성경전서 개역한글판 1956년
Türkçe Incil
Bölüm
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1:1 아브라함과 다윗의 자손 예수 그리스도의 세계라
1:2 아브라함이 이삭을 낳고 이삭은 야곱을 낳고 야곱은 유다와 그의 형제를 낳고
1:1 Ibrahim oglu, Davut oglu Isa Mesihin soy kaydi söyledir: Ibrahim Ishakin babasiydi, Ishak Yakupun babasiydi, Yakup Yahuda ve kardeslerinin babasiydi,
1:3 유다는 다말에게서 베레스와 세라를 낳고 베레스는 헤스론을 낳고 헤스론은 람을 낳고
1:3 Yahuda, Tamardan dogan Peresle Zerahin babasiydi, Peres Hesronun babasiydi, Hesron Ramin babasiydi,
1:4 람은 아미나답을 낳고 아미나답은 나손을 낳고 나손은 살몬을 낳고
1:4 Ram Amminadavin babasiydi, Amminadav Nahsonun babasiydi, Nahson Salmonun babasiydi,
1:5 살몬은 라합에게서 보아스를 낳고 보아스는 룻에게서 오벳을 낳고 오벳은 이새를 낳고
1:5 Salmon, Rahavdan dogan Boazin babasiydi, Boaz, Ruttan dogan Ovetin babasiydi, Ovet Isayin babasiydi,
1:6 이새는 다윗왕을 낳으니라 ○ 다윗은 우리야의 아내에게서 솔로몬을 낳고
1:6 Isay Kral Davutun babasiydi, Davut, Uriyanin karisindan dogan Süleymanin babasiydi,
1:7 솔로몬은 르호보암을 낳고 르호보암은 아비야를 낳고 아비야는 아사를 낳고
1:7 Süleyman Rehavamin babasiydi, Rehavam Aviyanin babasiydi, Aviya Asanin babasiydi,
1:8 아사는 여호사밧을 낳고 여호사밧은 요람을 낳고 요람은 웃시야를 낳고
1:8 Asa Yehosafatin babasiydi, Yehosafat Yoramin babasiydi, Yoram Uzziyanin babasiydi,
1:9 웃시야는 요담을 낳고 요담은 아하스를 낳고 아하스는 히스기야를 낳고
1:9 Uzziya Yotamin babasiydi, Yotam Ahazin babasiydi, Ahaz Hizkiyanin babasiydi,
1:10 히스기야는 므낫세를 낳고 므낫세는 아몬을 낳고 아몬은 요시야를 낳고
1:10 Hizkiya Manassenin babasiydi, Manasse Amonun babasiydi, Amon Yosiyanin babasiydi,
1:11 바벨론으로 이거할 때에 요시야는 여고냐와 그의 형제를 낳으니라
1:11 Yosiya, Babil sürgünü sirasinda dogan Yehoyakinle kardeslerinin babasiydi,
1:12 ○ 바벨론으로 이거한 후에 여고냐는 스알디엘을 낳고 스알디엘은 스룹바벨을 낳고
1:12 Yehoyakin, Babil sürgününden sonra dogan Sealtielin babasiydi, Sealtiel Zerubbabilin babasiydi,
1:13 스룹바벨은 아비훗을 낳고 아비훗은 엘리아김을 낳고 엘리아김은 아소르를 낳고
1:13 Zerubbabil Avihutun babasiydi, Avihut Elyakimin babasiydi, Elyakim Azorun babasiydi,
1:14 아소르는 사독을 낳고 사독은 아킴를 낳고 아킴은 엘리웃을 낳고
1:14 Azor Sadokun babasiydi, Sadok Ahimin babasiydi, Ahim Elihutun babasiydi,
1:15 엘리웃은 엘르아살을 낳고 엘르아살은 맛단을 낳고 맛단은 야곱을 낳고
1:15 Elihut Elazarin babasiydi, Elazar Mattanin babasiydi, Mattan Yakupun babasiydi,
1:16 야곱은 마리아의 남편 요셉을 낳았으니 마리아에게서 그리스도라 칭하는 예수가 나시니라
1:16 Yakup Meryemin kocasi Yusufun babasiydi. Meryemden Mesih diye taninan Isa dogdu.
1:17 ○ 그런즉 모든 대 수가 아브라함부터 다윗까지 열 네 대요 다윗부터 바벨론으로 이거할 때까지 열 네 대요 바벨론으로 이거한 후부터 그리스도까지 열 네 대러라
1:17 Buna göre, Ibrahimden Davuta kadar toplam on dört kusak, Davuttan Babil sürgününe kadar on dört kusak, Babil sürgününden Mesihe kadar on dört kusak vardir.
1:18 ○ 예수 그리스도의 나심은 이러하니라 그 모친 마리아가 요셉과 정혼하고 동거하기 전에 성령으로 잉태된 것이 나타났더니
1:18 Isa Mesihin dogumu söyle oldu: Annesi Meryem, Yusufla nisanliydi. Ama birlikte olmalarindan önce Meryemin Kutsal Ruhtan gebe oldugu anlasildi.
1:19 그 남편 요셉은 의로운 사람이라 저를 드러내지 아니하고 가만히 끊고자 하여
1:19 Nisanlisi Yusuf, dogru bir adam oldugu ve onu herkesin önünde utandirmak istemedigi için ondan sessizce ayrilmak niyetindeydi.
1:20 이 일을 생각할 때에 주의 사자가 현몽하여 가로되 다윗의 자손 요셉아 네 아내 마리아 데려오기를 무서워 말라 저에게 잉태된 자는 성령으로 된 것이라
1:20 Ama böyle düsünmesi üzerine Rabbin bir melegi rüyada ona görünerek söyle dedi: ‹‹Davut oglu Yusuf, Meryemi kendine es olarak almaktan korkma. Çünkü onun rahminde olusan, Kutsal Ruhtandir.
1:21 아들을 낳으리니 이름을 예수라 하라 이는 그가 자기 백성을 저희 죄에서 구원할 자이심이라 하니라
1:21 Meryem bir ogul doguracak. Adini Isa koyacaksin. Çünkü halkini günahlarindan O kurtaracak.››
1:22 이 모든 일의 된 것은 주께서 선지자로 하신 말씀을 이루려 하심이니 가라사대
1:22 Bütün bunlar, Rabbin peygamber araciligiyla bildirdigi su söz yerine gelsin diye oldu:
1:23 보라 처녀가 잉태하여 아들을 낳을 것이요 그 이름은 임마누엘이라 하리라 하셨으니 이를 번역한즉 하나님이 우리와 함께 계시다 함이라
1:23 ‹‹Iste, kiz gebe kalip bir ogul doguracak; adini Immanuel koyacaklar.›› Immanuel, Tanri bizimle demektir.
1:24 요셉이 잠을 깨어 일어나서 주의 사자의 분부대로 행하여 그 아내를 데려왔으나
1:24 Yusuf uyaninca Rabbin meleginin buyruguna uydu ve Meryemi es olarak yanina aldi.
1:25 아들을 낳기까지 동침치 아니하더니 낳으매 이름을 예수라 하니라
1:25 Ama oglunu doguruncaya dek Yusuf ona dokunmadi. Dogan çocugun adini Isa koydu.
2:1 헤롯 왕 때에 예수께서 유대 베들레헴에서 나시매 동방으로부터 박사들이 예루살렘에 이르러 말하되
2:2 유대인의 왕으로 나신 이가 어디 계시뇨 우리가 동방에서 그의 별을 보고 그에게 경배하러 왔노라 하니
2:1 Isanin Kral Hirodes devrinde Yahudiyenin Beytlehem Kentinde dogmasindan sonra bazi yildizbilimciler dogudan Yerusalime gelip söyle dediler: ‹‹Yahudilerin Krali olarak dogan çocuk nerede? Doguda Onun yildizini gördük ve Ona tapinmaya geldik.››
2:3 헤롯 왕과 온 예루살렘이 듣고 소동한지라
2:3 Kral Hirodes bunu duyunca kendisi de bütün Yerusalim halki da tedirgin oldu.
2:4 왕이 모든 대제사장과 백성의 서기관들을 모아 그리스도가 어디서 나겠느뇨 물으니
2:4 Bütün baskâhinleri ve halkin din bilginlerini toplayarak onlara Mesihin nerede dogacagini sordu.
2:5 가로되 유대 베들레헴이오니 이는 선지자로 이렇게 기록된 바
2:5 ‹‹Yahudiyenin Beytlehem Kentinde›› dediler. ‹‹Çünkü peygamber araciligiyla söyle yazilmistir:
2:6 또 유대 땅 베들레헴아 너는 유대 고을 중에 가장 작지 아니하도다 네게서 한 다스리는 자가 나와서 내 백성 이스라엘의 목자가 되리라 하였음이니이다
2:6 ‹Ey sen, Yahudadaki Beytlehem, Yahuda önderleri arasinda hiç de en önemsizi degilsin! Çünkü halkim Israili güdecek önder Senden çikacak.› ››
2:7 이에 헤롯이 가만히 박사들을 불러 별이 나타난 때를 자세히 묻고
2:7 Bunun üzerine Hirodes yildizbilimcileri gizlice çagirip onlardan yildizin göründügü ani tam olarak ögrendi.
2:8 베들레헴으로 보내며 이르되 가서 아기에 대하여 자세히 알아보고 찾거든 내게 고하여 나도 가서 그에게 경배하게 하라
2:8 ‹‹Gidin, çocugu dikkatle arayin, bulunca bana haber verin, ben de gelip Ona tapinayim›› diyerek onlari Beytleheme gönderdi.
2:9 박사들이 왕의 말을 듣고 갈새 동방에서 보던 그 별이 문득 앞서 인도하여 가다가 아기 있는 곳 위에 머물러 섰는지라
2:9 Yildizbilimciler, krali dinledikten sonra yola çiktilar. Doguda görmüs olduklari yildiz onlara yol gösteriyordu, çocugun bulundugu yerin üzerine varinca durdu.
2:10 저희가 별을 보고 가장 크게 기뻐하고 기뻐하더라
2:10 Yildizi gördüklerinde olaganüstü bir sevinç duydular.
2:11 집에 들어가 아기와 그 모친 마리아의 함께 있는 것을 보고 엎드려 아기께 경배하고 보배합을 열어 황금과 유향과 몰약을 예물로 드리니라
2:11 Eve girip çocugu annesi Meryemle birlikte görünce yere kapanarak Ona tapindilar. Hazinelerini açip Ona armagan olarak altin, günnük ve mür sundular.
2:12 꿈에 헤롯에게로 돌아가지 말라 지시하심을 받아 다른 길로 고국에 돌아가니라
2:12 Sonra gördükleri bir düste Hirodesin yanina dönmemeleri için uyarilinca ülkelerine baska yoldan döndüler.
2:13 ○ 저희가 떠난 후에 주의 사자가 요셉에게 현몽하여 가로되 헤롯이 아기를 찾아 죽이려 하니 일어나 아기와 그의 모친을 데리고 애굽으로 피하여 내가 네게 이르기까지 거기 있으라 하시니
2:13 Yildizbilimciler gittikten sonra Rabbin bir melegi Yusufa rüyada görünerek, ‹‹Kalk!›› dedi, ‹‹Çocukla annesini al, Misira kaç. Ben sana haber verinceye dek orada kal. Çünkü Hirodes öldürmek için çocugu aratacak.››
2:14 요셉이 일어나서 밤에 아기와 그의 모친을 데리고 애굽으로 떠나가
2:14 Böylece Yusuf kalkti, ayni gece çocukla annesini alip Misira dogru yola çikti.
2:15 헤롯이 죽기까지 거기 있었으니 이는 주께서 선지자로 말씀하신 바 애굽에서 내 아들을 불렀다 함을 이루려 하심이니라
2:15 Hirodesin ölümüne dek orada kaldi. Bu, Rabbin peygamber araciligiyla bildirdigi su söz yerine gelsin diye oldu: ‹‹Oglumu Misirdan çagirdim.››
2:16 이에 헤롯이 박사들에게 속은 줄을 알고 심히 노하여 사람을 보내어 베들레헴과 그 모든 지경 안에 있는 사내아이를 박사들에게 자세히 알아본 그때를 표준하여 두 살부터 그 아래로 다 죽이니
2:16 Hirodes, yildizbilimciler tarafindan aldatildigini anlayinca çok öfkelendi. Onlardan ögrendigi vakti göz önüne alarak Beytlehem ve bütün yöresinde bulunan iki ve iki yasindan küçük erkek çocuklarin hepsini öldürttü.
2:17 이에 선지자 예레미야로 말씀하신 바
2:17 Böylelikle Peygamber Yeremya araciligiyla bildirilen su söz yerine gelmis oldu:
2:18 라마에서 슬퍼하며 크게 통곡하는 소리가 들리니 라헬이 그 자식을 위하여 애곡하는 것이라 그가 자식이 없으므로 위로 받기를 거절하였도다 함이 이루어졌느니라
2:18 ‹‹Ramada bir ses duyuldu, Aglayis ve aci feryat sesleri! Çocuklari için aglayan Rahel Avutulmak istemiyor. Çünkü onlar yok artik!››
2:19 ○ 헤롯이 죽은 후에 주의 사자가 애굽에서 요셉에게 현몽하여 가로되
2:20 일어나 아기와 그 모친을 데리고 이스라엘 땅으로 가라 아기의 목숨을 찾던 자들이 죽었느니라 하시니
2:19 Hirodes öldükten sonra, Rabbin bir melegi Misirda Yusufa rüyada görünerek, ‹‹Kalk!›› dedi, ‹‹Çocukla annesini al, Israile dön. Çünkü çocugun canina kiymak isteyenler öldü.››
2:21 요셉이 일어나 아기와 그 모친을 데리고 이스라엘 땅으로 들어오니라
2:21 Bunun üzerine Yusuf kalkti, çocukla annesini alip Israile döndü.
2:22 그러나 아켈라오가 그 부친 헤롯을 이어 유대의 임금 됨을 듣고 거기로 가기를 무서워하더니 꿈에 지시하심을 받아 갈릴리 지방으로 떠나가
2:22 Ama Yahudiyede Hirodesin yerine oglu Arhelasin kral oldugunu duyunca oraya gitmekten korktu. Rüyada uyarilinca Celile bölgesine gitti.
2:23 나사렛이란 동네에 와서 사니 이는 선지자로 하신 말씀에 나사렛 사람이라 칭하리라 하심을 이루려 함이러라
2:23 Oraya varinca Nasira denen kente yerlesti. Bu, peygamberler araciligiyla bildirilen, ‹‹O'na Nasirali denecektir›› sözü yerine gelsin diye oldu.
3:1 그때에 세례 요한이 이르러 유대 광야에서 전파하여 가로되
3:2 회개하라 천국이 가까왔느니라 하였으니
3:1 O günlerde Vaftizci Yahya Yahudiye Çölünde ortaya çikti. Su çagriyi yapiyordu: ‹‹Tövbe edin! Göklerin Egemenligi yaklasmistir.››
3:3 저는 선지자 이사야로 말씀하신 자라 일렀으되 광야에 외치는 자의 소리가 있어 가로되 너희는 주의 길을 예비하라 그의 첩경을 평탄케 하라 하였느니라
3:3 Nitekim Peygamber Yesaya araciligiyla sözü edilen kisi Yahyadir. Yesaya söyle demisti: ‹‹Çölde haykiran, ‹Rabbin yolunu hazirlayin, Geçecegi patikalari düzleyin› diye sesleniyor.››
3:4 이 요한은 약대털 옷을 입고 허리에 가죽 띠를 띠고 음식은 메뚜기와 석청이었더라
3:4 Yahyanin deve tüyünden giysisi, belinde deri kusagi vardi. Yedigi, çekirge ve yaban baliydi.
3:5 이때에 예루살렘과 온 유대와 요단 강 사방에서 다 그에게 나아와
3:6 자기들의 죄를 자복하고 요단 강에서 그에게 세례를 받더니
3:5 Yerusalim, bütün Yahudiye ve Seria yöresinin halki ona geliyor, günahlarini itiraf ediyor, onun tarafindan Seria Irmaginda vaftiz ediliyordu.
3:7 요한이 많은 바리새인과 사두개인이 세례 베푸는 데 오는 것을 보고 이르되 독사의 자식들아 누가 너희를 가르쳐 임박한 진노를 피하라 하더냐
3:7 Ne var ki, birçok Ferisiyle Sadukinin vaftiz olmak için kendisine geldigini gören Yahya onlara söyle seslendi: ‹‹Ey engerekler soyu! Gelecek gazaptan kaçmak için sizi kim uyardi?
3:8 그러므로 회개에 합당한 열매를 맺고
3:8 Bundan böyle tövbeye yarasir meyveler verin.
3:9 속으로 아브라함이 우리 조상이라고 생각지 말라 내가 너희에게 이르노니 하나님이 능히 이 돌들로도 아브라함의 자손이 되게 하시리라
3:9 Kendi kendinize, ‹Biz Ibrahimin soyundaniz› diye düsünmeyin. Ben size sunu söyleyeyim: Tanri, Ibrahime su taslardan da çocuk yaratabilir.
3:10 이미 도끼가 나무 뿌리에 놓였으니 좋은 열매 맺지 아니하는 나무마다 찍어 불에 던지우리라
3:10 Balta agaçlarin köküne dayanmis bile. Iyi meyve vermeyen her agaç kesilip atese atilir.
3:11 나는 너희로 회개케 하기 위하여 물로 세례를 주거니와 내 뒤에 오시는 이는 나보다 능력이 많으시니 나는 그의 신을 들기도 감당치 못하겠노라 그는 성령과 불로 너희에게 세례를 주실 것이요
3:11 Gerçi ben sizi tövbe için suyla vaftiz ediyorum, ama benden sonra gelen benden daha güçlüdür. Ben Onun çariklarini çikarmaya bile layik degilim. O sizi Kutsal Ruhla ve atesle vaftiz edecek.
3:12 손에 키를 들고 자기의 타작 마당을 정하게 하사 알곡은 모아 곡간에 들이고 쭉정이는 꺼지지 않는 불에 태우시리라
3:12 Yabasi elindedir. Harman yerini temizleyecek, bugdayini toplayip ambara yigacak, samani ise sönmeyen ateste yakacak.››
3:13 이때에 예수께서 갈릴리로서 요단 강에 이르러 요한에게 세례를 받으려 하신대
3:13 Bu sirada Isa, Yahya tarafindan vaftiz edilmek üzere Celileden Seria Irmagina, Yahyanin yanina geldi.
3:14 요한이 말려 가로되 내가 당신에게 세례를 받아야 할 터인데 당신이 내게로 오시나이까
3:14 Ne var ki Yahya, ‹‹Benim senin tarafindan vaftiz edilmem gerekirken sen mi bana geliyorsun?›› diyerek Ona engel olmak istedi.
3:15 예수께서 대답하여 가라사대 이제 허락하라 우리가 이와 같이 하여 모든 의를 이루는 것이 합당하니라 하신대 이에 요한이 허락하는지라
3:15 Isa ona su karsiligi verdi: ‹‹Simdilik buna razi ol! Çünkü dogru olan her seyi bu sekilde yerine getirmemiz gerekir.›› O zaman Yahya Onun dedigine razi oldu.
3:16 예수께서 세례를 받으시고 곧 물에서 올라오실새 하늘이 열리고 하나님의 성령이 비둘기 같이 내려 자기 위에 임하심을 보시더니
3:16 Isa vaftiz olur olmaz sudan çikti. O anda gökler açildi ve Isa, Tanrinin Ruhunun güvercin gibi inip üzerine kondugunu gördü.
3:17 하늘로서 소리가 있어 말씀하시되 이는 내 사랑하는 아들이요 내 기뻐하는 자라 하시니라
3:17 Göklerden gelen bir ses, ‹‹Sevgili Oglum budur, O'ndan hosnudum›› dedi.
4:1 그때에 예수께서 성령에게 이끌리어 마귀에게 시험을 받으러 광야로 가사
4:1 Bundan sonra Isa, Iblis tarafindan denenmek üzere Ruh araciligiyla çöle götürüldü.
4:2 사십 일을 밤낮으로 금식하신 후에 주리신지라
4:2 Isa kirk gün kirk gece oruç tuttuktan sonra acikti.
4:3 시험하는 자가 예수께 나아와서 가로되 네가 만일 하나님의 아들이어든 명하여 이 돌들이 떡덩이가 되게 하라
4:3 O zaman Ayartici yaklasip, ‹‹Tanrinin Ogluysan, söyle su taslar ekmek olsun›› dedi.
4:4 예수께서 대답하여 가라사대 기록되었으되 사람이 떡으로만 살 것이 아니요 하나님의 입으로 나오는 모든 말씀으로 살 것이라 하였느니라 하시니
4:4 Isa ona su karsiligi verdi: ‹‹ ‹Insan yalniz ekmekle yasamaz, Tanrinin agzindan çikan her sözle yasar› diye yazilmistir.››
4:5 이에 마귀가 예수를 거룩한 성으로 데려다가 성전 꼭대기에 세우고
4:6 가로되 네가 만일 하나님의 아들이어든 뛰어내리라 기록하였으되 저가 너를 위하여 그 사자들을 명하시리니 저희가 손으로 너를 받들어 발이 돌에 부딪히지 않게 하리로다 하였느니라
4:5 Sonra Iblis Onu kutsal kente götürdü. Tapinagin tepesine çikarip, ‹‹Tanrinin Ogluysan, kendini asagi at›› dedi, ‹‹Çünkü söyle yazilmistir: ‹Tanri, senin için meleklerine buyruk verecek.› ‹Ayagin bir tasa çarpmasin diye Seni elleri üzerinde tasiyacaklar.› ››
4:7 예수께서 이르시되 또 기록되었으되 주 너의 하나님을 시험치 말라 하였느니라 하신대
4:7 Isa Iblise su karsiligi verdi: ‹‹ ‹Tanrin Rabbi denemeyeceksin› diye de yazilmistir.››
4:8 마귀가 또 그를 데리고 지극히 높은 산으로 가서 천하 만국과 그 영광을 보여
4:8 Iblis bu kez Isayi çok yüksek bir daga çikardi. Ona bütün görkemiyle dünya ülkelerini göstererek,
4:9 가로되 만일 내게 엎드려 경배하면 이 모든 것을 네게 주리라
4:9 ‹‹Yere kapanip bana taparsan, bütün bunlari sana verecegim›› dedi.
4:10 이에 예수께서 말씀하시되 사단아 물러가라 기록되었으되 주 너의 하나님께 경배하고 다만 그를 섬기라 하였느니라
4:10 Isa ona söyle karsilik verdi: ‹‹Çekil git, Seytan! ‹Tanrin Rabbe tapacak, yalniz Ona kulluk edeceksin› diye yazilmistir.››
4:11 이에 마귀는 예수를 떠나고 천사들이 나아와서 수종드니라
4:11 Bunun üzerine Iblis Isayi birakip gitti. Melekler gelip Isaya hizmet ettiler.
4:12 ○ 예수께서 요한의 잡힘을 들으시고 갈릴리로 물러가셨다가
4:12 Isa, Yahyanin tutuklandigini duyunca Celileye döndü.
4:13 나사렛을 떠나 스불론과 납달리 지경 해변에 있는 가버나움에 가서 사시니
4:13 Nasiradan ayrilarak Zevulun ve Naftali yöresinde, Celile Gölü kiyisinda bulunan Kefarnahuma yerlesti.
4:14 이는 선지자 이사야로 하신 말씀을 이루려 하심이라 일렀으되
4:15 스불론 땅과 납달리 땅과 요단 강 저편 해변 길과 이방의 갈릴리여
4:14 Bu, Peygamber Yesaya araciligiyla bildirilen su söz yerine gelsin diye oldu: ‹‹Zevulun ve Naftali bölgeleri, Seria Irmaginin ötesinde, Deniz Yolunda, Uluslarin yasadigi Celile!
4:16 흑암에 앉은 백성이 큰 빛을 보았고 사망의 땅과 그늘에 앉은 자들에게 빛이 비취었도다 하였느니라
4:16 Karanlikta yasayan halk, Büyük bir isik gördü. Ölümün gölgeledigi diyarda Yasayanlara isik dogdu.››
4:17 ○ 이때부터 예수께서 비로소 전파하여 가라사대 회개하라 천국이 가까왔느니라 하시더라
4:17 O günden sonra Isa su çagrida bulunmaya basladi: ‹‹Tövbe edin! Çünkü Göklerin Egemenligi yaklasti.››
4:18 ○ 갈릴리 해변에 다니시다가 두 형제 곧 베드로라 하는 시몬과 그 형제 안드레가 바다에 그물 던지는 것을 보시니 저희는 어부라
4:18 Isa, Celile Gölünün kiyisinda yürürken Petrus diye de anilan Simunla kardesi Andreasi gördü. Balikçi olan bu iki kardes göle ag atiyorlardi.
4:19 말씀하시되 나를 따라 오너라 내가 너희로 사람을 낚는 어부가 되게 하리라 하시니
4:19 Onlara, ‹‹Ardimdan gelin›› dedi, ‹‹Sizleri insan tutan balikçilar yapacagim.››
4:20 저희가 곧 그물을 버려 두고 예수를 좇으니라
4:20 Onlar da hemen aglarini birakip Onun ardindan gittiler.
4:21 거기서 더 가시다가 다른 두 형제 곧 세베대의 아들 야고보와 그 형제 요한이 그 부친 세베대와 한가지로 배에서 그물 깁는 것을 보시고 부르시니
4:21 Isa daha ileri gidince baska iki kardesi, Zebedinin ogullari Yakupla Yuhannayi gördü. Babalari Zebediyle birlikte teknede aglarini onariyorlardi. Onlari da çagirdi.
4:22 저희가 곧 배와 부친을 버려 두고 예수를 좇으니라
4:22 Hemen tekneyi ve babalarini birakip Isanin ardindan gittiler.
4:23 ○ 예수께서 온 갈릴리에 두루 다니사 저희 회당에서 가르치시며 천국 복음을 전파하시며 백성 중에 모든 병과 모든 약한 것을 고치시니
4:23 Isa, Celile bölgesinin her tarafini dolasti. Buralardaki havralarda ögretiyor, göksel egemenligin Müjdesini duyuruyor, halk arasinda rastlanan her hastaligi, her illeti iyilestiriyordu.
4:24 그의 소문이 온 수리아에 퍼진지라 사람들이 모든 앓는 자 곧 각색 병과 고통에 걸린 자 귀신 들린 자 간질하는 자 중풍병자들을 데려오니 저희를 고치시더라
4:24 Ünü bütün Suriyeye yayilmisti. Türlü hastaliklara yakalanmis bütün hastalari, aci çekenleri, cinlileri, saralilari, felçlileri Ona getirdiler; hepsini iyilestirdi.
4:25 갈릴리와 데가볼리와 예루살렘과 유대와 요단 강 건너편에서 허다한 무리가 좇으니라
4:25 Celile, Dekapolis, Yerusalim, Yahudiye ve Seria Irmagi'nin karsi yakasindan gelen büyük kalabaliklar O'nun ardindan gidiyordu.
5:1 예수께서 무리를 보시고 산에 올라가 앉으시니 제자들이 나아온지라
5:1 Isa kalabaliklari görünce daga çikti. Oturunca ögrencileri yanina geldi.
5:2 입을 열어 가르쳐 가라사대
5:2 Isa konusmaya baslayip onlara sunlari ögretti:
5:3 심령이 가난한 자는 복이 있나니 천국이 저희 것임이요
5:3 ‹‹Ne mutlu ruhta yoksul olanlara! Çünkü Göklerin Egemenligi onlarindir.
5:4 애통하는 자는 복이 있나니 저희가 위로를 받을 것임이요
5:4 Ne mutlu yasli olanlara! Çünkü onlar teselli edilecekler.
5:5 온유한 자는 복이 있나니 저희가 땅을 기업으로 받을 것임이요
5:5 Ne mutlu yumusak huylu olanlara! Çünkü onlar yeryüzünü miras alacaklar.
5:6 의에 주리고 목마른 자는 복이 있나니 저희가 배부를 것임이요
5:6 Ne mutlu dogruluga acikip susayanlara! Çünkü onlar doyurulacaklar.
5:7 긍휼히 여기는 자는 복이 있나니 저희가 긍휼히 여김을 받을 것임이요
5:7 Ne mutlu merhametli olanlara! Çünkü onlar merhamet bulacaklar.
5:8 마음이 청결한 자는 복이 있나니 저희가 하나님을 볼 것임이요
5:8 Ne mutlu yüregi temiz olanlara! Çünkü onlar Tanriyi görecekler.
5:9 화평케 하는 자는 복이 있나니 저희가 하나님의 아들이라 일컬음을 받을 것임이요
5:9 Ne mutlu barisi saglayanlara! Çünkü onlara Tanri ogullari denecek.
5:10 의를 위하여 핍박을 받은 자는 복이 있나니 천국이 저희 것임이라
5:10 Ne mutlu dogruluk ugruna zulüm görenlere! Çünkü Göklerin Egemenligi onlarindir.
5:11 나를 인하여 너희를 욕하고 핍박하고 거짓으로 너희를 거스려 모든 악한 말을 할 때에는 너희에게 복이 있나니
5:11 ‹‹Benim yüzümden insanlar size sövüp zulmettikleri, yalan yere size karsi her türlü kötü sözü söyledikleri zaman ne mutlu size!
5:12 기뻐하고 즐거워하라 하늘에서 너희의 상이 큼이라 너희 전에 있던 선지자들을 이같이 핍박하였느니라
5:12 Sevinin, sevinçle cosun! Çünkü göklerdeki ödülünüz büyüktür. Sizden önce yasayan peygamberlere de böyle zulmettiler.››
5:13 ○ 너희는 세상의 소금이니 소금이 만일 그 맛을 잃으면 무엇으로 짜게 하리요 후에는 아무 쓸 데 없어 다만 밖에 버리워 사람에게 밟힐 뿐이니라
5:13 ‹‹Yeryüzünün tuzu sizsiniz. Ama tuz tadini yitirirse, bir daha ona nasil tuz tadi verilebilir? Artik disari atilip ayak altinda çignenmekten baska ise yaramaz.
5:14 너희는 세상의 빛이라 산 위에 있는 동네가 숨기우지 못할 것이요
5:14 ‹‹Dünyanin isigi sizsiniz. Tepeye kurulan kent gizlenemez.
5:15 사람이 등불을 켜서 말 아래 두지 아니하고 등경 위에 두나니 이러므로 집안 모든 사람에게 비취느니라
5:15 Kimse kandil yakip tahil ölçeginin altina koymaz. Tersine, kandillige koyar; evdekilerin hepsine isik saglar.
5:16 이같이 너희 빛을 사람 앞에 비취게 하여 저희로 너희 착한 행실을 보고 하늘에 계신 너희 아버지께 영광을 돌리게 하라
5:16 Sizin isiginiz insanlarin önünde öyle parlasin ki, iyi islerinizi görerek göklerdeki Babanizi yüceltsinler!››
5:17 ○ 내가 율법이나 선지자나 폐하러 온 줄로 생각지 말라 폐하러 온 것이 아니요 완전케 하려 함이로다
5:17 ‹‹Kutsal Yasayi ya da peygamberlerin sözlerini geçersiz kilmak için geldigimi sanmayin. Ben geçersiz kilmaya degil, tamamlamaya geldim.
5:18 진실로 너희에게 이르노니 천지가 없어지기 전에는 율법의 일점 일획이라도 반드시 없어지지 아니하고 다 이루리라
5:18 Size dogrusunu söyleyeyim, yer ve gök ortadan kalkmadan, her sey gerçeklesmeden, Kutsal Yasadan ufacik bir harf ya da bir nokta bile yok olmayacak.
5:19 그러므로 누구든지 이 계명 중에 지극히 작은 것 하나라도 버리고 또 그같이 사람을 가르치는 자는 천국에서 지극히 작다 일컬음을 받을 것이요 누구든지 이를 행하며 가르치는 자는 천국에서 크다 일컬음을 받으리라
5:19 Bu nedenle, bu buyruklarin en küçügünden birini kim çigner ve baskalarina öyle ögretirse, Göklerin Egemenliginde en küçük sayilacak. Ama bu buyruklari kim yerine getirir ve baskalarina ögretirse, Göklerin Egemenliginde büyük sayilacak.
5:20 내가 너희에게 이르노니 너희 의가 서기관과 바리새인보다 더 낫지 못하면 결단코 천국에 들어가지 못하리라
5:20 Size sunu söyleyeyim: Dogrulugunuz din bilginleriyle Ferisilerinkini asmadikça, Göklerin Egemenligine asla giremezsiniz!››
5:21 ○ 옛 사람에게 말한 바 살인치 말라 누구든지 살인하면 심판을 받게 되리라 하였다는 것을 너희가 들었으나
5:21 ‹‹Atalarimiza, ‹Adam öldürmeyeceksin. Öldüren yargilanacak› dendigini duydunuz.
5:22 나는 너희에게 이르노니 형제에게 노하는 자마다 심판을 받게 되고 형제를 대하여 라가라 하는 자는 공회에 잡히게 되고 미련한 놈이라 하는 자는 지옥 불에 들어가게 되리라
5:22 Ama ben size diyorum ki, kardesine öfkelenen herkes yargilanacaktir. Kim kardesine asagilayici bir söz söylerse, Yüksek Kurulda yargilanacaktir. Kim kardesine ahmak derse, cehennem atesini hak edecektir.
5:23 그러므로 예물을 제단에 드리다가 거기서 네 형제에게 원망들을 만한 일이 있는 줄 생각나거든
5:24 예물을 제단 앞에 두고 먼저 가서 형제와 화목하고 그 후에 와서 예물을 드리라
5:23 Bu yüzden, sunakta adak sunarken kardesinin sana karsi bir sikâyeti oldugunu animsarsan, adagini orada, sunagin önünde birak, git önce kardesinle baris; sonra gelip adagini sun.
5:25 너를 송사하는 자와 함께 길에 있을 때에 급히 사화하라 그 송사하는 자가 너를 재판관에게 내어 주고 재판관이 관예에게 내어 주어 옥에 가둘까 염려하라
5:25 Senden davaci olanla daha yoldayken çabucak anlas. Yoksa o seni yargica, yargiç da gardiyana teslim edebilir; sonunda da hapse atilabilirsin.
5:26 진실로 네게 이르노니 네가 호리라도 남김이 없이 다 갚기 전에는 결단코 거기서 나오지 못하리라
5:26 Sana dogrusunu söyleyeyim, borcunun son kurusunu ödemeden oradan asla çikamazsin.››
5:27 ○ 또 간음치 말라 하였다는 것을 너희가 들었으나
5:27 ‹‹ ‹Zina etmeyeceksin› dendigini duydunuz.
5:28 나는 너희에게 이르노니 여자를 보고 음욕을 품는 자마다 마음에 이미 간음하였느니라
5:28 Ama ben size diyorum ki, bir kadina sehvetle bakan her adam, yüreginde o kadinla zina etmis olur.
5:29 만일 네 오른눈이 너로 실족케 하거든 빼어 내버리라 네 백체 중 하나가 없어지고 온 몸이 지옥에 던지우지 않는 것이 유익하며
5:29 Eger sag gözün günah islemene neden olursa, onu çikar at. Çünkü vücudunun bir üyesinin yok olmasi, bütün vücudunun cehenneme atilmasindan iyidir.
5:30 또한 만일 네 오른손이 너로 실족케 하거든 찍어 내버리라 네 백체 중 하나가 없어지고 온 몸이 지옥에 던지우지 않는 것이 유익하니라
5:30 Eger sag elin günah islemene neden olursa, onu kes at. Çünkü vücudunun bir üyesinin yok olmasi, bütün vücudunun cehenneme gitmesinden iyidir.
5:31 또 일렀으되 누구든지 아내를 버리거든 이혼 증서를 줄 것이라 하였으나
5:31 ‹‹ ‹Kim karisini bosarsa ona bosanma belgesi versin› denmistir.
5:32 나는 너희에게 이르노니 누구든지 음행한 연고 없이 아내를 버리면 이는 저로 간음하게 함이요 또 누구든지 버린 여자에게 장가드는 자도 간음함이니라
5:32 Ama ben size diyorum ki, karisini fuhus disinda bir nedenle bosayan onu zinaya itmis olur. Bosanmis bir kadinla evlenen de zina etmis olur.››
5:33 ○ 또 옛 사람에게 말한 바 헛 맹세를 하지 말고 네 맹세한 것을 주께 지키라 하였다는 것을 너희가 들었으나
5:33 ‹‹Yine atalarimiza, ‹Yalan yere ant içmeyeceksin, ama Rabbin önünde içtigin antlari yerine getireceksin› dendigini duydunuz.
5:34 나는 너희에게 이르노니 도무지 맹세하지 말지니 하늘로도 말라 이는 하나님의 보좌임이요
5:35 땅으로도 말라 이는 하나님의 발등상임이요 예루살렘으로도 말라 이는 큰 임금의 성임이요
5:34 Oysa ben size diyorum ki, hiç ant içmeyin: Ne gök üzerine, çünkü orasi Tanrinin tahtidir; ne yer üzerine, çünkü orasi Onun ayak taburesidir; ne de Yerusalim üzerine, çünkü orasi Büyük Kralin kentidir.
5:36 네 머리로도 말라 이는 네가 한 터럭도 희고 검게 할 수 없음이라
5:36 Basinizin üzerine de ant içmeyin. Çünkü saçinizin tek telini ak ya da kara edemezsiniz.
5:37 오직 너희 말은 옳다 옳다, 아니라 아니라 하라 이에서 지나는 것은 악으로 좇아 나느니라
5:37 ‹Evet›iniz evet, ‹hayir›iniz hayir olsun. Bundan fazlasi Seytandandir.››
5:38 또 눈은 눈으로, 이는 이로 갚으라 하였다는 것을 너희가 들었으나
5:38 ‹‹ ‹Göze göz, dise dis› dendigini duydunuz.
5:39 나는 너희에게 이르노니 악한 자를 대적지 말라 누구든지 네 오른편 뺨을 치거든 왼편도 돌려 대며
5:39 Ama ben size diyorum ki, kötüye karsi direnmeyin. Sag yanaginiza bir tokat atana öbür yanaginizi da çevirin.
5:40 또 너를 송사하여 속옷을 가지고자 하는 자에게 겉옷까지도 가지게 하며
5:40 Size karsi davaci olup mintaninizi almak isteyene abanizi da verin.
5:41 또 누구든지 너로 억지로 오리를 가게 하거든 그 사람과 십리를 동행하고
5:41 Sizi bin adim yol yürümeye zorlayanla iki bin adim yürüyün.
5:42 네게 구하는 자에게 주며 네게 꾸고자 하는 자에게 거절하지 말라
5:42 Sizden bir sey dileyene verin, sizden ödünç isteyeni geri çevirmeyin.››
5:43 ○ 또 네 이웃을 사랑하고 네 원수를 미워하라 하였다는 것을 너희가 들었으나
5:43 ‹‹ ‹Komsunu seveceksin, düsmanindan nefret edeceksin› dendigini duydunuz.
5:44 나는 너희에게 이르노니 너희 원수를 사랑하며 너희를 핍박하는 자를 위하여 기도하라
5:44 Ama ben size diyorum ki, düsmanlarinizi sevin, size zulmedenler için dua edin.
5:45 이같이 한즉 하늘에 계신 너희 아버지의 아들이 되리니 이는 하나님이 그 해를 악인과 선인에게 비취게 하시며 비를 의로운 자와 불의한 자에게 내리우심이니라
5:45 Öyle ki, göklerdeki Babanizin ogullari olasiniz. Çünkü O, günesini hem kötülerin hem iyilerin üzerine dogdurur; yagmurunu hem dogrularin hem egrilerin üzerine yagdirir.
5:46 너희가 너희를 사랑하는 자를 사랑하면 무슨 상이 있으리요 세리도 이같이 아니하느냐
5:46 Eger yalniz sizi sevenleri severseniz, ne ödülünüz olur? Vergi görevlileri de öyle yapmiyor mu?
5:47 또 너희가 너희 형제에게만 문안하면 남보다 더 하는 것이 무엇이냐 이방인들도 이같이 아니하느냐
5:47 Yalniz kardeslerinize selam verirseniz, fazladan ne yapmis olursunuz? Putperestler de öyle yapmiyor mu?
5:48 그러므로 하늘에 계신 너희 아버지의 온전하심과 같이 너희도 온전하라
5:48 Bu nedenle, göksel Babaniz yetkin oldugu gibi, siz de yetkin olun.››
6:1 사람에게 보이려고 그들 앞에서 너희 의를 행치 않도록 주의하라 그렇지 아니하면 하늘에 계신 너희 아버지께 상을 얻지 못하느니라
6:1 ‹‹Dogrulugunuzu insanlarin gözü önünde gösteris amaciyla sergilemekten kaçinin. Yoksa göklerdeki Babanizdan ödül alamazsiniz.
6:2 ○ 그러므로 구제할 때에 외식하는 자가 사람에게 영광을 얻으려고 회당과 거리에서 하는 것 같이 너희 앞에 나팔을 불지 말라 진실로 너희에게 이르노니 저희는 자기 상을 이미 받았느니라
6:2 ‹‹Bu nedenle, birisine sadaka verirken bunu borazan çaldirarak ilan etmeyin. Ikiyüzlüler, insanlarin övgüsünü kazanmak için havralarda ve sokaklarda böyle yaparlar. Size dogrusunu söyleyeyim, onlar ödüllerini almislardir.
6:3 너는 구제할 때에 오른손의 하는 것을 왼손이 모르게 하여
6:3 Siz sadaka verirken, sol eliniz sag elinizin ne yaptigini bilmesin.
6:4 네 구제함이 은밀하게 하라 은밀한 중에 보시는 너의 아버지가 갚으시리라
6:4 Öyle ki, verdiginiz sadaka gizli kalsin. Gizlice yapilani gören Babaniz sizi ödüllendirecektir.››
6:5 ○ 또 너희가 기도할 때에 외식하는 자와 같이 되지 말라 저희는 사람에게 보이려고 회당과 큰 거리 어귀에 서서 기도하기를 좋아하느니라 내가 진실로 너희에게 이르노니 저희는 자기 상을 이미 받았느니라
6:5 ‹‹Dua ettiginiz zaman ikiyüzlüler gibi olmayin. Onlar, herkes kendilerini görsün diye havralarda ve caddelerin köse baslarinda dikilip dua etmekten zevk alirlar. Size dogrusunu söyleyeyim, onlar ödüllerini almislardir.
6:6 너는 기도할 때에 네 골방에 들어가 문을 닫고 은밀한 중에 계신 네 아버지께 기도하라 은밀한 중에 보시는 네 아버지께서 갚으시리라
6:6 Ama siz dua edeceginiz zaman iç odaniza çekilip kapiyi örtün ve gizlide olan Babaniza dua edin. Gizlilik içinde yapilani gören Babaniz sizi ödüllendirecektir.
6:7 또 기도할 때에 이방인과 같이 중언부언하지 말라 저희는 말을 많이 하여야 들으실 줄 생각하느니라
6:7 Dua ettiginizde, putperestler gibi bos sözler tekrarlayip durmayin. Onlar söz kalabaligiyla seslerini duyurabileceklerini sanirlar.
6:8 그러므로 저희를 본받지 말라 구하기 전에 너희에게 있어야 할 것을 하나님 너희 아버지께서 아시느니라
6:8 Siz onlara benzemeyin! Çünkü Babaniz nelere gereksinmeniz oldugunu siz daha Ondan dilemeden önce bilir.
6:9 그러므로 너희는 이렇게 기도하라 하늘에 계신 우리 아버지여 이름이 거룩히 여김을 받으시오며
6:9 ‹‹Bunun için siz söyle dua edin: ‹Göklerdeki Babamiz, Adin kutsal kilinsin.
6:10 나라이 임하옵시며 뜻이 하늘에서 이룬 것 같이 땅에서도 이루어지이다
6:10 Egemenligin gelsin. Gökte oldugu gibi, yeryüzünde de Senin istedigin olsun.
6:11 오늘날 우리에게 일용할 양식을 주옵시고
6:11 Bugün bize gündelik ekmegimizi ver.
6:12 우리가 우리에게 죄 지은 자를 사하여 준 것 같이 우리 죄를 사하여 주옵시고
6:12 Bize karsi suç isleyenleri bagisladigimiz gibi, Sen de bizim suçlarimizi bagisla.
6:13 우리를 시험에 들게 하지 마옵시고 다만 악에서 구하옵소서 {나라와 권세와 영광이 아버지께 영원히 있사옵나이다 아멘}
6:13 Ayartilmamiza izin verme. Bizi kötü olandan kurtar. Çünkü egemenlik, güç ve yücelik Sonsuzlara dek senindir! Amin›.
6:14 너희가 사람의 과실을 용서하면 너희 천부께서도 너희 과실을 용서하시려니와
6:14 ‹‹Baskalarinin suçlarini bagislarsaniz, göksel Babaniz da sizin suçlarinizi bagislar.
6:15 너희가 사람의 과실을 용서하지 아니하면 너희 아버지께서도 너희 과실을 용서하지 아니하시리라
6:15 Ama siz baskalarinin suçlarini bagislamazsaniz, Babaniz da sizin suçlarinizi bagislamaz.››
6:16 ○ 금식할 때에 너희는 외식하는 자들과 같이 슬픈 기색을 내지 말라 저희는 금식하는 것을 사람에게 보이려고 얼굴을 흉하게 하느니라 내가 진실로 너희에게 이르노니 저희는 자기 상을 이미 받았느니라
6:16 ‹‹Oruç tuttugunuz zaman, ikiyüzlüler gibi surat asmayin. Onlar oruç tuttuklarini insanlara belli etmek için kendilerine perisan bir görünüm verirler. Size dogrusunu söyleyeyim, onlar ödüllerini almislardir.
6:17 너는 금식할 때에 머리에 기름을 바르고 얼굴을 씻으라
6:17 Siz oruç tuttugunuz zaman, basiniza yag sürüp yüzünüzü yikayin.
6:18 이는 금식하는 자로 사람에게 보이지 않고 오직 은밀한 중에 계신 네 아버지께 보이게 하려 함이라 은밀한 중에 보시는 네 아버지께서 갚으시리라
6:18 Öyle ki, insanlara degil, gizlide olan Babaniza oruçlu görünesiniz. Gizlilik içinde yapilani gören Babaniz sizi ödüllendirecektir.››
6:19 ○ 너희를 위하여 보물을 땅에 쌓아 두지 말라 거기는 좀과 동록이 해하며 도적이 구멍을 뚫고 도적질하느니라
6:19 ‹‹Yeryüzünde kendinize hazineler biriktirmeyin. Burada güve ve pas onlari yiyip bitirir, hirsizlar da girip çalarlar.
6:20 오직 너희를 위하여 보물을 하늘에 쌓아 두라 저기는 좀이나 동록이 해하지 못하며 도적이 구멍을 뚫지도 못하고 도적질도 못하느니라
6:20 Bunun yerine kendinize gökte hazineler biriktirin. Orada ne güve ne pas onlari yiyip bitirir, ne de hirsizlar girip çalar.
6:21 네 보물 있는 그 곳에는 네 마음도 있느니라
6:21 Hazineniz neredeyse, yüreginiz de orada olacaktir.
6:22 눈은 몸의 등불이니 그러므로 네 눈이 성하면 온 몸이 밝을 것이요
6:22 ‹‹Bedenin isigi gözdür. Gözünüz saglamsa, bütün bedeniniz aydinlik olur.
6:23 눈이 나쁘면 온 몸이 어두울 것이니 그러므로 네게 있는 빛이 어두우면 그 어두움이 얼마나 하겠느뇨
6:23 Gözünüz bozuksa, bütün bedeniniz karanlik olur. Buna göre, içinizdeki ‹isik› karanliksa, ne korkunçtur o karanlik!
6:24 한 사람이 두 주인을 섬기지 못할 것이니 혹 이를 미워하며 저를 사랑하거나 혹 이를 중히 여기며 저를 경히 여김이라 너희가 하나님과 재물을 겸하여 섬기지 못하느니라
6:24 ‹‹Hiç kimse iki efendiye kulluk edemez. Ya birinden nefret edip öbürünü sever, ya da birine baglanip öbürünü hor görür. Siz hem Tanriya, hem de paraya kulluk edemezsiniz.››
6:25 그러므로 내가 너희에게 이르노니 목숨을 위하여 무엇을 먹을까 무엇을 마실까 몸을 위하여 무엇을 입을까 염려하지 말라 목숨이 음식보다 중하지 아니하며 몸이 의복보다 중하지 아니하냐
6:25 ‹‹Bu nedenle size sunu söylüyorum: ‹Ne yiyip ne içecegiz?› diye caniniz için, ‹Ne giyecegiz?› diye bedeniniz için kaygilanmayin. Can yiyecekten, beden de giyecekten daha önemli degil mi?
6:26 공중의 새를 보라 심지도 않고 거두지도 않고 창고에 모아 들이지도 아니하되 너희 천부께서 기르시나니 너희는 이것들보다 귀하지 아니하냐
6:26 Gökte uçan kuslara bakin! Ne eker, ne biçer, ne de ambarlarda yiyecek biriktirirler. Göksel Babaniz yine de onlari doyurur. Siz onlardan çok daha degerli degil misiniz?
6:27 너희 중에 누가 염려함으로 그 키를 한 자나 더할 수 있느냐
6:27 Hangi biriniz kaygilanmakla ömrünü bir anlik uzatabilir?
6:28 또 너희가 어찌 의복을 위하여 염려하느냐 들의 백합화가 어떻게 자라는가 생각하여 보라 수고도 아니하고 길쌈도 아니하느니라
6:28 Giyecek konusunda neden kaygilaniyorsunuz? Kir zambaklarinin nasil büyüdügüne bakin! Ne çalisirlar, ne de iplik egirirler.
6:29 그러나 내가 너희에게 말하노니 솔로몬의 모든 영광으로도 입은 것이 이 꽃 하나만 같지 못하였느니라
6:29 Ama size sunu söyleyeyim, bütün görkemine karsin Süleyman bile bunlardan biri gibi giyinmis degildi.
6:30 오늘 있다가 내일 아궁이에 던지우는 들풀도 하나님이 이렇게 입히시거든 하물며 너희일까보냐 믿음이 적은 자들아
6:30 Bugün var olup yarin ocaga atilacak olan kir otunu böyle giydiren Tanrinin sizi de giydirecegi çok daha kesin degil mi, ey kit imanlilar?
6:31 그러므로 염려하여 이르기를 무엇을 먹을까 무엇을 마실까 무엇을 입을까 하지 말라
6:31 ‹‹Öyleyse, ‹Ne yiyecegiz?› ‹Ne içecegiz?› ya da ‹Ne giyecegiz?› diyerek kaygilanmayin.
6:32 이는 다 이방인들이 구하는 것이라 너희 천부께서 이 모든 것이 너희에게 있어야 할 줄을 아시느니라
6:32 Uluslar hep bu seylerin pesinden giderler. Oysa göksel Babaniz bütün bunlara gereksinmeniz oldugunu bilir.
6:33 너희는 먼저 그의 나라와 그의 의를 구하라 그리하면 이 모든 것을 너희에게 더하시리라
6:33 Siz öncelikle Onun egemenliginin ve dogrulugunun ardindan gidin, o zaman size bütün bunlar da verilecektir.
6:34 그러므로 내일 일을 위하여 염려하지 말라 내일 일은 내일 염려할 것이요 한 날 괴로움은 그 날에 족하니라
6:34 O halde yarin için kaygilanmayin. Yarinin kaygisi yarinin olsun. Her günün derdi kendine yeter.››
7:1 비판을 받지 아니하려거든 비판하지 말라
7:1 ‹‹Baskasini yargilamayin ki, siz de yargilanmayasiniz.
7:2 너희의 비판하는 그 비판으로 너희가 비판을 받을 것이요 너희의 헤아리는 그 헤아림으로 너희가 헤아림을 받을 것이니라
7:2 Çünkü nasil yargilarsaniz öyle yargilanacaksiniz. Hangi ölçekle verirseniz, ayni ölçekle alacaksiniz.
7:3 어찌하여 형제의 눈 속에 있는 티는 보고 네 눈 속에 있는 들보는 깨닫지 못하느냐
7:3 Sen neden kardesinin gözündeki çöpü görürsün de kendi gözündeki mertegi farketmezsin?
7:4 보라 네 눈 속에 들보가 있는데 어찌하여 형제에게 말하기를 나로 네 눈 속에 있는 티를 빼게 하라 하겠느냐
7:4 Kendi gözünde mertek varken kardesine nasil, ‹Izin ver, gözündeki çöpü çikarayim› dersin?
7:5 외식하는 자여 먼저 네 눈 속에서 들보를 빼어라 그 후에야 밝히 보고 형제의 눈 속에서 티를 빼리라
7:5 Seni ikiyüzlü! Önce kendi gözündeki mertegi çikar, o zaman kardesinin gözündeki çöpü çikarmak için daha iyi görürsün.
7:6 ○ 거룩한 것을 개에게 주지 말며 너희 진주를 돼지 앞에 던지지 말라 저희가 그것을 발로 밟고 돌이켜 너희를 찢어 상할까 염려하라
7:6 ‹‹Kutsal olani köpeklere vermeyin. Incilerinizi domuzlarin önüne atmayin. Yoksa bunlari ayaklariyla çignedikten sonra dönüp sizi parçalayabilirler.››
7:7 ○ 구하라 그러면 너희에게 주실 것이요 찾으라 그러면 찾을 것이요 문을 두드리라 그러면 너희에게 열릴 것이니
7:7 ‹‹Dileyin, size verilecek; arayin, bulacaksiniz; kapiyi çalin, size açilacaktir.
7:8 구하는 이마다 얻을 것이요 찾는 이가 찾을 것이요 두드리는 이에게 열릴 것이니라
7:8 Çünkü her dileyen alir, arayan bulur, kapi çalana açilir.
7:9 너희 중에 누가 아들이 떡을 달라 하면 돌을 주며
7:9 Hanginiz kendisinden ekmek isteyen ogluna tas verir?
7:10 생선을 달라 하면 뱀을 줄 사람이 있겠느냐
7:10 Ya da balik isterse yilan verir?
7:11 너희가 악한 자라도 좋은 것으로 자식에게 줄줄 알거든 하물며 하늘에 계신 너희 아버지께서 구하는 자에게 좋은 것으로 주시지 않겠느냐
7:11 Sizler kötü yürekli oldugunuz halde çocuklariniza güzel armaganlar vermeyi biliyorsaniz, göklerdeki Babanizin, kendisinden dileyenlere güzel armaganlar verecegi çok daha kesin degil mi?
7:12 그러므로 무엇이든지 남에게 대접을 받고자 하는 대로 너희도 남을 대접하라 이것이 율법이요 선지자니라
7:12 ‹‹Insanlarin size nasil davranmasini istiyorsaniz, siz de onlara öyle davranin. Çünkü Kutsal Yasanin ve peygamberlerin söyledigi budur.››
7:13 ○ 좁은 문으로 들어가라 멸망으로 인도하는 문은 크고 그 길이 넓어 그리로 들어가는 자가 많고
7:13 ‹‹Dar kapidan girin. Çünkü yikima götüren kapi genis ve yol enlidir. Bu kapidan girenler çoktur.
7:14 생명으로 인도하는 문은 좁고 길이 협착하여 찾는 이가 적음이니라
7:14 Oysa yasama götüren kapi dar, yol da çetindir. Bu yolu bulanlar azdir.››
7:15 ○ 거짓 선지자들을 삼가라 양의 옷을 입고 너희에게 나아오나 속에는 노략질하는 이리라
7:15 ‹‹Sahte peygamberlerden sakinin! Onlar size kuzu postuna bürünerek yaklasirlar, ama özde yirtici kurtlardir.
7:16 그의 열매로 그들을 알지니 가시나무에서 포도를, 또는 엉겅퀴에서 무화과를 따겠느냐
7:16 Onlari meyvelerinden taniyacaksiniz. Dikenli bitkilerden üzüm, devedikenlerinden incir toplanabilir mi?
7:17 이와 같이 좋은 나무마다 아름다운 열매를 맺고 못된 나무가 나쁜 열매를 맺나니
7:17 Bunun gibi, her iyi agaç iyi meyve verir, kötü agaç ise kötü meyve verir.
7:18 좋은 나무가 나쁜 열매를 맺을 수 없고 못된 나무가 아름다운 열매를 맺을 수 없느니라
7:18 Iyi agaç kötü meyve, kötü agaç da iyi meyve veremez.
7:19 아름다운 열매를 맺지 아니하는 나무마다 찍혀 불에 던지우니라
7:19 Iyi meyve vermeyen her agaç kesilip atese atilir.
7:20 이러므로 그의 열매로 그들을 알리라
7:20 Böylece sahte peygamberleri meyvelerinden taniyacaksiniz.
7:21 나더러 주여 주여 하는 자마다 천국에 다 들어갈 것이 아니요 다만 하늘에 계신 내 아버지의 뜻대로 행하는 자라야 들어가리라
7:21 ‹‹Bana, ‹Ya Rab, ya Rab!› diye seslenen herkes Göklerin Egemenligine girmeyecek. Ancak göklerdeki Babamin istegini yerine getiren girecektir.
7:22 그 날에 많은 사람이 나더러 이르되 주여 주여 우리가 주의 이름으로 선지자 노릇하며 주의 이름으로 귀신을 쫓아 내며 주의 이름으로 많은 권능을 행치 아니하였나이까 하리니
7:22 O gün birçoklari bana diyecek ki, ‹Ya Rab, ya Rab! Biz senin adinla peygamberlik etmedik mi? Senin adinla cinler kovmadik mi? Senin adinla birçok mucize yapmadik mi?›
7:23 그때에 내가 저희에게 밝히 말하되 내가 너희를 도무지 알지 못하니 불법을 행하는 자들아 내게서 떠나가라 하리라
7:23 O zaman ben de onlara açikça, ‹Sizi hiç tanimadim, uzak durun benden, ey kötülük yapanlar!› diyecegim.››
7:24 그러므로 누구든지 나의 이 말을 듣고 행하는 자는 그 집을 반석 위에 지은 지혜로운 사람 같으리니
7:24 ‹‹Iste bu sözlerimi duyup uygulayan herkes, evini kaya üzerine kuran akilli adama benzer.
7:25 비가 내리고 창수가 나고 바람이 불어 그 집에 부딪히되 무너지지 아니하나니 이는 주초를 반석 위에 놓은 연고요
7:25 Yagmur yagar, seller basar, yeller eser, eve saldirir; ama ev yikilmaz. Çünkü kaya üzerine kurulmustur.
7:26 나의 이 말을 듣고 행치 아니하는 자는 그 집을 모래 위에 지은 어리석은 사람 같으리니
7:26 Bu sözlerimi duyup da uygulamayan herkes, evini kum üzerine kuran budala adama benzer.
7:27 비가 내리고 창수가 나고 바람이 불어 그 집에 부딪히매 무너져 그 무너짐이 심하니라
7:27 Yagmur yagar, seller basar, yeller eser, evi sarsar. Ev yikilir; yikilisi da korkunç olur.››
7:28 ○ 예수께서 이 말씀을 마치시매 무리들이 그 가르치심에 놀래니
7:28 Isa konusmasini bitirince, halk Onun ögretisine sasip kaldi.
7:29 이는 그 가르치시는 것이 권세 있는 자와 같고 저희 서기관들과 같지 아니함일러라
7:29 Çünkü onlara kendi din bilginleri gibi degil, yetkili biri gibi ögretiyordu.
8:1 예수께서 산에서 내려 오시니 허다한 무리가 좇으니라
8:1 Isa dagdan inince büyük bir kalabalik Onun ardindan gitti.
8:2 한 문둥병자가 나아와 절하고 가로되 주여 원하시면 저를 깨끗케 하실 수 있나이다 하거늘
8:2 Bu sirada cüzamli bir adam yaklasip, ‹‹Ya Rab, istersen beni temiz kilabilirsin›› diyerek Onun ayaklarina kapandi.
8:3 예수께서 손을 내밀어 저에게 대시며 가라사대 내가 원하노니 깨끗함을 받으라 하신대 즉시 그의 문둥병이 깨끗하여진지라
8:3 Isa elini uzatip adama dokundu, ‹‹Isterim, temiz ol!›› dedi. Adam aninda cüzamdan temizlendi.
8:4 예수께서 이르시되 삼가 아무에게도 이르지 말고 다만 가서 제사장에게 네 몸을 보이고 모세의 명한 예물을 드려 저희에게 증거하라 하시니라
8:4 Sonra Isa adama, ‹‹Sakin kimseye bir sey söyleme!›› dedi. ‹‹Git, kâhine görün ve cüzamdan temizlendigini herkese kanitlamak için Musanin buyurdugu sunuyu sun.››
8:5 ○ 예수께서 가버나움에 들어가시니 한 백부장이 나아와 간구하여
8:6 가로되 주여 내 하인이 중풍병으로 집에 누워 몹시 괴로워하나이다
8:5 Isa Kefarnahuma varinca bir yüzbasi Ona gelip, ‹‹Ya Rab›› diye yalvardi, ‹‹Usagim felç oldu, evde yatiyor; korkunç aci çekiyor.››
8:7 가라사대 내가 가서 고쳐 주리라
8:7 Isa, ‹‹Gelip onu iyilestirecegim›› dedi.
8:8 백부장이 대답하여 가로되 주여 내 집에 들어오심을 나는 감당치 못하겠사오니 다만 말씀으로만 하옵소서 그러면 내 하인이 낫겠삽나이다
8:8 Ama yüzbasi, ‹‹Ya Rab, evime girmene layik degilim›› dedi, ‹‹Yeter ki bir söz söyle, usagim iyilesir.
8:9 나도 남의 수하에 있는 사람이요 내 아래도 군사가 있으니 이더러 가라 하면 가고 저더러 오라 하면 오고 내 종더러 이것을 하라 하면 하나이다
8:9 Ben de buyruk altinda bir adamim, benim de buyrugumda askerlerim var. Birine, ‹Git› derim, gider; ötekine, ‹Gel› derim, gelir; köleme, ‹Sunu yap› derim, yapar.››
8:10 예수께서 들으시고 기이히 여겨 좇는 자들에게 이르시되 내가 진실로 너희에게 이르노니 이스라엘 중 아무에게서도 이만한 믿음을 만나보지 못하였노라
8:10 Isa, duydugu bu sözlere hayran kaldi. Ardindan gelenlere, ‹‹Size dogrusunu söyleyeyim›› dedi, ‹‹Ben Israilde böyle imani olan birini görmedim.
8:11 또 너희에게 이르노니 동서로부터 많은 사람이 이르러 아브라함과 이삭과 야곱과 함께 천국에 앉으려니와
8:11 Size sunu söyleyeyim, dogudan ve batidan birçok insan gelecek, Göklerin Egemenliginde Ibrahimle, Ishakla ve Yakupla birlikte sofraya oturacaklar.
8:12 나라의 본 자손들은 바깥 어두운 데 쫓겨나 거기서 울며 이를 갊이 있으리라
8:12 Ama bu egemenligin asil mirasçilari disaridaki karanliga atilacak. Orada aglayis ve dis gicirtisi olacak.››
8:13 예수께서 백부장에게 이르시되 가라 네 믿은 대로 될지어다 하시니 그 시로 하인이 나으니라
8:13 Sonra Isa yüzbasiya, ‹‹Git, inandigin gibi olsun›› dedi. Ve usak o anda iyilesti.
8:14 ○ 예수께서 베드로의 집에 들어가사 그의 장모가 열병으로 앓아 누운 것을 보시고
8:14 Isa Petrusun evine geldiginde onun kaynanasinin atesler içinde yattigini gördü.
8:15 그의 손을 만지시니 열병이 떠나가고 여인이 일어나서 예수께 수종들더라
8:15 Eline dokununca kadinin atesi düstü. Kadin kalkip Isaya hizmet etmeye basladi.
8:16 저물매 사람들이 귀신 들린 자를 많이 데리고 예수께 오거늘 예수께서 말씀으로 귀신들을 쫓아 내시고 병든 자를 다 고치시니
8:16 Aksam olunca birçok cinliyi kendisine getirdiler. Isa onlardaki kötü ruhlari tek sözle kovdu, hastalarin hepsini iyilestirdi.
8:17 이는 선지자 이사야로 하신 말씀에 우리 연약한 것을 친히 담당하시고 병을 짊어지셨도다 함을 이루려 하심이더라
8:17 Bu, Peygamber Yesaya araciligiyla bildirilen su söz yerine gelsin diye oldu: ‹‹Zayifliklarimizi O kaldirdi, Hastaliklarimizi O üstlendi.››
8:18 ○ 예수께서 무리가 자기를 에워쌈을 보시고 저편으로 건너가기를 명하시니라
8:18 Isa, çevresindeki kalabaligi görünce gölün karsi yakasina geçilmesini buyurdu.
8:19 한 서기관이 나아와 예수께 말씀하되 선생님이여 어디로 가시든지 저는 좇으리이다
8:19 O sirada din bilginlerinden biri Ona yaklasip, ‹‹Ögretmenim›› dedi, ‹‹Nereye gidersen, senin ardindan gelecegim.››
8:20 예수께서 이르시되 여우도 굴이 있고 공중의 새도 거처가 있으되 오직 인자는 머리 둘 곳이 없다 하시더라
8:20 Isa ona, ‹‹Tilkilerin ini, kuslarin yuvasi var, ama Insanoglunun basini yaslayacak bir yeri yok›› dedi.
8:21 제자 중에 또 하나가 가로되 주여 나로 먼저 가서 내 부친을 장사하게 허락하옵소서
8:21 Baska bir ögrencisi Isaya, ‹‹Ya Rab, izin ver, önce gidip babami gömeyim›› dedi.
8:22 예수께서 가라사대 죽은 자들로 저희 죽은 자를 장사하게 하고 너는 나를 좇으라 하시니라
8:22 Isa ona, ‹‹Ardimdan gel›› dedi. ‹‹Birak ölüleri, kendi ölülerini kendileri gömsün.››
8:23 ○ 배에 오르시매 제자들이 좇았더니
8:23 Isa tekneye binince, ardindan ögrencileri de bindi.
8:24 바다에 큰 놀이 일어나 물결이 배에 덮이게 되었으되 예수는 주무시는지라
8:24 Gölde ansizin büyük bir firtina koptu. Öyle ki, dalgalar teknenin üzerinden asiyordu. Isa bu arada uyuyordu.
8:25 그 제자들이 나아와 깨우며 가로되 주여 구원하소서 우리가 죽겠나이다
8:25 Ögrenciler gidip Onu uyandirarak, ‹‹Ya Rab, kurtar bizi, yoksa ölecegiz!›› dediler.
8:26 예수께서 이르시되 어찌하여 무서워하느냐 믿음이 적은 자들아 하시고 곧 일어나사 바람과 바다를 꾸짖으신대 아주 잔잔하게 되거늘
8:26 Isa, ‹‹Neden korkuyorsunuz, ey kit imanlilar?›› dedi. Sonra kalkip rüzgari ve gölü azarladi. Ortalik sütliman oldu.
8:27 그 사람들이 기이히 여겨 가로되 이 어떠한 사람이기에 바람과 바다도 순종하는고 하더라
8:27 Hepsi hayret içinde kaldi. ‹‹Bu nasil bir adam ki, rüzgar da göl de Onun sözünü dinliyor?›› dediler.
8:28 ○ 또 예수께서 건너편 가다라 지방에 가시매 귀신 들린 자 둘이 무덤 사이에서 나와 예수를 만나니 저희는 심히 사나와 아무도 그 길로 지나갈 수 없을 만하더라
8:28 Isa gölün karsi yakasinda Gadaralilarin memleketine vardi. Orada Onu mezarlik magaralardan çikan iki cinli karsiladi. Bunlar öyle tehlikeliydi ki, kimse o yoldan geçemiyordu.
8:29 이에 저희가 소리 질러 가로되 하나님의 아들이여 우리와 당신과 무슨 상관이 있나이까 때가 이르기 전에 우리를 괴롭게 하려고 여기 오셨나이까 하더니
8:29 Isaya, ‹‹Ey Tanrinin Oglu, bizden ne istiyorsun?›› diye bagirdilar. ‹‹Buraya, vaktinden önce bize iskence etmek için mi geldin?››
8:30 마침 멀리서 많은 돼지 떼가 먹고 있는지라
8:30 Onlardan uzakta otlayan büyük bir domuz sürüsü vardi.
8:31 귀신들이 예수께 간구하여 가로되 만일 우리를 쫓아 내실진대 돼지 떼에 들여 보내소서 한 대
8:31 Cinler Isaya, ‹‹Bizi kovacaksan, su domuz sürüsüne gönder›› diye yalvardilar.
8:32 저희더러 가라 하시니 귀신들이 나와서 돼지에게로 들어가는지라 온 떼가 비탈로 내리달아 바다에 들어가서 물에서 몰사하거늘
8:32 Isa onlara, ‹‹Gidin!›› dedi. Cinler de adamlardan çikip domuzlarin içine girdiler. O anda bütün sürü dik yamaçtan asagi kosusarak göle atlayip boguldu.
8:33 치던 자들이 달아나 시내에 들어가 이 모든 일과 귀신 들린 자의 일을 고하니
8:33 Domuzlari güdenler kaçip kente gittiler. Cinli adamlarla ilgili haberler dahil, olup bitenlerin hepsini anlattilar.
8:34 온 시내가 예수를 만나려고 나가서 보고 그 지방에서 떠나시기를 간구하더라
8:34 Bunun üzerine bütün kent halki Isa'yi karsilamaya çikti. O'nu görünce bölgelerinden ayrilmasi için yalvardilar.
9:1 예수께서 배에 오르사 건너가 본 동네에 이르시니
9:1 Isa tekneye binip karsi kiyiya geçti ve kendi kentine gitti.
9:2 침상에 누운 중풍병자를 사람들이 데리고 오거늘 예수께서 저희의 믿음을 보시고 중풍병자에게 이르시되 소자야 안심하라 네 죄 사함을 받았느니라
9:2 Kendisine, yatak üzerinde felçli bir adam getirdiler. Isa onlarin imanini görünce felçliye, ‹‹Cesur ol, oglum, günahlarin bagislandi›› dedi.
9:3 어떤 서기관들이 속으로 이르되 이 사람이 참람하도다
9:3 Bunun üzerine bazi din bilginleri içlerinden, ‹‹Bu adam Tanriya küfrediyor!›› dediler.
9:4 예수께서 그 생각을 아시고 가라사대 너희가 어찌하여 마음에 악한 생각을 하느냐
9:4 Onlarin ne düsündüklerini bilen Isa dedi ki, ‹‹Yüreginizde neden kötü düsüncelere yer veriyorsunuz?
9:5 네 죄 사함을 받았느니라 하는 말과 일어나 걸어가라 하는 말이 어느 것이 쉽겠느냐
9:5 Hangisi daha kolay? ‹Günahlarin bagislandi› demek mi, yoksa ‹Kalk, yürü› demek mi?
9:6 그러나 인자가 세상에서 죄를 사하는 권세가 있는 줄을 너희로 알게 하려 하노라 하시고 중풍병자에게 말씀하시되 일어나 네 침상을 가지고 집으로 가라 하시니
9:6 Ne var ki, Insanoglunun yeryüzünde günahlari bagislama yetkisine sahip oldugunu bilesiniz diye...›› Sonra felçliye, ‹‹Kalk, yatagini topla, evine git!›› dedi.
9:7 그가 일어나 집으로 돌아가거늘
9:7 Adam da kalkip evine gitti.
9:8 무리가 보고 두려워하며 이런 권세를 사람에게 주신 하나님께 영광을 돌리니라
9:8 Halk bunu görünce korkuya kapildi. Insana böyle bir yetki veren Tanriyi yücelttiler.
9:9 ○ 예수께서 거기서 떠나 지나가시다가 마태라 하는 사람이 세관에 앉은 것을 보시고 이르시되 나를 좇으라 하시니 일어나 좇으니라
9:9 Isa oradan geçerken, vergi toplama yerinde oturan birini gördü. Matta adindaki bu adama, ‹‹Ardimdan gel›› dedi. Adam da kalkip Isanin ardindan gitti.
9:10 예수께서 마태의 집에서 앉아 음식을 잡수실 때에 많은 세리와 죄인들이 와서 예수와 그 제자들과 함께 앉았더니
9:10 Sonra Isa, Mattanin evinde sofrada otururken, birçok vergi görevlisiyle günahkâr gelip Onunla ve ögrencileriyle birlikte sofraya oturdu.
9:11 바리새인들이 보고 그 제자들에게 이르되 어찌하여 너희 선생은 세리와 죄인들과 함께 잡수시느냐
9:11 Bunu gören Ferisiler, Isanin ögrencilerine, ‹‹Sizin ögretmeniniz neden vergi görevlileri ve günahkârlarla birlikte yemek yiyor?›› diye sordular.
9:12 예수께서 들으시고 이르시되 건강한 자에게는 의원이 쓸 데 없고 병든 자에게라야 쓸 데 있느니라
9:12 Isa bunu duyunca söyle dedi: ‹‹Saglamlarin degil, hastalarin hekime ihtiyaci var.
9:13 너희는 가서 내가 긍휼을 원하고 제사를 원치 아니하노라 하신 뜻이 무엇인지 배우라 내가 의인을 부르러 온 것이 아니요 죄인을 부르러 왔노라 하시니라
9:13 Gidin de, ‹Ben kurban degil, merhamet isterim› sözünün anlamini ögrenin. Çünkü ben dogru kisileri degil, günahkârlari çagirmaya geldim.››
9:14 ○ 그때에 요한의 제자들이 예수께 나아와 가로되 우리와 바리새인들은 금식하는데 어찌하여 당신의 제자들은 금식하지 아니하나이까
9:14 Bu arada Yahyanin ögrencileri gelip Isaya, ‹‹Neden biz ve Ferisiler oruç tutuyoruz da senin ögrencilerin tutmuyor?›› diye sordular.
9:15 예수께서 저희에게 이르시되 혼인집 손님들이 신랑과 함께 있을 동안에 슬퍼할 수 있느뇨 그러나 신랑을 빼앗길 날이 이르리니 그때에는 금식할 것이니라
9:15 Isa söyle karsilik verdi: ‹‹Güvey aralarindayken, davetliler yas tutar mi? Ama güveyin aralarindan alinacagi günler gelecek, o zaman oruç tutacaklar.
9:16 생베 조각을 낡은 옷에 붙이는 자가 없나니 이는 기운 것이 그 옷을 당기어 해어짐이 더하게 됨이요
9:16 Hiç kimse eski giysiyi yeni kumas parçasiyla yamamaz. Çünkü yeni kumas çeker, giysiden kopar, yirtik daha beter olur.
9:17 새 포도주를 낡은 가죽 부대에 넣지 아니하나니 그렇게 하면 부대가 터져 포도주도 쏟아지고 부대도 버리게 됨이라 새 포도주는 새 부대에 넣어야 둘이 다 보전되느니라
9:17 Hiç kimse yeni sarabi eski tulumlara doldurmaz. Yoksa tulumlar patlar; hem sarap dökülür, hem de tulumlar mahvolur. Yeni sarap yeni tulumlara konur, böylece her ikisi de korunmus olur.››
9:18 ○ 예수께서 이 말씀을 하실 때에 한 직원이 와서 절하고 가로되 내 딸이 방장 죽었사오나 오셔서 그 몸에 손을 얹으소서 그러면 살겠나이다 하니
9:18 Isa onlara bu sözleri söylerken bir havra yöneticisi gelip Onun önünde yere kapanarak, ‹‹Kizim az önce öldü. Ama sen gelip elini onun üzerine koyarsan, dirilecek›› dedi.
9:19 예수께서 일어나 따라가시매 제자들도 가더니
9:19 Isa kalkip ögrencileriyle birlikte adamin ardindan gitti.
9:20 열 두 해를 혈루증으로 앓는 여자가 예수의 뒤로 와서 그 겉옷 가를 만지니
9:20 Tam o sirada, on iki yildir kanamasi olan bir kadin Isanin arkasindan yetisip giysisinin etegine dokundu.
9:21 이는 제 마음에 그 겉옷만 만져도 구원을 받겠다 함이라
9:21 Içinden, ‹‹Giysisine bir dokunsam kurtulurum›› diyordu.
9:22 예수께서 돌이켜 그를 보시며 가라사대 딸아 안심하라 네 믿음이 너를 구원하였다 하시니 여자가 그 시로 구원을 받으니라
9:22 Isa arkasina dönüp onu görünce, ‹‹Cesur ol, kizim! Imanin seni kurtardi›› dedi. Ve kadin o anda iyilesti.
9:23 예수께서 그 직원의 집에 가사 피리 부는 자들과 훤화하는 무리를 보시고
9:24 가라사대 물러가라 이 소녀가 죽은 것이 아니라 잔다 하시니 저들이 비웃더라
9:23 Isa, yöneticinin evine varip kaval çalanlarla gürültülü kalabaligi görünce, ‹‹Çekilin!›› dedi. ‹‹Kiz ölmedi, uyuyor.›› Onlar ise kendisiyle alay ettiler.
9:25 무리를 내어보낸 후에 예수께서 들어가사 소녀의 손을 잡으시매 일어나는지라
9:25 Kalabalik disari çikarilinca Isa içeri girip kizin elini tuttu, kiz ayaga kalkti.
9:26 그 소문이 그 온 땅에 퍼지더라
9:26 Bu haber bütün bölgeye yayildi.
9:27 ○ 예수께서 거기서 떠나가실새 두 소경이 따라오며 소리 질러 가로되 다윗의 자손이여 우리를 불쌍히 여기소서 하더니
9:27 Isa oradan ayrilirken iki kör, ‹‹Ey Davut Oglu, halimize aci!›› diye feryat ederek Onun ardindan gittiler.
9:28 예수께서 집에 들어가시매 소경들이 나아오거늘 예수께서 이르시되 내가 능히 이 일 할 줄을 믿느냐 대답하되 주여 그러하오이다 하니
9:28 Isa eve girince körler yanina geldi. Onlara, ‹‹Istediginizi yapabilecegime inaniyor musunuz?›› diye sordu. Körler, ‹‹Inaniyoruz, ya Rab!›› dediler.
9:29 이에 예수께서 저희 눈을 만지시며 가라사대 너희 믿음대로 되라 하신대
9:29 Bunun üzerine Isa körlerin gözlerine dokunarak, ‹‹Imaniniza göre olsun›› dedi.
9:30 그 눈들이 밝아진지라 예수께서 엄히 경계하시되 삼가 아무에게도 알게 하지 말라 하셨으나
9:30 Ve adamlarin gözleri açildi. Isa, ‹‹Sakin kimse bunu bilmesin›› diyerek onlari siki siki uyardi.
9:31 저희가 나가서 예수의 소문을 그 온 땅에 전파하니라
9:31 Onlar ise çikip Isayla ilgili haberi bütün bölgeye yaydilar.
9:32 ○ 저희가 나갈 때에 귀신 들려 벙어리 된 자를 예수께 데려오니
9:32 Adamlar çikarken Isaya dilsiz bir cinli getirdiler.
9:33 귀신이 쫓겨나고 벙어리가 말하거늘 무리가 기이히 여겨 가로되 이스라엘 가운데서 이런 일을 본 때가 없다 하되
9:33 Cin kovulunca adamin dili çözüldü. Halk hayret içinde, ‹‹Israilde böylesi hiç görülmemistir›› diyordu.
9:34 바리새인들은 가로되 저가 귀신의 왕을 빙자하여 귀신을 쫓아낸다 하더라
9:34 Ferisiler ise, ‹‹Cinleri, cinlerin önderinin gücüyle kovuyor›› diyorlardi.
9:35 ○ 예수께서 모든 성과 촌에 두루 다니사 저희 회당에서 가르치시며 천국 복음을 전파하시며 모든 병과 모든 약한 것을 고치시니라
9:35 Isa bütün kent ve köyleri dolasarak havralarda ögretiyor, göksel egemenligin Müjdesini duyuruyor, her hastaligi, her illeti iyilestiriyordu.
9:36 무리를 보시고 민망히 여기시니 이는 저희가 목자 없는 양과 같이 고생하며 유리함이라
9:36 Kalabaliklari görünce onlara acidi. Çünkü çobansiz koyunlar gibi saskin ve perisandilar.
9:37 이에 제자들에게 이르시되 추수할 것은 많되 일군은 적으니
9:37 O zaman Isa ögrencilerine, ‹‹Ürün bol, ama isçi az›› dedi,
9:38 그러므로 추수하는 주인에게 청하여 추수할 일군들을 보내어 주소서 하라 하시니라
9:38 ‹‹Bu nedenle ürünün sahibi Rab'be yalvarin, ürününü kaldiracak isçiler göndersin.››
10:1 예수께서 그 열 두 제자를 부르사 더러운 귀신을 쫓아내며 모든 병과 모든 약한 것을 고치는 권능을 주시니라
10:1 Isa on iki ögrencisini yanina çagirip onlara kötü ruhlar üzerinde yetki verdi. Böylece kötü ruhlari kovacak, her hastaligi, her illeti iyilestireceklerdi.
10:2 ○ 열 두 사도의 이름은 이러하니 베드로라 하는 시몬을 비롯하여 그의 형제 안드레와 세베대의 아들 야고보와 그의 형제 요한,
10:3 빌립과 바돌로매, 도마와 세리 마태, 알패오의 아들 야고보와 다대오,
10:4 가나안인 시몬과 및 가룟 유다 곧 예수를 판 자라
10:2 Bu on iki elçinin adlari söyle: Birincisi Petrus adiyla bilinen Simun, onun kardesi Andreas, Zebedinin ogullari Yakup ve Yuhanna, Filipus ve Bartalmay, Tomas ve vergi görevlisi Matta, Alfay oglu Yakup ve Taday, Yurtsever Simun ve Isaya ihanet eden Yahuda Iskariot.
10:5 예수께서 이 열 둘을 내어보내시며 명하여 가라사대 이방인의 길로도 가지 말고 사마리아인의 고을에도 들어가지 말고
10:5 Isa Onikileri su buyrukla halkin arasina gönderdi: ‹‹Öteki uluslarin arasina girmeyin. Samiriyelilerin kentlerine de ugramayin.
10:6 차라리 이스라엘 집의 잃어버린 양에게로 가라
10:6 Bunun yerine, Israil halkinin yitik koyunlarina gidin.
10:7 가면서 전파하여 말하되 천국이 가까왔다 하고
10:7 Gittiginiz her yerde Göklerin Egemenliginin yaklastigini duyurun.
10:8 병든 자를 고치며 죽은 자를 살리며 문둥이를 깨끗하게 하며 귀신을 쫓아내되 너희가 거저 받았으니 거저 주어라
10:8 Hastalari iyilestirin, ölüleri diriltin, cüzamlilari temiz kilin, cinleri kovun. Karsiliksiz aldiniz, karsiliksiz verin.
10:9 너희 전대에 금이나 은이나 동이나 가지지 말고
10:9 Kusaginiza altin, gümüs, ya da bakir para koymayin.
10:10 여행을 위하여 주머니나 두 벌 옷이나 신이나 지팡이를 가지지 말라 이는 일군이 저 먹을 것 받는 것이 마땅함이니라
10:10 Yolculuk için ne torba, ne yedek mintan, ne çarik, ne de degnek alin. Çünkü isçi yiyecegini hak eder.
10:11 아무 성이나 촌에 들어가든지 그 중에 합당한 자를 찾아내어 너희 떠나기까지 거기서 머물라
10:11 Hangi kent ya da köye girerseniz, orada saygideger birini arayin ve ayrilincaya dek onunla kalin.
10:12 또 그 집에 들어가면서 평안하기를 빌라
10:12 Onun evine girerken, evdekilere esenlik dileyin.
10:13 그 집이 이에 합당하면 너희 빈 평안이 거기 임할 것이요 만일 합당치 아니하면 그 평안이 너희에게 돌아올 것이니라
10:13 Eger evdekiler buna layiksa, dilediginiz esenlik üzerlerinde kalsin; layik degillerse, size geri dönsün.
10:14 누구든지 너희를 영접도 아니하고 너희 말을 듣지도 아니하거든 그 집이나 성에서 나가 너희 발의 먼지를 떨어 버리라
10:14 Sizi kabul etmez, sözlerinizi dinlemezlerse o evden ya da kentten ayrilirken, ayaklarinizin tozunu silkin.
10:15 내가 진실로 너희에게 이르노니 심판 날에 소돔과 고모라 땅이 그 성보다 견디기 쉬우리라
10:15 Size dogrusunu söyleyeyim, yargi günü o kentin hali Sodomla Gomora bölgesinin halinden beter olacaktir.››
10:16 ○ 보라 내가 너희를 보냄이 양을 이리 가운데 보냄과 같도다 그러므로 너희는 뱀 같이 지혜롭고 비둘기 같이 순결하라
10:16 ‹‹Iste, sizi koyunlar gibi kurtlarin arasina gönderiyorum. Yilan gibi zeki, güvercin gibi saf olun.
10:17 사람들을 삼가라 저희가 너희를 공회에 넘겨 주겠고 저희 회당에서 채찍질하리라
10:17 Insanlardan sakinin. Çünkü sizi mahkemelere verecek, havralarinda kamçilayacaklar.
10:18 또 너희가 나를 인하여 총독들과 임금들 앞에 끌려가리니 이는 저희와 이방인들에게 증거가 되게 하려 하심이라
10:18 Benden ötürü valilerin, krallarin önüne çikarilacak, böylece onlara ve uluslara taniklik edeceksiniz.
10:19 너희를 넘겨 줄 때에 어떻게 또는 무엇을 말할까 염려치 말라 그때에 무슨 말할 것을 주시리니
10:19 Sizleri mahkemeye verdiklerinde, neyi nasil söyleyeceginizi düsünerek kaygilanmayin. Ne söyleyeceginiz o anda size bildirilecek.
10:20 말하는 이는 너희가 아니라 너희 속에서 말씀하시는 자 곧 너희 아버지의 성령이시니라
10:20 Çünkü konusan siz degil, araciliginizla konusan Babanizin Ruhu olacak.
10:21 장차 형제가 형제를, 아비가 자식을 죽는 데 내어주며 자식들이 부모를 대적하여 죽게 하리라
10:21 ‹‹Kardes kardesi, baba çocugunu ölüme teslim edecek. Çocuklar anne babaya baskaldirip onlari öldürtecek.
10:22 또 너희가 내 이름을 인하여 모든 사람에게 미움을 받을 것이나 나중까지 견디는 자는 구원을 얻으리라
10:22 Benim adimdan ötürü herkes sizden nefret edecek. Ama sonuna kadar dayanan kurtulacaktir.
10:23 이 동네에서 너희를 핍박하거든 저 동네로 피하라 내가 진실로 너희에게 이르노니 이스라엘의 모든 동네를 다 다니지 못하여서 인자가 오리라
10:23 Bir kentte size zulmettikleri zaman ötekine kaçin. Size dogrusunu söyleyeyim, Insanoglu gelinceye dek Israilin bütün kentlerini dolasmis olmayacaksiniz.
10:24 ○ 제자가 그 선생보다, 또는 종이 그 상전보다 높지 못하나니
10:24 ‹‹Ögrenci ögretmeninden, köle efendisinden üstün degildir.
10:25 제자가 그 선생 같고 종이 그 상전 같으면 족하도다 집 주인을 바알세불이라 하였거든 하물며 그 집 사람들이랴
10:25 Ögrencinin ögretmeni gibi, kölenin de efendisi gibi olmasi yeterlidir. Insanlar evin efendisine Baalzevul derlerse, ev halkina neler demezler!››
10:26 그런즉 저희를 두려워하지 말라 감추인 것이 드러나지 않을 것이 없고 숨은 것이 알려지지 않을 것이 없느니라
10:26 ‹‹Bu yüzden onlardan korkmayin. Çünkü örtülü olup da açiga çikarilmayacak, gizli olup da bilinmeyecek hiçbir sey yoktur.
10:27 내가 너희에게 어두운 데서 이르는 것을 광명한 데서 말하며 너희가 귓속으로 듣는 것을 집 위에서 전파하라
10:27 Size karanlikta söylediklerimi, siz gün isiginda söyleyin. Kulaginiza fisildanani, damlardan duyurun.
10:28 몸은 죽여도 영혼은 능히 죽이지 못하는 자들을 두려워하지 말고 오직 몸과 영혼을 능히 지옥에 멸하시는 자를 두려워하라
10:28 Bedeni öldüren, ama cani öldüremeyenlerden korkmayin. Cani da bedeni de cehennemde mahvedebilen Tanridan korkun.
10:29 참새 두 마리가 한 앗사리온에 팔리는 것이 아니냐 그러나 너희 아버지께서 허락지 아니하시면 그 하나라도 땅에 떨어지지 아니하리라
10:29 Iki serçe bir metelige satilmiyor mu? Ama Babanizin izni olmadan bunlardan bir teki bile yere düsmez.
10:30 너희에게는 머리털까지 다 세신 바 되었나니
10:30 Size gelince, basinizdaki bütün saçlar bile sayilidir.
10:31 두려워하지 말라 너희는 많은 참새보다 귀하니라
10:31 Onun için korkmayin, siz birçok serçeden daha degerlisiniz.
10:32 누구든지 사람 앞에서 나를 시인하면 나도 하늘에 계신 내 아버지 앞에서 저를 시인할 것이요
10:32 ‹‹Insanlarin önünde beni açikça kabul eden herkesi, ben de göklerdeki Babamin önünde açikça kabul edecegim.
10:33 누구든지 사람 앞에서 나를 부인하면 나도 하늘에 계신 내 아버지 앞에서 저를 부인하리라
10:33 Insanlarin önünde beni inkâr edeni, ben de göklerdeki Babamin önünde inkâr edecegim.››
10:34 ○ 내가 세상에 화평을 주러 온 줄로 생각지 말라 화평이 아니요 검을 주러 왔노라
10:34 ‹‹Yeryüzüne baris getirmeye geldigimi sanmayin! Baris degil, kiliç getirmeye geldim.
10:35 내가 온 것은 사람이 그 아비와, 딸이 어미와, 며느리가 시어미와 불화하게 하려 함이니
10:35 Çünkü ben babayla ogulun, anneyle kizin, gelinle kaynananin arasina ayrilik sokmaya geldim.
10:36 사람의 원수가 자기 집안 식구리라
10:36 ‹Insanin düsmani kendi ev halki olacak.›
10:37 아비나 어미를 나보다 더 사랑하는 자는 내게 합당치 아니하고 아들이나 딸을 나보다 더 사랑하는 자도 내게 합당치 아니하고
10:37 Annesini ya da babasini beni sevdiginden çok seven bana layik degildir. Oglunu ya da kizini beni sevdiginden çok seven bana layik degildir.
10:38 또 자기 십자가를 지고 나를 좇지 않는 자도 내게 합당치 아니하니라
10:38 Çarmihini yüklenip ardimdan gelmeyen bana layik degildir.
10:39 자기 목숨을 얻는 자는 잃을 것이요 나를 위하여 자기 목숨을 잃는 자는 얻으리라
10:39 Canini kurtaran onu yitirecek. Canini benim ugruma yitiren ise onu kurtaracaktir.
10:40 ○ 너희를 영접하는 자는 나를 영접하는 것이요 나를 영접하는 자는 나 보내신 이를 영접하는 것이니라
10:40 ‹‹Sizi kabul eden beni kabul etmis olur. Beni kabul eden de beni göndereni kabul etmis olur.
10:41 선지자의 이름으로 선지자를 영접하는 자는 선지자의 상을 받을 것이요 의인의 이름으로 의인을 영접하는 자는 의인의 상을 받을 것이요
10:41 Bir peygamberi peygamber oldugu için kabul eden, peygambere yarasan bir ödül alacaktir. Dogru birini dogru oldugu için kabul eden, dogru kisiye yarasan bir ödül alacaktir.
10:42 또 누구든지 제자의 이름으로 이 소자 중 하나에게 냉수 한 그릇이라도 주는 자는 내가 진실로 너희에게 이르노니 그 사람이 결단코 상을 잃지 아니하리라 하시니라
10:42 Bu siradan kisilerden birine, ögrencim oldugu için bir bardak soguk su bile veren, size dogrusunu söyleyeyim, ödülsüz kalmayacaktir.››