성경전서 개역한글판 1956년
Türkçe Incil
Bölüm
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
11:1 백성이 여호와의 들으시기에 악한 말로 원망하매 여호와께서 들으시고 진노하사 여호와의 불로 그들 중에 붙어서 진 끝을 사르게 하시매
11:1 Halk çektigi sikintilardan ötürü yakinmaya basladi. RAB bunu duyunca öfkelendi, aralarina atesini göndererek ordugahin kenarlarini yakip yok etti.
11:2 백성이 모세에게 부르짖으므로 모세가 여호와께 기도하니 불이 꺼졌더라
11:2 Halk Musaya yalvardi. Musa RABbe yakarinca ates söndü.
11:3 그 곳 이름을 다베라라 칭하였으니 이는 여호와의 불이 그들 중에 붙은 연고였더라
11:3 Bu nedenle oraya Tavera adi verildi. Çünkü RABbin gönderdigi ates onlarin arasinda yanmisti.
11:4 ○ 이스라엘 중에 섞여 사는 무리가 탐욕을 품으매 이스라엘 자손도 다시 울며 가로되 누가 우리에게 고기를 주어 먹게 할꼬
11:4 Derken, halkin arasindaki yabancilar baska yiyeceklere özlem duymaya basladilar. Israilliler de yine aglayarak, ‹‹Keske yiyecek biraz et olsaydi!›› dediler,
11:5 우리가 애굽에 있을 때에는 값 없이 생선과 외와 수박과 부추와 파와 마늘들을 먹은 것이 생각나거늘
11:5 ‹‹Misirda parasiz yedigimiz baliklari, salataliklari, karpuzlari, pirasalari, soganlari, sarmisaklari animsiyoruz.
11:6 이제는 우리 정력이 쇠약하되 이 만나 외에는 보이는 것이 아무 것도 없도다 하니
11:6 Simdiyse yemek yeme istegimizi yitirdik. Bu mandan baska hiçbir sey gördügümüz yok.››
11:7 만나는 깟씨와 같고 모양은 진주와 같은 것이라
11:7 Man kisnis tohumuna benzerdi, görünüsü de reçine gibiydi.
11:8 백성이 두루 다니며 그것을 거두어 맷돌에 갈기도 하며 절구에 찧기도 하고 가마에 삶기도 하여 과자를 만들었으니 그 맛이 기름 섞은 과자 맛 같았더라
11:8 Halk çikip onu toplar, degirmende ögütür ya da havanda döverdi. Çömlekte haslayip pide yaparlardi. Tadi zeytinyaginda pisirilmis yiyeceklere benzerdi.
11:9 밤에 이슬이 진에 내릴 때에 만나도 같이 내렸더라
11:9 Gece ordugaha çiy düserken, man da birlikte düserdi.
11:10 ○ 백성의 온 가족들이 각기 장막 문에서 우는 것을 모세가 들으니라 이러므로 여호와의 진노가 심히 크고 모세도 기뻐하지 아니하여
11:10 Musa herkesin, her ailenin çadirinin önünde agladigini duydu. RAB buna çok öfkelendi. Musa da üzüldü.
11:11 여호와께 여짜오되 주께서 어찌하여 종을 괴롭게 하시나이까 어찌하여 나로 주의 목전에 은혜를 입게 아니하시고 이 모든 백성을 내게 맡기사 나로 그 짐을 지게 하시나이까
11:11 RABbe, ‹‹Kuluna neden kötü davrandin?›› dedi, ‹‹Seni hosnut etmeyen ne yaptim ki, bu halkin yükünü bana yüklüyorsun?
11:12 이 모든 백성을 내가 잉태하였나이까 내가 어찌 그들을 생산하였기에 주께서 나더러 양육하는 아비가 젖 먹는 아이를 품듯 그들을 품에 품고 주께서 그들의 열조에게 맹세하신 땅으로 가라 하시나이까
11:12 Bütün bu halka ben mi gebe kaldim? Onlari ben mi dogurdum? Öyleyse neden emzikteki çocugu tasiyan bir dadi gibi, atalarina ant içerek söz verdigin ülkeye onlari kucagimda tasimami istiyorsun?
11:13 이 모든 백성에게 줄 고기를 내가 어디서 얻으리이까 그들이 나를 향하여 울며 가로되 우리에게 고기를 주어 먹게 하라 하온즉
11:13 Bütün bu halka verecek eti nereden bulayim? Bana, ‹Bize yiyecek et ver› diye sizlanip duruyorlar.
11:14 책임이 심히 중하여 나 혼자는 이 모든 백성을 질 수 없나이다
11:14 Bu halki tek basima tasiyamam, bunca yükü kaldiramam.
11:15 주께서 내게 이같이 행하실진대 구하옵나니 내게 은혜를 베푸사 즉시 나를 죽여 나로 나의 곤고함을 보지 않게 하옵소서
11:15 Bana böyle davranacaksan -eger gözünde lütuf bulduysam- lütfen beni hemen öldür de kendi yikimimi görmeyeyim.››
11:16 ○ 여호와께서 모세에게 이르시되 이스라엘 노인 중 백성의 장로와 유사 되는 줄을 네가 아는 자 칠십 인을 모아 데리고 회막 내 앞에 이르러 거기서 너와 함께 서게 하라
11:16 RAB Musaya, ‹‹Halk arasinda önder ve yönetici bildigin Israil ileri gelenlerinden yetmis kisi topla›› dedi, ‹‹Onlari Bulusma Çadirina getir, yaninda dursunlar.
11:17 내가 강림하여 거기서 너와 말하고 네게 임한 신을 그들에게도 임하게 하리니 그들이 너와 함께 백성의 짐을 담당하고 너 혼자 지지 아니하리라
11:17 Ben inip seninle orada konusacagim. Senin üzerindeki Ruhtan alip onlara verecegim. Halkin yükünü tek basina tasimaman için sana yardim edecekler.
11:18 또 백성에게 이르기를 너희 몸을 거룩히 하여 내일 고기 먹기를 기다리라 너희가 울며 이르기를 누가 우리에게 고기를 주어 먹게 할꼬 애굽에 있을 때가 우리에게 재미 있었다 하는 말이 여호와께 들렸으므로 여호와께서 너희에게 고기를 주어 먹게 하실 것이라
11:18 ‹‹Halka de ki, ‹Yarin için kendinizi kutsayin, et yiyeceksiniz. Keske yiyecek biraz et olsaydi, Misirda durumumuz iyiydi diye agladiginizi RAB duydu. Simdi yemeniz için size et verecek.
11:19 하루나 이틀이나 닷새나 열흘이나 이십 일만 먹을 뿐 아니라
11:19 Yalniz bir gün, iki gün, bes, on ya da yirmi gün degil,
11:20 코에서 넘쳐서 싫어하기까지 일 개월간을 먹게 하시리니 이는 너희가 너희 중에 거하시는 여호와를 멸시하고 그 앞에서 울며 이르기를 우리가 어찌하여 애굽에서 나왔던고 함이라 하라
11:20 bir ay boyunca, burnunuzdan gelinceye dek, tiksinene dek yiyeceksiniz. Çünkü aranizda olan RABbi reddettiniz. Onun önünde, Misirdan neden çiktik diyerek agladiniz.› ››
11:21 모세가 가로되 나와 함께 있는 이 백성의 보행자가 육십 만 명이온데 주의 말씀이 일 개월간 고기를 주어 먹게 하겠다 하시오니
11:21 Musa, ‹‹Aralarinda bulundugum halkin 600 000i yetiskin erkektir›› diye karsilik verdi, ‹‹Oysa sen, ‹Bu halka bir ay boyunca yemesi için et verecegim› diyorsun.
11:22 그들을 위하여 양 떼와 소 떼를 잡은들 족하오며 바다의 모든 고기를 모은들 족하오리이까
11:22 Bütün davarlar, sigirlar kesilse, onlari doyurur mu? Denizdeki bütün baliklar tutulsa, onlari doyurur mu?››
11:23 여호와께서 모세에게 이르시되 여호와의 손이 짧아졌느냐 네가 이제 내 말이 네게 응하는 여부를 보리라
11:23 RAB, ‹‹Elim kisaldi mi?›› diye yanitladi, ‹‹Sana söylediklerimin yerine gelip gelmeyecegini simdi göreceksin.››
11:24 ○ 모세가 나가서 여호와의 말씀을 백성에게 고하고 백성의 장로 칠십 인을 모아 장막에 둘러 세우매
11:24 Böylece Musa disari çikip RABbin kendisine söylediklerini halka bildirdi. Halkin ileri gelenlerinden yetmis adam toplayip çadirin çevresine yerlestirdi.
11:25 여호와께서 구름 가운데 강림하사 모세에게 말씀하시고 그에게 임한 신을 칠십 장로에게도 임하게 하시니 신이 임하신 때에 그들이 예언을 하다가 다시는 아니하였더라
11:25 Sonra RAB bulutun içinde inip Musayla konustu. Musanin üzerindeki Ruhtan alip yetmis ileri gelene verdi. Ruhu alinca peygamberlik ettilerse de, daha sonra hiç peygamberlik etmediler.
11:26 ○ 그 녹명된 자 중 엘닷이라 하는 자와 메닷이라 하는 자 두 사람이 진에 머물고 회막에 나아가지 아니하였으나 그들에게도 신이 임하였으므로 진에서 예언한지라
11:26 Eldat ve Medat adinda iki kisi ordugahta kalmisti. Seçilen yetmis kisi arasindaydilar ama çadira gitmemislerdi. Ruh üzerlerine konunca ordugahta peygamberlik ettiler.
11:27 한 소년이 달려와서 모세에게 고하여 가로되 엘닷과 메닷이 진 중에서 예언하더이다 하매
11:27 Bir genç kosup Musaya, ‹‹Eldatla Medat ordugahta peygamberlik ediyor›› diye haber verdi.
11:28 택한 자 중 한 사람 곧 모세를 섬기는 눈의 아들 여호수아가 말하여 가로되 내 주 모세여 금하소서
11:28 Gençliginden beri Musanin yardimcisi olan Nun oglu Yesu, ‹‹Ey efendim Musa, onlara engel ol!›› dedi.
11:29 모세가 그에게 이르되 네가 나를 위하여 시기하느냐 여호와께서 그 신을 그 모든 백성에게 주사 다 선지자 되게 하시기를 원하노라
11:29 Ama Musa, ‹‹Sen benim adima mi kiskaniyorsun?›› diye yanitladi, ‹‹Keske RABbin bütün halki peygamber olsa da RAB üzerlerine Ruhunu gönderse!››
11:30 모세와 이스라엘 장로들이 진 중으로 돌아왔더라
11:30 Sonra Musayla Israilin ileri gelenleri ordugaha döndüler.
11:31 ○ 바람이 여호와에게로서 나와 바다에서부터 메추라기를 몰아 진 곁 이편 저편 곧 진 사방으로 각기 하룻길 되는 지면 위 두 규빗쯤에 내리게 한지라
11:31 RAB denizden bildircin getiren bir rüzgar gönderdi. Rüzgar bildircinlari ordugahin her yönünden bir günlük yol kadar uzakliga, yerden iki arsinfö yükseklige indirdi.
11:32 백성이 일어나 종일 종야와 그 이튿날 종일토록 메추라기를 모으니 적게 모은 자도 십 호멜이라 그들이 자기를 위하여 진 사면에 펴 두었더라
11:32 Halk bütün gün, bütün gece ve ertesi gün durmadan bildircin topladi. Kimse on homerden az toplamadi. Bildircinlari ordugahin çevresine serdiler.
11:33 고기가 아직 잇사이에 있어 씹히기 전에 여호와께서 백성에게 대하여 진노하사 심히 큰 재앙으로 치셨으므로
11:33 Et daha halkin disleri arasindayken, çignemeye vakit kalmadan RAB öfkelendi, onlari büyük bir yikimla cezalandirdi.
11:34 그 곳 이름을 기브롯 핫다아와라 칭하였으니 탐욕을 낸 백성을 거기 장사함이었더라
11:34 Bu nedenle oraya Kivrot-Hattaava adi verildi. Baska yiyeceklere özlem duyanlari oraya gömdüler.
11:35 백성이 기브롯 핫다아와에서 진행하여 하세롯에 이르러 거기 거하니라
11:35 Halk Kivrot-Hattaava'dan Haserot'a göç edip orada kaldi.
12:1 모세가 구스 여자를 취하였더니 그 구스 여자를 취하였으므로 미리암과 아론이 모세를 비방하니라
12:1 Musa Kûslu bir kadinla evlenmisti. Bundan dolayi Miryamla Harun onu yerdiler.
12:2 그들이 이르되 여호와께서 모세와만 말씀하셨느냐 우리와도 말씀하지 아니하셨느냐 하매 여호와께서 이 말을 들으셨더라
12:2 ‹‹RAB yalniz Musa araciligiyla mi konustu?›› dediler, ‹‹Bizim araciligimizla da konusmadi mi?›› RAB bu yakinmalari duydu.
12:3 이 사람 모세는 온유함이 지면의 모든 사람보다 승하더라
12:3 Musa yeryüzünde yasayan herkesten daha alçakgönüllüydü.
12:4 ○ 여호와께서 갑자기 모세와 아론과 미리암에게 이르시되 너희 삼 인은 회막으로 나아오라 하시니 그 삼 인이 나아가매
12:4 RAB ansizin Musa, Harun ve Miryama, ‹‹Üçünüz Bulusma Çadirina gelin›› dedi. Üçü de gittiler.
12:5 여호와께서 구름 기둥 가운데로서 강림하사 장막 문에 서시고 아론과 미리암을 부르시는지라 그 두 사람이 나아가매
12:5 RAB bulut sütununun içinde indi. Çadirin kapisinda durup Harunla Miryami çagirdi. Ikisi ilerlerken
12:6 이르시되 내 말을 들으라 너희 중에 선지자가 있으면 나 여호와가 이상으로 나를 그에게 알리기도 하고 꿈으로 그와 말하기도 하거니와
12:6 RAB onlara seslendi: ‹‹Sözlerime kulak verin: Eger aranizda bir peygamber varsa, Ben RAB görümde kendimi ona tanitir, Onunla düste konusurum.
12:7 내 종 모세와는 그렇지 아니하니 그는 나의 온 집에 충성됨이라
12:7 Ama kulum Musa öyle degildir. O bütün evimde sadiktir.
12:8 그와는 내가 대면하여 명백히 말하고 은밀한 말로 아니하며 그는 또 여호와의 형상을 보겠거늘 너희가 어찌하여 내 종 모세 비방하기를 두려워 아니하느냐
12:8 Onunla bilmecelerle degil, Açikça, yüzyüze konusurum. O RABbin suretini görüyor. Öyleyse kulum Musayi yermekten korkmadiniz mi?››
12:9 여호와께서 그들을 향하여 진노하시고 떠나시매
12:9 RAB onlara öfkelenip oradan gitti.
12:10 구름이 장막 위에서 떠나갔고 미리암은 문둥병이 들려 눈과 같더라 아론이 미리암을 본즉 문둥병이 들었는지라
12:10 Bulut çadirin üzerinden ayrildiginda Miryam deri hastaligina yakalanmis, kar gibi bembeyaz olmustu. Harun Miryama bakti, deri hastaligina yakalandigini gördü.
12:11 아론이 이에 모세에게 이르되 슬프다 내 주여 우리가 우매한 일을 하여 죄를 얻었으나 청컨대 그 허물을 우리에게 돌리지 마소서
12:11 Musaya, ‹‹Ey efendim, lütfen akilsizca isledigimiz günahtan ötürü bizi cezalandirma›› dedi,
12:12 그로 살이 반이나 썩고 죽어서 모태에서 나온 자 같이 되게 마옵소서
12:12 ‹‹Miryam etinin yarisi yenmis olarak ana rahminden çikan ölü bir bebege benzemesin.››
12:13 모세가 여호와께 부르짖어 가로되 하나님이여 원컨대 그를 고쳐 주옵소서
12:13 Musa RABbe, ‹‹Ey Tanri, lütfen Miryami iyilestir!›› diye yakardi.
12:14 여호와께서 모세에게 이르시되 그의 아비가 그의 얼굴에 침을 뱉었을지라도 그가 칠 일 간 부끄러워하지 않겠느냐 그런즉 그를 진 밖에 칠 일을 가두고 그 후에 들어오게 할지니라 하시니
12:14 RAB, ‹‹Babasi onun yüzüne tükürseydi, yedi gün utanç içinde kalmayacak miydi?›› diye karsilik verdi, ‹‹Onu yedi gün ordugahtan uzaklastirin, sonra geri getirilsin.››
12:15 이에 미리암이 진 밖에 칠 일 동안 갇혔고 백성은 그를 다시 들어오게 하기까지 진행치 아니하다가
12:15 Böylece Miryam yedi gün ordugahtan uzaklastirildi, o geri getirilene dek halk yola çikmadi.
12:16 그 후에 백성이 하세롯에서 진행하여 바란 광야에 진을 치니라
12:16 Bundan sonra halk Haserot'tan ayrilip Paran Çölü'nde konakladi.
13:1 여호와께서 모세에게 일러 가라사대
13:2 사람을 보내어 내가 이스라엘 자손에게 주는 가나안 땅을 탐지하게 하되 그 종족의 각 지파 중에서 족장 된 자 한 사람씩 보내라
13:1 RAB Musaya, ‹‹Israil halkina verecegim Kenan ülkesini arastirmak için bazi adamlar gönder›› dedi, ‹‹Atalarin her oymagindan bir önder gönder.››
13:3 모세가 여호와의 명을 좇아 바란 광야에서 그들을 보내었으니 그들은 다 이스라엘 자손의 두령된 사람이라
13:3 Musa RABbin buyrugu uyarinca Paran Çölünden adamlari gönderdi. Hepsi Israil halkinin önderlerindendi.
13:4 그들의 이름은 이러하니라 르우벤 지파에서는 삭굴의 아들 삼무아요
13:4 Adlari söyleydi: Ruben oymagindan Zakkur oglu Sammua;
13:5 시므온 지파에서는 호리의 아들 사밧이요
13:5 Simon oymagindan Hori oglu Safat;
13:6 유다 지파에서는 여분네의 아들 갈렙이요
13:6 Yahuda oymagindan Yefunne oglu Kalev;
13:7 잇사갈 지파에서는 요셉의 아들 이갈이요
13:7 Issakar oymagindan Yusuf oglu Yigal;
13:8 에브라임 지파에서는 눈의 아들 호세아요
13:8 Efrayim oymagindan Nun oglu Hosea;
13:9 베냐민 지파에서는 라부의 아들 발디요
13:9 Benyamin oymagindan Rafu oglu Palti;
13:10 스불론 지파에서는 소디의 아들 갓디엘이요
13:10 Zevulun oymagindan Sodi oglu Gaddiel;
13:11 요셉 지파 곧 므낫세 지파에서는 수시의 아들 갓디요
13:11 Yusuf oymagindan -Manasse oymagindan- Susi oglu Gaddi;
13:12 단 지파에서는 그말리의 아들 암미엘이요
13:12 Dan oymagindan Gemalli oglu Ammiel;
13:13 아셀 지파에서는 미가엘의 아들 스둘이요
13:13 Aser oymagindan Mikael oglu Setur;
13:14 납달리 지파에서는 웝시의 아들 나비요
13:14 Naftali oymagindan Vofsi oglu Nahbi;
13:15 갓 지파에서는 마기의 아들 그우엘이니
13:15 Gad oymagindan Maki oglu Geuel.
13:16 이는 모세가 땅을 탐지하러 보낸 자들의 이름이라 모세가 눈의 아들 호세아를 여호수아라 칭하였더라
13:16 Ülkeyi arastirmak üzere Musanin gönderdigi adamlar bunlardi. Musa Nun oglu Hoseaya Yesu adini verdi. gelir.
13:17 ○ 모세가 가나안 땅을 탐지하러 그들을 보내며 이르되 너희는 남방 길로 행하여 산지로 올라가서
13:17 Musa, Kenan ülkesini arastirmak üzere onlari gönderirken, ‹‹Negeve, daglik bölgeye gidin›› dedi,
13:18 그 땅의 어떠함을 탐지하라 곧 그 땅 거민의 강약과 다소와
13:18 ‹‹Nasil bir ülke oldugunu, orada yasayan halkin güçlü mü zayif mi, çok mu az mi oldugunu ögrenin.
13:19 그들의 거하는 땅의 호 불호와 거하는 성읍이 진영인지 산성인지와
13:19 Yasadiklari ülke iyi mi kötü mü, kentleri nasil, surlu mu degil mi anlayin.
13:20 토지의 후박과 수목의 유무니라 담대하라 또 그 땅 실과를 가져오라 하니 그때는 포도가 처음 익을 즈음이었더라
13:20 Toprak nasil? Verimli mi, kiraç mi? Çevre agaçlik mi, degil mi? Elinizden geleni yapip orada yetisen meyvelerden getirin.›› Mevsim üzümün olgunlasmaya basladigi zamandi.
13:21 ○ 이에 그들이 올라가서 땅을 탐지하되 신 광야에서부터 하맛 어귀 르홉에 이르렀고
13:21 Böylece adamlar yola çikip ülkeyi Zin Çölünden Levo-Hamata dogru Rehova dek arastirdilar.
13:22 또 남방으로 올라가서 헤브론에 이르렀으니 헤브론은 애굽 소안보다 칠 년 전에 세운 곳이라 그 곳에 아낙 자손 아히만과 세새와 달매가 있었더라
13:22 Negevden geçip Anakogullarindan Ahiman, Sesay ve Talmayin yasadigi Hevrona vardilar. -Hevron Misirdaki Soan Kentindenfs yedi yil önce kurulmustu.-
13:23 또 에스골 골짜기에 이르러 거기서 포도 한 송이 달린 가지를 베어 둘이 막대기에 꿰어 메고 또 석류와 무화과를 취하니라
13:23 Eskol Vadisine varinca, üzerinde bir salkim üzüm olan bir asma dali kestiler. Adamlardan ikisi dali bir sirikta tasidilar. Yanlarina nar, incir de aldilar.
13:24 이스라엘 자손이 거기서 포도송이를 벤 고로 그 곳을 에스골 골짜기라 칭하였더라
13:24 Israillilerin kestigi üzüm salkimindan dolayi oraya Eskol Vadisi adi verildi.
13:25 사십 일 동안에 땅을 탐지하기를 마치고 돌아와
13:25 Kirk gün dolastiktan sonra adamlar ülkeyi arastirmaktan döndüler.
13:26 바란 광야 가데스에 이르러 모세와 아론과 이스라엘 자손의 온 회중에게 나아와 그들에게 회보하고 그 땅 실과를 보이고
13:26 Paran Çölündeki Kadese, Musayla Harunun ve Israil toplulugunun yanina geldiler. Onlara ve bütün topluluga gördüklerini anlatip ülkenin ürünlerini gösterdiler.
13:27 모세에게 보고하여 가로되 당신이 우리를 보낸 땅에 간즉 과연 젖과 꿀이 그 땅에 흐르고 이것은 그 땅의 실과니이다
13:27 Musaya, ‹‹Bizi gönderdigin ülkeye gittik›› dediler, ‹‹Gerçekten süt ve bal akiyor orada! Iste ülkenin ürünleri!
13:28 그러나 그 땅 거민은 강하고 성읍은 견고하고 심히 클 뿐 아니라 거기서 아낙 자손을 보았으며
13:28 Ancak orada yasayan halk güçlü, kentler de surlu ve çok büyük. Orada Anak soyundan gelen insanlari bile gördük.
13:29 아말렉인은 남방 땅에 거하고 헷인과 여부스인과 아모리인은 산지에 거하고 가나안인은 해변과 요단 가에 거하더이다
13:29 Amalekliler Negevde; Hititler, Yevuslular ve Amorlular daglik bölgede; Kenanlilar da denizin yaninda ve Seria Irmaginin kiyisinda yasiyor.››
13:30 ○ 갈렙이 모세 앞에서 백성을 안돈시켜 가로되 우리가 곧 올라가서 그 땅을 취하자 능히 이기리라 하나
13:30 Kalev, Musanin önünde halki susturup, ‹‹Oraya gidip ülkeyi ele geçirelim. Kesinlikle buna yetecek gücümüz var›› dedi.
13:31 그와 함께 올라갔던 사람들은 가로되 우리는 능히 올라가서 그 백성을 치지 못하리라 그들은 우리보다 강하니라 하고
13:31 Ne var ki, kendisiyle oraya giden adamlar, ‹‹Bu halka saldiramayiz, onlar bizden daha güçlü›› dediler.
13:32 이스라엘 자손 앞에서 그 탐지한 땅을 악평하여 가로되 우리가 두루 다니며 탐지한 땅은 그 거민을 삼키는 땅이요 거기서 본 모든 백성은 신장이 장대한 자들이며
13:32 Arastirdiklari ülke hakkinda Israilliler arasinda kötü haber yayarak, ‹‹Boydan boya arastirdigimiz ülke, içinde yasayanlari yiyip bitiren bir ülkedir›› dediler, ‹‹Üstelik orada gördügümüz herkes uzun boyluydu.
13:33 거기서 또 네피림 후손 아낙 자손 대장부들을 보았나니 우리는 스스로 보기에도 메뚜기 같으니 그들의 보기에도 그와 같았을 것이니라
13:33 Nefiller'i, Nefiller'in soyundan gelen Anaklilar'i gördük. Onlarin yaninda kendimizi çekirge gibi hissettik, onlara da öyle göründük.››
14:1 온 회중이 소리를 높여 부르짖으며 밤새도록 백성이 곡하였더라
14:1 O gece bütün topluluk yüksek sesle bagrisip agladi.
14:2 이스라엘 자손이 다 모세와 아론을 원망하며 온 회중이 그들에게 이르되 우리가 애굽 땅에서 죽었거나 이 광야에서 죽었더면 좋았을 것을
14:2 Bütün Israil halki Musayla Haruna karsi söylenmeye basladi. Onlara, ‹‹Keske Misirda ya da bu çölde ölseydik!›› dediler,
14:3 어찌하여 여호와가 우리를 그 땅으로 인도하여 칼에 망하게 하려 하는고 우리 처자가 사로잡히리니 애굽으로 돌아가는 것이 낫지 아니하랴
14:3 ‹‹RAB neden bizi bu ülkeye götürüyor? Kiliçtan geçirilelim diye mi? Karilarimiz, çocuklarimiz tutsak edilecek. Misira dönmek bizim için daha iyi degil mi?››
14:4 ○ 이에 서로 말하되 우리가 한 장관을 세우고 애굽으로 돌아가자 하매
14:4 Sonra birbirlerine, ‹‹Kendimize bir önder seçip Misira dönelim›› dediler.
14:5 모세와 아론이 이스라엘 자손의 온 회중 앞에서 엎드린지라
14:5 Bunun üzerine Musayla Harun Israil toplulugunun önünde yüzüstü yere kapandilar.
14:6 그 땅을 탐지한 자 중 눈의 아들 여호수아와 여분네의 아들 갈렙이 그 옷을 찢고
14:6 Ülkeyi arastiranlardan Nun oglu Yesuyla Yefunne oglu Kalev giysilerini yirttilar.
14:7 이스라엘 자손의 온 회중에 일러 가로되 우리가 두루 다니며 탐지한 땅은 심히 아름다운 땅이라
14:7 Sonra bütün Israil topluluguna söyle dediler: ‹‹Içinden geçip arastirdigimiz ülke çok iyi bir ülkedir.
14:8 여호와께서 우리를 기뻐하시면 우리를 그 땅으로 인도하여 들이시고 그 땅을 우리에게 주시리라 이는 과연 젖과 꿀이 흐르는 땅이니라
14:8 Eger RAB bizden hosnut kalirsa, süt ve bal akan o ülkeye bizi götürecek ve orayi bize verecektir.
14:9 오직 여호와를 거역하지 말라 또 그 땅 백성을 두려워하지 말라 그들은 우리 밥이라 그들의 보호자는 그들에게서 떠났고 여호와는 우리와 함께 하시느니라 그들을 두려워 말라 하나
14:9 Ancak RABbe karsi gelmeyin. Orada yasayan halktan korkmayin. Onlari ekmek yer gibi yiyip bitirecegiz. Koruyuculari onlari birakip gitti. Ama RAB bizimledir. Onlardan korkmayin!››
14:10 온 회중이 그들을 돌로 치려 하는 동시에 여호와의 영광이 회막에서 이스라엘 모든 자손에게 나타나시니라
14:10 Topluluk onlari tasa tutmayi düsünürken, ansizin RABbin görkemi Bulusma Çadirinda bütün Israil halkina göründü.
14:11 ○ 여호와께서 모세에게 이르시되 이 백성이 어느 때까지 나를 멸시하겠느냐 내가 그들 중에 모든 이적을 행한 것도 생각하지 아니하고 어느 때까지 나를 믿지 않겠느냐
14:11 RAB Musaya söyle dedi: ‹‹Ne zamana dek bu halk bana saygisizlik edecek? Onlara gösterdigim bunca belirtiye karsin, ne zamana dek bana iman etmeyecekler?
14:12 내가 전염병으로 그들을 쳐서 멸하고 너로 그들보다 크고 강한 나라를 이루게 하리라
14:12 Onlari salgin hastalikla cezalandiracagim, mirastan yoksun birakacagim. Ama seni onlardan daha büyük, daha güçlü bir ulus kilacagim.››
14:13 ○ 모세가 여호와께 여짜오되 애굽인 중에서 주의 능력으로 이 백성을 인도하여 내셨거늘 그리하시면 그들이 듣고
14:13 Musa, ‹‹Misirlilar bunu duyacak›› diye karsilik verdi, ‹‹Çünkü bu halki gücünle onlarin arasindan sen çikardin.
14:14 이 땅 거민에게 고하리이다 주 여호와께서 이 백성 중에 계심을 그들도 들었으니 곧 주 여호와께서 대면하여 보이시며 주의 구름이 그들 위에 섰으며 주께서 낮에는 구름기둥 가운데서 밤에는 불기둥 가운데서 그들 앞에서 행하시는 것이니이다
14:14 Kenan topraklarinda yasayan halka bunu anlatacaklar. Ya RAB, bu halkin arasinda oldugunu, onlarla yüz yüze görüstügünü, bulutunun onlarin üzerinde durdugunu, gündüz bulut sütunu, gece ates sütunu içinde onlara yol gösterdigini duymuslar.
14:15 이제 주께서 이 백성을 한 사람 같이 죽이시면 주의 명성을 들은 열국이 말하여 이르기를
14:16 여호와가 이 백성에게 주기로 맹세한 땅에 인도할 능이 없는 고로 광야에서 죽였다 하리이다
14:15 Eger bu halki bir insanmis gibi yok edersen, senin ününü duymus olan bu uluslar, ‹RAB ant içerek söz verdigi ülkeye bu halki götüremedigi için onlari çölde yok etti› diyecekler.
14:17 이제 구하옵나니 이미 말씀하신 대로 주의 큰 권능을 나타내옵소서 이르시기를
14:17 ‹‹Simdi gücünü göster, ya Rab. Demistin ki,
14:18 여호와는 노하기를 더디하고 인자가 많아 죄악과 과실을 사하나 형벌 받을 자는 결단코 사하지 아니하고 아비의 죄악을 자식에게 갚아 삼, 사 대까지 이르게 하리라 하셨나이다
14:18 ‹RAB tez öfkelenmez, sevgisi engindir, suçu ve isyani bagislar. Ancak suçluyu cezasiz birakmaz; babalarin isledigi suçun hesabini üçüncü, dördüncü kusak çocuklarindan sorar.›
14:19 구하옵나니 주의 인자의 광대하심을 따라 이 백성의 죄악을 사하시되 애굽에서부터 지금까지 이 백성을 사하신 것 같이 사하옵소서
14:19 Misirdan çikislarindan bugüne dek bu halki nasil bagisladiysan, büyük sevgin uyarinca onlarin suçunu bagisla.››
14:20 ○ 여호와께서 가라사대 내가 네 말대로 사하노라
14:20 RAB, ‹‹Dilegin üzerine onlari bagisladim›› diye yanitladi,
14:21 그러나 진실로 나의 사는 것과 여호와의 영광이 온 세계에 충만할 것으로 맹세하노니
14:21 ‹‹Ne var ki, varligim ve yeryüzünü dolduran yüceligim adina ant içerim ki,
14:22 나의 영광과 애굽과 광야에서 행한 나의 이적을 보고도 이같이 열 번이나 나를 시험하고 내 목소리를 청종치 아니한 그 사람들은
14:22 yüceligimi, Misirda ve çölde gösterdigim belirtileri görüp de beni on kez sinayan, sözümü dinlemeyen bu kisilerden hiçbiri
14:23 내가 그 조상들에게 맹세한 땅을 결단코 보지 못할 것이요 또 나를 멸시하는 사람은 하나라도 그것을 보지 못하리라
14:23 atalarina ant içerek söz verdigim ülkeyi görmeyecek. Beni küçümseyenlerden hiçbiri orayi görmeyecek.
14:24 오직 내 종 갈렙은 그 마음이 그들과 달라서 나를 온전히 좇았은즉 그의 갔던 땅으로 내가 그를 인도하여 들이리니 그 자손이 그 땅을 차지하리라
14:24 Ama kulum Kalevde baska bir ruh var, o bütün yüregiyle ardimca yürüdü. Arastirmak için gittigi ülkeye onu götürecegim, onun soyu orayi miras alacak.
14:25 아말렉인과 가나안인이 골짜기에 거하나니 너희는 내일 돌이켜 홍해 길로 하여 광야로 들어갈지니라
14:25 Amaleklilerle Kenanlilar ovada yasiyorlar. Siz yarin geri dönün, Kizildeniz yolundan çöle gidin.››
14:26 ○ 여호와께서 모세와 아론에게 일러 가라사대
14:27 나를 원망하는 이 악한 회중을 내가 어느 때까지 참으랴 이스라엘 자손이 나를 향하여 원망하는 바 그 원망하는 말을 내가 들었노라
14:26 RAB Musayla Haruna da, ‹‹Bu kötü topluluk ne zamana dek bana söylenecek?›› dedi, ‹‹Bana söylenen Israil halkinin yakinmalarini duydum.
14:28 그들에게 이르기를 여호와의 말씀에 나의 삶을 가리켜 맹세하노라 너희 말이 내 귀에 들린 대로 내가 너희에게 행하리니
14:28 Onlara RAB söyle diyor de: ‹Varligim adina ant içerim ki, söylediklerinizin aynisini size yapacagim:
14:29 너희 시체가 이 광야에 엎드러질 것이라 너희 이십 세 이상으로 계수함을 받은 자 곧 나를 원망한 자의 전부가
14:29 Cesetleriniz bu çöle serilecek. Bana söylenen, yirmi ve daha yukari yasta sayilan herkes çölde ölecek.
14:30 여분네의 아들 갈렙과 눈의 아들 여호수아 외에는 내가 맹세하여 너희로 거하게 하리라 한 땅에 결단코 들어가지 못하리라
14:30 Sizi yerlestirecegime ant içtigim ülkeye Yefunne oglu Kalevle Nun oglu Yesudan baskasi girmeyecek.
14:31 너희가 사로잡히겠다고 말하던 너희의 유아들은 내가 인도하여 들이리니 그들은 너희가 싫어하던 땅을 보려니와
14:31 Ama tutsak edilecek dediginiz çocuklarinizi oraya, sizin reddettiginiz ülkeye götürecegim; orayi taniyacaklar.
14:32 너희 시체는 이 광야에 엎드러질 것이요
14:32 Size gelince, cesetleriniz bu çöle serilecek.
14:33 너희 자녀들은 너희의 패역한 죄를 지고 너희의 시체가 광야에서 소멸되기까지 사십 년을 광야에서 유리하는 자가 되리라
14:33 Çocuklariniz, hepiniz ölünceye dek kirk yil çölde çobanlik edecek ve sizin sadakatsizliginiz yüzünden sikinti çekecekler.
14:34 너희가 그 땅을 탐지한 날 수 사십 일의 하루를 일 년으로 환산하여 그 사십 년 간 너희가 너희의 죄악을 질지니 너희가 나의 싫어 버림을 알리라 하셨다 하라
14:34 Ülkeyi arastirdiginiz günler kadar -kirk gün, her gün için bir yildan kirk yil- suçunuzun cezasini çekeceksiniz. Sizden yüz çevirdigimi bileceksiniz!›
14:35 나 여호와가 말하였거니와 모여 나를 거역하는 이 악한 온 회중에게 내가 단정코 이같이 행하리니 그들이 이 광야에서 소멸되어 거기서 죽으리라
14:35 Ben RAB söyledim; bana karsi toplanan bu kötü topluluga bunlari gerçekten yapacagim. Bu çölde yikima ugrayacak, burada ölecekler.››
14:36 ○ 모세의 보냄을 받고 땅을 탐지하고 돌아와서 그 땅을 악평하여 온 회중으로 모세를 원망케 한 사람
14:36 Musanin ülkeyi arastirmak üzere gönderdigi adamlar geri dönüp ülke hakkinda kötü haber yayarak bütün toplulugun RABbe söylenmesine neden oldular.
14:37 곧 그 땅에 대하여 악평한 자들은 여호와 앞에서 재앙으로 죽었고
14:37 Ülke hakkinda kötü haber yayan bu adamlar RABbin önünde ölümcül hastaliktan öldüler.
14:38 그 땅을 탐지하러 갔던 사람들 중에 오직 눈의 아들 여호수아와 여분네의 아들 갈렙은 생존하니라
14:38 Ülkeyi arastirmak üzere gidenlerden yalniz Nun oglu Yesuyla Yefunne oglu Kalev sag kaldi.
14:39 ○ 모세가 이 말로 이스라엘 모든 자손에게 고하매 백성이 크게 슬퍼하여
14:39 Musa bu sözleri Israil halkina bildirince, halk yasa büründü.
14:40 아침에 일찌기 일어나 산 꼭대기로 올라가며 가로되 보소서 우리가 여기 있나이다 우리가 여호와의 허락하신 곳으로 올라가리니 우리가 범죄하였음이니이다
14:40 Sabah erkenden kalkip dagin tepesine çiktilar. ‹‹Günah isledik›› dediler, ‹‹Ama RABbin söz verdigi yere çikmaya haziriz.››
14:41 모세가 가로되 너희가 어찌하여 이제 여호와의 명령을 범하느냐 이 일이 형통치 못하리라
14:41 Bunun üzerine Musa, ‹‹Neden RABbin buyruguna karsi geliyorsunuz?›› dedi, ‹‹Bunu basaramazsiniz.
14:42 여호와께서 너희 중에 계시지 아니하니 올라가지 말라 너희 대적 앞에서 패할까 하노라
14:42 Savasa gitmeyin, çünkü RAB sizinle olmayacak. Düsmanlarinizin önünde yenilgiye ugrayacaksiniz.
14:43 아말렉인과 가나안인이 너희 앞에 있으니 너희가 그 칼에 망하리라 너희가 여호와를 배반하였으니 여호와께서 너희와 함께 하지 아니하시리라 하나
14:43 Amaleklilerle Kenanlilar sizinle orada karsilasacak ve sizi kiliçtan geçirecekler. Çünkü RABbin ardinca gitmekten vazgeçtiniz. RAB de sizinle olmayacak.››
14:44 그들이 그래도 산 꼭대기로 올라갔고 여호와의 언약궤와 모세는 진을 떠나지 아니하였더라
14:44 Öyleyken, kendilerine güvenerek daglik bölgenin tepesine çiktilar. RABbin Antlasma Sandigi da Musa da ordugahta kaldi.
14:45 아말렉인과 산지에 거하는 가나안인이 내려와 쳐서 파하고 호르마까지 이르렀더라
14:45 Daglik bölgede yasayan Amalekliler'le Kenanlilar üzerlerine saldirdilar, Horma Kenti'ne dek onlari kovalayip bozguna ugrattilar.
15:1 여호와께서 모세에게 일러 가라사대
15:1 RAB Musaya söyle dedi:
15:2 이스라엘 자손에게 고하여 그들에게 이르라 너희가 내가 주어 거하게 할 땅에 들어가서
15:2 ‹‹Israil halkina de ki, ‹Yerlesmek için size verecegim ülkeye girince,
15:3 여호와께 화제나 번제나 서원을 갚는 제나 낙헌제나 정한 절기제에 소나 양으로 여호와께 향기롭게 드릴 때에는
15:3 RABbi hosnut eden bir koku yapmak için yakmalik sunu, özel adak kurbani, gönülden verilen sunu ya da bayram sunusu gibi yakilan sunu olarak RABbe sigir ya da davar sunacaksiniz.
15:4 그 예물을 드리는 자는 고운 가루 에바 십분지 일에 기름 한 힌의 사분지 일을 섞어 여호와께 소제로 드릴 것이며
15:4 Sunu sunan kisi RABbe tahil sunusu olarak dörtte bir hin zeytinyagiyla yogrulmus onda bir efafü ince un sunacak.
15:5 번제나 다른 제사로 드리는 제물이 어린 양이면 전제로 포도주 한 힌의 사분 일을 예비할 것이요
15:5 Yakmalik sunu ya da kurban için, her kuzuya dökmelik sunu olarak dörtte bir hin sarap hazirla.
15:6 수양이면 소제로 고운 가루 한 에바 십분지 이에 기름 한 힌의 삼분지 일을 섞어 예비하고
15:6 ‹‹ ‹Koç sunarken tahil sunusu olarak üçte bir hin zeytinyagiyla yogrulmus onda iki efa ince un hazirla.
15:7 전제로 포도주 한 힌의 삼분지 일을 드려 여호와 앞에 향기롭게 할 것이요
15:7 Dökmelik sunu olarak da üçte bir hin sarap sun. Bunlari RABbi hosnut eden koku olarak sunacaksin.
15:8 번제로나 서원을 갚는 제로나 화목제로 수송아지를 예비하여 여호와께 드릴 때에는
15:8 RABbe yakmalik sunu, özel adak kurbani ya da esenlik sunusu olarak bir boga sundugunda,
15:9 소제로 고운 가루 한 에바 십분지 삼에 기름 반 힌을 섞어 그 수송아지와 함께 드리고
15:9 bogayla birlikte tahil sunusu olarak yarim hin zeytinyagiyla yogrulmus onda üç efa ince un sun.
15:10 전제로 포도주 반 힌을 드려 여호와 앞에 향기로운 화제를 삼을지니라
15:10 Ayrica dökmelik sunu olarak yarim hin sarap sun. Yakilan bu sunu RABbi hosnut eden bir koku olacak.
15:11 ○ 수송아지나 수양이나 어린 수양이나 어린 염소에는 그 마리 수마다 이 위와 같이 행하되
15:11 Sigir, koç, davar -kuzu ya da keçi- böyle hazirlanacak.
15:12 너희 예비하는 수효를 따라 각기 수효에 맞게 하라
15:12 Kaç hayvan sunacaksan her biri için ayni seyleri yapacaksin.
15:13 무릇 본토 소생이 여호와께 향기로운 화제를 드릴 때에는 이 법대로 할 것이요
15:13 ‹‹ ‹Her Israil yerlisi RABbi hosnut eden koku olarak yakilan bir sunu sunarken bunlari aynen yapmalidir.
15:14 너희 중에 우거하는 타국인이나 너희 중에 대대로 있는 자가 누구든지 여호와께 향기로운 화제를 드릴 때에는 너희 하는 대로 그도 그리할 것이라
15:14 Kusaklar boyunca aranizda yasayan bir yabanci ya da yerli olmayan bir konuk, RABbi hosnut eden koku olarak yakilan bir sunu sunarken, sizin uyguladiginiz kurallari uygulamalidir.
15:15 회중 곧 너희나 우거하는 타국인이나 한 율례니 너희의 대대로 영원한 율례라 너희의 어떠한 대로 타국인도 여호와 앞에 그러하리라
15:15 Sizin ve aranizda yasayan yabancilar için topluluk ayni kurallari uygulamalidir. Kusaklar boyunca kalici bir kural olacak bu. RABbin önünde siz nasilsaniz, aranizda yasayan yabanci da ayni olacak.
15:16 너희나 너희 중에 우거하는 타국인이나 한 법도, 한 규례니라
15:16 Size de aranizda yasayan yabanciya da ayni yasalar ve kurallar uygulanacak.› ››
15:17 ○ 여호와께서 모세에게 일러 가라사대
15:17 RAB Musaya söyle dedi:
15:18 이스라엘 자손에게 고하여 이르라 너희가 나의 인도하는 땅에 들어가거든
15:18 ‹‹Israil halkina de ki, ‹Sizi götürecegim ülkeye girip
15:19 그 땅의 양식을 먹을 때에 여호와께 거제를 드리되
15:19 o ülkenin ekmeginden yediginizde, bir kismini bana sunacaksiniz.
15:20 너희의 처음 익은 곡식 가루 떡을 거제로 타작 마당의 거제 같이 들어 드리라
15:20 Ilk tahilinizdan sunu olarak bir pide sunacaksiniz; bunu harmaninizdan bir sunu olarak sunacaksiniz.
15:21 너희의 처음 익은 곡식 가루 떡을 대대에 여호와께 거제로 드릴지니라
15:21 Ilk tahilinizdan yapilmis bu sunuyu kusaklar boyunca RABbe sunacaksiniz.› ››
15:22 ○ 너희가 그릇 범죄하여 여호와가 모세에게 말한 이 모든 명령을 지키지 못하되
15:23 곧 여호와가 모세로 너희에게 명한 모든 것을 여호와가 명한 날부터 이후 너희의 대대에 지키지 못하여
15:22 ‹‹ ‹Eger bilmeden günah islediyseniz, RABbin Musaya verdigi buyruklardan herhangi birini -RABbin buyruk verdigi günden baslayarak Musa araciligiyla size ve gelecek kusaklara buyurdugu herhangi bir seyi- yerine getirmediyseniz
15:24 회중이 부지중에 그릇 범죄하였거든 온 회중은 수송아지 하나를 여호와께 향기로운 화제로 드리고 규례대로 그 소제와 전제를 드리고 수염소 하나를 속죄제로 드릴 것이라
15:24 ve bu günah bilmeden islendiyse, bütün topluluk RABbi hosnut eden koku sunmak için yakmalik sunu olarak istenilen tahil ve dökmelik sunuyla birlikte bir boga, günah sunusu olarak da bir teke sunacaktir.
15:25 제사장이 이스라엘 자손의 온 회중을 위하여 속죄하면 그들이 사함을 얻으리니 이는 그릇 범죄함이며 또 그 그릇 범죄함을 인하여 예물 곧 화제와 속죄제를 여호와께 드렸음이라
15:25 Kâhin bütün Israil toplulugunun günahini bagislatacak, halk bagislanacak. Çünkü bilmeyerek günah islediler. Isledikleri günah yüzünden RAB için yakilan sunu olarak sunularini ve günah sunularini sundular.
15:26 이스라엘 자손의 온 회중과 그들 중에 우거하는 타국인도 사함을 얻을 것은 온 백성이 그릇 범죄하였음이니라
15:26 Bütün Israil toplulugu da aranizda yasayan yabancilar da bagislanacaktir. Çünkü halk bilmeyerek bu günahi isledi.
15:27 만일 한 사람이 그릇 범죄하거든 일 년 된 암염소로 속죄제를 드릴 것이요
15:27 ‹‹ ‹Eger biri bilmeden günah islerse, günah sunusu olarak bir yasinda bir disi keçi getirmeli.
15:28 제사장은 그 그릇 범죄한 사람이 그릇하여 여호와 앞에 얻은 죄를 위하여 속죄하여 그 죄를 속할지니 그리하면 사함을 얻으리라
15:28 Kâhin RABbin önünde, bilmeden günah isleyen kisinin günahini bagislatacak. Bagislatma yapilinca kisi bagislanacak.
15:29 이스라엘 자손 중 본토 소생이든지 그들 중에 우거하는 타국인이든지 무릇 그릇 범죄한 자에게 대한 법이 동일하거니와
15:29 Bilmeden günah isleyen Israil yerlisi için de aranizda yasayan yabanci için de ayni yasayi uygulayacaksiniz.
15:30 본토 소생이든지 타국인이든지 무릇 짐짓 무엇을 행하면 여호와를 훼방하는 자니 그 백성 중에서 끊쳐질 것이라
15:30 ‹‹ ‹Yerli ya da yabanci biri bilerek günah islerse, RABbe saygisizlik etmistir. Bu kisi halkinin arasindan atilmali.
15:31 그런 사람은 여호와의 말씀을 멸시하고 그 명령을 파괴하였은즉 그 죄악이 자기에게로 돌아가서 온전히 끊쳐지리라
15:31 RABbin sözünü küçümsemis, buyruklarina karsi gelmistir. Bu nedenle o kisi halkinin arasindan kesinlikle atilacak, suçunun cezasini çekecektir.› ››
15:32 ○ 이스라엘 자손이 광야에 거할 때에 안식일에 어떤 사람이 나무하는 것을 발견한지라
15:32 Israilliler çöldeyken, Sabat Günü odun toplayan birini buldular.
15:33 그 나무하는 자를 발견한 자들이 그를 모세와 아론과 온 회중의 앞으로 끌어왔으나
15:33 Odun toplarken adami bulanlar onu Musayla Harunun ve bütün toplulugun önüne getirdiler.
15:34 어떻게 처치할는지 지시하심을 받지 못한 고로 가두었더니
15:34 Adama ne yapilacagi belirlenmediginden onu gözaltinda tuttular.
15:35 여호와께서 모세에게 이르시되 그 사람을 반드시 죽일지니 온 회중이 진 밖에서 돌로 그를 칠지니라
15:35 Derken RAB Musaya, ‹‹O adam öldürülmeli. Bütün topluluk ordugahin disinda onu tasa tutsun›› dedi.
15:36 온 회중이 곧 그를 진 밖으로 끌어내고 돌로 그를 쳐죽여서 여호와께서 모세에게 명하신 대로 하니라
15:36 Böylece topluluk adami ordugahin disina çikardi. RABbin Musaya buyurdugu gibi, onu taslayarak öldürdüler.
15:37 ○ 여호와께서 모세에게 일러 가라사대
15:37 RAB Musaya söyle dedi:
15:38 이스라엘 자손에게 명하여 그들의 대대로 그 옷단 귀에 술을 만들고 청색 끈을 그 귀의 술에 더하라
15:38 ‹‹Israil halkina de ki, ‹Kusaklar boyunca giysinizin dört yanina püskül dikeceksiniz. Her püskülün üzerine lacivert bir kordon koyacaksiniz.
15:39 이 술은 너희로 보고 여호와의 모든 계명을 기억하여 준행하고 너희로 방종케 하는 자기의 마음과 눈의 욕심을 좇지 않게 하기 위함이라
15:39 Öyle ki, püskülleri gördükçe RABbin buyruklarini animsayasiniz. Böylelikle RABbin buyruklarina uyacak, yüreginizin, gözünüzün istekleri ardinca gitmeyecek, hainlik etmeyeceksiniz.
15:40 그리하면 너희가 나의 모든 계명을 기억하고 준행하여 너희의 하나님 앞에 거룩하리라
15:40 Ta ki, bütün buyruklarimi animsayip tutasiniz ve Tanriniz için kutsal olasiniz.
15:41 나는 너희의 하나님이 되려 하여 너희를 애굽 땅에서 인도하여 낸 여호와 너희 하나님이니라 나는 여호와 너희 하나님이니라
15:41 Tanriniz olmak için sizi Misir'dan çikaran Tanriniz RAB benim. Tanriniz RAB benim.› ››
16:1 레위의 증손 고핫의 손자 이스할의 아들 고라와 르우벤 자손 엘리압의 아들 다단과 아비람과 벨렛의 아들 온이 당을 짓고
16:2 이스라엘 자손 총회에 택함을 받은 자 곧 회중에 유명한 어떤 족장 이백 오십 인과 함께 일어나서 모세를 거스리니라
16:1 Levi oglu Kehat oglu Yishar oglu Korah, Ruben soyundan Eliavogullarindan Datan, Aviram ve Pelet oglu On toplulukça seçilen, taninmis iki yüz elli Israilli önderle birlikte Musaya baskaldirdi.
16:3 그들이 모여서 모세와 아론을 거스려 그들에게 이르되 너희가 분수에 지나도다 회중이 다 각각 거룩하고 여호와께서도 그들 중에 계시거늘 너희가 어찌하여 여호와의 총회 위에 스스로 높이느뇨
16:3 Hep birlikte Musayla Harunun yanina varip, ‹‹Çok ileri gittiniz!›› dediler, ‹‹Bütün topluluk, toplulugun her bireyi kutsaldir ve RAB onlarin arasindadir. Öyleyse neden kendinizi RABbin toplulugundan üstün görüyorsunuz?››
16:4 ○ 모세가 듣고 엎드렸다가
16:4 Bunu duyan Musa yüzüstü yere kapandi.
16:5 고라와 그 모든 무리에게 말하여 가로되 아침에 여호와께서 자기에게 속한 자가 누구인지 거룩한 자가 누구인지 보이시고 그 자를 자기에게 가까이 나아오게 하시되 곧 그가 택하신 자를 자기에게 가까이 나아오게 하시리니
16:5 Sonra Korahla yandaslarina söyle dedi: ‹‹Sabah RAB kimin kendisine ait oldugunu, kimin kutsal oldugunu açiklayacak ve o kisiyi huzuruna çagiracak. RAB seçecegi kisiyi huzuruna çagiracak.
16:6 이렇게 하라 너 고라와 너의 모든 무리는 향로를 취하고
16:6 Ey Korah ve yandaslari, kendinize buhurdanlar alin.
16:7 내일 여호와 앞에서 그 향로에 불을 담고 그 위에 향을 두라 그때에 여호와의 택하신 자는 거룩하게 되리라 레위 자손들아 너희가 너무 분수에 지나치느니라
16:7 Yarin RABbin huzurunda buhurdanlarinizin içine ates, atesin üstüne de buhur koyun. RABbin seçecegi kisi, kutsal olan kisidir. Ey Levililer, çok ileri gittiniz!››
16:8 모세가 또 고라에게 이르되 너희 레위 자손들아 들으라
16:8 Musa Korahla konusmasini söyle sürdürdü: ‹‹Ey Levililer, beni dinleyin!
16:9 이스라엘의 하나님이 이스라엘 회중에서 너희를 구별하여 자기에게 가까이 하게 하사 여호와의 성막에서 봉사하게 하시며 회중 앞에 서서 그들을 대신하여 섬기게 하심이 너희에게 작은 일이겠느냐
16:10 하나님이 너와 네 모든 형제 레위 자손으로 너와 함께 가까이 오게 하신 것이 작은 일이 아니어늘 너희가 오히려 제사장의 직분을 구하느냐
16:9 Israilin Tanrisi sizi kendi huzuruna çikarmak için ayirdi. RABbin Konutunun hizmetini yapmaniz, toplulugun önünde durmaniz, onlara hizmet etmeniz için sizi Israil toplulugunun arasindan seçti. Sizi ve bütün Levili kardeslerinizi huzuruna çikardi. Bu yetmiyormus gibi kâhinligi de mi istiyorsunuz?
16:11 이를 위하여 너와 너의 무리가 다 모여서 여호와를 거스리는도다 아론은 어떠한 사람이관대 너희가 그를 원망하느냐
16:11 Ey Korah, senin ve yandaslarinin böyle toplanmasi RABbe karsi gelmektir. Harun kim ki, ona dil uzatiyorsunuz?››
16:12 ○ 모세가 엘리압의 아들 다단과 아비람을 부르러 보내었더니 그들이 가로되 우리는 올라가지 않겠노라
16:12 Sonra Musa Eliavogullari Datanla Avirami çagirtti. Ama onlar, ‹‹Gelmeyecegiz›› dediler,
16:13 네가 우리를 젖과 꿀이 흐르는 땅에서 이끌어 내어 광야에서 죽이려 함이 어찌 작은 일이기에 오히려 스스로 우리 위에 왕이 되려 하느냐
16:13 ‹‹Bizi çölde öldürtmek için süt ve bal akan ülkeden çikardin. Bu yetmiyormus gibi basimiza geçmek istiyorsun.
16:14 이뿐 아니라 네가 우리를 젖과 꿀이 흐르는 땅으로 인도하여 들이지도 아니하고 밭도 포도원도 우리에게 기업으로 주지 아니하니 네가 이 사람들의 눈을 빼려느냐 우리는 올라가지 아니하겠노라
16:14 Bizi süt ve bal akan ülkeye götürmedigin gibi mülk olarak bize tarlalar, baglar da vermedin. Bu adamlari kör mü saniyorsun? Hayir, gelmeyecegiz.››
16:15 ○ 모세가 심히 노하여 여호와께 여짜오되 주는 그들의 예물을 돌아보지 마옵소서 나는 그들의 한 나귀도 취하지 아니하였고 그들의 한 사람도 해하지 아니하였나이다 하고
16:15 Çok öfkelenen Musa RABbe, ‹‹Onlarin sunularini önemseme. Onlardan bir esek bile almadim, üstelik hiçbirine de haksizlik etmedim›› dedi.
16:16 이에 고라에게 이르되 너와 너의 온 무리는 아론과 함께 내일 여호와 앞으로 나아오되
16:16 Sonra Koraha, ‹‹Yarin sen ve bütün yandaslarin -sen de, onlar da- RABbin önünde bulunmak için gelin›› dedi, ‹‹Harun da gelsin.
16:17 너희는 각기 향로를 잡고 그 위에 향을 두고 각 사람이 그 향로를 여호와 앞으로 가져오라 향로는 모두 이백 오십이라 너와 아론도 각각 향로를 가지고 올지니라
16:17 Herkes kendi buhurdanini alip içine buhur koysun. Iki_yüz elli kisi birer buhurdan alip RABbin önüne getirsin. Harunla sen de buhurdanlarinizi getirin.››
16:18 그들이 각기 향로를 취하여 불을 담고 향을 그 위에 두고 모세와 아론으로 더불어 회막문에 서니라
16:18 Böylece herkes buhurdanini alip içine ates, atesin üstüne de buhur koydu. Sonra Musa ve Harunla birlikte Bulusma Çadirinin giris bölümünde durdular.
16:19 고라가 온 회중을 회막문에 모아 놓고 그 두 사람을 대적하려 하매 여호와의 영광이 온 회중에게 나타나시니라
16:19 Korah bütün toplulugu Musayla Harunun karsisinda Bulusma Çadirinin giris bölümünde toplayinca, RABbin görkemi bütün topluluga göründü.
16:20 ○ 여호와께서 모세와 아론에게 일러 가라사대
16:21 너희는 이 회중에게서 떠나라 내가 순식간에 그들을 멸하려 하노라
16:20 RAB, Musayla Haruna, ‹‹Bu toplulugun arasindan ayrilin da onlari bir anda yok edeyim›› dedi.
16:22 그 두 사람이 엎드려 가로되 하나님이여 모든 육체의 생명의 하나님이여 한 사람이 범죄하였거늘 온 회중에게 진노하시나이까
16:22 Musayla Harun yüzüstü yere kapanarak, ‹‹Ey Tanri, bütün insan ruhlarinin Tanrisi!›› dediler, ‹‹Bir kisi günah isledi diye bütün topluluga mi öfkeleneceksin?››
16:23 여호와께서 모세에게 일러 가라사대
16:24 회중에게 명하여 이르기를 너희는 고라와 다단과 아비람의 장막 사면에서 떠나라 하라
16:23 RAB Musaya, ‹‹Topluluga söyle, Korahin, Datanin, Aviramin çadirlarindan uzaklassinlar›› dedi.
16:25 ○ 모세가 일어나 다단과 아비람에게로 가니 이스라엘 장로들이 좇았더라
16:25 Musa Datanla Avirama gitti. Israilin ileri gelenleri onu izledi.
16:26 모세가 회중에게 일러 가로되 이 악인들의 장막에서 떠나고 그들의 물건은 아무 것도 만지지 말라 그들의 모든 죄 중에서 너희도 멸망할까 두려워하노라 하매
16:26 Toplulugu uyararak, ‹‹Bu kötü adamlarin çadirlarindan uzak durun!›› dedi, ‹‹Onlarin hiçbir seyine dokunmayin. Yoksa onlarin günahlari yüzünden caninizdan olursunuz.››
16:27 무리가 고라와 다단과 아비람의 장막 사면을 떠나고 다단과 아비람은 그 처자와 유아들과 함께 나와서 자기 장막 문에 선지라
16:27 Bunun üzerine topluluk Korah, Datan ve Aviramin çadirlarindan uzaklasti. Datanla Aviram çikip karilari, küçük büyük çocuklariyla birlikte çadirlarinin önünde durdular.
16:28 모세가 가로되 여호와께서 나를 보내사 이 모든 일을 행케 하신 것이요 나의 임의로 함이 아닌 줄을 이 일로 인하여 알리라
16:28 Musa söyle dedi: ‹‹Bütün bunlari yapmam için RABbin beni gönderdigini, kendiligimden bir sey yapmadigimi suradan anlayacaksiniz:
16:29 곧 이 사람들의 죽음이 모든 사람과 일반이요 그들의 당하는 벌이 모든 사람의 당하는 벌과 일반이면 여호와께서 나를 보내심이 아니어니와
16:29 Eger bu adamlar herkes gibi dogal bir ölümle ölür, herkesin basina gelen bir olayla karsilasirlarsa, bilin ki beni RAB göndermemistir.
16:30 만일 여호와께서 새 일을 행하사 땅으로 입을 열어 이 사람들과 그들의 모든 소속을 삼켜 산 채로 음부에 빠지게 하시면 이 사람들이 과연 여호와를 멸시한 것인 줄을 너희가 알리라
16:30 Ama RAB yepyeni bir olay yaratirsa, yer yarilip onlari ve onlara ait olan her seyi yutarsa, ölüler diyarina diri diri inerlerse, bu adamlarin RABbe saygisizlik ettiklerini anlayacaksiniz.››
16:31 ○ 이 모든 말을 마치는 동시에 그들의 밑의 땅이 갈라지니라
16:31 Musa konusmasini bitirir bitirmez Korah, Datan ve Aviramin altindaki yer yarildi.
16:32 땅이 그 입을 열어 그들과 그 가족과 고라에게 속한 모든 사람과 그 물건을 삼키매
16:32 Yer yarildi, onlari, ailelerini, Korahin adamlariyla mallarini yuttu.
16:33 그들과 그 모든 소속이 산 채로 음부에 빠지며 땅이 그 위에 합하니 그들이 총회 중에서 망하니라
16:33 Sahip olduklari her seyle birlikte diri diri ölüler diyarina indiler. Yer onlarin üzerine kapandi. Toplulugun arasindan yok oldular.
16:34 그 주위에 있는 온 이스라엘이 그들의 부르짖음을 듣고 도망하며 가로되 땅이 우리도 삼킬까 두렵다 하였고
16:34 Çigliklarini duyan çevredeki Israilliler, ‹‹Yer bizi de yutmasin!›› diyerek kaçistilar.
16:35 여호와께로서 불이 나와서 분향하는 이백 오십 인을 소멸하였더라
16:35 RABbin gönderdigi ates buhur sunan iki yüz elli adami yakip yok etti.
16:36 ○ 여호와께서 모세에게 일러 가라사대
16:36 RAB Musaya söyle dedi:
16:37 너는 제사장 아론의 아들 엘르아살을 명하여 붙는 불 가운데서 향로를 취하여다가 그 불을 타처에 쏟으라 그 향로는 거룩함이니라
16:37 ‹‹Kâhin Harun oglu Elazara buhurdanlari atesin içinden çikarmasini, ates korlarini az öteye dagitmasini söyle. Çünkü buhurdanlar kutsaldir.
16:38 사람들은 범죄하여 그 생명을 스스로 해하였거니와 그들이 향로를 여호와 앞에 드렸으므로 그 향로가 거룩하게 되었나니 그 향로를 쳐서 제단을 싸는 편철을 만들라 이스라엘 자손에게 표가 되리라 하신지라
16:38 Isledikleri günahtan ötürü öldürülen bu adamlarin buhurdanlarini levha haline getirip sunagi bunlarla kapla. Buhurdanlar RABbe sunulduklari için kutsaldir. Bunlar Israilliler için bir uyari olsun.››
16:39 제사장 엘르아살이 불탄 자들의 드렸던 놋 향로를 취하여 쳐서 제단을 싸서
16:40 이스라엘 자손의 기념물이 되게 하였으니 이는 아론 자손이 아닌 외인은 여호와 앞에 분향하러 가까이 오지 못하게 함이며 또 고라와 그 무리 같이 되지 않게 하기 위함이라 여호와께서 모세로 그에게 명하신 대로 하였더라
16:39 Böylece Kâhin Elazar, yanarak ölen adamlarin getirdigi tunç buhurdanlari RABbin Musa araciligiyla kendisine söyledigi gibi alip döverek sunagi kaplamak için levha haline getirdi. Bu, Israillilere Harunun soyundan gelenlerden baska hiç kimsenin RABbin önüne çikip buhur yakmamasi gerektigini animsatacakti. Yoksa o kisi Korahla yandaslari gibi yok olacakti.
16:41 ○ 이튿날 이스라엘 자손의 온 회중이 모세와 아론을 원망하여 가로되 너희가 여호와의 백성을 죽였도다 하고
16:41 Ertesi gün bütün Israil toplulugu Musayla Haruna söylenmeye basladi. ‹‹RABbin halkini siz öldürdünüz›› diyorlardi.
16:42 회중이 모여 모세와 아론을 칠 때에 회막을 바라본즉 구름이 회막을 덮었고 여호와의 영광이 나타났더라
16:42 Topluluk Musayla Haruna karsi toplanip Bulusma Çadirina dogru yönelince, çadiri ansizin bulut kapladi ve RABbin görkemi göründü.
16:43 모세와 아론이 회막 앞에 이르매
16:43 Musayla Harun Bulusma Çadirinin önüne geldiler.
16:44 여호와께서 모세에게 일러 가라사대
16:45 너희는 이 회중에게서 떠나라 내가 순식간에 그들을 멸하려 하노라 하시매 그 두 사람이 엎드리니라
16:44 RAB Musaya, ‹‹Bu toplulugun arasindan ayrilin da onlari birden yok edeyim›› dedi. Musayla Harun yüzüstü yere kapandilar.
16:46 이에 모세가 아론에게 이르되 너는 향로를 취하고 단의 불을 그것에 담고 그 위에 향을 두어 가지고 급히 회중에게로 가서 그들을 위하여 속죄하라 여호와께서 진노하셨으므로 염병이 시작되었음이니라
16:46 Sonra Musa Haruna, ‹‹Buhurdanini alip içine sunaktan ates koy, üstüne de buhur koy›› dedi, ‹‹Günahlarini bagislatmak için hemen topluluga git. Çünkü RAB öfkesini yagdirdi. Öldürücü hastalik basladi.››
16:47 아론이 모세의 명을 좇아 향로를 가지고 회중에게로 달려간즉 백성 중에 염병이 시작되었는지라 이에 백성을 위하여 속죄하고
16:47 Harun Musanin dedigini yaparak buhurdanini alip toplulugun ortasina kostu. Halkin arasinda öldürücü hastalik baslamisti. Harun buhur sunarak toplulugun günahini bagislatti.
16:48 죽은 자와 산 자 사이에 섰을 때에 염병이 그치니라
16:48 O ölülerle dirilerin arasinda durunca, öldürücü hastalik da dindi.
16:49 고라의 일로 죽은 자 외에 염병에 죽은 자가 일만 사천 칠백 명이었더라
16:49 Korah olayinda ölenler disinda, öldürücü hastaliktan ölenlerin sayisi 14 700 kisiydi.
16:50 염병이 그치매 아론이 회막문 모세에게로 돌아오니라
16:50 Öldürücü hastalik dindiginden, Harun Musa'nin yanina, Bulusma Çadiri'nin giris bölümüne döndü.
17:1 여호와께서 모세에게 일러 가라사대
17:1 RAB Musaya söyle dedi:
17:2 너는 이스라엘 자손에게 고하여 그들 중에서 각 종족을 따라 지팡이 하나씩 취하되 곧 그들의 종족대로 그 모든 족장에게서 지팡이 열 둘을 취하고 그 사람들의 이름을 각각 그 지팡이에 쓰되
17:2 ‹‹Israil halkina her oymak önderi için bir tane olmak üzere on iki degnek getirmesini söyle. Her önderin adini kendi degneginin üzerine yaz.
17:3 레위의 지팡이에는 아론의 이름을 쓰라 이는 그들의 종족의 각 두령이 지팡이 하나씩 있어야 할 것임이니라
17:3 Levi oymaginin degnegi üzerine Harunun adini yazacaksin. Her oymak önderi için bir degnek olacak.
17:4 그 지팡이를 회막 안에서 내가 너희와 만나는 곳인 증거궤 앞에 두라
17:4 Degnekleri Bulusma Çadirinda sizinle bulustugum Levha Sandiginin önüne koy.
17:5 내가 택한 자의 지팡이에는 싹이 나리니 이것으로 이스라엘 자손이 너희를 대하여 원망하는 말을 내 앞에서 그치게 하리라
17:5 Seçecegim kisinin degnegi filiz verecek. Israil halkinin sizden sürekli yakinmasina son verecegim.››
17:6 모세가 이스라엘 자손에게 고하매 그 족장들이 각기 종족대로 지팡이 하나씩 그에게 주었으니 그 지팡이 합이 열 둘이라 그 중에 아론의 지팡이가 있었더라
17:6 Musa Israil halkiyla konustu. Halkin önderleri, her oymak önderi için bir tane olmak üzere on iki degnek getirdiler. Harunun degnegi de aralarindaydi.
17:7 모세가 그 지팡이들을 증거의 장막 안 여호와 앞에 두었더라
17:7 Musa degnekleri Levha Sandiginin bulundugu çadirda RABbin önüne koydu.
17:8 ○ 이튿날 모세가 증거의 장막에 들어가 본즉 레위 집을 위하여 낸 아론의 지팡이에 움이 돋고 순이 나고 꽃이 피어서 살구 열매가 열렸더라
17:8 Ertesi gün Musa Levha Sandiginin bulundugu çadira girdi. Bakti, Levi oymagini temsil eden Harunun degnegi filiz vermis, tomurcuklanip çiçek açmis, badem yetistirmis.
17:9 모세가 그 지팡이 전부를 여호와 앞에서 이스라엘 모든 자손에게로 취하여 내매 그들이 보고 각각 자기 지팡이를 취하였더라
17:9 Musa bütün degnekleri RABbin önünden çikarip Israil halkina gösterdi. Halk degneklere bakti, her biri kendi degnegini aldi.
17:10 여호와께서 또 모세에게 이르시되 아론의 지팡이는 증거궤 앞으로 도로 가져다가 거기 간직하여 패역한 자에 대한 표징이 되게 하여 그들로 내게 대한 원망을 그치고 죽지 않게 할지니라
17:10 RAB Musaya, ‹‹Baskaldiranlara bir uyari olsun diye Harunun degnegini saklanmak üzere Levha Sandiginin önüne koy›› dedi, ‹‹Onlarin benden yakinmalarina son vereceksin; öyle ki, ölmesinler.››
17:11 모세가 곧 그 같이 하되 여호와께서 자기에게 명하신 대로 하였더라
17:11 Musa RABbin buyrugu uyarinca davrandi.
17:12 ○ 이스라엘 자손이 모세에게 말하여 가로되 보소서 우리는 죽게 되었나이다 망하게 되었나이다 다 망하게 되었나이다
17:12 Israilliler Musaya, ‹‹Yok olacagiz! Ölecegiz! Hepimiz yok olacagiz!›› dediler,
17:13 가까이 나아가는 자 곧 여호와의 성막에 가까이 나아가는 자마다 다 죽사오니 우리가 다 망하여야 하리이까
17:13 ‹‹RAB'bin Konutu'na her yaklasan ölüyor. Hepimiz mi yok olacagiz?››
18:1 여호와께서 아론에게 이르시되 너와 네 아들들과 네 종족은 성소에 대한 죄를 함께 담당할 것이요 너와 네 아들들은 너희가 그 제사장 직분에 대한 죄를 함께 담당할 것이니라
18:1 RAB Haruna, ‹‹Sen, ogullarin ve ailen kutsal yere iliskin suçtan sorumlu tutulacaksiniz›› dedi, ‹‹Kâhinlik görevinizle ilgili suçtan da sen ve ogullarin sorumlu tutulacaksiniz.
18:2 너는 네 형제 레위 지파 곧 네 조상의 지파를 데려다가 너와 합동시켜 너를 섬기게 하고 너와 네 아들들은 증거의 장막 앞에 있을 것이니라
18:2 Sen ve ogullarin Levha Sandiginin bulundugu çadirin önünde hizmet ederken, ataniz Levinin oymagindan kardeslerinizin de size katilip yardim etmelerini saglayin.
18:3 레위인은 네 직무와 장막의 모든 직무를 지키려니와 성소의 기구와 단에는 가까이 못하리니 두렵건대 그들과 너희가 죽을까 하노라
18:3 Senin sorumlulugun altinda çadirda hizmet etsinler. Ancak, siz de onlar da ölmeyesiniz diye kutsal yerin esyalarina ya da sunaga yaklasmasinlar.
18:4 레위인은 너와 합동하여 장막의 모든 일과 회막의 직무를 지킬 것이요 외인은 너희에게 가까이 못할 것이니라
18:4 Seninle çalisacak ve Bulusma Çadiriyla ilgili bütün hizmetlerden sorumlu olacaklar. Levililer disinda hiç kimse bulundugunuz yere yaklasmayacak.
18:5 이와 같이 너희는 성소의 직무와 단의 직무를 지키라 그리하면 여호와의 진노가 다시는 이스라엘 자손에게 미치지 아니하리라
18:5 ‹‹Bundan sonra Israil halkina öfkelenmemem için kutsal yerin ve sunagin hizmetinden sizler sorumlu olacaksiniz.
18:6 보라 내가 이스라엘 자손 중에서 너희 형제 레위인을 취하여 내게 돌리고 너희에게 선물로 주어 회막의 일을 하게 하였나니
18:6 Ben Israilliler arasindan Levili kardeslerinizi size bir armagan olarak seçtim. Bulusma Çadiriyla ilgili hizmeti yapmalari için onlar bana adanmistir.
18:7 너와 네 아들들은 단과 장 안의 모든 일에 대하여 제사장의 직분을 지켜 섬기라 내가 제사장의 직분을 너희에게 선물로 주었은즉 거기 가까이 하는 외인은 죽이울지니라
18:7 Ama sunaktaki ve perdenin ötesindeki kâhinlik görevini sen ve ogullarin üstleneceksiniz. Kâhinlik görevini size armagan olarak veriyorum. Sizden baska kutsal yere kim yaklasirsa öldürülecektir.››
18:8 ○ 여호와께서 또 아론에게 이르시되 보라 내가 내 거제물 곧 이스라엘 자손의 거룩하게 한 모든 예물을 너로 주관하게 하고 네가 기름 부음을 받았음을 인하여 그것을 너와 네 아들들에게 영영한 응식으로 주노라
18:8 RAB Harunla konusmasini söyle sürdürdü: ‹‹Bana sunulan kutsal sunularin bagis kisimlarini sana veriyorum. Bunlari sonsuza dek pay olarak sana ve ogullarina veriyorum.
18:9 지성물 중에 불사르지 않은 것은 네 것이라 그들이 내게 드리는 모든 예물의 모든 소제와 속죄제와 속건 제물은 다 지극히 거룩한즉 너와 네 아들들에게 돌리리니
18:9 Sunakta tümüyle yakilmayan, bana sunulan en kutsal sunulardan sunlar senin olacak: Tahil, suç ve günah sunulari. En kutsal sunular senin ve ogullarinin olacak.
18:10 지극히 거룩하게 여김으로 먹으라 이는 네게 성물인즉 남자들이 다 먹을지니라
18:10 Bunlari en kutsal sunu olarak yiyeceksin. Her erkek onlardan yiyebilir. Onlari kutsal sayacaksin.
18:11 내게 돌릴 것이 이것이니 곧 이스라엘 자손의 드리는 거제물과 모든 요제물이라 내가 그것을 너와 네 자손에게 영영한 응식으로 주었은즉 네 집의 정결한 자마다 먹을 것이니라
18:11 ‹‹Ayrica sunlar da senin olacak: Israillilerin sundugu sallamalik sunularin bagis kisimlarini sonsuza dek pay olarak sana, ogullarina ve kizlarina veriyorum. Ailende dinsel açidan temiz olan herkes onlari yiyebilir.
18:12 그들이 여호와께 드리는 첫 소산 곧 제일 좋은 기름과 제일 좋은 포도주와 곡식을 네게 주었은즉
18:12 ‹‹RABbe verdikleri ilk ürünleri -zeytinyaginin, yeni sarabin, tahilin en iyisini- sana veriyorum.
18:13 그들이 여호와께 드리는 그 땅 처음 익은 모든 열매는 네 것이니 네 집에 정결한 자마다 먹을 것이라
18:13 Ülkede yetisen ilk ürünlerden RABbe getirdiklerinin tümü senin olacak. Ailende dinsel açidan temiz olan herkes onlari yiyebilir.
18:14 이스라엘 중에서 특별히 드린 모든 것은 네 것이 되리라
18:14 ‹‹Israilde RABbe kosulsuz adanan her sey senin olacak.
18:15 여호와께 드리는 모든 생물의 처음 나는 것은 사람이나 짐승이나 다 네 것이로되 사람의 처음 난 것은 반드시 대속할 것이요 부정한 짐승의 처음 난 것도 대속할 것이며
18:15 Insan olsun hayvan olsun RABbe adanan her rahmin ilk ürünü senin olacak. Ancak ilk dogan her çocuk ve kirli sayilan hayvanlarin her ilk dogani için kesinlikle bedel alacaksin.
18:16 그 사람을 속할 때에는 난 지 일 개월 이후에 네가 정한 대로 성소의 세겔을 따라 은 다섯 세겔로 속하라 한 세겔은 이십 게라니라
18:16 Ilk doganlar bir aylikken, kendi biçecegin deger uyarinca, yirmi geradan olusan kutsal yerin sekeline göre bes sekel gümüs bedel alacaksin.
18:17 오직 소의 처음 난 것이나 양의 처음 난 것이나 염소의 처음 난 것은 속하지 말지니 그것들은 거룩한즉 그 피는 단에 뿌리고 그 기름은 불살라 여호와께 향기로운 화제로 드릴 것이며
18:17 ‹‹Ancak sigirin, koyunun ya da keçinin ilk dogani için bedel almayacaksin. Onlar benim için ayrilmistir. Kanlarini sunagin üzerine dökeceksin, yaglarini RABbi hosnut eden koku olsun diye yakilan bir sunu olarak yakacaksin.
18:18 그 고기는 네게 돌릴지니 흔든 가슴과 우편 넓적다리 같이 네게 돌릴 것이니라
18:18 Sallamalik sununun gögsü ve sag budu senin oldugu gibi eti de senin olacak.
18:19 이스라엘 자손이 여호와께 거제로 드리는 모든 성물은 내가 영영한 응식으로 너와 네 자녀에게 주노니 이는 여호와 앞에 너와 네 후손에게 변하지 않는 소금 언약이니라
18:19 Israillilerin bana sunduklari kutsal sunularin bagis kisimlarini sonsuza dek pay olarak sana, ogullarina ve kizlarina veriyorum. Senin ve soyun için bu RABbin önünde sonsuza dek sürecek bozulmaz bir antlasmadir.›› antlasmasidir››.
18:20 여호와께서 또 아론에게 이르시되 너는 이스라엘 자손의 땅의 기업도 없겠고 그들 중에 아무 분깃도 없을 것이나 나는 이스라엘 자손 중에 네 분깃이요 네 기업이니라
18:20 RAB Harunla konusmasini söyle sürdürdü: ‹‹Onlarin ülkesinde mirasin olmayacak, aralarinda hiçbir payin olmayacak. Israilliler arasinda payin ve mirasin benim.
18:21 ○ 내가 이스라엘의 십일조를 레위 자손에게 기업으로 다 주어서 그들의 하는 일 곧 회막에서 하는 일을 갚나니
18:21 ‹‹Bulusma Çadiriyla ilgili yaptiklari hizmete karsilik, Israilde toplanan bütün ondaliklari pay olarak Levililere veriyorum.
18:22 이 후로는 이스라엘 자손이 회막에 가까이 말 것이라 죄를 당하여 죽을까 하노라
18:22 Bundan böyle öbür Israilliler Bulusma Çadirina yaklasmamali. Yoksa günahlarinin bedelini canlariyla öderler.
18:23 오직 레위인은 회막에서 봉사하며 자기들의 죄를 담당할 것이요 이스라엘 자손 중에는 기업이 없을 것이니 이는 너희의 대대에 영원한 율례라
18:23 Bulusma Çadiriyla ilgili hizmeti Levililer yapacak, çadira karsi islenen suçtan onlar sorumlu olacak. Gelecek kusaklariniz boyunca kalici bir kural olacak bu. Israilliler arasinda onlarin payi olmayacak.
18:24 ○ 이스라엘 자손이 여호와께 거제로 드리는 십일조를 레위인에게 기업으로 준 고로 내가 그들에 대하여 말하기를 이스라엘 자손 중에 기업이 없을 것이라 하였노라
18:24 Bunun yerine Israillilerin RABbe armagan olarak verdigi ondaligi miras olarak Levililere veriyorum. Bu yüzden Levililer için, ‹Israilliler arasinda onlarin mirasi olmayacak› dedim.››
18:25 여호와께서 모세에게 일러 가라사대
18:25 RAB Musaya söyle dedi:
18:26 너는 레위인에게 고하여 그에게 이르라 내가 이스라엘 자손에게 취하여 너희에게 기업으로 준 십일조를 너희가 그들에게서 취할 때에 그 십일조의 십일조를 거제로 여호와께 드릴 것이라
18:26 ‹‹Levililere de ki, ‹Pay olarak size verdigim ondaliklari Israillilerden alinca, aldiginiz ondaligin ondaligini RABbe armagan olarak sunacaksiniz.
18:27 내가 너희의 거제물을 타작 마당에서 받드는 곡물과 포도즙 틀에서 받드는 즙 같이 여기리니
18:27 Armaganiniz harmandan tahil ya da üzüm sikma çukurundan bir armagan sayilacaktir.
18:28 너희는 이스라엘 자손에게서 받는 모든 것의 십일조 중에서 여호와께 거제로 드리고 여호와께 드린 그 거제물은 제사장 아론에게로 돌리되
18:28 Böylelikle siz de Israillilerden aldiginiz bütün ondaliklardan RABbe armagan sunacaksiniz. Bu ondaliklardan RABbin armaganini Kâhin Haruna vereceksiniz.
18:29 너희의 받은 모든 예물 중에서 너희는 그 아름다운 것 곧 거룩하게 한 부분을 취하여 여호와께 거제로 드릴지니라
18:29 Aldiginiz bütün armaganlardan RAB için bir armagan ayiracaksiniz; hepsinin en iyisini, en kutsalini ayiracaksiniz.›
18:30 이러므로 너는 그들에게 이르라 너희가 그 중에서 아름다운 것을 취하여 드리고 남은 것은 너희 레위인에게는 타작 마당의 소출과 포도즙 틀의 소출 같이 되리니
18:30 ‹‹Levililere söyle de: ‹En iyisini sundugunuzda, geri kalani harman ya da asma ürünü olarak size sayilacaktir.
18:31 너희와 너희 권속이 어디서든지 이것을 먹을 수 있음은 이는 회막에서 일한 너희의 보수임이니라
18:31 Siz ve aileniz her yerde ondan yiyebilirsiniz. Bulusma Çadirinda yaptiginiz hizmete karsilik size verilen ücrettir bu.
18:32 너희가 그 중 아름다운 것을 받들어 드린즉 이로 인하여 죄를 지지 아니할 것이라 너희는 이스라엘 자손의 성물을 더럽히지 말라 그리하면 죽지 아니하리라
18:32 En iyisini sunarsaniz, bu konuda günah islememis olursunuz. Ölmemek için Israilliler'in sundugu kutsal sunulari kirletmeyeceksiniz.› ››
19:1 여호와께서 모세와 아론에게 일러 가라사대
19:1 RAB Musayla Haruna söyle dedi:
19:2 여호와의 명하는 법의 율례를 이제 이르노니 이스라엘 자손에게 일러서 온전하여 흠이 없고 아직 멍에 메지 아니한 붉은 암송아지를 네게로 끌어오게 하고
19:2 ‹‹RABbin buyurdugu yasanin kurali sudur: Israillilere size kusursuz, özürsüz, boyunduruk takmamis kizil bir inek getirmelerini söyleyin.
19:3 너는 그것을 제사장 엘르아살에게 줄 것이요 그는 그것을 진 밖으로 끌어 내어서 자기 목전에서 잡게 할 것이며
19:3 Inek Kâhin Elazara verilsin; ordugahin disina çikarilip onun önünde kesilecek.
19:4 제사장 엘르아살은 손가락에 그 피를 찍고 그 피를 회막 앞을 향하여 일곱 번 뿌리고
19:4 Kâhin Elazar parmagiyla kanindan alip yedi kez Bulusma Çadirinin önüne dogru serpecek.
19:5 그 암소를 자기 목전에서 불사르게 하되 그 가죽과 고기와 피와 똥을 불사르게 하고
19:5 Sonra Elazarin gözü önünde inek, derisi, eti, kani ve gübresiyle birlikte yakilacak.
19:6 동시에 제사장은 백향목과 우슬초와 홍색 실을 취하여 암송아지를 사르는 불 가운데 던질 것이며
19:6 Kâhin biraz sedir agaci, mercanköskotu ve kirmizi iplik alip yanmakta olan inegin üzerine atacak.
19:7 제사장은 그 옷을 빨고 물로 몸을 씻은 후에 진에 들어갈 것이라 그는 저녁까지 부정하리라
19:7 Sonra giysilerini yikayacak, yikanacak. Ancak o zaman ordugaha girebilir. Ama aksama dek kirli sayilacaktir.
19:8 송아지를 불사른 자도 그 옷을 물로 빨고 물로 그 몸을 씻을 것이라 그도 저녁까지 부정하리라
19:8 Inegi yakan kisi de giysilerini yikayacak, yikanacak. O da aksama dek kirli sayilacak.
19:9 이에 정한 자가 암송아지의 재를 거두어 진 밖 정한 곳에 둘지니 이것은 이스라엘 자손 회중을 위하여 간직하였다가 부정을 깨끗케 하는 물을 만드는데 쓸 것이니 곧 속죄제니라
19:9 ‹‹Temiz sayilan bir kisi inegin külünü toplayip ordugahin disinda temiz sayilan bir yere koyacak. Israil toplulugu temizlenme suyu için bu külü saklayacak; bu, günahtan arinmak içindir.
19:10 암송아지의 재를 거둔 자도 그 옷을 빨 것이며 저녁까지 부정하리라 이는 이스라엘 자손과 그 중에 우거하는 외인에게 영원한 율례니라
19:10 Inegin külünü toplayan adam giysilerini yikayacak, aksama dek kirli sayilacak. Bu kural hem Israilliler, hem de aralarinda yasayan yabancilar için kalici olacaktir.
19:11 ○ 사람의 시체를 만진 자는 칠 일을 부정하리니
19:11 ‹‹Herhangi bir insan ölüsüne dokunan kisi yedi gün kirli sayilacaktir.
19:12 그는 제 삼 일과 제 칠 일에 이 잿물로 스스로 정결케 할 것이라 그리하면 정하려니와 제 삼 일과 제 칠 일에 스스로 정결케 아니하면 그냥 부정하니
19:12 Üçüncü ve yedinci gün temizlenme suyuyla kendini arindiracak, böylece paklanmis olacak. Üçüncü ve yedinci gün kendini arindirmazsa, paklanmis sayilmayacak.
19:13 누구든지 죽은 사람의 시체를 만지고 스스로 정결케 아니하는 자는 여호와의 성막을 더럽힘이라 그가 이스라엘에서 끊쳐질 것은 정결케 하는 물을 그에게 뿌리지 아니하므로 깨끗케 되지 못하고 그 부정함이 그저 있음이니라
19:13 Herhangi bir insan ölüsüne dokunup da kendini arindirmayan kisi RABbin Konutunu kirletmis olur. O kisi Israilden atilmali. Temizlenme suyu üzerine dökülmedigi için kirli sayilir, kirliligi üzerinde kalir.
19:14 ○ 장막에서 사람이 죽을 때의 법은 이러하니 무릇 그 장막에 들어가는 자와 무릇 그 장막에 있는 자가 칠 일 동안 부정할 것이며
19:14 ‹‹Çadirda biri öldügü zaman uygulanacak kural sudur: Çadira giren ve çadirda bulunan herkes yedi gün kirli sayilacaktir.
19:15 무릇 뚜껑을 열어 놓고 덮지 아니한 그릇도 부정하니라
19:15 Kapagi iple baglanmamis, agzi açik her kap kirli sayilacaktir.
19:16 누구든지 들에서 칼에 죽이운 자나 시체나 사람의 뼈나 무덤을 만졌으면 칠 일 동안 부정하리니
19:16 ‹‹Kirda kiliçla öldürülmüs ya da dogal ölümle ölmüs birine, insan kemigine ya da mezara her dokunan yedi gün kirli sayilacaktir.
19:17 그 부정한 자를 위하여 죄를 깨끗하게 하려고 불사른 재를 취하여 흐르는 물과 함께 그릇에 담고
19:17 ‹‹Kirli sayilan kisi için bir kabin içine yakilan günah sunusunun külünden koyun, üstüne duru su dökeceksiniz.
19:18 정한 자가 우슬초를 취하여 그 물을 찍어서 장막과 그 모든 기구와 거기 있는 사람들에게 뿌리고 또 뼈나 죽임을 당한 자나 시체나 무덤을 만진 자에게 뿌리되
19:18 Temiz sayilan bir adam mercanköskotunu alip suya batiracak. Sonra çadirin, bütün esyalarin ve orada bulunanlarin üzerine serpecek. Kemige, öldürülmüs ya da dogal ölümle ölmüs kisiye ya da mezara dokunanin üzerine de suyu serpecek.
19:19 그 정한 자가 제 삼 일과 제 칠 일에 그 부정한 자에게 뿌려서 제 칠 일에 그를 정결케 할 것이며 그는 자기 옷을 빨고 물로 몸을 씻을 것이라 저녁이면 정하리라
19:19 Temiz sayilan adam, üçüncü ve yedinci gün kirli sayilanin üzerine suyu serpecek. Yedinci gün onu arindiracak. Arinan kisi giysilerini yikayacak, yikanacak ve aksam temiz sayilacak.
19:20 ○ 사람이 부정하고도 스스로 정결케 아니하면 여호와의 성소를 더럽힘이니 그러므로 총회 중에서 끊쳐질 것이니라 그는 정결케 하는 물로 뿌리움을 받지 아니하였은즉 부정하니라
19:20 Ancak, kirli sayilan biri kendini arindirmazsa toplulugun arasindan atilmali. Çünkü RABbin Tapinagini kirletmistir. Temizlenme suyu üzerine dökülmedigi için kirli sayilir.
19:21 이는 그들의 영영한 율례니라 정결케 하는 물을 뿌린 자는 그 옷을 빨 것이며 정결케 하는 물을 만지는 자는 저녁까지 부정할 것이며
19:21 Onlar için bu kural kalici olacaktir. Temizlenme suyunu serpen kisi de giysisini yikamali. Temizlenme suyuna dokunan kisi aksama dek kirli sayilacak.
19:22 부정한 자가 만진 것은 무엇이든지 부정할 것이며 그것을 만지는 자도 저녁까지 부정하리라
19:22 Kirli sayilan birinin dokundugu nesne kirli sayilir; o nesneye dokunan da aksama dek kirli sayilir.››
20:1 정월에 이스라엘 자손 곧 온 회중이 신 광야에 이르러서 백성이 가데스에 거하더니 미리암이 거기서 죽으매 거기 장사하니라
20:1 Israil toplulugu birinci ay Zin Çölüne vardi, halk Kadeste konakladi. Miryam orada öldü ve gömüldü.
20:2 ○ 회중이 물이 없으므로 모여서 모세와 아론을 공박하니라
20:2 Ancak topluluk için içecek su yoktu. Halk Musayla Haruna karsi toplandi.
20:3 백성이 모세와 다투어 말하여 가로되 우리 형제들이 여호와 앞에서 죽을 때에 우리도 죽었더면 좋을 뻔하였도다
20:3 Musaya, ‹‹Keske kardeslerimiz RABbin önünde öldügünde biz de ölseydik!›› diye çikistilar,
20:4 너희가 어찌하여 여호와의 총회를 이 광야로 인도하여 올려서 우리와 우리 짐승으로 다 여기서 죽게 하느냐
20:4 ‹‹RABbin toplulugunu neden bu çöle getirdiniz? Biz de hayvanlarimiz da ölelim diye mi?
20:5 너희가 어찌하여 우리를 애굽에서 나오게 하여 이 악한 곳으로 인도하였느냐 이곳에는 파종할 곳이 없고 무화과도 없고 포도도 없고 석류도 없고 마실 물도 없도다
20:5 Neden bizi bu korkunç yere getirmek için Misirdan çikardiniz? Ne tahil, ne incir, ne üzüm ne de nar var. Üstelik içecek su da yok!››
20:6 모세와 아론이 총회 앞을 떠나 회막문에 이르러 엎드리매 여호와의 영광이 그들에게 나타나며
20:6 Musayla Harun topluluktan ayrilip Bulusma Çadirinin giris bölümüne gittiler, yüzüstü yere kapandilar. RABbin görkemi onlara göründü.
20:7 여호와께서 모세에게 일러 가라사대
20:8 지팡이를 가지고 네 형 아론과 함께 회중을 모으고 그들의 목전에서 너희는 반석에게 명하여 물을 내라 하라 네가 그 반석으로 물을 내게 하여 회중과 그들의 짐승에게 마시울지니라
20:7 RAB Musaya, ‹‹Degnegi al›› dedi, ‹‹Sen ve agabeyin Harun toplulugu toplayin. Halkin gözü önünde su fiskirmasi için kayaya buyruk verin. Onlar da hayvanlari da içsin diye kayadan onlara su çikaracaksiniz.››
20:9 모세가 그 명대로 여호와의 앞에서 지팡이를 취하니라
20:9 Musa kendisine verilen buyruk uyarinca degnegi RABbin önünden aldi.
20:10 ○ 모세와 아론이 총회를 그 반석 앞에 모으고 모세가 그들에게 이르되 패역한 너희여 들으라 우리가 너희를 위하여 이 반석에서 물을 내랴 하고
20:10 Musayla Harun toplulugu kayanin önüne topladilar. Musa, ‹‹Ey siz, baskaldiranlar, beni dinleyin!›› dedi, ‹‹Bu kayadan size su çikaralim mi?››
20:11 그 손을 들어 그 지팡이로 반석을 두 번 치매 물이 많이 솟아나오므로 회중과 그들의 짐승이 마시니라
20:11 Sonra kolunu kaldirip degnegiyle kayaya iki kez vurdu. Kayadan bol su fiskirdi, topluluk da hayvanlari da içti.
20:12 여호와께서 모세와 아론에게 이르시되 너희가 나를 믿지 아니하고 이스라엘 자손의 목전에 나의 거룩함을 나타내지 아니한 고로 너희는 이 총회를 내가 그들에게 준 땅으로 인도하여 들이지 못하리라 하시니라
20:12 RAB Musayla Haruna, ‹‹Madem Israillilerin gözü önünde benim kutsalligimi sayarak bana güvenmediniz›› dedi, ‹‹Bu toplulugu kendilerine verecegim ülkeye de götürmeyeceksiniz.››
20:13 이스라엘 자손이 여호와와 다투었으므로 이를 므리바 물이라 하니라 여호와께서 그들 중에서 그 거룩함을 나타내셨더라
20:13 Bu sulara Merivafç sulari denildi. Çünkü Israil halki orada RABbe çikismis, RAB de aralarinda kutsalligini göstermisti.
20:14 ○ 모세가 가데스에서 에돔 왕에게 사자를 보내며 이르되 당신의 형제 이스라엘의 말에 우리의 당한 모든 고난을 당신도 아시거니와
20:14 Musa Kadesten Edom Kralina ulaklarla su haberi gönderdi: ‹‹Kardesin Israil söyle diyor: ‹Basimiza gelen güçlükleri biliyorsun.
20:15 우리 열조가 애굽으로 내려갔으므로 우리가 애굽에 오래 거하였더니 애굽인이 우리 열조와 우리를 학대하였으므로
20:15 Atalarimiz Misira gitmisler. Orada uzun yillar yasadik. Misirlilar atalarimiza da bize de kötü davrandilar.
20:16 우리가 여호와께 부르짖었더니 우리 소리를 들으시고 천사를 보내사 우리를 애굽에서 인도하여 내셨나이다 이제 우리가 당신의 변방 모퉁이 한 성읍 가데스에 있사오니
20:16 Ama biz RABbe yakarinca, yakarisimizi isitti. Bir melek gönderip bizi Misirdan çikardi. ‹‹ ‹Simdi senin sinirina yakin bir kent olan Kadesteyiz.
20:17 청컨대 우리로 당신의 땅을 통과하게 하소서 우리가 밭으로나 포도원으로나 통과하지 아니하고 우물 물도 공히 마시지 아니하고 우리가 왕의 대로로만 통과하고 당신의 지경에서 나가기까지 좌편으로나 우편으로나 치우치지 아니하리이다 한다 하라 하였더니
20:17 Izin ver, ülkenden geçelim. Tarlalardan, baglardan geçmeyecegiz, hiçbir kuyudan da su içmeyecegiz. Sinirindan geçinceye dek, saga sola sapmadan Kral yolundan yolumuza devam edecegiz.› ››
20:18 에돔 왕이 대답하되 너는 우리 가운데로 통과하지 못하리라 내가 나가서 칼로 너를 맞을까 염려하라
20:18 Ama Edom Krali, ‹‹Ülkemden geçmeyeceksiniz!›› diye yanitladi, ‹‹Geçmeye kalkisirsaniz kiliçla karsiniza çikarim.››
20:19 이스라엘 자손이 이르되 우리가 대로로 통과하겠고 우리나 우리 짐승이 당신의 물을 마시면 그 값을 줄 것이라 우리가 도보로 통과할 뿐인즉 아무 일도 없으리이다 하나
20:19 Israilliler, ‹‹Yol boyunca geçip gidecegiz›› dediler, ‹‹Eger biz ya da hayvanlarimiz suyundan içersek karsiligini öderiz. Yürüyüp geçmek için senden izin istiyoruz, hepsi bu.››
20:20 그는 가로되 너는 지나가지 못하리라 하고 에돔 왕이 많은 백성을 거느리고 나와서 강한 손으로 막으니
20:20 Edom Krali yine, ‹‹Geçmeyeceksiniz!›› yanitini verdi. Edomlular Israillilere saldirmak üzere kalabalik ve güçlü bir orduyla yola çiktilar.
20:21 에돔 왕이 이같이 이스라엘의 그 경내로 통과함을 용납지 아니하므로 이스라엘이 그들에게서 돌이키니라
20:21 Edom Krali ülkesinden geçmelerine izin vermeyince, Israilliler dönüp ondan uzaklastilar.
20:22 이스라엘 자손 곧 온 회중이 가데스에서 진행하여 호르 산에 이르렀더니
20:22 Israil toplulugu Kadesten ayrilip Hor Dagina geldi.
20:23 여호와께서 에돔 땅 변경 호르 산에서 모세와 아론에게 말씀하시니라 가라사대
20:23 RAB, Edom sinirindaki Hor Daginda Musayla Haruna söyle dedi:
20:24 아론은 그 열조에게로 돌아가고 내가 이스라엘 자손에게 준 땅에는 들어가지 못하리니 이는 너희가 므리바 물에서 내 말을 거역한 연고니라
20:24 ‹‹Harun ölüp atalarina kavusacak. Israil halkina verecegim ülkeye girmeyecek. Çünkü ikiniz Meriva sularinda verdigim buyruga karsi geldiniz.
20:25 너는 아론과 그 아들 엘르아살을 데리고 호르 산에 올라
20:25 Harunla oglu Elazari Hor Dagina çikar.
20:26 아론의 옷을 벗겨 그 아들 엘르아살에게 입히라 아론은 거기서 죽어 그 열조에게로 돌아가리라
20:26 Harunun kâhinlik giysilerini üzerinden çikarip oglu Elazara giydir. Harun orada ölüp atalarina kavusacak.››
20:27 모세가 여호와의 명을 좇아 그들과 함께 회중의 목전에서 호르 산에 오르니라
20:27 Musa RABbin buyurdugu gibi yapti. Bütün toplulugun gözü önünde Hor Dagina çiktilar.
20:28 모세가 아론의 옷을 벗겨 그 아들 엘르아살에게 입히매 아론이 그 산 꼭대기에서 죽으니라 모세와 엘르아살이 산에서 내려오니
20:28 Musa Harunun kâhinlik giysilerini üzerinden çikarip oglu Elazara giydirdi. Harun orada, dagin tepesinde öldü. Sonra Musayla Elazar dagdan indiler.
20:29 온 회중 곧 이스라엘 온 족속이 아론의 죽은 것을 보고 위하여 삼십 일을 애곡하였더라
20:29 Harun'un öldügünü ögrenince bütün Israil halki onun için otuz gün yas tuttu.
21:1 남방에 거하는 가나안 사람 곧 아랏의 왕이 이스라엘이 아다림 길로 온다 함을 듣고 이스라엘을 쳐서 그 중 몇 사람을 사로잡은지라
21:1 Negevde yasayan Kenanli Arat Krali, Israillilerin Atarim yolundan geldigini duyunca, onlara saldirarak bazilarini tutsak aldi.
21:2 이스라엘이 여호와께 서원하여 가로되 주께서 만일 이 백성을 내 손에 붙이시면 내가 그들의 성읍을 다 멸하리이다
21:2 Bunun üzerine Israilliler, ‹‹Eger bu halki tümüyle elimize teslim edersen, kentlerini büsbütün yok edecegiz›› diyerek RABbe adak adadilar.
21:3 여호와께서 이스라엘의 소리를 들으시고 가나안 사람을 붙이시매 그들과 그 성읍을 다 멸하니라 그러므로 그 곳 이름을 호르마라 하였더라
21:3 RAB Israillilerin yalvarisini isitti ve Kenanlilari ellerine teslim etti. Israilliler onlari da kentlerini de büsbütün yok ettiler. Oraya Horma adi verildi. anlamina gelir.
21:4 ○ 백성이 호르 산에서 진행하여 홍해 길로 좇아 에돔 땅을 둘러 행하려 하였다가 길로 인하여 백성의 마음이 상하니라
21:4 Edom ülkesinin çevresinden geçmek için Kizildeniz yoluyla Hor Dagindan ayrildilar. Ama yolda halk sabirsizlandi.
21:5 백성이 하나님과 모세를 향하여 원망하되 어찌하여 우리를 애굽에서 인도하여 올려서 이 광야에서 죽게 하는고 이곳에는 식물도 없고 물도 없도다 우리 마음이 이 박한 식물을 싫어하노라 하매
21:5 Tanridan ve Musadan yakinarak, ‹‹Çölde ölelim diye mi bizi Misirdan çikardiniz?›› dediler, ‹‹Burada ne ekmek var, ne de su. Ayrica bu igrenç yiyecekten de tiksiniyoruz!››
21:6 여호와께서 불뱀들을 백성 중에 보내어 백성을 물게 하시므로 이스라엘 백성 중에 죽은 자가 많은지라
21:6 Bunun üzerine RAB halkin arasina zehirli yilanlar gönderdi. Yilanlar isirinca Israillilerden birçok kisi öldü.
21:7 백성이 모세에게 이르러 가로되 우리가 여호와와 당신을 향하여 원망하므로 범죄하였사오니 여호와께 기도하여 이 뱀들을 우리에게서 떠나게 하소서 모세가 백성을 위하여 기도하매
21:7 Halk Musaya gelip, ‹‹RABden ve senden yakinmakla günah isledik. Yalvar da, RAB aramizdan yilanlari kaldirsin›› dedi. Bunun üzerine Musa halk için yalvardi.
21:8 여호와께서 모세에게 이르시되 불뱀을 만들어 장대 위에 달라 물린 자마다 그것을 보면 살리라
21:8 RAB Musaya, ‹‹Bir yilan yap ve onu bir diregin üzerine koy. Isirilan herkes ona bakinca yasayacaktir›› dedi.
21:9 모세가 놋뱀을 만들어 장대 위에 다니 뱀에게 물린 자마다 놋뱀을 쳐다본즉 살더라
21:9 Böylece Musa tunç bir yilan yaparak diregin üzerine koydu. Yilan tarafindan isirilan kisiler tunç yilana bakinca yasadi.
21:10 ○ 이스라엘 자손이 진행하여 오봇에 진 쳤고
21:10 Israil halki yola koyulup Ovotta konakladi.
21:11 오봇에서 진행하여 모압 앞 해 돋는 편 광야 이예아바림에 진 쳤고
21:11 Sonra Ovottan ayrilip doguda Moava bakan çölde, Iye- Haavarimde konakladi.
21:12 거기서 진행하여 세렛 골짜기에 진 쳤고
21:12 Oradan da ayrilip Zeret Vadisinde konakladi.
21:13 거기서 진행하여 아모리인의 지경에서 흘러 나와서 광야에 이른 아르논 건너편에 진 쳤으니 아르논은 모압과 아모리 사이에서 모압의 경계가 된 것이라
21:13 Oradan da ayrilip Amorlularin sinirina dek uzanan çölde, Arnon Vadisinin karsi yakasinda konakladilar. Arnon Moavla Amorlularin ülkesi arasindaki Moav siniridir.
21:14 이러므로 여호와의 전쟁기에 일렀으되 수바의 와헙과 아르논 골짜기와
21:14 RABbin Savaslari Kitabinda söyle yazilidir: ‹‹... Sufa topraklarinda Vahev Kenti, vadiler, Arnon Vadisi,
21:15 모든 골짜기의 비탈은 아르 고을을 향하여 기울어지고 모압의 경계에 닿았도다 하였더라
21:15 Ar Kentine dayanan ve Moav siniri boyunca uzanan vadilerin yamaçlari ...››
21:16 거기서 브엘에 이르니 브엘은 여호와께서 모세에게 명하시기를 백성을 모으라 내가 그들에게 물을 주리라 하시던 우물이라
21:16 Oradan RABbin Musaya, ‹‹Halki bir araya topla, onlara su verecegim›› dedigi kuyuya, Beere dogru yol aldilar.
21:17 그때에 이스라엘이 노래하여 가로되 우물 물아 솟아나라 너희는 그것을 노래하라
21:17 O zaman Israilliler su ezgiyi söylediler: ‹‹Sularin fiskirsin, ey kuyu! Ezgi okuyun ona.
21:18 이 우물은 족장들이 팠고 백성의 귀인들이 홀과 지팡이로 판 것이로다 하였더라 광야에서 맛다나에 이르렀고
21:18 O kuyu ki, onu önderlerle Halkin soylulari Asayla, degnekle kazdilar.›› Bundan sonra çölden Mattanaya,
21:19 맛다나에서 나할리엘에 이르렀고 나할리엘에서 바못에 이르렀고
21:19 Mattanadan Nahaliele, Nahalielden Bamota,
21:20 바못에서 모압 들에 있는 골짜기에 이르러 광야가 내려다 보이는 비스가 산 꼭대기에 이르렀더라
21:20 Bamottan Moav topraklarindaki vadiye, çöle bakan Pisga Daginin eteklerine gittiler.
21:21 ○ 이스라엘이 아모리 왕 시혼에게 사자를 보내어 가로되
21:21 Israilliler Amorlularin Krali Sihona ulaklarla su haberi gönderdi:
21:22 우리로 당신의 땅을 통과하게 하소서 우리가 밭에든지 포도원에든지 들어가지 아니하며 우물 물도 공히 마시지 아니하고 우리가 당신의 지경에서 다 나가기까지 왕의 대로로만 통행하리이다 하나
21:22 ‹‹Izin ver, ülkenden geçelim. Tarlalardan, baglardan geçmeyecegiz, hiçbir kuyudan su içmeyecegiz. Sinirindan geçinceye dek, Kral yolundan yolumuza devam edecegiz.››
21:23 시혼이 자기 지경으로 이스라엘의 통과함을 용납하지 아니하고 그 백성을 다 모아 이스라엘을 치러 광야로 나와서 야하스에 이르러 이스라엘을 치므로
21:23 Ne var ki Sihon, ülkesinden Israillilerin geçmesine izin vermedi. Israillilerle savasmak üzere bütün halkini toplayip çöle çikti. Yahesaya varinca, Israillilere saldirdi.
21:24 이스라엘이 칼날로 그들을 쳐서 파하고 그 땅을 아르논부터 얍복까지 점령하여 암몬 자손에게까지 미치니 암몬 자손의 경계는 견고하더라
21:24 Israilliler onu kiliçtan geçirip Arnondan Yabbuka, Ammonlularin sinirina dek uzanan topraklarini aldilar. Az Kenti Ammon sinirini olusturuyordu.
21:25 이스라엘이 이같이 그 모든 성읍을 취하고 그 아모리인의 모든 성읍 헤스본과 그 모든 촌락에 거하였으니
21:25 Israilliler Hesbon ve çevresindeki köylerle birlikte Amorlularin bütün kentlerini ele geçirerek orada yasamaya basladilar.
21:26 헤스본은 아모리인의 왕 시혼의 도성이라 시혼이 모압 전왕을 치고 그 모든 땅을 아르논까지 그 손에서 탈취하였었더라
21:26 Hesbon Amorlularin Krali Sihonun kentiydi. Sihon eski Moav Kralina karsi savasmis, Arnona dek uzanan topraklarini elinden almisti.
21:27 그러므로 시인이 읊어 가로되 너희는 헤스본으로 올지어다 시혼의 성을 세워 견고히 할지어다
21:27 Bunun için ozanlar söyle diyor: ‹‹Hesbona gelin, Sihonun kenti yeniden kurulsun Ve saglamlastirilsin.
21:28 헤스본에서 불이 나오며 시혼의 성에서 화염이 나와서 모압의 아르를 삼키며 아르논 높은 곳의 주인을 멸하였도다
21:28 Hesbondan ates, Sihonun kentinden alev çikti; Moavin Ar Kentini, Arnon tepelerinin efendilerini yakip yok etti.
21:29 모압아 네가 화를 당하였도다 그모스의 백성아 네가 멸망하였도다 그가 그 아들들로 도망케 하였고 그 딸들로 아모리인의 왕 시혼의 포로가 되게 하였도다
21:29 Vay sana, ey Moav! Ilah Kemosun halki, yok oldun! Kemos senin ogullarinin Amorlularin Krali Sihona kaçmasini, Kizlarinin ona tutsak olmasini önleyemedi.
21:30 우리가 그들을 쏘아서 헤스본을 디본까지 멸하였고 메드바에 가까운 노바까지 황폐케 하였도다 하였더라
21:30 Onlari bozguna ugrattik; Hesbon Divona dek yikima ugradi. Medevaya uzanan Nofaha dek onlari yikima ugrattik.››
21:31 이스라엘이 아모리인의 땅에 거하였더니
21:31 Böylece Israil halki Amorlularin ülkesinde yasamaya basladi.
21:32 모세가 또 보내어 야셀을 정탐케 하고 그 촌락들을 취하고 그 곳에 있던 아모리인을 몰아 내었더라
21:32 Musa Yazeri arastirmak için adamlar gönderdi. Sonra Israilliler Yazer çevresindeki köyleri ele geçirerek orada yasayan Ammonlulari kovdular.
21:33 ○ 돌이켜 바산 길로 올라가매 바산 왕 옥이 그 백성을 다 거느리고 나와서 그들을 맞아 에드레이에서 싸우려 하는지라
21:33 Bundan sonra dönüp Basana dogru ilerlediler. Basan Krali Ogla ordusu onlarla savasmak için Edreide karsilarina çikti.
21:34 여호와께서 모세에게 이르시되 그를 두려워 말라 내가 그와 그 백성과 그 땅을 네 손에 붙였나니 너는 헤스본에 거하던 아모리인의 왕 시혼에게 행한 것 같이 그에게도 행할지니라
21:34 RAB Musaya, ‹‹Ondan korkma!›› dedi, ‹‹Çünkü onu da ordusuyla ülkesini de senin eline teslim ettim. Amorlularin Hesbonda yasayan Krali Sihona yaptiginin aynisini ona da yapacaksin.››
21:35 이에 그와 그 아들들과 그 백성을 다 쳐서 한 사람도 남기지 아니하고 그 땅을 점령하였더라
21:35 Böylece Israil halki kimseyi sag birakmadan Og'la ogullarini ve ordusunu yok etti, ülkeyi ele geçirdi.
22:1 이스라엘 자손이 또 진행하여 모압 평지에 진 쳤으니 요단 건너편 곧 여리고 맞은편이더라
22:1 Israilliler yollarina devam ederek Moav ovalarinda, Seria Irmaginin dogusunda, Eriha karsisinda konakladilar.
22:2 ○ 십볼의 아들 발락이 이스라엘이 아모리인에게 행한 모든 일을 보았으므로
22:2 Sippor oglu Balak Israillilerin Amorlulara neler yaptigini duydu.
22:3 모압이 심히 두려워하였으니 이스라엘 백성의 많음을 인함이라 모압이 이스라엘 자손의 연고로 번민하여
22:3 Israil halki kalabalik oldugundan, Moavlilar onlardan korkarak yilgiya düstü.
22:4 미디안 장로들에게 이르되 이제 이 무리가 소가 밭의 풀을 뜯어먹음 같이 우리 사면에 있는 것을 다 뜯어먹으리로다 하니 때에 십볼의 아들 발락이 모압 왕이었더라
22:4 Midyan ileri gelenlerine, ‹‹Öküz kirda nasil otu yiyip tüketirse, bu topluluk da çevremizdeki her seyi yiyip bitirecek›› dediler. O sirada Sippor oglu Balak Moav Kraliydi.
22:5 그가 사자를 브올의 아들 발람의 본향 강변 브돌에 보내어 발람을 부르게 하여 가로되 보라 한 민족이 애굽에서 나왔는데 그들이 지면에 덮여서 우리 맞은편에 거하였고
22:5 Balak, Beor oglu Balami çagirmak için ulaklar gönderdi. Balam Firat Irmagi kiyisinda, Amav ülkesindeki Petorda yasiyordu. Balak söyle dedi: ‹‹Misirdan çikip yeryüzünü kaplayan bir halk yanibasima yerlesti.
22:6 우리보다 강하니 청컨대 와서 나를 위하여 이 백성을 저주하라 내가 혹 쳐서 이기어 이 땅에서 몰아내리라 그대가 복을 비는 자는 복을 받고 저주하는 자는 저주를 받을 줄을 내가 앎이니라
22:6 Lütfen gel de benden daha güçlü olan bu halka benim için lanet oku. Olur ki, onlari yener, ülkeden kovariz. Çünkü senin kutsadigin kisinin kutsanacagini, lanetledigin kisinin lanetlenecegini biliyorum.››
22:7 ○ 모압 장로들과 미디안 장로들이 손에 복술의 예물을 가지고 떠나 발람에게 이르러 발락의 말로 그에게 고하매
22:7 Moav ve Midyan ileri gelenleri falcilik ücretini alip gittiler. Balama varinca Balakin bildirisini ona ilettiler.
22:8 발람이 그들에게 이르되 이 밤에 여기서 유숙하라 여호와께서 내게 이르시는 대로 너희에게 대답하리라 모압 귀족들이 발람에게서 유하니라
22:8 Balam onlara, ‹‹Geceyi burada geçirin›› dedi, ‹‹RABbin bana söyleyecekleri uyarinca size yanit verecegim.›› Bunun üzerine Moav önderleri geceyi Balamin yaninda geçirdiler.
22:9 하나님이 발람에게 임하여 가라사대 너와 함께 한 이 사람들이 누구냐
22:9 Tanri Balama gelip, ‹‹Evinde kalan bu adamlar kim?›› diye sordu.
22:10 발람이 하나님께 고하되 모압 왕 십볼의 아들 발락이 내게 보낸 자라 이르기를
22:10 Balam Tanriyi söyle yanitladi: ‹‹Sippor oglu Moav Krali Balak bana su bildiriyi gönderdi:
22:11 보라 애굽에서 나온 민족이 있어 지면에 덮였으니 이제 와서 나를 위하여 그들을 저주하라 내가 혹 그들을 쳐서 몰아낼 수 있으리라 하나이다
22:11 ‹Misirdan çikan halk yeryüzünü kapladi. Gel de benim için onlara lanet oku. Olur ki, onlarla savasmaya gücüm yeter, onlari kovarim.› ››
22:12 하나님이 발람에게 이르시되 너는 그들과 함께 가지도 말고 그 백성을 저주하지도 말라 그들은 복을 받은 자니라
22:12 Ama Tanri Balama, ‹‹Onlarla gitme! Bu halka lanet okuma, onlar kutsanmis halktir›› dedi.
22:13 발람이 아침에 일어나서 발락의 귀족들에게 이르되 너희는 너희의 땅으로 돌아가라 내가 너희와 함께 가기를 여호와께서 허락지 아니하시느니라
22:13 Sabah Balam kalkti, Balakin önderlerine, ‹‹Ülkenize dönün. Çünkü RAB sizinle gelmeme izin vermiyor›› dedi.
22:14 모압 귀족들이 일어나 발락에게로 가서 고하되 발람이 우리와 함께 오기를 거절하더이다
22:14 Moav önderleri dönüp Balaka, ‹‹Balam bizimle gelmedi›› dediler.
22:15 발락이 다시 그들보다 더 높은 귀족들을 더 많이 보내매
22:15 Bunun üzerine Balak ilk gidenlerden daha çok ve daha saygin baska önderler gönderdi.
22:16 그들이 발람에게로 나아가서 그에게 이르되 십볼의 아들 발락의 말씀에 청컨대 아무 것에도 거리끼지 말고 내게로 오라
22:16 Balama gidip söyle dediler: ‹‹Sippor oglu Balak diyor ki, ‹Lütfen yanima gelmene engel olan hiçbir seye izin verme.
22:17 내가 그대를 높여 크게 존귀케 하고 그대가 내게 말하는 것은 무엇이든지 시행하리니 청컨대 와서 나를 위하여 이 백성을 저주하라 하시더이다
22:17 Çünkü seni fazlasiyla ödüllendirecegim, ne istersen yapacagim. Ne olur, gel, benim için bu halka lanet oku.› ››
22:18 발람이 발락의 신하들에게 대답하여 가로되 발락이 그 집에 은, 금을 가득히 채워서 내게 줄지라도 내가 능히 여호와 내 하나님의 말씀을 어기어 덜하거나 더하지 못하겠노라
22:18 Balam Balakin ulaklarina su yaniti verdi: ‹‹Balak sarayini altinla, gümüsle doldurup bana verse bile, Tanrim RABbin buyrugundan öte küçük büyük hiçbir sey yapamam.
22:19 그런즉 이제 너희도 이 밤에 여기서 유하라 여호와께서 내게 무슨 말씀을 더 하실는지 알아보리라
22:19 Lütfen siz de bu gece burada kalin, RABbin bana baska bir diyecegi var mi ögreneyim.››
22:20 밤에 하나님이 발람에게 임하여 이르시되 그 사람들이 너를 부르러 왔거든 일어나 함께 가라 그러나 내가 네게 이르는 말만 준행할지니라
22:20 O gece Tanri Balama gelip, ‹‹Madem bu adamlar seni çagirmaya gelmis, onlarla git; ancak sana ne söylersem onu yap›› dedi.
22:21 ○ 발람이 아침에 일어나서 자기 나귀에 안장을 지우고 모압 귀족들과 함께 행하니
22:21 Balam sabah kalkip esegine palan vurdu, Moav önderleriyle birlikte gitti.
22:22 그가 행함을 인하여 하나님이 진노하심으로 여호와의 사자가 그를 막으려고 길에 서니라 발람은 자기 나귀를 타고 그 두 종은 그와 함께 있더니
22:22 Tanri onun gidisine öfkelendi. RABbin melegi engel olmak için yoluna dikildi. Balam esegine binmisti, yaninda iki usagi vardi.
22:23 나귀가 여호와의 사자가 칼을 빼어 손에 들고 길에 선 것을 보고 길에서 떠나 밭으로 들어간지라 발람이 나귀를 길로 돌이키려고 채찍질하니
22:23 Esek, yalin kiliç yolda durmakta olan RABbin melegini görünce, yoldan sapip tarlaya girdi. Balam yola döndürmek için esegi dövdü.
22:24 여호와의 사자는 포도원 사이 좁은 길에 섰고 좌우에는 담이 있더라
22:24 RABbin melegi iki bagin arasinda iki yani duvarli dar bir yolda durdu.
22:25 나귀가 여호와의 사자를 보고 몸을 담에 대고 발람의 발을 그 담에 비비어 상하게 하매 발람이 다시 채찍질하니
22:25 Esek RABbin melegini görünce duvara sikisti, Balamin ayagini ezdi. Balam esegi yine dövdü.
22:26 여호와의 사자가 더 나아가서 좌우로 피할 데 없는 좁은 곳에 선지라
22:26 RABbin melegi ilerledi, saga sola dönüsü olmayan dar bir yerde durdu.
22:27 나귀가 여호와의 사자를 보고 발람의 밑에 엎드리니 발람이 노하여 자기 지팡이로 나귀를 때리는지라
22:27 Esek RABbin melegini görünce, Balamin altinda yikildi. Balam öfkelendi, degnegiyle esegi dövdü.
22:28 여호와께서 나귀 입을 여시니 발람에게 이르되 내가 네게 무엇을 하였기에 나를 이같이 세 번을 때리느뇨
22:28 Bunun üzerine RAB esegi konusturdu. Esek Balama, ‹‹Sana ne yaptim ki, üç kez beni böyle dövdün?›› diye sordu.
22:29 발람이 나귀에게 말하되 네가 나를 거역하는 연고니 내 손에 칼이 있었더면 곧 너를 죽였으리라
22:29 Balam, ‹‹Benimle alay ediyorsun›› diye yanitladi, ‹‹Elimde kiliç olsaydi, seni hemen öldürürdüm.››
22:30 나귀가 발람에게 이르되 나는 네가 오늘까지 네 일생에 타는 나귀가 아니냐 내가 언제든지 네게 이같이 하는 행습이 있더냐 가로되 없었느니라
22:30 Esek, ‹‹Bugüne dek hep üzerine bindigin esek degil miyim ben?›› dedi, ‹‹Daha önce sana hiç böyle davrandim mi?›› Balam, ‹‹Hayir›› diye yanitladi.
22:31 ○ 때에 여호와께서 발람의 눈을 밝히시매 여호와의 사자가 손에 칼을 빼어 들고 길에 선 것을 보고 머리를 숙이고 엎드리니
22:31 Bundan sonra RAB Balamin gözlerini açti. Balam yalin kiliç yolda durmakta olan RABbin melegini gördü, egilip yüzüstü yere kapandi.
22:32 여호와의 사자가 그에게 이르되 너는 어찌하여 네 나귀를 이같이 세 번 때렸느냐 보라 네 길이 내 앞에 패역하므로 내가 너를 막으려고 나왔더니
22:32 RABbin melegi, ‹‹Neden üç kez esegini dövdün?›› diye sordu, ‹‹Ben seni engellemeye geldim. Çünkü gittigin yol seni yikima götürüyor.
22:33 나귀가 나를 보고 이같이 세 번을 돌이켜 내 앞에서 피하였느니라 나귀가 만일 돌이켜 나를 피하지 아니하였더면 내가 벌써 너를 죽이고 나귀는 살렸으리라
22:33 Esek beni gördü, üç kez önümden sapti. Eger yoldan sapmasaydi, seni öldürür, onu sag birakirdim.››
22:34 발람이 여호와의 사자에게 말씀하되 내가 범죄하였나이다 당신이 나를 막으려고 길에 서신 줄을 내가 알지 못하였나이다 당신이 이를 기뻐하지 아니하시면 나는 돌아가겠나이다
22:34 Balam RABbin melegine, ‹‹Günah isledim›› dedi, ‹‹Beni engellemek için yolda dikildigini anlamadim. Uygun görmüyorsan simdi evime döneyim.››
22:35 여호와의 사자가 발람에게 이르되 그 사람들과 함께 가라 내가 네게 이르는 말만 말할지니라 발람이 발락의 귀족들과 함께 가니라
22:35 RABbin melegi, ‹‹Adamlarla git›› dedi, ‹‹Ama yalniz sana söyleyeceklerimi söyleyeceksin.›› Böylece Balam Balakin önderleriyle gitti.
22:36 ○ 발락이 발람의 온다 함을 듣고 모압 변경의 끝 아르논 가에 있는 성읍까지 가서 그를 영접하고
22:36 Balak Balamin geldigini duyunca, onu karsilamak için Arnon kiyisinda, sinirin en uzak kösesindeki Moav Kentine gitti.
22:37 발락이 발람에게 이르되 내가 특별히 보내어 그대를 부르지 아니하였느냐 그대가 어찌 내게 오지 아니하였느냐 내가 어찌 그대를 높여 존귀케 하지 못하겠느냐
22:37 Balama, ‹‹Seni çagirmak için adam gönderdigimde neden gelmedin?›› dedi, ‹‹Seni ödüllendirmeye gücüm yetmez mi?››
22:38 발람이 발락에게 이르되 내가 오기는 하였으나 무엇을 임의로 말할 수 있으리이까 하나님이 내 입에 주시는 말씀 그것을 말할 뿐이니이다
22:38 Balam, ‹‹Iste simdi geldim›› diye yanitladi, ‹‹Ama ne diyebilirim ki? Ancak Tanrinin bana buyurduklarini söyleyecegim.››
22:39 발람이 발락과 동행하여 기럇후솟에 이르러서는
22:39 Bundan sonra Balam Balakla yola çikarak Kiryat-Husota gitti.
22:40 발락이 우양을 잡아 발람과 그와 함께 한 귀족을 대접하였더라
22:40 Balak sigirlar, davarlar kurban etti, Balamla yanindaki önderlere et gönderdi.
22:41 ○ 아침에 발락이 발람과 함께 하고 그를 인도하여 바알의 산당에 오르매 발람이 거기서 이스라엘 백성의 진 끝까지 보니라
22:41 Sabah Balak Balam'i Bamot-Baal'a çikardi. Balam oradan Israil halkinin bir kesimini görebildi.
#@#