성경전서 개역한글판 1956년
Türkçe Incil
Bölüm
9 10 11 12 13 14 15 16
9:1 예수께서 열 두 제자를 불러 모으사 모든 귀신을 제어하며 병을 고치는 능력과 권세를 주시고
9:1 Isa, Onikileri yanina çagirip onlara bütün cinler üzerinde ve hastaliklari iyilestirmek için güç ve yetki verdi.
9:2 하나님의 나라를 전파하며 앓는 자를 고치게 하려고 내어 보내시며
9:2 Sonra onlari Tanrinin Egemenligini duyurmaya ve hastalara sifa vermeye gönderdi.
9:3 이르시되 여행을 위하여 아무 것도 가지지 말라 지팡이나 주머니나 양식이나 돈이나 두 벌 옷을 가지지 말며
9:3 Onlara söyle dedi: ‹‹Yolculuk için yaniniza hiçbir sey almayin: Ne degnek, ne torba, ne ekmek, ne para, ne de yedek mintan.
9:4 어느 집에 들어가든지 거기서 유하다가 거기서 떠나라
9:4 Hangi eve girerseniz, kentten ayrilincaya dek orada kalin.
9:5 누구든지 너희를 영접지 아니하거든 그 성에서 떠날 때에 너희 발에서 먼지를 떨어 버려 저희에게 증거를 삼으라 하시니
9:5 Sizi kabul etmeyenlere gelince, kentten ayrilirken onlara uyari olsun diye ayaklarinizin tozunu silkin.››
9:6 제자들이 나가 각 촌에 두루 행하여 처처에 복음을 전하며 병을 고치더라
9:6 Onlar da yola çiktilar, her yerde Müjdeyi yayarak ve hastalari iyilestirerek köy köy dolastilar.
9:7 ○ 분봉 왕 헤롯이 이 모든 일을 듣고 심히 당황하여 하니 이는 혹은 요한이 죽은 자 가운데서 살아났다고도 하며
9:8 혹은 엘리야가 나타났다고도 하며 혹은 옛 선지자 하나가 다시 살아났다고도 함이라
9:7 Bölgenin krali Hirodes bütün bu olanlari duyunca saskina döndü. Çünkü bazilari Yahyanin ölümden dirildigini, bazilari Ilyasin göründügünü, baskalari ise eski peygamberlerden birinin dirildigini söylüyordu.
9:9 헤롯이 가로되 요한은 내가 목을 베었거늘 이제 이런 일이 들리니 이 사람이 누군고 하며 저를 보고자 하더라
9:9 Hirodes, ‹‹Yahyanin basini ben kestirdim. Simdi hakkinda böyle haberler duydugum bu adam kim?›› diyor ve Isayi görmenin bir yolunu ariyordu.
9:10 ○ 사도들이 돌아와 자기들의 모든 행한 것을 예수께 고한대 데리시고 따로 벳새다라는 고을로 떠나 가셨으나
9:10 Elçiler geri dönünce, yaptiklari her seyi Isaya anlattilar. Sonra Isa yalnizca onlari yanina alip Beytsayda denilen bir kente çekildi.
9:11 무리가 알고 따라왔거늘 예수께서 저희를 영접하사 하나님 나라의 일을 이야기하시며 병 고칠 자들은 고치시더라
9:11 Bunu ögrenen halk Onun ardindan gitti. Isa onlari ilgiyle karsiladi, kendilerine Tanrinin Egemenliginden söz etti ve sifaya ihtiyaci olanlari iyilestirdi.
9:12 날이 저물어가매 열 두 사도가 나아와 여짜오되 무리를 보내어 두루 마을과 촌으로 가서 유하며 먹을 것을 얻게 하소서 우리 있는 여기가 빈 들이니이다
9:12 Günbatimina dogru Onikiler gelip Ona, ‹‹Halki saliver de çevredeki köylere ve çiftliklere gidip kendilerine barinak ve yiyecek bulsunlar. Çünkü issiz bir yerdeyiz›› dediler.
9:13 예수께서 이르시되 너희가 먹을 것을 주어라 하시니 여짜오되 우리에게 떡 다섯 개와 물고기 두 마리 밖에 없으니 이 모든 사람을 위하여 먹을 것을 사지 아니하고는 할 수 없삽나이다 하였으니
9:13 Isa, ‹‹Onlara siz yiyecek verin›› dedi. ‹‹Bes ekmekle iki baliktan baska bir seyimiz yok›› dediler. ‹‹Yoksa bunca halk için yiyecek almaya biz mi gidelim?››
9:14 이는 남자가 한 오천 명 됨이러라 제자들에게 이르시되 떼를 지어 한 오십 명씩 앉히라 하시니
9:14 Orada yaklasik bes bin erkek vardi. Isa ögrencilerine, ‹‹Halki yaklasik elliser kisilik kümeler halinde yere oturtun›› dedi.
9:15 제자들이 이렇게 하여 다 앉힌 후
9:15 Ögrenciler öyle yapip herkesi yere oturttular.
9:16 예수께서 떡 다섯 개와 물고기 두 마리를 가지사 하늘을 우러러 축사하시고 떼어 제자들에게 주어 무리 앞에 놓게 하시니
9:16 Isa, bes ekmekle iki baligi aldi, gözlerini göge kaldirarak sükretti; sonra bunlari böldü ve halka dagitmalari için ögrencilerine verdi.
9:17 먹고 다 배불렀더라 그 남은 조각 열 두 바구니를 거두니라
9:17 Herkes yiyip doydu. Artakalan parçalardan on iki sepet dolusu toplandi.
9:18 ○ 예수께서 따로 기도하실 때에 제자들이 주와 함께 있더니 물어 가라사대 무리가 나를 누구라고 하느냐
9:18 Bir gün Isa tek basina dua ediyordu, ögrencileri de yanindaydi. Isa onlara, ‹‹Halk benim kim oldugumu söylüyor?›› diye sordu.
9:19 대답하여 가로되 세례 요한이라 하고 더러는 엘리야라 더러는 옛 선지자 중의 하나가 살아났다 하나이다
9:19 Söyle yanitladilar: ‹‹Vaftizci Yahya diyorlar. Ama kimi Ilyas, kimi de eski peygamberlerden biri dirilmis, diyor.››
9:20 예수께서 이르시되 너희는 나를 누구라 하느냐 베드로가 대답하여 가로되 하나님의 그리스도시니이다 하니
9:20 Isa onlara, ‹‹Siz ne dersiniz›› dedi, ‹‹Sizce ben kimim?›› Petrus, ‹‹Sen Tanrinin Mesihisin›› yanitini verdi.
9:21 경계하사 이 말을 아무에게도 이르지 말라 명하시고
9:21 Isa, onlari uyararak bunu hiç kimseye söylememelerini buyurdu.
9:22 가라사대 인자가 많은 고난을 받고 장로들과 대제사장들과 서기관들에게 버린 바 되어 죽임을 당하고 제 삼 일에 살아나야 하리라 하시고
9:22 Insanoglunun çok aci çekmesi, ileri gelenler, baskâhinler ve din bilginlerince reddedilmesi, öldürülmesi ve üçüncü gün dirilmesi gerektigini söyledi.
9:23 또 무리에게 이르시되 아무든지 나를 따라 오려거든 자기를 부인하고 날마다 제 십자가를 지고 나를 좇을 것이니라
9:23 Sonra hepsine, ‹‹Ardimdan gelmek isteyen kendini inkâr etsin, her gün çarmihini yüklenip beni izlesin›› dedi,
9:24 누구든지 제 목숨을 구원코자 하면 잃을 것이요 누구든지 나를 위하여 제 목숨을 잃으면 구원하리라
9:24 ‹‹Canini kurtarmak isteyen onu yitirecek, canini benim ugruma yitiren ise onu kurtaracaktir.
9:25 사람이 만일 온 천하를 얻고도 자기를 잃든지 빼앗기든지 하면 무엇이 유익하리요
9:25 Insan bütün dünyayi kazanip da canini yitirirse, canindan olursa, bunun kendisine ne yarari olur?
9:26 누구든지 나와 내 말을 부끄러워하면 인자도 자기와 아버지와 거룩한 천사들의 영광으로 올 때에 그 사람을 부끄러워하리라
9:26 Kim benden ve benim sözlerimden utanirsa, Insanoglu da kendisinin, Babasinin ve kutsal meleklerin görkemi içinde geldiginde o kisiden utanacaktir.
9:27 ○ 내가 참으로 너희에게 이르노니 여기 섰는 사람 중에 죽기 전에 하나님의 나라를 볼 자들도 있느니라
9:27 Size gerçegi söyleyeyim, burada bulunanlar arasinda, Tanrinin Egemenligini görmeden ölümü tatmayacak olanlar var.››
9:28 ○ 이 말씀을 하신 후 팔 일쯤 되어 예수께서 베드로와 요한과 야고보를 데리시고 기도하시러 산에 올라가사
9:28 Bu sözleri söyledikten yaklasik sekiz gün sonra Isa, yanina Petrus, Yuhanna ve Yakupu alarak dua etmek üzere daga çikti.
9:29 기도하실 때에 용모가 변화되고 그 옷이 희어져 광채가 나더라
9:29 Isa dua ederken yüzünün görünümü degisti, giysileri simsek gibi parildayan bir beyazliga büründü.
9:30 문득 두 사람이 예수와 함께 말하니 이는 모세와 엘리야라
9:31 영광 중에 나타나서 장차 예수께서 예루살렘에서 별세하실 것을 말씀할새
9:30 O anda görkem içinde beliren iki kisi Isayla konusmaya basladilar. Bunlar Musa ile Ilyasti. Isanin yakinda Yerusalimde gerçeklesecek olan ayrilisini konusuyorlardi.
9:32 베드로와 및 함께 있는 자들이 곤하여 졸다가 아주 깨어 예수의 영광과 및 함께 선 두 사람을 보더니
9:32 Petrus ile yanindakilerin üzerine uyku çökmüstü. Ama uykulari iyice dagilinca Isanin görkemini ve yaninda duran iki kisiyi gördüler.
9:33 두 사람이 떠날 때에 베드로가 예수께 여짜오되 주여 우리가 여기 있는 것이 좋사오니 우리가 초막 셋을 짓되 하나는 주를 위하여 하나는 모세를 위하여 하나는 엘리야를 위하여 하사이다 하되 자기의 하는 말을 자기도 알지 못하더라
9:33 Bunlar Isanin yanindan ayrilirken Petrus Isaya, ‹‹Efendimiz›› dedi, ‹‹Burada bulunmamiz ne iyi oldu! Üç çardak kuralim: Biri sana, biri Musaya, biri de Ilyasa.›› Aslinda ne söylediginin farkinda degildi.
9:34 이 말 할 즈음에 구름이 와서 저희를 덮는지라 구름 속으로 들어갈 때에 저희가 무서워하더니
9:34 Petrus daha bunlari söylerken bir bulut gelip onlara gölge saldi. Bulut onlari sarinca korktular.
9:35 구름 속에서 소리가 나서 가로되 이는 나의 아들 곧 택함을 받은 자니 너희는 저의 말을 들으라 하고
9:35 Buluttan gelen bir ses, ‹‹Bu benim Oglumdur, seçilmis Olandir. Onu dinleyin!›› dedi.
9:36 소리가 그치매 오직 예수만 보이시더라 제자들이 잠잠하여 그 본 것을 무엇이든지 그때에는 아무에게도 이르지 아니하니라
9:36 Ses kesilince Isanin tek basina oldugu görüldü. Ögrenciler bunu gizli tuttular ve o günlerde hiç kimseye gördüklerinden söz etmediler.
9:37 이튿날 산에서 내려오시니 큰 무리가 맞을새
9:37 Ertesi gün dagdan indikleri zaman, Isayi büyük bir kalabalik karsiladi.
9:38 무리 중에 한 사람이 소리 질러 가로되 선생님 청컨대 내 아들을 돌아보아 주옵소서 이는 내 외아들이니이다
9:38 Kalabaligin içinden bir adam, ‹‹Ögretmenim›› diye seslendi, ‹‹Yalvaririm, oglumu bir gör, o tek çocugumdur.
9:39 귀신이 저를 잡아 졸지에 부르짖게 하고 경련을 일으켜 거품을 흘리게 하며 심히 상하게 하고야 겨우 떠나 가나이다
9:39 Bir ruh onu yakaliyor, o da birdenbire çiglik atiyor. Ruh onu, agzindan köpükler gelene dek siddetle sarsiyor. Bedenini yara bere içinde birakarak güçbela ayriliyor.
9:40 당신의 제자들에게 내어 쫓아 주기를 구하였으나 저희가 능히 못하더이다
9:40 Ruhu kovmalari için ögrencilerine yalvardim, ama basaramadilar.››
9:41 예수께서 대답하여 가라사대 믿음이 없고 패역한 세대여 내가 얼마나 너희와 함께 있으며 너희를 참으리요 네 아들을 이리로 데리고 오라 하시니
9:41 Isa söyle karsilik verdi: ‹‹Ey imansiz ve sapmis kusak! Sizinle daha ne kadar kalip size katlanacagim? Oglunu buraya getir.››
9:42 올 때에 귀신이 거꾸러뜨리고 심한 경련을 일으키게 하는지라 예수께서 더러운 귀신을 꾸짖으시고 아이를 낫게 하사 그 아비에게 도로 주시니
9:42 Çocuk daha Isaya yaklasirken cin onu yere vurup siddetle sarsti. Ama Isa kötü ruhu azarladi, çocugu iyilestirerek babasina geri verdi.
9:43 사람들이 다 하나님의 위엄을 놀라니라 ○ 저희가 다 그 행하시는 모든 일을 기이히 여길새 예수께서 제자들에게 이르시되
9:44 이 말을 너희 귀에 담아 두라 인자가 장차 사람들의 손에 넘기우리라 하시되
9:43 Herkes Tanrinin büyük gücüne sasip kaldi. Herkes Isanin bütün yaptiklari karsisinda hayret içindeyken, Isa ögrencilerine, ‹‹Su sözlerime iyice kulak verin›› dedi. ‹‹Insanoglu, insanlarin eline teslim edilecek.››
9:45 저희가 이 말씀을 알지 못하였나니 이는 저희로 깨닫지 못하게 숨김이 되었음이라 또 저희는 이 말씀을 묻기도 두려워하더라
9:45 Onlar bu sözü anlamadilar. Sözü kavramasinlar diye anlami kendilerinden gizlenmisti. Üstelik Isaya bu sözle ilgili soru sormaktan korkuyorlardi.
9:46 ○ 제자 중에서 누가 크냐 하는 변론이 일어나니
9:46 Ögrenciler, aralarinda kimin en büyük oldugunu tartismaya basladilar.
9:47 예수께서 그 마음에 변론하는 것을 아시고 어린 아이 하나를 데려다가 자기 곁에 세우시고
9:48 저희에게 이르시되 누구든지 내 이름으로 이 어린 아이를 영접하면 곧 나를 영접함이요 또 누구든지 나를 영접하면 곧 나 보내신 이를 영접함이라 너희 모든 사람 중에 가장 작은 그이가 큰 자니라
9:47 Akillarindan geçeni bilen Isa, küçük bir çocugu tutup yanina çekti ve onlara söyle dedi: ‹‹Bu çocugu benim adim ugruna kabul eden, beni kabul etmis olur. Beni kabul eden de beni göndereni kabul etmis olur. Aranizda en küçük kim ise, iste en büyük odur.››
9:49 ○ 요한이 여짜오되 주여 어떤 사람이 주의 이름으로 귀신을 내어 쫓는 것을 우리가 보고 우리와 함께 따르지 아니하므로 금하였나이다
9:49 Yuhanna buna karsilik, ‹‹Efendimiz›› dedi, ‹‹Senin adinla cin kovan birini gördük, ama bizimle birlikte seni izlemedigi için ona engel olmaya çalistik.››
9:50 예수께서 가라사대 금하지 말라 너희를 반대하지 않는 자는 너희를 위하는 자니라 하시니라
9:50 Isa, ‹‹Ona engel olmayin!›› dedi. ‹‹Size karsi olmayan, sizden yanadir.››
9:51 ○ 예수께서 승천하실 기약이 차가매 예루살렘을 향하여 올라가기로 굳게 결심하시고
9:51 Göge alinacagi gün yaklasinca Isa, kararli adimlarla Yerusalime dogru yola çikti.
9:52 사자들을 앞서 보내시매 저희가 가서 예수를 위하여 예비하려고 사마리아인의 한 촌에 들어갔더니
9:52 Kendi önünden haberciler gönderdi. Bunlar, kendisi için hazirlik yapmak üzere gidip Samiriyelilere ait bir köye girdiler.
9:53 예수께서 예루살렘을 향하여 가시는 고로 저희가 받아 들이지 아니하는지라
9:53 Ama Samiriyeliler Isayi kabul etmediler. Çünkü Yerusalime dogru gidiyordu.
9:54 제자 야고보와 요한이 이를 보고 가로되 주여 우리가 불을 명하여 하늘로 좇아 내려 저희를 멸하라 하기를 원하시나이까
9:54 Ögrencilerden Yakupla Yuhanna bunu görünce, ‹‹Rab, bunlari yok etmek için bir buyrukla gökten ates yagdirmamizi ister misin?›› dediler.
9:55 예수께서 돌아보시며 꾸짖으시고
9:55 Ama Isa dönüp onlari azarladi.
9:56 함께 다른 촌으로 가시니라
9:56 Sonra baska bir köye gittiler.
9:57 ○ 길 가실 때에 혹이 여짜오되 어디로 가시든지 저는 좇으리이다
9:57 Yolda giderlerken bir adam Isaya, ‹‹Nereye gidersen, senin ardindan gelecegim›› dedi.
9:58 예수께서 가라사대 여우도 굴이 있고 공중의 새도 집이 있으되 인자는 머리 둘 곳이 없도다 하시고
9:58 Isa ona, ‹‹Tilkilerin ini, kuslarin yuvasi var, ama Insanoglunun basini yaslayacak bir yeri yok›› dedi.
9:59 또 다른 사람에게 나를 좇으라 하시니 그가 가로되 나로 먼저 가서 내 부친을 장사하게 허락하옵소서
9:59 Bir baskasina, ‹‹Ardimdan gel›› dedi. Adam ise, ‹‹Izin ver, önce gidip babami gömeyim›› dedi.
9:60 가라사대 죽은 자들로 자기의 죽은 자들을 장사하게 하고 너는 가서 하나님의 나라를 전파하라 하시고
9:60 Isa ona söyle dedi: ‹‹Birak ölüleri, kendi ölülerini kendileri gömsün. Sen gidip Tanrinin Egemenligini duyur.››
9:61 또 다른 사람이 가로되 주여 내가 주를 좇겠나이다마는 나로 먼저 내 가족을 작별케 허락하소서
9:61 Bir baskasi, ‹‹Ya Rab›› dedi, ‹‹Senin ardindan gelecegim ama, izin ver, önce evimdekilerle vedalasayim.››
9:62 예수께서 이르시되 손에 쟁기를 잡고 뒤를 돌아보는 자는 하나님의 나라에 합당치 아니하니라 하시니라
9:62 Isa ona, ‹‹Sabani tutup da geriye bakan, Tanri'nin Egemenligi'ne layik degildir›› dedi.
10:1 이후에 주께서 달리 칠십 인을 세우사 친히 가시려는 각동 각처로 둘씩 앞서 보내시며
10:1 Bu olaylardan sonra Rab yetmis kisi daha görevlendirdi. Bunlari ikiser ikiser, kendisinin gidecegi her kente, her yere kendi önünden gönderdi.
10:2 이르시되 추수할 것은 많되 일군이 적으니 그러므로 추수하는 주인에게 청하여 추수할 일군들을 보내어 주소서 하라
10:2 Onlara, ‹‹Ürün bol, ama isçi az›› dedi, ‹‹Bu nedenle ürünün sahibi Rabbe yalvarin, ürününü kaldiracak isçiler göndersin.
10:3 갈지어다 내가 너희를 보냄이 어린 양을 이리 가운데로 보냄과 같도다
10:3 Haydi gidin! Iste, sizi kuzular gibi kurtlarin arasina gönderiyorum.
10:4 전대나 주머니나 신을 가지지 말며 길에서 아무에게도 문안하지 말며
10:4 Yaniniza ne kese, ne torba, ne de çarik alin. Yolda hiç kimseyle selamlasmayin.
10:5 어느 집에 들어가든지 먼저 말하되 이 집이 평안할지어다 하라
10:5 Hangi eve girerseniz, önce, ‹Bu eve esenlik olsun!› deyin.
10:6 만일 평안을 받을 사람이 거기 있으면 너희 빈 평안이 그에게 머물 것이요 그렇지 않으면 너희에게로 돌아오리라
10:6 Orada esenliksever biri varsa, dilediginiz esenlik onun üzerinde kalacak; yoksa, size dönecektir.
10:7 그 집에 유하며 주는 것을 먹고 마시라 일군이 그 삯을 얻는 것이 마땅하니라 이 집에서 저 집으로 옮기지 말라
10:7 Girdiginiz evde kalin, size ne verirlerse onu yiyip için. Çünkü isçi ücretini hak eder. Evden eve tasinmayin.
10:8 어느 동네에 들어가든지 너희를 영접하거든 너희 앞에 차려 놓는 것을 먹고
10:8 ‹‹Bir kente girdiginizde sizi kabul ederlerse, önünüze konulani yiyin.
10:9 거기 있는 병자들을 고치고 또 말하기를 하나님의 나라가 너희에게 가까이 왔다 하라
10:9 Orada bulunan hastalari iyilestirin ve kendilerine, ‹Tanrinin Egemenligi size yaklasti› deyin.
10:10 어느 동네에 들어가든지 너희를 영접지 아니하거든 그 거리로 나와서 말하되
10:11 너희 동네에서 우리 발에 묻은 먼지도 너희에게 떨어버리노라 그러나 하나님의 나라가 가까이 온 줄을 알라 하라
10:10 Ama bir kente girdiginizde sizi kabul etmezlerse, o kentin caddelerine çikip söyle deyin: ‹Kentinizden ayaklarimizda kalan tozu bile size karsi silkiyoruz. Yine de sunu bilin ki, Tanrinin Egemenligi yaklasti.›
10:12 내가 너희에게 말하노니 저 날에 소돔이 그 동네보다 견디기 쉬우리라
10:12 Size sunu söyleyeyim, yargi günü o kentin hali Sodom Kentinin halinden beter olacaktir.
10:13 화 있을진저 고라신아 화 있을진저 벳새다야 너희에게서 행한 모든 권능을 두로와 시돈에서 행하였더면 저희가 벌써 베옷을 입고 재에 앉아 회개하였으리라
10:13 ‹‹Vay haline, ey Horazin! Vay haline, ey Beytsayda! Sizlerde yapilan mucizeler Sur ve Saydada yapilmis olsaydi, çoktan çul kusanip kül içinde oturarak tövbe etmis olurlardi.
10:14 심판 때에 두로와 시돈이 너희보다 견디기 쉬우리라
10:14 Ama yargi günü sizin haliniz Sur ve Saydanin halinden beter olacaktir.
10:15 가버나움아 네가 하늘에까지 높아지겠느냐 음부에까지 낮아지리라
10:15 Ya sen, ey Kefarnahum, göge mi çikarilacaksin? Hayir, ölüler diyarina indirileceksin!
10:16 너희 말을 듣는 자는 곧 내 말을 듣는 것이요 너희를 저버리는 자는 곧 나를 저버리는 것이요 나를 저버리는 자는 나 보내신 이를 저버리는 것이라 하시니라
10:16 ‹‹Sizi dinleyen beni dinlemis olur, sizi reddeden beni reddetmis olur. Beni reddeden de beni göndereni reddetmis olur.››
10:17 ○ 칠십 인이 기뻐 돌아와 가로되 주여 주의 이름으로 귀신들도 우리에게 항복하더이다
10:17 Yetmisler sevinç içinde döndüler. ‹‹Ya Rab›› dediler, ‹‹Senin adini andigimizda cinler bile bize boyun egiyor.››
10:18 예수께서 이르시되 사단이 하늘로서 번개 같이 떨어지는 것을 내가 보았노라
10:18 Isa onlara söyle dedi: ‹‹Seytanin gökten yildirim gibi düstügünü gördüm.
10:19 내가 너희에게 뱀과 전갈을 밟으며 원수의 모든 능력을 제어할 권세를 주었으니 너희를 해할 자가 결단코 없으리라
10:19 Ben size, yilanlari ve akrepleri ayak altinda ezmek ve düsmanin bütün gücünü alt etmek için yetki verdim. Hiçbir sey size zarar vermeyecektir.
10:20 그러나 귀신들이 너희에게 항복하는 것으로 기뻐하지 말고 너희 이름이 하늘에 기록된 것으로 기뻐하라 하시니라
10:20 Bununla birlikte, ruhlarin size boyun egmesine sevinmeyin, adlarinizin gökte yazilmis olmasina sevinin.››
10:21 ○ 이때에 예수께서 성령으로 기뻐하사 가라사대 천지의 주재이신 아버지여 이것을 지혜롭고 슬기 있는 자들에게는 숨기시고 어린 아이들에게는 나타내심을 감사하나이다 옳소이다 이렇게 된 것이 아버지의 뜻이니이다
10:21 O anda Isa Kutsal Ruhun etkisiyle cosarak söyle dedi: ‹‹Baba, yerin ve gögün Rabbi! Bu gerçekleri bilge ve akilli kisilerden gizleyip küçük çocuklara açtigin için sana sükrederim. Evet Baba, senin istegin buydu.
10:22 내 아버지께서 모든 것을 내게 주셨으니 아버지 외에는 아들이 누군지 아는 자가 없고 아들과 또 아들의 소원대로 계시를 받는 자 외에는 아버지가 누군지 아는 자가 없나이다 하시고
10:22 ‹‹Babam her seyi bana teslim etti. Ogulun kim oldugunu Babadan baska kimse bilmez. Babanin kim oldugunu da Oguldan ve Ogulun Onu tanitmak istedigi kisilerden baskasi bilmez.››
10:23 제자들을 돌아 보시며 종용히 이르시되 너희의 보는 것을 보는 눈은 복이 있도다
10:23 Sonra ögrencilerine dönüp özel olarak söyle dedi: ‹‹Sizin gördüklerinizi gören gözlere ne mutlu!
10:24 내가 너희에게 말하노니 많은 선지자와 임금이 너희 보는 바를 보고자 하였으되 보지 못하였으며 너희 듣는 바를 듣고자 하였으되 듣지 못하였느니라
10:24 Size sunu söyleyeyim, nice peygamberler, nice krallar sizin gördüklerinizi görmek istediler, ama göremediler. Sizin isittiklerinizi isitmek istediler, ama isitemediler.››
10:25 ○ 어떤 율법사가 일어나 예수를 시험하여 가로되 선생님 내가 무엇을 하여야 영생을 얻으리이까
10:25 Bir Kutsal Yasa uzmani Isayi denemek amaciyla gelip söyle dedi: ‹‹Ögretmenim, sonsuz yasami miras almak için ne yapmaliyim?››
10:26 예수께서 이르시되 율법에 무엇이라 기록되었으며 네가 어떻게 읽느냐
10:26 Isa ona, ‹‹Kutsal Yasada ne yazilmistir?›› diye sordu. ‹‹Orada ne okuyorsun?››
10:27 대답하여 가로되 네 마음을 다하며 목숨을 다하며 힘을 다하며 뜻을 다하여 주 너의 하나님을 사랑하고 또한 네 이웃을 네 몸과 같이 사랑하라 하였나이다
10:27 Adam söyle karsilik verdi: ‹‹Tanrin Rabbi bütün yüreginle, bütün caninla, bütün gücünle ve bütün aklinla seveceksin. Komsunu da kendin gibi seveceksin.››
10:28 예수께서 이르시되 네 대답이 옳도다 이를 행하라 그러면 살리라 하시니
10:28 Isa ona, ‹‹Dogru yanit verdin›› dedi. ‹‹Bunu yap ve yasayacaksin.››
10:29 이 사람이 자기를 옳게 보이려고 예수께 여짜오되 그러면 내 이웃이 누구오니이까
10:29 Oysa adam kendini hakli çikarmak isteyerek Isaya, ‹‹Peki, komsum kim?›› dedi.
10:30 예수께서 대답하여 가라사대 어떤 사람이 예루살렘에서 여리고로 내려가다가 강도를 만나매 강도들이 그 옷을 벗기고 때려 거반 죽은 것을 버리고 갔더라
10:30 Isa söyle yanit verdi: ‹‹Adamin biri Yerusalimden Erihaya inerken haydutlarin eline düstü. Onu soyup dövdüler, yari ölü birakip gittiler.
10:31 마침 한 제사장이 그 길로 내려가다가 그를 보고 피하여 지나가고
10:31 Bir rastlanti olarak o yoldan bir kâhin geçiyordu. Adami görünce yolun öbür yanindan geçip gitti.
10:32 또 이와 같이 한 레위인도 그 곳에 이르러 그를 보고 피하여 지나가되
10:32 Bir Levili de oraya varip adami görünce ayni sekilde geçip gitti.
10:33 어떤 사마리아인은 여행하는 중 거기 이르러 그를 보고 불쌍히 여겨
10:33 O yoldan geçen bir Samiriyeli ise adamin bulundugu yere gelip onu görünce, yüregi sizladi.
10:34 가까이 가서 기름과 포도주를 그 상처에 붓고 싸매고 자기 짐승에 태워 주막으로 데리고 가서 돌보아 주고
10:34 Adamin yanina gitti, yaralarinin üzerine yagla sarap dökerek sardi. Sonra adami kendi hayvanina bindirip hana götürdü, onunla ilgilendi.
10:35 이튿날에 데나리온 둘을 내어 주막 주인에게 주며 가로되 이 사람을 돌보아 주라 부비가 더 들면 내가 돌아올 때에 갚으리라 하였으니
10:35 Ertesi gün iki dinar çikararak hanciya verdi. ‹Ona iyi bak› dedi, ‹Bundan fazla ne harcarsan, dönüsümde sana öderim.›
10:36 네 의견에는 이 세 사람 중에 누가 강도 만난 자의 이웃이 되겠느냐
10:36 ‹‹Sence bu üç kisiden hangisi haydutlar arasina düsen adama komsu gibi davrandi?››
10:37 가로되 자비를 베푼 자니이다 예수께서 이르시되 가서 너도 이와 같이 하라 하시니라
10:37 Yasa uzmani, ‹‹Ona aciyip yardim eden›› dedi. Isa, ‹‹Git, sen de öyle yap›› dedi.
10:38 ○ 저희가 길 갈 때에 예수께서 한 촌에 들어가시매 마르다라 이름하는 한 여자가 자기 집으로 영접하더라
10:38 Isa, ögrencileriyle birlikte yola devam edip bir köye girdi. Marta adinda bir kadin Isayi evinde konuk etti.
10:39 그에게 마리아라 하는 동생이 있어 주의 발 아래 앉아 그의 말씀을 듣더니
10:39 Martanin Meryem adindaki kizkardesi, Rabbin ayaklari dibine oturmus Onun konusmasini dinliyordu.
10:40 마르다는 준비하는 일이 많아 마음이 분주한지라 예수께 나아가 가로되 주여 내 동생이 나 혼자 일하게 두는 것을 생각지 아니하시나이까 저를 명하사 나를 도와주라 하소서
10:40 Marta ise islerinin çoklugundan ötürü telas içindeydi. Isanin yanina gelerek, ‹‹Ya Rab›› dedi, ‹‹Kardesimin beni hizmet islerinde yalniz birakmasina aldirmiyor musun? Ona söyle de bana yardim etsin.››
10:41 주께서 대답하여 가라사대 마르다야 마르다야 네가 많은 일로 염려하고 근심하나
10:41 Rab ona su karsiligi verdi: ‹‹Marta, Marta, sen çok sey için kaygilanip telaslaniyorsun.
10:42 그러나 몇 가지만 하든지 혹 한 가지만이라도 족하니라 마리아는 이 좋은 편을 택하였으니 빼앗기지 아니하리라 하시니라
10:42 Oysa gerekli olan tek bir sey vardir. Meryem iyi olani seçti ve bu kendisinden alinmayacak.››
11:1 예수께서 한 곳에서 기도하시고 마치시매 제자 중 하나가 여짜오되 주여 요한이 자기 제자들에게 기도를 가르친 것과 같이 우리에게도 가르쳐 주옵소서
11:1 Isa bir yerde dua ediyordu. Duasini bitirince ögrencilerinden biri, ‹‹Ya Rab›› dedi, ‹‹Yahyanin kendi ögrencilerine ögrettigi gibi sen de bize dua etmesini ögret.››
11:2 예수께서 이르시되 너희는 기도할 때에 이렇게 하라 아버지여 이름이 거룩히 여김을 받으시오며 나라이 임하옵시며
11:2 Isa onlara, ‹‹Dua ederken söyle söyleyin›› dedi: ‹‹Baba, adin kutsal kilinsin. Egemenligin gelsin.
11:3 우리에게 날마다 일용할 양식을 주옵시고
11:3 Her gün bize gündelik ekmegimizi ver.
11:4 우리가 우리에게 죄 지은 모든 사람을 용서하오니 우리 죄도 사하여 주옵시고 우리를 시험에 들게 하지 마옵소서 하라
11:4 Günahlarimizi bagisla. Çünkü biz de bize karsi suç isleyen herkesi bagisliyoruz. Ayartilmamiza izin verme.››
11:5 ○ 또 이르시되 너희 중에 누가 벗이 있는데 밤중에 그에게 가서 말하기를 벗이여 떡 세 덩이를 내게 빌리라
11:6 내 벗이 여행 중에 내게 왔으나 내가 먹일 것이 없노라 하면
11:7 저가 안에서 대답하여 이르되 나를 괴롭게 하지 말라 문이 이미 닫혔고 아이들이 나와 함께 침소에 누웠으니 일어나 네게 줄 수가 없노라 하겠느냐
11:5 Sonra söyle dedi: ‹‹Sizlerden birinin bir arkadasi olur da gece yarisi ona gidip, ‹Arkadas, bana üç ekmek ödünç ver. Bir arkadasim yoldan geldi, önüne koyacak bir seyim yok› derse, öbürü içerden, ‹Beni rahatsiz etme! Kapi kilitli, çocuklarim da yanimda yatiyor. Kalkip sana bir sey veremem› der mi hiç?
11:8 내가 너희에게 말하노니 비록 벗됨을 인하여서는 일어나 주지 아니할지라도 그 강청함을 인하여 일어나 그 소용대로 주리라
11:8 Size sunu söyleyeyim, arkadaslik geregi kalkip ona istedigini vermese bile, adamin yüzsüzlügünden ötürü kalkar, ihtiyaci neyse ona verir.
11:9 내가 또 너희에게 이르노니 구하라 그러면 너희에게 주실 것이요 찾으라 그러면 찾을 것이요 문을 두드리라 그러면 너희에게 열릴 것이니
11:9 ‹‹Ben size sunu söyleyeyim: Dileyin, size verilecek; arayin, bulacaksiniz; kapiyi çalin, size açilacaktir.
11:10 구하는 이마다 받을 것이요 찾는 이가 찾을 것이요 두드리는 이에게 열릴 것이니라
11:10 Çünkü her dileyen alir, arayan bulur, kapi çalana açilir.
11:11 너희 중에 아비 된 자 누가 아들이 생선을 달라 하면 생선 대신에 뱀을 주며
11:11 ‹‹Aranizda hangi baba, ekmek isteyen ogluna tas verir? Ya da balik isterse balik yerine yilan verir?
11:12 알을 달라 하면 전갈을 주겠느냐
11:12 Ya da yumurta isterse ona akrep verir?
11:13 너희가 악할지라도 좋은 것을 자식에게 줄줄 알거든 하물며 너희 천부께서 구하는 자에게 성령을 주시지 않겠느냐 하시니라
11:13 Sizler kötü yürekli oldugunuz halde çocuklariniza güzel armaganlar vermeyi biliyorsaniz, gökteki Babanin, kendisinden dileyenlere Kutsal Ruhu verecegi çok daha kesin degil mi?››
11:14 ○ 예수께서 한 벙어리 귀신을 쫓아내시니 귀신이 나가매 벙어리가 말하는지라 무리들이 기이히 여겼으나
11:14 Isa adamin birinden dilsiz bir cini kovuyordu. Cin çikinca adamin dili çözüldü. Halk hayret içinde kaldi.
11:15 그 중에 더러는 말하기를 저가 귀신의 왕 바알세불을 힘입어 귀신을 쫓아낸다 하고
11:15 Ama içlerinden bazilari, ‹‹Cinleri, cinlerin önderi Baalzevulun gücüyle kovuyor›› dediler.
11:16 또 더러는 예수를 시험하여 하늘로서 오는 표적을 구하니
11:16 Bazilari ise Onu denemek amaciyla gökten bir belirti göstermesini istediler.
11:17 예수께서 저희 생각을 아시고 이르시되 스스로 분쟁하는 나라마다 황폐하여지며 스스로 분쟁하는 집은 무너지느니라
11:17 Onlarin ne düsündügünü bilen Isa söyle dedi: ‹‹Kendi içinde bölünen ülke yikilir, kendi içinde bölünen ev çöker.
11:18 너희 말이 내가 바알세불을 힘입어 귀신을 쫓아낸다 하니 만일 사단이 스스로 분쟁하면 저의 나라가 어떻게 서겠느냐
11:18 Seytan da kendi içinde bölünmüsse, onun egemenligi nasil ayakta kalabilir? Siz, benim Baalzevulun gücüyle cinleri kovdugumu söylüyorsunuz.
11:19 내가 바알세불을 힘입어 귀신을 쫓아내면 너희 아들들은 누구를 힘입어 쫓아내느냐 그러므로 저희가 너희 재판관이 되리라
11:19 Eger ben cinleri Baalzevulun gücüyle kovuyorsam, sizin adamlariniz kimin gücüyle kovuyor? Sizi bu durumda kendi adamlariniz yargilayacak.
11:20 그러나 내가 만일 하나님의 손을 힘입어 귀신을 쫓아내는 것이면 하나님의 나라가 이미 너희에게 임하였느니라
11:20 Ama ben cinleri Tanrinin eliyle kovuyorsam, Tanrinin Egemenligi üzerinize gelmis demektir.
11:21 강한 자가 무장을 하고 자기 집을 지킬 때에는 그 소유가 안전하되
11:21 ‹‹Tepeden tirnaga silahlanmis güçlü bir adam kendi evini korudugu sürece, mallari güvenlik içinde olur.
11:22 더 강한 자가 와서 저를 이길 때에는 저의 믿던 무장을 빼앗고 저의 재물을 나누느니라
11:22 Ne var ki, ondan daha güçlü biri saldirip onu alt ettiginde güvendigi bütün silahlari elinden alir ve mallarini yagmalayarak bölüstürür.
11:23 나와 함께 아니하는 자는 나를 반대하는 자요 나와 함께 모으지 아니하는 자는 헤치는 자니라
11:23 Benden yana olmayan bana karsidir, benimle birlikte toplamayan dagitiyor demektir.
11:24 더러운 귀신이 사람에게서 나갔을 때에 물 없는 곳으로 다니며 쉬기를 구하되 얻지 못하고 이에 가로되 내가 나온 내 집으로 돌아가리라 하고
11:24 ‹‹Kötü ruh insandan çikinca kurak yerlerde dolanip huzur arar. Bulamayinca da, ‹Çiktigim eve, kendi evime döneyim› der.
11:25 와 보니 그 집이 소제되고 수리되었거늘
11:25 Eve gelince orayi süpürülmüs, düzeltilmis bulur.
11:26 이에 가서 저보다 더 악한 귀신 일곱을 데리고 들어가서 거하니 그 사람의 나중 형편이 전보다 더 심하게 되느니라
11:26 Bunun üzerine gider, kendisinden kötü yedi ruh daha alir ve eve girip yerlesirler. Böylece o kisinin son durumu ilkinden beter olur.››
11:27 ○ 이 말씀 하실 때에 무리 중에서 한 여자가 음성을 높여 가로되 당신을 밴 태와 당신을 먹인 젖이 복이 있도소이다 하니
11:27 Isa bu sözleri söylerken kalabaligin içinden bir kadin Ona, ‹‹Ne mutlu seni tasimis olan rahme, emzirmis olan memelere!›› diye seslendi.
11:28 예수께서 가라사대 오히려 하나님의 말씀을 듣고 지키는 자가 복이 있느니라 하시니라
11:28 Isa, ‹‹Daha dogrusu, ne mutlu Tanrinin sözünü dinleyip uygulayanlara!›› dedi.
11:29 ○ 무리가 모였을 때에 예수께서 말씀하시되 이 세대는 악한 세대라 표적을 구하되 요나의 표적 밖에는 보일 표적이 없나니
11:29 Çevredeki kalabalik büyürken Isa konusmaya basladi. ‹‹Simdiki kusak kötü bir kusaktir›› dedi. ‹‹Dogaüstü bir belirti istiyor, ama ona Yunusun belirtisinden baska bir belirti gösterilmeyecek.
11:30 요나가 니느웨 사람들에게 표적이 됨과 같이 인자도 이 세대에 그러하리라
11:30 Yunus nasil Ninova halkina bir belirti olduysa, Insanoglu da bu kusak için öyle olacaktir.
11:31 심판 때에 남방 여왕이 일어나 이 세대 사람을 정죄하리니 이는 그가 솔로몬의 지혜로운 말을 들으려고 땅 끝에서 왔음이어니와 솔로몬보다 더 큰 이가 여기 있으며
11:31 Güney Kraliçesi, yargi günü bu kusagin adamlariyla birlikte kalkip onlari yargilayacak. Çünkü kraliçe, Süleymanin bilgece sözlerini dinlemek için dünyanin ta öbür ucundan gelmisti. Bakin, Süleymandan daha üstün olan buradadir.
11:32 심판 때에 니느웨 사람들이 일어나 이 세대 사람을 정죄하리니 이는 그들이 요나의 전도를 듣고 회개하였음이어니와 요나보다 더 큰 이가 여기 있느니라
11:32 Ninova halki, yargi günü bu kusakla birlikte kalkip bu kusagi yargilayacak. Çünkü Ninovalilar, Yunusun çagrisi üzerine tövbe ettiler. Bakin, Yunustan daha üstün olan buradadir.››
11:33 ○ 누구든지 등불을 켜서 움 속에나 말 아래 두지 아니하고 등경 위에 두나니 이는 들어가는 자로 그 빛을 보게 하려 함이니라
11:33 ‹‹Hiç kimse kandil yakip onu gizli yere ya da tahil ölçeginin altina koymaz. Tersine, içeri girenler isigi görsünler diye onu kandillige koyar.
11:34 네 몸의 등불은 눈이라 네 눈이 성하면 온 몸이 밝을 것이요 만일 나쁘면 네 몸도 어두우리라
11:34 Bedenin isigi gözdür. Gözün saglamsa, bütün bedenin de aydinlik olur. Gözün bozuksa, bedenin de karanlik olur.
11:35 그러므로 네 속에 있는 빛이 어둡지 아니한가 보라
11:35 Öyleyse dikkat et, sendeki ‹isik› karanlik olmasin.
11:36 네 온 몸이 밝아 조금도 어두운 데가 없으면 등불의 광선이 너를 비출 때와 같이 온전히 밝으리라 하시니라
11:36 Eger bütün bedenin aydinlik olur ve hiçbir yani karanlik kalmazsa, kandilin seni isinlariyla aydinlattigi zamanki gibi, bedenin tümden aydinlik olur.››
11:37 ○ 예수께서 말씀하실 때에 한 바리새인이 자기와 함께 점심 잡수시기를 청하므로 들어가 앉으셨더니
11:37 Isa konusmasini bitirince bir Ferisi Onu evine yemege çagirdi. O da içeri girerek sofraya oturdu.
11:38 잡수시기 전에 손 씻지 아니하심을 이 바리새인이 보고 이상히 여기는지라
11:38 Isanin yemekten önce yikanmadigini gören Ferisi sasti.
11:39 주께서 이르시되 너희 바리새인은 지금 잔과 대접의 겉은 깨끗이 하나 너희 속인즉 탐욕과 악독이 가득하도다
11:39 Rab ona söyle dedi: ‹‹Siz Ferisiler, bardagin ve tabagin disini temizlersiniz, ama içiniz açgözlülük ve kötülükle doludur.
11:40 어리석은 자들아 밖을 만드신 이가 속도 만들지 아니하셨느냐
11:40 Ey akilsizlar! Disi yapanla içi yapan ayni degil mi?
11:41 오직 그 안에 있는 것으로 구제하라 그리하면 모든 것이 너희에게 깨끗하리라
11:41 Siz kaplarinizin içindekini sadaka olarak verin, o zaman sizin için her sey temiz olur.
11:42 ○ 화 있을진저 너희 바리새인이여 너희가 박하와 운향과 모든 채소의 십일조를 드리되 공의와 하나님께 대한 사랑은 버리는도다 그러나 이것도 행하고 저것도 버리지 아니하여야 할지니라
11:42 ‹‹Ama vay halinize, ey Ferisiler! Siz nanenin, sedefotunun ve her tür sebzenin ondaligini verirsiniz de, adaleti ve Tanri sevgisini ihmal edersiniz. Ondalik vermeyi ihmal etmeden esas bunlari yerine getirmeniz gerekirdi.
11:43 화 있을진저 너희 바리새인이여 너희가 회당의 높은 자리와 시장에서 문안 받는 것을 기뻐하는도다
11:43 Vay halinize, ey Ferisiler! Havralarda en seçkin yerlere kurulmaya, meydanlarda selamlanmaya bayilirsiniz.
11:44 화 있을진저 너희여 너희는 평토장한 무덤 같아서 그 위를 밟는 사람이 알지 못하느니라
11:44 Vay halinize! Insanlarin, farkinda olmadan üzerlerinde gezindigi belirsiz mezarlara benziyorsunuz.››
11:45 ○ 한 율법사가 예수께 대답하여 가로되 선생님 이렇게 말씀하시니 우리까지 모욕하심이니이다
11:45 Kutsal Yasa uzmanlarindan biri söz alip Isaya, ‹‹Ögretmenim, bunlari söylemekle bize de hakaret etmis oluyorsun›› dedi.
11:46 가라사대 화 있을진저 또 너희 율법사여 지기 어려운 짐을 사람에게 지우고 너희는 한 손가락도 이 짐에 대지 않는도다
11:46 Isa, ‹‹Sizin de vay halinize, ey Yasa uzmanlari!›› dedi. ‹‹Insanlara tasinmasi güç yükler yüklersiniz, kendiniz ise bu yükleri kaldirmak için parmaginizi bile kipirdatmazsiniz.
11:47 화 있을진저 너희는 선지자들의 무덤을 쌓는도다 저희를 죽인 자도 너희 조상들이로다
11:47 Vay halinize! Peygamberlerin anitlarini yaparsiniz, oysa onlari sizin atalariniz öldürmüstür.
11:48 이와 같이 저희는 죽이고 너희는 쌓으니 너희가 너희 조상의 행한 일에 증인이 되어 옳게 여기는도다
11:48 Böylelikle atalarinizin yaptiklarina taniklik ederek bunlari onaylamis oluyorsunuz. Çünkü onlar peygamberleri öldürdüler, siz de anitlarini yapiyorsunuz.
11:49 이러므로 하나님의 지혜가 일렀으되 내가 선지자와 사도들을 저희에게 보내리니 그 중에 더러는 죽이며 또 핍박하리라 하였으니
11:49 Iste bunun için Tanrinin Bilgeligi söyle demistir: ‹Ben onlara peygamberler ve elçiler gönderecegim, bunlardan kimini öldürecek, kimine zulmedecekler.›
11:50 창세 이후로 흘린 모든 선지자의 피를 이 세대가 담당하되
11:51 곧 아벨의 피로부터 제단과 성전 사이에서 죽임을 당한 사가랴의 피까지 하리라 내가 너희에게 이르노니 과연 이 세대가 담당하리라
11:50 Böylece bu kusak, Habilin kanindan tutun da, sunakla tapinak arasinda öldürülen Zekeriyanin kanina degin, dünyanin kurulusundan beri akitilan bütün peygamberlerin kanindan sorumlu tutulacaktir. Evet, size söylüyorum, bu kusak sorumlu tutulacaktir.
11:52 ○ 화 있을진저 너희 율법사여 너희가 지식의 열쇠를 가져가고 너희도 들어가지 않고 또 들어가고자 하는 자도 막았느니라 하시니라
11:52 Vay halinize, ey Yasa uzmanlari! Bilgi kapisinin anahtarini alip götürdünüz. Kendiniz bu kapidan girmediniz, girmek isteyenlere de engel oldunuz.››
11:53 거기서 나오실 때에 서기관과 바리새인들이 맹렬히 달라붙어 여러 가지 일로 힐문하고
11:53 Isa oradan ayrilinca, din bilginleriyle Ferisiler Onu siddetle sikistirarak birçok konuda agzini aramaya basladilar.
11:54 그 입에서 나오는 것을 잡고자 하여 목을 지키더라
11:54 Agzindan çikacak bir sözle O'nu tuzaga düsürmek için firsat kolluyorlardi.
12:1 그 동안에 무리 수만 명이 모여 서로 밟힐 만큼 되었더니 예수께서 먼저 제자들에게 말씀하여 가라사대 바리새인들의 누룩 곧 외식을 주의하라
12:1 O sirada halktan binlerce kisi birbirlerini ezercesine toplanmisti. Isa önce kendi ögrencilerine sunlari söylemeye basladi: ‹‹Ferisilerin mayasindan -yani, ikiyüzlülükten- kaçinin.
12:2 감추인 것이 드러나지 않을 것이 없고 숨은 것이 알려지지 않을 것이 없나니
12:2 Örtülü olup da açiga çikarilmayacak, gizli olup da bilinmeyecek hiçbir sey yoktur.
12:3 이러므로 너희가 어두운 데서 말한 모든 것이 광명한 데서 들리고 너희가 골방에서 귀에 대고 말한 것이 집 위에서 전파되리라
12:3 Bunun için karanlikta söylediginiz her söz gün isiginda duyulacak, kapali kapilar ardinda kulaga fisildadiklariniz damlardan duyurulacaktir.
12:4 내가 내 친구 너희에게 말하노니 몸을 죽이고 그 후에는 능히 더 못하는 자들을 두려워하지 말라
12:4 ‹‹Siz dostlarima söylüyorum, bedeni öldüren, ama ondan sonra baska bir sey yapamayanlardan korkmayin.
12:5 마땅히 두려워할 자를 내가 너희에게 보이리니 곧 죽인 후에 또한 지옥에 던져 넣는 권세 있는 그를 두려워하라 내가 참으로 너희에게 이르노니 그를 두려워하라
12:5 Kimden korkmaniz gerektigini size açiklayayim: Kisiyi öldürdükten sonra cehenneme atma yetkisine sahip olan Tanridan korkun. Evet, size söylüyorum, Ondan korkun.
12:6 참새 다섯이 앗사리온 둘에 팔리는 것이 아니냐 그러나 하나님 앞에는 그 하나라도 잊어버리시는 바 되지 아니하는도다
12:6 Bes serçe iki metelige satilmiyor mu? Ama bunlardan bir teki bile Tanri katinda unutulmus degildir.
12:7 너희에게는 오히려 머리털까지도 다 세신 바 되었나니 두려워하지 말라 너희는 많은 참새보다 귀하니라
12:7 Nitekim basinizdaki bütün saçlar bile sayilidir. Korkmayin, siz birçok serçeden daha degerlisiniz.
12:8 내가 또한 너희에게 말하노니 누구든지 사람 앞에서 나를 시인하면 인자도 하나님의 사자들 앞에서 저를 시인할 것이요
12:8 ‹‹Size sunu söyleyeyim, insanlarin önünde beni açikça kabul eden herkesi, Insanoglu da Tanrinin melekleri önünde açikça kabul edecek.
12:9 사람 앞에서 나를 부인하는 자는 하나님의 사자들 앞에서 부인함을 받으리라
12:9 Ama kim beni insanlar önünde inkâr ederse, kendisi de Tanrinin melekleri önünde inkâr edilecek.
12:10 누구든지 말로 인자를 거역하면 사하심을 받으려니와 성령을 모독하는 자는 사하심을 받지 못하리라
12:10 Insanogluna karsi bir söz söyleyen herkes bagislanacak. Oysa Kutsal Ruha küfreden bagislanmayacaktir.
12:11 사람이 너희를 회당과 정사 잡은 이와 권세 있는 이 앞에 끌고 가거든 어떻게 무엇으로 대답하며 무엇으로 말할 것을 염려치 말라
12:11 ‹‹Sizi havra topluluklarinin, yöneticilerin ve yetkililerin önüne çikardiklarinda, ‹Kendimizi neyle, nasil savunacagiz?› ya da, ‹Ne söyleyecegiz?› diye kaygilanmayin.
12:12 마땅히 할 말을 성령이 곧 그때에 너희에게 가르치시리라 하시니라
12:12 Kutsal Ruh o anda size ne söylemeniz gerektigini ögretecektir.››
12:13 ○ 무리 중에 한 사람이 이르되 선생님 내 형을 명하여 유업을 나와 나누게 하소서 하니
12:13 Kalabaligin içinden biri Isaya, ‹‹Ögretmenim, kardesime söyle de mirasi benimle paylassin›› dedi.
12:14 이르시되 이 사람아 누가 나를 너희의 재판장이나 물건 나누는 자로 세웠느냐 하시고
12:14 Isa ona söyle dedi: ‹‹Ey adam! Kim beni üzerinizde yargiç ya da hakem yapti?››
12:15 저희에게 이르시되 삼가 모든 탐심을 물리치라 사람의 생명이 그 소유의 넉넉한데 있지 아니하니라 하시고
12:15 Sonra onlara, ‹‹Dikkatli olun!›› dedi. ‹‹Her türlü açgözlülükten sakinin. Çünkü insanin yasami, malinin çokluguna bagli degildir.››
12:16 또 비유로 저희에게 일러 가라사대 한 부자가 그 밭에 소출이 풍성하매
12:16 Isa onlara su benzetmeyi anlatti: ‹‹Zengin bir adamin topraklari bol ürün verdi.
12:17 심중에 생각하여 가로되 내가 곡식 쌓아 둘 곳이 없으니 어찌할꼬 하고
12:17 Adam kendi kendine, ‹Ne yapacagim? Ürünlerimi koyacak yerim yok› diye düsündü.
12:18 또 가로되 내가 이렇게 하리라 내 곡간을 헐고 더 크게 짓고 내 모든 곡식과 물건을 거기 쌓아 두리라
12:18 Sonra, ‹Söyle yapacagim› dedi. ‹Ambarlarimi yikip daha büyüklerini yapacagim, bütün tahillarimi ve mallarimi oraya yigacagim.
12:19 또 내가 내 영혼에게 이르되 영혼아 여러 해 쓸 물건을 많이 쌓아 두었으니 평안히 쉬고 먹고 마시고 즐거워하자 하리라 하되
12:19 Kendime, ey canim, yillarca yetecek kadar bol malin var. Rahatina bak, ye, iç, yasamin tadini çikar diyecegim.›
12:20 하나님은 이르시되 어리석은 자여 오늘 밤에 네 영혼을 도로 찾으리니 그러면 네 예비한 것이 뉘 것이 되겠느냐 하셨으니
12:20 ‹‹Ama Tanri ona, ‹Ey akilsiz!› dedi. ‹Bu gece canin senden istenecek. Biriktirdigin bu seyler kime kalacak?›
12:21 자기를 위하여 재물을 쌓아 두고 하나님께 대하여 부요치 못한 자가 이와 같으니라
12:21 ‹‹Kendisi için servet biriktiren, ama Tanri katinda zengin olmayan kisinin sonu böyle olur.››
12:22 ○ 또 제자들에게 이르시되 그러므로 내가 너희에게 이르노니 너희 목숨을 위하여 무엇을 먹을까 몸을 위하여 무엇을 입을까 염려하지 말라
12:22 Isa ögrencilerine söyle dedi: ‹‹Bu nedenle size sunu söylüyorum: ‹Ne yiyecegiz?› diye caniniz için, ‹Ne giyecegiz?› diye bedeniniz için kaygilanmayin.
12:23 목숨이 음식보다 중하고 몸이 의복보다 중하니라
12:23 Can yiyecekten, beden de giyecekten daha önemlidir.
12:24 까마귀를 생각하라 심지도 아니하고 거두지도 아니하며 골방도 없고 창고도 없으되 하나님이 기르시나니 너희는 새보다 얼마나 더 귀하냐
12:24 Kargalara bakin! Ne eker, ne biçerler; ne kilerleri, ne ambarlari vardir. Tanri yine de onlari doyurur. Siz kuslardan çok daha degerlisiniz!
12:25 또 너희 중에 누가 염려함으로 그 키를 한 자나 더할 수 있느냐
12:25 Hangi biriniz kaygilanmakla ömrünü bir anlik uzatabilir?
12:26 그런즉 지극히 작은 것이라도 능치 못하거든 어찌 그 다른 것을 염려하느냐
12:26 Bu küçücük ise bile gücünüz yetmedigine göre, öbür konularda neden kaygilaniyorsunuz?
12:27 백합화를 생각하여 보아라 실도 만들지 않고 짜지도 아니하느니라 그러나 내가 너희에게 말하노니 솔로몬의 모든 영광으로도 입은 것이 이 꽃 하나만 같지 못하였느니라
12:27 ‹‹Zambaklarin nasil büyüdügüne bakin! Ne çalisirlar, ne de iplik egirirler. Ama size sunu söyleyeyim, bütün görkemine karsin Süleyman bile bunlardan biri gibi giyinmis degildi.
12:28 오늘 있다가 내일 아궁이에 던지우는 들풀도 하나님이 이렇게 입히시거든 하물며 너희일까보냐 믿음이 적은 자들아
12:28 Ey kit imanlilar, bugün var olup yarin ocaga atilacak olan kir otunu böyle giydiren Tanrinin sizi de giydirecegi çok daha kesindir.
12:29 너희는 무엇을 먹을까 무엇을 마실까 하여 구하지 말며 근심하지도 말라
12:29 ‹Ne yiyecegiz, ne içecegiz?› diye düsünüp tasalanmayin.
12:30 이 모든 것은 세상 백성들이 구하는 것이라 너희 아버지께서 이런 것이 너희에게 있어야 될 줄을 아시느니라
12:30 Dünya uluslari hep bu seylerin pesinden giderler. Oysa Babaniz, bunlara gereksinmeniz oldugunu bilir.
12:31 오직 너희는 그의 나라를 구하라 그리하면 이런 것을 너희에게 더하시리라
12:31 Siz Onun egemenliginin ardindan gidin, o zaman size bunlar da verilecektir.
12:32 적은 무리여 무서워 말라 너희 아버지께서 그 나라를 너희에게 주시기를 기뻐하시느니라
12:32 ‹‹Korkma, ey küçük sürü! Çünkü Babaniz, egemenligi size vermeyi uygun gördü.
12:33 너희 소유를 팔아 구제하여 낡아지지 아니하는 주머니를 만들라 곧 하늘에 둔 바 다함이 없는 보물이니 거기는 도적도 가까이 하는 일이 없고 좀도 먹는 일이 없느니라
12:33 Mallarinizi satin, sadaka olarak verin. Kendinize eskimeyen keseler, göklerde tükenmeyen bir hazine edinin. Orada ne hirsiz ona yaklasir, ne de güve onu yer.
12:34 너희 보물 있는 곳에는 너희 마음도 있으리라
12:34 Hazineniz neredeyse, yüreginiz de orada olacaktir.››
12:35 ○ 허리에 띠를 띠고 등불을 켜고 서 있으라
12:35 ‹‹Kusaklariniz belinizde bagli ve kandilleriniz yanar durumda hazir olun.
12:36 너희는 마치 그 주인이 혼인 집에서 돌아와 문을 두드리면 곧 열어 주려고 기다리는 사람과 같이 되라
12:36 Dügün senliginden dönecek olan efendilerinin gelip kapiyi çaldigi an kapiyi açmak için hazir bekleyen köleler gibi olun.
12:37 주인이 와서 깨어 있는 것을 보면 그 종들은 복이 있으리로다 내가 진실로 너희에게 이르노니 주인이 띠를 띠고 그 종들을 자리에 앉히고 나아와 수종하리라
12:37 Efendileri geldiginde uyanik bulunan kölelere ne mutlu! Size dogrusunu söyleyeyim, efendileri beline kusagini baglayacak, kölelerini sofraya oturtacak ve gelip onlara hizmet edecek.
12:38 주인이 혹 이경나 혹 삼경에 이르러서도 종들의 이같이 하는 것을 보면 그 종들은 복이 있으리로다
12:38 Efendi gecenin ister ikinci, ister üçüncü nöbetinde gelsin, uyanik bulacagi kölelere ne mutlu!
12:39 너희도 아는 바니 집 주인이 만일 도적이 어느 때에 이를 줄 알았더면 그 집을 뚫지 못하게 하였으리라
12:39 Ama sunu bilin ki, ev sahibi, hirsizin hangi saatte gelecegini bilse, evinin soyulmasina firsat vermez.
12:40 이러므로 너희도 예비하고 있으라 생각지 않은 때에 인자가 오리라 하시니라
12:40 Siz de hazir olun. Çünkü Insanoglu beklemediginiz saatte gelecektir.››
12:41 ○ 베드로가 여짜오되 주께서 이 비유를 우리에게 하심이니이까 모든 사람에게 하심이니이까
12:41 Petrus, ‹‹Ya Rab›› dedi, ‹‹Bu benzetmeyi bizim için mi anlatiyorsun, yoksa herkes için mi?››
12:42 주께서 가라사대 지혜 있고 진실한 청직이가 되어 주인에게 그 집 종들을 맡아 때를 따라 양식을 나누어 줄 자가 누구냐
12:42 Rab de söyle dedi: ‹‹Efendinin, usaklarina vaktinde azik vermek için baslarina atadigi güvenilir ve akilli kâhya kimdir?
12:43 주인이 이를 때에 그 종의 이렇게 하는 것을 보면 그 종이 복이 있으리로다
12:43 Efendisi eve döndügünde isinin basinda bulacagi o köleye ne mutlu!
12:44 내가 참으로 너희에게 이르노니 주인이 그 모든 소유를 저에게 맡기리라
12:44 Size gerçegi söyleyeyim, efendisi onu bütün malinin üzerinde yetkili kilacak.
12:45 만일 그 종이 마음에 생각하기를 주인이 더디 오리라 하여 노비를 때리며 먹고 마시고 취하게 되면
12:46 생각지 않은 날 알지 못하는 시간에 이 종의 주인이 이르러 엄히 때리고 신실치 아니한 자의 받는 율에 처하리니
12:45 Ama o köle içinden, ‹Efendim gecikiyor› der, kadin ve erkek hizmetkârlari dövmeye, yiyip içip sarhos olmaya baslarsa, efendisi, onun beklemedigi günde, ummadigi saatte gelecek, onu siddetle cezalandirip imansizlarla bir tutacaktir.
12:47 주인의 뜻을 알고도 예비치 아니하고 그 뜻대로 행치 아니한 종은 많이 맞을 것이요
12:47 ‹‹Efendisinin istegini bilip de hazirlik yapmayan, onun istegini yerine getirmeyen köle çok dayak yiyecek.
12:48 알지 못하고 맞을 일을 행한 종은 적게 맞으리라 무릇 많이 받은 자에게는 많이 찾을 것이요 많이 맡은 자에게는 많이 달라 할 것이니라
12:48 Oysa bilmeden dayagi hak eden davranislarda bulunan, az dayak yiyecek. Kime çok verilmisse, ondan çok istenecek. Kime çok sey emanet edilmisse, kendisinden daha fazlasi istenecektir.
12:49 ○ 내가 불을 땅에 던지러 왔노니 이 불이 이미 붙었으면 내가 무엇을 원하리요
12:49 ‹‹Ben dünyaya ates yagdirmaya geldim. Keske bu ates daha simdiden alevlenmis olsaydi!
12:50 나는 받을 세례가 있으니 그 이루기까지 나의 답답함이 어떠하겠느냐
12:50 Katlanmam gereken bir vaftiz var. Bu vaftiz gerçeklesinceye dek nasil da sikinti çekiyorum!
12:51 내가 세상에 화평을 주려고 온 줄로 아느냐 내가 너희에게 이르노니 아니라 도리어 분쟁케 하려 함이로라
12:51 Yeryüzüne baris getirmeye mi geldigimi saniyorsunuz? Size hayir diyorum, ayrilik getirmeye geldim.
12:52 이 후부터 한 집에 다섯 사람이 있어 분쟁하되 셋이 둘과, 둘이 셋과 하리니
12:52 Bundan böyle bir evde bes kisi, ikiye karsi üç, üçe karsi iki bölünmüs olacak.
12:53 아비가 아들과, 아들이 아비와, 어미가 딸과, 딸이 어미와, 시어미가 며느리와, 며느리가 시어미와 분쟁하리라 하시니라
12:53 Baba ogluna karsi, ogul babasina karsi, anne kizina karsi, kiz annesine karsi, kaynana gelinine karsi, gelin kaynanasina karsi olacaktir.››
12:54 ○ 또 무리에게 이르시되 너희가 구름이 서에서 일어남을 보면 곧 말하기를 소나기가 오리라 하나니 과연 그러하고
12:54 Isa halka sunlari da söyledi: ‹‹Batida bir bulutun yükseldigini görünce siz hemen, ‹Saganak geliyor› diyorsunuz, ve öyle oluyor.
12:55 남풍이 붊을 보면 말하기를 심히 더우리라 하나니 과연 그러하니라
12:55 Rüzgarin güneyden estigini görünce, ‹Çok sicak olacak› diyorsunuz, ve öyle oluyor.
12:56 외식하는 자여 너희가 천지의 기상은 분변할 줄을 알면서 어찌 이 시대는 분변치 못하느냐
12:56 Sizi ikiyüzlüler! Yeryüzünün ve gökyüzünün görünümünden bir anlam çikarabiliyorsunuz da, simdiki zamanin anlamini nasil oluyor da çikaramiyorsunuz?
12:57 또 어찌하여 옳은 것을 스스로 판단치 아니하느냐
12:57 ‹‹Dogru olana neden kendiniz karar vermiyorsunuz?
12:58 네가 너를 고소할 자와 함께 법관에게 갈 때에 길에서 화해하기를 힘쓰라 저가 너를 재판장에게 끌어가고 재판장이 너를 관속에게 넘겨 주어 관속이 옥에 가둘까 염려하라
12:58 Sizden davaci olanla birlikte yargica giderken, yolda onunla anlasmak için elinizden geleni yapin. Yoksa o sizi yargicin önüne sürükler, yargiç gardiyanin eline verir, gardiyan da sizi hapse atar.
12:59 네게 이르노니 호리라도 남김이 없이 갚지 아니하여서는 결단코 저기서 나오지 못하리라 하시니라
12:59 Size sunu söyleyeyim, borcunuzun son kurusunu ödemedikçe oradan asla çikamazsiniz.››
13:1 그때 마침 두어 사람이 와서 빌라도가 어떤 갈릴리 사람들의 피를 저희의 제물에 섞은 일로 예수께 고하니
13:1 O sirada bazi kisiler gelip Isaya bir haber getirdiler. Pilatusun nasil bazi Celilelileri öldürüp kanlarini kendi kestikleri kurbanlarin kanina kattigini anlattilar.
13:2 대답하여 가라사대 너희는 이 갈릴리 사람들이 이같이 해 받음으로써 모든 갈릴리 사람보다 죄가 더 있는 줄 아느냐
13:2 Isa onlara söyle karsilik verdi: ‹‹Böyle aci çeken bu Celilelilerin, bütün öbür Celilelilerden daha günahli oldugunu mu saniyorsunuz?
13:3 너희에게 이르노니 아니라 너희도 만일 회개치 아니하면 다 이와 같이 망하리라
13:3 Size hayir diyorum. Ama tövbe etmezseniz, hepiniz böyle mahvolacaksiniz.
13:4 또 실로암에서 망대가 무너져 치어 죽은 열 여덟 사람이 예루살렘에 거한 모든 사람보다 죄가 더 있는 줄 아느냐
13:4 Ya da, Siloahtaki kule üzerlerine yikilinca ölen o on sekiz kisinin, Yerusalimde yasayan öbür insanlarin hepsinden daha suçlu oldugunu mu saniyorsunuz?
13:5 너희에게 이르노니 아니라 너희도 만일 회개치 아니하면 다 이와 같이 망하리라
13:5 Size hayir diyorum. Ama tövbe etmezseniz, hepiniz böyle mahvolacaksiniz.››
13:6 ○ 이에 비유로 말씀하시되 한 사람이 포도원에 무화과나무를 심은 것이 있더니 와서 그 열매를 구하였으나 얻지 못한지라
13:6 Isa su benzetmeyi anlatti: ‹‹Adamin birinin baginda dikili bir incir agaci vardi. Adam gelip agaçta meyve aradi, ama bulamadi.
13:7 과원지기에게 이르되 내가 삼 년을 와서 이 무화과나무에 실과를 구하되 얻지 못하니 찍어버리라 어찌 땅만 버리느냐
13:7 Bagciya, ‹Bak› dedi, ‹Ben üç yildir gelip bu incir agacinda meyve ariyorum, bulamiyorum. Onu kes. Topragin besinini neden bos yere tüketsin?›
13:8 대답하여 가로되 주인이여 금년에도 그대로 두소서 내가 두루 파고 거름을 주리니
13:8 ‹‹Bagci, ‹Efendim› diye karsilik verdi, ‹Agaci bir yil daha birak, bu arada ben çevresini kazip gübreleyeyim.
13:9 이 후에 만일 실과가 열면이어니와 그렇지 않으면 찍어버리소서 하였다 하시니라
13:9 Gelecek yil meyve verirse, ne iyi; vermezse, onu kesersin.› ››
13:10 ○ 안식일에 한 회당에서 가르치실 때에
13:10 Bir Sabat Günü Isa, havralardan birinde ögretiyordu.
13:11 십 팔 년 동안을 귀신 들려 앓으며 꼬부라져 조금도 펴지 못하는 한 여자가 있더라
13:11 On sekiz yildir içinde hastalik ruhu bulunan bir kadin da oradaydi. Iki büklüm olmus, belini hiç dogrultamiyordu.
13:12 예수께서 보시고 불러 이르시되 여자여 네가 네 병에서 놓였다 하시고
13:12 Isa onu görünce yanina çagirdi. ‹‹Kadin›› dedi, ‹‹Hastaligindan kurtuldun.››
13:13 안수하시매 여자가 곧 펴고 하나님께 영광을 돌리는지라
13:13 Ellerini kadinin üzerine koydu. Kadin hemen dogruldu ve Tanriyi yüceltmeye basladi.
13:14 회당장이 예수께서 안식일에 병 고치시는 것을 분 내어 무리에게 이르되 일할 날이 엿새가 있으니 그 동안에 와서 고침을 받을 것이요 안식일에는 말 것이니라 하거늘
13:14 Isanin hastayi Sabat Günü iyilestirmesine kizan havra yöneticisi kalabaliga seslenerek, ‹‹Çalismak için alti gün vardir›› dedi. ‹‹O günler gelip iyilesin, Sabat Günü degil.››
13:15 주께서 대답하여 가라사대 외식하는 자들아 너희가 각각 안식일에 자기의 소나 나귀나 마구에서 풀어내어 이끌고 가서 물을 먹이지 아니하느냐
13:15 Rab ona su karsiligi verdi: ‹‹Sizi ikiyüzlüler! Her biriniz Sabat Günü kendi öküzünü ya da esegini yemlikten çözüp suya götürmez mi?
13:16 그러면 십 팔 년 동안 사단에게 매인 바 된 이 아브라함의 딸을 안식일에 이 매임에서 푸는 것이 합당치 아니하냐
13:16 Buna göre, Seytanin on sekiz yildir bagli tuttugu, Ibrahimin bir kizi olan bu kadinin da Sabat Günü bu bagdan çözülmesi gerekmez miydi?››
13:17 예수께서 이 말씀을 하시매 모든 반대하는 자들은 부끄러워하고 온 무리는 그 하시는 모든 영광스러운 일을 기뻐하니라
13:17 Isanin bu sözleri, kendisine karsi gelenlerin hepsini utandirdi. Bütün kalabalik ise Onun yaptigi görkemli islerin tümünü sevinçle karsiladi.
13:18 그러므로 가라사대 하나님의 나라가 무엇과 같을꼬 내가 무엇으로 비할꼬
13:18 Sonra Isa sunlari söyledi: ‹‹Tanrinin Egemenligi neye benzer, onu neye benzeteyim?
13:19 마치 사람이 자기 채전에 갖다 심은 겨자씨 한 알 같으니 자라 나무가 되어 공중의 새들이 그 가지에 깃들였느니라
13:19 Tanrinin Egemenligi, bir adamin bahçesine ektigi hardal tanesine benzer. Tane gelisip agaç olur, kuslar dallarinda barinir.››
13:20 또 가라사대 내가 하나님의 나라를 무엇으로 비할꼬
13:20 Isa yine, ‹‹Tanrinin Egemenligini neye benzeteyim?›› dedi.
13:21 마치 여자가 가루 서 말 속에 갖다 넣어 전부 부풀게 한 누룩과 같으니라 하셨더라
13:21 ‹‹O, bir kadinin üç ölçek una karistirdigi mayaya benzer. Sonunda bütün hamur kabarir.››
13:22 ○ 예수께서 각성 각촌으로 다니사 가르치시며 예루살렘으로 여행하시더니
13:22 Isa köy kent dolasarak ögretiyor, Yerusalime dogru ilerliyordu.
13:23 혹이 여짜오되 주여 구원을 얻는 자가 적으니이까 저희에게 이르시되
13:24 좁은 문으로 들어가기를 힘쓰라 내가 너희에게 이르노니 들어가기를 구하여도 못하는 자가 많으리라
13:23 Biri Ona, ‹‹Ya Rab›› dedi, ‹‹Kurtulanlarin sayisi az mi olacak?›› Isa oradakilere söyle dedi: ‹‹Dar kapidan girmeye gayret edin. Size sunu söyleyeyim, çok kisi içeri girmek isteyecek, ama giremeyecek.
13:25 집 주인이 일어나 문을 한 번 닫은 후에 너희가 밖에 서서 문을 두드리며 주여 열어 주소서 하면 저가 대답하여 가로되 나는 너희가 어디로서 온 자인지 알지 못하노라 하리니
13:25 Ev sahibi kalkip kapiyi kapattiktan sonra disarida durup, ‹Ya Rab, kapiyi aç bize!› diyerek kapiyi vurmaya baslayacaksiniz. ‹‹O da size, ‹Kim oldugunuzu, nereden geldiginizi bilmiyorum› diye karsilik verecek.
13:26 그때에 너희가 말하되 우리는 주 앞에서 먹고 마셨으며 주는 또한 우리 길거리에서 가르치셨나이다 하나
13:26 ‹‹O zaman, ‹Biz senin önünde yiyip içtik, sen de bizim sokaklarimizda ögrettin› demeye baslayacaksiniz.
13:27 저가 너희에게 일러 가로되 나는 너희가 어디로서 왔는지 알지 못하노라 행악하는 모든 자들아 나를 떠나가라 하리라
13:27 ‹‹O da size söyle diyecek: ‹Kim oldugunuzu, nereden geldiginizi bilmiyorum. Çekilin önümden, ey kötülük yapanlar!›
13:28 너희가 아브라함과 이삭과 야곱과 모든 선지자는 하나님 나라에 있고 오직 너희는 밖에 쫓겨난 것을 볼 때에 거기서 슬피 울며 이를 갊이 있으리라
13:28 ‹‹Ibrahimi, Ishaki, Yakupu ve bütün peygamberleri Tanrinin Egemenliginde, kendinizi ise disari atilmis gördügünüz zaman, aranizda aglayis ve dis gicirtisi olacaktir.
13:29 사람들이 동서 남북으로부터 와서 하나님의 나라 잔치에 참석하리니
13:29 Insanlar dogudan batidan, kuzeyden güneyden gelecek ve Tanrinin Egemenliginde sofraya oturacaklar.
13:30 보라 나중 된 자로서 먼저 될 자도 있고 먼저 된 자로서 나중 될 자도 있느니라 하시더라
13:30 Ve iste, sonuncu olan bazilari birinci, birinci olan bazilari da sonuncu olacak.››
13:31 ○ 곧 그때에 어떤 바리새인들이 나아와서 이르되 나가서 여기를 떠나소서 헤롯이 당신을 죽이고자 하나이다
13:31 Tam o sirada bazi Ferisiler gelip Isaya, ‹‹Buradan ayrilip baska yere git. Hirodes seni öldürmek istiyor›› dediler.
13:32 가라사대 가서 저 여우에게 이르되 오늘과 내일 내가 귀신을 쫓아내며 병을 낫게 하다가 제 삼 일에는 완전하여지리라 하라
13:32 Isa onlara söyle dedi: ‹‹Gidin, o tilkiye söyleyin, ‹Bugün ve yarin cinleri kovup hastalari iyilestirecegim ve üçüncü gün hedefime ulasacagim.›
13:33 그러나 오늘과 내일과 모레는 내가 갈 길을 가야 하리니 선지자가 예루살렘 밖에서는 죽는 법이 없느니라
13:33 Yine de bugün, yarin ve öbür gün yoluma devam etmeliyim. Çünkü bir peygamberin Yerusalimin disinda ölmesi düsünülemez!
13:34 예루살렘아 예루살렘아 선지자들을 죽이고 네게 파송된 자들을 돌로 치는 자여 암탉이 제 새끼를 날개 아래 모음 같이 내가 너희의 자녀를 모으려 한 일이 몇 번이냐 그러나 너희가 원치 아니하였도다
13:34 ‹‹Ey Yerusalim! Peygamberleri öldüren, kendisine gönderilenleri taslayan Yerusalim! Tavugun civcivlerini kanatlari altina topladigi gibi ben de kaç kez senin çocuklarini toplamak istedim, ama siz istemediniz.
13:35 보라 너희 집이 황폐하여 버린 바 되니라 내가 너희에게 이르노니 너희가 주의 이름으로 오시는 이를 찬송하리로다 할 때까지는 나를 보지 못하리라 하시니라
13:35 Bakin, eviniz issiz birakilacak! Size sunu söyleyeyim: ‹Rab'bin adiyla gelene övgüler olsun!› diyeceginiz zamana dek beni bir daha görmeyeceksiniz.››
14:1 안식일에 예수께서 바리새인의 한 두령의 집에 떡 잡수시러 들어가시니 저희가 엿보고 있더라
14:1 Bir Sabat Günü Isa Ferisilerin ileri gelenlerinden birinin evine yemek yemeye gitti. Herkes Onu dikkatle gözlüyordu.
14:2 주의 앞에 고창병 든 한 사람이 있는지라
14:2 Önünde, vücudu su toplamis bir adam vardi.
14:3 예수께서 대답하여 율법사들과 바리새인들에게 일러 가라사대 안식일에 병 고쳐 주는 것이 합당하냐 아니하냐
14:3 Isa, Kutsal Yasa uzmanlarina ve Ferisilere, ‹‹Sabat Günü bir hastayi iyilestirmek Kutsal Yasaya uygun mudur, degil midir?›› diye sordu.
14:4 저희가 잠잠하거늘 예수께서 그 사람을 데려다가 고쳐 보내시고
14:4 Onlar ses çikarmadilar. Isa adami tutup iyilestirdi, sonra eve gönderdi.
14:5 또 저희에게 이르시되 너희 중에 누가 그 아들이나 소나 우물에 빠졌으면 안식일에라도 곧 끌어내지 않겠느냐 하시니
14:5 Isa onlara söyle dedi: ‹‹Hanginiz oglu ya da öküzü Sabat Günü kuyuya düser de hemen çikarmaz?››
14:6 저희가 이에 대하여 대답지 못하니라
14:6 Onlar buna hiçbir karsilik veremediler.
14:7 ○ 청함을 받은 사람들의 상좌 택함을 보시고 저희에게 비유로 말씀하여 가라사대
14:8 네가 누구에게나 혼인 잔치에 청함을 받았을 때에 상좌에 앉지 말라 그렇지 않으면 너보다 더 높은 사람이 청함을 받은 경우에
14:9 너와 저를 청한 자가 와서 너더러 이 사람에게 자리를 내어 주라 하리니 그때에 네가 부끄러워 말석으로 가게 되리라
14:7 Yemege çagrilanlarin basköseleri seçtigini farkeden Isa, onlara su benzetmeyi anlatti: ‹‹Biri seni dügüne çagirdigi zaman basköseye kurulma. Belki senden daha saygin birini de çagirmistir. Ikinizi de çagiran gelip, ‹Yerini bu adama ver› diyebilir. O zaman utançla kalkip en arkaya geçersin.
14:10 청함을 받았을 때에 차라리 가서 말석에 앉으라 그러면 너를 청한 자가 와서 너더러 벗이여 올라 앉으라 하리니 그때에야 함께 앉은 모든 사람 앞에 영광이 있으리라
14:10 Bir yere çagrildigin zaman git, en arkada otur. Öyle ki, seni çagiran gelince, ‹Arkadasim, daha öne buyurmaz misin?› desin. O zaman seninle birlikte sofrada oturan herkesin önünde onurlandirilmis olursun.
14:11 무릇 자기를 높이는 자는 낮아지고 자기를 낮추는 자는 높아지리라
14:11 Kendini yücelten herkes alçaltilacak, kendini alçaltan yüceltilecektir.››
14:12 ○ 또 자기를 청한 자에게 이르시되 네가 점심이나 저녁이나 베풀거든 벗이나 형제나 친척이나 부한 이웃을 청하지 말라 두렵건대 그 사람들이 너를 도로 청하여 네게 갚음이 될까 하라
14:12 Isa kendisini yemege çagirmis olana da söyle dedi: ‹‹Bir öglen ya da aksam yemegi verdigin zaman dostlarini, kardeslerini, akrabalarini ve zengin komsularini çagirma. Yoksa onlar da seni çagirarak karsilik verirler.
14:13 잔치를 배설하거든 차라리 가난한 자들과 병신들과 저는 자들과 소경들을 청하라
14:13 Ama ziyafet verdigin zaman yoksullari, kötürümleri, sakatlari, körleri çagir.
14:14 그리하면 저희가 갚을 것이 없는 고로 네게 복이 되리니 이는 의인들의 부활시에 네가 갚음을 받겠음이니라 하시더라
14:14 Böylece mutlu olursun. Çünkü bunlar sana karsilik verecek durumda degildirler. Karsiligi sana, dogru kisiler dirildigi zaman verilecektir.››
14:15 ○ 함께 먹는 사람 중에 하나가 이 말을 듣고 이르되 무릇 하나님의 나라에서 떡을 먹는 자는 복되도다 하니
14:15 Sofrada oturanlardan biri bunu duyunca Isaya, ‹‹Tanrinin Egemenliginde yemek yiyecek olana ne mutlu!›› dedi.
14:16 이르시되 어떤 사람이 큰 잔치를 배설하고 많은 사람을 청하였더니
14:16 Isa ona söyle dedi: ‹‹Adamin biri büyük bir sölen hazirlayip birçok konuk çagirdi.
14:17 잔치할 시간에 그 청하였던 자들에게 종을 보내어 가로되 오소서 모든 것이 준비되었나이다 하매
14:17 Sölen saati gelince davetlilere, ‹Buyurun, her sey hazir› diye haber vermek üzere kölesini gönderdi.
14:18 다 일치하게 사양하여 하나는 가로되 나는 밭을 샀으매 불가불 나가 보아야 하겠으니 청컨대 나를 용서하도록 하라 하고
14:18 ‹‹Ne var ki, hepsi anlasmisçasina özür dilemeye basladilar. Birincisi, ‹Bir tarla satin aldim, gidip görmek zorundayim. Rica ederim, beni hos gör› dedi.
14:19 또 하나는 가로되 나는 소 다섯 겨리를 샀으매 시험하러 가니 청컨대 나를 용서하도록 하라 하고
14:19 ‹‹Bir baskasi, ‹Bes çift öküz aldim, onlari denemeye gidiyorum. Rica ederim, beni hos gör› dedi.
14:20 또 하나는 가로되 나는 장가 들었으니 그러므로 가지 못하겠노라 하는지라
14:20 ‹‹Yine bir baskasi, ‹Yeni evlendim, bu nedenle gelemiyorum› dedi.
14:21 종이 돌아와 주인에게 그대로 고하니 이에 집 주인이 노하여 그 종에게 이르되 빨리 시내의 거리와 골목으로 나가서 가난한 자들과 병신들과 소경들과 저는 자들을 데려오라 하니라
14:21 ‹‹Köle geri dönüp durumu efendisine bildirdi. Bunun üzerine ev sahibi öfkelenerek kölesine, ‹Kos› dedi, ‹Kentin caddelerine, sokaklarina çik; yoksullari, kötürümleri, körleri, sakatlari buraya getir.›
14:22 종이 가로되 주인이여 명하신 대로 하였으되 오히려 자리가 있나이다
14:22 ‹‹Köle, ‹Efendim, buyrugun yerine getirilmistir, ama daha yer var› dedi.
14:23 주인이 종에게 이르되 길과 산울 가로 나가서 사람을 강권하여 데려다가 내 집을 채우라
14:23 ‹‹Efendisi köleye, ‹Çikip yollari ve çit boylarini dolas, bulduklarini gelmeye zorla da evim dolsun› dedi.
14:24 내가 너희에게 말하노니 전에 청하였던 그 사람은 하나도 내 잔치를 맛보지 못하리라 하였다 하시니라
14:24 ‹Size sunu söyleyeyim, ilk çagrilan o adamlardan hiçbiri benim yemegimden tatmayacaktir.› ››
14:25 ○ 허다한 무리가 함께 갈새 예수께서 돌이키사 이르시되
14:26 무릇 내게 오는 자가 자기 부모와 처자와 형제와 자매와 및 자기 목숨까지 미워하지 아니하면 능히 나의 제자가 되지 못하고
14:25 Kalabalik halk topluluklari Isayla birlikte yol aliyordu. Isa dönüp onlara söyle dedi: ‹‹Biri bana gelip de babasini, annesini, karisini, çocuklarini, kardeslerini, hatta kendi canini bile gözden çikarmazsa, ögrencim olamaz.
14:27 누구든지 자기 십자가를 지고 나를 좇지 않는 자도 능히 나의 제자가 되지 못하리라
14:27 Çarmihini yüklenip ardimdan gelmeyen, ögrencim olamaz.
14:28 너희 중에 누가 망대를 세우고자 할진대 자기의 가진 것이 준공하기까지에 족할는지 먼저 앉아 그 비용을 예산하지 아니하겠느냐
14:28 ‹‹Aranizdan biri bir kule yapmak isterse, bunu tamamlayacak kadar parasi var mi yok mu diye önce oturup yapacagi masrafi hesap etmez mi?
14:29 그렇게 아니하여 그 기초만 쌓고 능히 이루지 못하면 보는 자가 다 비웃어
14:30 가로되 이 사람이 역사를 시작하고 능히 이루지 못하였다 하리라
14:29 Çünkü temel atip da isi bitiremezse, durumu gören herkes, ‹Bu adam insaata basladi, ama bitiremedi› diyerek onunla eglenmeye baslar.
14:31 또 어느 임금이 다른 임금과 싸우러 갈 때에 먼저 앉아 일만으로서 저 이만을 가지고 오는 자를 대적할 수 있을까 헤아리지 아니하겠느냐
14:31 ‹‹Ya da hangi kral baska bir kralla savasa gittiginde, üzerine yirmi bin askerle yürüyen düsmana on bin askerle karsi koyabilir miyim diye önce oturup bir degerlendirme yapmaz?
14:32 만일 못할 터이면 저가 아직 멀리 있을 동안에 사신을 보내어 화친을 청할지니라
14:32 Eger karsi koyamayacaksa, öbürü henüz uzaktayken elçiler gönderip baris kosullarini ister.
14:33 이와 같이 너희 중에 누구든지 자기의 모든 소유를 버리지 아니하면 능히 내 제자가 되지 못하리라
14:33 Ayni sekilde sizden kim varini yogunu gözden çikarmazsa, ögrencim olamaz.
14:34 소금이 좋은 것이나 소금도 만일 그 맛을 잃었으면 무엇으로 짜게 하리요
14:34 ‹‹Tuz yararlidir. Ama tuz tadini yitirirse, bir daha nasil o tadi kazanabilir?
14:35 땅에도 거름에도 쓸 데 없어 내어버리느니라 들을 귀가 있는 자는 들을지어다 하시니라
14:35 Ne topraga, ne de gübreye yarar; onu çöpe atarlar. Isitecek kulagi olan isitsin.››
15:1 모든 세리와 죄인들이 말씀을 들으러 가까이 나아오니
15:1 Bütün vergi görevlileriyle günahkârlar Isayi dinlemek için Ona akin ediyordu.
15:2 바리새인과 서기관들이 원망하여 가로되 이 사람이 죄인을 영접하고 음식을 같이 먹는다 하더라
15:2 Ferisilerle din bilginleri ise, ‹‹Bu adam günahkârlari kabul ediyor, onlarla birlikte yemek yiyor›› diye söyleniyorlardi.
15:3 ○ 예수께서 저희에게 이 비유로 이르시되
15:4 너희 중에 어느 사람이 양 일백 마리가 있는데 그 중에 하나를 잃으면 아흔 아홉 마리를 들에 두고 그 잃은 것을 찾도록 찾아다니지 아니하느냐
15:3 Bunun üzerine Isa onlara su benzetmeyi anlatti: ‹‹Sizlerden birinin yüz koyunu olsa ve bunlardan bir tanesini kaybetse, doksan dokuzu bozkirda birakarak kaybolani bulana dek onun ardina düsmez mi?
15:5 또 찾은즉 즐거워 어깨에 메고
15:6 집에 와서 그 벗과 이웃을 불러 모으고 말하되 나와 함께 즐기자 나의 잃은 양을 찾았노라 하리라
15:5 Onu bulunca da sevinç içinde omuzlarina alir, evine döner; arkadaslarini, komsularini çagirip onlara, ‹Benimle birlikte sevinin, kaybolan koyunumu buldum!› der.
15:7 내가 너희에게 이르노니 이와 같이 죄인 하나가 회개하면 하늘에서는 회개할 것 없는 의인 아흔 아홉을 인하여 기뻐하는 것보다 더하리라
15:7 Size sunu söyleyeyim, ayni sekilde gökte, tövbe eden tek bir günahkâr için, tövbeyi gereksinmeyen doksan dokuz dogru kisi için duyulandan daha büyük sevinç duyulacaktir.››
15:8 ○ 어느 여자가 열 드라크마가 있는데 하나를 잃으면 등불을 켜고 집을 쓸며 찾도록 부지런히 찾지 아니하겠느냐
15:8 ‹‹Ya da on gümüs parasi olan bir kadin bunlardan bir tanesini kaybetse, kandil yakip evi süpürerek parayi bulana dek her tarafi dikkatle aramaz mi?
15:9 또 찾은즉 벗과 이웃을 불러 모으고 말하되 나와 함께 즐기자 잃은 드라크마를 찾았노라 하리라
15:9 Parayi bulunca da arkadaslarini, komsularini çagirip, ‹Benimle birlikte sevinin, kaybettigim parayi buldum!› der.
15:10 내가 너희에게 이르노니 이와 같이 죄인 하나가 회개하면 하나님의 사자들 앞에 기쁨이 되느니라
15:10 Size sunu söyleyeyim, ayni sekilde Tanrinin melekleri de tövbe eden bir tek günahkâr için sevinç duyacaklar.››
15:11 ○ 또 가라사대 어떤 사람이 두 아들이 있는데
15:11 Isa, ‹‹Bir adamin iki oglu vardi›› dedi.
15:12 그 둘째가 아비에게 말하되 아버지여 재산 중에서 내게 돌아올 분깃을 내게 주소서 하는지라 아비가 그 살림을 각각 나눠 주었더니
15:12 ‹‹Bunlardan küçügü babasina, ‹Baba› dedi, ‹Malindan payima düseni ver bana.› Baba da servetini iki oglu arasinda paylastirdi.
15:13 그 후 며칠이 못되어 둘째 아들이 재물을 다 모아가지고 먼 나라에 가 거기서 허랑방탕하여 그 재산을 허비하더니
15:13 ‹‹Bundan birkaç gün sonra küçük ogul her seyini toplayip uzak bir ülkeye gitti. Orada sefahat içinde bir yasam sürerek varini yogunu çarçur etti.
15:14 다 없이한 후 그 나라에 크게 흉년이 들어 저가 비로소 궁핍한지라
15:14 Delikanli her seyini harcadiktan sonra, o ülkede siddetli bir kitlik bas gösterdi, o da yokluk çekmeye basladi.
15:15 가서 그 나라 백성 중 하나에게 붙여 사니 그가 저를 들로 보내어 돼지를 치게 하였는데
15:15 Bunun üzerine gidip o ülkenin vatandaslarindan birinin hizmetine girdi. Adam onu, domuz gütmek üzere otlaklarina yolladi.
15:16 저가 돼지 먹는 쥐엄 열매로 배를 채우고자 하되 주는 자가 없는지라
15:16 Delikanli, domuzlarin yedigi keçiboynuzlariyla karnini doyurmaya can atiyordu. Ama hiç kimse ona bir sey vermedi.
15:17 이에 스스로 돌이켜 가로되 내 아버지에게는 양식이 풍족한 품군이 얼마나 많은고 나는 여기서 주려 죽는구나
15:17 ‹‹Akli basina gelince söyle dedi: ‹Babamin nice isçisinin fazlasiyla yiyecegi var, bense burada açliktan ölüyorum.
15:18 내가 일어나 아버지께 가서 이르기를 아버지여 내가 하늘과 아버지께 죄를 얻었사오니
15:18 Kalkip babamin yanina dönecegim, ona, Baba diyecegim, Tanriya ve sana karsi günah isledim.
15:19 지금부터는 아버지의 아들이라 일컬음을 감당치 못하겠나이다 나를 품군의 하나로 보소서 하리라 하고
15:19 Ben artik senin oglun olarak anilmaya layik degilim. Beni isçilerinden biri gibi kabul et.›
15:20 이에 일어나서 아버지께 돌아가니라 아직도 상거가 먼데 아버지가 저를 보고 측은히 여겨 달려가 목을 안고 입을 맞추니
15:20 ‹‹Böylece kalkip babasinin yanina döndü. Kendisi daha uzaktayken babasi onu gördü, ona acidi, kosup boynuna sarildi ve onu öptü.
15:21 아들이 가로되 아버지여 내가 하늘과 아버지께 죄를 얻었사오니 지금부터는 아버지의 아들이라 일컬음을 감당치 못하겠나이다 하나
15:21 Oglu ona, ‹Baba› dedi, ‹Tanriya ve sana karsi günah isledim. Ben artik senin oglun olarak anilmaya layik degilim.›
15:22 아버지는 종들에게 이르되 제일 좋은 옷을 내어다가 입히고 손에 가락지를 끼우고 발에 신을 신기라
15:22 ‹‹Babasi ise kölelerine, ‹Çabuk, en iyi kaftani getirip ona giydirin!› dedi. ‹Parmagina yüzük takin, ayaklarina çarik giydirin!
15:23 그리고 살진 송아지를 끌어다가 잡으라 우리가 먹고 즐기자
15:23 Besili danayi getirip kesin, yiyelim, eglenelim.
15:24 이 내 아들은 죽었다가 다시 살아났으며 내가 잃었다가 다시 얻었노라 하니 저희가 즐거워하더라
15:24 Çünkü benim bu oglum ölmüstü, yasama döndü; kaybolmustu, bulundu.› Böylece eglenmeye basladilar.
15:25 맏아들은 밭에 있다가 돌아와 집에 가까왔을 때에 풍류와 춤추는 소리를 듣고
15:25 ‹‹Babanin büyük oglu ise tarladaydi. Gelip eve yaklastiginda çalgi ve oyun seslerini duydu.
15:26 한 종을 불러 이 무슨 일인가 물은대
15:26 Usaklardan birini yanina çagirip, ‹Ne oluyor?› diye sordu.
15:27 대답하되 당신의 동생이 돌아왔으매 당신의 아버지가 그의 건강한 몸을 다시 맞아들이게 됨을 인하여 살진 송아지를 잡았나이다 하니
15:27 ‹‹O da, ‹Kardesin geldi, baban da ona sag salim kavustugu için besili danayi kesti› dedi.
15:28 저가 노하여 들어가기를 즐겨 아니하거늘 아버지가 나와서 권한 대
15:29 아버지께 대답하여 가로되 내가 여러 해 아버지를 섬겨 명을 어김이 없거늘 내게는 염소 새끼라도 주어 나와 내 벗으로 즐기게 하신 일이 없더니
15:28 ‹‹Büyük ogul öfkelendi, içeri girmek istemedi. Babasi disari çikip ona yalvardi. Ama o, babasina söyle yanit verdi: ‹Bak, bunca yil senin için köle gibi çalistim, hiçbir zaman buyrugundan çikmadim. Ne var ki sen bana, arkadaslarimla eglenmem için hiçbir zaman bir oglak bile vermedin.
15:30 아버지의 살림을 창기와 함께 먹어 버린 이 아들이 돌아오매 이를 위하여 살진 송아지를 잡으셨나이다
15:30 Oysa senin malini fahiselerle yiyen su oglun eve dönünce, onun için besili danayi kestin.›
15:31 아버지가 이르되 얘 너는 항상 나와 함께 있으니 내 것이 다 네 것이로되
15:31 ‹‹Babasi ona, ‹Oglum, sen her zaman yanimdasin, neyim varsa senindir› dedi.
15:32 이 네 동생은 죽었다가 살았으며 내가 잃었다가 얻었기로 우리가 즐거워하고 기뻐하는 것이 마땅하다 하니라
15:32 ‹Ama sevinip eglenmek gerekiyordu. Çünkü bu kardesin ölmüstü, yasama döndü; kaybolmustu, bulundu!› ››
16:1 또한 제자들에게 이르시되 어떤 부자에게 청직이가 있는데 그가 주인의 소유를 허비한다는 말이 그 주인에게 들린지라
16:1 Isa ögrencilerine sunlari da anlatti: ‹‹Zengin bir adamin bir kâhyasi vardi. Kâhya, efendisinin mallarini çarçur ediyor diye efendisine ihbar edildi.
16:2 주인이 저를 불러 가로되 내가 네게 대하여 들은 이 말이 어찜이뇨 네 보던 일을 셈하라 청직이 사무를 계속하지 못하리라 하니
16:2 Efendisi kâhyayi çagirip ona, ‹Nedir bu senin hakkinda duyduklarim? Kâhyaliginin hesabini ver. Çünkü sen artik kâhyalik edemezsin› dedi.
16:3 청직이가 속으로 이르되 주인이 내 직분을 빼앗으니 내가 무엇을 할꼬 땅을 파자니 힘이 없고 빌어 먹자니 부끄럽구나
16:3 ‹‹Kâhya kendi kendine, ‹Ne yapacagim ben?› dedi. ‹Efendim kâhyaligi elimden aliyor. Toprak kazmaya gücüm yetmez, dilenmekten utanirim.
16:4 내가 할 일을 알았도다 이렇게 하면 직분을 빼앗긴 후에 저희가 나를 자기 집으로 영접하리라 하고
16:4 Kâhyaliktan kovuldugum zaman baskalari beni evlerine kabul etsinler diye ne yapacagimi biliyorum.›
16:5 주인에게 빚진 자를 낱낱이 불러다가 먼저 온 자에게 이르되 네가 내 주인에게 얼마나 졌느뇨
16:5 ‹‹Böylelikle efendisine borcu olanlarin hepsini tek tek yanina çagirdi. Birincisine, ‹Efendime ne kadar borcun var?› dedi.
16:6 말하되 기름 백 말이니이다 가로되 여기 네 증서를 가지고 빨리 앉아 오십이라 쓰라 하고
16:6 ‹‹Adam, ‹Yüz ölçek zeytinyagi› karsiligini verdi. ‹‹Kâhya ona, ‹Borç senedini al ve hemen otur, elli ölçek diye yaz› dedi.
16:7 또 다른 이에게 이르되 너는 얼마나 졌느뇨 가로되 밀 백 석이니이다 이르되 여기 네 증서를 가지고 팔십이라 쓰라 하였는지라
16:7 ‹‹Sonra bir baskasina, ‹Senin borcun ne kadar?› dedi. ‹‹ ‹Yüz ölçek bugday› dedi öteki. ‹‹Ona da, ‹Borç senedini al, seksen ölçek diye yaz› dedi.
16:8 주인이 이 옳지 않은 청직이가 일을 지혜 있게 하였으므로 칭찬하였으니 이 세대의 아들들이 자기 시대에 있어서는 빛의 아들들보다 더 지혜로움이니라
16:8 ‹‹Efendisi, dürüst olmayan kâhyayi, akillica davrandigi için övdü. Gerçekten bu çagin insanlari, kendilerine benzer kisilerle iliskilerinde, isikta yürüyenlerden daha akilli oluyorlar.
16:9 내가 너희에게 말하노니 불의의 재물로 친구를 사귀라 그리하면 없어질 때에 저희가 영원한 처소로 너희를 영접하리라
16:9 Size sunu söyleyeyim, dünyanin aldatici servetini kendinize dost edinmek için kullanin ki, bu servet yok olunca sizi sonsuza dek kalacak konutlara kabul etsinler.››
16:10 지극히 작은 것에 충성된 자는 큰 것에도 충성되고 지극히 작은 것에 불의한 자는 큰 것에도 불의하니라
16:10 ‹‹En küçük iste güvenilir olan kisi, büyük iste de güvenilir olur. En küçük iste dürüst olmayan kisi, büyük iste de dürüst olmaz.
16:11 너희가 만일 불의한 재물에 충성치 아니하면 누가 참된 것으로 너희에게 맡기겠느냐
16:11 Dünyanin aldatici serveti konusunda güvenilir degilseniz, gerçek serveti size kim emanet eder?
16:12 너희가 만일 남의 것에 충성치 아니하면 누가 너희의 것을 너희에게 주겠느냐
16:12 Baskasinin mali konusunda güvenilir degilseniz, kendi maliniz olmak üzere size kim bir sey verir?
16:13 집 하인이 두 주인을 섬길 수 없나니 혹 이를 미워하고 저를 사랑하거나 혹 이를 중히 여기고 저를 경히 여길 것임이니라 너희가 하나님과 재물을 겸하여 섬길 수 없느니라
16:13 ‹‹Hiçbir usak iki efendiye kulluk edemez. Ya birinden nefret edip öbürünü sever, ya da birine baglanip öbürünü hor görür. Siz hem Tanriya, hem paraya kulluk edemezsiniz.››
16:14 ○ 바리새인들은 돈을 좋아하는 자라 이 모든 것을 듣고 비웃거늘
16:14 Parayi seven Ferisiler bütün bu sözleri duyunca Isayla alay etmeye basladilar.
16:15 예수께서 이르시되 너희는 사람 앞에서 스스로 옳다 하는 자이나 너희 마음을 하나님께서 아시나니 사람 중에 높임을 받는 그것은 하나님 앞에 미움을 받는 것이니라
16:15 O da onlara söyle dedi: ‹‹Siz insanlar önünde kendinizi temize çikariyorsunuz, ama Tanri yüreginizi biliyor. Insanlarin gururlandiklari ne varsa, Tanriya igrenç gelir.
16:16 율법과 선지자는 요한의 때까지요 그 후부터는 하나님 나라의 복음이 전파되어 사람마다 그리로 침입하느니라
16:16 ‹‹Kutsal Yasa ve peygamberlerin devri Yahyanin zamanina dek sürdü. O zamandan bu yana Tanrinin Egemenligi müjdeleniyor ve herkes oraya zorla girmeye çalisiyor.
16:17 그러나 율법의 한 획이 떨어짐보다 천지의 없어짐이 쉬우리라
16:17 Yerin ve gögün ortadan kalkmasi, Kutsal Yasanin ufacik bir noktasinin yok olmasindan daha kolaydir.
16:18 무릇 그 아내를 버리고 다른 데 장가드는 자도 간음함이요 무릇 버리운 이에게 장가드는 자도 간음함이니라
16:18 ‹‹Karisini bosayip baskasiyla evlenen zina etmis olur. Kocasindan bosanmis bir kadinla evlenen de zina etmis olur.››
16:19 ○ 한 부자가 있어 자색 옷과 고운 베옷을 입고 날마다 호화로이 연락하는데
16:19 ‹‹Zengin bir adam vardi. Mor, ince keten giysiler giyer, bolluk içinde her gün eglenirdi.
16:20 나사로라 이름한 한 거지가 헌데를 앓으며 그 부자의 대문에 누워
16:21 부자의 상에서 떨어지는 것으로 배불리려 하매 심지어 개들이 와서 그 헌데를 핥더라
16:20 Her tarafi yara içinde olan Lazar adinda yoksul bir adam bu zenginin kapisinin önüne birakilirdi; zenginin sofrasindan düsen kirintilarla karnini doyurmaya can atardi. Bir yandan da köpekler gelip onun yaralarini yalardi.
16:22 이에 그 거지가 죽어 천사들에게 받들려 아브라함의 품에 들어가고 부자도 죽어 장사되매
16:22 ‹‹Bir gün yoksul adam öldü, melekler onu alip Ibrahimin yanina götürdüler. Sonra zengin adam da öldü ve gömüldü.
16:23 저가 음부에서 고통 중에 눈을 들어 멀리 아브라함과 그의 품에 있는 나사로를 보고
16:23 Ölüler diyarinda istirap çeken zengin adam basini kaldirip uzakta Ibrahimi ve onun yaninda Lazari gördü.
16:24 불러 가로되 아버지 아브라함이여 나를 긍휼히 여기사 나사로를 보내어 그 손가락 끝에 물을 찍어 내 혀를 서늘하게 하소서 내가 이 불꽃 가운데서 고민하나이다
16:24 ‹Ey babamiz Ibrahim, aci bana!› diye seslendi. ‹Lazari gönder de parmaginin ucunu suya batirip dilimi serinletsin. Bu alevlerin içinde azap çekiyorum.›
16:25 아브라함이 가로되 얘 너는 살았을 때에 네 좋은 것을 받았고 나사로는 고난을 받았으니 이것을 기억하라 이제 저는 여기서 위로를 받고 너는 고민을 받느니라
16:25 ‹‹Ibrahim, ‹Oglum› dedi, ‹Yasamin boyunca senin iyilik payini, Lazarin da kötülük payini aldigini unutma. Simdiyse o burada teselli ediliyor, sen de azap çekiyorsun.
16:26 이뿐 아니라 너희와 우리 사이에 큰 구렁이 끼어 있어 여기서 너희에게 건너가고자 하되 할 수 없고 거기서 우리에게 건너올 수도 없게 하였느니라
16:26 Üstelik, aramiza öyle bir uçurum kondu ki, ne buradan size gelmek isteyenler gelebilir, ne de oradan kimse bize gelebilir.›
16:27 가로되 그러면 구하노니 아버지여 나사로를 내 아버지의 집에 보내소서
16:27 ‹‹Zengin adam söyle dedi: ‹Öyleyse baba, sana rica ederim, Lazari babamin evine gönder.
16:28 내 형제 다섯이 있으니 저희에게 증거하게 하여 저희로 이 고통 받는 곳에 오지 않게 하소서
16:28 Çünkü bes kardesim var. Lazar onlari uyarsin ki, onlar da bu istirap yerine düsmesinler.›
16:29 아브라함이 가로되 저희에게 모세와 선지자들이 있으니 그들에게 들을지니라
16:29 ‹‹Ibrahim, ‹Onlarda Musanin ve peygamberlerin sözleri var, onlari dinlesinler› dedi.
16:30 가로되 그렇지 아니하니이다 아버지 아브라함이여 만일 죽은 자에게서 저희에게 가는 자가 있으면 회개하리이다
16:30 ‹‹Zengin adam, ‹Hayir, Ibrahim baba, dinlemezler!› dedi. ‹Ancak ölüler arasindan biri onlara giderse, tövbe ederler.›
16:31 가로되 모세와 선지자들에게 듣지 아니하면 비록 죽은 자 가운데서 살아나는 자가 있을지라도 권함을 받지 아니하리라 하였다 하시니라
16:31 ‹‹Ibrahim ona, ‹Eger Musa ile peygamberleri dinlemezlerse, ölüler arasindan biri dirilse bile ikna olmazlar› dedi.››