성경전서 개역한글판 1956년
Türkçe Incil
Bölüm
17 18 19 20 21 22 23 24
17:1 예수께서 제자들에게 이르시되 실족케 하는 것이 없을 수는 없으나 있게 하는 자에게는 화로다
17:1 Isa ögrencilerine söyle dedi: ‹‹Insani günaha düsüren tuzaklarin olmasi kaçinilmazdir. Ama bu tuzaklara aracilik eden kisinin vay haline!
17:2 저가 이 작은 자 중에 하나를 실족케 할진대 차라리 연자 맷돌을 그 목에 매이우고 바다에 던지우는 것이 나으리라
17:2 Böyle bir kisi bu küçüklerden birini günaha düsürecegine, boynuna bir degirmen tasi geçirilip denize atilsa, kendisi için daha iyi olur.
17:3 너희는 스스로 조심하라 만일 네 형제가 죄를 범하거든 경계하고 회개하거든 용서하라
17:3 Yasantiniza dikkat edin! Kardesiniz günah islerse, onu azarlayin; tövbe ederse, bagislayin.
17:4 만일 하루 일곱 번이라도 네게 죄를 얻고 일곱 번 네게 돌아와 내가 회개하노라 하거든 너는 용서하라 하시더라
17:4 Günde yedi kez size karsi günah isler ve yedi kez size gelip, ‹Tövbe ediyorum› derse, onu bagislayin.››
17:5 ○ 사도들이 주께 여짜오되 우리에게 믿음을 더하소서 하니
17:5 Elçiler Rabbe, ‹‹Imanimizi artir!›› dediler.
17:6 주께서 가라사대 너희에게 겨자씨 한 알만한 믿음이 있었더면 이 뽕나무더러 뿌리가 뽑혀 바다에 심기우라 하였을 것이요 그것이 너희에게 순종하였으리라
17:6 Rab söyle dedi: ‹‹Bir hardal tanesi kadar imaniniz olsa, su dut agacina, ‹Kökünden sökül ve denizin içine dikil› dersiniz, o da sözünüzü dinler.
17:7 너희 중에 뉘게 밭을 갈거나 양을 치거나 하는 종이 있어 밭에서 돌아오면 저더러 곧 와 앉아서 먹으라 할 자가 있느냐
17:7 ‹‹Hanginizin çift süren ya da çobanlik eden bir kölesi olur da, tarladan dönüsünde ona, ‹Çabuk gel, sofraya otur› der?
17:8 도리어 저더러 내 먹을 것을 예비하고 띠를 띠고 나의 먹고 마시는 동안에 수종들고 너는 그 후에 먹고 마시라 하지 않겠느냐
17:8 Tersine ona, ‹Yemegimi hazirla, kusagini bagla, ben yiyip içerken bana hizmet et. Sonra sen yiyip içersin› demez mi?
17:9 명한 대로 하였다고 종에게 사례하겠느냐
17:9 Verdigi buyruklari yerine getirdi diye köleye tesekkür eder mi?
17:10 이와 같이 너희도 명령 받은 것을 다 행한 후에 이르기를 우리는 무익한 종이라 우리의 하여야 할 일을 한 것 뿐이라 할지니라
17:10 Siz de böylece, size verilen buyruklarin hepsini yerine getirdikten sonra, ‹Biz degersiz kullariz; sadece yapmamiz gerekeni yaptik› deyin.››
17:11 ○ 예수께서 예루살렘으로 가실 때에 사마리아와 갈릴리 사이로 지나가시다가
17:11 Yerusalime dogru yoluna devam eden Isa, Samiriye ile Celile arasindaki sinir bölgesinden geçiyordu.
17:12 한 촌에 들어가시니 문둥병자 열 명이 예수를 만나 멀리 서서
17:13 소리를 높여 가로되 예수 선생님이여 우리를 긍휼히 여기소서 하거늘
17:12 Köyün birine girerken Onu cüzamli on adam karsiladi. Bunlar uzakta durarak, ‹‹Isa, Efendimiz, halimize aci!›› diye seslendiler.
17:14 보시고 가라사대 가서 제사장들에게 너희 몸을 보이라 하셨더니 저희가 가다가 깨끗함을 받은지라
17:14 Isa onlari görünce, ‹‹Gidin, kâhinlere görünün›› dedi. Adamlar yolda giderken cüzamdan temizlendiler.
17:15 그 중에 하나가 자기의 나은 것을 보고 큰 소리로 하나님께 영광을 돌리며 돌아와
17:16 예수의 발 아래 엎드리어 사례하니 저는 사마리아인이라
17:15 Onlardan biri, iyilestigini görünce yüksek sesle Tanriyi yücelterek geri döndü, yüzüstü Isanin ayaklarina kapanip Ona tesekkür etti. Bu adam Samiriyeliydi.
17:17 예수께서 대답하여 가라사대 열 사람이 다 깨끗함을 받지 아니하였느냐 그 아홉은 어디 있느냐
17:17 Isa, ‹‹Iyilesenler on kisi degil miydi?›› diye sordu. ‹‹Öbür dokuzu nerede?
17:18 이 이방인 외에는 하나님께 영광을 돌리러 돌아온 자가 없느냐 하시고
17:18 Tanriyi yüceltmek için bu yabancidan baska geri dönen olmadi mi?››
17:19 그에게 이르시되 일어나 가라 네 믿음이 너를 구원하였느니라 하시더라
17:19 Sonra adama, ‹‹Ayaga kalk, git›› dedi. ‹‹Imanin seni kurtardi.››
17:20 ○ 바리새인들이 하나님의 나라가 어느 때에 임하나이까 묻거늘 예수께서 대답하여 가라사대 하나님의 나라는 볼 수 있게 임하는 것이 아니요
17:20 Ferisiler Isaya, ‹‹Tanrinin Egemenligi ne zaman gelecek?›› diye sordular. Isa onlara söyle yanit verdi: ‹‹Tanrinin Egemenligi göze görünür bir sekilde gelmez.
17:21 또 여기 있다 저기 있다고도 못하리니 하나님의 나라는 너희 안에 있느니라
17:21 Insanlar da, ‹Iste burada› ya da, ‹Iste surada› demeyecekler. Çünkü Tanrinin Egemenligi içinizdedir.››
17:22 ○ 또 제자들에게 이르시되 때가 이르리니 너희가 인자의 날 하루를 보고자 하되 보지 못하리라
17:22 Isa ögrencilerine söyle dedi: ‹‹Öyle günler gelecek ki, Insanoglunun günlerinden birini görmeyi özleyeceksiniz, ama görmeyeceksiniz.
17:23 사람이 너희에게 말하되 보라 저기 있다 보라 여기 있다 하리라 그러나 너희는 가지도 말고 좇지도 말라
17:23 Insanlar size, ‹Iste orada›, ‹Iste burada› diyecekler. Gitmeyin, onlarin arkasindan kosmayin.
17:24 번개가 하늘 아래 이편에서 번뜻하여 하늘 아래 저편까지 비췸 같이 인자도 자기 날에 그러하리라
17:24 Simsek çakip gögü bir ucundan öbür ucuna dek nasil aydinlatirsa, Insanoglu kendi gününde öyle olacaktir.
17:25 그러나 그가 먼저 많은 고난을 받으며 이 세대에게 버린 바 되어야 할지니라
17:25 Ama önce Onun çok aci çekmesi ve bu kusak tarafindan reddedilmesi gerekir.
17:26 노아의 때에 된 것과 같이 인자의 때에도 그러하리라
17:26 ‹‹Nuhun günlerinde nasil olduysa, Insanoglunun günlerinde de öyle olacak.
17:27 노아가 방주에 들어가던 날까지 사람들이 먹고 마시고 장가 들고 시집 가더니 홍수가 나서 저희를 다 멸하였으며
17:27 Nuhun gemiye bindigi güne dek insanlar yiyip içiyor, evlenip evlendiriliyorlardi. Sonra tufan gelip hepsini yok etti.
17:28 또 롯의 때와 같으리니 사람들이 먹고 마시고 사고 팔고 심고 집을 짓더니
17:28 Lutun günlerinde de durum ayniydi. Insanlar yiyip içiyor, alip satiyor, tohum ekiyor, ev yapiyorlardi.
17:29 롯이 소돔에서 나가던 날에 하늘로서 불과 유황이 비오듯 하여 저희를 멸하였느니라
17:29 Ama Lutun Sodomdan ayrildigi gün gökten atesle kükürt yagdi ve hepsini yok etti.
17:30 인자의 나타나는 날에도 이러하리라
17:30 ‹‹Insanoglunun ortaya çikacagi gün durum ayni olacaktir.
17:31 그 날에 만일 사람이 지붕 위에 있고 그 세간이 집 안에 있으면 그것을 가지러 내려오지 말 것이요 밭에 있는 자도 이와 같이 뒤로 돌이키지 말 것이니라
17:31 O gün damda olan, evdeki esyalarini almak için asagi inmesin. Tarlada olan da geri dönmesin.
17:32 롯의 처를 생각하라
17:32 Lutun karisini hatirlayin!
17:33 무릇 자기 목숨을 보존하고자 하는 자는 잃을 것이요 잃는 자는 살리리라
17:33 Canini esirgemek isteyen onu yitirecek. Canini yitiren ise onu yasatacaktir.
17:34 내가 너희에게 이르노니 그 밤에 두 남자가 한 자리에 누워 있으매 하나는 데려감을 당하고 하나는 버려둠을 당할 것이요
17:34 Size sunu söyleyeyim, o gece ayni yatakta olan iki kisiden biri alinacak, öbürü birakilacak.
17:35 두 여자가 함께 매를 갈고 있으매 하나는 데려감을 당하고 하나는 버려둠을 당할 것이니라
17:35 Birlikte bugday ögüten iki kadindan biri alinacak, öbürü birakilacak.››
17:36 {없음}
17:37 저희가 대답하여 가로되 주여 어디오니이까 가라사대 주검 있는 곳에는 독수리가 모이느니라 하시니라
17:37 Onlar Isa'ya, ‹‹Bu olaylar nerede olacak, Rab?›› diye sordular. O da onlara, ‹‹Les neredeyse, akbabalar da oraya üsüsecek›› dedi.
18:1 항상 기도하고 낙망치 말아야 될 것을 저희에게 비유로 하여
18:2 가라사대 어떤 도시에 하나님을 두려워 아니하고 사람을 무시하는 한 재판관이 있는데
18:1 Isa ögrencilerine, hiç usanmadan, her zaman dua etmeleri gerektigini belirten su benzetmeyi anlatti: ‹‹Kentin birinde Tanridan korkmayan, insana saygi duymayan bir yargiç vardi.
18:3 그 도시에 한 과부가 있어 자주 그에게 가서 내 원수에 대한 나의 원한을 풀어 주소서 하되
18:3 Yine o kentte bir dul kadin vardi. Yargica sürekli gidip, ‹Davaci oldugum kisiden hakkimi al› diyordu.
18:4 그가 얼마 동안 듣지 아니하다가 후에 속으로 생각하되 내가 하나님을 두려워 아니하고 사람을 무시하나
18:5 이 과부가 나를 번거롭게 하니 내가 그 원한을 풀어 주리라 그렇지 않으면 늘 와서 나를 괴롭게 하리라 하였느니라
18:4 ‹‹Yargiç bir süre ilgisiz kaldi. Ama sonunda kendi kendine, ‹Ben her ne kadar Tanridan korkmaz, insana saygi duymazsam da, bu dul kadin beni rahatsiz ettigi için hakkini alacagim. Yoksa sürekli gelip beni canimdan bezdirecek› dedi.››
18:6 주께서 또 가라사대 불의한 재판관의 말한 것을 들으라
18:6 Rab söyle devam etti: ‹‹Adaletsiz yargicin ne söyledigini duydunuz.
18:7 하물며 하나님께서 그 밤낮 부르짖는 택하신 자들의 원한을 풀어 주지 아니하시겠느냐 저희에게 오래 참으시겠느냐
18:7 Tanri da, gece gündüz kendisine yakaran seçilmislerinin hakkini almayacak mi? Onlari çok bekletecek mi?
18:8 내가 너희에게 이르노니 속히 그 원한을 풀어 주시리라 그러나 인자가 올 때에 세상에서 믿음을 보겠느냐 하시니라
18:8 Size sunu söyleyeyim, onlarin hakkini tez alacaktir. Ama Insanoglu geldigi zaman acaba yeryüzünde iman bulacak mi?››
18:9 ○ 또 자기를 의롭다고 믿고 다른 사람을 멸시하는 자들에게 이 비유로 말씀하시되
18:10 두 사람이 기도하러 성전에 올라가니 하나는 바리새인이요 하나는 세리라
18:9 Kendi dogruluklarina güvenip baskalarina tepeden bakan bazi kisilere Isa su benzetmeyi anlatti: ‹‹Biri Ferisi, öbürü vergi görevlisi iki kisi dua etmek üzere tapinaga çikti.
18:11 바리새인은 서서 따로 기도하여 가로되 하나님이여 나는 다른 사람들 곧 토색, 불의, 간음을 하는 자들과 같지 아니하고 이 세리와도 같지 아니함을 감사하나이다
18:11 Ferisi ayakta kendi kendine söyle dua etti: ‹Tanrim, öbür insanlara -soygunculara, hak yiyenlere, zina edenlere- ya da su vergi görevlisine benzemedigim için sana sükrederim.
18:12 나는 이레에 두 번씩 금식하고 또 소득의 십일조를 드리나이다 하고
18:12 Haftada iki gün oruç tutuyor, bütün kazancimin ondaligini veriyorum.›
18:13 세리는 멀리 서서 감히 눈을 들어 하늘을 우러러 보지도 못하고 다만 가슴을 치며 가로되 하나님이여 불쌍히 여기옵소서 나는 죄인이로소이다 하였느니라
18:13 ‹‹Vergi görevlisi ise uzakta durdu, gözlerini göge kaldirmak bile istemiyordu, ancak gögsünü döverek, ‹Tanrim, ben günahkâra merhamet et› diyordu.
18:14 내가 너희에게 이르노니 이 사람이 저보다 의롭다 하심을 받고 집에 내려갔느니라 무릇 자기를 높이는 자는 낮아지고 자기를 낮추는 자는 높아지리라 하시니라
18:14 ‹‹Size sunu söyleyeyim, Ferisi degil, bu adam aklanmis olarak evine döndü. Çünkü kendini yücelten herkes alçaltilacak, kendini alçaltan ise yüceltilecektir.››
18:15 ○ 사람들이 예수의 만져 주심을 바라고 자기 어린 아기를 데리고 오매 제자들이 보고 꾸짖거늘
18:15 Bazilari bebekleri bile Isaya getiriyor, onlara dokunmasini istiyorlardi. Bunu gören ögrenciler onlari azarladilar.
18:16 예수께서 그 어린 아이들을 불러 가까이 하시고 이르시되 어린 아이들이 내게 오는 것을 용납하고 금하지 말라 하나님의 나라가 이런 자의 것이니라
18:16 Ama Isa çocuklari yanina çagirarak, ‹‹Birakin, çocuklar bana gelsin, onlara engel olmayin!›› dedi. ‹‹Çünkü Tanrinin Egemenligi böylelerinindir.
18:17 내가 진실로 너희에게 이르노니 누구든지 하나님의 나라를 어린 아이와 같이 받들지 않는 자는 결단코 들어가지 못하리라 하시니라
18:17 Size dogrusunu söyleyeyim, Tanrinin Egemenligini bir çocuk gibi kabul etmeyen, bu egemenlige asla giremez.››
18:18 ○ 어떤 관원이 물어 가로되 선한 선생님이여 내가 무엇을 하여야 영생을 얻으리이까
18:18 Ileri gelenlerden biri Isaya, ‹‹Iyi ögretmenim, sonsuz yasama kavusmak için ne yapmaliyim?›› diye sordu.
18:19 예수께서 이르시되 네가 어찌하여 나를 선하다 일컫느냐 하나님 한 분 외에는 선한 이가 없느니라
18:19 Isa, ‹‹Bana neden iyi diyorsun?›› dedi. ‹‹Iyi olan yalniz biri var, O da Tanridir.
18:20 네가 계명을 아나니 간음하지 말라, 살인하지 말라, 도적질하지 말라, 거짓증거하지 말라, 네 부모를 공경하라 하였느니라
18:20 Onun buyruklarini biliyorsun: ‹Zina etmeyeceksin, adam öldürmeyeceksin, çalmayacaksin, yalan yere taniklik etmeyeceksin, annene babana saygi göstereceksin.› ››
18:21 여짜오되 이것은 내가 어려서부터 다 지키었나이다
18:21 ‹‹Bunlarin hepsini gençligimden beri yerine getiriyorum›› dedi adam.
18:22 예수께서 이 말을 들으시고 이르시되 네가 오히려 한 가지 부족한 것이 있으니 네게 있는 것을 다 팔아 가난한 자들을 나눠 주라 그리하면 하늘에서 보화가 네게 있으리라 그리고 와서 나를 좇으라 하시니
18:22 Isa bunu duyunca ona, ‹‹Hâlâ bir eksigin var›› dedi. ‹‹Neyin varsa hepsini sat, parasini yoksullara dagit; böylece göklerde hazinen olur. Sonra gel, beni izle.››
18:23 그 사람이 큰 부자인 고로 이 말씀을 듣고 심히 근심하더라
18:23 Adam bu sözleri duyunca çok üzüldü. Çünkü son derece zengindi.
18:24 예수께서 저를 보시고 가라사대 재물이 있는 자는 하나님의 나라에 들어가기가 어떻게 어려운지
18:24 Onun üzüntüsünü gören Isa, ‹‹Varlikli kisilerin Tanri Egemenligine girmesi ne kadar güç!›› dedi.
18:25 약대가 바늘귀로 들어가는 것이 부자가 하나님의 나라에 들어가는 것보다 쉬우니라 하신대
18:25 ‹‹Nitekim devenin igne deliginden geçmesi, zenginin Tanri Egemenligine girmesinden daha kolaydir.››
18:26 듣는 자들이 가로되 그런즉 누가 구원을 얻을 수 있나이까
18:26 Bunu isitenler, ‹‹Öyleyse kim kurtulabilir?›› dediler.
18:27 가라사대 무릇 사람의 할 수 없는 것을 하나님은 하실 수 있느니라
18:27 Isa, ‹‹Insanlar için imkânsiz olan, Tanri için mümkündür›› dedi.
18:28 베드로가 여짜오되 보옵소서 우리가 우리의 것을 다 버리고 주를 좇았나이다
18:28 Petrus, ‹‹Bak, biz her seyimizi birakip senin ardindan geldik›› dedi.
18:29 이르시되 내가 진실로 너희에게 이르노니 하나님의 나라를 위하여 집이나 아내나 형제나 부모나 자녀를 버린 자는
18:30 금세에 있어 여러 배를 받고 내세에 영생을 받지 못할 자가 없느니라 하시니라
18:29 Isa onlara söyle dedi: ‹‹Size dogrusunu söyleyeyim, Tanrinin Egemenligi ugruna evini, karisini, kardeslerini, annesiyle babasini ya da çocuklarini birakip da bu çagda bunlarin kat kat fazlasina ve gelecek çagda sonsuz yasama kavusmayacak hiç kimse yoktur.››
18:31 ○ 예수께서 열 두 제자를 데리시고 이르시되 보라 우리가 예루살렘으로 올라가노니 선지자들로 기록된 모든 것이 인자에게 응하리라
18:31 Isa, Onikileri bir yana çekip onlara söyle dedi: ‹‹Simdi Yerusalime gidiyoruz. Peygamberlerin Insanogluyla ilgili yazdiklarinin tümü yerine gelecektir.
18:32 인자가 이방인들에게 넘기워 희롱을 받고 능욕을 받고 침 뱉음을 받겠으며
18:33 저희는 채찍질하고 죽일 것이니 저는 삼 일 만에 살아나리라 하시되
18:32 O, öteki uluslara teslim edilecek. Onunla alay edecek, Ona hakaret edecekler; üzerine tükürecek ve Onu kamçilayip öldürecekler. Ne var ki O, üçüncü gün dirilecek.››
18:34 제자들이 이것을 하나도 깨닫지 못하였으니 그 말씀이 감취었으므로 저희가 그 이르신 바를 알지 못하였더라
18:34 Ögrenciler bu sözlerden hiçbir sey anlamadilar. Bu sözlerin anlami onlardan gizlenmisti, anlatilanlari kavrayamiyorlardi.
18:35 ○ 여리고에 가까이 오실 때에 한 소경이 길 가에 앉아 구걸하다가
18:35 Isa Erihaya yaklasirken kör bir adam yol kenarinda oturmus dileniyordu.
18:36 무리의 지남을 듣고 이 무슨 일이냐고 물은대
18:36 Adam oradan geçen kalabaligi duyunca, ‹‹Ne oluyor?›› diye sordu.
18:37 저희가 나사렛 예수께서 지나신다 하니
18:37 Ona, ‹‹Nasirali Isa geçiyor›› dediler.
18:38 소경이 외쳐 가로되 다윗의 자손 예수여 나를 불쌍히 여기소서 하거늘
18:38 O da, ‹‹Ey Davut Oglu Isa, halime aci!›› diye bagirdi.
18:39 앞서 가는 자들이 저를 꾸짖어 잠잠하라 하되 저가 더욱 심히 소리 질러 다윗의 자손이여 나를 불쌍히 여기소서 하는지라
18:39 Önden gidenler onu azarlayarak susturmak istedilerse de o, ‹‹Ey Davut Oglu, halime aci!›› diyerek daha çok bagirdi.
18:40 예수께서 머물러 서서 명하여 데려오라 하셨더니 저가 가까이 오매 물어 가라사대
18:41 네게 무엇을 하여 주기를 원하느냐 가로되 주여 보기를 원하나이다
18:40 Isa durup adamin kendisine getirilmesini buyurdu. Adam yaklasinca Isa, ‹‹Senin için ne yapmami istiyorsun?›› diye sordu. O da, ‹‹Ya Rab, gözlerim görsün›› dedi.
18:42 예수께서 저에게 이르시되 보아라 네 믿음이 너를 구하였느니라 하시매
18:42 Isa, ‹‹Gözlerin görsün›› dedi. ‹‹Imanin seni kurtardi.››
18:43 곧 보게 되어 하나님께 영광을 돌리며 예수를 좇으니 백성이 다 이를 보고 하나님을 찬양하니라
18:43 Adam o anda yeniden görmeye basladi ve Tanri'yi yücelterek Isa'nin ardindan gitti. Bunu gören bütün halk Tanri'ya övgüler sundu.
19:1 예수께서 여리고로 들어 지나가시더라
19:1 Isa Erihaya girdi. Kentin içinden geçiyordu.
19:2 삭개오라 이름하는 자가 있으니 세리장이요 또한 부자라
19:2 Orada vergi görevlilerinin basi olan, Zakkay adinda zengin bir adam vardi.
19:3 저가 예수께서 어떠한 사람인가 하여 보고자 하되 키가 작고 사람이 많아 할 수 없어
19:3 Isanin kim oldugunu görmek istiyor, ama boyu kisa oldugu için kalabaliktan ötürü göremiyordu.
19:4 앞으로 달려가 보기 위하여 뽕나무에 올라가니 이는 예수께서 그리로 지나가시게 됨이러라
19:4 Isayi görebilmek için önden kosup bir yabanil incir agacina tirmandi. Çünkü Isa oradan geçecekti.
19:5 예수께서 그 곳에 이르사 우러러 보시고 이르시되 삭개오야 속히 내려오라 내가 오늘 네 집에 유하여야 하겠다 하시니
19:5 Isa oraya varinca yukari bakip, ‹‹Zakkay, çabuk asagi in!›› dedi. ‹‹Bugün senin evinde kalmam gerekiyor.››
19:6 급히 내려와 즐거워하며 영접하거늘
19:6 Zakkay hizla asagi indi ve sevinç içinde Isayi evine buyur etti.
19:7 뭇 사람이 보고 수군거려 가로되 저가 죄인의 집에 유하러 들어갔도다 하더라
19:7 Bunu görenlerin hepsi söylenmeye basladi: ‹‹Gidip günahkâr birine konuk oldu!›› dediler.
19:8 삭개오가 서서 주께 여짜오되 주여 보시옵소서 내 소유의 절반을 가난한 자들에게 주겠사오며 만일 뉘 것을 토색한 일이 있으면 사 배나 갚겠나이다
19:8 Zakkay ayaga kalkip Rabbe söyle dedi: ‹‹Ya Rab, iste malimin yarisini yoksullara veriyorum. Bir kimseden haksizlikla bir sey aldimsa, dört katini geri verecegim.››
19:9 예수께서 이르시되 오늘 구원이 이 집에 이르렀으니 이 사람도 아브라함의 자손임이로다
19:9 Isa dedi ki, ‹‹Bu ev bugün kurtulusa kavustu. Çünkü bu adam da Ibrahimin ogludur.
19:10 인자의 온 것은 잃어버린 자를 찾아 구원하려 함이니라
19:10 Nitekim Insanoglu, kaybolani arayip kurtarmak için geldi.››
19:11 ○ 저희가 이 말씀을 듣고 있을 때에 비유를 더하여 말씀하시니 이는 자기가 예루살렘에 가까이 오셨고 저희는 하나님의 나라가 당장에 나타날 줄로 생각함이러라
19:11 Oradakiler bu sözleri dinlerken Isa konusmasini bir benzetmeyle sürdürdü. Çünkü Yerusalime yaklasmisti ve onlar, Tanrinin Egemenliginin hemen ortaya çikacagini saniyorlardi.
19:12 가라사대 어떤 귀인이 왕위를 받아가지고 오려고 먼 나라로 갈 때에
19:12 Bu nedenle Isa söyle dedi: ‹‹Soylu bir adam, kral atanip dönmek üzere uzak bir ülkeye gitti.
19:13 그 종 열을 불러 은 열 므나를 주며 이르되 내가 돌아오기까지 장사하라 하니라
19:13 Gitmeden önce kölelerinden onunu çagirip onlara birer mina verdi. ‹Ben dönünceye dek bu paralari isletin› dedi.
19:14 그런데 그 백성이 저를 미워하여 사자를 뒤로 보내어 가로되 우리는 이 사람이 우리의 왕 됨을 원치 아니하노이다 하였더라
19:14 ‹‹Ne var ki, ülkesinin halki adamdan nefret ediyordu. Arkasindan temsilciler göndererek, ‹Bu adamin üzerimize kral olmasini istemiyoruz› diye haber ilettiler.
19:15 귀인이 왕위를 받아가지고 돌아와서 은 준 종들의 각각 어떻게 장사한 것을 알고자 하여 저희를 부르니
19:15 ‹‹Adam kral atanmis olarak geri döndügünde, parayi vermis oldugu köleleri çagirtip ne kazandiklarini ögrenmek istedi.
19:16 그 첫째가 나아와 가로되 주여 주의 한 므나로 열 므나를 남겼나이다
19:16 Birincisi geldi, ‹Efendimiz› dedi, ‹Senin bir minan on mina daha kazandi.›
19:17 주인이 이르되 잘하였다 착한 종이여 네가 지극히 작은 것에 충성하였으니 열 고을 권세를 차지하라 하고
19:17 ‹‹Efendisi ona, ‹Aferin, iyi köle!› dedi. ‹En küçük iste güvenilir oldugunu gösterdigin için on kent üzerinde yetkili olacaksin.›
19:18 그 둘째가 와서 가로되 주여 주의 한 므나로 다섯 므나를 만들었나이다
19:18 ‹‹Ikincisi gelip, ‹Efendimiz, senin bir minan bes mina daha kazandi› dedi.
19:19 주인이 그에게도 이르되 너도 다섯 고을을 차지하라 하고
19:19 ‹‹Efendisi ona da, ‹Sen bes kent üzerinde yetkili olacaksin› dedi.
19:20 또 한 사람이 와서 가로되 주여 보소서 주의 한 므나가 여기 있나이다 내가 수건으로 싸 두었었나이다
19:20 ‹‹Baska biri geldi, ‹Efendimiz› dedi, ‹Iste senin minan! Onu bir mendile sarip sakladim.
19:21 이는 당신이 엄한 사람인 것을 내가 무서워함이라 당신은 두지 않은 것을 취하고 심지 않은 것을 거두나이다
19:21 Çünkü senden korktum, sert adamsin; kendinden koymadigini alir, ekmedigini biçersin.›
19:22 주인이 이르되 악한 종아 내가 네 말로 너를 판단하노니 너는 내가 두지 않은 것을 취하고 심지 않은 것을 거두는 엄한 사람인 줄을 알았느냐
19:22 ‹‹Efendisi ona, ‹Ey kötü köle, seni kendi agzindan çikan sözle yargilayacagim› dedi. ‹Kendinden koymadigini alan, ekmedigini biçen sert bir adam oldugumu bildigine göre,
19:23 그러면 어찌하여 내 은을 은행에 두지 아니하였느냐 그리하였으면 내가 와서 그 변리까지 찾았으리라 하고
19:23 neden parami faize vermedin? Ben de geldigimde onu faiziyle geri alirdim.›
19:24 곁에 섰는 자들에게 이르되 그 한 므나를 빼앗아 열 므나 있는 자에게 주라 하니
19:24 ‹‹Sonra çevrede duranlara, ‹Elindeki minayi alin, on minasi olana verin› dedi.
19:25 저희가 가로되 주여 저에게 이미 열 므나가 있나이다
19:25 ‹‹Ona, ‹Efendimiz› dediler, ‹Onun zaten on minasi var!›
19:26 주인이 가로되 내가 너희에게 말하노니 무릇 있는 자는 받겠고 없는 자는 그 있는 것도 빼앗기리라
19:26 ‹‹O da, ‹Size sunu söyleyeyim, kimde varsa ona daha çok verilecek. Ama kimde yoksa, kendisinde olan da elinden alinacak› dedi.
19:27 그리고 나의 왕 됨을 원치 아니하던 저 원수들을 이리로 끌어다가 내 앞에서 죽이라 하였느니라
19:27 ‹Beni kral olarak istemeyen o düsmanlarima gelince, onlari buraya getirin ve gözümün önünde kiliçtan geçirin!› ››
19:28 ○ 예수께서 이 말씀을 하시고 예루살렘을 향하여 앞서서 가시더라
19:28 Isa, bu sözleri söyledikten sonra önden yürüyerek Yerusalime dogru ilerledi.
19:29 감람원이라는 산의 벳바게와 베다니에 가까이 왔을 때에 제자 중 둘을 보내시며
19:30 이르시되 너희 맞은편 마을로 가라 그리로 들어가면 아직 아무 사람도 타 보지 않은 나귀 새끼의 매여 있는 것을 보리니 풀어 끌고 오너라
19:29 Zeytin Daginin yamacindaki Beytfaci ile Beytanyaya yaklastiginda iki ögrencisini önden gönderdi. Onlara, ‹‹Karsidaki köye gidin›› dedi, ‹‹Köye girince, üzerine daha hiç kimsenin binmedigi, bagli duran bir sipa bulacaksiniz. Onu çözüp bana getirin.
19:31 만일 누가 너희에게 어찌하여 푸느냐 묻거든 이렇게 말하되 주가 쓰시겠다 하라 하시매
19:31 Biri size, ‹Onu niçin çözüyorsunuz?› diye sorarsa, ‹Rabbin ona ihtiyaci var› dersiniz.››
19:32 보내심을 받은 자들이 가서 그 말씀하신 대로 만난지라
19:32 Gönderilen ögrenciler gittiler, her seyi Isanin kendilerine anlattigi gibi buldular.
19:33 나귀 새끼를 풀 때에 그 임자들이 이르되 어찌하여 나귀 새끼를 푸느냐
19:33 Sipayi çözerlerken hayvanin sahipleri onlara, ‹‹Sipayi niye çözüyorsunuz?›› dediler.
19:34 대답하되 주께서 쓰시겠다 하고
19:34 Onlar da, ‹‹Rabbin ona ihtiyaci var›› karsiligini verdiler.
19:35 그것을 예수께로 끌고 와서 자기들의 겉옷을 나귀 새끼 위에 걸쳐 놓고 예수를 태우니
19:35 Sipayi Isaya getirdiler, üzerine kendi giysilerini atarak Isayi üstüne bindirdiler.
19:36 가실 때에 저희가 자기의 겉옷을 길에 펴더라
19:36 Isa ilerlerken halk, giysilerini yola seriyordu.
19:37 이미 감람 산에서 내려가는 편까지 가까이 오시매 제자의 온 무리가 자기의 본 바 모든 능한 일을 인하여 기뻐하며 큰 소리로 하나님을 찬양하여
19:37 Isa Zeytin Dagindan asagi inen yola yaklastigi sirada, ögrencilerinden olusan kalabaligin tümü, görmüs olduklari bütün mucizelerden ötürü, sevinç içinde yüksek sesle Tanriyi övmeye basladilar.
19:38 가로되 찬송하리로다 주의 이름으로 오시는 왕이여 하늘에는 평화요 가장 높은 곳에는 영광이로다 하니
19:38 ‹‹Rabbin adiyla gelen Krala övgüler olsun! Gökte esenlik, en yücelerde yücelik olsun!›› diyorlardi.
19:39 무리 중 어떤 바리새인들이 말하되 선생이여 당신의 제자들을 책망하소서 하거늘
19:39 Kalabaligin içinden bazi Ferisiler Ona, ‹‹Ögretmen, ögrencilerini sustur!›› dediler.
19:40 대답하여 가라사대 내가 너희에게 말하노니 만일 이 사람들이 잠잠하면 돌들이 소리 지르리라 하시니라
19:40 Isa, ‹‹Size sunu söyleyeyim, bunlar susacak olsa, taslar bagiracaktir!›› diye karsilik verdi.
19:41 ○ 가까이 오사 성을 보시고 우시며
19:41 Isa Yerusalime yaklasip kenti görünce agladi.
19:42 가라사대 너도 오늘날 평화에 관한 일을 알았더면 좋을 뻔하였거니와 지금 네 눈에 숨기웠도다
19:42 ‹‹Keske bugün sen de esenlige giden yolu bilseydin›› dedi. ‹‹Ama simdilik bu senin gözlerinden gizlendi.
19:43 날이 이를지라 네 원수들이 토성을 쌓고 너를 둘러 사면으로 가두고
19:43 Senin için öyle günler gelecek ki, düsmanlarin seni setlerle çevirecek, kusatip her yandan sikistiracaklar.
19:44 또 너와 및 그 가운데 있는 네 자식들을 땅에 메어치며 돌 하나도 돌 위에 남기지 아니하리니 이는 권고 받는 날을 네가 알지 못함을 인함이니라 하시니라
19:44 Seni de, bagrindaki çocuklari da yere çalacaklar. Sende tas üstünde tas birakmayacaklar. Çünkü Tanrinin senin yardimina geldigi zamani farketmedin.››
19:45 ○ 성전에 들어가사 장사하는 자들을 내어 쫓으시며
19:45 Sonra Isa tapinagin avlusuna girerek saticilari disari kovmaya basladi.
19:46 저희에게 이르시되 기록된 바 내 집은 기도하는 집이 되리라 하였거늘 너희는 강도의 굴혈을 만들었도다 하시니라
19:46 Onlara, ‹‹ ‹Evim dua evi olacak› diye yazilmistir. Ama siz onu haydut inine çevirdiniz›› dedi.
19:47 ○ 예수께서 날마다 성전에서 가르치시니 대제사장들과 서기관들과 백성의 두목들이 그를 죽이려고 꾀하되
19:48 백성이 다 그에게 귀를 기울여 들으므로 어찌할 방침을 찾지 못하였더라
19:47 Isa her gün tapinakta ögretiyordu. Baskâhinler, din bilginleri ve halkin ileri gelenleri ise O'nu yok etmek istiyor, ama bunu nasil yapacaklarini bilemiyorlardi. Çünkü bütün halk O'nu can kulagiyla dinliyordu.
20:1 하루는 예수께서 성전에서 백성을 가르치시며 복음을 전하실새 대제사장들과 서기관들이 장로들과 함께 가까이 와서
20:1 O günlerden birinde, Isa tapinakta halka ögretip Müjdeyi duyururken, baskâhinler ve din bilginleri, ileri gelenlerle birlikte çikageldiler.
20:2 말하여 가로되 당신이 무슨 권세로 이런 일을 하는지 이 권세를 준 이가 누구인지 우리에게 말하라
20:2 Ona, ‹‹Söyle bize, bunlari hangi yetkiyle yapiyorsun? Bu yetkiyi sana kim verdi?›› diye sordular.
20:3 대답하여 가라사대 나도 한 말을 너희에게 물으리니 내게 말하라
20:4 요한의 세례가 하늘로서냐 사람에게로서냐
20:3 Isa onlara su karsiligi verdi: ‹‹Ben de size bir soru soracagim. Söyleyin bana, Yahyanin vaftiz etme yetkisi Tanridan miydi, insanlardan mi?››
20:5 저희가 서로 의논하여 가로되 만일 하늘로서라 하면 어찌하여 저를 믿지 아니하였느냐 할 것이요
20:5 Bunu aralarinda söyle tartistilar: ‹‹ ‹Tanridan› dersek, ‹Ona niçin inanmadiniz?› diyecek.
20:6 만일 사람에게로서라 하면 백성이 요한을 선지자로 인정하니 저희가 다 우리를 돌로 칠 것이라 하고
20:6 Yok eger ‹Insanlardan› dersek, bütün halk bizi tasa tutacak. Çünkü Yahyanin peygamber olduguna inanmislardir.››
20:7 대답하되 어디로서인지 알지 못하노라 하니
20:7 Sonunda, ‹‹Nereden oldugunu bilmiyoruz›› yanitini verdiler.
20:8 예수께서 이르시되 나도 무슨 권세로 이런 일을 하는지 너희에게 이르지 아니하리라 하시니라
20:8 Isa da onlara, ‹‹Ben de size bunlari hangi yetkiyle yaptigimi söylemeyecegim›› dedi.
20:9 ○ 이 비유로 백성에게 말씀하시되 한 사람이 포도원을 만들어 농부들에게 세로 주고 타국에 가서 오래 있다가
20:9 Isa sözüne devam ederek halka su benzetmeyi anlatti: ‹‹Adamin biri bag dikti, bunu bagcilara kiralayip uzun süre yolculuga çikti.
20:10 때가 이르매 포도원 소출 얼마를 바치게 하려고 한 종을 농부들에게 보내니 농부들이 종을 심히 때리고 거저 보내었거늘
20:10 Mevsimi gelince, bagin ürününden payina düseni vermeleri için bagcilara bir köle yolladi. Ama bagcilar köleyi dövüp eli bos gönderdiler.
20:11 다시 다른 종을 보내니 그도 심히 때리고 능욕하고 거저 보내었거늘
20:11 Bag sahibi baska bir köle daha yolladi. Bagcilar onu da dövdüler, asagilayip eli bos gönderdiler.
20:12 다시 세 번째 종을 보내니 이도 상하게 하고 내어 쫓은지라
20:12 Adam bir üçüncüsünü yolladi, bagcilar onu da yaralayip kovdular.
20:13 포도원 주인이 가로되 어찌할꼬 내 사랑하는 아들을 보내리니 저희가 혹 그는 공경하리라 하였더니
20:13 ‹‹Bagin sahibi, ‹Ne yapacagim?› dedi. ‹Sevgili oglumu göndereyim. Belki onu sayarlar.›
20:14 농부들이 그를 보고 서로 의논하여 가로되 이는 상속자니 죽이고 그 유업을 우리의 것으로 만들자 하고
20:14 ‹‹Ama bagcilar onu görünce aralarinda söyle konustular: ‹Mirasçi budur; onu öldürelim de miras bize kalsin.›
20:15 포도원 밖에 내어 쫓아 죽였느니라 그런즉 포도원 주인이 이 사람들을 어떻게 하겠느뇨
20:15 Böylece, onu bagdan disari atip öldürdüler. ‹‹Bu durumda bagin sahibi onlara ne yapacak?
20:16 와서 그 농부들을 진멸하고 포도원을 다른 사람들에게 주리라 하시니 사람들이 듣고 가로되 그렇게 되지 말아지이다 하거늘
20:16 Gelip o bagcilari yok edecek, bagi da baskalarina verecek.›› Halk bunu duyunca, ‹‹Tanri korusun!›› dedi.
20:17 저희를 보시며 가라사대 그러면 기록된 바 건축자들의 버린 돌이 모퉁이의 머릿돌이 되었느니라 함이 어찜이뇨
20:17 Isa gözlerinin içine bakarak söyle dedi: ‹‹Öyleyse Kutsal Yazilardaki su sözün anlami nedir? ‹Yapicilarin reddettigi tas, Iste kösenin bas tasi oldu.›
20:18 무릇 이 돌 위에 떨어지는 자는 깨어지겠고 이 돌이 사람 위에 떨어지면 저를 가루로 만들어 흩으리라 하시니라
20:18 O tasin üzerine düsen herkes paramparça olacak, tas da kimin üzerine düserse onu ezip toz edecek.››
20:19 ○ 서기관들과 대제사장들이 예수의 이 비유는 자기들을 가리켜 말씀하심인 줄 알고 즉시 잡고자 하되 백성을 두려워하더라
20:19 Isanin bu benzetmeyi kendilerine karsi anlattigini farkeden din bilginleriyle baskâhinler Onu o anda yakalamak istediler, ama halkin tepkisinden korktular.
20:20 이에 저희가 엿보다가 예수를 총독의 치리와 권세 아래 붙이려 하여 정탐들을 보내어 그들로 스스로 의인인 체하며 예수의 말을 책잡게 하니
20:20 Isayi dikkatle gözlüyorlardi. Ona, kendilerine dürüst süsü veren muhbirler gönderdiler. Onu, söyleyecegi bir sözle tuzaga düsürmek ve böylelikle valinin yetki ve yargisina teslim etmek istiyorlardi.
20:21 그들이 물어 가로되 선생님이여 우리가 아노니 당신은 바로 말씀하시고 가르치시며 사람을 외모로 취치 아니하시고 오직 참으로써 하나님의 도를 가르치시나이다
20:22 우리가 가이사에게 세를 바치는 것이 가하니이까 불가하니이까 하니
20:21 Muhbirler Ona, ‹‹Ögretmenimiz, senin dogru olani söyleyip ögrettigini, insanlar arasinda ayrim yapmaksizin Tanri yolunu dürüstçe ögrettigini biliyoruz. Sezara vergi vermemiz Kutsal Yasaya uygun mu, degil mi?›› diye sordular.
20:23 예수께서 그 간계를 아시고 가라사대
20:24 데나리온 하나를 내게 보이라 뉘 화상과 글이 여기 있느냐 대답하되 가이사의 것이니이다
20:23 Onlarin hilesini anlayan Isa, ‹‹Bana bir dinar gösterin›› dedi. ‹‹Üzerindeki resim ve yazi kimin?›› ‹‹Sezarin›› dediler.
20:25 가라사대 그런즉 가이사의 것은 가이사에게 하나님의 것은 하나님께 바치라 하시니
20:25 O da, ‹‹Öyleyse Sezarin hakkini Sezara, Tanrinin hakkini Tanriya verin›› dedi.
20:26 저희가 백성 앞에서 그의 말을 능히 책잡지 못하고 그의 대답을 기이히 여겨 잠잠하니라
20:26 Isayi, halkin önünde söyledigi sözlerle tuzaga düsüremediler. Verdigi yanita sasarak susup kaldilar.
20:27 ○ 부활이 없다 주장하는 사두개인 중 어떤 이들이 와서
20:28 물어 가로되 선생님이여 모세가 우리에게 써 주기를 사람의 형이 만일 아내를 두고 자식이 없이 죽거든 그 동생이 그 아내를 취하여 형을 위하여 후사를 세울지니라 하였나이다
20:27 Ölümden sonra dirilisi yadsiyan Sadukilerden bazilari Isaya gelip sunu sordular: ‹‹Ögretmenimiz, Musa yazilarinda bize söyle buyurmustur: ‹Eger bir adamin evli kardesi çocuksuz ölürse, adam ölenin karisini alip soyunu sürdürsün.›
20:29 그런데 칠 형제가 있었는데 맏이 아내를 취하였다가 자식이 없이 죽고
20:29 Yedi kardes vardi. Birincisi kendine bir es aldi, ama çocuksuz öldü.
20:30 그 둘째와 세째가 저를 취하고
20:31 일곱이 다 그와 같이 자식이 없이 죽고
20:30 Ikincisi de, üçüncüsü de kadini aldi; böylece kardeslerin yedisi de çocuk birakmadan öldü.
20:32 그 후에 여자도 죽었나이다
20:32 Son olarak kadin da öldü.
20:33 일곱이 다 저를 아내로 취하였으니 부활 때에 그 중에 뉘 아내가 되리이까
20:33 Buna göre, dirilis günü kadin bunlardan hangisinin karisi olacak? Çünkü yedisi de onunla evlendi.››
20:34 예수께서 이르시되 이 세상의 자녀들은 장가도 가고 시집도 가되
20:34 Isa onlara söyle dedi: ‹‹Bu çagin insanlari evlenip evlendirilirler.
20:35 저 세상과 및 죽은 자 가운데서 부활함을 얻기에 합당히 여김을 입은 자들은 장가 가고 시집 가는 일이 없으며
20:35 Ama gelecek çaga ve ölülerin dirilisine erismeye layik görülenler ne evlenir, ne evlendirilir.
20:36 저희는 다시 죽을 수도 없나니 이는 천사와 동등이요 부활의 자녀로서 하나님의 자녀임이니라
20:36 Bir daha ölmeleri de söz konusu degildir. Çünkü meleklere benzerler ve dirilisin çocuklari olarak Tanrinin çocuklaridirlar.
20:37 죽은 자의 살아난다는 것은 모세도 가시나무 떨기에 관한 글에 보였으되 주를 아브라함의 하나님이요 이삭의 하나님이요 야곱의 하나님이시라 칭하였나니
20:37 Musa bile alevlenen çaliyla ilgili bölümde Rab için, ‹Ibrahimin Tanrisi, Ishakin Tanrisi ve Yakupun Tanrisi› deyimini kullanarak ölülerin dirilecegine isaret etmisti.
20:38 하나님은 죽은 자의 하나님이 아니요 산 자의 하나님이시라 하나님에게는 모든 사람이 살았느니라 하시니
20:38 Tanri ölülerin degil, dirilerin Tanrisidir. Çünkü Ona göre bütün insanlar yasamaktadir.››
20:39 서기관 중 어떤 이들이 말하되 선생이여 말씀이 옳으니이다 하니
20:40 저희는 아무 것도 감히 더 물을 수 없음이더라
20:39 Artik Ona baska soru sormaya cesaret edemeyen din bilginlerinden bazilari, ‹‹Ögretmenimiz, güzel konustun›› dediler.
20:41 ○ 예수께서 저희에게 이르시되 사람들이 어찌하여 그리스도를 다윗의 자손이라 하느냐
20:41 Isa onlara söyle dedi: ‹‹Nasil oluyor da, ‹Mesih Davutun Ogludur› diyorlar?
20:42 시편에 다윗이 친히 말하였으되 주께서 내 주께 이르시되
20:43 내가 네 원수를 네 발의 발등상으로 둘 때까지 내 우편에 앉았으라 하셨도다 하였느니라
20:42 Çünkü Davutun kendisi Mezmurlar Kitabinda söyle diyor: ‹Rab Rabbime dedi ki, Ben düsmanlarini Ayaklarinin altina serinceye dek Sagimda otur.›
20:44 그런즉 다윗이 그리스도를 주라 칭하였으니 어찌 그의 자손이 되겠느뇨 하시니라
20:44 Davut Ondan ‹Rab› diye söz ettigine göre, O nasil Davutun Oglu olur?››
20:45 ○ 모든 백성이 들을 때에 예수께서 그 제자들에게 이르시되
20:46 긴 옷을 입고 다니는 것을 원하며 시장에서 문안 받는 것과 회당의 상좌와 잔치의 상석을 좋아하는 서기관들을 삼가라
20:45 Bütün halk dinlerken Isa ögrencilerine söyle dedi: ‹‹Uzun kaftanlar içinde dolasmaktan hoslanan, meydanlarda selamlanmaya, havralarda en seçkin yerlere, sölenlerde basköselere kurulmaya bayilan din bilginlerinden sakinin.
20:47 저희는 과부의 가산을 삼키며 외식으로 길게 기도하니 그 받는 판결이 더욱 중하리라 하시니라
20:47 Dul kadinlarin malini mülkünü sömüren, gösteris için uzun uzun dua eden bu kisilerin cezasi daha agir olacaktir.››
21:1 예수께서 눈을 들어 부자들이 연보궤에 헌금 넣는 것을 보시고
21:1 Isa basini kaldirdi ve bagis toplanan yerde bagislarini birakan zenginleri gördü.
21:2 또 어떤 가난한 과부의 두 렙돈 넣는 것을 보시고
21:3 가라사대 내가 참으로 너희에게 말하노니 이 가난한 과부가 모든 사람보다 많이 넣었도다
21:2 Yoksul bir dul kadinin oraya iki bakir para attigini görünce, ‹‹Size gerçegi söyleyeyim›› dedi, ‹‹Bu yoksul dul kadin herkesten daha çok verdi.
21:4 저들은 그 풍족한 중에서 헌금을 넣었거니와 이 과부는 그 구차한 중에서 자기의 있는 바 생활비 전부를 넣었느니라 하시니라
21:4 Çünkü bunlarin hepsi kutuya, zenginliklerinden artani attilar. Bu kadin ise yoksulluguna karsin, geçinmek için elinde ne varsa hepsini verdi.››
21:5 ○ 어떤 사람들이 성전을 가리켜 그 미석과 헌물로 꾸민 것을 말하매 예수께서 가라사대
21:6 너희 보는 이것들이 날이 이르면 돌 하나도 돌 위에 남지 않고 다 무너뜨리우리라
21:5 Bazi kisiler tapinagin nasil güzel taslar ve adaklarla süslenmis oldugundan söz edince Isa, ‹‹Burada gördüklerinize gelince, öyle günler gelecek ki, tas üstünde tas kalmayacak, hepsi yikilacak!›› dedi.
21:7 저희가 물어 가로되 선생님이여 그러면 어느 때에 이런 일이 있겠사오며 이런 일이 이루려 할 때에 무슨 징조가 있사오리이까
21:7 Onlar da, ‹‹Peki, ögretmenimiz, bu dediklerin ne zaman olacak? Bunlarin gerçeklesmek üzere oldugunu gösteren belirti ne olacak?›› diye sordular.
21:8 가라사대 미혹을 받지 않도록 주의하라 많은 사람이 내 이름으로 와서 이르되 내가 그로라 하며 때가 가까왔다 하겠으나 저희를 좇지 말라
21:8 Isa, ‹‹Sakin sizi saptirmasinlar›› dedi. ‹‹Birçoklari, ‹Ben Oyum› ve ‹Zaman yaklasti› diyerek benim adimla gelecekler. Onlarin ardindan gitmeyin.
21:9 난리와 소란의 소문을 들을 때에 두려워 말라 이 일이 먼저 있어야 하되 끝은 곧 되지 아니하니라
21:9 Savas ve isyan haberleri duyunca telaslanmayin. Önce bunlarin olmasi gerek, ama son hemen gelmeyecek.››
21:10 ○ 또 이르시되 민족이 민족을 나라가 나라를 대적하여 일어나겠고
21:10 Sonra onlara söyle dedi: ‹‹Ulus ulusa, devlet devlete savas açacak.
21:11 처처에 큰 지진과 기근과 온역이 있겠고 또 무서운 일과 하늘로서 큰 징조들이 있으리라
21:11 Siddetli depremler, yer yer kitliklar ve salgin hastaliklar, korkunç olaylar ve gökte olaganüstü belirtiler olacak.
21:12 이 모든 일 전에 내 이름을 인하여 너희에게 손을 대어 핍박하며 회당과 옥에 넘겨 주며 임금들과 관장들 앞에 끌어 가려니와
21:12 ‹‹Ama bütün bu olaylardan önce sizi yakalayip zulmedecekler. Sizi havralara teslim edecek, zindanlara atacaklar. Benim adimdan ötürü krallarin, valilerin önüne çikarilacaksiniz.
21:13 이 일이 도리어 너희에게 증거가 되리라
21:13 Bu size taniklik etme firsati olacak.
21:14 그러므로 너희는 변명할 것을 미리 연구치 않기로 결심하라
21:14 Buna göre kendinizi nasil savunacaginizi önceden düsünmemekte kararli olun.
21:15 내가 너희의 모든 대적이 능히 대항하거나 변박할 수 없는 구재와 지혜를 너희에게 주리라
21:15 Çünkü ben size öyle bir konusma yetenegi, öyle bir bilgelik verecegim ki, size karsi çikanlarin hiçbiri buna karsi direnemeyecek, bir sey diyemeyecek.
21:16 심지어 부모와 형제와 친척과 벗이 너희를 넘겨 주어 너희 중에 몇을 죽이게 하겠고
21:16 Anne babaniz, kardesleriniz, akraba ve dostlariniz bile sizi ele verecek ve bazilarinizi öldürtecekler.
21:17 또 너희가 내 이름을 인하여 모든 사람에게 미움을 받을 것이나
21:17 Benim adimdan ötürü herkes sizden nefret edecek.
21:18 너희 머리털 하나도 상치 아니하리라
21:18 Ne var ki, basinizdaki saçlardan bir tel bile yok olmayacaktir.
21:19 너희의 인내로 너희 영혼을 얻으리라
21:19 Dayanmakla canlarinizi kazanacaksiniz.
21:20 ○ 너희가 예루살렘이 군대들에게 에워싸이는 것을 보거든 그 멸망이 가까운 줄을 알라
21:20 ‹‹Yerusalimin ordular tarafindan kusatildigini görünce bilin ki, kentin yikilacagi zaman yaklasmistir.
21:21 그때에 유대에 있는 자들은 산으로 도망할지며 성내에 있는 자들은 나갈지며 촌에 있는 자들은 그리로 들어가지 말지어다
21:21 O zaman Yahudiyede bulunanlar daglara kaçsin, kentte olanlar disari çiksin, kirdakiler kente dönmesin.
21:22 이 날들은 기록된 모든 것을 이루는 형벌의 날이니라
21:22 Çünkü o günler, yazilmis olanlarin tümünün gerçeklesecegi ceza günleridir.
21:23 그 날에는 아이 밴 자들과 젖먹이는 자들에게 화가 있으리니 이는 땅에 큰 환난과 이 백성에게 진노가 있겠음이로다
21:23 O günlerde gebe olan, çocuk emziren kadinlarin vay haline! Çünkü ülke büyük sikintiya düsecek ve bu halk gazaba ugrayacaktir.
21:24 저희가 칼날에 죽임을 당하며 모든 이방에 사로잡혀 가겠고 예루살렘은 이방인의 때가 차기까지 이방인들에게 밟히리라
21:24 Kiliçtan geçirilecek, tutsak olarak bütün uluslar arasina sürülecekler. Yerusalim, öteki uluslarin dönemleri tamamlanincaya dek onlarin ayaklari altinda çignenecektir.
21:25 일월 성신에는 징조가 있겠고 땅에서는 민족들이 바다와 파도의 우는 소리를 인하여 혼란한 중에 곤고하리라
21:25 ‹‹Güneste, ayda ve yildizlarda belirtiler görülecek. Yeryüzünde uluslar denizin ve dalgalarin ugultusundan saskina dönecek, dehsete düsecekler.
21:26 사람들이 세상에 임할 일을 생각하고 무서워하므로 기절하리니 이는 하늘의 권능들이 흔들리겠음이라
21:26 Dünyanin üzerine gelecek felaketleri bekleyen insanlar korkudan bayilacak. Çünkü göksel güçler sarsilacak.
21:27 그때에 사람들이 인자가 구름을 타고 능력과 큰 영광으로 오는 것을 보리라
21:27 O zaman Insanoglunun bulut içinde büyük güç ve görkemle geldigini görecekler.
21:28 이런 일이 되기를 시작하거든 일어나 머리를 들라 너희 구속이 가까왔느니라 하시더라
21:28 Bu olaylar gerçeklesmeye baslayinca dogrulun ve baslarinizi kaldirin. Çünkü kurtulusunuz yakin demektir.››
21:29 ○ 이에 비유로 이르시되 무화과나무와 모든 나무를 보라
21:29 Isa onlara su benzetmeyi anlatti: ‹‹Incir agacina ya da herhangi bir agaca bakin.
21:30 싹이 나면 너희가 보고 여름이 가까운 줄을 자연히 아나니
21:30 Bunlarin yapraklandigini gördügünüz zaman yaz mevsiminin yakin oldugunu kendiliginizden anlarsiniz.
21:31 이와 같이 너희가 이런 일이 나는 것을 보거든 하나님의 나라가 가까운 줄을 알라
21:31 Ayni sekilde, bu olaylarin gerçeklestigini gördügünüzde bilin ki, Tanrinin Egemenligi yakindir.
21:32 내가 진실로 너희에게 말하노니 이 세대가 지나가기 전에 모든 일이 다 이루리라
21:32 Size dogrusunu söyleyeyim, bütün bunlar olmadan, bu kusak ortadan kalkmayacak.
21:33 천지는 없어지겠으나 내 말은 없어지지 아니하리라
21:33 Yer ve gök ortadan kalkacak, ama benim sözlerim asla ortadan kalkmayacaktir.
21:34 ○ 너희는 스스로 조심하라 그렇지 않으면 방탕함과 술취함과 생활의 염려로 마음이 둔하여지고 뜻밖에 그 날이 덫과 같이 너희에게 임하리라
21:34 ‹‹Kendinize dikkat edin! Yürekleriniz sefahat, sarhosluk ve bu yasamin kaygilariyla agirlasmasin. O gün, üzerinize bir tuzak gibi aniden inmesin. Çünkü o gün bütün yeryüzünde yasayan herkesin üzerine gelecektir.
21:35 이 날은 온 지구상에 거하는 모든 사람에게 임하리라
21:36 이러므로 너희는 장차 올 이 모든 일을 능히 피하고 인자 앞에 서도록 항상 기도하며 깨어 있으라 하시니라
21:36 Her an uyanik kalin, gerçeklesmek üzere olan bütün bu olaylardan kurtulabilmek ve Insanoglunun önünde durabilmek için dua edin.››
21:37 ○ 예수께서 낮이면 성전에서 가르치시고 밤이면 나가 감람원이라 하는 산에서 쉬시니
21:37 Isa gündüz tapinakta ögretiyor, geceleri ise kentten disari çikip Zeytin Daginda sabahliyordu.
21:38 모든 백성이 그 말씀을 들으려고 이른 아침에 성전에 나아가더라
21:38 Sabah erkenden bütün halk O'nu tapinakta dinlemek için O'na akin ediyordu.
22:1 유월절이라 하는 무교절이 가까우매
22:1 Fisih denilen Mayasiz Ekmek Bayrami yaklasmisti.
22:2 대제사장들과 서기관들이 예수를 무슨 방책으로 죽일꼬 연구하니 이는 저희가 백성을 두려워함이더라
22:2 Baskâhinlerle din bilginleri Isayi ortadan kaldirmak için bir yol ariyor, ama halktan korkuyorlardi.
22:3 ○ 열 둘 중에 하나인 가룟인이라 부르는 유다에게 사단이 들어가니
22:3 Seytan, Onikilerden biri olup Iskariot diye adlandirilan Yahudanin yüregine girdi.
22:4 이에 유다가 대제사장들과 군관들에게 가서 예수를 넘겨 줄 방책을 의논하매
22:4 Yahuda gitti, baskâhinler ve tapinak koruyucularinin komutanlariyla Isayi nasil ele verebilecegini görüstü.
22:5 저희가 기뻐하여 돈을 주기로 언약하는지라
22:5 Onlar buna sevindiler ve kendisine para vermeye razi oldular.
22:6 유다가 허락하고 예수를 무리가 없을 때에 넘겨 줄 기회를 찾더라
22:6 Bunu kabul eden Yahuda, kalabaligin olmadigi bir zamanda Isayi ele vermek için firsat kollamaya basladi.
22:7 ○ 유월절 양을 잡을 무교절이 이른지라
22:7 Fisih kurbaninin kesilmesi gereken Mayasiz Ekmek Günü geldi.
22:8 예수께서 베드로와 요한을 보내시며 가라사대 가서 우리를 위하여 유월절을 예비하여 우리로 먹게 하라
22:8 Isa, Petrusla Yuhannayi, ‹‹Gidin, Fisih yemegini yiyebilmemiz için hazirlik yapin›› diyerek önden gönderdi.
22:9 여짜오되 어디서 예비하기를 원하시나이까
22:9 Ona, ‹‹Nerede hazirlik yapmamizi istersin?›› diye sordular.
22:10 이르시되 보라 너희가 성내로 들어가면 물 한 동이를 가지고 가는 사람을 만나리니 그의 들어가는 집으로 따라 들어가서
22:11 그 집 주인에게 이르되 선생님이 네게 하는 말씀이 내가 내 제자들과 함께 유월절을 먹을 객실이 어디 있느뇨 하시더라 하라
22:10 Isa onlara, ‹‹Bakin›› dedi, ‹‹Kente girdiginizde karsiniza su testisi tasiyan bir adam çikacak. Adami, gidecegi eve kadar izleyin ve evin sahibine söyle deyin: ‹Ögretmen, ögrencilerimle birlikte Fisih yemegini yiyecegim konuk odasi nerede? diye soruyor.›
22:12 그리하면 저가 자리를 베푼 큰 다락방을 보이리니 거기서 예비하라 하신대
22:12 Ev sahibi size üst katta, dösenmis büyük bir oda gösterecek. Orada hazirlik yapin.››
22:13 저희가 나가 그 하시던 말씀대로 만나 유월절을 예비하니라
22:13 Onlar da gittiler, her seyi Isanin kendilerine söyledigi gibi buldular ve Fisih yemegi için hazirlik yaptilar.
22:14 ○ 때가 이르매 예수께서 사도들과 함께 앉으사
22:15 이르시되 내가 고난을 받기 전에 너희와 함께 이 유월절 먹기를 원하고 원하였노라
22:14 Yemek saati gelince Isa, elçileriyle birlikte sofraya oturdu ve onlara söyle dedi: ‹‹Ben aci çekmeden önce bu Fisih yemegini sizinle birlikte yemeyi çok arzulamistim.
22:16 내가 너희에게 이르노니 이 유월절이 하나님의 나라에서 이루기까지 다시 먹지 아니하리라 하시고
22:16 Size sunu söyleyeyim, Fisih yemegini, Tanrinin Egemenliginde yetkinlige erisecegi zamana dek, bir daha yemeyecegim.››
22:17 이에 잔을 받으사 사례하시고 가라사대 이것을 갖다가 너희끼리 나누라
22:17 Sonra kâseyi alarak sükretti ve, ‹‹Bunu alin, aranizda paylasin›› dedi.
22:18 내가 너희에게 이르노니 내가 이제부터 하나님의 나라가 임할 때까지 포도나무에서 난 것을 다시 마시지 아니하리라 하시고
22:18 ‹‹Size sunu söyleyeyim, Tanrinin Egemenligi gelene dek, asmanin ürününden bir daha içmeyecegim.››
22:19 또 떡을 가져 사례하시고 떼어 저희에게 주시며 가라사대 이것은 너희를 위하여 주는 내 몸이라 너희가 이를 행하여 나를 기념하라 하시고
22:19 Sonra eline ekmek aldi, sükredip ekmegi böldü ve onlara verdi. ‹‹Bu sizin ugrunuza feda edilen bedenimdir. Beni anmak için böyle yapin›› dedi.
22:20 저녁 먹은 후에 잔도 이와 같이 하여 가라사대 이 잔은 내 피로 세우는 새 언약이니 곧 너희를 위하여 붓는 것이라
22:20 Ayni sekilde, yemekten sonra kâseyi alip söyle dedi: ‹‹Bu kâse, sizin ugrunuza akitilan kanimla gerçeklesen yeni antlasmadir.
22:21 그러나 보라 나를 파는 자의 손이 나와 함께 상 위에 있도다
22:21 Ama bana ihanet edecek kisinin eli su anda benimkiyle birlikte sofradadir.
22:22 인자는 이미 작정된 대로 가거니와 그를 파는 그 사람에게는 화가 있으리로다 하시니
22:22 Insanoglu, belirlenmis olan yoldan gidiyor. Ama Ona ihanet eden adamin vay haline!››
22:23 저희가 서로 묻되 우리 중에서 이 일을 행할 자가 누구일까 하더라
22:23 Elçiler, aralarinda bunu kimin yapabilecegini tartismaya basladilar.
22:24 ○ 또 저희 사이에 그 중 누가 크냐 하는 다툼이 난지라
22:24 Ayrica aralarinda hangisinin en üstün sayilacagi konusunda bir çekisme oldu.
22:25 예수께서 이르시되 이방인의 임금들은 저희를 주관하며 그 집권자들은 은인이라 칭함을 받으나
22:25 Isa onlara, ‹‹Uluslarin krallari, kendi uluslarina egemen kesilirler. Ileri gelenleri de kendilerine iyiliksever unvanini yakistirirlar›› dedi.
22:26 너희는 그렇지 않을지니 너희 중에 큰 자는 젊은 자와 같고 두목은 섬기는 자와 같을지니라
22:26 ‹‹Ama siz böyle olmayacaksiniz. Aranizda en büyük olan, en küçük gibi olsun; yöneten, hizmet eden gibi olsun.
22:27 앉아서 먹는 자가 크냐 섬기는 자가 크냐 앉아 먹는 자가 아니냐 그러나 나는 섬기는 자로 너희 중에 있노라
22:27 Hangisi daha büyük, sofrada oturan mi, hizmet eden mi? Sofrada oturan degil mi? Oysa ben aranizda hizmet eden biri gibi oldum.
22:28 너희는 나의 모든 시험 중에 항상 나와 함께 한 자들인즉
22:28 Denendigim zamanlar benimle birlikte dayanmis olanlar sizlersiniz.
22:29 내 아버지께서 나라를 내게 맡기신 것 같이 나도 너희에게 맡겨
22:29 Babam bana nasil bir egemenlik verdiyse, ben de size bir egemenlik veriyorum.
22:30 너희로 내 나라에 있어 내 상에서 먹고 마시며 또는 보좌에 앉아 이스라엘 열 두 지파를 다스리게 하려 하노라
22:30 Öyle ki, egemenligimde benim soframda yiyip içesiniz ve tahtta oturarak Israilin on iki oymagini yargilayasiniz.
22:31 시몬아, 시몬아 보라 사단이 밀 까부르듯 하려고 너희를 청구하였으나
22:31 ‹‹Simun, Simun, Seytan sizleri bugday gibi kalburdan geçirmek için izin almistir.
22:32 그러나 내가 너를 위하여 네 믿음이 떨어지지 않기를 기도하였노니 너는 돌이킨 후에 네 형제를 굳게 하라
22:32 Ama ben, imanini yitirmeyesin diye senin için dua ettim. Geri döndügün zaman kardeslerini güçlendir.››
22:33 저가 말하되 주여 내가 주와 함께 옥에도, 죽는 데도 가기를 준비하였나이다
22:33 Simun Isaya, ‹‹Ya Rab, ben seninle birlikte zindana da, ölüme de gitmeye hazirim›› dedi.
22:34 가라사대 베드로야 내가 네게 말하노니 오늘 닭 울기 전에 네가 세 번 나를 모른다고 부인하리라 하시니라
22:34 Isa, ‹‹Sana sunu söyleyeyim, Petrus, bu gece horoz ötmeden beni tanidigini üç kez inkâr edeceksin›› dedi.
22:35 ○ 저희에게 이르시되 내가 너희를 전대와 주머니와 신도 없이 보내었을 때에 부족한 것이 있더냐 가로되 없었나이다
22:35 Sonra Isa onlara, ‹‹Ben sizi kesesiz, torbasiz ve çariksiz gönderdigim zaman, herhangi bir eksiginiz oldu mu?›› diye sordu. ‹‹Hiçbir eksigimiz olmadi›› dediler.
22:36 이르시되 이제는 전대 있는 자는 가질 것이요 주머니도 그리하고 검 없는 자는 겉옷을 팔아 살지어다
22:36 O da onlara, ‹‹Simdi ise kesesi olan da, torbasi olan da yanina alsin›› dedi. ‹‹Kilici olmayan, abasini satip bir kiliç alsin.
22:37 내가 너희에게 말하노니 기록된 바 저는 불법자의 동류로 여김을 받았다 한 말이 내게 이루어져야 하리니 내게 관한 일이 이루어 감이니라
22:37 Size sunu söyleyeyim, yazilmis olan su sözün yasamimda yerine gelmesi gerekiyor: ‹O, suçlularla bir sayildi.› Gerçekten de benimle ilgili yazilmis olanlar yerine gelmektedir.››
22:38 저희가 여짜오되 주여 보소서 여기 검 둘이 있나이다 대답하시되 족하다 하시니라
22:38 ‹‹Ya Rab, iste burada iki kiliç var›› dediler. O da onlara, ‹‹Yeter!›› dedi.
22:39 ○ 예수께서 나가사 습관을 좇아 감람 산에 가시매 제자들도 좇았더니
22:39 Isa disari çikti, her zamanki gibi Zeytin Dagina gitti. Ögrenciler de Onun ardindan gittiler.
22:40 그 곳에 이르러 저희에게 이르시되 시험에 들지 않기를 기도하라 하시고
22:40 Oraya varinca Isa onlara, ‹‹Dua edin ki ayartilmayasiniz›› dedi.
22:41 저희를 떠나 돌 던질 만큼 가서 무릎을 꿇고 기도하여
22:42 가라사대 아버지여 만일 아버지의 뜻이어든 이 잔을 내게서 옮기시옵소서 그러나 내 원대로 마옵시고 아버지의 원대로 되기를 원하나이다 하시니
22:41 Onlardan bir tas atimi kadar uzaklasti ve diz çökerek söyle dua etti: ‹‹Baba, senin istegine uygunsa, bu kâseyi benden uzaklastir. Yine de benim degil, senin istedigin olsun.››
22:43 사자가 하늘로부터 예수께 나타나 힘을 돕더라
22:43 Gökten bir melek Isaya görünerek Onu güçlendirdi.
22:44 예수께서 힘쓰고 애써 더욱 간절히 기도하시니 땀이 땅에 떨어지는 피방울 같이 되더라
22:44 Derin bir aci içinde olan Isa daha hararetle dua etti. Teri, topraga düsen kan damlalarini andiriyordu.
22:45 기도 후에 일어나 제자들에게 가서 슬픔을 인하여 잠든 것을 보시고
22:45 Isa duadan kalkip ögrencilerin yanina dönünce onlari üzüntüden uyumus buldu.
22:46 이르시되 어찌하여 자느냐 시험에 들지 않게 일어나 기도하라 하시니라
22:46 Onlara, ‹‹Niçin uyuyorsunuz?›› dedi. ‹‹Kalkip dua edin ki ayartilmayasiniz.››
22:47 ○ 말씀하실 때에 한 무리가 오는데 열 둘 중에 하나인 유다라 하는 자가 그들의 앞에 서서 와서
22:48 예수께 입을 맞추려고 가까이 하는지라 예수께서 이르시되 유다야 네가 입맞춤으로 인자를 파느냐 하시니
22:47 Isa daha konusurken bir kalabalik çikageldi. Onikilerden biri, Yahuda adindaki kisi, kalabaliga öncülük ediyordu. Isayi öpmek üzere yaklasinca Isa, ‹‹Yahuda›› dedi, ‹‹Insanogluna bir öpücükle mi ihanet ediyorsun?››
22:49 좌우가 그 될 일을 보고 여짜오되 주여 우리가 검으로 치리이까 하고
22:49 Isanin çevresindekiler olacaklari anlayinca, ‹‹Ya Rab, kiliçla vuralim mi?›› dediler.
22:50 그 중에 한 사람이 대제사장의 종을 쳐 그 오른편 귀를 떨어뜨린지라
22:50 Içlerinden biri baskâhinin kölesine vurarak sag kulagini uçurdu.
22:51 예수께서 일러 가라사대 이것까지 참으라 하시고 그 귀를 만져 낫게 하시더라
22:51 Ama Isa, ‹‹Birakin, yeter!›› dedi, sonra kölenin kulagina dokunarak onu iyilestirdi.
22:52 예수께서 그 잡으러 온 대제사장들과 성전의 군관들과 장로들에게 이르시되 너희가 강도를 잡는 것 같이 검과 몽치를 가지고 나왔느냐
22:52 Isa, üzerine yürüyen baskâhinlere, tapinak koruyucularinin komutanlarina ve ileri gelenlere söyle dedi: ‹‹Niçin bir haydutmusum gibi kiliç ve sopalarla geldiniz?
22:53 내가 날마다 너희와 함께 성전에 있을 때에 내게 손을 대지 아니하였도다 그러나 이제는 너희 때요 어두움의 권세로다 하시더라
22:53 Her gün tapinakta sizinle birlikteydim, bana el sürmediniz. Ama bu saat sizindir, karanligin egemen oldugu saattir.››
22:54 ○ 예수를 잡아 끌고 대제사장의 집으로 들어갈새 베드로가 멀찍이 따라가니라
22:54 Isayi tutukladilar, alip baskâhinin evine götürdüler. Petrus onlari uzaktan izliyordu.
22:55 사람들이 뜰 가운데 불을 피우고 함께 앉았는지라 베드로도 그 가운데 앉았더니
22:55 Avlunun ortasinda ates yakip çevresinde oturduklarinda Petrus da gelip onlarla birlikte oturdu.
22:56 한 비자가 베드로의 불빛을 향하여 앉은 것을 보고 주목하여 가로되 이 사람도 그와 함께 있었느니라 하니
22:56 Bir hizmetçi kiz atesin isiginda oturan Petrusu gördü. Onu dikkatle süzerek, ‹‹Bu da Onunla birlikteydi›› dedi.
22:57 베드로가 부인하여 가로되 이 여자여 내가 저를 알지 못하노라 하더라
22:57 Ama Petrus, ‹‹Ben Onu tanimiyorum, kadin!›› diye inkâr etti.
22:58 조금 후에 다른 사람이 보고 가로되 너도 그 당이라 하거늘 베드로가 가로되 이 사람아 나는 아니로라 하더라
22:58 Biraz sonra onu gören baska biri, ‹‹Sen de onlardansin›› dedi. Petrus, ‹‹Degilim, arkadas!›› dedi.
22:59 한 시쯤 있다가 또 한 사람이 장담하여 가로되 이는 갈릴리 사람이니 참으로 그와 함께 있었느니라
22:59 Yaklasik bir saat sonra yine bir baskasi israrla, ‹‹Gerçekten bu da Onunla birlikteydi›› dedi. ‹‹Çünkü Celilelidir.››
22:60 베드로가 가로되 이 사람아 나는 너 하는 말을 알지 못하노라고 방금 말할 때에 닭이 곧 울더라
22:60 Petrus, ‹‹Sen ne diyorsun be adam, anlamiyorum!›› dedi. Tam o anda, Petrus daha konusurken horoz öttü.
22:61 주께서 돌이켜 베드로를 보시니 베드로가 주의 말씀 곧 오늘 닭 울기 전에 네가 세 번 나를 부인하리라 하심이 생각나서
22:62 밖에 나가서 심히 통곡하니라
22:61 Rab arkasina dönüp Petrusa bakti. O zaman Petrus, Rabbin kendisine, ‹‹Bu gece horoz ötmeden beni üç kez inkâr edeceksin›› dedigini hatirladi ve disari çikip aci aci agladi.
22:63 ○ 지키는 사람들이 예수를 희롱하고 때리며
22:63 Isayi göz altinda tutan adamlar Onunla alay ediyor, Onu dövüyorlardi.
22:64 그의 눈을 가리우고 물어 가로되 선지자 노릇 하라 너를 친 자가 누구냐 하고
22:64 Gözlerini baglayip, ‹‹Peygamberligini göster bakalim, sana vuran kim?›› diye soruyorlardi.
22:65 이 외에도 많은 말로 욕하더라
22:65 Kendisine daha bir sürü küfür yagdirdilar.
22:66 ○ 날이 새매 백성의 장로들 곧 대제사장들과 서기관들이 모이어 예수를 그 공회로 끌어들여
22:66 Gün dogunca halkin ileri gelenleri, baskâhinler ve din bilginleri toplandilar. Isa, bunlardan olusan Yüksek Kurulun önüne çikarildi.
22:67 가로되 네가 그리스도여든 우리에게 말하라 대답하시되 내가 말할지라도 너희가 믿지 아니할 것이요
22:67 Ona, ‹‹Sen Mesih isen, söyle bize›› dediler. Isa onlara söyle dedi: ‹‹Size söylesem, inanmazsiniz.
22:68 내가 물어도 너희가 대답지 아니할 것이니라
22:68 Size soru sorsam, yanit vermezsiniz.
22:69 그러나 이제 후로는 인자가 하나님의 권능의 우편에 앉아 있으리라 하시니
22:69 Ne var ki, bundan böyle Insanoglu, kudretli Tanrinin saginda oturacaktir.››
22:70 다 가로되 그러면 네가 하나님의 아들이냐 대답하시되 너희 말과 같이 내가 그니라
22:70 Onlarin hepsi, ‹‹Yani, sen Tanrinin Oglu musun?›› diye sordular. O da onlara, ‹‹Söylediginiz gibi, ben Oyum›› dedi.
22:71 저희가 가로되 어찌 더 증거를 요구하리요 우리가 친히 그 입에서 들었노라 하더라
22:71 ‹‹Artik tanikliga ne ihtiyacimiz var?›› dediler. ‹‹Iste kendi agzindan duyduk!››
23:1 무리가 다 일어나 예수를 빌라도에게 끌고 가서
23:1 Sonra bütün kurul üyeleri kalkip Isayi Pilatusa götürdüler.
23:2 고소하여 가로되 우리가 이 사람을 보매 우리 백성을 미혹하고 가이사에게 세 바치는 것을 금하며 자칭 왕 그리스도라 하더이다 하니
23:2 Onu söyle suçlamaya basladilar: ‹‹Bu adamin ulusumuzu yoldan saptirdigini gördük. Sezara vergi ödenmesine engel oluyor, kendisinin de Mesih, yani bir kral oldugunu söylüyor.››
23:3 빌라도가 예수께 물어 가로되 네가 유대인의 왕이냐 대답하여 가라사대 네 말이 옳도다
23:3 Pilatus Isaya, ‹‹Sen Yahudilerin Krali misin?›› diye sordu. Isa, ‹‹Söyledigin gibidir›› yanitini verdi.
23:4 빌라도가 대제사장들과 무리에게 이르되 내가 보니 이 사람에게 죄가 없도다 하니
23:4 Pilatus, baskâhinlerle halka, ‹‹Bu adamda hiçbir suç görmüyorum›› dedi.
23:5 무리가 더욱 굳세게 말하되 저가 온 유대에서 가르치고 갈릴리에서부터 시작하여 여기까지 와서 백성을 소동케 하나이다
23:5 Ama onlar üstelediler: ‹‹Yahudiyenin her tarafinda ögretisini yayarak halki kiskirtiyor; Celileden baslayip ta buraya kadar geldi›› dediler.
23:6 빌라도가 듣고 묻되 저가 갈릴리 사람이냐 하여
23:6 Pilatus bunu duyunca, ‹‹Bu adam Celileli mi?›› diye sordu.
23:7 헤롯의 관할에 속한 줄을 알고 헤롯에게 보내니 때에 헤롯이 예루살렘에 있더라
23:7 Isanin, Hirodesin yönetimindeki bölgeden geldigini ögrenince, kendisini o sirada Yerusalimde bulunan Hirodese gönderdi.
23:8 ○ 헤롯이 예수를 보고 심히 기뻐하니 이는 그의 소문을 들었으므로 보고자 한 지 오래였고 또한 무엇이나 이적 행하심을 볼까 바랐던 연고러라
23:8 Hirodes Isayi görünce çok sevindi. Ona iliskin haberleri duydugu için çoktandir Onu görmek istiyor, gerçeklestirecegi bir belirtiye tanik olmayi umuyordu.
23:9 여러 말로 물으나 아무 말도 대답지 아니하시니
23:9 Ona birçok soru sordu, ama O hiç karsilik vermedi.
23:10 대제사장들과 서기관들이 서서 힘써 고소하더라
23:10 Orada duran baskâhinlerle din bilginleri, Isayi agir bir dille suçladilar.
23:11 헤롯이 그 군병들과 함께 예수를 업신여기며 희롱하고 빛난 옷을 입혀 빌라도에게 도로 보내니
23:11 Hirodes de askerleriyle birlikte Onu asagilayip alay etti. Ona gösterisli bir kaftan giydirip Pilatusa geri gönderdi.
23:12 헤롯과 빌라도가 전에는 원수이었으나 당일에 서로 친구가 되니라
23:12 Bu olaydan önce birbirine düsman olan Hirodesle Pilatus, o gün dost oldular.
23:13 ○ 빌라도가 대제사장들과 관원들과 백성을 불러 모으고
23:14 이르되 너희가 이 사람을 백성을 미혹하는 자라 하여 내게 끌어 왔도다 보라 내가 너희 앞에서 사실하였으되 너희의 고소하는 일에 대하여 이 사람에게서 죄를 찾지 못하였고
23:13 Pilatus, baskâhinleri, yöneticileri ve halki toplayarak onlara, ‹‹Siz bu adami bana, halki saptiriyor diye getirdiniz›› dedi. ‹‹Oysa ben bu adami sizin önünüzde sorguya çektim ve kendisinde öne sürdügünüz suçlardan hiçbirini bulmadim.
23:15 헤롯이 또한 그렇게 하여 저를 우리에게 도로 보내었도다 보라 저의 행한 것은 죽일 일이 없느니라
23:15 Hirodes de bulmamis olmali ki, Onu bize geri gönderdi. Görüyorsunuz, ölüm cezasini gerektiren hiçbir sey yapmadi.
23:16 그러므로 때려서 놓겠노라
23:16 Bu nedenle ben Onu dövdürüp saliverecegim.››
23:17 {없음}
23:18 무리가 일제히 소리 질러 가로되 이 사람을 없이하고 바라바를 우리에게 놓아 주소서 하니
23:18 Ama onlar hep bir agizdan, ‹‹Yok et bu adami, bize Barabbayi saliver!›› diye bagirdilar.
23:19 이 바라바는 성중에서 일어난 민란과 살인을 인하여 옥에 갇힌 자러라
23:19 Barabba, kentte çikan bir ayaklanmaya katilmaktan ve adam öldürmekten hapse atilmisti.
23:20 빌라도는 예수를 놓고자 하여 다시 저희에게 말하되
23:20 Isayi salivermek isteyen Pilatus onlara yeniden seslendi.
23:21 저희는 소리 질러 가로되 저를 십자가에 못 박게 하소서 십자가에 못 박게 하소서 하는지라
23:21 Onlar ise, ‹‹Onu çarmiha ger, çarmiha ger!›› diye bagrisip durdular.
23:22 빌라도가 세 번째 말하되 이 사람이 무슨 악한 일을 하였느냐 나는 그 죽일 죄를 찾지 못하였나니 때려서 놓으리라 한 대
23:22 Pilatus üçüncü kez, ‹‹Bu adam ne kötülük yapti ki?›› dedi. ‹‹Ölüm cezasini gerektirecek hiçbir suç bulmadim Onda. Bu nedenle Onu dövdürüp saliverecegim.››
23:23 저희가 큰 소리로 재촉하여 십자가에 못 박기를 구하니 저희의 소리가 이긴지라
23:24 이에 빌라도가 저희의 구하는 대로 하기를 언도하고
23:23 Ne var ki onlar, yüksek sesle bagrisarak Isanin çarmiha gerilmesi için direttiler. Sonunda bagirislari baskin çikti ve Pilatus, onlarin isteginin yerine getirilmesine karar verdi.
23:25 저희의 구하는 자 곧 민란과 살인을 인하여 옥에 갇힌 자를 놓고 예수를 넘겨 주어 저희 뜻대로 하게 하니라
23:25 Istedikleri kisiyi, ayaklanmaya katilmak ve adam öldürmekten hapse atilan kisiyi saliverdi. Isayi ise onlarin istegine birakti.
23:26 ○ 저희가 예수를 끌고 갈 때에 시몬이라는 구레네 사람이 시골로서 오는 것을 잡아 그에게 십자가를 지워 예수를 좇게 하더라
23:26 Askerler Isayi götürürken, kirdan gelmekte olan Simun adinda Kireneli bir adami yakaladilar, çarmihi sirtina yükleyip Isanin arkasindan yürüttüler.
23:27 또 백성과 및 그를 위하여 가슴을 치며 슬피 우는 여자의 큰 무리가 따라오는지라
23:27 Büyük bir halk toplulugu da Isanin ardindan gidiyordu. Aralarinda Isa için dövünüp agit yakan kadinlar vardi.
23:28 예수께서 돌이켜 그들을 향하여 가라사대 예루살렘의 딸들아 나를 위하여 울지 말고 너희와 너희 자녀를 위하여 울라
23:28 Isa bu kadinlara dönerek, ‹‹Ey Yerusalim kizlari, benim için aglamayin›› dedi. ‹‹Kendiniz ve çocuklariniz için aglayin.
23:29 보라 날이 이르면 사람이 말하기를 수태 못하는 이와 해산하지 못한 배와 먹이지 못한 젖이 복이 있다 하리라
23:29 Çünkü öyle günler gelecek ki, ‹Kisir kadinlara, hiç dogurmamis rahimlere, emzirmemis memelere ne mutlu!› diyecekler.
23:30 그때에 사람이 산들을 대하여 우리 위에 무너지라 하며 작은 산들을 대하여 우리를 덮으라 하리라
23:30 O zaman daglara, ‹Üzerimize düsün!› ve tepelere, ‹Bizi örtün!› diyecekler.
23:31 푸른 나무에도 이같이 하거든 마른 나무에는 어떻게 되리요 하시니라
23:31 Çünkü yas agaca böyle yaparlarsa, kuruya neler olacaktir?››
23:32 또 다른 두 행악자도 사형을 받게 되어 예수와 함께 끌려 가니라
23:32 Isayla birlikte idam edilmek üzere ayrica iki suçlu da götürülüyordu.
23:33 해골이라 하는 곳에 이르러 거기서 예수를 십자가에 못 박고 두 행악자도 그렇게 하니 하나는 우편에 하나는 좌편에 있더라
23:33 Kafatasi denilen yere vardiklarinda Isayi, biri saginda öbürü solunda olmak üzere, iki suçluyla birlikte çarmiha gerdiler.
23:34 이에 예수께서 가라사대 아버지여 저희를 사하여 주옵소서 자기의 하는 것을 알지 못함이니이다 하시더라 저희가 그의 옷을 나눠 제비 뽑을새
23:34 Isa, ‹‹Baba, onlari bagisla›› dedi. ‹‹Çünkü ne yaptiklarini bilmiyorlar.›› Onun giysilerini aralarinda paylasmak için kura çektiler.
23:35 백성은 서서 구경하며 관원들도 비웃어 가로되 저가 남을 구원하였으니 만일 하나님의 택하신 자 그리스도여든 자기도 구원할지어다 하고
23:35 Halk orada durmus, olanlari seyrediyordu. Yöneticiler Isayla alay ederek, ‹‹Baskalarini kurtardi; eger Tanrinin Mesihi, Tanrinin seçtigi O ise, kendini de kurtarsin›› diyorlardi.
23:36 군병들도 희롱하면서 나아와 신 포도주를 주며
23:37 가로되 네가 만일 유대인의 왕이어든 네가 너를 구원하라 하더라
23:36 Askerler de yaklasip Isayla eglendiler. Ona eksi sarap sunarak, ‹‹Sen Yahudilerin Kraliysan, kurtar kendini!›› dediler.
23:38 그의 위에 이는 유대인의 왕이라 쓴 패가 있더라
23:38 Basinin üzerinde su yafta vardi:
23:39 ○ 달린 행악자 중 하나는 비방하여 가로되 네가 그리스도가 아니냐 너와 우리를 구원하라 하되
23:39 Çarmiha asilan suçlulardan biri, ‹‹Sen Mesih degil misin? Haydi, kendini de bizi de kurtar!›› diye küfür etti.
23:40 하나는 그 사람을 꾸짖어 가로되 네가 동일한 정죄를 받고서도 하나님을 두려워 아니하느냐
23:40 Ne var ki, öbür suçlu onu azarladi. ‹‹Sende Tanri korkusu da mi yok?›› diye karsilik verdi. ‹‹Sen de ayni cezayi çekiyorsun.
23:41 우리는 우리의 행한 일에 상당한 보응을 받는 것이니 이에 당연하거니와 이 사람의 행한 것은 옳지 않은 것이 없느니라 하고
23:41 Nitekim biz hakli olarak cezalandiriliyor, yaptiklarimizin karsiligini aliyoruz. Oysa bu adam hiçbir kötülük yapmadi.››
23:42 가로되 예수여 당신의 나라에 임하실 때에 나를 생각하소서 하니
23:42 Sonra, ‹‹Ey Isa, kendi egemenligine girdiginde beni an›› dedi.
23:43 예수께서 이르시되 내가 진실로 네게 이르노니 오늘 네가 나와 함께 낙원에 있으리라 하시니라
23:43 Isa ona, ‹‹Sana dogrusunu söyleyeyim, sen bugün benimle birlikte cennette olacaksin›› dedi.
23:44 ○ 때가 제 육 시쯤 되어 해가 빛을 잃고 온 땅에 어두움이 임하여 제 구 시까지 계속하며
23:45 성소의 휘장이 한가운데가 찢어지더라
23:44 Ögleyin on iki sularinda günes karardi, üçe kadar bütün ülkenin üzerine karanlik çöktü. Tapinaktaki perde ortasindan yirtildi.
23:46 예수께서 큰 소리로 불러 가라사대 아버지여 내 영혼을 아버지 손에 부탁하나이다 하고 이 말씀을 하신 후 운명하시다
23:46 Isa yüksek sesle, ‹‹Baba, ruhumu ellerine birakiyorum!›› diye seslendi. Bunu söyledikten sonra son nefesini verdi.
23:47 백부장이 그 된 일을 보고 하나님께 영광을 돌려 가로되 이 사람은 정녕 의인이었도다 하고
23:47 Olanlari gören yüzbasi, ‹‹Bu adam gerçekten dogru biriydi›› diyerek Tanriyi yüceltmeye basladi.
23:48 이를 구경하러 모인 무리도 그 된 일을 보고 다 가슴을 두드리며 돌아가고
23:48 Olayi seyretmek için biriken halkin tümü olup bitenleri görünce gögüslerini döve döve geri döndüler.
23:49 예수의 아는 자들과 및 갈릴리로부터 따라온 여자들도 다 멀리 서서 이 일을 보니라
23:49 Ama Isanin bütün tanidiklari ve Celileden Onun ardindan gelen kadinlar uzakta durmus, olanlari seyrediyorlardi.
23:50 ○ 공회의원으로 선하고 의로운 요셉이라 하는 사람이 있으니
23:50 Yüksek Kurul üyelerinden Yusuf adinda iyi ve dogru bir adam vardi.
23:51 {저희의 결의와 행사에 가타 하지 아니한 자라} 그는 유대인의 동네 아리마대 사람이요 하나님의 나라를 기다리는 자러니
23:51 Bir Yahudi kenti olan Aramatyadan olup Tanrinin Egemenligini umutla bekleyen Yusuf, Kurulun kararini ve eylemini onaylamamisti.
23:52 빌라도에게 가서 예수의 시체를 달라 하여
23:52 Pilatusa gidip Isanin cesedini istedi.
23:53 이를 내려 세마포로 싸고 아직 사람을 장사한 일이 없는 바위에 판 무덤에 넣어 두니
23:53 Cesedi çarmihtan indirip keten beze sardi, hiç kimsenin konulmadigi, kayaya oyulmus bir mezara yatirdi.
23:54 이 날은 예비일이요 안식일이 거의 되었더라
23:54 Hazirlik Günüydü ve Sabat Günü baslamak üzereydi.
23:55 갈릴리에서 예수와 함께 온 여자들이 뒤를 좇아 그 무덤과 그의 시체를 어떻게 둔 것을 보고
23:55 Isayla birlikte Celileden gelen kadinlar da Yusufun ardindan giderek mezari ve Isanin cesedinin oraya nasil konuldugunu gördüler.
23:56 돌아가 향품과 향유를 예비하더라 ○ 계명을 좇아 안식일에 쉬더라
23:56 Evlerine dönerek baharat ve güzel kokulu yaglar hazirladilar. Ama Sabat Günü, Tanri'nin buyrugu uyarinca dinlendiler.
24:1 안식 후 첫날 새벽에 이 여자들이 그 예비한 향품을 가지고 무덤에 가서
24:1 Kadinlar haftanin ilk günü, sabah çok erkenden, hazirlamis olduklari baharati alip mezara gittiler.
24:2 돌이 무덤에서 굴려 옮기운 것을 보고
24:2 Tasi mezarin girisinden yuvarlanmis buldular.
24:3 들어가니 주 예수의 시체가 뵈지 아니하더라
24:3 Ama içeri girince Rab Isanin cesedini bulamadilar.
24:4 이를 인하여 근심할 때에 문득 찬란한 옷을 입은 두 사람이 곁에 섰는지라
24:4 Onlar bu durum karsisinda sasirip kalmisken, simsek gibi parildayan giysilere bürünmüs iki kisi yanlarinda belirdi.
24:5 여자들이 두려워 얼굴을 땅에 대니 두 사람이 이르되 어찌하여 산 자를 죽은 자 가운데서 찾느냐
24:5 Korkuya kapilan kadinlar baslarini yere egdiler. Adamlar ise onlara, ‹‹Diri olani neden ölüler arasinda ariyorsunuz?›› dediler.
24:6 여기 계시지 않고 살아나셨느니라 갈릴리에 계실 때에 너희에게 어떻게 말씀하신 것을 기억하라
24:6 ‹‹O burada yok, dirildi. Daha Celiledeyken size söyledigini animsayin.
24:7 이르시기를 인자가 죄인의 손에 넘기워 십자가에 못 박히고 제 삼 일에 다시 살아나야 하리라 하셨느니라 한 대
24:7 Insanoglunun günahli insanlarin eline verilmesi, çarmiha gerilmesi ve üçüncü gün dirilmesi gerektigini bildirmisti.››
24:8 저희가 예수의 말씀을 기억하고
24:8 O zaman Isanin sözlerini animsadilar.
24:9 무덤에서 돌아가 이 모든 것을 열 한 사도와 모든 다른 이에게 고하니
24:9 Mezardan dönen kadinlar bütün bunlari Onbirlere ve ötekilerin hepsine bildirdiler.
24:10 {이 여자들은 막달라 마리아와 요안나와 야고보의 모친 마리아라 또 저희와 함께 한 다른 여자들도 이것을 사도들에게 고하니라}
24:10 Bunlari elçilere anlatanlar, Mecdelli Meryem, Yohanna, Yakupun annesi Meryem ve bunlarla birlikte bulunan öbür kadinlardi.
24:11 사도들은 저희 말이 허탄한 듯이 뵈어 믿지 아니하나
24:11 Ne var ki, bu sözler elçilere saçma geldi ve kadinlara inanmadilar.
24:12 베드로는 일어나 무덤에 달려가서 구푸려 들여다 보니 세마포만 보이는지라 그 된 일을 기이히 여기며 집으로 돌아가니라
24:12 Yine de, Petrus kalkip mezara kostu. Egilip içeri baktiginda keten bezlerden baska bir sey görmedi. Olay karsisinda saskina dönmüs bir halde oradan uzaklasti.
24:13 ○ 그 날에 저희 중 둘이 예루살렘에서 이십 오 리 되는 엠마오라 하는 촌으로 가면서
24:13 Ayni gün ögrencilerden ikisi, Yerusalimden altmis ok atimi uzaklikta bulunan ve Emmaus denilen bir köye gitmekteydiler.
24:14 이 모든 된 일을 서로 이야기하더라
24:14 Bütün bu olup bitenleri kendi aralarinda konusuyorlardi.
24:15 저희가 서로 이야기하며 문의할 때에 예수께서 가까이 이르러 저희와 동행하시나
24:15 Bunlari konusup tartisirlarken Isa yanlarina geldi ve onlarla birlikte yürümeye basladi.
24:16 저희의 눈이 가리워져서 그인 줄 알아보지 못하거늘
24:16 Ama onlarin gözleri Onu tanima gücünden yoksun birakilmisti.
24:17 예수께서 이르시되 너희가 길 가면서 서로 주고받고 하는 이야기가 무엇이냐 하시니 두 사람이 슬픈 빛을 띠고 머물러서더라
24:17 Isa, ‹‹Yolda birbirinizle ne tartisip duruyorsunuz?›› dedi. Üzgün bir halde, olduklari yerde durdular.
24:18 그 한 사람인 글로바라 하는 자가 대답하여 가로되 당신이 예루살렘에 우거하면서 근일 거기서 된 일을 홀로 알지 못하느뇨
24:18 Bunlardan adi Kleopas olan Ona, ‹‹Yerusalimde bulunup da bu günlerde orada olup bitenleri bilmeyen tek yabanci sen misin?›› diye karsilik verdi.
24:19 가라사대 무슨 일이뇨 가로되 나사렛 예수의 일이니 그는 하나님과 모든 백성 앞에서 말과 일에 능하신 선지자여늘
24:20 우리 대제사장들과 관원들이 사형 판결에 넘겨 주어 십자가에 못 박았느니라
24:19 Isa onlara, ‹‹Hangi olup bitenleri?›› dedi. Ona, ‹‹Nasirali Isayla ilgili olaylari›› dediler. ‹‹O adam, Tanrinin ve bütün halkin önünde gerek söz, gerek eylemde güçlü bir peygamberdi.
24:21 우리는 이 사람이 이스라엘을 구속할 자라고 바랐노라 이뿐 아니라 이 일이 된 지가 사흘째요
24:22 또한 우리 중에 어떤 여자들이 우리로 놀라게 하였으니 이는 저희가 새벽에 무덤에 갔다가
24:23 그의 시체는 보지 못하고 와서 그가 살으셨다 하는 천사들의 나타남을 보았다 함이라
24:20 Baskâhinlerle yöneticilerimiz Onu, ölüm cezasina çarptirmak için valiye teslim ederek çarmiha gerdirdiler; oysa biz Onun, Israili kurtaracak kisi oldugunu ummustuk. Dahasi var, bu olaylar olali üç gün oldu ve aramizdan bazi kadinlar bizi saskina çevirdiler. Bu sabah erkenden mezara gittiklerinde, Onun cesedini bulamamislar. Sonra geldiler, bir görümde, Isanin yasamakta oldugunu bildiren melekler gördüklerini söylediler.
24:24 또 우리와 함께 한 자 중에 두어 사람이 무덤에 가 과연 여자들의 말한 바와 같음을 보았으나 예수는 보지 못하였느니라 하거늘
24:24 Bizimle birlikte olanlardan bazilari mezara gitmis ve durumu, tam kadinlarin anlatmis oldugu gibi bulmuslar. Ama Onu görmemisler.››
24:25 가라사대 미련하고 선지자들의 말한 모든 것을 마음에 더디 믿는 자들이여
24:25 Isa onlara, ‹‹Sizi akilsizlar! Peygamberlerin bütün söylediklerine inanmakta agir davranan kisiler!
24:26 그리스도가 이런 고난을 받고 자기의 영광에 들어가야 할 것이 아니냐 하시고
24:26 Mesihin bu acilari çekmesi ve yüceligine kavusmasi gerekli degil miydi?›› dedi.
24:27 이에 모세와 및 모든 선지자의 글로 시작하여 모든 성경에 쓴 바 자기에 관한 것을 자세히 설명하시니라
24:27 Sonra Musanin ve bütün peygamberlerin yazilarindan baslayarak, Kutsal Yazilarin hepsinde kendisiyle ilgili olanlari onlara açikladi.
24:28 저희의 가는 촌에 가까이 가매 예수는 더 가려 하는 것 같이 하시니
24:29 저희가 강권하여 가로되 우리와 함께 유하사이다 때가 저물어 가고 날이 이미 기울었나이다 하니 이에 저희와 함께 유하러 들어가시니라
24:28 Gitmekte olduklari köye yaklastiklari sirada Isa, yoluna devam edecekmis gibi davrandi. Ama onlar, ‹‹Bizimle kal. Neredeyse aksam olacak, gün batmak üzere›› diyerek Onu zorladilar. Böylece Isa onlarla birlikte kalmak üzere içeri girdi.
24:30 저희와 함께 음식 잡수실 때에 떡을 가지사 축사하시고 떼어 저희에게 주시매
24:30 Onlarla sofrada otururken Isa ekmek aldi, sükretti ve ekmegi bölüp onlara verdi.
24:31 저희 눈이 밝아져 그인 줄 알아 보더니 예수는 저희에게 보이지 아니하시는지라
24:31 O zaman onlarin gözleri açildi ve kendisini tanidilar. Isa ise gözlerinin önünden kayboldu.
24:32 저희가 서로 말하되 길에서 우리에게 말씀하시고 우리에게 성경을 풀어 주실 때에 우리 속에서 마음이 뜨겁지 아니하더냐 하고
24:32 Onlar birbirine, ‹‹Yolda kendisi bizimle konusurken ve Kutsal Yazilari bize açiklarken yüreklerimiz nasil da sevinçle çarpiyordu, degil mi?›› dediler.
24:33 곧 그 시로 일어나 예루살렘에 돌아가 보니 열 한 사도와 및 그와 함께 한 자들이 모여 있어
24:33 Kalkip hemen Yerusalime döndüler. Onbirleri ve onlarla birlikte olanlari toplanmis buldular.
24:34 말하기를 주께서 과연 살아나시고 시몬에게 나타나셨다 하는지라
24:34 Bunlar, ‹‹Rab gerçekten dirildi, Simuna görünmüs!›› diyorlardi.
24:35 두 사람도 길에서 된 일과 예수께서 떡을 떼심으로 자기들에게 알려지신 것을 말하더라
24:35 Kendileri de yolda olup bitenleri ve ekmegi böldügü zaman Isayi nasil tanidiklarini anlattilar.
24:36 ○ 이 말을 할 때에 예수께서 친히 그 가운데 서서 가라사대 너희에게 평강이 있을지어다 하시니
24:36 Bunlari anlatirlarken Isa gelip aralarinda durdu. Onlara, ‹‹Size esenlik olsun!›› dedi.
24:37 저희가 놀라고 무서워하여 그 보는 것을 영으로 생각하는지라
24:37 Ürktüler, bir hayalet gördüklerini sanarak korkuya kapildilar.
24:38 예수께서 가라사대 어찌하여 두려워하며 어찌하여 마음에 의심이 일어나느냐
24:38 Isa onlara, ‹‹Neden telaslaniyorsunuz? Neden kuskular doguyor içinizde?›› dedi.
24:39 내 손과 발을 보고 나인 줄 알라 또 나를 만져 보라 영은 살과 뼈가 없으되 너희 보는 바와 같이 나는 있느니라
24:39 ‹‹Ellerime, ayaklarima bakin; iste benim! Dokunun da görün. Hayaletin eti kemigi olmaz, ama görüyorsunuz, benim var.››
24:40 이 말씀을 하시고 손과 발을 보이시나
24:40 Bunu söyledikten sonra onlara ellerini ve ayaklarini gösterdi.
24:41 저희가 너무 기쁘므로 오히려 믿지 못하고 기이히 여길 때에 이르시되 여기 무슨 먹을 것이 있느냐 하시니
24:41 Sevinçten hâlâ inanamayan, saskinlik içindeki ögrencilerine, ‹‹Sizde yiyecek bir sey var mi?›› diye sordu.
24:42 이에 구운 생선 한 토막을 드리매
24:42 Kendisine bir parça kizarmis balik verdiler.
24:43 받으사 그 앞에서 잡수시더라
24:43 Isa onu alip gözlerinin önünde yedi.
24:44 ○ 또 이르시되 내가 너희와 함께 있을 때에 너희에게 말한 바 곧 모세의 율법과 선지자의 글과 시편에 나를 가리켜 기록된 모든 것이 이루어져야 하리라 한 말이 이것이라 하시고
24:44 Sonra onlara söyle dedi: ‹‹Daha sizlerle birlikteyken, ‹Musanin Yasasinda, peygamberlerin yazilarinda ve Mezmurlarda benimle ilgili yazilmis olanlarin tümünün gerçeklesmesi gerektir› demistim.››
24:45 이에 저희 마음을 열어 성경을 깨닫게 하시고
24:45 Bundan sonra Kutsal Yazilari anlayabilmeleri için zihinlerini açti.
24:46 또 이르시되 이같이 그리스도가 고난을 받고 제 삼 일에 죽은 자 가운데서 살아날 것과
24:47 또 그의 이름으로 죄 사함을 얻게 하는 회개가 예루살렘으로부터 시작하여 모든 족속에게 전파될 것이 기록되었으니
24:46 Onlara dedi ki, ‹‹Söyle yazilmistir: Mesih aci çekecek ve üçüncü gün ölümden dirilecek; günahlarin bagislanmasi için tövbe çagrisi da Yerusalimden baslayarak bütün uluslara Onun adiyla duyurulacak.
24:48 너희는 이 모든 일의 증인이라
24:48 Sizler bu olaylarin taniklarisiniz.
24:49 볼지어다 내가 내 아버지의 약속하신 것을 너희에게 보내리니 너희는 위로부터 능력을 입히울 때까지 이 성에 유하라 하시니라
24:49 Ben de Babamin vaat ettigini size gönderecegim. Ama siz, yücelerden gelecek güçle kusanincaya dek kentte kalin.››
24:50 ○ 예수께서 저희를 데리고 베다니 앞까지 나가사 손을 들어 저희에게 축복하시더니
24:50 Isa onlari kentin disina, Beytanyanin yakinlarina kadar götürdü. Ellerini kaldirarak onlari kutsadi.
24:51 축복하실 때에 저희를 떠나 [하늘로 올리우]시니
24:51 Ve onlari kutsarken yanlarindan ayrildi, göge alindi.
24:52 저희가 [그에게 경배하고] 큰 기쁨으로 예루살렘에 돌아가
24:52 Ögrencileri Ona tapindilar ve büyük sevinç içinde Yerusalime döndüler.
24:53 늘 성전에 있어 하나님을 찬송하니라
24:53 Sürekli tapinakta bulunuyor, Tanri'yi övüyorlardi.