성경전서 개역한글판 1956년
Türkçe Incil
Bölüm
1 2 3 4
1:1 사사들의 치리하던 때에 그 땅에 흉년이 드니라 유다 베들레헴에 한 사람이 그 아내와 두 아들을 데리고 모압 지방에 가서 우거하였는데
1:1 Hakimlerin egemenlik sürdügü günlerde Israilde kitlik basladi. Yahudanin Beytlehem Kentinden bir adam, karisi ve iki ogluyla birlikte geçici bir süre kalmak üzere Moav topraklarina dogru yola çikti.
1:2 그 사람의 이름은 엘리멜렉이요 그 아내의 이름은 나오미요 그 두 아들의 이름은 말론과 기룐이니 유다 베들레헴 에브랏 사람들이더라 그들이 모압 지방에 들어가서 거기 유하더니
1:2 Adamin adi Elimelek, karisinin adi Naomi, ogullarinin adlari da Mahlon ve Kilyondu. Yahudanin Beytlehem Kentinden, Efrat boyundan olan bu kisiler, Moav topraklarina gidip orada yasamaya basladilar.
1:3 나오미의 남편 엘리멜렉이 죽고 나오미와 그 두 아들이 남았으며
1:3 Naomi, kocasi Elimelek ölünce iki ogluyla yalniz kaldi.
1:4 그들은 모압 여자 중에서 아내를 취하였는데 하나의 이름은 오르바요 하나의 이름은 룻이더라 거기 거한 지 십 년 즈음에
1:4 Iki ogul Moav kizlarindan kendilerine birer es aldilar. Kizlardan birinin adi Orpa, ötekinin adi Ruttu. Orada on yil kadar yasadiktan sonra,
1:5 말론과 기룐 두 사람이 다 죽고 그 여인은 두 아들과 남편의 뒤에 남았더라
1:5 Mahlon da, Kilyon da öldü. Böylece kocasiyla iki oglunu yitiren Naomi yapayalniz kaldi.
1:6 ○ 그가 모압 지방에 있어서 여호와께서 자기 백성을 권고하사 그들에게 양식을 주셨다 함을 들었으므로 이에 두 자부와 함께 일어나 모압 지방에서 돌아오려 하여
1:6 Naomi, Moav topraklarindayken RABbin kendi halkinin yardimina yetisip yiyecek sagladigini duyunca gelinleriyle oradan dönmeye hazirlandi.
1:7 있던 곳을 떠나고 두 자부도 그와 함께 하여 유다 땅으로 돌아오려고 길을 행하다가
1:7 Onlarla birlikte bulundugu yerden ayrildi ve Yahuda ülkesine dönmek üzere yola koyuldu.
1:8 나오미가 두 자부에게 이르되 너희는 각각 어미의 집으로 돌아가라 너희가 죽은 자와 나를 선대한 것 같이 여호와께서 너희를 선대하시기를 원하며
1:8 Yolda onlara, ‹‹Analarinizin evine dönün›› dedi. ‹‹Ölmüslerimize ve bana nasil iyilik ettinizse, RAB de size iyilik etsin.
1:9 여호와께서 너희로 각각 남편의 집에서 평안함을 얻게 하시기를 원하노라 하고 그들에게 입맞추매 그들이 소리를 높여 울며
1:9 RAB her birinize evinde rahat edeceginiz birer koca versin!›› Sonra onlari öptü. Iki gelin hiçkira hiçkira aglayarak,
1:10 나오미에게 이르되 아니니이다 우리는 어머니와 함께 어머니의 백성에게로 돌아가겠나이다
1:10 ‹‹Hayir, seninle birlikte senin halkina dönecegiz›› dediler.
1:11 나오미가 가로되 내 딸들아 돌아가라 너희가 어찌 나와 함께 가려느냐 나의 태중에 너희 남편 될 아들들이 오히려 있느냐
1:11 Naomi, ‹‹Geri dönün, kizlarim›› dedi. ‹‹Niçin benimle gelesiniz? Size koca olacak ogullarim olabilir mi bundan sonra?
1:12 내 딸들아 돌이켜 너희 길로 가라 나는 늙었으니 남편을 두지 못할지라 가령 내가 소망이 있다고 말한다든지 오늘 밤에 남편을 두어서 아들들을 생산한다 하자
1:12 Dönün kizlarim, yolunuza gidin. Ben kocaya varamayacak kadar yaslandim. Umudum var desem, bu gece kocaya varip ogullar dogursam,
1:13 너희가 어찌 그것을 인하여 그들의 자라기를 기다리겠느냐 어찌 그것을 인하여 남편 두기를 멈추겠느냐 내 딸들아 그렇지 아니하니라 여호와의 손이 나를 치셨으므로 나는 너희로 인하여 더욱 마음이 아프도다
1:13 onlar büyüyene kadar bekler miydiniz, kocaya varmaktan vazgeçer miydiniz? Hayir, kizlarim! Benim acim sizinkinden de büyüktür. Çünkü RAB beni felakete ugratti.›› için erkek kardesi ya da en yakin akrabasi dul esiyle evlenirdi (bkz. Yas.25:5-6).
1:14 그들이 소리를 높여 다시 울더니 오르바는 그 시모에게 입맞추되 룻은 그를 붙좇았더라
1:14 Gelinler yine hiçkira hiçkira aglamaya basladi. Sonunda Orpa kaynanasini öpüp vedalasti, Rutsa ona sarilip yaninda kaldi.
1:15 ○ 나오미가 또 가로되 보라 네 동서는 그 백성과 그 신에게로 돌아가나니 너도 동서를 따라 돌아가라
1:15 Naomi Ruta, ‹‹Bak, eltin kendi halkina, kendi ilahina dönüyor. Sen de onun ardindan git›› dedi.
1:16 룻이 가로되 나로 어머니를 떠나며 어머니를 따르지 말고 돌아가라 강권하지 마옵소서 어머니께서 가시는 곳에 나도 가고 어머니께서 유숙하시는 곳에서 나도 유숙하겠나이다 어머니의 백성이 나의 백성이 되고 어머니의 하나님이 나의 하나님이 되시리니
1:16 Rut söyle karsilik verdi: ‹‹Seni birakip geri dönmemi isteme! Sen nereye gidersen ben de oraya gidecegim, sen nerede kalirsan ben de orada kalacagim. Senin halkin benim halkim, senin Tanrin benim Tanrim olacak.
1:17 어머니께서 죽으시는 곳에서 나도 죽어 거기 장사될 것이라 만일 내가 죽는 일 외에 어머니와 떠나면 여호와께서 내게 벌을 내리시고 더 내리시기를 원하나이다
1:17 Sen nerede ölürsen ben de orada ölecegim ve orada gömülecegim. Eger ölümden baska bir nedenle senden ayrilirsam, RAB bana daha kötüsünü yapsin.››
1:18 나오미가 룻의 자기와 함께 가기로 굳게 결심함을 보고 그에게 말하기를 그치니라
1:18 Naomi, Rutun kendisiyle gitmeye kesin kararli oldugunu görünce üstelemekten vazgeçti.
1:19 ○ 이에 그 두 사람이 행하여 베들레헴까지 이르니라 베들레헴에 이를 때에 온 성읍이 그들을 인하여 떠들며 이르기를 이가 나오미냐 하는지라
1:19 Böylece ikisi Beytleheme kadar yola devam ettiler. Dönüsleri bütün kenti ayaga kaldirdi. Kadinlar birbirlerine, ‹‹Naomi bu mu?›› diye sordular.
1:20 나오미가 그들에게 이르되 나를 나오미라 칭하지 말고 마라라 칭하라 이는 전능자가 나를 심히 괴롭게 하셨음이니라
1:20 Naomi onlara, ‹‹Beni, Naomi degil, Mara diye çagirin›› dedi. ‹‹Çünkü Her Seye Gücü Yeten Tanri bana çok aci verdi.
1:21 내가 풍족하게 나갔더니 여호와께서 나로 비어 돌아오게 하셨느니라 여호와께서 나를 징벌하셨고 전능자가 나를 괴롭게 하셨거늘 너희가 어찌 나를 나오미라 칭하느뇨 하니라
1:21 Giderken her seyim vardi, ama RAB beni eli bos döndürdü. Beni niçin Naomi diye çagirasiniz ki? Görüyorsunuz, RAB beni sikintiya soktu, Her Seye Gücü Yeten Tanri basima felaket getirdi.››
1:22 나오미가 모압 지방에서 그 자부 모압 여인 룻과 함께 돌아왔는데 그들이 보리 추수 시작할 때에 베들레헴에 이르렀더라
1:22 Iste Naomi, Moavli gelini Rut'la birlikte Moav topraklarindan böyle döndü. Beytlehem'e gelisleri, arpanin biçilmeye baslandigi zamana rastlamisti.
2:1 나오미의 남편 엘리멜렉의 친족 중 유력한 자가 있으니 이름은 보아스더라
2:1 Naominin Boaz adinda bir akrabasi vardi. Kocasi Elimelekin boyundan olan Boaz, ileri gelen, varlikli bir adamdi.
2:2 모압 여인 룻이 나오미에게 이르되 나로 밭에 가게 하소서 내가 뉘게 은혜를 입으면 그를 따라서 이삭을 줍겠나이다 나오미가 그에게 이르되 내 딸아 갈지어다 하매
2:2 Bir gün Moavli Rut, Naomiye söyle dedi: ‹‹Izin ver de tarlalara gideyim, iyiliksever bir adamin ardinda basak devsireyim.›› Naomi, ‹‹Git, kizim›› diye karsilik verdi.
2:3 룻이 가서 베는 자를 따라 밭에서 이삭을 줍는데 우연히 엘리멜렉의 친족 보아스에게 속한 밭에 이르렀더라
2:3 Böylece Rut gidip tarlalarda, orakçilarin ardinda basak devsirmeye basladi. Bir rastlanti sonucu, kendini Elimelekin boyundan Boazin tarlasinda buldu.
2:4 마침 보아스가 베들레헴에서부터 와서 베는 자들에게 이르되 여호와께서 너희와 함께 하시기를 원하노라 그들이 대답하되 여호와께서 당신에게 복 주시기를 원하나이다
2:4 Bu arada Beytlehemden gelen Boaz orakçilara, ‹‹RAB sizinle olsun›› diye seslendi.
2:5 보아스가 베는 자들을 거느린 사환에게 이르되 이는 뉘 소녀냐
2:5 Boaz, orakçilarin basinda duran adamina, ‹‹Kim bu genç kadin?›› diye sordu.
2:6 베는 자를 거느린 사환이 대답하여 가로되 이는 나오미와 함께 모압 지방에서 돌아온 모압 소녀인데
2:6 Orakçilarin basinda duran adam su karsiligi verdi: ‹‹Naomi ile birlikte Moav topraklarindan gelen Moavli genç kadin budur.
2:7 그의 말이 나로 베는 자를 따라 단 사이에서 이삭을 줍게 하소서 하였고 아침부터 와서는 잠시 집에서 쉰 외에 지금까지 계속하는 중이니이다
2:7 Bana gelip, ‹Izin ver de basak devsireyim, orakçilarin ardindan gidip demetlerin arasindaki artiklari toplayayim› dedi. Sabahtan simdiye kadar tarlada çalisip durdu, çardagin altinda pek az dinlendi.››
2:8 ○ 보아스가 룻에게 이르되 내 딸아 들으라 이삭을 주우러 다른 밭으로 가지 말며 여기서 떠나지 말고 나의 소녀들과 함께 있으라
2:8 Bunun üzerine Boaz Ruta, ‹‹Dinle, kizim›› dedi, ‹‹Basak devsirmek için baska tarlaya gitme; buradan ayrilma. Burada, benim hizmetçi kizlarla birlikte kal.
2:9 그들의 베는 밭을 보고 그들을 따르라 내가 그 소년들에게 명하여 너를 건드리지 말라 하였느니라 목이 마르거든 그릇에 가서 소년들의 길어 온 것을 마실지니라
2:9 Gözün, orakçilarin biçtigi tarlada olsun; kizlarin ardindan git. Sana ilismesinler diye adamlarima buyruk verdim. Susayinca var git, kuyudan çektikleri suyla doldurduklari testilerden iç.››
2:10 룻이 땅에 엎드려 절하며 그에게 이르되 나는 이방 여인이어늘 당신이 어찌하여 내게 은혜를 베푸시며 나를 돌아보시나이까
2:10 Rut egilip yüzüstü yere kapandi. Boaza, ‹‹Bir yabanci oldugum halde bana neden yakinlik gösteriyor, bu iyiligi yapiyorsun?›› dedi.
2:11 보아스가 그에게 대답하여 가로되 네 남편이 죽은 후로 네가 시모에게 행한 모든 것과 네 부모와 고국을 떠나 전에 알지 못하던 백성에게로 온 일이 내게 분명히 들렸느니라
2:11 Boaz söyle karsilik verdi: ‹‹Kocanin ölümünden sonra kaynanan için yaptigin her sey bana bir bir anlatildi. Anneni babani, dogdugun ülkeyi biraktin; önceden hiç tanimadigin bir halkin arasina geldin.
2:12 여호와께서 네 행한 일을 보응하시기를 원하며 이스라엘의 하나님 여호와께서 그 날개 아래 보호를 받으러 온 네게 온전한 상 주시기를 원하노라
2:12 RAB yaptiklarinin karsiligini versin. Kanatlari altina siginmak için kendisine geldigin Israilin Tanrisi RAB seni cömertçe ödüllendirsin.››
2:13 룻이 가로되 내 주여 내가 당신께 은혜 입기를 원하나이다 나는 당신의 시녀의 하나와 같지 못하오나 당신이 이 시녀를 위로하시고 마음을 기쁘게 하는 말씀을 하셨나이다
2:13 Rut, ‹‹Bana çok iyi davrandin, efendim›› dedi. ‹‹Kölelerinden biri olmadigim halde, söyledigin sözlerle beni teselli ettin, yüregimi oksadin.››
2:14 ○ 식사할 때에 보아스가 룻에게 이르되 이리로 와서 떡을 먹으며 네 떡 조각을 초에 찍으라 룻이 곡식 베는 자 곁에 앉으니 그가 볶은 곡식을 주매 룻이 배불리 먹고 남았더라
2:14 Yemek vakti gelince Boaz Ruta, ‹‹Buraya yaklas, ekmek al, pekmeze batirip ye›› dedi. Rut varip orakçilarin yanina oturdu. Boaz ona kavrulmus basak verdi. Rut bir kismini yedikten sonra doydu, birazini da artirdi.
2:15 룻이 이삭을 주우러 일어날 때에 보아스가 자기 소년들에게 명하여 가로되 그로 곡식 단 사이에서 줍게 하고 책망하지 말며
2:15 Basak devsirmek için kalkinca, Boaz adamlarina, ‹‹Demetler arasinda da basak devsirsin, ona dokunmayin›› diye buyurdu.
2:16 또 그를 위하여 줌에서 조금씩 뽑아 버려서 그로 줍게 하고 꾸짖지 말라 하니라
2:16 ‹‹Hatta onun için demetlerden basak ayirip yere birakin da devsirsin. Sakin onu azarlamayin.››
2:17 ○ 룻이 밭에서 저녁까지 줍고 그 주운 것을 떠니 보리가 한 에바쯤 되는지라
2:17 Böylece Rut aksama dek tarlada basak devsirdi. Devsirdigi basaklari dövünce bir efa kadar arpasi oldu.
2:18 그것을 가지고 성읍에 들어가서 시모에게 그 주운 것을 보이고 그 배불리 먹고 남긴 것을 내어 시모에게 드리매
2:18 Bunu yüklenip kente döndü. Devsirdiklerini gören kaynanasina ayrica, tarlada doyduktan sonra artirdigi basaklari da çikarip verdi.
2:19 시모가 그에게 이르되 오늘 어디서 주웠느냐 어디서 일을 하였느냐 너를 돌아본 자에게 복이 있기를 원하노라 룻이 누구에게서 일한 것을 시모에게 알게 하여 가로되 오늘 일하게 한 사람의 이름은 보아스니이다
2:19 Naomi, ‹‹Bugün nerede basak devsirdin, nerede çalistin?›› diye sordu. ‹‹Sana bunca yakinlik göstermis olan her kimse, kutsansin!›› Rut tarlasinda çalistigi adamdan söz ederek kaynanasina, ‹‹Bugün tarlasinda çalistigim adamin adi Boaz›› dedi.
2:20 나오미가 자부에게 이르되 여호와의 복이 그에게 있기를 원하노라 그가 생존한 자와 사망한 자에게 은혜 베풀기를 그치지 아니하도다 나오미가 또 그에게 이르되 그 사람은 우리의 근족이니 우리 기업을 무를 자 중 하나이니라
2:20 Naomi gelinine, ‹‹RAB, sag kalanlardan da ölmüslerden de iyiligini esirgemeyen Boazi kutsasin›› dedi. Sonra ekledi: ‹‹O adam akrabalarimizdan, yakin akrabalarimizdanfç biridir.›› ailenin muhtaç kalan üyelerini korumakla yükümlü yakin akraba (Yar.38:8; Lev.25:25; Yas.25:5-10; Rut 3:9,12; 4:1,3,6,8,14).
2:21 모압 여인 룻이 가로되 그가 내게 또 이르기를 내 추수를 다 마치기까지 너는 내 소년들에게 가까이 있으라 하더이다
2:21 Moavli Rut söyle konustu: ‹‹Üstelik bana, ‹Adamlarim bütün biçme isini bitirinceye kadar onlarla birlikte kal› dedi.››
2:22 나오미가 자부 룻에게 이르되 내 딸아 너는 그 소녀들과 함께 나가고 다른 밭에서 사람을 만나지 아니하는 것이 좋으니라
2:22 Naomi, gelini Ruta, ‹‹Kizim, onun kizlariyla gitmen daha iyi. Baska bir tarlada sana zarar gelebilir›› dedi.
2:23 이에 룻이 보아스의 소녀들에게 가까이 있어서 보리 추수와 밀 추수를 마치기까지 이삭을 주우며 그 시모와 함께 거하니라
2:23 Böylece Rut arpa ile bugday biçimi sonuna kadar Boaz'in hizmetçi kizlarindan ayrilmadi; basak devsirip kaynanasiyla oturmaya devam etti.
3:1 룻의 시모 나오미가 그에게 이르되 내 딸아 내가 너를 위하여 안식할 곳을 구하여 너로 복되게 하여야 하지 않겠느냐
3:1 Kaynanasi Naomi bir gün Ruta, ‹‹Kizim, iyiligin için sana rahat edecegin bir yer aramam gerekmez mi?›› dedi.
3:2 네가 함께 하던 시녀들을 둔 보아스는 우리의 친족이 아니냐 그가 오늘 밤에 타작 마당에서 보리를 까불리라
3:2 ‹‹Hizmetçileriyle birlikte bulundugun Boaz akrabamiz degil mi? Bak simdi, bu aksam Boaz harman yerinde arpa savuracak.
3:3 그런즉 너는 목욕하고 기름을 바르고 의복을 입고 타작 마당에 내려가서 그 사람이 먹고 마시기를 다 하기까지는 그에게 보이지 말고
3:3 Yikan, kokular sürün, giyinip harman yerine git. Ama adam yemeyi içmeyi bitirene dek orada oldugunu belli etme.
3:4 그가 누울 때에 너는 그 눕는 곳을 알았다가 들어가서 그 발치 이불을 들고 거기 누우라 그가 너의 할 일을 네게 고하리라
3:4 Adam yatip uyudugunda, nerede yattigini belle; sonra gidip onun ayaklarinin üzerindeki örtüyü kaldir ve oracikta yat. Ne yapman gerektigini o sana söyler.›› anlamina gelirdi.
3:5 룻이 시모에게 이르되 어머니의 말씀대로 내가 다 행하리이다 하니라
3:5 Rut ona, ‹‹Söyledigin her seyi yapacagim›› diye karsilik verdi.
3:6 ○ 그가 타작 마당으로 내려가서 시모의 명대로 다 하니라
3:6 Harman yerine giderek kaynanasinin her dedigini yapti.
3:7 보아스가 먹고 마시고 마음이 즐거워서 가서 노적가리 곁에 눕는지라 룻이 가만히 가서 그 발치 이불을 들고 거기 누웠더라
3:7 Boaz yiyip içti, keyfi yerine geldi. Sonra harman yigininin dibinde uyumaya gitti. Rut da gizlice yaklasti, onun ayaklarinin üzerindeki örtüyü kaldirip yatti.
3:8 밤중에 그 사람이 놀라 몸을 돌이켜 본즉 한 여인이 자기 발치에 누웠는지라
3:8 Gece yarisi adam ürktü; yattigi yerde dönünce ayaklarinin dibinde yatan kadini ayrimsadi.
3:9 가로되 네가 누구뇨 대답하되 나는 당신의 시녀 룻이오니 당신의 옷자락으로 시녀를 덮으소서 당신은 우리 기업을 무를 자가 됨이니이다
3:9 Ona, ‹‹Kimsin sen?›› diye sordu. Kadin, ‹‹Ben kölen Rutum›› diye yanitladi. ‹‹Kölenle evlen. Çünkü sen yakin akrabamizsin›› dedi.
3:10 가로되 내 딸아 여호와께서 네게 복 주시기를 원하노라 네가 빈부를 물론하고 연소한 자를 좇지 아니하였으니 너의 베푼 인애가 처음보다 나중이 더하도다
3:10 Boaz, ‹‹RAB seni kutsasin, kizim›› dedi. ‹‹Bu son iyiligin, ilkinden de büyük. Çünkü yoksul olsun, zengin olsun, gençlerin pesinden gitmedin.
3:11 내 딸아 두려워 말라 내가 네 말대로 네게 다 행하리라 네가 현숙한 여자인 줄 나의 성읍 백성이 다 아느니라
3:11 Ve simdi, korkma kizim; her istedigini yapacagim. Bütün kent halki senin erdemli bir kadin oldugunu biliyor.
3:12 참으로 나는 네 기업을 무를 자나 무를 자가 나보다 더 가까운 친족이 있으니
3:12 Yakin akrabaniz oldugum dogrudur. Ama benden daha yakin biri var.
3:13 이 밤에 여기서 머무르라 아침에 그가 기업 무를 자의 책임을 네게 이행하려 하면 좋으니 그가 그 기업 무를 자의 책임을 행할 것이니라 만일 그가 기업 무를 자의 책임을 네게 이행코자 아니하면 여호와의 사심으로 맹세하노니 내가 기업 무를 자의 책임을 네게 행하리라 아침까지 누울지니라
3:13 Geceyi burada geçir. Sabah oldugunda eger adam senin için akrabalik görevini yaparsa ne âlâ, varsin yapsin. Ama o, akrabalik görevini yapmak istemezse, yasayan RABbe ant içerim ki, bu görevi ben üstlenirim. Sen sabaha kadar yat.››
3:14 ○ 룻이 새벽까지 그 발치에 누웠다가 사람이 피차 알아보기 어려울 때에 일어났으니 보아스의 말에 여인이 타작 마당에 들어온 것을 사람이 알지 못하여야 할 것이라 하였음이라
3:14 Böylece Rut sabaha kadar Boazin ayaklari dibinde yatti. Ama ortalik insanlarin birbirini seçebilecegi kadar aydinlanmadan önce kalkti. Çünkü Boaz, ‹Harman yerine kadin geldigi bilinmemeli› demisti.
3:15 보아스가 가로되 네 겉옷을 가져다가 펴서 잡으라 펴서 잡으니 보리를 여섯 번 되어 룻에게 이워주고 성으로 들어가니라
3:15 Boaz Ruta, ‹‹Sirtindaki sali çikar, aç›› dedi. Rut sali açinca Boaz içine alti ölçek arpa bosaltip onun sirtina yükledi. Sonra Rut kente döndü.
3:16 룻이 시모에게 이르니 그가 가로되 내 딸아 어떻게 되었느냐 룻이 그 사람의 자기에게 행한 것을 다 고하고
3:16 Rut geri dönünce kaynanasi, ‹‹Nasil geçti kizim?›› diye sordu. Rut, Boazin kendisi için yaptigi her seyi anlatti.
3:17 가로되 그가 내게 이 보리를 여섯 번 되어 주며 이르기를 빈손으로 네 시모에게 가지 말라 하더이다
3:17 Sonra ekledi: ‹‹ ‹Kaynanana eli bos dönme› diyerek bana bu alti ölçek arpayi da verdi.››
3:18 이에 시모가 가로되 내 딸아 이 사건이 어떻게 되는 것을 알기까지 가만히 앉아 있으라 그 사람이 오늘날 이 일을 성취하기 전에는 쉬지 아니하리라
3:18 Naomi, ‹‹Kizim, bu isin ne olacagini ögreninceye kadar evde kal›› dedi. ‹‹Çünkü Boaz bugün bu isi bitirmeden rahat edemeyecek.››
4:1 보아스가 성문에 올라가서 거기 앉았더니 마침 보아스의 말하던 기업 무를 자가 지나는지라 보아스가 그에게 이르되 아무여 이리로 와서 앉으라 그가 와서 앉으매
4:1 Bu arada Boaz kent kapisina gidip oturdu. Sözünü ettigi yakin akraba oradan geçerken ona, ‹‹Arkadas, gel suraya otur›› diye seslendi. Adam da varip Boazin yanina oturdu. yerdi.
4:2 보아스가 성읍 장로 십 인을 청하여 가로되 당신들은 여기 앉으라 그들이 앉으매
4:2 Sonra Boaz kentin ileri gelenlerinden on adam topladi. Onlara, ‹‹Siz de gelin, oturun›› dedi. Adamlar da oturdular.
4:3 보아스가 그 기업 무를 자에게 이르되 모압 지방에서 돌아온 나오미가 우리 형제 엘리멜렉의 소유지를 관할하므로
4:3 Boaz, yakin akrabadan olan adama söyle dedi: ‹‹Moav topraklarindan dönmüs olan Naomi, akrabamiz Elimelekin tarlasini satiyor.
4:4 내가 여기 앉은 자들과 내 백성의 장로들 앞에서 그것을 사라고 네게 고하여 알게 하려 하였노라 네가 무르려면 무르려니와 네가 무르지 아니하려거든 내게 고하여 알게 하라 네 다음은 나요 그 외에는 무를 자가 없느니라 그가 가로되 내가 무르리라
4:4 Ben de burada oturanlarin ve halkimin ileri gelenlerinin önünde bunu satin alman için durumu sana açayim dedim. Yakin akrabalik görevini yapmak istiyorsan, yap. Ama sen akrabalik görevini yerine getirmeyeceksen, söyle de bileyim. Çünkü bu görevi yapmak önce sana düser. Senden sonra ben gelirim.›› Adam, ‹‹Yakin akrabalik görevini ben yaparim›› diye karsilik verdi.
4:5 보아스가 가로되 네가 나오미의 손에서 그 밭을 사는 날에 곧 죽은 자의 아내 모압 여인 룻에게서 사서 그 죽은 자의 기업을 그 이름으로 잇게 하여야 할지니라
4:5 Bunun üzerine Boaz, ‹‹Yalniz, tarlayi Naomiden satin aldigin gün, ölen Mahlonun adinin biraktigi mirasla sürmesi için dul esi Moavli Rutu da almalisin›› dedi.
4:6 그 기업 무를 자가 가로되 나는 내 기업에 손해가 있을까 하여 나를 위하여 무르지 못하노니 나의 무를 권리를 네가 취하라 나는 무르지 못하겠노라
4:6 Adam, ‹‹Bu durumda yakin akrabalik görevini yapamam; yaparsam kendi mirasimi tehlikeye atmis olurum›› dedi. ‹‹Bana düsen akrabalik görevini sen yüklen. Çünkü ben yapamam.››
4:7 ○ 옛적 이스라엘 중에 모든 것을 무르거나 교환하는 일을 확정하기 위하여 사람이 그 신을 벗어 그 이웃에게 주더니 이것이 이스라엘의 증명하는 전례가 된지라
4:7 Eskiden Israilde akrabalik görevinin yerine getirildigini ve mülk alim satiminin onaylandigini göstermek için taraflardan biri çarigini çikarip ötekine verirdi. Alisverisi yasallastirmanin yolu buydu.
4:8 이에 그 기업 무를 자가 보아스에게 이르되 네가 너를 위하여 사라 하고 그 신을 벗는지라
4:8 Bu nedenle yakin akrabadan olan adam, ‹‹Sen kendin satin al›› diyerek çarigini çikarip Boaza verdi.
4:9 보아스가 장로들과 모든 백성에게 이르되 내가 엘리멜렉과 기룐과 말론에게 있던 모든 것을 나오미의 손에서 산 일에 너희가 오늘날 증인이 되었고
4:9 Boaz, ileri gelenlere ve bütün halka, ‹‹Elimelekin, Kilyon ile Mahlonun bütün mülkünü Naomiden satin aldigima bugün siz tanik oldunuz›› dedi.
4:10 또 말론의 아내 모압 여인 룻을 사서 나의 아내로 취하고 그 죽은 자의 기업을 그 이름으로 잇게 하여 그 이름이 그 형제 중과 그 곳 성문에서 끊어지지 않게 함에 너희가 오늘날 증인이 되었느니라
4:10 ‹‹Mahlonun dul karisi Moavli Rutu da kendime es olarak aliyorum. Öyle ki, ölen Mahlonun adi biraktigi mirasla birlikte sürsün; kardeslerinin arasindan ve yasadigi kentten adi silinmesin. Bugün siz buna tanik oldunuz.››
4:11 성문에 있는 모든 백성과 장로들이 가로되 우리가 증인이 되노니 여호와께서 네 집에 들어가는 여인으로 이스라엘 집을 세운 라헬, 레아 두 사람과 같게 하시고 너로 에브랏에서 유력하고 베들레헴에서 유명케 하시기를 원하며
4:11 Kent kapisinda bulunan bütün halk ve ileri gelenler, ‹‹Evet, biz tanigiz›› dediler. ‹‹RAB senin evine gelen kadini, Israil soyunun o iki ana diregine -Rahel ve Leaya- benzer kilsin. Efrat boyunda varlikli, Beytlehemde ünlü olasin.
4:12 여호와께서 이 소년 여자로 네게 후사를 주사 네 집으로 다말이 유다에게 낳아준 베레스의 집과 같게 하시기를 원하노라
4:12 RABbin bu genç kadindan sana verecegi çocuklarla senin soyun, Tamarin Yahudaya dogurdugu Peresin soyu gibi olsun.››
4:13 ○ 이에 보아스가 룻을 취하여 아내를 삼고 그와 동침하였더니 여호와께서 그로 잉태케 하시므로 그가 아들을 낳은지라
4:13 Böylece Boaz, Rutu kendine es olarak aldi ve onunla birlesti. RABbin kutsamasiyla gebe kalan Rut bir ogul dogurdu.
4:14 여인들이 나오미에게 이르되 찬양할지로다 여호와께서 오늘날 네게 기업 무를 자가 없게 아니하셨도다 이 아이의 이름이 이스라엘 중에 유명하게 되기를 원하노라
4:14 O zaman kadinlar Naomiye, ‹‹Bugün seni yakin akrabasiz birakmamis olan RABbe övgüler olsun. Dogan çocugun ünü Israilde yayilsin›› dediler.
4:15 이는 네 생명의 회복자며 네 노년의 봉양자라 곧 너를 사랑하며 일곱 아들보다 귀한 자부가 낳은 자로다
4:15 ‹‹O seni yasama döndürecek, yasliliginda doyuracak. Çünkü onu, seni seven ve senin için yedi oguldan bile daha degerli olan gelinin dogurdu.››
4:16 나오미가 아기를 취하여 품에 품고 그의 양육자가 되니
4:16 Naomi çocugu alip bagrina basti ve ona dadilik yapti.
4:17 그 이웃 여인들이 그에게 이름을 주되 나오미가 아들을 낳았다 하여 그 이름을 오벳이라 하였는데 그는 다윗의 아비인 이새의 아비였더라
4:17 Komsu kadinlar, ‹‹Naominin bir oglu oldu›› diyerek çocuga ad koydular; ona, Ovet adini verdiler. Ovet, Isayin babasi; Isay ise Davutun babasidir.
4:18 ○ 베레스의 세계는 이러하니라 베레스는 헤스론을 낳았고
4:18 Peresin soyu söyledir: Peres Hesronun babasi,
4:19 헤스론은 람을 낳았고 람은 암미나답을 낳았고
4:19 Hesron Ramin babasi, Ram Amminadavin babasi,
4:20 암미나답은 나손을 낳았고 나손은 살몬을 낳았고
4:20 Amminadav Nahsonun babasi, Nahson Salmonun babasi,
4:21 살몬은 보아스를 낳았고 보아스는 오벳을 낳았고
4:21 Salmon Boazin babasi, Boaz Ovetin babasi,
4:22 오벳은 이새를 낳았고 이새는 다윗을 낳았더라
4:22 Ovet Isay'in babasi, Isay da Davut'un babasidir. ‹‹Salma››.
#@#