성경전서 개역한글판 1956년
Türkçe Incil
Bölüm
1 2 3 4 5 2 Selanikiler 1 2 3
1:1 바울과 실루아노와 디모데는 하나님 아버지와 주 예수 그리스도 안에 있는 데살로니가인의 교회에 편지하노니 은혜와 평강이 너희에게 있을지어다
1:1 Pavlus, Silvanus ve Timoteostan Baba Tanriya ve Rab Isa Mesihe ait olan Selanik kilisesine selam! Sizlere lütuf ve esenlik olsun.
1:2 ○ 우리가 너희 무리를 인하여 항상 하나님께 감사하고 기도할 때에 너희를 말함은
1:3 너희의 믿음의 역사와 사랑의 수고와 우리 주 예수 그리스도에 대한 소망의 인내를 우리 하나님 아버지 앞에서 쉬지 않고 기억함이니
1:2 Dualarimizda sizleri aniyor, her zaman hepiniz için Tanriya sükrediyoruz. Imanin ürünü olan etkinliginizi, sevgiye dayanan emeginizi ve Rabbimiz Isa Mesihe bagladiginiz umuttan kaynaklanan dayanikliliginizi Babamiz Tanrinin önünde durmadan aniyoruz.
1:4 하나님의 사랑하심을 받은 형제들아 너희를 택하심을 아노라
1:4 Tanrinin sevdigi kardeslerim, sizleri Onun seçtigini biliyoruz.
1:5 이는 우리 복음이 말로만 너희에게 이른 것이 아니라 오직 능력과 성령과 큰 확신으로 된 것이니 우리가 너희 가운데서 너희를 위하여 어떠한 사람이 된 것은 너희 아는 바와 같으니라
1:5 Çünkü yaydigimiz Müjde size yalniz sözle degil, kudretle, Kutsal Ruhla ve büyük güvenle ulasti. Nitekim aranizdayken sizin yarariniza nasil yasadigimizi bilirsiniz.
1:6 또 너희는 많은 환난 가운데서 성령의 기쁨으로 도를 받아 우리와 주를 본받은 자가 되었으니
1:6 Siz de büyük sikintilara karsin, Kutsal Ruhun verdigi sevinçle Tanri sözünü kabul ederek bizi ve Rabbi örnek aldiniz.
1:7 그러므로 너희가 마게도냐와 아가야 모든 믿는 자의 본이 되었는지라
1:7 Böylece Makedonya ve Ahayadaki bütün imanlilara örnek oldunuz.
1:8 주의 말씀이 너희에게로부터 마게도냐와 아가야에만 들릴 뿐 아니라 하나님을 향하는 너희 믿음의 소문이 각처에 퍼지므로 우리는 아무 말도 할 것이 없노라
1:8 Rabbin sözü sizden yayildi. Tanriya imaninizin haberi yalniz Makedonya ve Ahayaya degil, her yere ulasti. Artik bizim bir sey söylememize gerek kalmadi.
1:9 저희가 우리에 대하여 스스로 고하기를 우리가 어떻게 너희 가운데 들어간 것과 너희가 어떻게 우상을 버리고 하나님께로 돌아와서 사시고 참되신 하나님을 섬기며
1:10 또 죽은 자들 가운데서 다시 살리신 그의 아들이 하늘로부터 강림하심을 기다린다고 말하니 이는 장래 노하심에서 우리를 건지시는 예수시니라
1:9 Çünkü herkes bizi ne kadar iyi karsiladiginizi anlatip duruyor. Yasayan gerçek Tanri'ya kulluk etmek, O'nun ölümden dirilttigi ve bizleri gelecek gazaptan kurtaran Oglu Isa'nin göklerden gelisini beklemek üzere putlardan Tanri'ya nasil döndügünüzü anlatiyorlar.
2:1 형제들아 우리가 너희 가운데 들어감이 헛되지 않은 줄을 너희가 친히 아나니
2:1 Kardesler, size yaptigimiz ziyaretin bosa gitmedigini siz de biliyorsunuz.
2:2 너희 아는 바와 같이 우리가 먼저 빌립보에서 고난과 능욕을 당하였으나 우리 하나님을 힘입어 많은 싸움 중에 하나님의 복음을 너희에게 말하였노라
2:2 Bildiginiz gibi, daha önce Filipide eziyet görmüs, asagilanmistik. Ama siddetli karsi koymalara ragmen, tanrisal Müjdeyi size duyurmak için Tanrimizdan cesaret aldik.
2:3 우리의 권면은 간사에서나 부정에서 난 것도 아니요 궤계에 있는 것도 아니라
2:3 Çagrimiz yalana ya da kirli bir amaca dayanmiyor; bunun hileli bir yönü de yoktur.
2:4 오직 하나님의 옳게 여기심을 입어 복음 전할 부탁을 받았으니 우리가 이와 같이 말함은 사람을 기쁘게 하려 함이 아니요 오직 우리 마음을 감찰하시는 하나님을 기쁘시게 하려 함이라
2:4 Tersine, Tanri tarafindan Müjdeyi emanet almaya layik görüldügümüz için, insanlari degil, yüreklerimizi sinayan Tanriyi hosnut edecek biçimde konusuyoruz.
2:5 너희도 알거니와 우리가 아무 때에도 아첨의 말이나 탐심의 탈을 쓰지 아니한 것을 하나님이 증거하시느니라
2:5 Bildiginiz gibi, hiçbir zaman pohpohlayici sözlerle ya da açgözlülügü örten bir maskeyle gelmedik. Tanri buna taniktir.
2:6 우리가 그리스도의 사도로 능히 존중할 터이나 그러나 너희에게든지 다른 이에게든지 사람에게는 영광을 구치 아니하고
2:6 Insanlardan -ne sizden ne baskalarindan- gelecek övgünün pesinde de degildik.
2:7 오직 우리가 너희 가운데서 유순한 자 되어 유모가 자기 자녀를 기름과 같이 하였으니
2:7 Mesihin elçileri olarak size agirligimizi hissettirebilirdik. Ama çocuklarini bagrina basan bir anne gibi size sefkatle davrandik.
2:8 우리가 이같이 너희를 사모하여 하나님의 복음으로만 아니라 우리 목숨까지 너희에게 주기를 즐겨함은 너희가 우리의 사랑하는 자 됨이니라
2:8 Sizlere öylesine gönülden baglanmistik ki, sizinle yalniz Tanrinin Müjdesini degil, kendi canlarimizi da paylasmaya raziydik. Çünkü sizi o denli çok sevdik!
2:9 형제들아 우리의 수고와 애쓴 것을 너희가 기억하리니 너희 아무에게도 누를 끼치지 아니하려고 밤과 낮으로 일하면서 너희에게 하나님의 복음을 전파하였노라
2:9 Evet, kardesler, nasil ugrasip didindigimizi animsarsiniz. Hiçbirinize yük olmamak için gece gündüz çalistik, Tanrinin Müjdesini size duyurduk.
2:10 우리가 너희 믿는 자들을 향하여 어떻게 거룩하고 옳고 흠 없이 행한 것에 대하여 너희가 증인이요 하나님도 그러하시도다
2:10 Iman eden sizlere karsi davranisimizin ne denli kutsal, adil, kusursuz olduguna siz taniksiniz; Tanri da buna taniktir.
2:11 너희도 아는 바와 같이 우리가 너희 각 사람에게 아비가 자기 자녀에게 하듯 권면하고 위로하고 경계하노니
2:11 Bildiginiz gibi, bir baba çocuklarina nasil davranirsa, her birinize öyle davrandik.
2:12 이는 너희를 부르사 자기 나라와 영광에 이르게 하시는 하나님께 합당히 행하게 하려 함이니라
2:12 Sizi yüreklendirdik, teselli ettik; sizleri egemenligine ve yüceligine çagiran Tanriya yarasir biçimde yasamaya özendirdik.
2:13 ○ 이러므로 우리가 하나님께 쉬지 않고 감사함은 너희가 우리에게 들은 바 하나님의 말씀을 받을 때에 사람의 말로 아니하고 하나님의 말씀으로 받음이니 진실로 그러하다 이 말씀이 또한 너희 믿는 자 속에서 역사하느니라
2:13 Tanriya sürekli sükretmemiz için bir neden daha var: Tanri sözünü bizden duyup kabul ettiginiz zaman bunu insan sözü olarak degil, gerçekte oldugu gibi, Tanri sözü olarak benimsediniz. Siz imanlilarda etkin olan da bu sözdür.
2:14 형제들아 너희가 그리스도 예수 안에서 유대에 있는 하나님의 교회들을 본받은 자 되었으니 저희가 유대인들에게 고난을 받음과 같이 너희도 너희 나라 사람들에게 동일한 것을 받았느니라
2:14 Çünkü kardesler, siz Tanrinin Yahudiyede bulunan ve Mesih Isaya bagli olan kiliselerini örnek aldiniz. Onlarin Yahudilerden çektigi sikintilarin aynisini siz de kendi yurttaslarinizdan çektiniz.
2:15 유대인은 주 예수와 선지자들을 죽이고 우리를 쫓아내고 하나님을 기쁘시게 아니하고 모든 사람에게 대적이 되어
2:16 우리가 이방인에게 말하여 구원 얻게 함을 저희가 금하여 자기 죄를 항상 채우매 노하심이 끝까지 저희에게 임하였느니라
2:15 Rab Isayi ve peygamberleri öldüren, bize de zulmeden Yahudilerdir. Öteki uluslardan olanlarla konusmamizi ve böylece onlarin kurtulmasini engellemekle Tanrinin hosnutsuzluguna yol açiyor ve bütün insanlara karsi geliyorlar. Böylece durmadan günahlarina günah katiyorlar. Sonunda Tanrinin gazabina ugradilar.
2:17 ○ 형제들아 우리가 잠시 너희를 떠난 것은 얼굴이요 마음은 아니니 너희 얼굴 보기를 열정으로 더욱 힘썼노라
2:17 Kardesler, kisa bir süre için düsüncede olmasa da bedende sizden irak düstük. Ama büyük bir özlemle yüzünüzü yeniden görmek için çok çaba gösterdik.
2:18 그러므로 나 바울은 한 번 두 번 너희에게 가고자 하였으나 사단이 우리를 막았도다
2:18 Evet, yaniniza gelmek istiyorduk. Hele ben Pavlus, bunu birkaç kez istedim. Ama Seytan bize engel oldu.
2:19 우리의 소망이나 기쁨이나 자랑의 면류관이 무엇이냐 그의 강림하실 때 우리 주 예수 앞에 너희가 아니냐
2:19 Umudumuz, sevincimiz kimdir? Rabbimiz Isa geldiginde Onun önünde övünecegimiz zafer taci nedir? Siz degil misiniz?
2:20 너희는 우리의 영광이요 기쁨이니라
2:20 Evet, övüncümüz ve sevincimiz sizsiniz.
3:1 이러므로 우리가 참다 못하여 우리만 아덴에 머물기를 좋게 여겨
3:2 우리 형제 곧 그리스도 복음의 하나님의 일군인 디모데를 보내노니 이는 너희를 굳게 하고 너희 믿음에 대하여 위로함으로
3:3 누구든지 이 여러 환난 중에 요동치 않게 하려 함이라 우리로 이것을 당하게 세우신 줄을 너희가 친히 알리라
3:1 Iste bu özleme daha fazla dayanacak halimiz kalmayinca Atinada yalniz birakilmaya razi olduk ve Mesihin Müjdesini yayan Tanri emektasi kardesimiz Timoteosu yaniniza gönderdik. Bu sikintilardan ötürü kimse sarsilmasin diye sizi imanda güçlendirip yüreklendirmesini istedik. Sikintilardan geçmek için belirlendigimizi siz de biliyorsunuz.
3:4 우리가 너희와 함께 있을 때에 장차 받을 환난을 너희에게 미리 말하였더니 과연 그렇게 된 것을 너희가 아느니라
3:4 Çünkü sikinti çekecegimizi size önceden, daha yaninizdayken söylemistik. Bildiginiz gibi, öyle oldu.
3:5 이러므로 나도 참다 못하여 너희 믿음을 알기 위하여 보내었노니 이는 혹 시험하는 자가 너희를 시험하여 우리 수고를 헛되게 할까 함일러니
3:5 Bu nedenle ben de daha fazla dayanamadim; acaba Ayartici bir yolunu bulup sizi ayartti mi, emegimiz bosa mi gitti diye iman durumunuzu ögrenmek için Timoteosu gönderdim.
3:6 지금은 디모데가 너희에게로부터 와서 너희 믿음과 사랑의 기쁜 소식을 우리에게 전하고 또 너희가 항상 우리를 잘 생각하여 우리가 너희를 간절히 보고자 함과 같이 너희도 우리를 간절히 보고자 한다 하니
3:6 Ama yaninizdan henüz dönen Timoteos, imaniniza, sevginize iliskin bize güzel haberler getirdi. Bizi her zaman iyi anilarla hatirladiginizi, sizi görmeyi özledigimiz kadar sizin de bizi özlediginizi söyledi.
3:7 이러므로 형제들아 우리가 모든 궁핍과 환란 가운데서 너희 믿음으로 말미암아 너희에게 위로를 받았노라
3:7 Bu nedenle kardesler, bütün çile ve sikintilarimiz arasinda, imaninizdan ötürü sizinle teselli bulduk.
3:8 그러므로 너희가 주 안에 굳게 선즉 우리가 이제는 살리라
3:8 Çünkü siz Rabbe bagli kalirsaniz, biz asil o zaman yasariz.
3:9 우리가 우리 하나님 앞에서 너희를 인하여 모든 기쁨으로 기뻐하니 너희를 위하여 능히 어떠한 감사함으로 하나님께 보답할꼬
3:9 Tanrimizin önünde sizden ötürü büyük sevinç duymaktayiz. Buna karsilik Tanrimiza sizin için yeterince nasil sükredebiliriz?
3:10 주야로 심히 간구함은 너희 얼굴을 보고 너희 믿음의 부족함을 온전케 하려 함이라
3:10 Sizinle yüz yüze görüsmek, iman konusundaki eksiklerinizi tamamlamak için gece gündüz var gücümüzle dua ediyoruz.
3:11 ○ 하나님 우리 아버지와 우리 주 예수는 우리 길을 너희에게로 직행하게 하옵시며
3:11 Babamiz Tanrinin kendisi ve Rabbimiz Isa size kavusmamiz için yolumuzu açsin!
3:12 또 주께서 우리가 너희를 사랑함과 같이 너희도 피차간과 모든 사람에 대한 사랑이 더욱 많아 넘치게 하사
3:12 Rab birbirinize ve bütün insanlara beslediginiz sevgiyi, bizim size besledigimiz sevgi ölçüsünde çogaltip artirsin!
3:13 너희 마음을 굳게 하시고 우리 주 예수께서 그의 모든 성도와 함께 강림하실 때에 하나님 우리 아버지 앞에서 거룩함에 흠이 없게 하시기를 원하노라
3:13 Öyle ki, Rabbimiz Isa bütün kutsallariyla geldiginde, Babamiz Tanri'nin önünde kutsallikta kusursuz olmaniz için yüreklerinizi pekistirsin.
4:1 종말로 형제들아 우리가 주 예수 안에서 너희에게 구하고 권면하노니 너희가 마땅히 어떻게 행하며 하나님께 기쁘시게 할 것을 우리에게 받았으니 곧 너희 행하는 바라 더욱 많이 힘쓰라
4:1 Kardesler, nasil yasamaniz, Tanriyi nasil hosnut etmeniz gerektigini bizden ögrendiniz. Nitekim öyle yasiyorsunuz. Son olarak bu konuda daha da ilerlemeniz için Rab Isa adina size rica ediyor, yalvariyoruz.
4:2 우리가 주 예수로 말미암아 너희에게 무슨 명령으로 준 것을 너희가 아느니라
4:2 Rab Isanin yetkisiyle size hangi buyruklari ilettigimizi biliyorsunuz.
4:3 하나님의 뜻은 이것이니 너희의 거룩함이라 곧 음란을 버리고
4:3 Tanrinin istegi sudur: Kutsal olmaniz, fuhustan kaçinmaniz,
4:4 각각 거룩함과 존귀함으로 자기의 아내 취할 줄을 알고
4:4 her birinizin, Tanriyi tanimayan uluslar gibi sehvet tutkusuyla degil, kutsallik ve sayginlikla kendine bir es almasi
4:5 하나님을 모르는 이방인과 같이 색욕을 좇지 말고
4:6 이 일에 분수를 넘어서 형제를 해하지 말라 이는 우리가 너희에게 미리 말하고 증거한 것과 같이 이 모든 일에 주께서 신원하여 주심이니라
4:6 ve bu konuda haksizlik edip kardesini aldatmamasidir. Daha önce de size söyledigimiz, sizi uyardigimiz gibi, Rab bütün bu suçlardan ötürü insanlari cezalandiracaktir.
4:7 하나님이 우리를 부르심은 부정케 하심이 아니요 거룩케 하심이니
4:7 Çünkü Tanri bizi ahlaksizliga degil, kutsal bir yasam sürmeye çagirdi.
4:8 그러므로 저버리는 자는 사람을 저버림이 아니요 너희에게 그의 성령을 주신 하나님을 저버림이니라
4:8 Dolayisiyla bu çagriyi reddeden kisi insani degil, size Kutsal Ruhunu veren Tanriyi reddetmis olur.
4:9 ○ 형제 사랑에 관하여는 너희에게 쓸 것이 없음은 너희가 친히 하나님의 가르치심을 받아 서로 사랑함이라
4:9 Kardeslik sevgisi konusunda kimsenin size bir sey yazmasina gerek yoktur. Çünkü Tanri size birbirinizi sevmeyi ögretti.
4:10 너희가 온 마게도냐 모든 형제를 대하여 과연 이것을 행하도다 형제들아 권하노니 더 많이 하고
4:10 Gerçekte bütün Makedonyadaki kardeslerin hepsini seviyorsunuz. Kardesler, size rica ediyoruz, bu konuda daha da ilerleyin.
4:11 또 너희에게 명한 것 같이 종용하여 자기 일을 하고 너희 손으로 일하기를 힘쓰라
4:11 Size buyurdugumuz gibi, sakin bir yasam sürmeyi, kendi isinize bakmayi, ellerinizle çalismayi amaç edinin.
4:12 이는 외인을 대하여 단정히 행하고 또한 아무 궁핍함이 없게 하려 함이라
4:12 Öyle ki, kimseye muhtaç olmadan öbür insanlarin önünde saygin bir yasam süresiniz.
4:13 ○ 형제들아 자는 자들에 관하여는 너희가 알지 못함을 우리가 원치 아니하노니 이는 소망 없는 다른 이와 같이 슬퍼하지 않게 하려 함이라
4:13 Kardesler, umudu olmayan öbür insanlar gibi kederlenmemeniz için, gözlerini yasama kapamis olanlar konusunda bilgisiz kalmanizi istemiyoruz.
4:14 우리가 예수의 죽었다가 다시 사심을 믿을진대 이와 같이 예수 안에서 자는 자들도 하나님이 저와 함께 데리고 오시리라
4:14 Isanin ölüp dirildigine inaniyoruz. Ayni sekilde Tanri, Isaya bagli olarak gözlerini yasama kapamis olanlari da Onunla birlikte geri getirecektir.
4:15 우리가 주의 말씀으로 너희에게 이것을 말하노니 주 강림하실 때까지 우리 살아 남아 있는 자도 자는 자보다 결단코 앞서지 못하리라
4:15 Rabbin sözüne dayanarak size diyoruz ki, biz yasamakta olanlar, Rabbin gelisinde hayatta olanlar, gözlerini yasama kapayanlarin önüne asla geçmeyecegiz.
4:16 주께서 호령과 천사장의 소리와 하나님의 나팔로 친히 하늘로 좇아 강림하시리니 그리스도 안에서 죽은 자들이 먼저 일어나고
4:16 Rabbin kendisi, bir emir çagrisiyla, basmelegin seslenmesiyle, Tanrinin borazaniyla gökten inecek. Önce Mesihe ait ölüler dirilecek.
4:17 그 후에 우리 살아 남은 자도 저희와 함께 구름 속으로 끌어 올려 공중에서 주를 영접하게 하시리니 그리하여 우리가 항상 주와 함께 있으리라
4:17 Sonra biz yasamakta olanlar, hayatta olanlar, onlarla birlikte Rabbi havada karsilamak üzere bulutlar içinde alinip götürülecegiz. Böylece sonsuza dek Rable birlikte olacagiz.
4:18 그러므로 이 여러 말로 서로 위로하라
4:18 Iste birbirinizi bu sözlerle teselli edin.
5:1 형제들아 때와 시기에 관하여는 너희에게 쓸 것이 없음은
5:1 Kardesler, bu olaylarin zamani ve tarihi konusunda size yazmaya gerek yoktur.
5:2 주의 날이 밤에 도적 같이 이를 줄을 너희 자신이 자세히 앎이라
5:2 Çünkü siz de çok iyi bilirsiniz ki, Rabbin günü gece hirsiz nasil gelirse öyle gelecektir.
5:3 저희가 평안하다, 안전하다 할 그 때에 잉태된 여자에게 해산 고통이 이름과 같이 멸망이 홀연히 저희에게 이르리니 결단코 피하지 못하리라
5:3 Insanlar, ‹‹Her sey esenlik ve güvenlik içinde›› dedikleri bir anda, gebe kadinin birden sancilanmasi gibi, ansizin yikima ugrayacak ve asla kaçamayacaklar.
5:4 형제들아 너희는 어두움에 있지 아니하매 그 날이 도적 같이 너희에게 임하지 못하리니
5:4 Ama kardesler, siz karanlikta degilsiniz ki, o gün sizi hirsiz gibi yakalasin.
5:5 너희는 다 빛의 아들이요 낮의 아들이라 우리가 밤이나 어두움에 속하지 아니하나니
5:5 Hepiniz isik çocuklari, gündüz çocuklarisiniz. Geceye ya da karanliga ait degiliz.
5:6 그러므로 우리는 다른 이들과 같이 자지 말고 오직 깨어 근신할지라
5:6 Öyleyse baskalari gibi uyumayalim, ayik ve uyanik olalim.
5:7 자는 자들은 밤에 자고 취하는 자들은 밤에 취하되
5:7 Çünkü uyuyanlar gece uyur, sarhos olanlar da gece sarhos olurlar.
5:8 우리는 낮에 속하였으니 근신하여 믿음과 사랑의 흉배를 붙이고 구원의 소망의 투구를 쓰자
5:8 Gündüze ait olan bizlerse, iman ve sevgi zirhini kusanip basimiza migfer olarak kurtulus umudunu giyerek ayik duralim.
5:9 하나님이 우리를 세우심은 노하심에 이르게 하심이 아니요 오직 우리 주 예수 그리스도로 말미암아 구원을 얻게 하신 것이라
5:9 Çünkü Tanri bizi gazaba ugrayalim diye degil, Rabbimiz Isa Mesih araciligiyla kurtulusa kavusalim diye belirledi.
5:10 예수께서 우리를 위하여 죽으사 우리로 하여금 깨든지 자든지 자기와 함께 살게 하려 하셨느니라
5:10 Mesih bizler için öldü; öyle ki, ister uyanik ister uykuda olalim, Onunla birlikte yasayalim.
5:11 그러므로 피차 권면하고 피차 덕을 세우기를 너희가 하는 것 같이 하라
5:11 Bunun için simdi yaptiginiz gibi, birbirinizi yüreklendirip ruhça gelistirin.
5:12 ○ 형제들아 우리가 너희에게 구하노니 너희 가운데서 수고하고 주 안에서 너희를 다스리며 권하는 자들을 너희가 알고
5:12 Kardesler, aranizda çalisanlarin, Rab yolunda size önderlik edip ögüt verenlerin degerini bilmenizi rica ederiz.
5:13 저의 역사로 말미암아 사랑 안에서 가장 귀히 여기며 너희끼리 화목하라
5:13 Yaptiklari isten ötürü onlara sinirsiz saygi, sevgi gösterin. Birbirinizle baris içinde yasayin.
5:14 또 형제들아 너희를 권면하노니 규모 없는 자들을 권계하며 마음이 약한 자들을 안위하고 힘이 없는 자들을 붙들어 주며 모든 사람을 대하여 오래 참으라
5:14 Size yalvaririz, kardesler, bos gezenleri uyarin, yüreksizleri cesaretlendirin, güçsüzlere destek olun, herkese karsi sabirli olun.
5:15 삼가 누가 누구에게든지 악으로 악을 갚지 말게 하고 오직 피차 대하든지 모든 사람을 대하든지 항상 선을 좇으라
5:15 Sakin kimse kötülüge kötülükle karsilik vermesin. Birbiriniz ve bütün insanlar için her zaman iyiligi amaç edinin.
5:16 항상 기뻐하라
5:16 Her zaman sevinin.
5:17 쉬지 말고 기도하라
5:17 Sürekli dua edin.
5:18 범사에 감사하라 이는 그리스도 예수 안에서 너희를 향하신 하나님의 뜻이니라
5:18 Her durumda sükredin. Çünkü Tanrinin Mesih Isada sizin için istedigi budur.
5:19 성령을 소멸치 말며
5:19 Ruhu söndürmeyin.
5:20 예언을 멸시치 말고
5:20 Peygamberlik sözlerini küçümsemeyin.
5:21 범사에 헤아려 좋은 것을 취하고
5:21 Her seyi sinayin, iyi olana simsiki tutunun.
5:22 악은 모든 모양이라도 버리라
5:22 Her çesit kötülükten kaçinin.
5:23 ○ 평강의 하나님이 친히 너희로 온전히 거룩하게 하시고 또 너희 온 영과 혼과 몸이 우리 주 예수 그리스도 강림하실 때에 흠 없게 보전되기를 원하노라
5:23 Esenlik kaynagi olan Tanrinin kendisi sizi tümüyle kutsal kilsin. Ruhunuz, caniniz ve bedeniniz Rabbimiz Isa Mesihin gelisinde eksiksiz ve kusursuz olmak üzere korunsun.
5:24 너희를 부르시는 이는 미쁘시니 그가 또한 이루시리라
5:24 Sizi çagiran Tanri güvenilirdir; bunu yapacaktir.
5:25 ○ 형제들아 우리를 위하여 기도하라
5:25 Kardesler, bizim için dua edin.
5:26 ○ 거룩하게 입맞춤으로 모든 형제에게 문안하라
5:26 Bütün kardesleri kutsal öpüsle selamlayin.
5:27 내가 주를 힘입어 너희를 명하노니 모든 형제에게 이 편지를 읽어 들리라
5:27 Rab adina size buyuruyorum, bu mektup bütün kardeslere okunsun.
5:28 ○ 우리 주 예수 그리스도의 은혜가 너희에게 있을지어다
5:28 Rabbimiz Isa Mesih'in lütfu sizinle birlikte olsun.
1:1 바울과 실루아노와 디모데는 하나님 우리 아버지와 주 예수 그리스도 안에 있는 데살로니가인의 교회에 편지하노니
1:1 Pavlus, Silvanus ve Timoteostan Babamiz Tanriya ve Rab Isa Mesihe ait Selanik kilisesine selam!
1:2 하나님 아버지와 주 예수 그리스도로부터 은혜와 평강이 너희에게 있을지어다
1:2 Baba Tanridan ve Rab Isa Mesihten sizlere lütuf ve esenlik olsun.
1:3 ○ 형제들아 우리가 너희를 위하여 항상 하나님께 감사할지니 이것이 당연함은 너희 믿음이 더욱 자라고 너희가 다 각기 서로 사랑함이 풍성함이며
1:3 Kardesler, sizin için her zaman Tanriya sükran borçluyuz. Böyle yapmamiz da yerindedir. Çünkü imaniniz büyüdükçe büyüyor, her birinizin öbürüne olan sevgisi artiyor.
1:4 그리고 너희의 참는 모든 핍박과 환난 중에서 너희 인내와 믿음을 인하여 하나님의 여러 교회에서 우리가 친히 자랑함이라
1:4 Bu nedenle bizler, katlandiginiz bütün zulüm ve sikintilar karsisindaki sabir ve imaninizdan ötürü Tanrinin kiliseleri arasinda sizinle övünüyoruz.
1:5 이는 하나님의 공의로운 심판의 표요 너희로 하여금 하나님의 나라에 합당한 자로 여기심을 얻게 하려 함이니 그 나라를 위하여 너희가 또한 고난을 받느리라
1:5 Bütün bunlar Tanrinin adil yargisinin belirtisidir. Sonuç olarak, ugrunda aci çektiginiz Tanri Egemenligine layik sayilacaksiniz.
1:6 너희로 환난 받게 하는 자들에게는 환난으로 갚으시고
1:7 환난 받는 너희에게는 우리와 함께 안식으로 갚으시는 것이 하나님의 공의시니 주 예수께서 저의 능력의 천사들과 함께 하늘로부터 불꽃 중에 나타나실 때에
1:6 Tanri adil olani yapacak: Size sikinti çektirenlere sikinti ile karsilik verecek, sikinti çeken sizleriyse bizimle birlikte rahata kavusturacaktir. Bütün bunlar Rab Isa alev alev yanan ates içinde güçlü melekleriyle gökten gelip göründügü zaman olacak. Rabbimiz Isa, Tanriyi tanimayanlari ve kendisiyle ilgili Müjdeye uymayanlari cezalandiracak.
1:8 하나님을 모르는 자들과 우리 주 예수의 복음을 복종치 않는 자들에게 형벌을 주시리니
1:9 이런 자들이 주의 얼굴과 그의 힘의 영광을 떠나 영원한 멸망의 형벌을 받으리로다
1:10 그날에 강림하사 그의 성도들에게서 영광을 얻으시고 모든 믿는 자에게서 기이히 여김을 얻으시리라{우리의 증거가 너희에게 믿어졌음이라}
1:9 Böyleleri Rabbin varligindan ve yüce gücünden uzak kalarak sonsuza dek mahvolma cezasina çarptirilacaklar. Bütün bunlar Rabbin kendi kutsallari arasinda yüceltilmek ve bütün imanlilarda hayranlik uyandirmak üzere geldigi gün olacak. Sizler ise iman edenlerdensiniz. Çünkü size ettigimiz tanikliga inandiniz.
1:11 이러므로 우리도 항상 너희를 위하여 기도함은 우리 하나님이 너희를 그 부르심에 합당한 자로 여기시고 모든 선을 기뻐함과 믿음의 역사를 능력으로 이루게 하시고
1:11 Iste bu nedenle Tanrimiz sizi çagrisina layik görsün, iyilige yönelik her dileginizi, imana dayanan her ugrasinizi kendi gücüyle sonuçlandirsin diye sizin için her zaman dua ediyoruz.
1:12 우리 하나님과 주 예수 그리스도의 은혜대로 우리 주 예수의 이름이 너희 가운데서 영광을 얻으시고 너희도 그 안에서 영광을 얻게 하려 함이니라
1:12 Öyle ki, Tanrimiz'in ve Rab Isa Mesih'in lütfuyla Rabbimiz Isa'nin adi sizde yüceltilsin, siz de O'nda yüceltilesiniz.
2:1 형제들아 우리가 너희에게 구하는 것은 우리 주 예수 그리스도의 강림하심과 우리가 그 앞에 모임에 관하여
2:2 혹 영으로나 혹 말로나 혹 우리에게서 받았다 하는 편지로나 주의 날이 이르렀다고 쉬 동심하거나 두려워하거나 하지 아니할 그것이라
2:1 Rabbimiz Isa Mesihin gelisine ve Onunla birlikte olmak üzere toplanmamiza gelince: Kardesler, size rica ediyoruz, Rabbin gününün geldigini ileri süren herhangi bir ruh, bir söz ya da bizden gelmis gibi gösterilen bir mektup hemen aklinizi karistirmasin, sizi telaslandirmasin.
2:3 누가 아무렇게 하여도 너희가 미혹하지 말라 먼저 배도하는 일이 있고 저 불법의 사람 곧 멸망의 아들이 나타나기 전에는 이르지 아니하리니
2:3 Hiç kimse hiçbir sekilde sizi aldatmasin. Çünkü imandan dönüs baslamadikça, mahvolacak olan o yasa tanimaz adam ortaya çikmadikça o gün gelmeyecektir.
2:4 저는 대적하는 자라 범사에 일컫는 하나님이나 숭배함을 받는 자 위에 뛰어나 자존하여 하나님 성전에 앉아 자기를 보여 하나님이라 하느니라
2:4 Bu adam, tanri diye anilan ya da tapilan her seye karsi gelerek kendini hepsinden yüce gösterecek, hatta kendisini Tanri ilan ederek Tanrinin Tapinaginda oturacaktir.
2:5 내가 너희와 함께 있을 때에 이 일을 너희에게 말한 것을 기억하지 못하느냐
2:5 Daha yaninizdayken bunlari size söyledigimi hatirlamiyor musunuz?
2:6 저로 하여금 저의 때에 나타나게 하려 하여 막는 것을 지금도 너희가 아나니
2:6 Zamani gelince ortaya çikarilacak olan bu adami simdilik neyin engelledigini biliyorsunuz.
2:7 불법의 비밀이 이미 활동하였으나 지금 막는 자가 있어 그 중에서 옮길 때까지 하리라
2:7 Evet, yasa tanimazligin gizli gücü su anda bile etkindir; ama bu gücü simdilik engelleyen ortadan kaldirilincaya dek görevini sürdürecektir.
2:8 그 때에 불법한 자가 나타나리니 주 예수께서 그 입의 기운으로 저를 죽이시고 강림하여 나타나심으로 폐하시리라
2:8 Sonra yasa tanimaz adam ortaya çikacak. Rab Isa onu agzinin soluguyla öldürecek, gelisinin görkemiyle yok edecek.
2:9 악한 자의 임함은 사단의 역사를 따라 모든 능력과 표적과 거짓 기적과
2:10 불의의 모든 속임으로 멸망하는 자들에게 임하리니 이는 저희가 진리의 사랑을 받지 아니하여 구원함을 얻지 못함이니라
2:9 Yasa tanimaz adam, her türlü mucizede, yaniltici belirtilerle harikalarda ve mahvolanlari aldatan her türlü kötülükte sergilenen Seytanin etkinligiyle gelecek. Mahvolanlar, gerçegi sevmeye ve böylece kurtulmaya yanasmadiklarindan mahvoluyorlar.
2:11 이러므로 하나님이 유혹을 저의 가운데 역사하게 하사 거짓 것을 믿게 하심은
2:11 Iste bu nedenle Tanri yalana kanmalari için onlarin üzerine yaniltici bir güç gönderiyor.
2:12 진리를 믿지 않고 불의를 좋아하는 모든 자로 심판을 받게 하려 하심이니라
2:12 Öyle ki, gerçege inanmayan ve kötülükten hoslananlarin hepsi yargilansin.
2:13 ○ 주의 사랑하시는 형제들아 우리가 항상 너희를 위하여 마땅히 하나님께 감사할 것은 하나님이 처음부터 너희를 택하사 성령의 거룩하게 하심과 진리를 믿음으로 구원을 얻게 하심이니
2:13 Ama biz, ey Rabbin sevdigi kardesler, sizler için her zaman Tanriya sükran borçluyuz. Çünkü Tanri, Ruh araciligiyla kutsal kilinip gerçege inanarak kurtulmaniz için sizi ta baslangiçtan seçti.
2:14 이를 위하여 우리 복음으로 너희를 부르사 우리 주 예수 그리스도의 영광을 얻게 하려 하심이니라
2:14 Rabbimiz Isa Mesihin yüceligine kavusmaniz için, bildirdigimiz Müjdeyle sizi bu kurtulusa çagirdi.
2:15 이러므로 형제들아 굳게 서서 말로나 우리 편지로 가르침을 받은 유전을 지키라
2:15 Öyleyse dayanin, kardeslerim! Ister sözle ister mektupla, size ilettigimiz ögretilere simsiki tutunun.
2:16 ○ 우리 주 예수 그리스도와 우리를 사랑하시고 영원한 위로와 좋은 소망을 은혜로 주신 하나님 우리 아버지께서
2:17 너희 마음을 위로하시고 모든 선한 일과 말에 굳게 하시기를 원하노라
2:16 Rabbimiz Isa Mesih'in kendisi ve bizi sevip lütfuyla bize sonsuz cesaret ve saglam bir umut veren Babamiz Tanri sizi yüreklendirsin, her iyi eylem ve sözde pekistirsin.
3:1 종말로 형제들아 너희는 우리를 위하여 기도하기를 주의 말씀이 너희 가운데서와 같이 달음질하여 영광스럽게 되고
3:1 Son olarak, kardesler, Rabbin sözü aranizda oldugu gibi hizla yayilip yüceltilsin diye bizim için dua edin.
3:2 또한 우리를 무리하고 악한 사람들에게서 건지옵소서 하라 믿음은 모든 사람의 것이 아님이라
3:2 Ahlaksiz, kötü insanlardan kurtulmamiz için de dua edin. Çünkü herkes iman etmis degildir.
3:3 주는 미쁘사 너희를 굳게 하시고 악한 자에게서 지키시리라
3:3 Ama Rab güvenilirdir. O sizi pekistirecek, kötü olandan koruyacaktir.
3:4 너희에게 대하여는 우리의 명한 것을 너희가 행하고 또 행할 줄을 우리가 주 안에서 확신하노니
3:4 Buyurduklarimizi yaptiginiza ve yapacaginiza dair Rabde size güveniyoruz.
3:5 주께서 너희 마음을 인도하여 하나님의 사랑과 그리스도의 인내에 들어가게 하시기를 원하노라
3:5 Rab yüreklerinizi Tanrinin sevgisine, Mesihin sabrina yöneltsin.
3:6 ○ 형제들아 우리 주 예수 그리스도의 이름으로 너희를 명하노니 규모 없이 행하고 우리에게 받은 유전대로 행하지 아니하는 모든 형제에게서 떠나라
3:6 Kardesler, bizden aldiklari ögretilere uymayip bos gezen bütün kardeslerden uzak durmanizi Rab Isa Mesihin adiyla buyuruyoruz.
3:7 어떻게 우리를 본받아야 할 것을 너희가 스스로 아나니 우리가 너희 가운데서 규모 없이 행하지 아니하며
3:7 Bizleri nasil örnek almaniz gerektigini kendiniz biliyorsunuz. Çünkü biz aranizdayken bos gezenler degildik.
3:8 누구에게서든지 양식을 값 없이 먹지 않고 오직 수고하고 애써 주야로 일함은 너희 아무에게도 누를 끼치지 아니하려 함이니
3:8 Kimsenin ekmegini karsiliksiz yemedik. Herhangi birinize yük olmamak için ugrasip didindik, gece gündüz çalistik.
3:9 우리에게 권리가 없는 것이 아니요 오직 스스로 너희에게 본을 주어 우리를 본받게 하려 함이니라
3:9 Yardimlarinizi hak etmedigimiz için degil, izleyebileceginiz bir örnek birakmak için böyle yaptik.
3:10 우리가 너희와 함께 있을 때에도 너희에게 명하기를 누구든지 일하기 싫어하거든 먹지도 말게 하라 하였더니
3:10 Hatta sizinle birlikteyken su buyrugu vermistik: ‹‹Çalismak istemeyen yemek de yemesin!››
3:11 우리가 들은즉 너희 가운데 규모 없이 행하여 도무지 일하지 아니하고 일만 만드는 자들이 있다 하니
3:11 Çünkü aranizda bazilarinin bos gezdigini duyuyoruz. Bunlar hiçbir is yapmiyor, baskalarinin isine karisip duruyorlarmis.
3:12 이런 자들에게 우리가 명하고 주 예수 그리스도 안에서 권하기를 종용히 일하여 자기 양식을 먹으라 하노라
3:12 Böylelerine Rab Isa Mesih adina yalvariyor, sunu buyuruyoruz: Sakin bir sekilde çalisip kendi kazançlarindan yesinler.
3:13 형제들아 너희는 선을 행하다가 낙심치 말라
3:13 Sizlerse kardesler, iyilik yapmaktan usanmayin.
3:14 누가 이 편지에 한 우리 말을 순종치 아니하거든 그 사람을 지목하여 사귀지 말고 저로 하여금 부끄럽게 하라
3:14 Eger bu mektuptaki sözlerimize uymayan olursa onu mimleyin. Yaptiklarindan utanmasi için onunla iliskinizi kesin.
3:15 그러나 원수와 같이 생각지 말고 형제 같이 권하라
3:15 Yine de onu düsman saymayin, bir kardes olarak uyarin.
3:16 ○ 평강의 주께서 친히 때마다 일마다 너희에게 평강을 주시기를 원하노라 주는 너희 모든 사람과 함께 하실지어다
3:16 Esenlik kaynagi olan Rabbin kendisi size her zaman, her durumda esenlik versin. Rab hepinizle birlikte olsun.
3:17 ○ 나 바울은 친필로 문안하노니 이는 편지마다 표적이기로 이렇게 쓰노라
3:17 Ben Pavlus bu selami kendi elimle yaziyorum. Her mektubumun özel isaretidir bu; böyle yazarim.
3:18 우리 주 예수 그리스도의 은혜가 너희 무리에게 있을지어다
3:18 Rabbimiz Isa Mesih'in lütfu hepinizle birlikte olsun.