성경전서 개역한글판 1956년
Türkçe Incil
Bölüm
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24
13:1 그 후에 이 일이 있으니라 다윗의 아들 압살롬에게 아름다운 누이가 있으니 이름은 다말이라 다윗의 아들 암논이 저를 연애하나
13:1 Davutun oglu Avsalomun Tamar adinda güzel bir kizkardesi vardi. Davutun baska bir oglu, Amnon Tamara gönül verdi.
13:2 저는 처녀이므로 어찌할 수 없는 줄을 알고 암논이 그 누이 다말을 인하여 심화로 병이 되니라
13:2 Amnon üvey kizkardesi Tamar yüzünden yataga düsecek kadar üzüntüye kapildi. Çünkü Tamar erden bir kizdi ve Amnon ona bir sey yapmayi olanaksiz görüyordu.
13:3 암논에게 요나답이라 하는 친구가 있으니 저는 다윗의 형 시므아의 아들이요 심히 간교한 자라
13:3 Amnonun Davutun kardesi Simanin oglu Yonadav adinda çok akilli bir arkadasi vardi.
13:4 저가 암논에게 이르되 왕자여 어찌하여 나날이 이렇게 파리하여 가느뇨 내게 고하지 아니하겠느뇨 암논이 말하되 내가 아우 압살롬의 누이 다말을 연애함이니라
13:4 Yonadav Amnona, ‹‹Ey kral oglu, neden böyle her sabah üzgün görünüyorsun?›› diye sordu, ‹‹Bana anlatamaz misin?›› Amnon, ‹‹Üvey kardesim Avsalomun kizkardesi Tamara gönül verdim›› diye yanitladi.
13:5 요나답이 저에게 이르되 침상에 누워 병든 체 하다가 네 부친이 너를 보러 오거든 너는 말하기를 청컨대 내 누이 다말로 와서 내게 식물을 먹이되 나 보는 데서 식물을 차려 그 손으로 먹여 주게 하옵소서 하라
13:5 Yonadav, ‹‹Yataga yat ve hastaymis gibi yap›› dedi, ‹‹Baban seni görmeye gelince ona söyle dersin: ‹Lütfen kizkardesim Tamar gelip bana yiyecek versin. Yemegi önümde hazirlasin ki, ona bakayim, elinden yiyeyim.› ››
13:6 암논이 곧 누워 병든 체하다가 왕이 와서 저를 볼 때에 왕께 고하되 청컨대 내 누이 다말로 와서 내가 보는 데서 과자 두어 개를 만들어 그 손으로 내게 먹여 주게 하옵소서
13:6 Böylece Amnon yataga yatip hastaymis gibi yapti. Kral onu görmeye gelince, Amnon, ‹‹Lütfen kizkardesim Tamar gelip önümde iki gözleme hazirlasin da elinden yiyeyim›› dedi.
13:7 ○ 다윗이 사람을 그 집으로 보내어 다말에게 이르되 네 오라비 암논의 집으로 가서 저를 위하여 음식을 차리라 한지라
13:7 Davut, sarayda yasayan Tamara, ‹‹Haydi kardesin Amnonun evine gidip ona yiyecek hazirla›› diye haber gönderdi.
13:8 다말이 그 오라비 암논의 집에 이르매 암논이 누었더라 다말이 밀가루를 가지고 반죽하여 그 보는 데서 과자를 만들고 그 과자를 굽고
13:8 Tamar yatmakta olan kardesi Amnonun evine gitti. Hamur alip yogurdu, önünde gözleme yapip pisirdi.
13:9 그 남비를 가져다가 그 앞에 쏟아 놓아도 암논이 먹기를 싫어하고 가로되 모든 사람을 나가게 하라 하니 다 저를 떠나 나가니라
13:9 Tavayi alip gözlemeyi önüne koyduysa da Amnon yemek istemedi. ‹‹Yanimdan herkesi çikarin›› diye buyruk verdi. Herkes çikti.
13:10 암논이 다말에게 이르되 식물을 가지고 침실로 들어오라 내가 네 손에서 먹으리라 다말이 자기의 만든 과자를 가지고 침실에 들어가 그 오라비 암논에게 이르러
13:10 Sonra Amnon Tamara, ‹‹Yemegi yatak odama getir de, elinden yiyeyim›› dedi. Tamar hazirladigi gözlemeleri kardesi Amnonun yatak odasina götürdü.
13:11 저에게 먹이려고 가까이 가지고 갈 때에 암논이 그를 붙잡고 이르되 누이야 와서 나와 동침하자
13:11 Yesin diye yemegi ona yaklastirinca, Amnon Tamari yakalayarak, ‹‹Gel, benimle yat, kizkardesim›› dedi.
13:12 저가 대답하되 아니라 내 오라비여 나를 욕되게 말라 이런 일은 이스라엘에서 마땅히 행치 못할 것이니 이 괴악한 일을 행치 말라
13:12 Ama Tamar, ‹‹Hayir, kardesim, beni zorlama!›› dedi, ‹‹Israilde böyle sey yapilmamalidir! Bu igrençligi yapma!
13:13 내가 이 수치를 무릅쓰고 어디로 가겠느냐 너도 이스라엘에서 괴악한 자 중 하나가 되리라 청컨대 왕께 말하라 저가 나를 네게 주기를 거절치 아니하시리라 하되
13:13 Sonra ben utancimi nasil üstümden atarim? Sense Israilde alçak biri durumuna düsersin. Ne olur krala söyle; o beni senden esirgemez.››
13:14 암논이 그 말을 듣지 아니하고 다말보다 힘이 세므로 억지로 동침하니라
13:14 Ne var ki, Amnon Tamari dinlemek istemedi. Daha güçlü oldugu için onunla zorla yatti.
13:15 ○ 그리하고 암논이 저를 심히 미워하니 이제 미워하는 미움이 이왕 연애하던 연애보다 더한지라 곧 저에게 이르되 일어나 가라
13:15 Bundan sonra Amnon Tamardan öylesine nefret etti ki, ona duydugu nefret, beslemis oldugu sevgiden daha güçlüydü. Amnon Tamara, ‹‹Kalk, git!›› dedi.
13:16 다말이 가로되 가치 아니하다 나를 쫓아 보내는 이 큰 악은 아까 내게 행한 그 악보다 더하다 하되 암논이 듣지 아니하고
13:16 Tamar, ‹‹Hayir›› dedi, ‹‹Çünkü beni kovman, bana yaptigin öbür kötülükten daha büyük bir kötülüktür.›› Ama Amnon onu dinlemek istemedi.
13:17 그 부리는 종을 불러 이르되 이 계집을 내어보내고 곧 문빗장을 지르라 하니
13:17 Hizmetindeki usagi çagirip, ‹‹Bu kadini yanimdan disari çikar, ardindan da kapiyi sürgüle›› dedi.
13:18 암논의 하인이 저를 끌어내고 곧 문빗장을 지르니라 다말이 채색옷을 입었으니 출가하지 아니한 공주는 이런 옷으로 단장하는 법이라
13:18 Usak Tamari disari çikarip ardindan kapiyi sürgüledi. Tamar uzun kollu bir giysi giymisti. Kralin erden kizlari böyle giyinirlerdi.
13:19 다말이 재를 그 머리에 무릅쓰고 그 채색옷을 찢고 손을 머리 위에 얹고 크게 울며 가니라
13:19 Tamar basina kül saçip sirtindaki uzun kollu giysiyi yirtti. Elini basina koyup aglaya aglaya gitti.
13:20 ○ 그 오라비 압살롬이 저에게 이르되 네 오라비 암논이 너와 함께 있었느냐 그러나 저는 네 오라비니 누이야 시방은 잠잠히 있고 이것으로 인하여 근심하지 말라 이에 다말이 그 오라비 압살롬의 집에 있어 처량하게 지내니라
13:20 Kardesi Avsalom ona, ‹‹Seninle birlikte olan kardesin Amnon muydu?›› diye sordu, ‹‹Haydi, kizkardesim, sesini çikarma. O senin üvey kardesindir. Bu olayin üzerinde durma.›› Böylece Tamar, kardesi Avsalomun evinde yalniz ve üzgün yasadi.
13:21 다윗 왕이 이 모든 일을 듣고 심히 노하니라
13:21 Kral Davut olup bitenleri duyunca çok öfkelendi.
13:22 압살롬이 그 누이 다말을 암논이 욕되게 하였으므로 저를 미워하여 시비간에 말하지 아니하니라
13:22 Avsalom ise Amnona iyi kötü hiçbir sey söylemedi. Kizkardesi Tamara tecavüz ettigi için Amnondan nefret ediyordu.
13:23 ○ 이 주년 후에 에브라임 곁 바알하솔에서 압살롬의 양 털을 깎는 일이 있으매 압살롬이 왕의 모든 아들을 청하고
13:23 Tam iki yil sonra, Avsalom kralin bütün ogullarini kendi koyun kirkicilarinin bulundugu Efrayim Kenti yakinindaki Baal-Hasora çagirdi.
13:24 왕께 나아와 말하되 이제 종에게 양 털 깎는 일이 있사오니 청컨대 왕은 신복들을 데리시고 이 종과 함께 가사이다
13:24 Avsalom krala gelip, ‹‹Koyunlarimi kirktiriyorum›› dedi, ‹‹Lütfen kral ve görevlileri de kuluna katilsin.››
13:25 왕이 압살롬에게 이르되 아니라 내 아들아 우리가 다 갈 것이 없다 네게 누를 끼칠까 하노라 압살롬이 간청하되 저가 가지 아니하고 위하여 복을 비는지라
13:25 Kral Davut, ‹‹Hayir, oglum, hepimiz gelmeyelim, sana yük oluruz›› diye yanitladi. Avsalom üstelediyse de kral gitmek istemedi, ama onu kutsadi.
13:26 압살롬이 가로되 그렇게 아니하시려거든 청컨대 내 형 암논으로 우리와 함께 가게 하옵소서 왕이 저에게 이르되 그가 너와 함께 갈 것이 무엇이냐 하되
13:26 Bunun üzerine Avsalom, ‹‹Öyleyse izin ver de kardesim Amnon bizimle gelsin›› dedi. Kral, ‹‹Amnon neden seninle gelsin?›› diye sordu.
13:27 압살롬이 간청하매 왕이 암논과 왕의 모든 아들을 저와 함께 보내니라
13:27 Ancak Avsalom üsteleyince, kral Amnonu ve bütün öbür ogullarini onunla gönderdi.
13:28 압살롬이 이미 그 사환들에게 분부하여 이르기를 너희는 암논의 마음이 술로 즐거워할 때를 자세히 보다가 내가 너희에게 암논을 치라 하거든 저를 죽이라 두려워 말라 내가 너희에게 명한 것이 아니냐 너희는 담대히 용맹을 내라 한지라
13:28 Avsalom hizmetkârlarina söyle buyurdu: ‹‹Dinleyin! Amnonun saraptan iyice keyiflendigi ani bekleyin. Size ‹Amnonu vurun› dedigim an onu öldürün. Korkmayin! Size buyrugu ben veriyorum. Güçlü ve yürekli olun!››
13:29 압살롬의 사환들이 그 분부대로 암논에게 행하매 왕의 모든 아들이 일어나 각기 노새를 타고 도망하니라
13:29 Hizmetkârlar Avsalomun buyruguna uyarak Amnonu öldürdüler. Kralin öbür ogullari katirlarina atlayip kaçtilar.
13:30 ○ 저희가 길에 있을 때에 압살롬이 왕의 모든 아들을 죽이고 하나도 남기지 아니하였다는 소문이 다윗에게 이르매
13:30 Onlar yoldayken, Avsalomun kralin bütün ogullarini öldürdügü, hiçbirinin sag kalmadigi söylentisi Davuta ulasti.
13:31 왕이 곧 일어나서 그 옷을 찢고 땅에 엎드러지고 그 신복들도 다 옷을 찢고 모셔 선지라
13:31 Kral kalkip giysilerini yirtti, yere kapandi. Bütün görevlileri de, giysileri yirtilmis, yanibasindaydilar.
13:32 다윗의 형 시므아의 아들 요나답이 고하여 가로되 내 주여 소년 왕자들이 다 죽임을 당한 줄로 생각지 마옵소서 오직 암논만 죽었으리이다 저가 압살롬의 누이 다말을 욕되게 한 날부터 압살롬이 결심한 것이니이다
13:32 Davutun kardesi Simanin oglu Yonadav söyle dedi: ‹‹Efendim kral bütün ogullarinin öldürüldügünü sanmasin; yalniz Amnon öldü. Çünkü o üvey kizkardesi Tamara tecavüz ettigi günden bu yana, Avsalom buna kararliydi.
13:33 그러하온즉 내 주 왕이여 왕자들이 다 죽은 줄로 생각하여 괘념하지 마옵소서 암논만 죽었으리이다
13:33 Onun için, ey efendim kral, bütün ogullarinin öldügü haberini dikkate alma; çünkü yalniz Amnon öldü.››
13:34 ○ 이에 압살롬은 도망하니라 파수하는 소년이 눈을 들어 보니 뒷산 언덕길로 여러 사람이 오더라
13:34 Bu arada Avsalom kaçti. Nöbetçi tepenin yamacindaki bati yolundan büyük bir kalabaligin geldigini gördü.
13:35 요나답이 왕께 고하되 왕자들이 오나이다 종의 말 한 대로 되었나이다
13:35 Yonadav krala, ‹‹Iste ogullarin geliyor! Kulunun dedigi gibi oldu›› dedi.
13:36 말을 마치자 왕자들이 이르러 대성통곡하니 왕과 그 모든 신복도 심히 통곡하니라
13:36 O konusmasini bitirir bitirmez, kralin ogullari oraya varip hiçkira hiçkira aglamaya basladilar. Kral ve görevlileri de aci aci agladilar.
13:37 ○ 압살롬은 도망하여 그술 왕 암미훌의 아들 달매에게로 갔고 다윗은 날마다 그 아들을 인하여 슬퍼하니라
13:37 Avsalom Gesur Krali Ammihut oglu Talmayin yanina kaçti. Davut ise oglu Amnon için sürekli yas tutuyordu.
13:38 압살롬이 도망하여 그술로 가서 거한 지 삼 년이라
13:38 Gesura kaçan Avsalom orada üç yil kaldi.
13:39 다윗 왕의 마음이 압살롬에게 향하여 간절하니 암논은 이미 죽었으므로 왕이 위로를 받았음이더라
13:39 Kral Davut Avsalom'un yanina gitmeyi çok istiyordu. Çünkü Amnon'un ölümü konusunda avuntu bulmustu.
14:1 스루야의 아들 요압이 왕의 마음이 압살롬에게로 향하는 줄 알고
14:2 드고아에 보내어 거기서 슬기 있는 여인 하나를 데려다가 이르되 청컨대 너는 상주 된 것처럼 상복을 입고 기름을 바르지 말고 죽은 사람을 위하여 오래 슬퍼하는 여인 같이 하고
14:1 Kral Davutun Avsalomu özledigini anlayan Seruya oglu Yoav, birini gönderip Tekoada yasayan bilge bir kadini getirtti. Yoav kadina, ‹‹Lütfen yasa bürün›› dedi, ‹‹Yas giysilerini giy. Yag sürme ve ölü için günlerdir yas tutan bir kadin gibi davran.
14:3 왕께 들어가서 여차여차히 말하라고 할 말을 그 입에 넣어 주니라
14:3 Krala git ve ona söyleyeceklerimi ilet.›› Sonra kadina neler söyleyecegini bildirdi.
14:4 ○ 드고아 여인이 왕께 고할 때에 얼굴을 땅에 대고 엎드려 가로되 왕이여 도우소서
14:4 Tekoali kadin krala gitti. Önünde yüzüstü yere kapanarak, ‹‹Ey kral, yardim et!›› dedi.
14:5 왕이 저에게 이르되 무슨 일이냐 대답하되 나는 참 과부니이다 남편은 죽고
14:5 Kral, ‹‹Neyin var?›› diye sordu. Kadin, ‹‹Ben zavalli dul bir kadinim›› diye yanitladi, ‹‹Kocam öldü.
14:6 아들 둘이 있더니 저희가 들에서 싸우나 말려 줄 사람이 아무도 없으므로 저가 이를 쳐죽인지라
14:6 Ben kölenin iki oglu vardi. Ikisi tarlada kavgaya tutustular. Orada onlari ayiracak kimse yoktu. Biri öbürünü vurup öldürdü.
14:7 온 족속이 일어나서 왕의 계집종 나를 핍박하여 말하기를 그 동생을 죽인 자를 내어놓으라 우리가 그 동생 죽인 죄를 갚아 저를 죽여 사자 될 것까지 끊겠노라 하오니 그러한즉 저희가 내게 남아 있는 숯불을 꺼서 내 남편의 이름과 씨를 세상에 끼쳐두지 아니하겠나이다
14:7 Simdi bütün boy halki cariyene karsi çikip, ‹Kardesini öldüreni bize teslim et› diyor, ‹Öldürdügü kardesinin canina karsilik onu öldürelim. Böylece mirasçiyi da ortadan kaldirmis oluruz.› Iste geri kalan közümü de söndürecekler; yeryüzünde kocamin adini sürdürecek soy kalmayacak.››
14:8 왕이 여인에게 이르되 네 집으로 가라 내가 너를 위하여 명령을 내리리라
14:8 Kral, ‹‹Evine dön, ben davanla ilgili buyruk verecegim›› dedi.
14:9 드고아 여인이 왕께 고하되 내 주 왕이여 그 죄는 나와 내 아비의 집으로 돌릴 것이니 왕과 왕위는 허물이 없으리이다
14:9 Tekoali kadin, ‹‹Efendim kral, bu olayin suçlusu ben ve babamin ev halki olsun›› dedi, ‹‹Kral ve tahti suçsuz olsun.››
14:10 왕이 가로되 누구든지 네게 말하는 자를 내게로 데려오라 저가 다시는 너를 건드리지도 못하리라
14:10 Kral, ‹‹Kim sana bir sey derse, onu bana getir›› dedi, ‹‹Bir daha canini sikmaz.››
14:11 여인이 가로되 청컨대 왕은 왕의 하나님 여호와를 생각하사 원수 갚는 자로 더 죽이지 못하게 하옵소서 내 아들을 죽일까 두려워 하나이다 왕이 가로되 여호와의 사심을 가리켜 맹세하노니 네 아들의 머리카락 하나라도 땅에 떨어지지 아니하리라
14:11 Kadin, ‹‹Öyleyse kral Tanrisi RABbin adina ant içsin de kanin öcünü alacak kisi yikimi büyütmesin›› diye karsilik verdi, ‹‹Yoksa oglumu yok edecekler.›› Kral, ‹‹Yasayan RABbin adiyla derim ki, oglunun saçinin bir teline bile zarar gelmeyecektir›› dedi.
14:12 ○ 여인이 가로되 청컨대 계집종을 용납하여 한 말씀으로 내 주 왕께 여쭙게 하옵소서 가로되 말하라
14:12 Kadin, ‹‹Izin ver de, efendim krala bir söz daha söyleyeyim›› dedi. Kral, ‹‹Söyle›› dedi.
14:13 여인이 가로되 그러면 어찌하여 왕께서 하나님의 백성에게 대하여 이같은 도모를 하셨나이까 이 말씀을 하셨으니 왕께서 죄 있는 사람 같이 되심은 그 내어쫓긴 자를 집으로 돌아오게 아니하심이니이다
14:13 Kadin konusmasini söyle sürdürdü: ‹‹Neden Tanrinin halkina karsi böyle bir sey tasarladin? Kral böyle konusmakla sanki kendini suçlu çikariyor. Çünkü sürgüne gönderdigi kisiyi geri getirmedi.
14:14 우리는 필경 죽으리니 땅에 쏟아진 물을 다시 모으지 못함 같을 것이오나 하나님은 생명을 빼앗지 아니하시고 방책을 베푸사 내어쫓긴 자로 하나님께 버린 자가 되지 않게 하시나이다
14:14 Hepimizin ölecegi kesin, topraga dökülüp yeniden toplanamayan su gibiyiz. Ama Tanri can almaz; sürgüne gönderilen kisi kendisinden uzak kalmasin diye çözüm yollari düsünür.
14:15 이제 내가 와서 내 주 왕께 이 말씀을 여쭙는 것은 백성들이 나를 두렵게 하므로 계집종이 스스로 말하기를 내가 왕께 여쭈면 혹시 종의 청하는 것을 시행하실 것이라
14:15 ‹‹Halk beni korkuttugu için efendim krala bunlari söylemeye geldim. ‹Kralla konusayim, belki kölesinin dilegini yerine getirir› diye düsündüm,
14:16 왕께서 들으시고 나와 내 아들을 함께 하나님의 산업에서 끊을 자의 손에서 종을 구원하시리라 함이니이다
14:16 ‹Belki kral oglumla beni öldürüp Tanrinin halkindan yoksun birakmak isteyenin elinden kurtarmayi kabul eder.›
14:17 계집종이 또 스스로 말하기를 내 주 왕의 말씀이 나의 위로가 되기를 원한다 하였사오니 이는 내 주 왕께서 하나님의 사자 같이 선과 악을 분간하심이니이다 원컨대 왕의 하나님 여호와께서 왕과 같이 계시옵소서
14:17 Efendim kralin sözü beni rahatlatsin dedim. Çünkü efendim kral iyiyi, kötüyü ayirt etmekte Tanrinin melegi gibidir. Tanrin RAB seninle olsun!››
14:18 ○ 왕이 그 여인에게 대답하여 이르되 내가 네게 묻는 것을 숨기지 말라 여인이 가로되 내 주 왕은 말씀하옵소서
14:18 Kral, ‹‹Sana bir soru soracagim, benden gerçegi saklama›› dedi. Kadin, ‹‹Efendim kral, buyur›› diye karsilik verdi.
14:19 왕이 가로되 이 모든 일에 요압이 너와 함께 하였느냐 여인이 대답하여 가로되 내 주 왕의 사심을 가리켜 맹세하옵나니 무릇 내 주 왕의 말씀을 좌로나 우로나 옮길 자가 없으리이다 왕의 종 요압이 내게 명하였고 저가 이 모든 말을 왕의 계집종의 입에 넣어 주었사오니
14:19 Kral, ‹‹Bütün bunlari seninle birlikte tasarlayan Yoav mi?›› diye sordu. Kadin söyle yanitladi: ‹‹Yasamin hakki için derim ki, ey efendim kral, hiçbir sorunu yanitlamaktan kaçamam. Evet, bana buyruk veren ve kölene bütün bunlari söyleten kulun Yoavdir.
14:20 이는 왕의 종 요압이 이 일의 형편을 변하려 하여 이렇게 함이니이다 내 주 왕의 지혜는 하나님의 사자의 지혜와 같아서 땅에 있는 일을 다 아시나이다 하니라
14:20 Kulun Yoav duruma bir çözüm getirmek için yapti bunu. Efendim, Tanrinin bir melegi gibi bilgedir. Ülkede olup biten her seyi bilir.››
14:21 ○ 왕이 요압에게 이르되 내가 이 일을 허락하였으니 가서 소년 압살롬을 데려오라
14:21 Bunun üzerine kral Yoava, ‹‹Istedigini yapacagim›› dedi, ‹‹Git, genç Avsalomu geri getir.››
14:22 요압이 땅에 엎드려 절하고 왕을 위하여 복을 빌고 가로되 내 주 왕이여 종의 구함을 허락하시니 종이 왕 앞에서 은혜 받은 줄을 오늘날 아나이다 하고
14:22 Yoav yüzüstü yere kapanarak onu kutsadi ve, ‹‹Ey efendim kral, bugün benden hosnut oldugunu biliyorum, çünkü kulunun istegini yaptin›› dedi.
14:23 일어나 그술로 가서 압살롬을 데리고 예루살렘으로 오니
14:23 Yoav hemen Gesura gidip Avsalomu Yerusalime getirdi.
14:24 왕이 가로되 저를 그 집으로 물러가게 하고 내 얼굴을 보지 말게 하라 하매 압살롬이 자기 집으로 가고 왕의 얼굴을 보지 못하니라
14:24 Ne var ki, kral, ‹‹Avsalom evine gitsin, yanima gelmesin›› diye buyruk verdi. Bu yüzden Avsalom evine gitti; krali görmedi.
14:25 ○ 온 이스라엘 가운데 압살롬 같이 아름다움으로 크게 칭찬 받는 자가 없었으니 저는 발바닥부터 정수리까지 흠이 없음이라
14:25 Bütün Israilde Avsalom kadar yakisikliligi için övülen kimse yoktu; tepeden tirnaga kusursuz biriydi.
14:26 그 머리털이 무거우므로 연말마다 깎았으며 그 머리털을 깎을 때에 달아 본즉 왕의 저울로 이백 세겔이었더라
14:26 Avsalom saçini kestirdigi zaman tartardi. Saçi ona agirlik verdigi için her yil kestirirdi. Saçinin agirligi krallik ölçüsüne göre iki yüz sekel çekerdi.
14:27 압살롬이 아들 셋과 딸 하나를 낳았는데 딸의 이름은 다말이라 얼굴이 아름다운 여자더라
14:27 Avsalomun üç oglu ve Tamar adinda çok güzel bir kizi vardi. kg.
14:28 ○ 압살롬이 이태 동안을 예루살렘에 있으되 왕의 얼굴을 보지 못하였으므로
14:28 Avsalom krali görmeden Yerusalimde iki yil yasadi.
14:29 요압을 왕께 보내려 하여 사람을 보내어 부르되 오지 아니하고 또 다시 보내되 오지 아니하는지라
14:29 Sonra Yoavi krala göndermek için ona haber saldi. Ama Yoav gelmek istemedi. Avsalom ikinci kez haber gönderdi, Yoav yine gelmek istemedi.
14:30 압살롬이 그 종에게 이르되 보라 요압의 밭이 내 밭 근처에 있고 거기 보리가 있으니 가서 불을 놓으라 압살롬의 종들이 그 밭에 불을 놓았더니
14:30 Avsalom kullarina, ‹‹Bakin, Yoavin arpa tarlasi benimkine bitisiktir›› dedi, ‹‹Gidin, tarlayi atese verin.›› Bunun üzerine gidip tarlayi atese verdiler.
14:31 요압이 일어나 압살롬의 집으로 와서 압살롬에게 이르되 어찌하여 네 종들이 내 밭에 불을 놓았느냐
14:31 Yoav kalkip Avsalomun evine gitti. ‹‹Kullarin neden tarlami atese verdi?›› diye sordu.
14:32 압살롬이 요압에게 대답하되 내가 일찍 사람을 네게 보내어 너를 이리로 청한 것은 내가 너를 왕께 보내어 고하게 하기를 어찌하여 내가 그술에서 돌아오게 되었나이까 이때까지 거기 있는 것이 내게 나았으리이다 하려 함이로다 이제는 네가 나로 왕의 얼굴을 보게 하라 내가 만일 죄가 있으면 왕이 나를 죽이시는 것이 가하니라
14:32 Avsalom söyle yanitladi: ‹‹Bak, sana, ‹Buraya gel, seni krala göndereyim› diye haber yolladim. Ona sunlari söylemeni isteyecektim: ‹Neden Gesurdan geldim? Orada kalsaydim benim için daha iyi olurdu. Artik krali görmek istiyorum. Bir suçum varsa, beni öldürsün.› ››
14:33 요압이 왕께 나아가서 그 말을 고하매 왕이 압살롬을 부르니 저가 왕께 나아가 그 앞에서 얼굴을 땅에 대어 절하매 왕이 압살롬과 입을 맞추니라
14:33 Bunun üzerine Yoav gidip Avsalom'un söylediklerini krala iletti. Kral Avsalom'u çagirtti. Avsalom kralin yanina gelip önünde yüzüstü yere kapandi. Kral da onu öptü.
15:1 이 후에 압살롬이 자기를 위하여 병거와 말들을 준비하고 전배 오십 명을 세우니라
15:1 Bundan sonra Avsalom kendisine bir savas arabasi, atlar ve önünde kosacak elli kisi hazirladi.
15:2 압살롬이 일찌기 일어나 성문 길 곁에 서서 어떤 사람이든지 송사가 있어 왕에게 재판을 청하러 올 때에 그 사람을 불러서 이르되 너는 어느 성 사람이냐 그 사람의 대답이 종은 이스라엘 아무 지파에 속하였나이다 하면
15:2 Sabah erkenden kalkip kent kapisina giden yolun kenarinda dururdu. Davasina baktirmak için krala gelen herkese seslenip, ‹‹Nerelisin?›› diye sorardi. Adam hangi Israil oymagindan geldigini söylerdi.
15:3 압살롬이 저에게 이르기를 네 일이 옳고 바르다마는 네 송사 들을 사람을 왕께서 세우지 아니하셨다 하고
15:3 Avsalom ona söyle derdi: ‹‹Bak, ileri sürdügün savlar dogru ve hakli. Ne var ki, kral adina seni dinleyecek kimse yok.››
15:4 또 이르기를 내가 이 땅에서 재판관이 되고 누구든지 송사나 재판할 일이 있어 내게로 오는 자에게 내가 공의 베풀기를 원하노라 하고
15:4 Sonra konusmasini söyle sürdürürdü: ‹‹Keske kral beni ülkeye yargiç atasa! Davasi ya da sorunu olan herkes bana gelse, ben de ona hakkini versem!››
15:5 사람이 가까이 와서 절하려 하면 압살롬이 손을 펴서 그 사람을 붙들고 입을 맞추니
15:5 Biri önünde yüzüstü yere kapanmak üzere yaklasti mi, Avsalom elini uzatip adami tutar, öperdi.
15:6 무릇 이스라엘 무리 중에 왕께 재판을 청하러 오는 자들에게 압살롬의 행함이 이 같아서 이스라엘 사람의 마음을 도적하니라
15:6 Davasina baktirmak için krala gelen Israillilerin hepsine böyle davrandi. Böylelikle Israillilerin gönlünü çeldi.
15:7 ○ 사 년 만에 압살롬이 왕께 고하되 내가 여호와께 서원한 것이 있사오니 청컨대 나로 헤브론에 가서 그 서원을 이루게 하소서
15:7 Dört yil sonra Avsalom krala, ‹‹Izin ver de Hevrona gidip RABbe adagimi yerine getireyim›› dedi,
15:8 종이 아람 그술에 있을 때에 서원하기를 만일 여호와께서 나를 예루살렘으로 돌아가게 하시면 내가 여호와를 섬기리이다 하였나이다
15:8 ‹‹Çünkü ben kulun Aramin Gesur Kentinde yasarken, ‹RAB beni Yerusalime geri getirirse, Ona Hevronda tapinacagim› diye adak adamistim.›› Masoretik metin ‹‹Kirk yil››. Masoretik metinde geçmemektedir.
15:9 왕이 저에게 이르되 평안히 가라 하니 저가 일어나 헤브론으로 가니라
15:10 이에 압살롬이 정탐을 이스라엘 모든 지파 가운데 두루 보내어 이르기를 너희는 나팔 소리를 듣거든 곧 부르기를 압살롬이 헤브론에서 왕이 되었다 하라 하니라
15:9 Kral, ‹‹Esenlikle git›› dedi. Ne var ki, Hevrona giden Avsalom bütün Israil oymaklarina gizlice ulaklar göndererek söyle dedi: ‹‹Boru sesini duyar duymaz, ‹Avsalom Hevronda kral oldu› diyeceksiniz.››
15:11 그 때에 압살롬에게 청함을 받은 이백 명이 그 사기를 알지 못하고 아무 뜻 없이 예루살렘에서 저와 함께 갔으며
15:11 Yerusalimden çagrilan iki yüz kisi olup bitenden haberleri olmaksizin, iyi niyetle Avsalomla birlikte gittiler.
15:12 제사 드릴 때에 압살롬이 사람을 보내어 다윗의 모사 길로 사람 아히도벨을 그 성읍 길로에서 청하여 온지라 반역하는 일이 커가매 압살롬에게로 돌아오는 백성이 많아지니라
15:12 Avsalom kurbanlari keserken, Davutun danismani Gilolu Ahitofeli de Gilo Kentinden getirtti. Böylece ayaklanma güç kazandi. Çünkü Avsalomu izleyen halkin sayisi giderek çogaliyordu.
15:13 ○ 사자가 다윗에게 와서 고하되 이스라엘의 인심이 다 압살롬에게로 돌아갔나이다 한지라
15:13 Bir ulak gelip Davuta, ‹‹Israilliler Avsaloma yürekten baglandi›› dedi.
15:14 다윗이 예루살렘에 함께 있는 모든 신복에게 이르되 일어나 도망하자 그렇지 아니하면 우리 한 사람도 압살롬에게서 피하지 못하리라 빨리 가자 두렵건대 저가 우리를 급히 따라와서 해하고 칼로 성을 칠까 하노라
15:14 Bunun üzerine Davut Yerusalimde kendisiyle birlikte olan bütün görevlilerine söyle dedi: ‹‹Haydi kaçalim! Yoksa Avsalomdan kaçip kurtulamayacagiz. Hemen gidelim! Yoksa Avsalom ardimizdan çabucak yetisip bizi yikima ugratir. Kenti de kiliçtan geçirir.››
15:15 왕의 신복들이 왕께 고하되 우리 주 왕의 하고자 하시는 대로 우리가 행하리이다 하더라
15:15 Kralin görevlileri, ‹‹Efendimiz kral ne karar verirse yapmaya haziriz›› diye yanitladilar.
15:16 왕이 나갈 때에 권속을 다 따르게 하고 후궁 열 명을 남겨 두어 궁을 지키게 하니라
15:16 Böylece kral ardisira gelen bütün ev halkiyla birlikte yola koyuldu. Ancak saraya baksinlar diye on cariyesini orada birakti.
15:17 왕이 나가매 모든 백성이 다 따라서 벧메르학에 이르러 머무늬
15:17 Kralla yanindakiler kentin en son evinde durdular.
15:18 모든 신복이 그 곁으로 지나가고 모든 그렛 사람과 모든 블렛 사람과 및 왕을 따라 가드에서 온 육백 인이 왕의 앞으로 진행하니라
15:18 Bütün kullari, Keretlilerle Peletliler kralin yanindan geçtiler. Gattan ardisira gelmis olan alti yüz Gatli asker de kralin önünden geçti.
15:19 ○ 그 때에 왕이 가드 사람 잇대에게 이르되 어찌하여 너도 우리와 함께 가느냐 너는 쫓겨난 나그네니 돌아가서 왕과 함께 네 곳에 있으라
15:19 Kral Gatli Ittaya, ‹‹Neden sen de bizimle geliyorsun?›› dedi, ‹‹Geri dön ve yeni kralla kal. Çünkü sen yurdundan sürülmüs bir yabancisin.
15:20 너는 어제 왔고 나는 정처 없이 가니 오늘날 어찌 너로 우리와 함께 유리하게 하리요 너도 돌아가고 네 동포들도 데려가라 은혜와 진리가 너와 함께 있기를 원하노라
15:20 Daha dün geldin. Bugün nereye gidecegimi kendim bilmezken, seni de bizimle birlikte mi dolastirayim? Kardeslerinle birlikte geri dön. Tanrinin sevgisi ve sadakati üzerinde olsun!››
15:21 잇대가 왕께 대답하여 가로되 여호와의 사심과 우리 주 왕의 사심으로 맹세하옵나니 진실로 내 주 왕께서 어느 곳에 계시든지 무론 사생하고 종도 그 곳에 있겠나이다
15:21 Ama Ittay söyle yanitladi: ‹‹Efendim kral, yasayan RABbin adiyla ve yasamin hakki için derim ki, ister yasam, ister ölüm için olsun, sen neredeysen kulun ben de orada olacagim.››
15:22 다윗이 잇대에게 이르되 앞서 건너가라 하매 가드 사람 잇대와 그 종자들과 그와 함께 한 아이들이 다 건너가고
15:22 Davut Ittaya, ‹‹Yürü, geç!›› dedi. Böylece Gatli Ittay yanindaki bütün adamlari ve çocuklariyla birlikte geçti.
15:23 온 땅 사람이 대성통곡하며 모든 인민이 앞서 건너가매 왕도 기드론 시내를 건너가니 건너간 모든 백성이 광야 길로 향하니라
15:23 Halk geçerken, bütün yöre halki hiçkira hiçkira agliyordu. Kral Kidron Vadisini geçti. Halk da kirlara dogru ilerledi.
15:24 사독과 그와 함께 한 모든 레위 사람이 하나님의 언약궤를 메어다가 내려놓고 아비아달도 올라와서 모든 백성이 성에서 나오기를 기다리더니
15:24 Kâhin Sadokla Tanrinin Antlasma Sandigini tasiyan Levililer de oradaydi. Tanrinin Sandigini yere koydular. Bütün halk kentten çikana dek Aviyatar sunular sundu.
15:25 왕이 사독에게 이르되 하나님의 궤를 성으로 도로 메어 가라 만일 내가 여호와 앞에서 은혜를 얻으면 도로 나를 인도하사 내게 그 궤와 그 계신 데를 보이시리라
15:25 Sonra kral, Sadoka, ‹‹Tanrinin Sandigini kente geri götür›› dedi, ‹‹RAB benden hosnut kalirsa, beni geri getirir, sandigi ve kondugu yeri bana gösterir.
15:26 그러나 저가 말씀하시기를 내가 너를 기뻐하지 아니한다 하시면 종이 여기 있사오니 선히 여기시는 대로 내게 행하시옵소서 하리라
15:26 Ama, ‹Senden hosnut degilim› derse, iste buradayim, bana uygun gördügünü yapsin.››
15:27 왕이 또 제사장 사독에게 이르되 네가 선견자가 아니냐 너는 너희의 두 아들 곧 네 아들 아히마아스와 아비아달의 아들 요나단을 데리고 평안히 성으로 돌아가라
15:27 Kral Kâhin Sadokla konusmasini söyle sürdürdü: ‹‹Sen bilici degil misin? Oglun Ahimaasi ve Aviyatar oglu Yonatani yanina al; Aviyatarla birlikte esenlikle kente dönün.
15:28 너희에게서 내게 고하는 기별이 올 때까지 내가 광야 나룻터에서 기다리리라
15:28 Sizden aydinlatici bir haber alana dek ben kirda, irmagin sig yerinde bekleyecegim.››
15:29 사독과 아비아달이 하나님의 궤를 예루살렘으로 도로 메어다 놓고 거기 유하니라
15:29 Böylece Sadokla Aviyatar Tanrinin Sandigini Yerusalime geri götürüp orada kaldilar. ‹‹Bakin››.
15:30 ○ 다윗이 감람 산 길로 올라갈 때에 머리를 가리우고 맨발로 울며 행하고 저와 함께 가는 백성들도 각각 그 머리를 가리우고 울며 올라가니라
15:30 Davut aglaya aglaya Zeytin Dagina çikiyordu. Basi örtülüydü, yalinayak yürüyordu. Yanindaki herkesin basi örtülüydü ve aglayarak daga çikiyorlardi.
15:31 혹이 다윗에게 고하되 압살롬과 함께 모반한 자들 가운데 아히도벨이 있나이다 하니 다윗이 가로되 여호와여 원컨대 아히도벨의 모략을 어리석게 하옵소서 하니라
15:31 O sirada biri Davuta, ‹‹Ahitofel Avsalomdan yana olan suikastçilarin arasinda›› diye bildirdi. Bunun üzerine Davut, ‹‹Ya RAB, Ahitofelin ögüdünü bosa çikar›› diye dua etti.
15:32 다윗이 하나님을 경배하는 마루턱에 이를 때에 아렉 사람 후새가 옷을 찢고 흙을 머리에 무릅쓰고 다윗을 맞으러 온지라
15:32 Davut Tanriya tapilan tepenin doruguna varinca, Arkli Husay giysisi yirtilmis, basi toz toprak içinde onu karsiladi.
15:33 다윗이 저에게 이르되 네가 만일 나와 함께 나아가면 내게 누를 끼치리라
15:33 Davut ona, ‹‹Benimle birlikte gelirsen, bana yük olursun›› dedi,
15:34 그러나 네가 만일 성으로 돌아가서 압살롬에게 말하기를 왕이여 내가 왕의 종이니이다 이왕에는 왕의 부친의 종이었더니 내가 이제는 왕의 종이니이다 하면 네가 나를 위하여 아히도벨의 모략을 패하게 하리라
15:34 ‹‹Ama kente döner ve Avsaloma, ‹Ey kral, senin kulun olacagim; geçmiste babana nasil kulluk ettiysem, simdi de sana öyle kulluk edecegim› dersen, Ahitofelin ögüdünü benim için bosa çikarirsin.
15:35 사독과 아비아달 두 제사장이 너와 함께 거기 있지 아니하냐 네가 궁중에서 무엇을 듣든지 사독과 아비아달 두 제사장에게 고하라
15:35 Kâhin Sadok ile Kâhin Aviyatar orada seninle birlikte olacaklar. Kralin sarayinda duydugun her seyi onlara bildir.
15:36 저희의 두 아들 곧 사독의 아히마아스와 아비아달의 요나단이 저희와 함께 거기 있나니 무릇 너희 듣는 것을 저희 편으로 내게 기별할지니라
15:36 Sadok oglu Ahimaas ile Aviyatar oglu Yonatan da oradalar. Bütün duyduklarinizi onlarin araciligiyla bana iletebilirsiniz.››
15:37 다윗의 친구 후새가 곧 성으로 들어가고 압살롬도 예루살렘으로 들어갔더라
15:37 Böylece Davut'un dostu Husay Yerusalim'e gitti. Tam o sirada Avsalom da kente giriyordu.
16:1 다윗이 마루턱을 조금 지나니 므비보셋의 사환 시바가 안장 지운 두 나귀에 떡 이백과 건포도 일백 송이와 여름 실과 일백과 포도주 한 가죽 부대를 싣고 다윗을 맞는지라
16:1 Davut tepenin dorugunu biraz geçince, Mefibosetin hizmetkâri Siva palan vurulmus ve üzerlerine iki yüz ekmek, yüz salkim kuru üzüm, yüz tane taze meyve ve bir tulum sarap yüklü iki esekle onu karsiladi.
16:2 왕이 시바에게 이르되 네가 무슨 뜻으로 이것을 가져왔느뇨 시바가 가로되 나귀는 왕의 권속들로 타게 하고 떡과 실과는 소년들로 먹게 하고 포도주는 들에서 곤비한 자들로 마시게 하려 함이니이다
16:2 Kral, Sivaya, ‹‹Bunlari niçin getirdin?›› diye sordu. Siva, ‹‹Esekler kral ailesinin binmesi, ekmekle taze meyve hizmetkârlarin yemesi, sarapsa kirda yorgun düsenlerin içmesi için›› diye yanitladi.
16:3 왕이 가로되 네 주인의 아들이 어디 있느뇨 시바가 왕께 고하되 예루살렘에 있는데 저가 말하기를 이스라엘 족속이 오늘 내 아비의 나라를 내게 돌리리라 하나이다
16:3 Kral, ‹‹Efendin Saulun torunu nerede?›› diye sordu. Siva, ‹‹Yerusalimde kaliyor›› diye yanitladi, ‹‹Çünkü ‹Israil halki bugün atamin kralligini bana geri verecek› diye düsünüyor.››
16:4 왕이 시바더러 이르되 므비보셋에게 있는 것이 다 네 것이니라 시바가 가로되 내가 절하나이다 내 주 왕이여 나로 왕의 앞에서 은혜를 입게 하옵소서 하니라
16:4 Kral, ‹‹Mefibosetin her seyi senindir›› dedi. Siva, ‹‹Önünde egilirim, efendim kral! Dilerim her zaman benden hosnut kalirsin›› dedi.
16:5 ○ 다윗 왕이 바후림에 이르매 거기서 사울의 집 족속 하나가 나오니 게라의 아들이요 이름은 시므이라 저가 나오면서 연하여 저주하고
16:5 Kral Davut Bahurime vardiginda, Saul ailesinin geldigi boydan Gera oglu Simi adinda biri lanetler okuyarak ortaya çikti.
16:6 또 다윗과 다윗 왕의 모든 신복을 향하여 돌을 던지니 그 때에 모든 백성과 용사들은 다 왕의 좌우에 있었더라
16:6 Bütün askerler ve koruyucular Kral Davutun saginda, solunda olmasina karsin, Simi Davutla askerlerini tasliyordu.
16:7 시므이가 저주하는 가운데 이와 같이 말하니라 피를 흘린 자여 비루한 자여 가거라 가거라
16:7 Simi lanetler okuyarak, ‹‹Çekil git, ey eli kanli, alçak adam!›› diyordu,
16:8 사울의 족속의 모든 피를 여호와께서 네게로 돌리셨도다 그 대신에 네가 왕이 되었으나 여호와께서 나라를 네 아들 압살롬의 손에 붙이셨도다 보라 너는 피를 흘린 자인 고로 화를 자취하였느니라
16:8 ‹‹RAB, yerine kral oldugun Saul ailesinin dökülen kanlarinin karsiligini sana verdi. RAB kralligi oglun Avsaloma verdi. Sen eli kanli bir adam oldugun için bu yikima ugradin!››
16:9 ○ 스루야의 아들 아비새가 왕께 여짜오되 이 죽은 개가 어찌 내 주 왕을 저주하리이까 청컨대 나로 건너가서 저의 머리를 베게 하소서
16:9 Seruya oglu Avisay krala, ‹‹Bu ölü köpek neden efendim krala lanet okusun?›› dedi, ‹‹Izin ver de gidip basini uçurayim.››
16:10 왕이 가로되 스루야의 아들들아 내가 너희와 무슨 상관이 있느냐 저가 저주하는 것은 여호와께서 저에게 다윗을 저주하라 하심이니 네가 어찌 그리하였느냐 할 자가 누구겠느냐 하고
16:10 Ama kral, ‹‹Bu sizin isiniz degil, ey Seruya ogullari!›› dedi, ‹‹RAB ona, ‹Davuta lanet oku› dedigi için lanet okuyorsa, kim, ‹Bunu neden yapiyorsun› diye sorabilir?››
16:11 또 아비새와 모든 신복에게 이르되 내 몸에서 난 아들도 내 생명을 해하려 하거든 하물며 이 베냐민 사람이랴 여호와께서 저에게 명하신 것이니 저로 저주하게 버려두라
16:11 Sonra Davut Avisayla askerlerine, ‹‹Öz oglum beni öldürmeye çalisirken, su Benyaminlinin yaptigina sasmamali›› dedi, ‹‹Birakin onu, lanet okusun, çünkü ona böyle yapmasini RAB buyurmustur.
16:12 혹시 여호와께서 나의 원통함을 감찰하시리니 오늘날 그 저주 까닭에 선으로 내게 갚아 주시리라 하고
16:12 Belki RAB sikintimi görür de, bugün okunan lanetlerin karsiligini iyilikle verir.››
16:13 다윗과 그 종자들이 길을 갈 때에 시므이는 산비탈로 따라가면서 저주하고 저를 향하여 돌을 던지며 티끌을 날리더라
16:13 Davutla adamlari yollarina devam ettiler. Davutun karsisinda, dagin yamacinda yürüyen Simi, giderken ona lanet okuyor, tas, toprak atiyordu.
16:14 왕과 그 함께 있는 백성들이 다 곤비하여 한 곳에 이르러 거기서 쉬니라
16:14 Gidecekleri yere yorgun argin varan kralla yanindaki halk orada dinlendiler.
16:15 ○ 압살롬과 모든 이스라엘 백성들이 예루살렘에 이르고 아히도벨도 저와 함께 이른지라
16:15 Avsalomla Israil halki Yerusalime girmislerdi. Ahitofel de Avsalomla birlikteydi.
16:16 다윗의 친구 아렉 사람 후새가 압살롬에게 나아올 때에 저에게 말하기를 왕이여 만세, 왕이여 만세 하니
16:16 Davutun dostu Arkli Husay, Avsalomun yanina varinca, ‹‹Yasasin kral! Yasasin kral!›› diye bagirdi.
16:17 압살롬이 후새에게 이르되 이것이 네가 친구를 후대하는 것이냐 네가 어찌하여 네 친구와 함께 가지 아니하였느냐
16:17 Avsalom Husaya, ‹‹Dostuna bagliligin bu mu? Neden dostunla gitmedin?›› diye sordu.
16:18 후새가 압살롬에게 이르되 그렇지 아니하니이다 내가 여호와와 이 백성 모든 이스라엘의 택한 자에게 속하여 그와 함께 거할 것이니이다
16:18 Husay, ‹‹Hayir›› diye yanitladi, ‹‹Ben RABbin, bu halkin ve bütün Israillilerin seçtigi kisiden yana olacagim, onun yaninda kalacagim.
16:19 또 내가 이제 누구를 섬기리이까 그 아들이 아니니이까 내가 전에 왕의 아버지를 섬긴 것 같이 왕을 섬기리이다 하니라
16:19 Üstelik Davut oglu Avsalomdan baska kime hizmet edecegim? Babana nasil hizmet ettiysem, sana da öyle hizmet edecegim.››
16:20 ○ 압살롬이 아히도벨에게 이르되 너는 어떻게 행할 모략을 우리에게 가르치라
16:20 Avsalom Ahitofele, ‹‹Ne yapmaliyiz, bize ögüt ver›› dedi.
16:21 아히도벨이 압살롬에게 이르되 왕의 아버지가 머물러 두어 궁을 지키게 한 후궁들로 더불어 동침하소서 그리하면 왕께서 왕의 부친의 미워하는 바 됨을 온 이스라엘이 들으리니 왕과 함께 있는 모든 사람의 힘이 더욱 강하여지리이다
16:21 Ahitofel, ‹‹Babanin saraya bakmak için biraktigi cariyelerle yat›› diye karsilik verdi, ‹‹Böylece bütün Israil babanin nefretini kazandigini duyacak ve seni destekleyenlerin tümü kendilerini daha da güçlenmis bulacaklar.››
16:22 이에 사람들이 압살롬을 위하여 지붕에 장막을 치니 압살롬이 온 이스라엘 무리의 눈 앞에서 그 부친의 후궁들로 더불어 동침하니라
16:22 Sarayin daminda Avsalom için bir çadir kurdular. Avsalom bütün Israillilerin gözü önünde babasinin cariyelerinin yanina girdi.
16:23 그 때에 아히도벨의 베푸는 모략은 하나님께 물어 받은 말씀과 일반이라 저의 모든 모략은 다윗에게나 압살롬에게나 이와 같더라
16:23 O günlerde Ahitofel'in verdigi ögüt, Tanri sözünü ileten bir adaminki gibiydi. Davut da, Avsalom da onun ögüdünü öyle kabul ederlerdi.
17:1 아히도벨이 또 압살롬에게 이르되 이제 나로 하여금 사람 일만 이천을 택하게 하소서 오늘 밤에 내가 일어나서 다윗의 뒤를 따라
17:1 Ahitofel Avsaloma söyle dedi: ‹‹Izin ver de on iki bin kisi seçeyim, bu gece kalkip Davutun pesine düseyim.
17:2 저가 곤하고 약할 때에 엄습하여 저를 무섭게 한즉 저와 함께 있는 모든 백성이 도망하리니 내가 다윗 왕만 쳐죽이고
17:2 Davut yorgun ve güçsüzken ona saldirip gözünü korkutayim. Yanindakilerin hepsi kaçacaktir. Ben de yalniz Kral Davutu öldürürüm.
17:3 모든 백성으로 왕께 돌아오게 하리니 무리의 돌아오기는 왕의 찾는 이 사람에게 달렸음이라 그리하면 모든 백성이 평안하리이다
17:3 Sonra bütün halki sana geri getiririm. Halkin dönmesi, öldürmek istedigin adamin ölümüne baglidir. Böylece halk da esenlikte olur.››
17:4 압살롬과 이스라엘 장로들이 다 그 말을 옳게 여기더라
17:4 Bu ögüt Avsalomu ve Israil ileri gelenlerini hosnut etti.
17:5 ○ 압살롬이 이르되 아렉 사람 후새도 부르라 우리가 저의 말도 듣자 하니라
17:5 Avsalom, ‹‹Arkli Husayi da çagirin, neler söyleyecegini duyalim›› dedi.
17:6 후새가 압살롬에게 이르매 압살롬이 저에게 말하여 가로되 아히도벨이 여차여차히 말하니 우리가 그 말대로 행하랴 그렇지 않거든 너는 말하라
17:6 Husay gelince Avsalom, ‹‹Ahitofel bu ögüdü verdi›› dedi, ‹‹Onun ögüdüne uyalim mi? Yoksa, sen ögüt ver.››
17:7 후새가 압살롬에게 이르되 이때에는 아히도벨의 베푼 모략이 선치 아니하니이다 하고
17:7 Husay Avsaloma, ‹‹Bu kez Ahitofelin verdigi ögüt iyi degil›› dedi,
17:8 또 말하되 왕도 아시거니와 왕의 부친과 그 종자들은 용사라 저희는 들에 있는 곰이 새끼를 빼앗긴 것 같이 격분하였고 왕의 부친은 병법에 익은 사람인즉 백성과 함께 자지 아니하고
17:8 ‹‹Baban Davutla adamlarinin güçlü savasçilar olduklarini biliyorsun. Kirda yavrularindan yoksun birakilmis bir ayi gibi öfkeliler. Baban deneyimli bir savasçidir, geceyi askerlerle geçirmez.
17:9 이제 어느 굴에나 어느 곳에 숨어 있으리니 혹 무리 중에 몇이 먼저 엎드러지면 그 소문을 듣는 자가 말하기를 압살롬을 좇는 자 가운데서 패함을 당하였다 할지라
17:9 Su anda ya bir magarada ya da baska bir yerde gizlenmistir. Davut askerlerine karsi ilk saldiriyi yapinca, bunu her duyan, ‹Avsalomu destekleyenler arasinda kirim var› diyecek.
17:10 비록 용감하여 사자 같은 자의 마음이라도 저상하리니 이는 이스라엘 무리가 왕의 부친은 영웅이요 그 종자들도 용사인 줄 앎이니이다
17:10 O zaman aslan yürekli yigitler bile korkuya kapilacak. Çünkü bütün Israilliler babanin güçlü, yanindakilerin de yigit oldugunu bilir.
17:11 나의 모략은 이러하니이다 온 이스라엘을 단부터 브엘세바까지 바닷가의 많은 모래 같이 왕께로 모으고 친히 전장에 나가시고
17:11 ‹‹Onun için sana ögüdüm su: Dandan Beer-Sevaya kadar, kiyilarin kumu kadar olan Israilliler çevrene toplansin, sen de savasa katil.
17:12 우리가 그 만날 만한 곳에서 저를 엄습하기를 이슬이 땅에 내림 같이 저의 위에 덮여 저와 그 함께 있는 모든 사람을 하나도 남겨 두지 아니할 것이요
17:12 O zaman gizlendigi yerlerden birinde Davutun üstüne yürürüz; yeryüzüne düsen çiy gibi üzerine gideriz. Onu da, yanindakilerin hiçbirini de yasatmayiz.
17:13 또 만일 저가 어느 성에 들었으면 온 이스라엘이 줄을 가져다가 그 성을 강으로 끌어들여서 그 곳에 한 작은 돌도 보이지 않게 할 것이니이다 하매
17:13 Eger bir kente çekilirse, Israilliler o kente halatlar getirir, tek bir tas kalmayincaya dek kenti vadiye indiririz.››
17:14 압살롬과 온 이스라엘 사람들이 이르되 아렉 사람 후새의 모략은 아히도벨의 모략보다 낫다 하니 이는 여호와께서 압살롬에게 화를 내리려 하사 아히도벨의 좋은 모략을 파하기로 작정하셨음이더라
17:14 Avsalomla Israilliler, ‹‹Arkli Husayin ögüdü Ahitofelin ögüdünden daha iyi›› dediler. Çünkü RAB, Avsalomu yikima ugratmak için, Ahitofelin iyi ögüdünü bosa çikarmayi tasarlamisti.
17:15 ○ 이에 후새가 사독과 아비아달 두 제사장에게 이르되 아히도벨이 압살롬과 이스라엘 장로들에게 여차여차히 모략을 베풀었고 나도 여차여차히 모략을 베풀었으니
17:15 Husay Kâhin Sadokla Kâhin Aviyatara söyle dedi: ‹‹Ahitofel Avsaloma ve Israilin ileri gelenlerine böyle ögüt verdi, bense söyle ögüt verdim.
17:16 이제 너희는 빨리 사람을 보내어 다윗에게 고하기를 오늘 밤에 광야 나룻터에서 자지 마시고 아무쪼록 건너가소서 하라 혹시 왕과 그 좇는 자들이 몰사할까 하노라 하니라
17:16 Simdi siz Davuta hemen su haberi gönderin: ‹Geceyi kirdaki irmagin sig yerinde geçirme, duraksamadan karsi yakaya geç; yoksa kral da yanindakilerin tümü de yok olabilir.› ››
17:17 그 때에 요나단과 아히마아스가 사람이 볼까 두려워하여 감히 성에 들어가지 못하고 에느로겔 가에 머물고 어떤 계집종은 저희에게 나와서 고하고 저희는 가서 다윗에게 고하더니
17:17 Bu sirada Yonatanla Ahimaas Eyn-Rogelde kaliyorlardi. Bir hizmetçi kiz gidip onlara olup bitenleri haber veriyor, onlar da gidip duyduklarini Kral Davuta bildiriyorlardi. Çünkü kendileri kente girerken görünmeyi göze alamiyorlardi.
17:18 한 소년이 저희를 보고 압살롬에게 고한지라 그 두 사람이 빨리 달려서 바후림 어떤 사람의 집으로 들어가서 그 뜰에 있는 우물 속으로 내려가니
17:18 Ama bir genç onlari görüp Avsaloma bildirdi. Bunun üzerine Yonatanla Ahimaas hemen oradan ayrilip Bahurimde bir adamin evine gittiler. Evin avlusunda bir kuyu vardi. Yonatanla Ahimaas kuyuya indiler.
17:19 그 집 여인이 덮을 것을 가져다가 우물 아구를 덮고 찧은 곡식을 그 위에 널매 도무지 알지 못할러라
17:19 Adamin karisi bir örtü alip kuyunun agzina serdi. Bir sey belli olmasin diye örtünün üstüne basak yaydi.
17:20 압살롬의 종들이 그 집에 와서 여인에게 묻되 아히마하스와 요나단이 어디 있느냐 여인이 가로되 그들이 시내를 건너가더라 하니 저희가 찾아도 만나지 못하고 예루살렘으로 돌아가니라
17:20 Avsalomun görevlileri eve, kadinin yanina varinca, ‹‹Ahimaasla Yonatan nerede?›› diye sordular. Kadin, ‹‹Irmagin karsi yakasina geçtiler›› diye yanitladi. Avsalomun görevlileri onlari aramaya gittiler; bulamayinca Yerusalime döndüler.
17:21 ○ 저희가 간 후에 두 사람이 우물에서 올라와서 다윗 왕에게 이르러 고하여 가로되 당신들은 일어나 빨리 물을 건너가소서 아히도벨이 당신들을 해하려고 여차여차히 모략을 베풀었나이다
17:21 Adamlar gittikten sonra, Ahimaasla Yonatan kuyudan çiktilar ve olup bitenleri bildirmek üzere Kral Davuta gittiler. Ona, ‹‹Haydi, hemen irmagi geçin›› dediler, ‹‹Çünkü Ahitofel size karsi böyle ögüt verdi.››
17:22 다윗이 일어나 모든 백성과 함께 요단을 건널새 새벽에 미쳐서 한 사람도 요단을 건너지 못한 자가 없었더라
17:22 Bunun üzerine Davutla yanindaki bütün halk Seria Irmagini çabucak geçti. Safak söktügünde Seria Irmagini geçmeyen bir kisi bile kalmamisti.
17:23 아히도벨이 자기 모략이 시행되지 못함을 보고 나귀에 안장을 지우고 떠나 고향으로 돌아가서 자기 집에 이르러 집을 정리하고 스스로 목매어 죽으매 그 아비 묘에 장사되니라
17:23 Ahitofel, verdigi ögüde uyulmadigini görünce, esegine palan vurdu; yola koyulup kentine, evine döndü. Islerini düzene koyduktan sonra kendini asti. Ölüsünü babasinin mezarina gömdüler.
17:24 ○ 이에 다윗은 마하나임에 이르고 압살롬은 모든 이스라엘 사람과 함께 요단을 건너니라
17:24 Davut Mahanayime vardigi sirada Avsalomla yanindaki Israil askerleri Seria Irmagini geçtiler.
17:25 압살롬이 아마사로 요압을 대신하여 군장을 삼으니라 아마사는 이스라엘 사람 이드라라 하는 자의 아들이라 이드라가 나하스의 딸 아비갈과 동침하여 저를 낳았으며 아비갈은 요압의 어미 스루야의 동생이더라
17:25 Avsalom Yoavin yerine Amasayi ordu komutani atamisti. Amasa Yitra adinda bir Ismailinin ogluydu. Annesi Nahasin kizi Avigayildi; Yoavin annesi Seruyanin kizkardesiydi.
17:26 이에 이스라엘 무리와 압살롬이 길르앗 땅에 진 치니라
17:26 Avsalomla Israilliler Gilat bölgesinde ordugah kurdular. Masoretik metin ‹‹Israilli››.
17:27 ○ 다윗이 마하나임에 이르렀을 때에 암몬 족속에게 속한 랍바 사람 나하스의 아들 소비와 로데발 사람 암미엘의 아들 마길과 로글림 길르앗 사람 바르실래가
17:28 침상과 대야와 질그릇과 밀과 보리와 밀가루와 볶은 곡식과 콩과 팥과 볶은 녹두와
17:27 Davut Mahanayim'e vardiginda, Ammonlular'in Rabba Kenti'nden Nahas oglu Sovi, Lo-Devarli Ammiel oglu Makir ve Rogelim'den Gilatli Barzillay ona yataklar, taslar, toprak kaplar getirdiler. Ayrica Davut'la yanindakilerin yemesi için bugday, arpa, un, kavrulmus bugday, bakla, mercimek, bal, tereyagi, inek peyniri ve koyun da getirdiler. ‹‹Halk kirda yorulmustur, aç ve susuzdur›› diye düsünmüslerdi.
17:29 꿀과 뻐더와 양과 치스를 가져다가 다윗과 그 함께 한 백성으로 먹게 하였으니 이는 저희 생각에 백성이 들에서 시장하고 곤하고 목마르겠다 함이더라
18:1 이에 다윗이 그 함께 한 백성을 계수하고 천부장과 백부장을 그 위에 세우고
18:1 Davut kendini destekleyen askerleri bir araya topladi. Onlara binbasilar ve yüzbasilar atadi.
18:2 그 백성을 내어보낼새 삼분지 일은 요압의 수하에, 삼분지 일은 스루야의 아들 요압의 동생 아비새의 수하에 붙이고 삼분지 일은 가드 사람 잇대의 수하에 붙이고 백성에게 이르되 나도 반드시 너희와 함께 나가리라
18:2 Sonra orduyu Seruya oglu Yoavin, kardesi Avisayin ve Gatli Ittayin denetiminde üç kol halinde gönderdi. Kral askerlere, ‹‹Ben de sizinle birlikte gidecegim›› dedi.
18:3 백성들이 가로되 왕은 나가지 마소서 우리가 도망할지라도 저희는 우리에게 주의하지 아니할 터이요 우리가 절반이나 죽을지라도 우리에게 주의하지 아니할 터이라 왕은 우리 만 명보다 중하시오니 왕은 성에 계시다가 우리를 도우심이 좋으니이다
18:3 Ancak askerler, ‹‹Bizimle gelmemelisin›› diye karsilik verdiler, ‹‹Çünkü kaçmak zorunda kalirsak düsmanlarimiz bizi umursamaz; yarimiz ölse bile umursamazlar. Sen bizim gibi on bin adama degersin. Sen kentten bize yardim et, daha iyi.››
18:4 왕이 저희에게 이르되 너희가 선히 여기는 대로 내가 행하리라 하고 문 곁에 서매 모든 백성이 백 명씩 천 명씩 대를 지어 나가는지라
18:4 Kral, ‹‹Gözünüzde iyi olani yapacagim›› dedi. Adamlari yüzer ve biner kisilik birlikler halinde kentten çikarken kral kapinin yaninda duruyordu.
18:5 왕이 요압과 아비새와 잇대에게 명하여 가로되 나를 위하여 소년 압살롬을 너그러이 대접하라 하니 왕이 압살롬을 위하여 모든 군장에게 명령할 때에 백성들이 다 들으니라
18:5 Kral, Yoava, Avisaya ve Ittaya, ‹‹Benim hatirim için genç Avsaloma sert davranmayin›› diye buyurdu. Bütün askerler kralin komutanlara Avsaloma iliskin buyruk verdigini duydular.
18:6 이에 백성이 이스라엘을 치러 들로 나가서 에브라임 수풀에서 싸우더니
18:6 Davutun ordusu Israillilerle savasmak üzere tarlalara çikti. Savas Efrayim Ormaninda basladi.
18:7 거기서 이스라엘 무리가 다윗의 신복들에게 패하매 그 날 그 곳에서 살륙이 커서 이만에 이르렀고
18:7 Israil ordusu Davutun adamlari önünde yenilgiye ugradi. Büyük bir kirim oldu. O gün yirmi bin kisi öldü.
18:8 그 땅에서 사면으로 퍼져 싸웠으므로 그 날에 수풀에서 죽은 자가 칼에 죽은 자보다 많았더라
18:8 Savas her yana yayildi. O gün ormanda yok olanlarin sayisi kiliçtan geçirilenlerin sayisindan daha çoktu.
18:9 ○ 압살롬이 다윗의 신복과 마주치니라 압살롬이 노새를 탔는데 그 노새가 큰 상수리나무 번성한 가지 아래로 지날 때에 압살롬의 머리털이 그 상수리나무에 걸리매 저가 공중에 달리고 그 탔던 노새는 그 아래로 빠져나간지라
18:9 Avsalom ansizin Davutun adamlariyla karsilasti. Avsalom katira binmisti. Katir büyük bir yabanil fistik agacinin sik dallari altindan geçerken, Avsalomun basi dallara takildi. Katir yoluna devam edince, Avsalom havada asili kaldi.
18:10 한 사람이 보고 요압에게 고하여 가로되 내가 보니 압살롬이 상수리나무에 달렸더이다
18:10 Adamlardan biri bunu gördü. Yoava, ‹‹Avsalomu bir yabanil fistik agacina asili gördüm›› diye bildirdi.
18:11 요압이 그 고한 사람에게 이르되 네가 보고 어찌하여 당장에 쳐서 땅에 떨어뜨리지 아니하였느뇨 내가 네게 은 열 개와 띠 하나를 주었으리라
18:11 Yoav, haberi verene, ‹‹Onu gördün mü? Neden onu orada öldürmedin? Sana on parça gümüsle bir kemer verirdim›› dedi.
18:12 그 사람이 요압에게 대답하되 내가 내 손에 은 천 개를 받는다 할지라도 나는 왕의 아들에게 손을 대지 아니하겠나이다 우리가 들었거니와 왕이 당신과 아비새와 잇대에게 명하여 이르시기를 삼가 누구든지 소년 압살롬을 해하지 말라 하셨나이다
18:12 Ama adam, ‹‹Elime bin parça gümüs saysan bile, kralin ogluna elimi kaldirmam›› diye yanitladi, ‹‹Çünkü kralin sana, Avisaya ve Ittaya, ‹Benim hatirim için genç Avsalomu koruyun› diye buyruk verdigini duyduk.
18:13 아무 일도 왕 앞에는 숨길 수 없나니 내가 만일 거역하여 그 생명을 해하였더면 당신도 나를 대적하였으리이다
18:13 Oysa Avsalomu öldürseydim -hiçbir sey kraldan gizli kalmaz- o zaman sen de beni savunmazdin.››
18:14 요압이 가로되 나는 너와 같이 지체할 수 없다 하고 손에 작은 창 셋을 가지고 가서 상수리나무 가운데서 아직 살아 있는 압살롬의 심장을 찌르니
18:14 Yoav, ‹‹Seninle böyle vakit kaybedemem›› dedi. Üç kargi aldi, yabanil fistik agacinda asili duran ve hâlâ sag olan Avsalomun yüregine sapladi.
18:15 요압의 병기를 맡은 소년 열이 압살롬을 에워싸고 쳐죽이니라
18:15 Bunun üzerine Yoavin silahlarini tasiyan on genç Avsalomun çevresini sarip onu öldürdüler.
18:16 ○ 요압이 나팔을 불어 백성들로 그치게 하니 저희가 이스라엘을 따르지 아니하고 돌아오니라
18:16 Yoav boru çaldirinca, askerler Israillileri kovalamayi birakip geri döndüler. Yoav onlarin savasi sürdürmelerine engel oldu.
18:17 무리가 압살롬을 옮겨다가 수풀 가운데 큰 구멍에 던지고 그 위에 심히 큰 돌무더기를 쌓으니라 온 이스라엘 무리가 각기 장막으로 도망하니라
18:17 Yoavin askerleri Avsalomu alip ormanda derin bir çukura attilar; üzerine büyük bir tas yigini yaptilar. Bütün Israilliler evlerine kaçtilar.
18:18 압살롬이 살았을 때에 자기를 위하여 한 비석을 가져 세웠으니 이는 저가 자기 이름을 전할 아들이 없음을 한탄함이라 그러므로 자기 이름으로 그 비석을 이름하였으며 그 비석이 왕의 골짜기에 있고 이제까지 압살롬의 기념비라 일컫더라
18:18 Avsalom daha sagken bir direk alip kendisi için Kral Vadisine dikmisti. Çünkü, ‹‹Adimi animsatacak bir oglum yok›› diye düsünmüstü. Direge kendi adini vermisti. Bu direk bugün de Avsalom Aniti diye bilinir.
18:19 ○ 사독의 아들 아히마아스가 가로되 청컨대 나로 빨리 왕에게 가서 여호와께서 왕의 원수 갚아 주신 소식을 전하게 하소서
18:19 Sadok oglu Ahimaas Yoava, ‹‹Izin ver de kosup krala RABbin onu düsmanlarinin elinden kurtardigini haber vereyim›› dedi.
18:20 요압이 저에게 이르되 너는 오늘 소식을 전하는 자가 되지 말고 다른 날에 전할 것이니라 왕의 아들이 죽었나니 네가 오늘날 소식을 전하지 못하리라 하고
18:20 Yoav, ‹‹Olmaz, bugün haberi götüren sen olmayacaksin›› dedi, ‹‹Baska bir zaman haber götürürsün, ama bugün degil. Çünkü kralin oglu öldü.››
18:21 구스 사람에게 이르되 네가 가서 본 것을 왕께 고하라 하매 구스 사람이 요압에게 절하고 달음질하여 가니
18:21 Sonra bir Kûsluya, ‹‹Sen git, gördüklerini krala bildir›› dedi. Kûslu Yoavin önünde yere kapandi, sonra kosmaya basladi.
18:22 사독의 아들 아히마아스가 다시 요압에게 이르되 청컨대 아무쪼록 나로 또한 구스 사람의 뒤를 따라 달음질하게 하소서 요압이 가로되 내 아들아 왜 달음질하려 하느냐 이 소식으로 인하여는 상을 받지 못하리라 하되
18:22 Ama Sadok oglu Ahimaas yine, ‹‹Ne olursa olsun, izin ver, ben de Kûslunun ardisira kosayim›› dedi. Yoav, ‹‹Oglum, neden kosmak istiyorsun?›› dedi, ‹‹Sana ödül kazandiracak bir haberin yok ki!››
18:23 저가 아무쪼록 달음질하겠노라 하는지라 요압이 가로되 그리하라 하니 아히마아스가 들길로 달음질하여 구스 사람보다 앞서니라
18:23 Ahimaas, ‹‹Ne olursa olsun kosacagim›› diye karsilik verdi. Yoav, ‹‹Kos öyleyse›› dedi. Böylece Ahimaas Seria Ovasi yolundan kosarak Kûsluyu geçti.
18:24 ○ 때에 다윗이 두 문 사이에 앉았더라 파숫군이 성 문 루에 올라가서 눈을 들어 보니 어떤 사람이 홀로 달음질하는지라
18:24 Davut kentin iç ve dis kapilari arasinda oturuyordu. Nöbetçi surun yanindaki kapinin tepesine çikti. Çevreye göz gezdirince, tek basina kosan birini gördü.
18:25 파숫군이 외쳐 왕께 고하매 왕이 가로되 저가 만일 혼자면 그 입에 소식이 있으리라 할 때에 저가 차차 가까이 오니라
18:25 Krala seslenerek gördügünü bildirdi. Kral, ‹‹Tek basina geliyorsa, iyi haber getiriyor demektir›› dedi. Adam gitgide yaklasiyordu.
18:26 파숫군이 본즉 한 사람이 또 달음질하는지라 문지기에게 외쳐 이르되 보라 한 사람이 또 혼자 달음질한다 하니 왕이 가로되 저도 소식을 가져오느니라
18:26 Nöbetçi kosan baska birini görünce, kapiciya, ‹‹Iste tek basina kosan bir adam daha!›› diye seslendi. Kral, ‹‹O da iyi haber getiriyor›› dedi.
18:27 파숫군이 가로되 나 보기에는 앞선 사람의 달음질이 사독의 아들 아히마아스의 달음질과 같으니이다 왕이 가로되 저는 좋은 사람이니 좋은 소식을 가져오느니라
18:27 Nöbetçi, ‹‹Sanirim birinci adamin kosusu Sadok oglu Ahimaasin kosusuna benziyor›› dedi. Kral, ‹‹Ahimaas iyi adamdir›› diye karsilik verdi, ‹‹Iyi haberle gelir.››
18:28 아히마아스가 외쳐 왕께 말씀하되 평강하옵소서 하고 왕의 앞에서 얼굴을 땅에 대고 절하여 가로되 왕의 하나님 여호와를 찬양하리로소이다 그 손을 들어 내 주 왕을 대적하는 자들을 붙여 주셨나이다
18:28 Ahimaas krala, ‹‹Her sey yolunda!›› diye seslendi. Kralin önünde yüzüstü yere kapanarak, ‹‹Efendimiz krala el kaldiranlari teslim eden Tanrin RABbe övgüler olsun!›› dedi.
18:29 왕이 가로되 소년 압살롬이 잘 있느냐 아히마아스가 대답하되 요압이 왕의 종 나를 보낼 때에 크게 소동하는 것을 보았사오나 무슨 일인지 알지 못하였나이다
18:29 Kral, ‹‹Genç Avsalom güvenlikte mi?›› diye sordu. Ahimaas söyle yanitladi: ‹‹Yoav kralin hizmetkâri Kûsluyla beni gönderdigi sirada büyük bir karisiklik gördüm, ama ne oldugunu anlamadim.››
18:30 왕이 가로되 물러나 곁에 서 있으라 하매 물러나서 섰더라
18:30 Kral, ‹‹Bir yana çekilip burada bekle›› dedi. Ahimaas da çekilip beklemeye basladi.
18:31 ○ 구스 사람이 이르러 고하되 내 주 왕께 보할 소식이 있나이다 여호와께서 오늘날 왕을 대적하던 모든 원수를 갚으셨나이다
18:31 Tam o sirada Kûslu geldi. ‹‹Efendimiz krala müjde!›› dedi, ‹‹Bugün RAB sana karsi bütün ayaklananlarin elinden seni kurtardi.››
18:32 왕이 구스 사람에게 묻되 소년 압살롬이 잘 있느냐 구스 사람이 대답하되 내 주 왕의 원수와 일어나서 왕을 대적하는 자들은 다 그 소년과 같이 되기를 원하나이다
18:32 Kral Kûsluya, ‹‹Genç Avsalom güvenlikte mi?›› diye sordu. Kûslu, ‹‹Efendimiz kral!›› diye yanitladi, ‹‹Düsmanlarinin ve kötü amaçla sana karsi ayaklananlarin hepsinin sonu bu gencin sonu gibi olsun.››
18:33 왕의 마음이 심히 아파 문 루로 올라가서 우니라 저가 올라갈 때에 말하기를 내 아들 압살롬아 내 아들 내 아들 압살롬아 내가 너를 대신하여 죽었더면, 압살롬 내 아들아 내 아들아 하였더라
18:33 Kral sarsildi. Giris kapisinin üstündeki odaya çikip agladi. Giderken, ‹‹Ah oglum Avsalom! Ah oglum, oglum Avsalom!›› diye inliyordu, ‹‹Keske senin yerine ben ölseydim, oglum! Ah oglum Avsalom!››
19:1 혹이 요압에게 고하되 왕이 압살롬을 위하여 울며 슬퍼하시나이다 하니
19:1 Yoava, ‹‹Kral Davut Avsalom için aglayip yas tutuyor›› diye bildirdiler.
19:2 왕이 그 아들을 위하여 슬퍼한다 함이 그 날에 백성들에게 들리매 그 날의 이김이 모든 백성에게 슬픔이 된지라
19:2 O gün zafer ordu için yasa dönüstü. Çünkü kralin oglu için aci çektigini duymuslardi.
19:3 그 날에 백성들이 싸움에 쫓겨 부끄러워 도망함 같이 가만히 성으로 들어가니라
19:3 Bu yüzden askerler, savas kaçaklari gibi, o gün kente utanarak girdiler.
19:4 왕이 얼굴을 가리우고 큰 소리로 부르되 내 아들 압살롬아 압살롬아 내 아들아 내 아들아 하니
19:4 Kral ise yüzünü örtmüs, yüksek sesle, ‹‹Ah oglum Avsalom! Avsalom, oglum, oglum!›› diye bagiriyordu.
19:5 요압이 집에 들어가서 왕께 말씀하되 왕께서 오늘 왕의 생명과 왕의 자녀의 생명과 처첩들의 생명을 구원한 모든 신복의 얼굴을 부끄럽게 하시니
19:5 Yoav kralin bulundugu odaya giderek ona söyle dedi: ‹‹Bugün senin canini, ogullarinin, kizlarinin, eslerinin, cariyelerinin canlarini kurtaran adamlarinin hepsini utandirdin.
19:6 이는 왕께서 미워하는 자는 사랑하시며 사랑하는 자는 미워하시고 오늘 장관들과 신복들을 멸시하심을 나타내심이라 오늘 내가 깨달으니 만일 압살롬이 살고 오늘 우리가 다 죽었더면 왕이 마땅히 여기실 뻔하였나이다
19:6 Çünkü senden nefret edenleri seviyor, seni sevenlerden nefret ediyorsun: Bugün komutanlarinin ve adamlarinin senin gözünde degersiz oldugunu gösterdin. Evet, bugün anladim ki, Avsalom sag kalip hepimiz ölseydik senin için daha iyi olurdu!
19:7 이제 곧 일어나 나가서 왕의 신복들의 마음을 위로하여 말씀하옵소서 내가 여호와를 가리켜 맹세하옵나니 왕이 만일 나가지 아니하시면 오늘 밤에 한 사람도 왕과 함께 머물지 아니할지라 그리하면 그 화가 왕이 젊었을 때부터 지금까지 당하신 모든 화보다 더욱 심하리이다
19:7 ‹‹Haydi kalk, gidip adamlarini yüreklendir! RABbin adiyla ant içerim ki, gitmezsen bu gece bir kisi bile seninle kalmayacak. Bu da, gençliginden simdiye dek basina gelen yikimlarin tümünden daha kötü olacak.››
19:8 왕이 일어나 성문에 앉으매 혹이 모든 백성에게 고하되 왕이 문에 앉아 계시다 하니 모든 백성이 왕의 앞으로 나아오니라 ○ 이스라엘은 이미 각기 장막으로 도망하였더라
19:8 Bunun üzerine kral gidip kentin kapisinda oturdu. Bütün askerlere, ‹‹Iste kral kentin kapisinda oturuyor›› diye haber salindi. Onlar da kralin yanina geldiler. Bu arada Israilliler evlerine kaçmislardi.
19:9 이스라엘 모든 지파 백성들이 변론하여 가로되 왕이 우리를 원수의 손에서 구원하여 내셨고 또 우리를 블레셋 사람의 손에서 구원하셨으나 이제 압살롬을 피하여 나라에서 나가셨고
19:9 Israil oymaklarindan olan herkes birbiriyle tartisiyor ve, ‹‹Kral bizi düsmanlarimizin elinden kurtardi›› diyordu, ‹‹Bizi Filistlilerin elinden kurtaran da odur. Simdiyse Avsalom yüzünden ülkeyi birakip kaçti.
19:10 우리가 기름을 부어 우리를 다스리게 한 압살롬은 싸움에 죽었거늘 이제 너희가 어찌하여 왕을 도로 모셔 올 일에 잠잠하고 있느냐 하니라
19:10 Bizi yönetmesi için meshettigimiz Avsalomsa savasta öldü. Öyleyse neden krali geri getirme konusunda susup duruyorsunuz?››
19:11 ○ 다윗 왕이 사독과 아비아달 두 제사장에게 기별하여 가로되 너희는 유다 장로들에게 고하여 이르기를 왕의 말씀이 온 이스라엘이 왕을 궁으로 도로 모셔 오자 하는 말이 왕께 들렸거늘 너희는 어찌하여 궁으로 모시는 일에 나중이 되느냐
19:11 Kral Davut Kâhin Sadokla Kâhin Aviyatara su haberi gönderdi: ‹‹Yahudanin ileri gelenlerine deyin ki, ‹Bütün Israilde konusulanlar kralin konutuna dek ulastigina göre, krali sarayina geri getirmekte siz neden sonuncu oluyorsunuz?
19:12 너희는 내 형제요 내 골육이어늘 어찌하여 왕을 도로 모셔오는 일에 나중이 되리요 하셨다 하고
19:12 Siz kardeslerimsiniz; etim, kemigimsiniz! Krali geri getirmekte neden en son siz davraniyorsunuz?›
19:13 너희는 또 아마사에게 이르기를 너는 내 골육이 아니냐 네가 요압을 대신하여 항상 내 앞에서 군장이 되지 아니하면 하나님이 내게 벌 위에 벌을 내리시기를 바라노라 하셨다 하라 하여
19:13 ‹‹Amasaya da söyle deyin: ‹Sen etim, kemigimsin! Seni Yoavin yerine ordunun sürekli komutani atamazsam, Tanri bana aynisini, hatta daha kötüsünü yapsin!› ››
19:14 모든 유다 사람들로 마음을 일제히 돌리게 하매 저희가 왕께 보내어 가로되 왕은 모든 신복으로 더불어 돌아오소서 한지라
19:14 Böylece Davut bütün Yahudalilari derinden etkiledi. Yahudalilar krala, ‹‹Bütün adamlarinla birlikte dön!›› diye haber gönderdiler.
19:15 왕이 돌아와 요단에 이르매 유다 족속이 왕을 맞아 요단을 건네려 하여 길갈로 오니라
19:15 Kral dönüp Seria Irmagina vardi. Yahudalilar krali karsilamak ve Seria Irmagindan geçirmek için Gilgala geldiler.
19:16 ○ 바후림에 있는 베냐민 사람 게라의 아들 시므이가 급히 유다 사람과 함께 다윗 왕을 맞으려 내려올 때에
19:16 Bahurimden Benyaminli Gera oglu Simi de Kral Davutu karsilamak için Yahudalilarla birlikte çikageldi.
19:17 베냐민 사람 일천 명이 저와 함께 하고 사울의 사환 시바도 그 아들 열 다섯과 종 스무 명으로 더불어 저와 함께 하여 요단 강을 밟고 건너 왕의 앞으로 나아오니라
19:17 Yaninda Benyamin oymagindan bin kisi vardi. Saul evinin hizmetkâri Siva da on bes oglu ve yirmi kölesiyle birlikte hemen Seria Irmagina, kralin yanina geldi.
19:18 왕의 가족을 건네려 하며 왕의 선히 여기는 대로 쓰게 하려 하여 나룻배가 건너가니 왕이 요단을 건너려 할 때에 게라의 아들 시므이가 왕의 앞에 엎드려
19:18 Kralin ev halkini karsiya geçirmek ve onun istedigini yapmak için irmagin sig yerinden karsi yakaya geçtiler. Kral Seria Irmagini geçmek üzereydi ki, Gera oglu Simi kendini onun önüne atti.
19:19 왕께 고하되 내 주여 원컨대 내게 죄 주지 마옵소서 내 주 왕께서 예루살렘에서 나오시던 날에 종의 패역한 일을 기억하지 마옵시며 마음에 두지 마옵소서
19:19 Krala, ‹‹Efendim, beni suçlu sayma›› dedi, ‹‹Ey efendim kral, Yerusalimden çiktigin gün isledigim suçu animsama, göz önünde tutma.
19:20 왕의 종 내가 범죄한 줄 아옵는 고로 오늘 요셉의 온 족속 중 내가 먼저 내려와서 내 주 왕을 영접하나이다
19:20 Çünkü kulun günah isledigini biliyor. Efendim krali karsilamak için bugün bütün Yusuf soyundan ilk gelen benim.››
19:21 ○ 스루야의 아들 아비새가 대답하여 가로되 시므이가 여호와의 기름 부으신 자를 저주하였으니 그로 인하여 죽어야 마땅치 아니하니이까
19:21 Seruya oglu Avisay, ‹‹Simi öldürülmeli, çünkü RABbin meshettigi kisiye lanet okudu›› dedi.
19:22 다윗이 가로되 스루야의 아들들아 내가 너희와 무슨 상관이 있기로 너희가 오늘 나의 대적이 되느냐 오늘 어찌하여 이스라엘 가운데서 사람을 죽이겠느냐 내가 오늘날 이스라엘의 왕이 된 것을 내가 알지 못하리요 하고
19:22 Davut, ‹‹Ey Seruya ogullari, bu sizin isiniz degil!›› dedi, ‹‹Bugün bana düsman oldunuz. Israilde bugün bir tek kisi öldürülmeyecek! Israilin Krali oldugumu bilmiyor muyum?››
19:23 시므이에게 이르되 네가 죽지 아니하리라 하고 저에게 맹세하니라
19:23 Sonra ant içerek Simiye, ‹‹Ölmeyeceksin!›› dedi.
19:24 ○ 사울의 손자 므비보셋이 내려와서 왕을 맞으니 저는 왕의 떠난 날부터 평안히 돌아오는 날까지 그 발을 맵시 내지 아니하며 그 수염을 깎지 아니하며 옷을 빨지 아니하였더라
19:24 Saulun torunu Mefiboset de krali karsilamaya gitti. Kralin gittigi günden esenlikle geri döndügü güne dek ayaklarini da, giysilerini de yikamamis, biyigini kesmemisti.
19:25 예루살렘에서 와서 왕을 맞을 때에 왕이 저에게 물어 가로되 므비보셋이여 네가 어찌하여 나와 함께 가지 아니하였더뇨
19:25 Krali karsilamak için Yerusalimden geldiginde, kral, ‹‹Mefiboset, neden benimle gelmedin?›› diye sordu.
19:26 대답하되 내 주 왕이여 왕의 종 나는 절뚝발이이므로 내 나귀에 안장을 지워 타고 왕과 함께 가려 하였더니 나의 종이 나를 속이고
19:26 Mefiboset söyle yanitladi: ‹‹Ey efendim kral! Kulun topal oldugundan, kulum Sivaya, ‹Esege palan vur da binip kralla birlikte gideyim› dedim. Ama o beni kandirdi.
19:27 종 나를 내 주 왕께 참소하였나이다 내 주 왕께서는 하나님의 사자와 같으시니 왕의 처분대로 하옵소서
19:27 Ayrica efendim kralin önünde kuluna kara çaldi. Ama sen, ey efendim kral, Tanrinin bir melegi gibisin; gözünde dogru olani yap.
19:28 내 아비의 온 집이 내 주 왕 앞에서는 다만 죽을 사람이 되지 아니하였었나이까 그러나 종을 왕의 상에서 음식 먹는 자 가운데 두셨사오니 내게 오히려 무슨 옳음이 있어서 다시 왕께 부르짖을 수 있사오리이까
19:28 Çünkü atamin ailesinin bütün bireyleri ölümü hak etmisken, kuluna sofrandakilerle birlikte yemek yeme ayricaligini tanidin. Artik senden daha baska bir sey dilemeye ne hakkim var, ey kral?››
19:29 왕이 저에게 이르되 네가 어찌하여 또 네 일을 말하느냐 내가 이르노니 너는 시바와 밭을 나누라
19:29 Kral, ‹‹Islerin hakkinda daha fazla konusmana gerek yok›› dedi, ‹‹Sen ve Siva topraklari paylasin diye buyruk veriyorum.››
19:30 므비보셋이 왕께 고하되 내 주 왕께서 평안히 궁에 돌아오시게 되었으니 저로 그 전부를 차지하게 하옵소서 하니라
19:30 Mefiboset, ‹‹Madem efendim kral sarayina esenlikle döndü, bütün topraklari Siva alsin›› diye karsilik verdi.
19:31 ○ 길르앗 사람 바르실래가 왕을 보내어 요단을 건네려고 로글림에서 내려와서 함께 요단에 이르니
19:31 Gilatli Barzillay da Seria Irmagini geçiste krala eslik edip onu ugurlamak üzere Rogelimden gelmisti.
19:32 바르실래는 매우 늙어 나이 팔십 세라 저는 거부인 고로 왕이 마하나임에 유할 때에 왕을 공궤하였더라
19:32 Barzillay çok yasliydi, seksen yasindaydi. Kral Mahanayimde kaldigi sürece, geçimini o saglamisti. Çünkü Barzillay çok varlikliydi.
19:33 왕이 바르실래에게 이르되 너는 나와 함께 건너가자 예루살렘에서 내가 너를 공궤하리라
19:33 Kral Barzillaya, ‹‹Benimle karsiya geç, Yerusalimde ben senin geçimini saglayacagim›› dedi.
19:34 바르실래가 왕께 고하되 내 생명의 날이 얼마나 있삽관대 어찌 왕과 함께 예루살렘으로 올라가리이까
19:34 Ama Barzillay, ‹‹Kaç yil ömrüm kaldi ki, seninle birlikte Yerusalime gideyim?›› diye karsilik verdi,
19:35 내 나이 이제 팔십 세라 어떻게 좋고 흉한 것을 분간할 수 있사오며 음식의 맛을 알 수 있사오리이까 어떻게 다시 노래하는 남자나 여인의 소리를 알아 들을 수 있사오리이까 어찌하여 종이 내 주 왕께 오히려 누를 끼치리이까
19:35 ‹‹Su anda seksen yasindayim. Iyi ile kötüyü ayirt edebilir miyim? Yedigimin, içtigimin tadini alabilir miyim? Kadin erkek sarkicilarin sesini duyabilir miyim? Öyleyse neden efendim krala daha fazla yük olayim?
19:36 종은 왕을 모시고 요단을 건너려는 것 뿐이어늘 왕께서 어찌하여 이같은 상으로 내게 갚으려 하시나이까
19:36 Kulun Seria Irmagini kralla birlikte geçerek sana birazcik eslik edecek. Kral beni neden böyle ödüllendirsin?
19:37 청컨대 종을 돌려보내옵소서 내가 내 본성 부모의 묘 곁에서 죽으려 하나이다 그러나 왕의 종 김함이 여기 있사오니 청컨대 저로 내 주 왕과 함께 건너가게 하옵시고 왕의 처분대로 저에게 베푸소서
19:37 Izin ver de döneyim, kentimde, annemin babamin mezari yaninda öleyim. Ama kulun Kimham burada; o seninle karsiya geçsin. Uygun gördügünü ona yaparsin.››
19:38 왕이 대답하되 김함이 나와 함께 건너가리니 내가 너의 좋아하는 대로 저에게 베풀겠고 또 네가 내게 구하는 것은 다 너를 위하여 시행하리라 하니라
19:38 Kral, ‹‹Kimham benimle karsiya geçecek ve ona senin uygun gördügünü yapacagim›› dedi, ‹‹Benden ne dilersen yapacagim.››
19:39 백성이 다 요단을 건너매 왕도 건너가서 바르실래의 입을 맞추고 위하여 복을 비니 저가 자기 곳으로 돌아가니라
19:39 Bundan sonra kralla bütün halk Seria Irmagini geçti. Kral Barzillayi öpüp kutsadi. Sonra Barzillay evine döndü.
19:40 ○ 왕이 길갈로 건너오고 김함도 함께 건너오니 온 유다 백성과 이스라엘 백성의 절반이나 왕을 호행하니라
19:40 Kral Gilgala geçti. Kimham da onunla birlikte gitti. Bütün Yahudalilarla Israillilerin yarisi krala eslik ettiler.
19:41 온 이스라엘 사람이 왕께 나아와서 고하되 우리 형제 유다 사람들이 어찌 왕을 도적하여 왕과 왕의 권속과 왕을 좇는 모든 사람을 인도하여 요단을 건네었나이까 하매
19:41 Sonra Israilliler krala varip söyle dediler: ‹‹Neden kardeslerimiz Yahudalilar seni çaldi? Neden seni, aile bireylerini ve bütün adamlarini Seria Irmaginin karsi yakasina geçirdiler?››
19:42 유다 모든 사람이 이스라엘 사람에게 대답하되 왕은 우리의 지친인 까닭이라 너희가 어찌 이 일에 대하여 분 내느냐 우리가 왕의 물건을 조금이라도 먹었느냐 왕께서 우리에게 선물 주신 것이 있느냐
19:42 Bunun üzerine Yahudalilar Israillilere, ‹‹Çünkü kral bizden biri!›› dediler, ‹‹Buna neden kizdiniz? Kralin yiyeceklerinden bir sey yedik mi? Kendimize bir sey aldik mi?››
19:43 이스라엘 사람이 유다 사람에게 대답하여 이르되 우리는 왕에 대하여 십분을 가졌으니 다윗에게 대하여 너희보다 더욱 관계가 있거늘 너희가 어찌 우리를 멸시하여 우리 왕을 모셔 오는 일에 먼저 우리와 의논하지 아니하였느냐 하나 유다 사람의 말이 이스라엘 사람의 말보다 더 강경하였더라
19:43 Israilliler, ‹‹Kralda on payimiz var›› diye yanitladilar, ‹‹Davut'ta sizden daha çok hakkimiz var. Öyleyse neden bizi küçümsüyorsunuz? Kralimizi geri getirmekten ilk söz eden biz degil miydik?›› Ne var ki, Yahudalilar'in tepkisi Israilliler'inkinden daha sert oldu.
20:1 마침 거기 난류 하나가 있으니 베냐민 사람 비그리의 아들 세바라 하는 자라 저가 나팔을 불며 가로되 우리는 다윗과 함께 할 분의가 없으며 이새의 아들과 함께 할 업이 없도다 이스라엘아 각각 장막으로 돌아가라 하매
20:1 O sirada Benyamin oymagindan Bikri oglu Seva adinda kötü bir adam bir rastlanti sonucu Gilgaldaydi. Seva boru çalip, ‹‹Isay oglu Davutla ne ilgimiz Ne de payimiz var›› dedi, ‹‹Ey Israilliler, herkes kendi evine dönsün!››
20:2 이에 온 이스라엘 사람들이 다윗 좇기를 그치고 올라가 비그리의 아들 세바를 좇으나 유다 사람들은 왕에게 합하여 요단에서 예루살렘까지 좇으니라
20:2 Bunun üzerine bütün Israilliler Davutu birakip Bikri oglu Sevanin ardindan gitti. Yahudalilar ise krallarina bagli kalip Seria Irmagindan Yerusalime dek ona eslik ettiler.
20:3 ○ 다윗이 예루살렘 본궁에 이르러 전에 머물러 궁을 지키게 한 후궁 열 명을 잡아 별실에 가두고 먹을 것만 주고 더불어 동침치 아니하니 저희가 죽는 날까지 갇혀서 생과부로 지내니라
20:3 Kral Davut Yerusalimdeki sarayina varinca, saraya bakmak için biraktigi on cariyeyi gözetim altina aldi, onlarin geçimini sagladi. Ancak yataklarina girmedi. Onlar da ölünceye dek göz altinda dul kadinlar gibi yasadilar.
20:4 ○ 왕이 아마사에게 이르되 너는 나를 위하여 삼 일 내로 유다 사람을 소집하고 너도 여기 있으라
20:4 Davut Amasaya, ‹‹Üç gün içinde Yahudalilari yanima çagir. Sen de burada ol›› dedi.
20:5 아마사가 유다 사람을 소집하러 가더니 왕의 정한 기한에 지체된지라
20:5 Amasa Yahudalilari çagirmaya gitti. Ama belirlenen zamanda dönmedi.
20:6 다윗이 이에 아비새에게 이르되 이제 비그리의 아들 세바가 압살롬보다 우리를 더 해하리니 너는 네 주의 신복들을 거느리고 쫓아가라 저가 견고한 성에 들어가서 우리들을 피할까 염려하노라 하매
20:6 Bunun üzerine Davut Avisaya, ‹‹Simdi Bikri oglu Seva bize Avsalomdan daha büyük kötülük yapacak›› dedi, ‹‹Efendinin adamlarini al ve onu kovala. Yoksa kendine surlu kentler bulup bizden kaçar.››
20:7 요압을 좇는 자들과 그렛 사람들과 블렛 사람들과 모든 용사들이 다 아비새를 따라 비그리의 아들 세바를 쫓으려고 예루살렘에서 나와서
20:7 Böylece Yoavin adamlari, Keretlilerle Peletliler ve bütün koruyucular Bikri oglu Sevayi kovalamak için Avisayin komutasinda Yerusalimden çiktilar.
20:8 기브온 큰 바위 곁에 이르매 아마사가 맞으러 오니 때에 요압이 군복을 입고 띠를 띠고 집에 꽂은 칼을 허리에 매었는데 저가 행할 때에 칼이 빠져 떨어졌더라
20:8 Givondaki büyük kayanin yanina varinca, Amasa onlari karsilamaya geldi. Yoav savas giysisini giymisti. Giysinin üzerine bir kemer kusanmis, kemere kininda duran bir kiliç baglamisti. Yoav ilerlerken kiliç kinindan çikti.
20:9 요압이 아마사에게 이르되 형은 평안하뇨 하며 오른손으로 아마사의 수염을 잡고 그 입을 맞추려는 체하매
20:9 Yoav Amasaya, ‹‹Iyi misin, kardesim?›› diye sordu. Onu öpmek için sag eliyle Amasanin sakalindan tuttu.
20:10 아마사가 요압의 손에 있는 칼은 주의치 아니한지라 요압이 칼로 그 배를 찌르매 그 창자가 땅에 흐르니 다시 치지 아니하여도 죽으니라 ○ 요압과 그 동생 아비새가 비그리의 아들 세바를 쫓을새
20:10 Amasa Yoavin elindeki kilici farketmedi. Yoav kilici karnina saplayinca, Amasanin bagirsaklari yere döküldü. Ikinci vurusa gerek kalmadan Amasa öldü. Bundan sonra Yoavla kardesi Avisay, Bikri oglu Sevayi kovalamayi sürdürdüler.
20:11 요압의 소년 중 하나가 아마사의 곁에 서서 가로되 요압을 좋아하는 자와 다윗을 위하는 자는 요압을 따르라 할 때에
20:11 Yoavin adamlarindan biri, Amasanin ölüsü yaninda durup, ‹‹Yoavi tutan ve Davuttan yana olan herkes Yoavin ardindan gitsin›› dedi.
20:12 아마사가 길 가운데 피 속에 굴어졌는지라 그 소년이 모든 백성의 섰는 것을 보고 아마사를 큰 길에서부터 밭으로 옮겼으나 거기 이르는 자도 다 멈추어 서는 것을 보고 옷을 그 위에 덮으니라
20:12 Amasanin ölüsü yolun ortasinda kanlar içinde duruyordu. Yoavin adami, ölüye yaklasan herkesin orada durdugunu görünce, Amasayi yoldan sürükleyip tarlaya götürdü ve üzerine bir örtü atti.
20:13 아마사를 큰 길에서 옮겨가매 사람들이 다 요압을 따라 비그리의 아들 세바를 쫓아가니라
20:13 Ölü yoldan kaldirildiktan sonra herkes Bikri oglu Sevayi kovalamak için Yoavin ardindan gitti.
20:14 ○ 요압이 이스라엘 모든 지파 가운데 두루 행하여 아벨과 벧마아가와 베림 온 땅에 이르니 그 무리도 다 모여 저를 따르더라
20:14 Seva bütün Israil oymaklarindan ve Berlilerin bölgesinden geçip Avel-Beytmaakaya geldi. Berliler de toplanip onu izleyerek kente girdiler.
20:15 이에 저희가 벧마아가 아벨로 가서 세바를 에우고 그 성읍을 향하여 해자 언덕 위에 토성을 쌓고 요압과 함께 한 모든 백성이 성벽을 쳐서 헐고자 하더니
20:15 Yoavla bütün adamlari varip Avel-Beytmaaka Kentinde Sevayi kusattilar. Topraktan kentin suruna bitisik bir yigin yaptilar ve suru devirmek için yikmaya basladilar.
20:16 그 성에서 지혜로운 여인 하나가 외쳐 가로되 들을지어다 들을지어다 청컨대 너희는 요압에게 이르기를 이리로 가까이 오라 내가 네게 말하려 하노라 한다 하라
20:16 O sirada bilge bir kadin kentin içinden seslendi: ‹‹Dinleyin! Dinleyin! Yoava buraya gelmesini söyleyin, onunla konusacagim.››
20:17 요압이 그 여인에게 가까이 가니 여인이 가로되 당신이 요압이니이까 대답하되 그러하다 여인이 저에게 이르되 여종의 말을 들으소서 대답하되 내가 들으리라
20:17 Yoav kadina yaklasti. Kadin, ‹‹Yoav sen misin?›› diye sordu. Yoav, ‹‹Benim›› diye yanitladi. Kadin, ‹‹Kölenin sözlerini dinle›› dedi. Yoav, ‹‹Dinliyorum›› dedi.
20:18 여인이 말하여 가로되 옛 사람들이 흔히 말하기를 아벨에 가서 물을 것이라 하고 그 일을 끝내었나이다
20:18 Kadin konusmasini söyle sürdürdü: ‹‹Eskiden, ‹Avel Kentine danisin› derlerdi ve sorunlari böyle çözerlerdi.
20:19 나는 이스라엘의 화평하고 충성된 자 중 하나이어늘 당신이 이스라엘 가운데 어미 같은 성을 멸하고자 하시는도다 어찌하여 당신이 여호와의 기업을 삼키고자 하시나이까
20:19 Biz Israilin esenligini isteyen güvenilir kisileriz. Sense Israile ana gibi kucak açan kentlerden birini yikmaya çalisiyorsun. Neden RABbin halkini yok etmek istiyorsun?››
20:20 요압이 대답하여 가로되 결단코 그렇지 아니하다 결단코 그렇지 아니하다 삼키거나 멸하거나 하려 함이 아니니
20:20 Yoav, ‹‹Asla!›› diye yanitladi, ‹‹Ne yikmak, ne de yok etmek istiyorum.
20:21 그 일이 그러한 것이 아니니라 에브라임 산지 사람 비그리의 아들 세바라 하는 자가 손을 들어 왕 다윗을 대적하였나니 너희가 저만 내어주면 내가 이 성읍에서 떠나가리라 여인이 요압에게 이르되 저의 머리를 성벽에서 당신에게 내어 던지리이다 하고
20:21 Durum öyle degil. Efrayim daglik bölgesinden Bikri oglu Seva adindaki adam Kral Davuta baskaldirdi. Yalniz onu verin, ben de kentten geri çekileyim.›› Kadin, ‹‹Onun basi surun üzerinden sana atilacak›› dedi.
20:22 이에 여인이 그 지혜로 모든 백성에게 말하매 저희가 비그리의 아들 세바의 머리를 베어 요압에게 던진지라 이에 요압이 나팔을 불매 무리가 흩어져 성읍에서 물러나서 각기 장막으로 돌아가고 요압은 예루살렘으로 돌아와서 왕에게 나아가니라
20:22 Sonra kadin bilgece ögüdüyle bütün halka gitti. Halk Bikri oglu Sevanin basini kesip Yoava atti. Bunun üzerine Yoav boru çaldi. Adamlari kenti birakip evlerine gittiler. Yoav da Yerusalime, kralin yanina döndü.
20:23 ○ 요압은 이스라엘 온 군대의 장관이 되고 여호야다의 아들 브나야는 그렛 사람과 블렛 사람의 장관이 되고
20:23 Yoav Israil ordusunun komutaniydi. Yehoyada oglu Benaya ise Keretlilerle Peletlilerin komutaniydi.
20:24 아도니람은 감역관이 되고 아힐룻의 아들 여호사밧은 사관이 되고
20:24 Adoram angaryasina çalisanlardan sorumluydu. Ahilut oglu Yehosafat devlet tarihçisiydi.
20:25 스와는 서기관이 되고 사독과 아비아달은 제사장이 되고
20:25 Seva yazman, Sadokla Aviyatar kâhindi.
20:26 야일 사람 이라는 다윗의 대신이 되니라
20:26 Yairli Ira ise Davut'un kâhiniydi.
21:1 다윗의 시대에 년부년 삼 년 기근이 있으므로 다윗이 여호와 앞에 간구하매 여호와께서 가라사대 이는 사울과 피를 흘린 그 집을 인함이니 저가 기브온 사람을 죽였음이니라 하시니라
21:1 Davutun döneminde, üç yil art arda kitlik oldu. Davut RABbe danisti. RAB söyle yanitladi: ‹‹Buna kan döken Saul ile ailesi neden oldu. Çünkü Saul Givonlulari öldürdü.››
21:2 기브온 사람은 이스라엘 족속이 아니요 아모리 사람 중에서 남은 자라 이스라엘 족속들이 전에 저희에게 맹세하였거늘 사울이 이스라엘과 유다 족속을 위하여 열심이 있으므로 저희 죽이기를 꾀하였더라 이에 왕이 기브온 사람을 불러 물으니라
21:2 Kral Givonlulari çagirtip onlarla konustu. -Givonlular Israil soyundan degildi. Amorlulardan sag kalan bir halkti. Israilliler onlari sag birakacaklarina ant içmislerdi. Ne var ki, Israil ve Yahuda halki için büyük gayret gösteren Saul onlari yok etmeye çalismisti.-
21:3 다윗이 저희에게 묻되 내가 너희를 위하여 어떻게 하랴 내가 어떻게 속죄하여야 너희가 여호와의 기업을 위하여 복을 빌겠느냐
21:3 Davut Givonlulara, ‹‹Sizin için ne yapabilirim? RABbin halkini kutsamaniz için bu suçu nasil bagislatabilirim?›› diye sordu.
21:4 기브온 사람이 대답하되 사울과 그 집과 우리 사이의 일은 은금에 있지 아니하오나 이스라엘 가운데서 사람을 죽이는 일은 우리에게 있지 아니하니이다 왕이 가로되 너희의 말하는 대로 시행하리라
21:4 Givonlular ona söyle karsilik verdi: ‹‹Saulla ailesinden ne altin ne de gümüs isteriz; Israilde herhangi birini öldürmek de istemeyiz.›› Davut, ‹‹Ne isterseniz yaparim›› dedi.
21:5 저희가 왕께 고하되 우리를 학살하였고 또 우리를 멸하여 이스라엘 경내에 머물지 못하게 하려고 모해한 사람의
21:6 자손 일곱을 내어 주소서 여호와의 빼신 사울의 고을 기브아에서 우리가 저희를 여호와 앞에서 목매어 달겠나이다 왕이 가로되 내가 내어 주리라 하니라
21:5 Söyle karsilik verdiler: ‹‹Bizi yok etmeye çalisan ve Israil ülkesinin hiçbir yerinde yasamamamiz için bizi ortadan kaldirmayi tasarlayan adamin ogullarindan yedisi bize verilsin. RABbin seçilmisi Saulun Giva Kentinde RABbin önünde onlari asalim.›› Kral, ‹‹Onlari verecegim›› dedi.
21:7 ○ 그러나 다윗과 사울의 아들 요나단 사이에 서로 여호와를 가리켜 맹세한 것이 있으므로 왕이 사울의 손자 요나단의 아들 므비보셋은 아끼고
21:7 Kral, Saul oglu Yonatanla RABbin önünde içtigi anttan ötürü, Yonatan oglu Mefiboseti esirgedi.
21:8 이에 아야의 딸 리스바에게서 난 자 곧 사울의 두 아들 알모니와 므비보셋과 사울의 딸 메랍에게서 난 자 곧 므흘랏 사람 바실래의 아들 아드리엘의 다섯 아들을 잡고
21:8 Onun yerine, Aya kizi Rispanin Sauldan dogurdugu Armoni ve Mefiboset adindaki iki oglunu ve Saul kizi Meravin Meholali Barzillay oglu Adrielden dogurdugu bes oglunu aldi.
21:9 저희를 기브온 사람의 손에 붙이니 기브온 사람이 저희를 산 위에서 여호와 앞에 목매어 달매 저희 일곱 사람이 함께 죽으니 죽은 때는 곡식 베는 처음 날 곧 보리 베기 시작하는 때더라
21:9 Davut onlari Givonlularin eline teslim etti. Givonlular onlari dagda, RABbin önünde astilar. Yedisi de ayni anda öldüler. Biçme zamaninin ilk günlerinde, arpa biçme zamaninin baslangicinda öldürüldüler.
21:10 ○ 아야의 딸 리스바가 굵은 베를 가져다가 자기를 위하여 반석 위에 펴고 곡식 베기 시작할 때부터 하늘에서 비가 시체에 쏟아지기까지 그 시체에 낮에는 공중의 새가 앉지 못하게 하고 밤에는 들짐승이 범하지 못하게 한지라
21:10 Aya kizi Rispa bir çul alip kendisi için bir kayanin üzerine serdi. Biçme zamaninin ilk günlerinden cesetlerin üzerine gökten yagmur yagana dek Rispa orada kaldi; cesetleri gündüzün yirtici kuslardan, geceleyin yabanil hayvanlardan korudu.
21:11 이에 아야의 딸 사울의 첩 리스바의 행한 일이 다윗에게 들리매
21:11 Saulun cariyesi Aya kizi Rispanin yaptiklari Davuta bildirildi.
21:12 다윗이 가서 사울의 뼈와 그 아들 요나단의 뼈를 길르앗 야베스 사람에게서 취하니 이는 전에 블레셋 사람이 사울을 길보아에서 죽여 벳산 거리에 매어 단 것을 저희가 가만히 가져온 것이라
21:12 Davut gidip Saulun ve oglu Yonatanin kemiklerini Yaves-Gilatlilardan aldi. Filistliler Gilboa Daginda Saulu öldürdükleri gün, onun ve oglunun cesetlerini Beytsean alaninda asmislardi. Yaves-Gilat halki da cesetleri gizlice oradan almisti.
21:13 다윗이 그 곳에서 사울의 뼈와 그 아들 요나단의 뼈를 가지고 올라오매 사람들이 그 달려 죽은 자들의 뼈를 거두어다가
21:13 Davut Saulun ve oglu Yonatanin kemiklerini oradan getirdi. Asilmis yedi kisinin kemikleri de toplandi.
21:14 사울과 그 아들 요나단의 뼈와 함께 베냐민 땅 셀라에서 그 아비 기스의 묘에 장사하되 모두 왕의 명대로 좇아 행하니라 그 후에야 하나님이 그 땅을 위하여 기도를 들으시니라
21:14 Saulla oglu Yonatanin kemiklerini Benyamin bölgesindeki Selada Saulun babasi Kisin mezarina gömdüler. Kralin bütün buyruklarini yerine getirdiler. Bundan sonra Tanri ülkeyle ilgili yakarislari yanitladi.
21:15 ○ 블레셋 사람이 다시 이스라엘을 치거늘 다윗이 그 신복들과 함께 내려가서 블레셋 사람과 싸우더니 다윗이 피곤하매
21:15 Filistlilerle Israilliler arasinda yeniden savas çikti. Davutla adamlari gidip Filistlilere karsi savastilar. O siralarda Davut bitkin düstü.
21:16 장대한 자의 아들 중에 삼백 세겔 중 되는 놋 창을 들고 새 칼을 찬 이스비브놉이 다윗을 죽이려 하므로
21:16 Ucu üç yüz sekelfö agirliginda bir tunç mizrak tasiyan ve yeni kiliç kusanan Rafaogullarindan Filistli Yisbi-Benov Davutu öldürmeyi amaçliyordu. Ama Seruya oglu Avisay Davutun yardimina kostu; saldirip onu öldürdü. Bundan sonra Davutun adamlari ant içerek, Davuta, ‹‹Israilin isigini söndürmemek için bir daha bizimle birlikte 21:17 스루야의 아들 아비새가 다윗을 도와 그 블레셋 사람을 쳐죽이니 다윗의 종자들이 다윗에게 맹세하여 가로되 왕은 다시 우리와 함께 전장에 나가지 마옵소서 이스라엘의 등불이 꺼지지 말게 하옵소서 하니라
savasa gelmeyeceksin›› dediler.
21:18 ○ 그 후에 다시 블레셋 사람과 곱에서 전쟁할 때에 후사 사람 십브개가 장대한 자의 아들 중에 삽을 쳐죽였고
21:18 Bir süre sonra Filistlilerle Govda yine savas çikti. Bu savas sirasinda Husali Sibbekay Rafa soyundan Saf adindaki adami öldürdü.
21:19 또 다시 블레셋 사람과 곱에서 전쟁할 때에 베들레헴 사람 야레오르김의 아들 엘하난이 가드 골리앗의 아우 라흐미를 죽였는데 그 자의 창 자루는 베틀채 같았더라
21:19 Israillilerle Filistliler arasinda Govda bir savas daha çikti. Beytlehemli Yareoregimin oglu Elhanan, Gatli Golyati öldürdü. Golyatin mizraginin sapi dokumaci tezgahinin sirigi gibiydi.
21:20 또 가드에서 전쟁할 때에 그 곳에 키 큰 자 하나는 매손과 매발에 가락이 여섯씩 모두 스물 네 가락이 있는데 저도 장대한 자의 소생이라
21:20 Gatta bir kez daha savas çikti. Orada dev gibi bir adam vardi. Elleri, ayaklari altisar parmakliydi. Toplam yirmi dört parmagi vardi. O da Rafa soyundandi.
21:21 저가 이스라엘 사람을 능욕하므로 다윗의 형 삼마의 아들 요나단이 저를 죽이니라
21:21 Adam Israillilere meydan okuyunca, Davutun kardesi Simanin oglu Yonatan onu öldürdü.
21:22 이 네 사람 가드의 장대한 자의 소생이 다윗의 손과 그 신복의 손에 다 죽었더라
21:22 Bunlarin dördü de Gat'taki Rafa soyundandi. Davut'la adamlari tarafindan öldürüldüler.
22:1 여호와께서 다윗을 모든 대적의 손과 사울의 손에서 구원하신 그 날에 다윗이 이 노래의 말씀으로 여호와께 아뢰어
22:1 RAB, Davutu bütün düsmanlarinin ve Saulun elinden kurtardigi gün Davut RABbe su ezgiyi okudu.
22:2 가로되 여호와는 나의 반석이시요 나의 요새시요 나를 건지시는 자시오
22:2 Söyle dedi: ‹‹RAB benim kayam, siginagim, kurtaricimdir,
22:3 나의 하나님이시요 나의 피할 바위시요 나의 방패시요 나의 구원의 뿔이시요 나의 높은 망대시요 나의 피란처시요 나의 구원자시라 나를 흉악에서 구원하셨도다
22:3 Tanrim, kayamdir, Ona siginirim, Kalkanim, güçlü kurtaricim, Korunagim, siginacak yerimdir. Kurtaricim, zorbaliktan beni sen kurtarirsin!
22:4 내가 찬송 받으실 여호와께 아뢰리니 내 원수들에게서 구원을 얻으리로다
22:4 Övgüye deger RABbe seslenir, Kurtulurum düsmanlarimdan.
22:5 사망의 물결이 나를 에우고 불의의 창수가 나를 두렵게 하였으며
22:5 Çünkü ölüm dalgalari beni kusatti, Yikim selleri basti,
22:6 음부의 줄이 나를 두르고 사망의 올무가 내게 이르렀도다
22:6 Ölüler diyarinin baglari sardi, Ölüm tuzaklari çikti karsima.
22:7 내가 환난 중에서 여호와께 아뢰며 나의 하나님께 아뢰었더니 저가 그 전에서 내 소리를 들으심이여 나의 부르짖음이 그 귀에 들렸도다
22:7 Sikinti içinde RABbe yakardim, Tanrima seslendim. Tapinagindan sesimi duydu, Haykirisim kulaklarina ulasti.
22:8 이에 땅이 진동하고 떨며 하늘 기초가 요동하고 흔들렸으니 그의 진노를 인함이로다
22:8 O zaman yeryüzü sarsilip sallandi, Titreyip sarsildi göklerin temelleri, Çünkü RAB öfkelenmisti.
22:9 그 코에서 연기가 오르고 입에서 불이 나와 사름이여 그 불에 숯이 피었도다
22:9 Burnundan duman yükseldi, Agzindan kavurucu ates Ve korlar fiskirdi.
22:10 저가 또 하늘을 드리우고 강림하시니 그 발 아래는 어둑캄캄하도다
22:10 Kara buluta basarak Gökleri yarip indi.
22:11 그룹을 타고 날으심이여 바람 날개 위에 나타나셨도다
22:11 Bir Keruva binip uçtu, Rüzgarin kanatlari üstünde belirdi.
22:12 저가 흑암 곧 모인 물과 공중의 빽빽한 구름으로 둘린 장막을 삼으심이여
22:12 Karanligi örtündü, Kara bulutlari kendine çardak yapti.
22:13 그 앞에 있는 광채로 인하여 숯불이 피었도다
22:13 Varliginin pariltisindan Korlar savruluyordu.
22:14 여호와께서 하늘에서 뇌성을 발하시며 지존하신 자가 음성을 내심이여
22:14 RAB göklerden gürledi, Duyurdu sesini Yüceler Yücesi.
22:15 살을 날려 저희를 흩으시며 번개로 파하셨도다
22:15 Savurup oklarini düsmanlarini dagitti, Simsek çaktirarak onlari saskina çevirdi.
22:16 이럴 때에 여호와의 꾸지람과 콧김을 인하여 물 밑이 드러나고 땅의 기초가 나타났도다
22:16 RABbin azarlamasindan, Burnundan çikan güçlü soluktan, Denizin dibi göründü, Yeryüzünün temelleri açiga çikti.
22:17 저가 위에서 보내사 나를 취하심이여 많은 물에서 나를 건져내셨도다
22:17 RAB yukaridan elini uzatip tuttu, Çikardi beni derin sulardan.
22:18 나를 강한 원수와 미워하는 자에게서 건지셨음이여 저희는 나보다 힘센 연고로다
22:18 Beni zorlu düsmanimdan, Benden nefret edenlerden kurtardi, Çünkü onlar benden daha güçlüydü.
22:19 저희가 나의 재앙의 날에 내게 이르렀으나 여호와께서 나의 의지가 되셨도다
22:19 Felaket günümde karsima dikildiler, Ama RAB bana destek oldu.
22:20 나를 또 넓은 곳으로 인도하시고 나를 기뻐하시므로 구원하셨도다
22:20 Beni huzura kavusturdu, Kurtardi, çünkü benden hosnut kaldi.
22:21 여호와께서 내 의를 따라 상 주시며 내 손의 깨끗함을 좇아 갚으셨으니
22:21 RAB dogrulugumun karsiligini verdi, Beni temiz ellerime göre ödüllendirdi.
22:22 이는 내가 여호와의 도를 지키고 악을 행하여 내 하나님을 떠나지 아니하였으며
22:22 Çünkü RABbin yolunda yürüdüm, Tanrimdan uzaklasarak kötülük yapmadim.
22:23 그 모든 규례를 내 앞에 두고 그 율례를 버리지 아니하였음이로다
22:23 Onun bütün ilkelerini göz önünde tuttum, Kurallarindan ayrilmadim.
22:24 내가 또 그 앞에 완전하여 스스로 지켜 죄악을 피하였나니
22:24 Onun önünde kusursuzdum, Suç islemekten sakindim.
22:25 그러므로 여호와께서 내 의대로, 그 목전에 내 깨끗한 대로 내게 갚으셨도다
22:25 Bu yüzden RAB beni dogruluguma Ve gözünde pak yasayisima göre ödüllendirdi.
22:26 자비한 자에게는 주의 자비하심을 나타내시며 완전한 자에게는 주의 완전하심을 보이시며
22:26 Sadik kuluna sadakat gösterir, Kusursuz olana kusursuz davranirsin.
22:27 깨끗한 자에게는 주의 깨끗하심을 보이시며 사특한 자에게는 주의 거스리심을 보이시리이다
22:27 Pak olanla pak olur, Egriye egri davranirsin.
22:28 주께서 곤고한 백성은 구원하시고 교만한 자를 살피사 낮추시리이다
22:28 Alçakgönüllüleri kurtarir, Gururlulari gözler, gururunu kirarsin.
22:29 여호와여 주는 나의 등불이시니 여호와께서 나의 흑암을 밝히시리이다
22:29 Ya RAB, isigim sensin! Karanligimi aydinlatirsin.
22:30 내가 주를 의뢰하고 적군에 달리며 내 하나님을 의지하고 성벽을 뛰어넘나이다
22:30 Desteginle akincilara saldirir, Seninle surlari asarim, Tanrim.
22:31 하나님의 도는 완전하고 여호와의 말씀은 정미하니 저는 자기에게 피하는 모든 자에게 방패시로다
22:31 Tanrinin yolu kusursuzdur, RABbin sözü aridir. O kendisine siginan herkesin kalkanidir.
22:32 여호와 외에 누가 하나님이며 우리 하나님 외에 누가 바위뇨
22:32 Var mi RABden baska tanri? Tanrimizdan baska kaya var mi?
22:33 하나님은 나의 견고한 요새시며 나를 온전한 곳으로 인도하시며
22:33 Siginagim Tanridir, Yolumu dogru kilan Odur.
22:34 나의 발로 암사슴 발 같게 하시며 나를 나의 높은 곳에 세우시며
22:34 Ayaklar verdi bana, geyiklerinki gibi, Doruklarda tutar beni.
22:35 내 손을 가르쳐 싸우게 하시니 내 팔이 놋 활을 당기도다
22:35 Bana savasmayi ögretti, Kollarimla tunç bir yayi gereyim diye.
22:36 주께서 또 주의 구원의 방패를 내게 주시며 주의 온유함이 나를 크게 하셨나이다
22:36 Bana zafer kalkanini bagislarsin, Alçakgönüllülügün beni yüceltir.
22:37 내 걸음을 넓게 하셨고 나로 실족지 않게 하셨나이다
22:37 Bastigim yerleri genisletirsin, Burkulmaz bileklerim.
22:38 내가 내 원수를 따라 멸하였사오며 저희를 무찌르기 전에는 돌이키지 아니하였나이다
22:38 Düsmanlarimi kovalayip yok ettim, Hepsi yok olmadan geri dönmedim.
22:39 내가 저희를 무찔러 파하였더니 저희가 내 발 아래 엎드러지고 능히 일어나지 못하였나이다
22:39 Onlari ezip yok ettim, kalkamaz oldular, Ayaklarimin altina serildiler.
22:40 이는 주께서 나로 전쟁케 하려고 능력으로 내게 띠 띠우사 일어나 나를 치는 자로 내게 굴복케 하셨사오며
22:40 Savas için beni güçle donattin, Bana baskaldiranlari önümde yere serdin.
22:41 주께서 또 내 원수들로 등을 내게로 향하게 하시고 나로 나를 미워하는 자를 끊어 버리게 하셨음이니이다
22:41 Düsmanlarimi kaçmak zorunda biraktin, Benden nefret edenleri yok ettim.
22:42 저희가 둘러보아도 구원할 자가 없었고 여호와께 부르짖어도 대답지 아니하셨나이다
22:42 Feryat ettiler, ama kurtaran çikmadi; RABbi çagirdilar, ama O yanit vermedi.
22:43 내가 저희를 땅의 티끌 같이 부스러뜨리고 거리의 진흙 같이 밟아 헤쳤나이다
22:43 Yerin tozu gibi onlari ezdim, Sokak çamuru gibi ayagimin altinda çignedim.
22:44 주께서 또 나를 내 백성의 다툼에서 건지시고 나를 보존하사 열방의 으뜸을 삼으셨으니 내가 알지 못하는 백성이 나를 섬기리이다
22:44 Halkimin çekismelerinden beni kurtardin, Uluslara önder olarak beni korudun, Tanimadigim halklar bana kulluk ediyor.
22:45 이방인들이 내게 굴복함이여 저희가 내 풍성을 듣고 곧 순복하리로다
22:45 Yabancilar bana boyun egiyor, Duyar duymaz sözümü dinliyorlar.
22:46 이방인들이 쇠미하여 그 견고한 곳에서 떨며 나오리로다
22:46 Yabancilarin betleri benizleri atti, Titreyerek çikiyorlar kalelerinden. metin ‹‹Silah kusanarak››.
22:47 여호와는 생존하시니 나의 바위를 찬송하며 내 구원의 바위이신 하나님을 높일지로다
22:47 RAB yasiyor! Kayama övgüler olsun! Yücelsin kurtaricim, Kayam Tanrim!
22:48 이 하나님이 나를 위하여 보수하시고 민족들로 내게 복종케 하시며
22:48 Odur öcümü alan, Halklari bana bagimli kilan.
22:49 나를 원수들에게서 나오게 하시며 나를 대적하는 자 위에 나를 드시고 나를 강포한 자에게서 건지시는도다
22:49 Düsmanlarimdan kurtarir, Baskaldiranlardan üstün kilar beni, Zorbalarin elinden alir.
22:50 이러므로 여호와여 내가 열방 중에서 주께 감사하며 주의 이름을 찬양하리이다
22:50 Bunun için uluslar arasinda sana sükredecegim, ya RAB, Adini ilahilerle övecegim.
22:51 여호와께서 그 왕에게 큰 구원을 주시며 기름 부음 받은 자에게 인자를 베푸심이여 영원토록 다윗과 그 후손에게로다 하였더라
22:51 RAB kralini büyük zaferlere ulastirir, Meshettigi krala, Davut'a ve soyuna Sonsuza dek sevgi gösterir.››
23:1 이는 다윗의 마지막 말이라 이새의 아들 다윗이 말함이여 높이 올리운 자, 야곱의 하나님에게 기름 부음 받은 자, 이스라엘의 노래 잘하는 자가 말하도다
23:1 Davutun son sözleri sunlardir: ‹‹Isay oglu Davut, Tanrinin yükselttigi adam, Yakupun Tanrisinin meshettigi, Israilin sevilen ezgi okuyucusu söyle diyor:
23:2 여호와의 신이 나를 빙자하여 말씀하심이여 그 말씀이 내 혀에 있도다
23:2 RABbin Ruhu benim araciligimla konusuyor, Sözü dilimin ucundadir.
23:3 이스라엘의 하나님이 말씀하시며 이스라엘의 바위가 내게 이르시기를 사람을 공의로 다스리는 자, 하나님을 경외함으로 다스리는 자여
23:3 Israilin Tanrisi konustu, Israilin kayasi bana dedi ki, ‹Insanlari dogrulukla Ve Tanri korkusuyla yöneten kisi,
23:4 저는 돋는 해 아침 빛 같고 구름 없는 아침 같고 비 후의 광선으로 땅에서 움이 돋는 새 풀 같으니라 하시도다
23:4 Bulutsuz bir sabah, Safakta görünen gün isigi gibidir, Parlakligi yagmurdan sonra topraktan ot bitirir.›
23:5 내 집이 하나님 앞에 이같지 아니하냐 하나님이 나로 더불어 영원한 언약을 세우사 만사에 구비하고 견고케 하셨으니 나의 모든 구원과 나의 모든 소원을 어찌 이루지 아니하시랴
23:5 Soyum da Tanriyla böyle degil mi? O benimle sonsuza dek kalici, Her yönüyle düzenli ve güvenilir bir antlasma yapti. Kesin kurtulusa ve her dilegime kavusmami O saglamayacak mi?
23:6 그러나 사악한 자는 다 내어버리울 가시나무 같으니 이는 손으로 잡을 수 없음이로다
23:6 Kötülere gelince, Elle tutulamayan dikenler gibi Tümü bir yana atilacak.
23:7 그것들을 만지는 자는 철과 창자루를 가져야 하리니 그것들이 당장에 불사르이리로다 하니라
23:7 Dikenlere dokunan kisi, Demir bir araçla Ya da mizragin sapiyla dokunur. Dikenler olduklari yerde bütünüyle yakilacak.››
23:8 ○ 다윗의 용사들의 이름이 이러하니라 다그몬 사람 요셉밧세벳이라고도 하고 에센 사람 아디노라고도 하는 자는 군장의 두목이라 저가 한 때에 팔백 인을 쳐죽였더라
23:8 Davutun yigit askerlerinin adlari sunlardir: Esnili Adino diye de bilinen üç kisinin önderi Tahkemonlu Yoseb-Bassevet bir saldirida sekiz yüz kisiyi öldürdü.
23:9 ○ 그 다음은 아호아 사람 도대의 아들 엘르아살이니 다윗과 함께 한 세 용사 중에 하나이라 블레셋 사람이 싸우려고 모이매 이스라엘 사람들이 물러간지라 세 용사가 싸움을 돋우고
23:9 Ikincisi, Ahohlu Dodo oglu Elazar. Pas-Dammimde savasmak için toplanan Filistlilere meydan okuyan Davutun yanindaki üç yigitten biriydi. Israilliler o sirada geri çekilmislerdi.
23:10 저가 나가서 손이 피곤하여 칼에 붙기까지 블레셋 사람을 치니라 그 날에 여호와께서 크게 이기게 하셨으므로 백성들은 돌아와서 저의 뒤를 따라가며 노략할 뿐이었더라
23:10 Ama Elazar yerinde durdu; eli yorulup kilica yapisincaya dek Filistlileri öldürdü. O gün RAB büyük bir zafer sagladi. Israilliler yalniz yere serilenleri yagmalamak üzere Elazara döndüler. 1Ta.11:13).
23:11 ○ 그 다음은 하랄 사람 아게의 아들 삼마라 블레셋 사람이 떼를 지어 녹두나무가 가득한 밭에 모이매 백성들은 블레셋 사람 앞에서 도망하되
23:11 Üçüncüsü, Hararli Age oglu Sammaydi. Filistliler Lahaydaki bir mercimek tarlasinin yaninda toplandiklarinda, Israilli askerler onlarin önünden kaçmisti.
23:12 저는 그 밭 가운데 서서 막아 블레셋 사람을 친지라 여호와께서 큰 구원을 이루시니라
23:12 Ama Samma tarlanin ortasinda durup orayi savunmus, Filistlileri öldürmüstü. RAB büyük bir zafer saglamisti.
23:13 ○ 또 삼십 두목 중 세 사람이 곡식 벨 때에 아둘람 굴에 이르러 다윗에게 나아갔는데 때에 블레셋 사람의 떼가 르바임 골짜기에 진 쳤더라
23:13 Biçme zamani Otuzlardan üçü Davutun yanina, Adullam Magarasina gittiler. Bir Filist birligi Refaim Vadisinde ordugah kurmustu.
23:14 그 때에 다윗은 산성에 있고 블레셋 사람의 영채는 베들레헴에 있는지라
23:14 Bu sirada Davut hisarda, ikinci Filist birligiyse Beytlehemdeydi.
23:15 다윗이 사모하여 가로되 베들레헴 성문 곁 우물 물을 누가 나로 마시게 할꼬 하매
23:15 Davut özlemle, ‹‹Keske biri Beytlehemde kapinin yanindaki kuyudan bana su getirse!›› dedi.
23:16 세 용사가 블레셋 사람의 군대를 충돌하고 지나가서 베들레헴 성문 곁 우물 물을 길어 가지고 다윗에게로 왔으나 다윗이 마시기를 기뻐 아니하고 그 물을 여호와께 부어 드리며
23:16 Bu Üçler Filist ordugahinin ortasindan geçerek Beytlehemde kapinin yanindaki kuyudan su çekip Davuta getirdiler. Ama Davut içmek istemedi; suyu yere dökerek RABbe sundu.
23:17 가로되 여호와여 내가 결단코 이런 일을 하지 아니하리이다 이는 생명을 돌아보지 아니하고 갔던 사람들의 피니이다 하고 마시기를 즐겨 아니하니라 세 용사가 이런 일을 행하였더라
23:17 ‹‹Ya RAB, bunu yapmak benden uzak olsun!›› dedi, ‹‹Canlarini tehlikeye atip giden bu üç kisinin kanini mi içeyim?›› Bu yüzden suyu içmek istemedi. Bu üç kisinin yigitligi iste böyleydi.
23:18 ○ 또 스루야의 아들 요압의 아우 아비새니 저는 그 삼 인의 두목이라 저가 창을 들어 삼백 인을 죽이고 그 삼 인 중에 이름을 얻었으니
23:18 Yoavin kardesi, Seruya oglu Avisay Üçlerin önderiydi. Mizragini kaldirip üç yüz kisiyi öldürdü. Bu yüzden Üçler kadar ünlendi.
23:19 저는 삼 인 중에 가장 존귀한 자가 아니냐 저가 저희의 두목이 되었으나 그러나 첫 삼 인에게는 미치지 못하였더라
23:19 Üçlerin en saygin kisisiydi ve onlarin önderi oldu. Ama Üçlerden sayilmadi.
23:20 ○ 또 갑스엘 용사의 손자 여호야다의 아들 브나야니 저는 효용한 일을 행한 자라 일찌기 모압 아리엘의 아들 둘을 죽였고 또 눈 올 때에 함정에 내려가서 한 사자를 죽였으며
23:20 Yehoyada oglu Kavseelli Benaya yürekli bir savasçiydi. Büyük isler basardi. Aslan yürekli iki Moavliyi öldürdü. Ayrica karli bir gün çukura inip bir aslan öldürdü.
23:21 또 장대한 애굽 사람을 죽였는데 그의 손에 창이 있어도 저가 막대를 가지고 내려가서 그 애굽 사람의 손에서 창을 빼앗아 그 창으로 죽였더라
23:21 Iri yari bir Misirliyi da öldürdü. Misirlinin elinde mizrak vardi. Benaya sopayla onun üzerine yürüdü. Mizragi elinden kaptigi gibi onu kendi mizragiyla öldürdü.
23:22 여호야다의 아들 브나야가 이런 일을 행하였으므로 세 용사 중에 이름을 얻고
23:22 Yehoyada oglu Benayanin yaptiklari bunlardir. Bu sayede o da üç yigitler kadar ünlendi.
23:23 삼십 인보다 존귀하나 그러나 첫 삼 인에게는 미치지 못하였더라 다윗이 저를 세워 시위대 장관을 삼았더라
23:23 Benaya Otuzlar arasinda saygin bir yer edindiyse de, Üçlerden sayilmadi. Davut onu muhafiz birligi komutanligina atadi.
23:24 ○ 요압의 아우 아사헬은 삼십 인 중에 하나요 또 베들레헴 도도의 아들 엘하난과
23:24 Otuzlarin arasinda sayilan ötekiler sunlardir: Yoavin kardesi Asahel, Beytlehemli Dodo oglu Elhanan,
23:25 하롯 사람 삼훗과 하롯 사람 엘리가와
23:25 Ikisi de Harotlu olan Samma ve Elika,
23:26 발디 사람 헬레스와 드고아 사람 익게스의 아들 이라와
23:26 Paletli Heles, Tekoali Ikkes oglu Ira,
23:27 아나돗 사람 아비에셀과 후사 사람 므분내와
23:27 Anatotlu Aviezer, Husali Mevunnay,
23:28 아호아 사람 살몬과 느도바 사람 마하래와
23:28 Ahohlu Salmon, Netofali Mahray,
23:29 느도바 사람 바아나의 아들 헬렙과 베냐민 자손에 속한 기브아 사람 리배의 아들 잇대와
23:29 Netofali Baana oglu Helev, Benyaminogullarindan Givali Rivay oglu Ittay,
23:30 비라돈 사람 브나야와 가아스 시냇가에 사는 힛대와
23:30 Piratonlu Benaya, Gaas vadilerinden Hidday,
23:31 아르바 사람 아비알본과 바르훔 사람 아스마웻과
23:31 Arvali Avialvon, Barhumlu Azmavet,
23:32 사알본 사람 엘리아바와 야센의 아들 요나단과
23:32 Saalbonlu Elyahba, Yasanin ogullari ve Yonatan,
23:33 하랄 사람 삼마와 아랄 사람 사랄의 아들 아히암과
23:33 Hararli Samma, Hararli Sarar oglu Ahiam,
23:34 마아가 사람의 손자 아하스배의 아들 엘리벨렛과 길로 사람 아히도벨의 아들 엘리암과
23:34 Maakali Ahasbay oglu Elifelet, Gilolu Ahitofel oglu Eliam,
23:35 갈멜 사람 헤스래와 아랍 사람 바아래와
23:35 Karmelli Hesray, Aravli Paaray,
23:36 소바 나단의 아들 이갈과 갓 사람 바니와
23:36 Sovali Natan oglu Yigal, Gatli Bani,
23:37 암몬 사람 셀렉과 스루야의 아들 요압의 병기 잡은 자 브에롯 사람 나하래와
23:37 Ammonlu Selek, Seruya oglu Yoavin silah tasiyicisi Beerotlu Nahray,
23:38 이델 사람 이라와 이델 사람 가렙과
23:38 Yattirli Ira ve Garev,
23:39 헷 사람 우리아라 이상 도합이 삼십 칠 인이었더라
23:39 Hititli Uriya. Tümü otuz yedi kisiydi.
24:1 여호와께서 다시 이스라엘을 향하여 진노하사 저희를 치시려고 다윗을 감동시키사 가서 이스라엘과 유다의 인구를 조사하라 하신지라
24:1 RAB Israil halkina yine öfkelendi. Davutu onlara karsi kiskirtarak, ‹‹Git, Israil ve Yahuda halkini say›› dedi.
24:2 왕이 이에 그 곁에 있는 군대 장관 요압에게 이르되 너는 이스라엘 모든 지파 가운데로 다니며 단에서부터 브엘세바까지 인구를 조사하여 그 도수를 내게 알게 하라
24:2 Kral, yaninda bulunan ordu komutani Yoava su buyrugu verdi: ‹‹Dandan Beer-Sevaya dek Israilin bütün oymaklarina gidip halki sayin ki, halkin sayisini bileyim.››
24:3 요압이 왕께 고하되 이 백성은 얼마든지 왕의 하나님 여호와께서 백 배나 더하게 하사 내 주 왕의 눈으로 보게 하시기를 원하나이다 그런데 내 주 왕은 어찌하여 이런 일을 기뻐하시나이까 하되
24:3 Ama Yoav, ‹‹RAB Tanrin halkini yüz kat daha çogaltsin, efendim kralim da bunu görsün!›› diye karsilik verdi, ‹‹Ancak, efendim kralim neden bunu istiyor?››
24:4 왕의 명령이 요압과 군대 장관들을 재촉한지라 요압과 장관들이 이스라엘 인구를 조사하려고 왕의 앞에서 물러나서
24:4 Gelgelelim kralin sözü Yoavla birlik komutanlarinin sözünden baskin çikti. Böylece kralin yanindan ayrilip Israilde sayim yapmaya gittiler.
24:5 요단을 건너 갓 골짜기 가운데 성읍 아로엘 우편 곧 야셀 맞은편에 이르러 장막을 치고
24:6 길르앗에 이르고 닷딤홋시 땅에 이르고 또 다냐안에 이르러서는 시돈으로 돌아서
24:5 Seria Irmagindan geçerek Aroer yakininda, vadinin ortasindaki kentin güneyinde konakladilar. Oradan Gati, Yazeri, Gilati, Tahtim-Hodsi topraklarini, Dan-Yaani geçip Saydaya vardilar.
24:7 두로 견고한 성에 이르고 히위 사람과 가나안 사람의 모든 성읍에 이르고 유다 남편으로 나와서 브엘세바에 이르니라
24:7 Sonra Sur Kalesine, Hivlilerle Kenanlilarin bütün kentlerine ugradilar. Sonunda Yahuda ülkesinin Negev bölgesindeki Beer-Sevaya ulastilar.
24:8 저희 무리가 국중을 두루 돌아 아홉 달 스무 날 만에 예루살렘에 이르러
24:8 Dokuz ay yirmi gün ülkeyi bastan basa dolastiktan sonra Yerusalime döndüler.
24:9 요압이 인구 도수를 왕께 고하니 곧 이스라엘에서 칼을 빼는 담대한 자가 팔십만이요 유다 사람이 오십만이었더라
24:9 Yoav sayimin sonucunu krala bildirdi: Israilde kiliç kusanabilen sekiz yüz bin, Yahudadaysa bes yüz bin kisi vardi.
24:10 ○ 다윗이 인구 수를 조사한 후에 그 마음에 자책하고 여호와께 아뢰되 내가 이 일을 행함으로 큰 죄를 범하였나이다 여호와여 이제 간구하옵나니 종의 죄를 사하여 주옵소서 내가 심히 미련하게 행하였나이다 하니라
24:10 Davut sayim yaptiktan sonra kendisini suçlu buldu ve RABbe, ‹‹Bunu yapmakla büyük günah isledim!›› dedi, ‹‹Ya RAB, lütfen kulunun suçunu bagisla. Çünkü çok akilsizca davrandim.››
24:11 다윗이 아침에 일어날 때에 여호와의 말씀이 다윗의 선견자 된 선지자 갓에게 임하여 가라사대
24:11 Ertesi sabah Davut uyandiginda, RAB Davutun bilicisi Peygamber Gada söyle dedi: ‹‹Gidip Davuta de ki, ‹RAB söyle diyor: Önüne üç seçenek koyuyorum. Bunlardan birini seç de sana onu yapayim.› ››
24:12 가서 다윗에게 말하기를 여호와의 말씀에 내가 네게 세 가지를 보이노니 너는 그 중에서 하나를 택하라 내가 그것을 네게 행하리라 하셨다 하라
24:13 갓이 다윗에게 이르러 고하여 가로되 왕의 땅에 칠 년 기근이 있을 것이니이까 혹시 왕이 왕의 대적에게 쫓겨 석 달을 그 앞에서 도망하실 것이니이까 혹시 왕의 땅에 삼 일 동안 온역이 있을 것이니이까 왕은 생각하여 보고 나를 보내신 이에게 대답하게 하소서
24:13 Gad Davuta gidip durumu anlatti ve söyle dedi: ‹‹Ülkende yedi yil kitlik mi olsun? Yoksa seni kovalayan düsmanlarinin önünden üç ay kaçmak mi istersin? Ya da ülkende üç gün salgin hastalik mi olsun? Beni gönderene ne yanit vereyim, simdi iyice düsün.››
24:14 다윗이 갓에게 이르되 내가 곤경에 있도다 여호와께서는 긍휼이 크시니 우리가 여호와의 손에 빠지고 내가 사람의 손에 빠지지 않기를 원하노라
24:14 Davut, ‹‹Sikintim büyük›› diye yanitladi, ‹‹Insan eline düsmektense, RABbin eline düselim. Çünkü Onun acimasi büyüktür.››
24:15 이에 여호와께서 그 아침부터 정하신 때까지 온역을 이스라엘에게 내리시니 단부터 브엘세바까지 백성의 죽은 자가 칠만 인이라
24:15 Bunun üzerine RAB o sabahtan belirlenen zamana dek Israil ülkesine salgin hastalik gönderdi. Dandan Beer-Sevaya dek halktan yetmis bin kisi öldü.
24:16 천사가 예루살렘을 향하여 그 손을 들어 멸하려 하더니 여호와께서 이 재앙 내림을 뉘우치사 백성을 멸하는 천사에게 이르시되 족하다 이제는 네 손을 거두라 하시니 때에 여호와의 사자가 여부스 사람 아라우나의 타작 마당 곁에 있는지라
24:16 Melek Yerusalimi yok etmek için elini uzatinca, RAB gönderecegi yikimdan vazgeçti. Halki yok eden melege, ‹‹Yeter artik! Elini çek›› dedi. RABbin melegi Yevuslu Aravnanin harman yerinde duruyordu.
24:17 다윗이 백성을 치는 천사를 보고 곧 여호와께 아뢰어 가로되 나는 범죄하였고 악을 행하였삽거니와 이 양 무리는 무엇을 행하였나이까 청컨대 주의 손으로 나와 내 아비의 집을 치소서 하니라
24:17 Davut, halki öldüren melegi görünce, RABbe, ‹‹Günah isleyen benim, ben suç isledim›› dedi, ‹‹Bu koyunlar ne yapti ki? Ne olur beni ve babamin soyunu cezalandir.››
24:18 ○ 이 날에 갓이 다윗에게 이르러 고하되 올라가서 여부스 사람 아라우나의 타작 마당에서 여호와를 위하여 단을 쌓으소서 하매
24:18 O gün Gad Davuta gitti. Ona, ‹‹Gidip Yevuslu Aravnanin harman yerinde RABbe bir sunak kur›› dedi.
24:19 다윗이 여호와의 명하신 바 갓의 말대로 올라가니라
24:19 Davut Gadin sözü uyarinca RABbin buyurdugu gibi gitti.
24:20 아라우나가 바라보다가 왕과 그 신복들이 자기를 향하여 옴을 보고 나가서 왕의 앞에서 얼굴을 땅에 대고 절하며
24:20 Aravna bakinca kralla görevlilerinin kendisine dogru yaklastiklarini gördü. Varip kralin önünde yüzüstü yere kapandi.
24:21 가로되 어찌하여 내 주 왕께서 종에게 임하시나이까 다윗이 가로되 네게서 타작 마당을 사서 여호와께 단을 쌓아 백성에게 내리는 재앙을 그치게 하려 함이로라
24:21 Sonra, ‹‹Efendim kral niçin kulunun yanina geldi?›› diye sordu. Davut, ‹‹RABbe bir sunak kurmak üzere harman yerini senden satin almak için›› diye yanitladi, ‹‹Öyle ki, salgin hastalik halkin üzerinden kalksin.››
24:22 아라우나가 다윗에게 고하되 원컨대 내 주 왕은 좋게 여기시는 대로 취하여 드리소서 번제에 대하여는 소가 있고 땔 나무에 대하여는 마당질하는 제구와 소의 멍에가 있나이다
24:22 Aravna, ‹‹Efendim kral uygun gördügünü alip RABbe sunsun›› dedi, ‹‹Iste yakmalik sunu için öküzler ve odun için dövenlerle öküzlerin takimlari!
24:23 왕이여 아라우나가 이것을 다 왕께 드리나이다 하고 또 왕께 고하되 왕의 하나님 여호와께서 왕을 기쁘게 받으시기를 원하나이다
24:23 Ey kral, Aravna bütün bunlari sana veriyor.›› Sonra ekledi: ‹‹RAB Tanrin senden hosnut olsun!››
24:24 왕이 아라우나에게 이르되 그렇지 아니하다 내가 값을 주고 네게서 사리라 값 없이는 내 하나님 여호와께 번제를 드리지 아니하리라 하고 은 오십 세겔로 타작 마당과 소를 사고
24:24 Ne var ki kral, ‹‹Olmaz!›› dedi, ‹‹Senden malini kesinlikle bir ücret karsiliginda satin alacagim. Çünkü Tanrim RABbe karsiligini ödemeden yakmalik sunular sunmam.›› Böylece Davut harman yerini ve öküzleri elli sekel gümüs karsiliginda satin aldi.
24:25 그 곳에서 여호와를 위하여 단을 쌓고 번제와 화목제를 드렸더니 이에 여호와께서 그 땅을 위하여 기도를 들으시매 이스라엘에게 내리는 재앙이 그쳤더라
24:25 Davut orada RAB'be bir sunak kurup yakmalik sunulari ve esenlik sunularini sundu. RAB de ülkeyle ilgili yakariyi yanitladi ve salgin hastalik Israil'den kaldirildi.