성경전서 개역한글판 1956년
Türkçe Incil
Bölüm
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1:1 여호수아가 죽은 후에 이스라엘 자손이 여호와께 묻자와 가로되 우리 중 누가 먼저 올라가서 가나안 사람과 싸우리이까
1:1 Israilliler, Yesunun ölümünden sonra RABbe, ‹‹Bizim için Kenanlilarla savasmaya ilk kim gidecek?›› diye sordular.
1:2 여호와께서 가라사대 유다가 올라갈지니라 보라 내가 이 땅을 그 손에 붙였노라 하시니라
1:2 RAB, ‹‹Yahuda oymagi gidecek›› dedi, ‹‹Kenan ülkesini onun eline teslim ediyorum.››
1:3 유다가 그 형제 시므온에게 이르되 나의 제비 뽑아 얻은 땅에 나와 함께 올라가서 가나안 사람과 싸우자 그리하면 나도 너의 제비 뽑아 얻은 땅에 함께 가리라 이에 시므온이 그와 함께 가니라
1:3 Yahudaogullari, kardesleri Simonogullarina, ‹‹Kenanlilarla savasmak için payimiza düsen bölgeye bizimle birlikte gelin›› dediler, ‹‹Sonra biz de payiniza düsen bölgeye sizinle geliriz.›› Böylece Simonogullari Yahudaogullariyla birlikte gitti.
1:4 유다가 올라가매 여호와께서 가나안 사람과 브리스 사람을 그들의 손에 붙이신지라 그들이 베섹에서 일만 명을 죽이고
1:4 Yahudaogullari saldiriya geçti. RAB Kenanlilarla Perizlileri ellerine teslim etti. Bezekte onlardan on bin kisiyi öldürdüler.
1:5 또 베섹에서 아도니 베섹을 만나서 그와 싸워 가나안 사람과 브리스 사람을 죽이니
1:5 Adoni-Bezekle orada karsilasip savasa tutustular, Kenanlilarla Perizlileri yenilgiye ugrattilar.
1:6 아도니 베섹이 도망하는지라 그를 쫓아가서 잡아 그 수족의 엄지가락을 끊으매
1:6 Adoni-Bezek kaçti, ama pesine düsüp onu yakaladilar; elleriyle ayaklarinin basparmaklarini kestiler.
1:7 아도니 베섹이 가로되 옛적에 칠십 왕이 그 수족의 엄지가락을 찍히고 내 상 아래서 먹을 것을 줍더니 하나님이 나의 행한 대로 내게 갚으심이로다 하니라 무리가 그를 끌고 예루살렘에 이르렀더니 그가 거기서 죽었더라
1:7 O zaman Adoni-Bezek söyle dedi: ‹‹Elleriyle ayaklarinin basparmaklari kesilmis yetmis kral, soframdan düsen kirintilari toplayip yerdi. Tanri bana onlara yaptiklarimin karsiligini veriyor.›› Adoni-Bezeki Yerusalime götürdüler; orada öldü.
1:8 ○ 유다 자손이 예루살렘을 쳐서 취하여 칼날로 치고 성을 불살랐으며
1:8 Yahudaogullari Yerusalime saldirip kenti aldilar; halki kiliçtan geçirerek kenti atese verdiler.
1:9 그 후에 유다 자손이 내려가서 산지와 남방과 평지에 거한 가나안 사람과 싸웠고
1:9 Sonra daglik bölgede, Negevde ve Sefelada yasayan Kenanlilarla savasmak üzere güneye yöneldiler.
1:10 유다가 또 가서 헤브론에 거한 가나안 사람을 쳐서 세새와 아히만과 달매를 죽였더라 헤브론의 본 이름은 기럇 아르바이었더라
1:10 Eski adi Kiryat-Arba olan Hevronda yasayan Kenanlilarin üzerine yürüyerek Sesay, Ahiman ve Talmayi yenilgiye ugrattilar.
1:11 ○ 거기서 나아가서 드빌의 거민들을 쳤으니 드빌의 본 이름은 기럇세벨이라
1:11 Oradan eski adi Kiryat-Sefer olan Devir Kenti halkinin üzerine yürüdüler.
1:12 갈렙이 말하기를 기럇세벨을 쳐서 그것을 취하는 자에게는 내 딸 악사를 아내로 주리라 하였더니
1:12 Kalev, ‹‹Kiryat-Sefer halkini yenip orayi ele geçirene kizim Aksayi es olarak verecegim›› dedi.
1:13 갈렙의 아우요 그나스의 아들인 옷니엘이 그것을 취한 고로 갈렙이 그 딸 악사를 그에게 아내로 주었더라
1:13 Kenti Kalevin küçük kardesi Kenazin oglu Otniel ele geçirdi. Bunun üzerine Kalev kizi Aksayi ona es olarak verdi.
1:14 악사가 출가할 때에 그에게 청하여 자기 아비에게 밭을 구하자 하고 나귀에서 내리매 갈렙이 묻되 네가 무엇을 원하느냐
1:14 Kiz Otnielin yanina varinca, onu babasindan bir tarla istemeye zorladi. Kalev, eseginden inen kizina, ‹‹Bir istegin mi var?›› diye sordu.
1:15 가로되 내게 복을 주소서 아버지께서 나를 남방으로 보내시니 샘물도 내게 주소서 하매 갈렙이 윗샘과 아랫샘을 그에게 주었더라
1:15 Kiz, ‹‹Bana bir armagan ver›› dedi, ‹‹Madem Negevdeki topraklari bana verdin, su kaynaklarini da ver.›› Böylece Kalev yukari ve asagi su kaynaklarini ona verdi.
1:16 ○ 모세의 장인은 겐 사람이라 그 자손이 유다 자손과 함께 종려나무 성읍에서 올라가서 아랏 남방의 유다 황무지에 이르러 그 백성 중에 거하니라
1:16 Musanin kayinbabasinin torunlari olan Kenliler, Yahudaogullariyla birlikte Hurma Kentinden ayrilip Aratin güneyindeki Yahuda Çölünde yasamaya gittiler.
1:17 유다가 그 형제 시므온과 함께 가서 스밧에 거한 가나안 사람을 쳐서 그 곳을 진멸하였으므로 그 성읍 이름을 호르마라 하니라
1:17 Bundan sonra Yahudaogullari, kardesleri Simonogullariyla birlikte gidip Sefat Kentinde oturan Kenanlilari yenilgiye ugrattilar. Kenti tümüyle yiktilar ve oraya Horma adini verdiler.
1:18 유다가 또 가사와 그 경내와 아스글론과 그 경내와 에그론과 그 경내를 취하였고
1:18 Yahudaogullari Gazzeyi, Askelonu, Ekronu ve bunlara bagli topraklari da ele geçirdiler.
1:19 여호와께서 유다와 함께 하신 고로 그가 산지 거민을 쫓아내었으나 골짜기의 거민들은 철 병거가 있으므로 그들을 쫓아내지 못하였으며
1:19 RAB Yahudaogullariyla birlikteydi. Yahudaogullari daglik bölgeyi ele geçirdilerse de ovada yasayan halki kovamadilar. Çünkü bunlarin demirden savas arabalari vardi.
1:20 무리가 모세의 명한 대로 헤브론을 갈렙에게 주었더니 그가 거기서 아낙의 세 아들을 쫓아내었고
1:20 Musanin sözü uyarinca Hevronu Kaleve verdiler. Kalev de Anakin üç torununu oradan sürdü.
1:21 베냐민 자손은 예루살렘에 거한 여부스 사람을 쫓아내지 못하였으므로 여부스 사람이 베냐민 자손과 함께 오늘날까지 예루살렘에 거하더라
1:21 Bununla birlikte Benyaminogullari Yerusalimde yasayan Yevuslulari kovmadilar. Yevuslular bugün de Yerusalimde Benyaminogullariyla birlikte yasiyorlar.
1:22 ○ 요셉 족속도 벧엘을 치러 올라가니 여호와께서 그와 함께 하시니라
1:22 Yusufun soyundan gelenler Beytelin üzerine yürüdüler. RAB onlarla birlikteydi.
1:23 요셉 족속이 벧엘을 정탐케 하였는데 그 성읍의 본 이름은 루스라
1:24 탐정이 그 성읍에서 한 사람의 나오는 것을 보고 그에게 이르되 청하노니 이 성읍의 입구를 우리에게 가르치라 그리하면 너를 선대하리라 하매
1:23 Eski adi Luz olan Beytel Kenti hakkinda bilgi toplamak için gönderdikleri casuslar kentten çikan bir adam gördüler. Ona, ‹‹Kentin girisini bize gösterirsen, sana iyi davraniriz›› dediler.
1:25 그 사람이 성읍의 입구를 가르친지라 이에 칼날로 그 성읍을 쳤으되 오직 그 사람과 그 가족을 놓아 보내매
1:25 Kentin girisini gösteren adamla ailesini serbest biraktilar, kent halkini ise kiliçtan geçirdiler.
1:26 그 사람이 헷 사람의 땅에 가서 성읍을 건축하고 그 이름을 루스라 하였더니 오늘날까지 그 곳의 이름이더라
1:26 Adam Hitit topraklarina göç ederek Luz adinda bir kent kurdu; kent bugün de bu adla aniliyor.
1:27 ○ 므낫세가 벧스안과 그 향리의 거민과 다아낙과 그 향리의 거민과 돌과 그 향리의 거민과 이블르암과 그 향리의 거민과 므깃도와 그 향리의 거민들을 쫓아내지 못하매 가나안 사람이 결심하고 그 땅에 거하였더니
1:27 Manasseogullari Beytsean, Taanak, Dor, Yivleam, Megiddo ve bunlarin çevre köylerindeki halki kovmadi. Çünkü Kenanlilar bu topraklarda kalmakta kararliydi.
1:28 이스라엘이 강성한 후에야 가나안 사람에게 사역을 시켰고 다 쫓아내지 아니하였더라
1:28 Israilliler Kenan halkini tümüyle kovmadilar; ama zamanla güçlenince onlari angaryasina çalistirdilar.
1:29 ○ 에브라임이 게셀에 거한 가나안 사람을 쫓아내지 못하매 가나안 사람이 게셀에서 그들 중에 거하였더라
1:29 Efrayimogullari Gezerde yasayan Kenanlilari buradan sürmediler. Kenanlilar Gezerde Israillilerin arasinda yasadilar.
1:30 ○ 스불론은 기드론 거민과 나할롤 거민을 쫓아내지 못하였으나 가나안 사람이 그들 중에 거하여 사역을 하였더라
1:30 Zevulun da Kitron ve Nahalol halklarini kovmadi. Israilliler arasinda yasayan bu Kenanlilar angarya isler yaptilar.
1:31 ○ 아셀이 악고 거민과 시돈 거민과 알랍과 악십과 헬바와 아빅과 르홉 거민을 쫓아내지 못하고
1:31 Aserogullarina gelince, onlar da Akko, Sayda, Ahlav, Akziv, Helba, Afek ve Rehov halklarini kovmadilar.
1:32 그 땅 거민 가나안 사람 가운데 거하였으니 이는 쫓아내지 못함이었더라
1:32 Bu topraklardaki Kenanlilari kovmayip onlarla birlikte yasadilar.
1:33 ○ 납달리가 벧세메스 거민과 벧아낫 거민을 쫓아내지 못하고 그 땅 거민 가나안 사람 가운데 거하였으나 벧세메스와 벧아낫 거민들이 그들에게 사역을 하였더라
1:33 Naftali Beytsemes ve Beytanat halkini kovmadi. Buralarin halki olan Kenanlilarla birlikte yasayip onlari angaryasina çalistirdi.
1:34 ○ 아모리 사람이 단 자손을 산지로 쫓아들이고 골짜기에 내려오기를 용납지 아니하고
1:34 Amorlular Danogullarini ovaya inmekten alikoyarak daglik bölgelerde tuttular.
1:35 결심하고 헤레스 산과 아얄론과 사알빔에 거하였더니 요셉 족속이 강성하매 아모리 사람이 필경은 사역을 하였으며
1:35 Amorlular Heres Daginda, Ayalonda ve Saalvimde kalmakta kararliydilar. Yusufun torunlari güçlenince onlari angaryasina çalistirmaya basladilar.
1:36 아모리 사람의 지계는 아그랍빔 비탈의 바위부터 그 위였더라
1:36 Amorlular'in siniri Akrep Geçidi'nden Sela'ya ve ötesine uzaniyordu.
2:1 여호와의 사자가 길갈에서부터 보김에 이르러 가로되 내가 너희로 애굽에서 나오게 하고 인도하여 너희 열조에게 맹세한 땅으로 이끌어 왔으며 또 내가 이르기를 내가 너희에게 세운 언약을 영원히 어기지 아니하리니
2:1 RABbin melegi Gilgaldan Bokime gitti ve Israillilere söyle dedi: ‹‹Sizi Misirdan çikarip atalariniza söz verdigim topraga getirdim. ‹Sizinle yaptigim antlasmayi hiçbir zaman bozmayacagim› dedim.
2:2 너희는 이 땅 거민과 언약을 세우지 말며 그들의 단을 헐라 하였거늘 너희가 내 목소리를 청종치 아니하였도다 그리함은 어찜이뇨
2:2 Dedim ki, ‹Bu topraklarda yasayanlarla antlasma yapmayin; sunaklarini yikin.› Ama sözümü dinlemediniz. Bunu neden yaptiniz?
2:3 그러므로 내가 또 말하기를 내가 그들을 너희 앞에서 쫓아내지 아니하리니 그들이 너희 옆구리에 가시가 될 것이며 그들의 신들이 너희에게 올무가 되리라 하였노라
2:3 Onun için simdi, ‹Bu halklari önünüzden kovmayacagim; onlar bögrünüzde diken, ilahlari da size tuzak olacak› diyorum.››
2:4 여호와의 사자가 이스라엘 모든 자손에게 이 말씀을 이르매 백성이 소리를 높여 운지라
2:4 RABbin melegi sözlerini bitirince bütün Israil halki hiçkira hiçkira aglamaya basladi.
2:5 그러므로 그 곳을 이름하여 보김이라 하니라 무리가 거기서 여호와께 제사를 드렸더라
2:5 Bu yüzden oraya Bokimfç adini verdiler ve orada RABbe kurban sundular.
2:6 ○ 전에 여호수아가 백성을 보내매 이스라엘 자손이 각기 그 기업으로 가서 땅을 차지하였고
2:6 Bundan sonra Yesu halki gönderdi. Israilliler paylarina düsen topraklari miras edinmek için yola çiktilar.
2:7 백성이 여호수아의 사는 날 동안과 여호수아 뒤에 생존한 장로들 곧 여호와께서 이스라엘을 위하여 행하신 모든 큰 일을 본 자의 사는 날 동안에 여호와를 섬겼더라
2:7 Yesu yasadikça ve RABbin Israil için yaptigi büyük isleri görmüs olup Yesudan sonra sag kalan ileri gelenler durdukça halk RABbe kulluk etti.
2:8 여호와의 종 눈의 아들 여호수아가 일백 십 세에 죽으매
2:8 RABbin kulu Nun oglu Yesu yüz on yasinda öldü.
2:9 무리가 그의 기업의 경내 에브라임 산지 가아스 산 북 딤낫 헤레스에 장사하였고
2:9 Onu Efrayimin daglik bölgesindeki Gaas Daginin kuzeyine, kendi mülkünün sinirlari içinde kalan Timnat-Herese gömdüler.
2:10 그 세대 사람도 다 그 열조에게로 돌아갔고 그 후에 일어난 다른 세대는 여호와를 알지 못하며 여호와께서 이스라엘을 위하여 행하신 일도 알지 못하였더라
2:10 Bu kusaktan olanlarin hepsi ölüp atalarina kavustuktan sonra, RABbi tanimayan ve Onun Israil için yaptiklarini bilmeyen yeni bir kusak yetisti.
2:11 ○ 이스라엘 자손이 여호와의 목전에 악을 행하여 바알들을 섬기며
2:11 Israilliler RABbin gözünde kötü olani yaptilar, Baallara taptilar.
2:12 애굽 땅에서 그들을 인도하여 내신 그 열조의 하나님 여호와를 버리고 다른 신 곧 그 사방에 있는 백성의 신들을 좇아 그들에게 절하여 여호와를 진노하시게 하였으되
2:12 Kendilerini Misirdan çikaran atalarinin Tanrisi RABbi terk ettiler. Çevrelerinde yasayan uluslarin degisik ilahlarina baglanip onlara taparak RABbi öfkelendirdiler.
2:13 곧 그들이 여호와를 버리고 바알과 아스다롯을 섬겼으므로
2:13 Çünkü RABbi terk edip Baala ve Astoretlere taptilar.
2:14 여호와께서 이스라엘에게 진노하사 노략하는 자의 손에 붙여 그들로 노략을 당케하시며 또 사방 모든 대적의 손에 파시매 그들이 다시는 대적을 당치 못하였으며
2:14 Bunun üzerine RAB Israile öfkelendi. Onlari, her seylerini alan yagmacilarin eline teslim etti; artik karsi koyamadiklari çevredeki düsmanlarinin kölesi yapti.
2:15 그들이 어디를 가든지 여호와의 손이 그들에게 재앙을 내리시매 곧 여호와께서 말씀하신 것과 같고 여호와께서 그들에게 맹세하신 것과 같아서 그들의 괴로움이 심하였더라
2:15 RAB söyledigi ve ant içtigi gibi, onlara karsi oldugundan, savasa her gittiklerinde yenilgiye ugradilar. Büyük sikinti içindeydiler.
2:16 ○ 여호와께서 사사를 세우사 노략하는 자의 손에서 그들을 건져내게 하셨으나
2:16 Sonra RAB onlari yagmacilarin elinden kurtaran hakimler çikardi.
2:17 그들이 그 사사도 청종치 아니하고 돌이켜 다른 신들을 음란하듯 좇아 그들에게 절하고 여호와의 명령을 순종하던 그 열조의 행한 길을 속히 치우쳐 떠나서 그와 같이 행치 아니하였더라
2:17 Ama hakimlerini de dinlemediler. RABbe vefasizlik ederek baska ilahlara taptilar. RABbin buyruklarini yerine getiren atalari gibi davranmadilar, onlarin izledigi yoldan çabucak saptilar.
2:18 여호와께서 그들을 위하여 사사를 세우실 때에는 그 사사와 함께 하셨고 그 사사의 사는 날 동안에는 여호와께서 그들을 대적의 손에서 구원하셨으니 이는 그들이 대적에게 압박과 괴롭게 함을 받아 슬피 부르짖으므로 여호와께서 뜻을 돌이키셨음이어늘
2:18 RAB onlar için ne zaman bir hakim çikardiysa, onunla birlikte oldu; hakim yasadigi sürece onlari düsmanlarinin elinden kurtardi. Baski ve zulüm altinda inledikleri zaman RAB onlara aciyordu.
2:19 그 사사가 죽은 후에는 그들이 돌이켜 그 열조보다 더욱 패괴하여 다른 신들을 좇아 섬겨 그들에게 절하고 그 행위와 패역한 길을 그치지 아니하였으므로
2:19 Ne var ki, hakimleri ölür ölmez yine baska ilahlara baglaniyor, onlara kulluk edip tapiyorlardi. Bu yolda atalarindan beter oldular. Yaptiklari kötülüklerden ve inatçiliktan vazgeçmediler.
2:20 여호와께서 이스라엘에게 진노하여 이르시되 이 백성이 내가 그 열조와 세운 언약을 어기고 나의 목소리를 청종치 아니하였은즉
2:20 RAB bu yüzden Israile öfkelenerek söyle dedi: ‹‹Madem bu ulus atalarinin uymasini buyurdugum antlasmayi bozdu ve sözümü dinlemedi,
2:21 나도 여호수아가 죽을 때에 남겨 둔 열국을 다시는 그들의 앞에서 하나도 쫓아내지 아니하리니
2:21 ben de Yesu öldügünde bu topraklarda biraktigi uluslarin hiçbirini artik önlerinden kovmayacagim.
2:22 이는 이스라엘이 그 열조의 지킨 것 같이 나 여호와의 도를 지켜 행하나 아니하나 그들로 시험하려 함이라 하시니라
2:22 Atalari gibi özenle RABbin yolundan gidip gitmeyeceklerini görmek için onlari bu uluslarla sinayacagim.››
2:23 그 열국을 머물러두사 속히 쫓아내지 아니하시며 여호수아의 손에 붙이지 아니하셨음이 이를 인함이었더라
2:23 RAB o uluslari hemen kovmamis, Yesu'nun eline teslim etmeyerek ülkelerinde kalmalarina izin vermisti.
3:1 여호와께서 가나안 전쟁을 알지 못한 이스라엘을 시험하려 하시며
3:2 이스라엘 자손의 세대 중에 아직 전쟁을 알지 못하는 자에게 그것을 가르쳐 알게 하려 하사 남겨 두신 열국은
3:1 Kenandaki savaslarin hiçbirine katilmamis olan Israillileri sinamak ve hiç savas deneyimi olmayan yeni kusaklara savas egitimi vermek için RABbin dokunmadigi uluslar sunlardir:
3:3 블레셋 다섯 방백과 가나안 모든 사람과 시돈 사람과 바알 헤르몬 산에서부터 하맛 어구까지 레바논 산에 거하는 히위 사람이라
3:3 Bes Filist Beyligi, bütün Kenanlilar, Saydalilar, Baal-Hermon Dagindan Levo-Hamata kadar uzanan Lübnan daglarinda yasayan Hivliler.
3:4 남겨 두신 이 열국으로 이스라엘을 시험하사 여호와께서 모세로 그들의 열조에게 명하신 명령들을 청종하나 알고자 하셨더라
3:4 RAB Israillileri sinamak, Musa araciligiyla atalarina verdigi buyruklari yerine getirip getirmeyeceklerini görmek için bu uluslari ülkelerinde birakti.
3:5 이스라엘 자손은 마침내 가나안 사람과 헷 사람과 아모리 사람과 브리스 사람과 히위 사람과 여브스 사람 사이에 거하여
3:5 Böylece Israilliler Kenan, Hitit, Amor, Periz, Hiv ve Yevus halklari arasinda yasadilar.
3:6 그들의 딸들을 취하여 아내를 삼으며 자기 딸들을 그들의 아들에게 주며 또 그들의 신들을 섬겼더라
3:6 Onlardan kiz aldilar, kizlarini onlarin ogullarina verdiler ve onlarin ilahlarina taptilar.
3:7 ○ 이스라엘 자손이 여호와 목전에 악을 행하여 자기들의 하나님 여호와를 잊어버리고 바알들과 아세라들을 섬긴지라
3:7 RABbin gözünde kötü olani yapan Israilliler Tanrilari RABbi unutup Baallara ve Asera putlarina taptilar.
3:8 여호와께서 이스라엘에게 진노하사 그들을 메소보다미아 왕 구산 리사다임의 손에 파셨으므로 이스라엘 자손이 구산 리사다임을 팔 년을 섬겼더니
3:8 Bunun üzerine RAB Israile öfkelendi ve onlari Aram- Naharayim Krali Kusan-Risatayimin eline teslim etti. Israilliler sekiz yil Kusan-Risatayimin boyundurugunda kaldilar.
3:9 이스라엘 자손이 여호와께 부르짖으매 여호와께서 그들을 위하여 한 구원자를 세워 구원하게 하시니 그는 곧 갈렙의 아우 그나스의 아들 옷니엘이라
3:9 Ama RABbe yakarmalari üzerine RAB onlara Otniel adinda bir kurtarici çikardi. Kalevin küçük kardesi Kenazin oglu Otniel onlari kurtardi.
3:10 여호와의 신이 그에게 임하셨으므로 그가 이스라엘 사사가 되어 나가서 싸울 때에 여호와께서 메소보다미아 왕 구산 리사다임을 그 손에 붙이시매 옷니엘의 손이 구산 리사다임을 이기니라
3:10 RABbin Ruhu Otnielin üzerine indi. Otniel Israillileri yönetti, onlar için savasti. RAB Aram-Naharayim Krali Kusan-Risatayimi onun eline teslim etti. Artik Otniel ondan daha güçlüydü.
3:11 그 땅이 태평한 지 사십 년에 그나스의 아들 옷니엘이 죽었더라
3:11 Ülke Kenaz oglu Otnielin ölümüne dek kirk yil baris içinde yasadi.
3:12 ○ 이스라엘 자손이 또 여호와의 목전에 악을 행하니라 이스라엘 자손이 여호와의 목전에 악을 행하므로 여호와께서 모압 왕 에글론을 강성케 하사 그들을 대적하게 하시매
3:12 Sonra Israilliler yine RABbin gözünde kötü olani yaptilar. RAB gözünde kötü olani yaptiklari için Moav Krali Eglonu onlara karsi güçlendirdi.
3:13 에글론이 암몬과 아말렉 자손들을 모아가지고 와서 이스라엘을 쳐서 종려나무 성읍을 점령한지라
3:13 Kral Eglon Ammonlularla Amaleklileri kendi tarafina çekerek Israile saldirdi. Onlari bozguna ugratarak Hurma Kentini ele geçirdi.
3:14 이에 이스라엘 자손이 모압 왕 에글론을 십 팔 년을 섬기니라
3:14 Israilliler on sekiz yil Moav Krali Eglonun boyundurugu altinda kaldilar.
3:15 ○ 이스라엘 자손이 여호와께 부르짖으매 여호와께서 그들을 위하여 한 구원자를 세우셨으니 그는 곧 베냐민 사람 게라의 아들 왼손잡이 에훗이라 이스라엘 자손이 그를 의탁하여 모압 왕 에글론에게 공물을 바칠 때에
3:15 Ama RABbe yakarmalari üzerine RAB onlar için Ehut adinda bir kurtarici çikardi. Benyaminli Geranin oglu Ehut solakti. Israilliler Ehutun eliyle Moav Krali Eglona haraç gönderdiler.
3:16 에훗이 장이 한 규빗 되는 좌우에 날선 칼을 만들어 우편 다리 옷 속에 차고
3:16 Ehut kendine bir arsin uzunlugunda iki agizli bir kama yapti ve bunu sag kalçasi üzerine, giysisinin altina sakladi.
3:17 공물을 모압 왕 에글론에게 바쳤는데 에글론은 심히 비둔한 자이었더라
3:17 Varip haraci Moav Krali Eglona sundu. Eglon çok sisman bir adamdi.
3:18 에훗이 공물 바치기를 마친 후에 공물을 메고 온 자들을 보내고
3:18 Ehut haraci sunduktan sonra, haraci tasimis olan adamlarini saliverdi.
3:19 자기는 길갈 근처 돌 뜨는 곳에서부터 돌아와서 가로되 왕이여 내가 은밀한 일을 왕에게 고하려 하나이다 왕이 명하여 종용케 하라 하매 모셔 선 자들이 다 물러간지라
3:19 Ama kendisi Gilgal yakinindaki tas putlardan geri döndü. ‹‹Ey kral, sana gizli bir haberim var›› dedi. Kral ona, ‹‹Sus›› diyerek yanindaki adamlarin hepsini disari çikardi.
3:20 에훗이 왕의 앞으로 나아가니 왕은 서늘한 다락방에 홀로 앉아 있는 중이라 에훗이 가로되 내가 하나님의 명을 받들어 왕에게 고할 일이 있나이다 하매 왕이 그 좌석에서 일어나니
3:20 Ehut, üst kattaki serin odasinda yalniz kalan krala yaklasarak, ‹‹Tanridan sana bir haber getirdim›› deyince kral tahtindan kalkti.
3:21 에훗이 왼손으로 우편 다리에서 칼을 빼어 왕의 몸을 찌르매
3:21 Ehut sol eliyle sag kalçasi üzerindeki kamayi çekti ve kralin karnina sapladi.
3:22 칼자루도 날을 따라 들어가서 그 끝이 등 뒤까지 나갔고 그가 칼을 그 몸에서 빼어내지 아니하였으므로 기름이 칼날에 엉기었더라
3:22 Kamanin ucu kralin sirtindan çikti. Biçagin ardindan kabza da ete saplanmisti. Ehut kamayi çekmeyince kama kralin yagli karnina gömüldü.
3:23 에훗이 현관에 나와서 다락문들을 닫아 잠그니라
3:23 Ehut sofaya çikti, üst kattaki odanin kapisini ardindan çekip kilitledi.
3:24 ○ 에훗이 나간 후에 왕의 신하들이 와서 다락문이 잠겼음을 보고 가로되 왕이 필연 다락방에서 발을 가리우신다 하고
3:24 O çiktiktan sonra, geri gelen kralin hizmetkârlari üst kattaki odanin kapilarini kilitli buldular. Birbirlerine, ‹‹Su döküyor olmali›› dediler.
3:25 그들이 오래 기다려도 왕이 다락문을 열지 아니하는지라 열쇠를 취하여 열고 본즉 자기 주가 이미 죽어 땅에 엎드러졌더라
3:25 Uzun süre bekledilerse de kral odanin kapilarini açmadi. Bunun üzerine bir anahtar bulup kapiyi açtilar. Efendilerinin ölüsü yerde yatiyordu.
3:26 ○ 그들의 기다리는 동안에 에훗이 피하여 돌 뜨는 곳을 지나 스이라로 도망하니라
3:26 Onlar beklerken Ehut kaçmis, tas putlari geçerek Seiraya yönelmisti.
3:27 그가 이르러서는 에브라임 산지에서 나팔을 불매 이스라엘 자손이 산지에서 그를 따라 내려오니 에훗이 앞서 가며
3:27 Oraya varinca Efrayimin daglik bölgesine çikip boru çaldi. Israilliler onunla birlikte daglardan indiler. Ehut önden gidiyordu.
3:28 무리에게 이르되 나를 따르라 여호와께서 너희 대적 모압 사람을 너희의 손에 붙이셨느니라 하매 무리가 에훗을 따라 내려가서 모압 맞은편 요단 강 나루를 잡아 지켜 한 사람도 건너지 못하게 하였고
3:28 Onlara, ‹‹Beni izleyin›› dedi, ‹‹RAB düsmanlarinizi, Moavlilari elinize teslim etti.›› Ehutu izleyen Israilliler, Moava giden Seria geçitlerini tuttular, kimseyi geçirmediler.
3:29 그 때에 모압 사람 일만 명 가량을 죽였으니 다 역사요 용사라 한 사람도 피하지 못하였더라
3:29 Moavin güçlü yigitlerinden on bin kadarini vurup öldürdüler; hiç kurtulan olmadi.
3:30 그 날에 모압 사람이 이스라엘의 수하에 항복하매 그 땅이 팔십 년 동안 태평하였더라
3:30 Moav o gün Israillilerin boyunduruguna girdi. Ülke seksen yil baris içinde yasadi.
3:31 ○ 에훗의 후에 아낫의 아들 삼갈이 사사로 있어 소 모는 막대기로 블레셋 사람 육백 명을 죽였고 그도 이스라엘을 구원하였더라
3:31 Ehut'tan sonra Anat oglu Samgar basa geçti. Samgar Filistliler'den alti yüz kisiyi üvendireyle öldürerek Israilliler'i kurtardi.
4:1 에훗의 죽은 후에 이스라엘 자손이 또 여호와의 목전에 악을 행하매
4:1 Ehutun ölümünden sonra Israilliler yine RABbin gözünde kötü olani yaptilar.
4:2 여호와께서 하솔에 도읍한 가나안 왕 야빈의 손에 그들을 파셨는데 그 군대 장관은 이방 하로셋에 거하는 시스라요
4:2 RAB de Israillileri Hasorda egemenlik süren Kenanli kral Yavinin eline teslim etti. Yavinin Sisera adinda bir ordu komutani vardi; Haroset-Goyimde yasardi.
4:3 야빈 왕은 철 병거 구백 승이 있어서 이십 년 동안 이스라엘 자손을 심히 학대한 고로 이스라엘 자손이 여호와께 부르짖었더라
4:3 Dokuz yüz demir savas arabasina sahip olan Yavin, yirmi yildir Israillileri acimasizca eziyordu. Bu yüzden Israilliler RABbe yakardilar.
4:4 ○ 그 때에 랍비돗의 아내 여선지 드보라가 이스라엘의 사사가 되었는데
4:4 O sirada Israili Lappidotun karisi Peygamber Debora yönetiyordu.
4:5 그는 에브라임 산지 라마와 벧엘 사이 드보라의 종려나무 아래 거하였고 이스라엘 자손은 그에게 나아가 재판을 받더라
4:5 Debora Efrayimin daglik bölgesinde, Rama ile Beytel arasindaki hurma agacinin altinda oturur, kendisine gelen Israillilerin davalarina bakardi.
4:6 드보라가 보내어 아비노암의 아들 바락을 납달리 게데스에서 불러다가 그에게 이르되 이스라엘 하나님 여호와께서 이같이 명하지 아니하셨느냐 이르시기를 너는 납달리 자손과 스불론 자손 일만 명을 거느리고 다볼 산으로 가라
4:6 Debora bir gün adam gönderip Avinoam oglu Baraki Kedes-Naftaliden çagirtti. Ona, ‹‹Israilin Tanrisi RAB, yanina Naftali ve Zevulunogullarindan on bin kisi alip Tavor Dagina gitmeni buyuruyor›› dedi,
4:7 내가 야빈의 군대 장관 시스라와 그 병거들과 그 무리를 기손 강으로 이끌어 네게 이르게 하고 그를 네 손에 붙이리라 하셨느니라
4:7 ‹‹RAB, ‹Kral Yavinin ordu komutani Siserayi, savas arabalarini ve ordusunu Kison Vadisine, senin yanina çekip eline teslim edecegim› diyor.››
4:8 바락이 그에게 이르되 당신이 나와 함께 가면 내가 가려니와 당신이 나와 함께 가지 아니하면 나는 가지 않겠노라
4:8 Barak Deboraya, ‹‹Eger benimle gelirsen giderim›› dedi, ‹‹Benimle gelmezsen gitmem.››
4:9 가로되 내가 반드시 너와 함께 가리라 그러나 네가 이제 가는 일로는 영광을 얻지 못하리니 이는 여호와께서 시스라를 여인의 손에 파실 것임이니라 하고 드보라가 일어나 바락과 함께 게데스로 가니라
4:9 Debora, ‹‹Seninle gelmesine gelirim, ama böyle bir yol tuttugun için onurlandirilmayacaksin›› dedi, ‹‹Çünkü RAB Siserayi bir kadinin eline teslim etmis olacak.›› Böylece Debora kalkip Barakla birlikte Kedese gitti.
4:10 바락이 스불론과 납달리를 게데스로 부르니 일만 인이 그를 따라 올라가고 드보라도 그와 함께 올라가니라
4:10 Barak Zevulun ve Naftali ogullarini Kedeste topladi. Ardinda on bin kisi vardi. Debora da onunla birlikte gitti.
4:11 ○ 모세의 장인 호밥의 자손 중 겐 사람 헤벨이 자기 족속을 떠나 게데스에 가까운 사아난님 상수리나무 곁에 이르러 장막을 쳤더라
4:11 Kenlilerden Hever, Musanin kayinbiraderi Hovavin torunlarindan, yani Kenlilerden ayrilmis, çadirini Kedes yakininda Saanannimdeki mese agacinin yanina kurmustu.
4:12 ○ 아비노암의 아들 바락이 다볼 산에 오른 것을 혹이 시스라에게 고하매
4:12 Avinoam oglu Barakin Tavor Dagina çiktigini duyan Sisera,
4:13 시스라가 모든 병거 곧 철 병거 구백 승과 자기와 함께 있는 온 군사를 이방 하로셋에서부터 기손 강으로 모은지라
4:13 dokuz yüz demir arabasini ve yanindaki halki Haroset-Goyimden çikarip Kison Vadisinde topladi.
4:14 드보라가 바락에게 이르되 일어나라 이는 여호와께서 시스라를 네 손에 붙이신 날이라 여호와께서 너의 앞서 행하지 아니하시느냐 이에 바락이 일만 명을 거느리고 다볼 산에서 내려가니
4:14 Debora Baraka, ‹‹Haydi kalk! Çünkü RABbin Siserayi senin eline teslim ettigi gün bugündür›› dedi, ‹‹RAB senin önünden gidiyor.›› Bunun üzerine Barak ardinda on bin kisiyle Tavor Dagindan indi.
4:15 여호와께서 바락의 앞에서 시스라와 그 모든 병거와 그 온 군대를 칼날로 쳐서 패하게 하시매 시스라가 병거에서 내려 도보로 도망한지라
4:15 RAB, Siserayi, savas arabalarini sürenleri ve ordusunu Barakin önünde saskina çevirerek bozguna ugratti. Sisera savas arabasindan indi ve yaya olarak kaçti.
4:16 바락이 그 병거들과 군대를 추격하여 이방 하로셋에 이르니 시스라의 온 군대가 다 칼에 엎드러졌고 남은 자가 없었더라
4:16 Barak savas arabalarini ve orduyu Haroset-Goyime kadar kovaladi. Siseranin bütün ordusu kiliçtan geçirildi, tek kisi bile kurtulamadi.
4:17 ○ 시스라가 도보로 도망하여 겐 사람 헤벨의 아내 야엘의 장막에 이르렀으니 하솔 왕 야빈은 겐 사람 헤벨의 집과 화평이 있음이라
4:17 Yaya olarak kaçan Sisera ise Kenlilerden Heverin karisi Yaelin çadirina sigindi. Çünkü Hasor Krali Yavinle Kenlilerden Heverin arasi iyiydi.
4:18 야엘이 나가 시스라를 영접하며 그에게 말하되 나의 주여 들어오소서 내게로 들어오시고 두려워하지 마소서 하매 그 장막에 들어가니 야엘이 이불로 덮으니라
4:18 Yael Siserayi karsilamaya çikti. Ona, ‹‹Korkma, efendim, gel çadirima sigin›› dedi. Çadirina siginan Siseranin üzerine bir yorgan örttü.
4:19 시스라가 그에게 말하되 청하노니 내게 물을 조금 마시우라 내가 목이 마르도다 하매 젖 부대를 열어 그에게 마시우고 그를 덮으니
4:19 Sisera, ‹‹Susadim, lütfen biraz su ver de içeyim›› dedi. Yael süt tulumunu açip ona içirdikten sonra üzerini yine örttü.
4:20 그가 또 가로되 장막 문에 섰다가 만일 사람이 와서 네게 묻기를 여기 어떤 사람이 있느냐 하거든 너는 없다 하라 하고
4:20 Sisera kadina, ‹‹Çadirin kapisinda dur›› dedi, ‹‹Biri gelir de çadirda kimse var mi diye sorarsa, yok de.››
4:21 그가 곤비하여 깊이 잠든지라 헤벨의 아내 야엘이 장막 말뚝을 취하고 손에 방망이를 들고 그에게로 가만히 가서 말뚝을 그 살쩍에 박으매 말뚝이 꿰뚫고 땅에 박히니 시스라가 기절하여 죽으니라
4:21 Heverin karisi Yael eline bir çadir kazigi ile tokmak aldi. Yorgunluktan derin bir uykuya dalmis olan Siseraya sessizce yaklasarak kazigi sakagina dayadi ve yere saplanincaya dek çakti. Sisera hemen öldü.
4:22 바락이 시스라를 따를 때에 야엘이 나가서 그를 맞아 가로되 오라 내가 너의 찾는 사람을 네게 보이리라 바락이 그에게 들어가 보니 시스라가 죽어 누웠고 말뚝은 그 살쩍에 박혔더라
4:22 Yael Siserayi kovalayan Baraki karsilamaya çikti. ‹‹Gel, aradigin adami sana göstereyim›› dedi. Barak kadini izledi ve sakagina kazik çakilmis Siserayi ölü buldu.
4:23 ○ 이와 같이 이 날에 하나님이 가나안 왕 야빈을 이스라엘 자손 앞에 패하게 하신지라
4:23 Böylece Tanri o gün Kenanli kral Yavini Israillilerin önünde bozguna ugratti.
4:24 이스라엘 자손의 손이 가나안 왕 야빈을 점점 더 이기어서 마침내 가나안 왕 야빈을 진멸하였더라
4:24 Giderek güçlenen Israilliler sonunda Kenanli kral Yavin'i ortadan kaldirdilar.
5:1 이 날에 드보라와 아비노암의 아들 바락이 노래하여 가로되
5:1 Debora ile Avinoam oglu Barak o gün su ezgiyi söylediler:
5:2 이스라엘의 두령이 그를 영솔하였고 백성이 즐거이 헌신하였으니 여호와를 찬양하라
5:2 ‹‹Israilin önderleri basi çekince, Halk gönüllü olarak savasinca RABbe övgüler sunun.
5:3 너희 왕들아 들으라 방백들아 귀를 기울이라 나 곧 내가 여호와를 노래할 것이요 이스라엘의 하나님 여호와를 찬송하리로다
5:3 Dinleyin, ey krallar! Ey yönetenler, kulak verin! RABbe ezgiler söyleyip Israilin Tanrisi RABbi ilahilerle övecegim.
5:4 여호와여 주께서 세일에서부터 나오시고 에돔 들에서부터 진행하실 때에 땅이 진동하고 하늘도 새어서 구름이 물을 내렸나이다
5:4 Seirden çiktiginda, ya RAB, Edom kirlarindan geçtiginde, Yer sarsildi, göklerden yagmur bosandi, Evet, bulutlar yagmur yagdirdi.
5:5 산들이 여호와 앞에서 진동하니 저 시내 산도 이스라엘 하나님 여호와 앞에서 진동하였도다
5:5 Sina Daginda olan RABbin, Israilin Tanrisi RABbin önünde Daglar sarsildi.
5:6 아낫의 아들 삼갈의 날에 또는 야엘의 날에는 대로가 비었고 행인들은 소로로 다녔도다
5:6 Anat oglu Samgar zamaninda, Yael zamaninda kervanlarin ardi kesildi. Yolcular sapa yollardan gider oldu.
5:7 이스라엘에 관원이 그치고 그쳤더니 나 드보라가 일어났고 내가 일어나서 이스라엘의 어미가 되었도다
5:7 Bombostu Israilin köyleri, Ben Israilde ana olarak ortaya çikincaya dek, Ben Debora ortaya çikincaya dek Israilin köyleri bombostu.
5:8 무리가 새 신들을 택하였으므로 그 때에 전쟁이 성문에 미쳤으나 이스라엘 사만 명 중에 방패와 창이 보였던고
5:8 Yeni ilahlar seçtikleri zaman Savas kentin kapilarina dayandi. Israildeki kirk bin askerin elinde Ne kalkan ne de mizrak vardi.
5:9 내 마음이 이스라엘의 방백을 사모함은 그들이 백성 중에서 즐거이 헌신하였음이라 여호와를 찬양하라
5:9 Yüregim Israili yönetenlerle Ve halkin arasindaki gönüllülerledir. RABbe övgüler sunun!
5:10 흰 나귀를 탄 자들, 귀한 화문석에 앉은 자들, 길에 행하는 자들아 선파할지어다
5:10 Ey semerleri pahali boz eseklere binenler, Ey yoldan yaya gidenler, dinleyin!
5:11 활 쏘는 자의 지꺼림에서 멀리 떨어진 물 긷는 곳에서도 여호와의 의로우신 일을 칭술하라 그의 이스라엘을 다스리시는 의로우신 일을 칭술하라 그 때에 여호와의 백성이 성문에 내려갔도다
5:11 Kuyu basindaki kalabaliklar RABbin zaferlerini, Israil savasçilarinin zaferlerini anlatiyorlar. Ardindan RABbin halki kent kapilarina Akin etmeye basladi.
5:12 깰지어다 깰지어다 드보라여 깰지어다 깰지어다 너는 노래할지어다 일어날지어다 바락이여 아비노암의 아들이여 네 사로잡은 자를 끌고 갈지어다
5:12 Uyan, uyan Debora, uyan uyan! Söyle, ezgiler söyle! Ey Avinoam oglu Barak, Kalk, götür tutsaklarini.
5:13 그 때에 남은 귀인과 백성이 내려왔고 여호와께서 나를 위하여 용사를 치시려고 강림하셨도다
5:13 Geriye kalanlar soylularin yanina geldi, RABbin halki yigitleriyle bana geldi.
5:14 에브라임에게서 나온 자는 아말렉에 뿌리 박힌 자요 그 다음에 베냐민은 너희 백성 중에 섞였으며 마길에게서는 다스리는 자들이 내려왔고 스불론에게서는 대장군의 지팡이를 잡은 자가 내려왔도다
5:14 Amalek kökünden olanlar Efrayimden geldi, Benyaminliler de seni izleyenlerin arasindaydi. Yöneticiler Makirden, Basbug asasini tasiyanlar Zevulundan geldi.
5:15 잇사갈의 방백들이 드보라와 함께 하니 잇사갈의 심사를 바락도 가졌도다 그 발을 좇아 골짜기로 달려 내려가니 르우벤 시냇가에 큰 결심이 있었도다
5:15 Deborayla birlikteydi Issakarin beyleri. Evet, Issakarogullari da Barakin ardindan Hizla ovaya indi. Ama Ruben oymaginin bölükleri Büyük bir kararsizlik içindeydi.
5:16 네가 양의 우리 가운데 앉아서 목자의 저 부는 소리를 들음은 어찜이뇨 르우벤 시냇가에서 마음에 크게 살핌이 있도다
5:16 Sürülerine kaval çalan çobanlari Dinlemek için neden agillarda kaldilar? Evet, Ruben oymaginin bölükleri Büyük bir kararsizlik içindeydi.
5:17 길르앗은 요단 저편에 거하거늘 단은 배에 머무름은 어찜이뇨 아셀은 해빈에 앉고 자기 시냇가에 거하도다
5:17 Gilatlilar Seria Irmaginin ötesinde kaldi, Dan oymagiysa gemilerde oyalandi. Aser oymagi deniz kiyisinda dinlendi, Koylarda yan gelip oturdu.
5:18 스불론은 죽음을 무릅쓰고 생명을 아끼지 아니한 백성이요 납달리도 들의 높은 곳에서 그러하도다
5:18 Ama Zevulun ve Naftali halklari Tehlikeye attilar canlarini savas alaninda.
5:19 열왕이 와서 싸울 때에 가나안 열왕이 므깃도 물 가 다아낙에서 싸웠으나 돈을 탈취하지 못하였도다
5:19 Taanakta ve Megiddo sularinin kiyisinda Krallar gelip savastilar. Kenan krallari da savasti. Ancak ne gümüs ne ganimet aldilar.
5:20 별들이 하늘에서부터 싸우되 그 다니는 길에서 시스라와 싸웠도다
5:20 Yildizlar göklerden savasa katildi. Gögü bir bastan öbür basa geçerken, Siseraya karsi savasti.
5:21 기손 강은 그 무리를 표류시켰으니 이 기손 강은 옛 강이라 내 영혼아 네가 힘 있는 자를 밟았도다
5:21 Kison Irmagi, o eski irmak, Süpürüp götürdü onlari. Yürü, ey ruhum, üzerlerine güçle yürü!
5:22 그 때에 군마가 빨리 달리니 말굽 소리는 땅을 울리도다
5:22 O zaman atlar dörtnala kostu. Güçlü atlarin toynaklari Yerde izler birakti.
5:23 여호와의 사자의 말씀에 메로스를 저주하라 너희가 거듭 거듭 그 거민을 저주할 것은 그들이 와서 여호와를 돕지 아니하며 여호와를 도와 용사를 치지 아니함이니라 하시도다
5:23 RABbin melegi, ‹Meroz Kentini lanetleyin› dedi, ‹Halkina lanetler yagdirin. Çünkü RABbin yardimina, Zorbalara karsi RABbin yardimina kosmadilar.›
5:24 겐 사람 헤벨의 아내 야엘은 다른 여인보다 복을 받을 것이니 장막에 거한 여인보다 더욱 복을 받을 것이로다
5:24 Kenlilerden Heverin karisi Yael Kadinlar arasinda alabildigine kutsansin. Çadirlarda yasayan kadinlar arasinda Alabildigine kutsansin.
5:25 시스라가 물을 구하매 우유를 주되 곧 엉긴 젖을 귀한 그릇에 담아 주었고
5:25 Sisera su istedi, Yael ona süt verdi. Soylulara yarasir bir çanakla ayran sundu.
5:26 손으로 장막 말뚝을 잡으며 오른손에 장인의 방망이를 들고 그 방망이로 시스라를 쳐서 머리를 뚫되 곧 살쩍을 꿰뚫었도다
5:26 Sol eline çadir kazigini, Sag eline isçi tokmagini aldi. Vurdu, Siseranin basini ezdi. Sakagina çakti kazigi, deldi geçirdi.
5:27 그가 그의 발 앞에 꾸부러지며 엎드러지고 쓰러졌고 그의 발 앞에 꾸부러져 엎드러져서 그 꾸부러진 곳에 엎드러져 죽었도다
5:27 Ayaklarinin dibine çöktü, Yere serildi Sisera. Düsüp yigildi Yaelin ayaklari dibine, Yigildigi yerde cansiz kaldi.
5:28 시스라의 어미가 창문으로 바라보며 살창에서 부르짖기를 그의 병거가 어찌하여 더디 오는고 그의 병거 바퀴가 어찌하여 더디 구는고 하매
5:28 Siseranin annesi parmakliklarin ardindan, Pencereden bakip feryat etti: ‹Oglumun savas arabasi Neden bu kadar gecikti, Nal sesleri neden duyulmuyor?›
5:29 그 지혜로운 시녀들이 대답하였겠고 그도 스스로 대답하기를
5:29 Bilge kadinlar onu yanitladilar. O da söyle düsündü:
5:30 그들이 어찌 노략물을 얻지 못하였으랴 그것을 나누지 못하였으랴 사람마다 한두 처녀를 얻었으리로다 시스라는 채색 옷을 노략하였으리니 그것은 수 놓은 채색 옷이리로다 곧 양편에 수 놓은 채색 옷이리니 노략한 자의 목에 꾸미리로다 하였으리라
5:30 ‹Ganimeti bulmus, paylasiyor olmalilar. Her yigide bir ya da iki kiz, Siseraya ganimet olarak rengarenk giysiler, Evet, islemeli, rengarenk giysiler. Yagmacilarin boyunlari için Iki yani islemeli renkli giysiler, Hepsi ganimet.›
5:31 여호와여 주의 대적은 다 이와 같이 망하게 하시고 주를 사랑하는 자는 해가 힘 있게 돋음 같게 하시옵소서 하니라 그 땅이 사십 년 동안 태평하였더라
5:31 Ya RAB, bütün düsmanlarin böyle yok olsun. Seni sevenlerse, Bütün gücüyle dogan günes gibi olsunlar.››
6:1 이스라엘 자손이 또 여호와의 목전에 악을 행하였으므로 여호와께서 칠 년 동안 그들을 미디안의 손에 붙이시니
6:1 Israilliler yine RABbin gözünde kötü olani yaptilar. RAB de onlari yedi yil süreyle Midyanlilarin eline teslim etti.
6:2 미디안의 손이 이스라엘을 이긴지라 이스라엘 자손이 미디안을 인하여 산에서 구멍과 굴과 산성을 자기를 위하여 만들었으며
6:2 Midyan boyundurugu Israillilere öyle agir geldi ki, daglarda kendilerine siginaklar, magaralar, kaleler yaptilar.
6:3 이스라엘이 파종한 때면 미디안 사람, 아말렉 사람, 동방 사람이 치러 올라와서
6:3 Ekin ektikleri vakit, Midyanlilar, Amalekliler ve öbür dogulu halklar topraklarina girip
6:4 진을 치고 가사에 이르도록 토지 소산을 멸하여 이스라엘 가운데 식물을 남겨 두지 아니하며 양이나 소나 나귀도 남기지 아니하니
6:4 ordugah kurarlardi. Gazzeye dek ekinleri yok eder, koyun, sigir, esek gibi geçim kaynagi olan her seyi alirlardi.
6:5 이는 그들이 그 짐승과 장막을 가지고 올라와서 메뚜기떼 같이 들어오니 그 사람과 약대가 무수함이라 그들이 그 땅에 들어와 멸하려 하니
6:5 Hayvanlari ve çadirlariyla birlikte çekirge sürüsü gibi gelirlerdi. Adamlari, develeri saymak olanaksizdi. Yakip yikmak amaciyla topraklari isgal ederlerdi.
6:6 이스라엘이 미디안을 인하여 미약함이 심한지라 이에 이스라엘 자손이 여호와께 부르짖었더라
6:6 Midyanlilar Israili öyle yoksul düsürdüler ki, Israilliler RABbe yakarmaya basladilar.
6:7 ○ 이스라엘 자손이 미디안을 인하여 여호와께 부르짖은 고로
6:7 Israilliler Midyanlilardan ötürü RABbe yakarinca,
6:8 여호와께서 이스라엘 자손에게 한 선지자를 보내사 그들에게 이르되 이스라엘 하나님 여호와의 말씀에 내가 너희를 애굽에서 인도하여 내며 너희를 그 종 되었던 집에서 나오게 하여
6:8 RAB onlara bir peygamber gönderdi. Peygamber onlara söyle dedi: ‹‹Israilin Tanrisi RAB diyor ki, ‹Sizi Misirdan ben çikardim, köle oldugunuz ülkeden ben getirdim.
6:9 애굽 사람의 손과 너희를 학대하는 모든 자의 손에서 너희를 건져내고 그들을 너희 앞에서 쫓아내고 그 땅을 너희에게 주었으며
6:9 Misirlilarin elinden, size baski yapanlarin hepsinin elinden sizi ben kurtardim. Onlari önünüzden kovdum, topraklarini size verdim.
6:10 내가 또 너희에게 이르기를 나는 너희 하나님 여호와니 너희의 거하는 아모리 사람의 땅의 신들을 두려워 말라 하였으나 너희가 내 목소리를 청종치 아니하였느니라 하셨다 하니라
6:10 Size dedim ki, Ben Tanriniz RABbim. Topraklarinda yasadiginiz Amorlularin ilahlarina tapmayin. Ama sözümü dinlemediniz.› ››
6:11 ○ 여호와의 사자가 아비에셀 사람 요아스에게 속한 오브라에 이르러 상수리나무 아래 앉으니라 마침 요아스의 아들 기드온이 미디안 사람에게 알리지 아니하려 하여 밀을 포도주 틀에서 타작하더니
6:11 RABbin melegi gelip Aviezerli Yoasin Ofra Kentindeki yabanil fistik agacinin altinda oturdu. Yoasin oglu Gidyon, bugdayi Midyanlilardan kurtarmak için üzüm sikma çukurunda dövüyordu.
6:12 여호와의 사자가 기드온에게 나타나 이르되 큰 용사여 여호와께서 너와 함께 계시도다
6:12 RABbin melegi ona görünerek, ‹‹Ey yigit savasçi, RAB seninledir›› dedi.
6:13 기드온이 그에게 대답하되 나의 주여 여호와께서 우리와 함께 계시면 어찌하여 이 모든 일이 우리에게 미쳤나이까 또 우리 열조가 일찍 우리에게 이르기를 여호와께서 우리를 애굽에서 나오게 하신 것이 아니냐 한 그 모든 이적이 어디 있나이까 이제 여호와께서 우리를 버리사 미디안의 손에 붙이셨나이다
6:13 Gidyon, ‹‹Ey Efendim, eger RAB bizimleyse bütün bunlar neden basimiza geldi?›› diye karsilik verdi, ‹‹Atalarimiz RABbin bizi Misirdan çikardigini söylemediler mi? Bize anlattiklari RABbin bütün o harikalari nerede? RAB bizi terk etti, Midyanlilarin eline teslim etti.››
6:14 여호와께서 그를 돌아보아 가라사대 너는 이 네 힘을 의지하고 가서 이스라엘을 미디안의 손에서 구원하라 내가 너를 보낸 것이 아니냐
6:14 RAB Gidyona dönüp, ‹‹Kendi gücünle git, Israili Midyanlilarin elinden kurtar›› dedi, ‹‹Seni ben gönderiyorum.››
6:15 기드온이 그에게 대답하되 주여 내가 무엇으로 이스라엘을 구원하리이까 보소서 나의 집은 므낫세 중에 극히 약하고 나는 내 아비 집에서 제일 작은 자니이다
6:15 Gidyon, ‹‹Ey Efendim, ben Israili nasil kurtarabilirim?›› diye karsilik verdi, ‹‹Ait oldugum boy Manasse oymaginin en zayif boyudur. Ben de ailemin en genç adamiyim.››
6:16 여호와께서 그에게 이르시되 내가 반드시 너와 함께 하리니 네가 미디안 사람 치기를 한 사람을 치듯 하리라
6:16 RAB, ‹‹Ben seninle olacagim›› dedi, ‹‹Midyanlilari tek bir adami yener gibi bozguna ugratacaksin.››
6:17 기드온이 그에게 대답하되 내가 주께 은혜를 얻었사오면 나와 말씀하신 이가 주 되시는 표징을 내게 보이소서
6:17 Gidyon, ‹‹Benden hosnutsan, benimle konusanin sen olduguna dair bana bir belirti göster›› dedi,
6:18 내가 예물을 가지고 다시 주께로 와서 그것을 주 앞에 드리기까지 이곳을 떠나지 마시기를 원하나이다 그가 가로되 내가 너 돌아오기를 기다리리라
6:18 ‹‹Lütfen gelip sana adagimi sununcaya, önüne koyuncaya dek buradan ayrilma.›› RAB, ‹‹Sen dönünceye dek kalirim›› diye yanitladi.
6:19 ○ 기드온이 가서 염소 새끼 하나를 준비하고 가루 한 에바로 무교전병을 만들고 고기를 소쿠리에 담고 국을 양푼에 담아서 상수리나무 아래 그에게로 가져다가 드리매
6:19 Gidyon eve gidip bir oglak kesti, bir efa undan mayasiz pide yapti. Eti sepete, et suyunu tencereye koydu; bunlari getirip yabanil fistik agacinin altinda melege sundu.
6:20 하나님의 사자가 그에게 이르되 고기와 무교전병을 가져 이 반석 위에 두고 그 위에 국을 쏟으라 기드온이 그대로 하니
6:20 Tanrinin melegi, ‹‹Eti ve mayasiz pideleri al, su kayanin üzerine koy. Et suyunu ise dök›› dedi. Gidyon söyleneni yapti.
6:21 여호와의 사자가 손에 잡은 지팡이 끝을 내밀어 고기와 무교전병에 대매 불이 반석에서 나와 고기와 무교전병을 살랐고 여호와의 사자는 떠나서 보이지 아니한지라
6:21 RABbin melegi elindeki degnegin ucuyla ete ve mayasiz pidelere dokununca kayadan ates fiskirdi. Ates eti ve mayasiz pideleri yakip kül etti. Sonra RABbin melegi gözden kayboldu.
6:22 기드온이 그가 여호와의 사자인 줄 알고 가로되 슬프도소이다 주 여호와여 내가 여호와의 사자를 대면하여 보았나이다
6:22 Gidyon, gördügü kisinin RABbin melegi oldugunu anlayinca, ‹‹Eyvah, Egemen RAB! Meleginin yüzünü gördüm›› dedi.
6:23 여호와께서 그에게 이르시되 너는 안심하라 두려워 말라 죽지 아니하리라 하시니라
6:23 RAB ona, ‹‹Sana esenlik olsun. Korkma, ölmeyeceksin›› dedi.
6:24 기드온이 여호와를 위하여 거기서 단을 쌓고 이름을 여호와살롬이라 하였더라 그것이 오늘까지 아비에셀 사람에게 속한 오브라에 있더라
6:24 Gidyon orada RAB için bir sunak yapti. Sunaga ‹‹Yahve salom›› adini verdi. Sunak bugün de Aviezerlilerin Ofra Kentinde duruyor.
6:25 ○ 이날 밤에 여호와께서 기드온에게 이르시되 네 아비의 수소 곧 칠 년 된 둘째 수소를 취하고 네 아비에게 있는 바알의 단을 헐며 단 곁의 아세라 상을 찍고
6:25 Ayni gece RAB, Gidyona, ‹‹Babanin bogasini, yedi yasindaki ikinci bogayi al›› dedi, ‹‹Sonra babanin Baal için yaptirdigi sunagi yik. Sunagin yanindaki Asera putunu kes.
6:26 또 이 견고한 성 위에 네 하나님 여호와를 위하여 규례대로 한 단을 쌓고 그 둘째 수소를 취하여 네가 찍은 아세라 나무로 번제를 드릴지니라
6:26 Tanrin RAB için bu höyügün üstünde uygun bir sunak yap. Ikinci bogayi al, kesecegin Asera putunun odunlariyla yakmalik sunu olarak sun.››
6:27 이에 기드온이 종 열을 데리고 여호와의 말씀하신 대로 행하되 아비의 가족과 그 성읍 사람들을 두려워하므로 이 일을 감히 백주에 행하지 못하고 밤에 행하니라
6:27 Gidyon adamlarindan onunu yanina alarak RABbin kendisine buyurduklarini yerine getirdi. Ne var ki, ailesinden ve kent halkindan korktugu için bunu gündüz yerine gece yapti.
6:28 ○ 성읍 사람들이 아침에 일찌기 일어나 본즉 바알의 단이 훼파되었으며 단 곁의 아세라가 찍혔고 새로 쌓은 단 위에 그 둘째 수소를 드렸는지라
6:28 Sabah erkenden kalkan kent halki, Baala ait sunagin yikildigini, yanindaki Asera putunun kesildigini, ikinci boganin yeni yapilan sunak üzerinde sunuldugunu gördü.
6:29 서로 물어 가로되 이것이 누구의 소위인고 하고 그들이 캐어 물은 후에 가로되 요아스의 아들 기드온이 이를 행하였도다 하고
6:29 Birbirlerine, ‹‹Bu isi kim yapti?›› diye sordular. Arastirip sorusturduktan sonra, bu isi Yoas oglu Gidyonun yaptigini anladilar.
6:30 성읍 사람들이 요아스에게 이르되 네 아들을 끌어내라 그는 당연히 죽을지니 이는 바알의 단을 훼파하고 단 곁의 아세라를 찍었음이니라
6:30 Bunun üzerine Yoasa, ‹‹Oglunu disari çikar›› dediler, ‹‹Ölmesi gerek. Çünkü Baalin sunagini yikti, yanindaki Asera putunu kesti.››
6:31 요아스가 자기를 둘러선 모든 자에게 이르되 너희가 바알을 위하여 쟁론 하느냐 너희가 바알을 구원하겠느냐 그를 위하여 쟁론하는 자는 이 아침에 죽음을 당하리라 바알이 과연 신일진대 그 단을 훼파하였은즉 스스로 쟁론할 것이니라 하니라
6:31 Yoas çevresindeki öfkeli kalabaliga, ‹‹Baali savunmak size mi düstü?›› dedi, ‹‹Siz mi onu kurtaracaksiniz? Onu savunan safak sökmeden ölecek. Baal tanriysa, birakin kendini savunsun. Yikilan sunak onun!››
6:32 그 날에 기드온을 여룹바알이라 하였으니 이는 그가 바알의 단을 훼파하였은즉 바알이 더불어 쟁론할 것이라 함이었더라
6:32 O gün Yoas, ‹‹Baal kendini savunsun, yikilan sunak onun sunagidir›› diyerek Gidyona Yerubbaal adini verdi.
6:33 ○ 때에 미디안 사람과 아말렉 사람과 동방 사람들이 다 모여 요단을 건너와서 이스르엘 골짜기에 진을 친지라
6:33 Bu arada Midyanlilar, Amalekliler ve öbür dogulu halklar birleserek Seria Irmagini geçtiler, gidip Yizreel Vadisinde ordugah kurdular.
6:34 여호와의 신이 기드온에게 강림하시니 기드온이 나팔을 불매 아비에셀 족속이 다 모여서 그를 좇고
6:34 RABbin Ruhu Gidyonu yönlendirmeye basladi. Gidyon borusunu çalinca Aviezerliler onun çevresinde toplandi.
6:35 기드온이 또 사자를 온 므낫세에 두루 보내매 그들도 모여서 그를 좇고 또 사자를 아셀과 스불론과 납달리에 보내매 그 무리도 올라와서 그를 영접하더라
6:35 Gidyon bütün Manasseye ulaklar göndererek oranin halkini da topladi. Aser, Zevulun ve Naftaliye de ulaklar gönderdi. Onlar da onu karsilamaya çiktilar.
6:36 ○ 기드온이 하나님께 여짜오되 주께서 이미 말씀하심 같이 내 손으로 이스라엘을 구원하려 하시거든
6:36 Gidyon Tanriya söyle seslendi: ‹‹Söz verdigin gibi Israili benim araciligimla kurtaracagin dogruysa,
6:37 보소서 내가 양털 한 뭉치를 타작 마당에 두리니 이슬이 양털에만 있고 사면 땅은 마르면 주께서 이미 말씀하심 같이 내 손으로 이스라엘을 구원하실 줄 내가 알겠나이다 하였더니
6:37 çiy yalnizca harman yerine koydugum yün yapaginin üzerine düssün, topraksa kuru kalsin. Böylece, söyledigin gibi Israili benim araciligimla kurtaracagini bilecegim.››
6:38 그대로 된지라 이튿날 기드온이 일찌기 일어나서 양털을 취하여 이슬을 짜니 물이 그릇에 가득하더라
6:38 Ve öyle oldu. Ertesi gün erkenden kalkan Gidyon yapagiyi alip sikti. Yapagidan bir tas dolusu çiy süzüldü.
6:39 기드온이 또 하나님께 여짜오되 주여 내게 진노하지 마옵소서 내가 이번만 말하리이다 구하옵나니 나로 다시 한 번 양털로 시험하게 하소서 양털만 마르고 사면 땅에는 다 이슬이 있게 하옵소서 하였더니
6:39 Bunun üzerine Gidyon Tanriya söyle seslendi: ‹‹Bana kizma, bir istekte daha bulunmak istiyorum. Yapagiyla bir deneme daha yapmama izin ver. Lütfen bu kez yalnizca yapagi kuru kalsin, topraksa çiyle islansin.››
6:40 이 밤에 하나님이 그대로 행하시니 곧 양털만 마르고 사면 땅에는 다 이슬이 있었더라
6:40 Tanri o gece Gidyon'un dedigini yapti. Yapagi kuru kaldi, topragin her yaniysa çiyle kaplandi.
7:1 여룹바알이라 하는 기드온과 그를 좇은 모든 백성이 일찌기 일어나서 하롯샘 곁에 진 쳤고 미디안의 진은 그들의 북편이요 모레 산 앞 골짜기에 있었더라
7:1 Yerubbaal -Gidyon- ile yanindaki halk erkenden kalkip Harot Pinarinin basinda ordugah kurdular. Midyanlilarin ordugahiysa onlarin kuzeyinde, More Tepesinin yanindaki vadideydi.
7:2 ○ 여호와께서 기드온에게 이르시되 너를 좇은 백성이 너무 많은즉 내가 그들의 손에 미디안 사람을 붙이지 아니하리니 이는 이스라엘이 나를 거스려 자긍하기를 내 손이 나를 구원하였다 할까 함이니라
7:2 RAB Gidyona söyle dedi: ‹‹Yaninda fazla adam var; Midyani onlarin eline teslim etmem. Yoksa Israilliler, ‹Kendi gücümüzle kurtulduk› diyerek bana karsi övünebilirler.
7:3 이제 너는 백성의 귀에 고하여 이르기를 누구든지 두려워서 떠는 자여든 길르앗 산에서 떠나 돌아가라 하라 하시니 이에 돌아간 백성이 이만 이천 명이요 남은 자가 일만 명이었더라
7:3 Simdi halka sunu söyle: ‹Korkudan titreyen dönsün, Gilat Dagindan geri gitsin.› ›› Bunun üzerine halktan yirmi iki bin kisi döndü, on bin kisi orada kaldi.
7:4 여호와께서 또 기드온에게 이르시되 백성이 아직도 많으니 그들을 인도하여 물 가로 내려가라 거기서 내가 너를 위하여 그들을 시험하리라 무릇 내가 누구를 가리켜 이르기를 이가 너와 함께 가리라 하면 그는 너와 함께 갈 것이요 내가 누구를 가리켜 이르기를 이는 너와 함께 가지 말 것이니라 하면 그는 가지 말 것이니라 하신지라
7:4 RAB Gidyona, ‹‹Adamlarin sayisi hâlâ fazla›› dedi, ‹‹Kalanlari suyun basina götür, onlari orada senin için sinayayim. ‹Bu seninle gidecek› dedigim adam seninle gidecek; ‹Bu seninle gitmeyecek› dedigim gitmeyecek.››
7:5 이에 백성을 인도하여 물 가에 내려가매 여호와께서 기드온에게 이르시되 무릇 개의 핥는 것 같이 그 혀로 물을 핥는 자는 너는 따로 세우고 또 무릇 무릎을 꿇고 마시는 자도 그 같이 하라 하시더니
7:5 Gidyon halki suyun basina götürdü. RAB Gidyona, ‹‹Köpek gibi diliyle su içenleri bir yana, su içmek için dizleri üzerine çökenleri öbür yana ayir›› dedi.
7:6 손으로 움켜 입에 대고 핥는 자의 수는 삼백 명이요 그 외의 백성은 다 무릎을 꿇고 물을 마신지라
7:6 Ellerini agizlarina götürerek dilleriyle su içenlerin sayisi üç yüzü buldu. Geri kalanlarin hepsi su içmek için dizleri üzerine çöktüler.
7:7 여호와께서 기드온에게 이르시되 내가 이 물을 핥아 먹은 삼백 명으로 너희를 구원하며 미디안 사람을 네 손에 붙이리니 남은 백성은 각각 그 처소로 돌아갈 것이니라 하시니
7:7 RAB Gidyona, ‹‹Sizi diliyle su içen üç yüz kisinin eliyle kurtaracagim›› dedi, ‹‹Midyanlilari senin eline teslim edecegim. Öbürleri yerlerine dönsün.››
7:8 이에 백성이 양식과 나팔을 손에 든지라 기드온이 이스라엘의 모든 사람을 각각 그 장막으로 돌려보내고 그 삼백 명은 머물러 두니라 미디안 진은 그 아래 골짜기 가운데 있었더라
7:8 Gidyon yalniz üç yüz kisiyi alikoyarak geri kalan Israillileri çadirlarina gönderdi. Bu üç yüz kisi, gidenlerin kumanyalariyla borularini da aldilar. Midyanlilarin ordugahi Gidyonun asagisinda, vadideydi.
7:9 ○ 이 밤에 여호와께서 기드온에게 이르시되 일어나 내려가서 적진을 치라 내가 그것을 네 손에 붙였느니라
7:9 RAB ayni gece Gidyona, ‹‹Kalk, ordugaha saldir›› dedi, ‹‹Çünkü orayi senin eline teslim ediyorum.
7:10 만일 네가 내려가기를 두려워하거든 네 부하 부라를 데리고 그 진으로 내려가서
7:10 Ordugaha yalniz gitmekten korkuyorsan, usagin Purayi da yanina al.
7:11 그들의 하는 말을 들으라 그 후에 네 손이 강하여져서 능히 내려가서 그 진을 치리라 기드온이 이에 그 부하 부라를 데리고 군대가 있는 진 가에 내려간즉
7:11 Midyanlilarin söylediklerine kulak kabart. O zaman ordugahlarina saldirmaya cesaret bulursun.›› Böylece Gidyon usagi Pura ile ordugahin yanina kadar sokuldu.
7:12 미디안 사람과 아말렉 사람과 동방의 모든 사람이 골짜기에 누웠는데 메뚜기의 중다함 같고 그 약대의 무수함이 해변의 모래가 수다함 같은지라
7:12 Midyanlilar, Amalekliler ve öbür dogulu halklar çekirge sürüsü gibi vadiye yayilmislardi. Kiyilarin kumu kadar çok, sayisiz develeri vardi.
7:13 기드온이 그 곳에 이른즉 어떤 사람이 그 동무에게 꿈을 말하여 이르기를 내가 한 꿈을 꾸었는데 꿈에 보리떡 한 덩어리가 미디안 진으로 굴러 들어와서 한 장막에 이르러 그것을 쳐서 무너뜨려 엎드러뜨리니 곧 쓰러지더라
7:13 Gidyon ordugahin yanina vardiginda, adamlardan biri arkadasina gördügü düsü anlatiyordu. ‹‹Bir düs gördüm›› diyordu, ‹‹Arpa unundan yapilmis bir somun ekmek, Midyan ordugahina dogru yuvarlanarak çadira kadar geldi, çadira çarpip onu devirdi, altüst etti. Çadir yerle bir oldu.››
7:14 그 동무가 대답하여 가로되 이는 다른 것이 아니라 이스라엘 사람 요아스의 아들 기드온의 칼날이라 하나님이 미디안과 그 모든 군대를 그의 손에 붙이셨느니라 하더라
7:14 Adamin arkadasi söyle karsilik verdi: ‹‹Bu, Israilli Yoas oglu Gidyonun kilicindan baska bir sey degildir. Tanri Midyani ve bütün ordugahi onun eline teslim edecek.››
7:15 ○ 기드온이 그 꿈과 해몽하는 말을 듣고 경배하고 이스라엘 진 중에 돌아와서 이르되 일어나라 여호와께서 미디안 군대를 너희 손에 붙이셨느니라 하고
7:15 Gidyon düsü ve yorumunu duyunca Tanriya tapindi. Israil ordugahina döndü ve adamlarina, ‹‹Kalkin! RAB Midyan ordugahini elinize teslim etti›› dedi.
7:16 삼백 명을 세 대로 나누고 각 손에 나팔과 빈 항아리를 들리고 항아리 안에는 횃불을 감추게 하고
7:16 Sonra üç yüz adamini üç bölüge ayirdi. Hepsine borular, bos testiler ve testilerin içinde yakilmak üzere çiralar verdi.
7:17 그들에게 이르되 너희는 나만 보고 나의 하는 대로 하되 내가 그 진 가에 이르러서 하는 대로 너희도 그리하여
7:17 Onlara, ‹‹Gözünüz bende olsun›› dedi, ‹‹Ben ne yaparsam siz de onu yapin. Ordugahin yanina vardigimda ne yaparsam siz de aynisini yapin.
7:18 나와 나를 좇는 자가 다 나팔을 불거든 너희도 그 진 사면에서 또한 나팔을 불며 이르기를 여호와를 위하라 기드온을 위하라 하라 하니라
7:18 Ben ve yanimdakiler borularimizi çalinca, siz de ordugahin çevresinde durup borularinizi çalin ve, ‹RAB için ve Gidyon için!› diye bagirin.››
7:19 ○ 기드온과 그들을 좇은 일백 명이 이경 초에 진 가에 이른즉 번병의 체번할 때라 나팔을 불며 손에 가졌던 항아리를 부수니라
7:19 Gidyon ile yanindaki yüz kisi gece yarisindan az önce, nöbetçi degisiminden hemen sonra ordugahin yanina vardilar; borularini çalmaya baslayip ellerindeki testileri kirdilar.
7:20 세 대가 나팔을 불며 항아리를 부수고 좌수에 횃불을 들고 우수에 나팔을 들어 불며 외쳐 가로되 여호와와 기드온의 칼이여 하고
7:20 Üç bölük de borularini çalip testileri kirdi. Çalacaklari borulari sag ellerinde, çiralariysa sol ellerinde tutuyorlardi. ‹‹Yasasin RABbin ve Gidyonun kilici!›› diye bagirdilar.
7:21 각기 당처에 서서 그 진을 사면으로 에워싸매 그 온 적군이 달음질하고 부르짖으며 도망하였는데
7:21 Onlar ordugahin çevresinde dururken, ordugahtakilerin hepsi kosusmaya, bagirip kaçismaya basladi.
7:22 삼백 명이 나팔을 불 때에 여호와께서 그 온 적군으로 동무끼리 칼날로 치게 하시므로 적군이 도망하여 스레라의 벧싯다에 이르고 또 답밧에 가까운 아벨므홀라의 경계에 이르렀으며
7:22 Üç yüz boru birden çalinca RAB ordugahtakilerin hepsini kiliçla birbirlerine saldirtti. Midyan ordusu Sereraya dogru, Beytsittaya, Tabbat yakinindaki Avel-Mehola sinirina dek kaçti.
7:23 이스라엘 사람들은 납달리와 아셀과 므낫세에서부터 모여서 미디안 사람을 쫓았더라
7:23 Naftali, Aser ve bütün Manasseden çagrilan Israilliler Midyanlilari kovalamaya basladilar.
7:24 ○ 기드온이 사자를 보내어 에브라임 온 산지로 두루 행하게 하여 이르기를 내려와서 미디안 사람을 치고 그들을 앞질러 벧바라와 요단에 이르기까지 나루턱을 취하라 하매 이에 에브라임 사람들이 다 모여서 벧바라와 요단에 이르기까지 그 나루턱을 취하고
7:24 Gidyon, Efrayimin daglik bölgesine gönderdigi ulaklar araciligiyla, ‹‹Inip Midyanlilara saldirin›› dedi, ‹‹Önlerini kesmek için Seria Irmaginin Beytbaraya kadar uzanan bölümünü tutun.›› Efrayimogullari Seria Irmaginin Beytbaraya kadarki bölümünü ele geçirdiler.
7:25 또 미디안 두 방백 오렙과 스엡을 사로잡아 오렙은 오렙 바위에서 죽이고 스엡은 스엡 포도주 틀에서 죽이고 미디안 사람을 추격하고 오렙과 스엡의 머리를 가지고 요단 저편에서 기드온에게로 나아오니라
7:25 Midyanli iki önderi, Orev ile Zeev'i tutsak aldilar. Orev'i Orev Kayasi'nda, Zeev'i ise Zeev'in üzüm sikma çukurunda öldürerek Midyanlilar'i kovalamaya devam ettiler. Orev'le Zeev'in kesik baslarini Seria Irmagi'nin karsi yakasindan Gidyon'a getirdiler.
8:1 에브라임 사람들이 기드온에게 이르되 네가 미디안과 싸우러 갈 때에 우리를 부르지 아니하였으니 우리를 이같이 대접함은 어찜이뇨 하고 크게 다투는지라
8:1 Efrayimogullari Gidyona, ‹‹Midyanlilarla savasmaya gittiginde bizi çagirmadin; bize neden böyle davrandin?›› diyerek onu sert bir dille elestirdiler.
8:2 기드온이 그들에게 이르되 나의 이제 행한 일이 너희의 한 것에 비교되겠느냐 에브라임의 끝물 포도가 아비에셀의 맏물 포도보다 낫지 아니하냐
8:2 Gidyon, ‹‹Sizin yaptiginizin yaninda benim yaptigim ne ki?›› diye karsilik verdi, ‹‹Efrayimin bagbozumundan artakalan üzümler, Aviezerin bütün bagbozumu ürününden daha iyi degil mi?
8:3 하나님이 미디안 방백 오렙과 스엡을 너희 손에 붙이셨으니 나의 한 일이 어찌 능히 너희의 한 것에 비교되겠느냐 기드온이 이 말을 하매 그들의 노가 풀리니라
8:3 Tanri Midyan önderlerini, Orevi ve Zeevi elinize teslim etti. Sizin yaptiklariniza kiyasla ben ne yapabildim ki?›› Gidyonun bu sözleri onlarin öfkesini yatistirdi.
8:4 ○ 기드온과 그 좇은 자 삼백 명이 요단에 이르러 건너고 비록 피곤하나 따르며
8:4 Gidyon bitkin olmalarina karsin Midyanlilari kovalamayi sürdüren üç yüz adamiyla Seria Irmagina ulasip karsiya geçti.
8:5 그가 숙곳 사람들에게 이르되 나의 종자가 피곤하여 하니 청컨대 그들에게 떡덩이를 주라 나는 미디안 두 왕 세바와 살문나를 따르노라
8:5 Sukkota vardiklarinda kent halkina, ‹‹Lütfen ardimdaki adamlara ekmek verin, bitkin haldeler›› dedi, ‹‹Ben Midyan krallari Zevah ve Salmunnayi kovaliyorum.››
8:6 숙곳 방백들이 가로되 세바와 살문나의 손이 지금 어찌 네 손에 있관대 우리가 네 군대에게 떡을 주겠느냐
8:6 Sukkot önderleri, ‹‹Zevah ile Salmunnayi tutsak aldin mi ki, orduna ekmek verelim?›› dediler.
8:7 기드온이 가로되 그러면 여호와께서 세바와 살문나를 내 손에 붙이신 후에 내가 들가시와 찔레로 너희 살을 찢으리라 하고
8:7 Gidyon, ‹‹Öyle olsun!›› diye karsilik verdi, ‹‹RAB Zevah ile Salmunnayi elime teslim edince, bedenlerinizi çöl dikenleriyle, çalilarla yaracagim.››
8:8 거기서 브누엘에 올라가서 그들에게도 그 같이 구한즉 브누엘 사람들의 대답도 숙곳 사람들의 대답과 같은지라
8:8 Gidyon oradan Penuele gitti ve oranin halkindan da ayni seyi istedi. Penuel halki da Sukkot halkinin verdigi yanitin aynisini verdi.
8:9 기드온이 또 브누엘 사람들에게 일러 가로되 내가 평안이 돌아올 때에 이 망대를 헐리라 하니라
8:9 Gidyon onlara, ‹‹Esenlik içinde döndügüm zaman bu kuleyi yikacagim›› dedi.
8:10 ○ 이때에 세바와 살문나가 갈골에 있는데 동방 사람의 모든 군대 중에 칼 든 자 십 이만 명이 죽었고 그들을 좇아 거기 있더라
8:10 Zevah ile Salmunna dogulu halklarin ordularindan artakalan yaklasik on bes bin kisilik bir orduyla birlikte Karkordaydilar. Eli kiliç tutan yüz yirmi bin savasçi ölmüstü.
8:11 적군이 안연히 있는 중에 기드온이 노바와 욕브하 동편 장막에 거한 자의 길로 올라가서 적군을 치니
8:11 Gidyon Novah ve Yogbohanin dogusundan, göçebelerin yolundan geçerek düsman ordugahina saldirdi. Adamlar hazirliksiz yakalandilar.
8:12 세바와 살문나가 도망하는지라 기드온이 추격하여 미디안 두 왕 세바와 살문나를 사로잡고 그 온 군대를 파하니라
8:12 Zevah ile Salmunna kaçtiysa da Gidyon peslerine düstü. Bu iki Midyan kralini, Zevah ile Salmunnayi yakalayip bütün ordularini bozguna ugratti.
8:13 ○ 요아스의 아들 기드온이 헤레스 비탈 전장에서 돌아오다가
8:13 Yoas oglu Gidyon Heres Geçidi yoluyla savastan döndü.
8:14 숙곳 사람 중 한 소년을 잡아 신문하매 숙곳 방백과 장로 칠십 칠 인을 그를 위하여 기록한지라
8:14 Yolda Sukkottan genç bir adami yakalayip sorguya çekti. Adam Sukkot önderleriyle ileri gelenlerinin adlarini, toplam yetmis yedi kisinin adini yazip Gidyona verdi.
8:15 기드온이 숙곳 사람들에게 이르러 가로되 너희가 전에 나를 기롱하여 이르기를 세바와 살문나의 손이 지금 어찌 네 손에 있관대 우리가 네 피곤한 사람에게 떡을 주겠느냐 한 그 세바와 살문나를 보라 하고
8:15 Gidyon Sukkota gidip halka söyle dedi: ‹‹ ‹Zevah ile Salmunnayi tutsak aldin mi ki bitkin adamlarina ekmek verelim› diyerek beni asagiladiniz. Iste Zevah ile Salmunna!››
8:16 그 성읍 장로들을 잡고 들가시와 찔레로 숙곳 사람들을 징벌하고
8:16 Sonra kentin ileri gelenlerini topladi; Sukkot halkini çöl dikenleriyle, çalilarla döverek cezalandirdi.
8:17 브누엘 망대를 헐며 그 성읍 사람들을 죽이니라
8:17 Ardindan Penuel Kulesini yikip kent halkini kiliçtan geçirdi.
8:18 이에 세바와 살문나에게 묻되 너희가 다볼에서 죽인 자들은 어떠한 자이더뇨 대답하되 그들이 너와 같아서 모두 왕자 같더라
8:18 Sonra Zevah ile Salmunnaya, ‹‹Tavorda öldürdükleriniz nasil adamlardi?›› diye sordu. ‹‹Tipki senin gibiydiler, hepsi kral ogullarina benziyordu›› yanitini verdiler.
8:19 가로되 그들은 내 형제 내 어머니의 아들이니라 내가 여호와의 사심으로 맹세하노니 너희가 만일 그들을 살렸더면 나도 너희를 죽이지 아니하였으리라 하고
8:19 Gidyon, ‹‹Onlar kardeslerimdi, öz annemin ogullariydi›› dedi, ‹‹Yasayan RABbin adiyla ant içerim ki, onlari sag biraksaydiniz sizi öldürmezdim.››
8:20 그 장자 여델에게 이르되 일어나 그들을 죽이라 하였으나 그 소년이 칼을 빼지 못하였으니 이는 아직 어려서 두려워함이었더라
8:20 Sonra büyük oglu Yetere, ‹‹Haydi, öldür onlari›› dedi. Ne var ki, henüz genç olan Yeter korktu, kilicini çekmedi.
8:21 세바와 살문나가 가로되 네가 일어나 우리를 치라 대저 사람이 어떠하면 그 힘도 그러하니라 기드온이 일어나서 세바와 살문나를 죽이고 그 약대 목에 꾸몄던 새 달 형상의 장식을 취하니라
8:21 Bunun üzerine Zevah ile Salmunna Gidyona, ‹‹Sen öldür bizi›› dediler, ‹‹Erkegin isini ancak erkek yapar.›› Böylece Gidyon varip Zevah ile Salmunnayi öldürdü. Develerinin boyunlarindaki hilal biçimi süsleri de aldi.
8:22 ○ 때에 이스라엘 사람들이 기드온에게 이르되 당신이 우리를 미디안의 손에서 구원하셨으니 당신과 당신의 아들과 당신의 손자가 우리를 다스리소서
8:22 Israilliler Gidyona, ‹‹Sen, oglun ve torunun bize önderlik edin›› dediler. ‹‹Çünkü bizi Midyanlilarin elinden sen kurtardin.››
8:23 기드온이 그들에게 이르되 내가 너희를 다스리지 아니하겠고 나의 아들도 너희를 다스리지 아니할 것이요 여호와께서 너희를 다스리시리라
8:23 Ama Gidyon, ‹‹Ben size önderlik etmem, oglum da etmez›› diye karsilik verdi, ‹‹Size RAB önderlik edecek.››
8:24 기드온이 또 그들에게 이르되 내가 너희에게 한 일을 청구하노니 너희는 각기 탈취한 귀고리를 내게 줄지니라 하니 그 대적은 이스마엘 사람이므로 금 귀고리가 있었음이라
8:24 Sonra, ‹‹Yalniz sizden bir dilegim var›› diye sözünü sürdürdü, ‹‹Ele geçirdiginiz ganimetin içindeki küpeleri bana verin.›› -Ismaililer altin küpeler takarlardi.-
8:25 무리가 대답하되 우리가 즐거이 드리리이다 하고 겉옷을 펴고 각기 탈취한 귀고리를 그 가운데 던지니
8:25 Israilliler, ‹‹Seve seve veririz›› diyerek yere bir üstlük serdiler. Herkes ele geçirdigi küpeleri üstlügün üzerine atti.
8:26 기드온의 청한 바 금 귀고리 중수가 금 일천 칠백 세겔이요 그 외에 또 새 달 형상의 장식과 패물과 미디안 왕들의 입었던 자색 의복과 그 약대 목에 둘렀던 사슬이 있었더라
8:26 Hilaller, kolyeler, Midyan krallarinin giydigi mor giysiler ve develerin boyunlarindan alinan zincirler disinda, Gidyonun aldigi altin küpelerin agirligi bin yedi yüz sekelfi tuttu.
8:27 기드온이 그 금으로 에봇 하나를 만들어서 자기의 성읍 오브라에 두었더니 온 이스라엘이 그것을 음란하게 위하므로 그것이 기드온과 그 집에 올무가 되니라
8:27 Gidyon bu altindan bir efod yaparak onu kendi kenti olan Ofraya yerlestirdi. Bütün Israilliler bu put yüzünden RABbe vefasizlik ettiler. Böylece efod Gidyon ile ailesi için bir tuzak oldu.
8:28 미디안이 이스라엘 자손 앞에 복종하여 다시는 그 머리를 들지 못하였으므로 기드온의 사는 날 동안 사십 년에 그 땅이 태평하였더라
8:28 Israillilere yenilen Midyanlilar bir daha toparlanamadilar. Ülke Gidyon zamaninda kirk yil baris içinde yasadi.
8:29 ○ 요아스의 아들 여룹바알이 돌아가서 자기 집에 거하였는데
8:29 Yoas oglu Yerubbaal dönüp kendi evinde yasamini sürdürdü.
8:30 기드온이 아내가 많으므로 몸에서 낳은 아들이 칠십 인이었고
8:30 Çok sayida kadinla evlendi ve yetmis oglu oldu.
8:31 세겜에 있는 첩도 아들을 낳았으므로 그 이름을 아비멜렉이라 하였더라
8:31 Ayrica Sekemde bir cariyesi vardi. Bundan da bir oglu oldu, adini Avimelek koydu.
8:32 요아스의 아들 기드온이 나이 많아 죽으매 아비에셀 사람의 오브라에 있는 그의 아비 요아스의 묘실에 장사하였더라
8:32 Yoas oglu Gidyon iyice yaslanip öldü. Aviezerlilere ait Ofra Kentinde, babasi Yoasin mezarina gömüldü.
8:33 ○ 기드온이 이미 죽으매 이스라엘 자손이 돌이켜 바알들을 음란하게 위하고 또 바알브릿을 자기들의 신으로 삼고
8:33 Gidyon ölünce Israilliler yine RABbe vefasizlik ettiler. Baallara taptilar. Baal-Beriti ilah edinerek
8:34 사면 모든 대적의 손에서 자기들을 건져내신 여호와 자기들의 하나님을 기억지 아니하며
8:34 kendilerini çevrelerindeki düsmanlarinin elinden kurtaran Tanrilari RABbi unuttular.
8:35 또 여룹바알이라 하는 기드온의 이스라엘에게 베푼 모든 은혜를 따라서 그의 집을 후대치도 아니하였더라
8:35 Israil'e büyük iyilikler yapan Yerubbaal'in -Gidyon'un- ev halkina vefasizlik ettiler.
9:1 여룹바알의 아들 아비멜렉이 세겜에 가서 그 어미의 형제에게 이르러 그들과 외조부의 온 가족에게 말하여 가로되
9:1 Yerubbaalin oglu Avimelek, dayilarinin bulundugu Sekem Kentine giderek onlara ve annesinin boyundan gelen herkese söyle dedi:
9:2 청하노니 너희는 세겜 사람들의 귀에 말하라 여룹바알의 아들 칠십 인이 다 너희를 다스림과 한 사람이 너희를 다스림이 어느 것이 너희에게 나으냐 또 나는 너희의 골육지친 임을 생각하라
9:2 ‹‹Sekem halkina sunu duyurun: ‹Sizin için hangisi daha iyi? Gidyonun yetmis oglu tarafindan yönetilmek mi, yoksa bir kisi tarafindan yönetilmek mi?› Unutmayin ki ben sizinle ayni etten, ayni kandanim.››
9:3 그 어미의 형제들이 그를 위하여 이 모든 말을 온 세겜 사람들의 귀에 고하매 그들의 마음이 아비멜렉에게로 기울어서 말하기를 그는 우리 형제라 하고
9:3 Dayilari Avimelekin söylediklerini Sekem halkina ilettiler. Halkin yüregi Avimelekten yanaydi. ‹‹O bizim kardesimizdir›› dediler.
9:4 바알브릿 묘에서 은 칠십 개를 내어 그에게 주매 아비멜렉이 그것으로 방탕하고 경박한 유를 사서 자기를 좇게 하고
9:4 Ona Baal-Berit Tapinagindan yetmis parça gümüs verdiler. Avimelek bu parayla kiraladigi belali serserileri pesine takti.
9:5 오브라에 있는 그 아비의 집으로 가서 여룹바알의 아들 곧 자기 형제 칠십 인을 한 반석 위에서 죽였으되 오직 여룹바알의 말째 아들 요담은 스스로 숨었으므로 남으니라
9:5 Sonra Ofraya, babasinin evine dönüp kardeslerini, Yerubbaalin yetmis oglunu bir tasin üzerinde kesip öldürdü. Yalniz Yerubbaalin küçük oglu Yotam kaçip gizlendigi için sag kaldi.
9:6 세겜 모든 사람과 밀로 모든 족속이 모여 가서 세겜에 있는 기둥 상수리나무 아래서 아비멜렉으로 왕을 삼으니라
9:6 Sekem ve Beytmillo halklari toplanarak hep birlikte Sekemde dikili tas mesesinin oldugu yere gittiler; Avimeleki orada kral ilan ettiler.
9:7 ○ 혹이 요담에게 그 일을 고하매 요담이 그리심 산 꼭대기로 가서 서서 소리를 높이 외쳐 그들에게 이르되 세겜 사람들아 나를 들으라 그리하여야 하나님이 너희를 들으시리라
9:7 Olup biteni Yotama bildirdiklerinde Yotam Gerizim Daginin tepesine çikip yüksek sesle halka söyle dedi: ‹‹Ey Sekem halki, beni dinleyin, Tanri da sizi dinleyecek.
9:8 하루는 나무들이 나가서 기름을 부어 왕을 삼으려 하여 감람나무에게 이르되 너는 우리 왕이 되라 하매
9:8 Bir gün agaçlar kendilerine bir kral meshetmek istediler; zeytin agacina gidip, ‹Gel kralimiz ol› dediler.
9:9 감람나무가 그들에게 이르되 나의 기름은 하나님과 사람을 영화롭게 하나니 내가 어찌 그것을 버리고 가서 나무들 위에 요동하리요 한지라
9:9 ‹‹Zeytin agaci, ‹Ilahlari ve insanlari onurlandirmak için kullanilan yagimi birakip agaçlar üzerinde sallanmaya mi gideyim?› diye yanitladi.
9:10 나무들이 또 무화과나무에게 이르되 너는 와서 우리의 왕이 되라 하매
9:10 ‹‹Bunun üzerine agaçlar incir agacina, ‹Gel sen kralimiz ol› dediler.
9:11 무화과나무가 그들에게 이르되 나의 단 것, 나의 아름다운 실과를 내가 어찌 버리고 가서 나무들 위에 요동하리요 한지라
9:11 ‹‹Incir agaci, ‹Tatliligimi ve güzel meyvemi birakip agaçlar üzerinde sallanmaya mi gideyim?› diye yanitladi.
9:12 나무들이 또 포도나무에게 이르되 너는 와서 우리의 왕이 되라 하매
9:12 ‹‹Sonra agaçlar asmaya, ‹Gel sen bizim kralimiz ol› dediler.
9:13 포도나무가 그들에게 이르되 하나님과 사람을 기쁘게 하는 나의 새 술을 내가 어찌 버리고 가서 나무들 위에 요동하리요 한지라
9:13 Asma, ‹Ilahlarla insanlara zevk veren yeni sarabimi birakip agaçlar üzerinde sallanmaya mi gideyim?› dedi.
9:14 이에 모든 나무가 가시나무에게 이르되 너는 와서 우리의 왕이 되라 하매
9:14 ‹‹Sonunda agaçlar karaçaliya, ‹Gel sen kralimiz ol› dediler.
9:15 가시나무가 나무들에게 이르되 너희가 참으로 내게 기름을 부어 너희 왕을 삼겠거든 와서 내 그늘에 피하라 그리하지 아니하면 불이 가시나무에서 나와서 레바논의 백향목을 사를 것이니라 하였느니라
9:15 ‹‹Karaçali, ‹Eger gerçekten beni kendinize kral meshetmek istiyorsaniz, gelin gölgeme siginin› diye karsilik verdi, ‹Eger siginmazsaniz, karaçalidan çikan ates Lübnanin bütün sedir agaçlarini yakip kül edecektir.›
9:16 이제 너희가 아비멜렉을 세워 왕을 삼았으니 너희 행한 것이 과연 진실하고 의로우냐 이것이 여룹바알과 그 집을 선대함이냐 이것이 그 행한 대로 그에게 보답함이냐
9:16 ‹‹Simdi siz Avimeleki kral yapmakla içten ve dürüst davrandiginizi mi saniyorsunuz? Yerubbaalla ailesine iyilik mi ettiniz? Ona hak ettigi gibi mi davrandiniz?
9:17 우리 아버지가 전에 죽음을 무릅쓰고 너희를 위하여 싸워 미디안의 손에서 너희를 건져내었거늘
9:17 Oysa babam sizi Midyanlilarin elinden kurtarmak için canini tehlikeye atarak sizin için savasti.
9:18 너희가 오늘날 일어나서 우리 아버지의 집을 쳐서 그 아들 칠십 인을 한 반석 위에서 죽이고 그 여종의 아들 아비멜렉이 너희 형제가 된다고 그를 세워 세겜 사람의 왕을 삼았도다
9:18 Ama bugün siz babamin ailesine karsi ayaklandiniz, yetmis oglunu bir tasin üzerinde kesip öldürdünüz. Cariyesinden dogan Avimelek kardesiniz oldugu için onu Sekeme kral yaptiniz.
9:19 만일 너희가 오늘날 여룹바알과 그 집을 대접한 것이 진실과 의로움이면 너희가 아비멜렉을 인하여 즐길 것이요 아비멜렉도 너희를 인하여 즐기려니와
9:19 Eger bugün Yerubbaalla ailesine içten ve dürüst davrandiginiza inaniyorsaniz, Avimelekle sevinin, o da sizinle sevinsin!
9:20 그렇지 아니하면 아비멜렉에게서 불이 나와서 세겜 사람들과 밀로 족속을 사를 것이요 세겜 사람들과 밀로 족속에게서도 불이 나와서 아비멜렉을 사를 것이니라 하고
9:20 Ama öyle degilse, dilerim, Avimelek ates olsun, Sekem ve Beytmillo halkini yakip kül etsin. Ya da Sekem ve Beytmillo halki ates olsun, Avimeleki yakip kül etsin.››
9:21 요담이 그 형제 아비멜렉을 두려워하여 달려 도망하여 브엘로 가서 거기 거하니라
9:21 Ardindan Yotam kardesi Avimelekten korktugu için kaçti, gidip Beere yerlesti.
9:22 ○ 아비멜렉이 이스라엘을 다스린지 삼 년에
9:22 Avimelek Israili üç yil yönetti.
9:23 하나님이 아비멜렉과 세겜 사람들 사이에 악한 신을 보내시매 세겜 사람들이 아비멜렉을 배반하였으니
9:23 Sonra Tanri Avimelekle Sekem halkini birbirine düsürdü; halk Avimeleke baskaldirdi.
9:24 이는 여룹바알의 아들 칠십 인에게 행한 포학한 일을 갚되 그 형제를 죽여 피 흘린 죄를 아비멜렉과 아비멜렉의 손을 도와서 그 형제를 죽이게 한 세겜 사람에게로 돌아가게 하심이라
9:24 Tanri bunu Avimeleki Yerubbaalin yetmis ogluna yapilan zorbaligin aynisina ugratmak, kardeslerini öldüren Avimelekten ve onu bu kirima isteklendiren Sekem halkindan akittiklari kanin öcünü almak için yapti.
9:25 세겜 사람들이 산들 꼭대기에 사람을 매복하여 아비멜렉을 엿보게 하고 무릇 그 길로 지나는 자를 다 겁탈하게 하니 혹이 그것을 아비멜렉에게 고하니라
9:25 Sekem halki dag baslarinda Avimeleke pusu kurdu. Oradan geçen herkesi soyuyorlardi. Bu durum Avimeleke bildirildi.
9:26 ○ 에벳의 아들 가알이 그 형제로 더불어 세겜에 이르니 세겜 사람들이 그를 의뢰하니라
9:26 Ebet oglu Gaal kardesleriyle birlikte gelip Sekeme yerlesti. Sekem halki ona güvendi.
9:27 그들이 밭에 가서 포도를 거두어다가 밟아 짜서 연회를 배설하고 그 신당에 들어가서 먹고 마시며 아비멜렉을 저주하니
9:27 Baglara çikip üzümleri topladiktan, ezip sarap yaptiktan sonra bir senlik düzenlediler. Ilahlarinin tapinagina gittiler; orada yiyip içerken Avimeleke lanetler yagdirdilar.
9:28 에벳의 아들 가알이 가로되 아비멜렉은 누구며 세겜은 누구기에 우리가 아비멜렉을 섬기리요 그가 여룹바알의 아들이 아니냐 그 장관은 스불이 아니냐 차라리 세겜의 아비 하몰의 후손을 섬길 것이라 우리가 어찌 아비멜렉을 섬기리요
9:28 Ebet oglu Gaal kalkip söyle dedi: ‹‹Avimelek kim ki, biz Sekem halki ona hizmet edelim? Yerubbaalin oglu degil mi o? Zevul da onun yardimcisi degil mi? Sekemlilerin babasi Hamorun soyundan gelenlere hizmet edin. Neden Avimeleke hizmet edelim?
9:29 아하, 이 백성이 내 수하에 있었더면 내가 아비멜렉을 제하였으리라 하고 아비멜렉에게 네 군대를 더하고 나오라고 말하니라
9:29 Keske bu halki ben yönetseydim! Avimeleki uzaklastirir ve, ‹Ordunu güçlendir de öyle ortaya çik!› derdim.››
9:30 ○ 그 성읍 장관 스불이 에벳의 아들 가알의 말을 듣고 노하여
9:30 Kentin yöneticisi olan Zevul, Ebet oglu Gaalin sözlerini duyunca öfkelendi.
9:31 사자를 아비멜렉에게 가만히 보내어 가로되 보소서 에벳의 아들 가알과 그 형제가 세겜에 이르러 성읍 무리를 충동하여 당신을 대적하게 하나니
9:31 Avimeleke gizlice gönderdigi ulaklar araciligiyla söyle dedi: ‹‹Ebet oglu Gaal ve kardesleri Sekeme geldiler. Kenti sana karsi ayaklandiriyorlar.
9:32 당신은 당신을 좇은 백성으로 더불어 밤에 일어나서 밭에 매복하였다가
9:32 Gel, adamlarinla birlikte gece kirda pusuya yat.
9:33 아침 해 뜰 때에 당신은 일찌기 일어나 이 성읍을 엄습하면 가알과 그를 좇은 백성이 나와서 당신을 대적하리니 당신은 기회를 보아 그들에게 행하소서
9:33 Sabah günes dogar dogmaz kalk, kenti bas. Gaal ile adamlari sana saldirdiginda onlara yapacagini yap.››
9:34 ○ 아비멜렉과 그를 좇은 모든 백성이 밤에 일어나 네 떼로 나눠 세겜을 대하여 매복하였더니
9:34 Böylece Avimelekle adamlari gece kalkip dört bölük halinde Sekem yakininda pusuya yattilar.
9:35 에벳의 아들 가알이 나와서 성읍 문 입구에 설 때에 아비멜렉과 그를 좇은 백성이 매복하였던 곳에서 일어난지라
9:35 Ebet oglu Gaal çikip kentin giris kapisinda durunca, Avimelekle yanindakiler pusu yerinden firladilar.
9:36 가알이 그 백성을 보고 스불에게 이르되 보라 백성이 산 꼭대기에서부터 내려오는도다 스불이 그에게 대답하되 네가 산 그림자를 사람으로 보았느니라
9:36 Gelenleri gören Gaal, Zevula, ‹‹Daglarin tepesinden inip gelenlere bak!›› dedi. Zevul, ‹‹Adam sandigin aslinda daglarin gölgesidir›› diye karsilik verdi.
9:37 가알이 다시 말하여 가로되 보라 백성이 밭 가운데로 좇아 내려오고 또 한 떼는 므오느님 상수리나무 길로 좇아 오는도다
9:37 Ama Gaal israr etti: ‹‹Bak, topraklarimizin ortasinda ilerleyenler var. Bir kismi da Falcilar Mesesi yolundan geliyor.››
9:38 스불이 그에게 이르되 네가 전에 말하기를 아비멜렉이 누구관대 우리가 그를 섬기리요 하던 그 입이 이제 어디 있느냐 이가 너의 업신여기던 백성이 아니냐 청하노니 이제 나가서 그들과 싸우라
9:38 Bunun üzerine Zevul, ‹‹ ‹Avimelek kim ki, ona hizmet edelim› diye övünen sen degil miydin?›› dedi, ‹‹Küçümsedigin halk bu degil mi? Haydi simdi git, onlarla savas!››
9:39 가알이 세겜 사람들의 앞서 나가서 아비멜렉과 싸우다가
9:39 Sekem halkina öncülük eden Gaal, Avimelekle savasa tutustu.
9:40 아비멜렉에게 쫓겨 그 앞에서 도망하였고 상하여 엎드러진 자가 많아서 성문 입구까지 이르렀더라
9:40 Ama tutunamayip kaçmaya basladi. Avimelek ardina düstü. Kentin giris kapisina dek çok sayida ölü yerde yatiyordu.
9:41 아비멜렉은 아루마에 거하고 스불은 가알과 그 형제를 쫓아내어 세겜에 거하지 못하게 하더니
9:41 Avimelek Arumada kaldi. Zevul ise Gaali ve kardeslerini Sekemden kovdu, kentte yasamalarina izin vermedi.
9:42 이튿날 백성이 밭으로 나오매 혹이 그것을 아비멜렉에게 고하니라
9:42 Savasin ertesi günü Avimelek Sekemlilerin tarlalarina gittiklerini haber aldi.
9:43 아비멜렉이 자기 백성을 세 떼로 나눠 밭에 매복하였더니 백성이 성에서 나오는 것을 보고 일어나서 그들을 치되
9:43 Adamlarini üç bölüge ayirip kirda pusuya yatti. Halkin kentten çiktigini görünce saldirip onlari öldürdü.
9:44 아비멜렉과 그를 좇은 떼는 앞으로 달려가서 성문 입구에 서고 그 나머지 두 떼는 밭에 있는 모든 자에게 달려들어 그들을 죽이니
9:44 Sonra yanindaki bölükle hizla ilerleyerek kentin giris kapisina dayandi. Öbür iki bölükse tarlalardakilere saldirip onlari öldürdü.
9:45 아비멜렉이 그 날 종일토록 그 성을 쳐서 필경은 취하고 거기 있는 백성을 죽이며 그 성을 헐고 소금을 뿌리니라
9:45 Avimelek gün boyu kente karsi savasti; kenti ele geçirdikten sonra halkini kiliçtan geçirdi. Kenti yikip üstüne tuz serpti.
9:46 ○ 세겜 망대의 사람들이 이를 듣고 엘브릿 신당의 보장으로 들어갔더니
9:46 Sekem Kulesindeki halk olup biteni duyunca, El-Berit Tapinaginin kalesine sigindi.
9:47 세겜 망대의 모든 사람의 모인 것이 아비멜렉에게 들리매
9:47 Onlarin Sekem Kulesinde toplandigini haber alan Avimelek,
9:48 아비멜렉과 그를 좇은 모든 백성이 살몬 산에 오르고 아비멜렉이 손에 도끼를 들고 나무가지를 찍고 그것을 가져 자기 어깨에 메고 좇은 백성에게 이르되 너희는 나의 행하는 것을 보나니 빨리 나와 같이 행하라 하니
9:48 yanindaki halkla birlikte Salmon Dagina çikti. Eline bir balta alip agaçtan bir dal kesti, dali omuzuna atarak yanindakilere, ‹‹Ne yaptigimi gördünüz›› dedi, ‹‹Çabuk olun, siz de benim gibi yapin.››
9:49 모든 백성도 각각 나무가지를 찍어서 아비멜렉을 좇아 보장에 대어 놓고 그 곳에 불을 놓으매 세겜 망대에 있는 사람들도 다 죽었으니 남녀가 대략 일천 명이었더라
9:49 Böylece hepsi birer dal kesip Avimeleki izledi. Dallari kalenin dibinde yigip atese verdiler. Sekem Kulesindeki bin kadar kadin, erkek yanarak öldü.
9:50 ○ 아비멜렉이 데베스에 가서 데베스를 대하여 진 치고 그것을 취하였더니
9:50 Bundan sonra Avimelek Teves üzerine yürüdü, kenti kusatip ele geçirdi.
9:51 성 중에 견고한 망대가 있으므로 그 성 백성의 남녀가 모두 그리로 도망하여 들어가서 문을 잠그고 망대 꼭대기로 올라간지라
9:51 Kentin ortasinda saglam bir kule vardi. Kadin erkek bütün kent halki oraya sigindi. Kapilari kapayip kulenin damina çiktilar.
9:52 아비멜렉이 망대 앞에 이르러서 치며 망대의 문에 가까이 나아가서 그것을 불사르려 하더니
9:52 Avimelek gelip kuleyi kusatti. Atese vermek için kapisina yaklastiginda,
9:53 한 여인이 맷돌 윗짝을 아비멜렉의 머리 위에 내려던져 그 두골을 깨뜨리니
9:53 bir kadin degirmenin üst tasini Avimelekin üzerine atip basini yardi.
9:54 아비멜렉이 자기의 병기 잡은 소년을 급히 불러 그에게 이르되 너는 칼을 빼어 나를 죽이라 사람들이 나를 가리켜 이르기를 그가 여인에게 죽었다 할까 하노라 소년이 찌르매 그가 곧 죽은지라
9:54 Avimelek hemen silahlarini tasiyan usagini çagirdi ve, ‹‹Kilicini çek, beni öldür›› dedi, ‹‹Hiç kimse, ‹Avimeleki bir kadin öldürdü› demesin.›› Usak kilicini Avimeleke saplayip onu öldürdü.
9:55 이스라엘 사람들이 아비멜렉의 죽은 것을 보고 각각 자기 처소로 떠나갔더라
9:55 Avimelekin öldügünü görünce Israilliler evlerine döndüler.
9:56 아비멜렉이 그 형제 칠십 인을 죽여 자기 아비에게 행한 악을 하나님이 이같이 갚으셨고
9:56 Böylece Tanri yetmis kardesini öldürerek babasina büyük kötülük eden Avimeleki cezalandirdi.
9:57 또 세겜 사람들의 모든 악을 하나님이 그들의 머리에 갚으셨으니 여룹바알의 아들 요담의 저주가 그들에게 응하니라
9:57 Tanri Sekem halkini da yaptiklari kötülüklerden ötürü cezalandirdi. Yerubbaal'in oglu Yotam'in lanetine ugradilar.
10:1 아비멜렉의 후에 잇사갈 사람 도도의 손자 부아의 아들 돌라가 일어나서 이스라엘을 구원하니라 그가 에브라임 산지 사밀에 거하여
10:1 Avimelekin ölümünden sonra Israili kurtarmak için Issakar oymagindan Dodo oglu Pua oglu Tola adinda bir adam ortaya çikti. Tola Efrayimin daglik bölgesindeki Samirde yasardi.
10:2 이스라엘의 사사가 된 지 이십 삼 년 만에 죽으매 사밀에 장사되었더라
10:2 Israili yirmi üç yil yönettikten sonra öldü, Samirde gömüldü.
10:3 ○ 그 후에 길르앗 사람 야일이 일어나서 이십 이 년 동안 이스라엘의 사사가 되니라
10:3 Ondan sonra Gilatli Yair basa geçti. Yair Israili yirmi iki yil yönetti.
10:4 그에게 아들 삼십이 있어 어린 나귀 삼십을 탔고 성읍 삼십을 두었었는데 그 성들은 길르앗 땅에 있고 오늘까지 하봇야일이라 칭하더라
10:4 Otuz oglu vardi. Bunlar otuz esege biner, otuz kenti yönetirlerdi. Gilat yöresindeki bu kentler bugün de Havvot-Yair diye aniliyor.
10:5 야일이 죽으매 가몬에 장사되었더라
10:5 Yair ölünce Kamonda gömüldü. gelir.
10:6 ○ 이스라엘 자손이 다시 여호와의 목전에 악을 행하여 바알들과 아스다롯과 아람의 신들과 시돈의 신들과 모압의 신들과 암몬 자손의 신들과 블레셋 사람의 신들을 섬기고 여호와를 버려 그를 섬기지 아니하므로
10:6 Israilliler yine RABbin gözünde kötü olani yaptilar; Baallara, Astoretlere, Aram, Sayda, Moav, Ammon ve Filist ilahlarina kulluk ettiler. RABbi terk ettiler, Ona kulluk etmediler.
10:7 여호와께서 이스라엘에게 진노하사 블레셋 사람의 손과 암몬 자손의 손에 파시매
10:7 Bu yüzden Israillilere öfkelenen RAB, onlari Filistlilere ve Ammonlulara tutsak etti.
10:8 그들이 그 해부터 이스라엘 자손을 학대하니 요단 저편 길르앗 아모리 사람의 땅에 거한 이스라엘 자손이 십 팔 년 동안 학대를 당하였고
10:8 Bunlar o yildan baslayarak Israillileri baski altinda ezdiler; Seria Irmaginin ötesinde, Gilattaki Amorlular ülkesinde yasayan bütün Israillileri on sekiz yil baski altinda tuttular.
10:9 암몬 자손이 또 요단을 건너서 유다와 베냐민과 에브라임 족속을 치므로 이스라엘의 곤고가 심하였더라
10:9 Ammonlular Yahuda, Benyamin ve Efrayim oymaklariyla savasmak için Seria Irmaginin ötesine geçtiler. Israil büyük sikinti içindeydi.
10:10 ○ 이스라엘 자손이 여호와께 부르짖어 가로되 우리가 우리 하나님을 버리고 바알들을 섬김으로 주께 범죄하였나이다
10:10 Israilliler RABbe, ‹‹Sana karsi günah isledik›› diye seslendiler, ‹‹Seni, Tanrimizi terk edip Baallara kulluk ettik.››
10:11 여호와께서 이스라엘 자손에게 이르시되 내가 애굽 사람과 아모리 사람과 암몬 자손과 블레셋 사람에게서 너희를 구원하지 아니하였느냐
10:11 RAB, ‹‹Sizi Misirlilardan, Amorlulardan, Ammonlulardan, Filistlilerden kurtaran ben degil miyim?›› diye karsilik verdi,
10:12 또 시돈 사람과 아말렉 사람과 마온 사람이 너희를 압제할 때에 너희가 내게 부르짖으므로 내가 너희를 그들의 손에서 구원하였거늘
10:12 ‹‹Saydalilar, Amalekliler, Maonlular size baski yaptiklarinda bana yakardiniz, ben de sizi onlarin elinden kurtardim.
10:13 너희가 나를 버리고 다른 신들을 섬기니 그러므로 내가 다시는 너희를 구원치 아니하리라
10:13 Sizse beni terk ettiniz, baska ilahlara kulluk ettiniz. Bu yüzden sizi bir daha kurtarmayacagim.
10:14 가서 너희가 택한 신들에게 부르짖어서 너희 환난 때에 그들로 너희를 구원하게 하라
10:14 Gidin, seçtiginiz ilahlara yakarin; sikintiya düstügünüzde sizi onlar kurtarsin.››
10:15 이스라엘 자손이 여호와께 여짜오되 우리가 범죄하였사오니 주의 보시기에 좋은 대로 우리에게 행하시려니와 오직 주께 구하옵나니 오늘날 우리를 건져내옵소서 하고
10:15 Israilliler, ‹‹Günah isledik›› dediler, ‹‹Bize ne istersen yap. Yalniz bugün bizi kurtar.››
10:16 자기 가운데서 이방 신들을 제하여 버리고 여호와를 섬기매 여호와께서 이스라엘의 곤고를 인하여 마음에 근심하시니라
10:16 Sonra aralarindaki yabanci putlari atip RABbe tapindilar. RAB de onlarin daha fazla aci çekmesine dayanamadi.
10:17 ○ 그 때에 암몬 자손이 모여서 길르앗에 진 쳤으므로 이스라엘 자손도 모여서 미스바에 진 치고
10:17 Ammonlular toplanip Gilatta ordugah kurunca Israilliler de toplanarak Mispada ordugah kurdular.
10:18 길르앗 백성과 방백들이 서로 이르되 누가 먼저 나가서 암몬 자손과 싸움을 시작할꼬 그가 길르앗 모든 거민의 머리가 되리라 하니라
10:18 Gilat halkinin önderleri birbirlerine, ‹‹Ammonlular'a karsi ilk saldiriyi baslatan kisi, bütün Gilat halkinin önderi olacak›› dediler.