성경전서 개역한글판 1956년
Türkçe Incil
Bölüm
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1:1 다리오 왕 이 년 팔 월에 여호와의 말씀이 잇도의 손자 베레갸의 아들 선지자 스가랴에게 임하니라 가라사대
1:1 Dariusun kralliginin ikinci yilinin sekizinci ayinda RAB Iddo oglu Berekya oglu Peygamber Zekeriya araciligiyla söyle seslendi:
1:2 나 여호와가 무리의 열조에게 심히 진노하였느니라
1:2 ‹‹RAB atalariniza çok öfkelendi.
1:3 그러므로 너는 무리에게 고하기를 만군의 여호와께서 이처럼 이르시되 너희는 내게로 돌아오라 나 만군의 여호와의 말이니라 그리하면 내가 너희에게로 돌아가리라 나 만군의 여호와의 말이니라
1:3 Bu nedenle halka de ki, ‹Her Seye Egemen RAB, bana dönün, ben de size dönerim diyor.
1:4 너희 열조를 본받지 말라 옛적 선지자들이 그들에게 외쳐 가로되 만군의 여호와께서 말씀하시기를 너희가 악한 길, 악한 행실을 떠나서 돌아오라 하셨다 하나 그들이 듣지 않고 내게 귀를 기울이지 아니하였느니라 나 여호와의 말이니라
1:4 Atalariniz gibi davranmayin! Önceki peygamberler, Her Seye Egemen RAB kötü yollarinizdan ve kötü uygulamalarinizdan dönün diyor, diyerek onlari uyardilar. Ne var ki, onlar dinlemediler, bana aldiris etmediler. Böyle diyor RAB.
1:5 너희 열조가 어디 있느냐 선지자들이 영원히 살겠느냐
1:5 Hani atalariniz nerede? Peygamberler de sonsuza kadar mi yasar?
1:6 내가 종 선지자들에게 명한 내 말과 내 전례들이 어찌 네 열조에게 임하지 아니하였느냐 그러므로 그들이 돌쳐 이르기를 만군의 여호와께서 우리 길대로 우리 행위대로 우리에게 행하시려고 뜻하신 것을 우리에게 행하셨도다 하였다 하셨느니라 하라
1:6 Peygamber kullarima buyurdugum sözler ve kurallar atalariniza ulasmadi mi?› ‹‹Onlar da dönüp, ‹Her Seye Egemen RAB yollarimiza ve uygulamalarimiza bakarak bizim için ne düsündüyse aynen yapti› dediler.››
1:7 ○ 다리오 왕 이 년 십 일 월 곧 스밧월 이십 사 일에 잇도의 손자 베레갸의 아들 선지자 스가랴에게 여호와의 말씀이 임하여 이르시니라
1:7 Dariusun kralliginin ikinci yilinda, on birinci ay olan Sevat ayinin yirmi dördüncü günü RAB Iddo oglu Berekya oglu Peygamber Zekeriyaya görümlerle seslendi.
1:8 내가 밤에 보니 사람이 홍마를 타고 골짜기 속 화석류나무 사이에 섰고 그 뒤에는 홍마와 자마와 백마가 있기로
1:8 Gece vadideki mersin agaçlarinin arasinda kizil ata binmis bir adam gördüm. Arkasinda kizil, kula ve beyaz atlar vardi.
1:9 내가 가로되 내 주여 이들이 무엇이니이까 내게 말하는 천사가 내게 이르되 이들이 무엇인지 내가 네게 보이리라 하매
1:9 ‹‹Efendim, bunlar ne?›› diye sordum. Benimle konusan melek, ‹‹Bunlarin ne oldugunu sana gösterecegim›› diye yanitladi.
1:10 화석류나무 사이에 선 자가 대답하여 가로되 이는 여호와께서 땅에 두루 다니라고 보내신 자들이니라
1:10 Mersin agaçlari arasinda duran adam da, ‹‹Bunlar dünyayi dolasmak için RABbin gönderdikleridir›› diye açikladi.
1:11 그들이 화석류나무 사이에 선 여호와의 사자에게 고하되 우리가 땅에 두루 다녀 보니 온 땅이 평안하여 정온하더이다
1:11 Mersin agaçlari arasinda duran RABbin melegine, ‹‹Dünyayi dolastik›› dediler, ‹‹Iste bütün dünya esenlik ve güvenlik içinde!››
1:12 여호와의 사자가 응하여 가로되 만군의 여호와여 여호와께서 언제까지 예루살렘과 유다 성읍들을 긍휼히 여기지 아니하시려나이까 이를 노하신 지 칠십 년이 되었나이다 하매
1:12 Bunun üzerine RABbin melegi, ‹‹Ey Her Seye Egemen RAB, yetmis yildir öfkelendigin Yerusalimden ve Yahuda kentlerinden sevecenligini ne zamana dek esirgeyeceksin?›› dedi.
1:13 여호와께서 내게 말하는 천사에게 선한 말씀 위로하는 말씀으로 대답하시더라
1:13 RAB benimle konusan melegi tatli, avutucu sözlerle yanitladi.
1:14 내게 말하는 천사가 내게 이르되 너는 외쳐 이르기를 만군의 여호와의 말씀에 내가 예루살렘을 위하여 시온을 위하여 크게 질투하며
1:14 Bunun üzerine benimle konusan melek, ‹‹Sunu duyur!›› dedi, ‹‹Her Seye Egemen RAB, ‹Yerusalim ve Siyon için büyük kiskançlik duyuyorum› diyor,
1:15 안일한 열국을 심히 진노하나니 나는 조금만 노하였거늘 그들은 힘을 내어 고난을 더하였음이라
1:15 ‹Tasasiz uluslara ise çok öfkeliyim; çünkü ben biraz öfkelenmistim, onlarsa kötülüge kötülük kattilar.›
1:16 그러므로 여호와가 이처럼 말하노라 내가 긍휼히 여기므로 예루살렘에 돌아왔은즉 내 집이 그 가운데 건축되리니 예루살렘 위에 먹줄이 치어지리라 나 만군의 여호와의 말이니라 하셨다 하라
1:16 ‹‹Onun için RAB, ‹Yerusalime sevecenlikle dönecegim› diyor, ‹Tapinagim orada yeniden kurulacak ve Yerusalim üzerine ölçü ipi çekilecek!› Böyle diyor Her Seye Egemen RAB.
1:17 다시 외쳐 이르기를 만군의 여호와의 말씀에 나의 성읍들이 넘치도록 다시 풍부할 것이라 여호와가 다시 시온을 안위하여 다시 예루살렘을 택하리라 하셨다 하라
1:17 ‹‹Sunu da duyur: Her Seye Egemen RAB, ‹Kentlerim yine bollukla dolup tasacak› diyor, ‹Ben RAB, Siyonu yine avutacagim, Yerusalimi yine seçecegim.› ››
1:18 ○ 내가 눈을 들어 본즉 네 뿔이 보이기로
1:18 Sonra gözlerimi kaldirip baktim, dört boynuz vardi.
1:19 이에 내게 말하는 천사에게 묻되 이들이 무엇이니이까 내게 대답하되 이들은 유다와 이스라엘과 예루살렘을 헤친 뿔이니라
1:19 Benimle konusan melege, ‹‹Bunlar ne?›› diye sordum. Melek, ‹‹Bunlar Yahuda, Israil ve Yerusalim halkini dagitmis olan boynuzlardir›› diye karsilik verdi.
1:20 때에 여호와께서 공장 네 명을 내게 보이시기로
1:20 Sonra RAB bana dört usta gösterdi.
1:21 내가 가로되 그들이 무엇하러 왔나이까 하매 대답하여 가라사대 그 뿔들이 유다를 헤쳐서 사람으로 능히 머리를 들지 못하게 하매 이 공장들이 와서 그것들을 두렵게 하고 이전에 뿔들을 들어 유다 땅을 헤친 열국의 뿔을 떨어치려 하느니라 하시더라
1:21 ‹‹Bunlar ne yapmaya geliyor?›› diye sordum. Melek, ‹‹Su boynuzlar Yahuda halkini öyle dagitti ki, kimse basini kaldiramadi›› dedi, ‹‹Bu ustalar da Yahuda halkini dagitmak için boynuz kaldiran uluslari yildirip boynuzlarini yere çalmaya geldiler.››
2:1 내가 또 눈을 들어 본즉 한 사람이 척량줄을 그 손에 잡았기로
2:1 Sonra gözlerimi kaldirip baktim, elinde ölçü ipi tutan bir adam vardi.
2:2 네가 어디로 가느냐 물은즉 내게 대답하되 예루살렘을 척량하여 그 장광을 보고자 하노라 할 때에
2:2 ‹‹Nereye gidiyorsun?›› diye sordum. Adam, ‹‹Yerusalimi ölçmeye, genisliginin, uzunlugunun ne kadar oldugunu ögrenmeye gidiyorum›› diye yanitladi.
2:3 내게 말하는 천사가 나가매 다른 천사가 나와서 그를 맞으며
2:3 Benimle konusan melek yanimdan ayrilinca baska bir melek onu karsilamaya çikti.
2:4 이르되 너는 달려가서 그 소년에게 고하여 이르기를 예루살렘에 사람이 거하리니 그 가운데 사람과 육축이 많으므로 그것이 성곽 없는 촌락과 같으리라
2:4 Önceki melege söyle dedi: ‹‹Kos, o gence de ki, içinde barinacak sayisiz insan ve hayvandan ötürü Yerusalim sursuz bir kent olacak.
2:5 여호와의 말씀에 내가 그 사면에서 불 성곽이 되며 그 가운데서 영광이 되리라
2:5 RAB, ‹Ben kendim onun çevresinde atesten sur ve içindeki görkem olacagim› diyor.››
2:6 ○ 여호와의 말씀에 내가 너를 하늘의 사방 바람 같이 흩어지게 하였거니와 이제 너희는 북방 땅에서 도망할지니라 나 여호와의 말이니라
2:6 RAB, ‹‹Haydi! Haydi! Kuzey ülkesinden kaçin!›› diyor, ‹‹Çünkü sizi gögün dört bucagina dagittim.›› Böyle diyor RAB.
2:7 바벨론 성에 거하는 시온아 이제 너는 피할지니라
2:7 ‹‹Babilde oturan Siyon halki, haydi kaçip kurtul!››
2:8 만군의 여호와께서 이같이 말씀하시되 너희를 노략한 열국으로 영광을 위하여 나를 보내셨나니 무릇 너희를 범하는 자는 그의 눈동자를 범하는 것이라
2:8 Çünkü Her Seye Egemen RAB beni onurlandirdi ve sizi yagmalamis uluslara su haberle gönderdi: ‹‹Size dokunan gözbebegime dokunmus olur›› diyor,
2:9 내가 손을 그들 위에 움직인즉 그들이 자기를 섬기던 자에게 노략거리가 되리라 하셨나니 너희가 만군의 여호와께서 나를 보내신 줄 알리라
2:9 ‹‹Elimi onlara karsi kaldiracagim, köleleri onlari yagmalayacak.›› O zaman siz de beni Her Seye Egemen RABbin gönderdigini anlayacaksiniz. ‹‹Gözbebegine››.
2:10 여호와의 말씀에 시온의 딸아 노래하고 기뻐하라 이는 내가 임하여 네 가운데 거할 것임이니라
2:10 RAB, ‹‹Ey Siyon kizi, sevinçle bagir! Çünkü aranizda yasamaya geliyorum›› diyor.
2:11 그 날에 많은 나라가 여호와께 속하여 내 백성이 될 것이요 나는 네 가운데 거하리라 네가 만군의 여호와께서 나를 네게 보내신 줄 알리라
2:11 O gün birçok ulus RABbe baglanacak, Onun halki olacak. O zaman RAB aranizda yasayacak, siz de beni Her Seye Egemen RABbin gönderdigini anlayacaksiniz.
2:12 여호와께서 장차 유다를 취하여 거룩한 땅에서 자기 소유를 삼으시고 다시 예루살렘을 택하시리니
2:12 RAB kutsal topraklarda Yahudayi kendi payi olarak miras edinecek ve Yerusalimi yine seçecek.
2:13 무릇 혈기 있는 자들이 여호와 앞에서 잠잠할 것은 여호와께서 그 성소에서 일어나심이니라 하라 하더라
2:13 Ey insanlar, RAB'bin önünde sessiz durun! RAB kutsal konutundan kalkmis geliyor!
3:1 대제사장 여호수아는 여호와의 사자 앞에 섰고 사단은 그의 우편에 서서 그를 대적하는 것을 여호와께서 내게 보이시니라
3:1 RAB, meleginin önünde duran Baskâhin Yesuyu ve onu suçlamak için saginda duran Seytani bana gösterdi.
3:2 여호와께서 사단에게 이르시되 사단아 여호와가 너를 책망하노라 예루살렘을 택한 여호와가 너를 책망하노라 이는 불에서 꺼낸 그슬린 나무가 아니냐 하실 때에
3:2 RABbin melegi Seytana, ‹‹RAB seni azarlasin, ey Seytan!›› dedi, ‹‹Yerusalimi seçen RAB seni azarlasin! Bu adam atesten çikarilan yari yanmis odun parçasi degil mi?››
3:3 여호수아가 더러운 옷을 입고 천사 앞에 섰는지라
3:3 Yesu melegin önünde çok kirli giysiler içinde duruyordu.
3:4 여호와께서 자기 앞에 선 자들에게 명하사 그 더러운 옷을 벗기라 하시고 또 여호수아에게 이르시되 내가 네 죄과를 제하여 버렸으니 네게 아름다운 옷을 입히리라 하시기로
3:4 Melek önündeki meleklere, ‹‹Üzerinden kirli giysileri çikarin›› dedi. Sonra Yesuya, ‹‹Bak, suçunu kaldirdim. Sana bayramlik giysiler giydirecegim›› dedi.
3:5 내가 말하되 정한 관을 그 머리에 씌우소서 하매 곧 정한 관을 그 머리에 씌우며 옷을 입히고 여호와의 사자는 곁에 섰더라
3:5 Ben de Yesunun basina temiz bir sarik sarmalarini söyledim. Basina temiz bir sarik sarip onu giydirdiler. RABbin melegi de onun yaninda duruyordu.
3:6 ○ 여호와의 사자가 여호수아에게 증거하여 가로되
3:6 Sonra RABbin melegi Yesuyu uyardi:
3:7 만군의 여호와의 말씀에 네가 만일 내 도를 준행하며 내 율례를 지키면 네가 내 집을 다스릴 것이요 내 뜰을 지킬 것이며 내가 또 너로 여기 섰는 자들 중에 왕래케 하리라
3:7 ‹‹Her Seye Egemen RAB diyor ki, ‹Eger yollarimda yürür, verdigim görevleri yerine getirirsen, tapinagimi sen yönetecek, avlularimi sen koruyacaksin. Sana burada duranlarin arasina katilip huzuruma çikma ayricaligini verecegim.
3:8 대제사장 여호수아야 너와 네 앞에 앉은 네 동료들은 내 말을 들을 것이니라 이들은 예표의 사람이라 내가 내 종 순을 나게 하리라
3:8 ‹‹ ‹Ey Baskâhin Yesu, sen ve önünde oturan kâhin arkadaslarin, dinleyin! Çünkü onlar gelecek olaylarin önbelirtisidir. Dal adindaki kulumu ortaya çikariyorum.
3:9 만군의 여호와가 말하노라 내가 너 여호수아 앞에 세운 돌을 보라 한 돌에 일곱 눈이 있느니라 내가 새길 것을 새기며 이 땅의 죄악을 하루에 제하리라
3:9 Yesunun önüne koydugum tasa bakin! O tek tasin yedi gözüfç var; onun üzerine bir yazit oyacagim› diyor Her Seye Egemen RAB, ‹Bir günde bu ülkenin günahini kaldiracagim.
3:10 만군의 여호와가 말하노라 그 날에 너희가 각각 포도나무와 무화과나무 아래서 서로 초대하리라 하셨느니라
3:10 O gün her biriniz komsusunu asmasinin, incir agacinin altinda oturmaya çagiracak.› Böyle diyor Her Seye Egemen RAB.››
4:1 내게 말하던 천사가 다시 와서 나를 깨우니 마치 자는 사람이 깨우임 같더라
4:1 Benimle konusan melek yine geldi ve uykudan uyandirir gibi beni uyandirdi.
4:2 그가 내게 묻되 네가 무엇을 보느냐 내가 대답하되 내가 보니 순금 등대가 있는데 그 꼭대기에 주발 같은 것이 있고 또 그 등대에 일곱 등잔이 있으며 그 등대 꼭대기 등잔에는 일곱 관이 있고
4:2 ‹‹Ne görüyorsun?›› diye sordu. ‹‹Som altin bir kandillik görüyorum›› diye yanitladim, ‹‹Tepesinde zeytinyagi için bir tas, üzerinde yedi kandil, kandillerde yediser oluk var.
4:3 그 등대 곁에 두 감람나무가 있는데 하나는 그 주발 우편에 있고 하나는 그 좌편에 있나이다 하고
4:3 Ayrica kandilligin yaninda, biri zeytinyagi tasinin saginda, öbürü solunda iki zeytin agaci da var.››
4:4 내게 말하는 천사에게 물어 가로되 내 주여 이것들이 무엇이니이까
4:4 Benimle konusan melege, ‹‹Bunlarin anlami nedir, efendim?›› diye sordum.
4:5 내게 말하는 천사가 대답하여 가로되 네가 이것들이 무엇인지 알지 못하느냐 내가 대답하되 내 주여 내가 알지 못하나이다
4:5 Melek, ‹‹Bunlarin anlamini bilmiyor musun?›› diye karsilik verdi. ‹‹Hayir, efendim›› dedim.
4:6 그가 내게 일러 가로되 여호와께서 스룹바벨에게 하신 말씀이 이러하니라 만군의 여호와께서 말씀하시되 이는 힘으로 되지 아니하며 능으로 되지 아니하고 오직 나의 신으로 되느니라
4:6 Bunun üzerine söyle dedi: ‹‹RAB Zerubbabile, ‹Güçle kuvvetle degil, ancak benim Ruhumla basaracaksin› diyor. Böyle diyor Her Seye Egemen RAB.
4:7 큰 산아 네가 무엇이냐 네가 스룹바벨 앞에서 평지가 되리라 그가 머릿돌을 내어 놓을 때에 무리가 외치기를 은총, 은총이 그에게 있을지어다 하리라 하셨고
4:7 Sen kim oluyorsun, ey ulu dag? Zerubbabilin önünde bir düzlük olacaksin! O tapinagin son tasini çikarirken, halk da, ‹Ne güzel, ne güzel!› diye bagiracak.››
4:8 여호와의 말씀이 또 내게 임하여 가라사대
4:8 RAB bana yine seslendi:
4:9 스룹바벨의 손이 이 전의 지대를 놓았은즉 그 손이 또한 그것을 마치리라 하셨나니 만군의 여호와께서 나를 너희에게 보내신 줄을 네가 알리라 하셨느니라
4:9 ‹‹Bu tapinagin temelini Zerubbabilin elleri atti, tapinagi tamamlayacak olan da onun elleridir. O zaman beni size Her Seye Egemen RABbin gönderdigini anlayacaksiniz.
4:10 작은 일의 날이라고 멸시하는 자가 누구냐 이 일곱은 온 세상에 두루 행하는 여호와의 눈이라 다림줄이 스룹바벨의 손에 있음을 보고 기뻐하리라
4:10 ‹‹Küçük isleri yapma gününü kim küçümsüyor? Insanlar Zerubbabilin elinde çekülü görünce sevinecekler. -‹‹Bu yedi kandil RABbin bütün yeryüzünde dolasan gözleridir.››-
4:11 내가 그에게 물어 가로되 등대 좌우의 두 감람나무는 무슨 뜻이니이까 하고
4:11 Melege, ‹‹Kandilligin sagindaki ve solundaki bu iki zeytin agaci nedir?›› diye sordum,
4:12 다시 그에게 물어 가로되 금 기름을 흘려내는 두 금관 옆에 있는 이 감람나무 두 가지는 무슨 뜻이니이까
4:12 ‹‹Altin gibi yag akitan iki altin olugun yanindaki bu iki zeytin dali nedir?››
4:13 그가 내게 대답하여 가로되 네가 이것이 무엇인지 알지 못하느냐 대답하되 내 주여 알지 못하나이다
4:13 ‹‹Bunlarin anlamini bilmiyor musun?›› diye karsilik verdi. ‹‹Hayir, efendim›› dedim.
4:14 가로되 이는 기름 발리운 자 둘이니 온 세상의 주 앞에 모셔 섰는 자니라 하더라
4:14 Melek, ‹‹Bunlar bütün dünyanin Rabbi'ne hizmet eden, zeytinyagiyla kutsanmis iki kisidir›› diye açikladi.
5:1 내가 다시 눈을 든즉 날아가는 두루마리가 보이더라
5:1 Gözlerimi yine kaldirip bakinca, uçan bir tomar gördüm.
5:2 그가 내게 묻되 네가 무엇을 보느냐 하기로 내가 대답하되 날아가는 두루마리를 보나이다 그 장이 이십 규빗이요 광이 십 규빗이니라
5:2 Melek, ‹‹Ne görüyorsun?›› diye sordu. ‹‹Uçan bir tomar görüyorum. Uzunlugu yirmi, genisligi on arsin›› diye yanitladim.
5:3 그가 내게 이르되 이는 온 지면에 두루 행하는 저주라 무릇 도적질하는 자는 그 이편 글대로 끊쳐지고 무릇 맹세하는 자는 그 저편 글대로 끊쳐지리라
5:3 Melek, ‹‹Bütün ülkeye yagacak lanettir bu›› dedi, ‹‹Tomarin bir yanina yazilanlar uyarinca, hirsizlik eden herkes sökülüp atilacak; öbür yanina yazilanlar uyarinca da yalan yere ant içenler kovulacak.
5:4 만군의 여호와께서 가라사대 내가 이것을 발하였나니 도적의 집에도 들어가며 내 이름을 가리켜 망령되이 맹세하는 자의 집에도 들어가서 그 집에 머무르며 그 집을 그 나무와 그 돌을 아울러 사르리라 하셨느니라
5:4 Her Seye Egemen RAB, ‹Lanet yagdiracagim› diyor, ‹Hirsizin ve benim adimla yalan yere ant içenin evi üzerine lanet yagacak. Ve lanet o evin üzerinde kalacak; kerestesiyle, taslariyla birlikte evin tümünü yok edecek.› ››
5:5 ○ 내게 말하던 천사가 나아와서 내게 이르되 너는 눈을 들어 나오는 이것이 무엇인가 보라 하기로
5:5 Sonra benimle konusan melek yaklasip, ‹‹Gözlerini kaldir›› dedi, ‹‹Ortaya çikan su nesnenin ne olduguna bak.››
5:6 내가 묻되 이것이 무엇이니이까 그가 가로되 나오는 이것이 에바니라 또 가로되 온 땅에서 그들의 모양이 이러하니라
5:6 ‹‹Nedir?›› diye sordum. ‹‹Bir ölçü kabi›› dedi, sonra ekledi: ‹‹Bu, bütün ülke halkinin suçudur.››
5:7 이 에바 가운데에는 한 여인이 앉았느니라 하는 동시에 둥근 납 한 조각이 들리더라
5:7 Derken kursun kapak kaldirildi. Kabin içinde bir kadin oturuyordu.
5:8 그가 가로되 이는 악이라 하고 그 여인을 에바 속으로 던져 넣고 납 조각을 에바 아구리 위에 던져 덮더라
5:8 Melek, ‹‹Iste bu kötülüktür!›› diyerek kadini gerisingeri ölçü kabina itip kursun kapagi yerine koydu. ölçek.
5:9 내가 또 눈을 들어 본즉 두 여인이 나왔는데 학의 날개 같은 날개가 있고 그 날개에 바람이 있더라 그들이 그 에바를 천지 사이에 들었기로
5:9 Gözlerimi kaldirip bakinca, rüzgarda uçarak yaklasan iki kadin gördüm. Leylek kanatlarina benzeyen kanatlari vardi. Kabi yerle gök arasina kaldirdilar.
5:10 내가 내게 말하는 천사에게 묻되 그들이 에바를 어디로 옮겨 가나이까 하매
5:10 Benimle konusan melege, ‹‹Kabi nereye götürüyorlar?›› diye sordum.
5:11 내게 이르되 그들이 시날 땅으로 가서 그를 위하여 집을 지으려 함이니라 준공되면 그가 제 처소에 머물게 되리라 하더라
5:11 ‹‹Kadin için bir ev yapmak üzere Sinar topraklarina›› diye yanitladi, ‹‹Ev hazir olunca kap oraya, yerine konulacak.››
6:1 내가 또 눈을 들어 본즉 네 병거가 두 산 사이에서 나왔는데 그 산은 놋산이더라
6:1 Yine gözlerimi kaldirip baktim, iki tunç dagin arasindan çikip gelen dört savas arabasi gördüm.
6:2 첫째 병거는 홍마들이 둘째 병거는 흑마들이
6:2 Birinci savas arabasinin kizil, ikincisinin siyah,
6:3 세째 병거는 백마들이 네째 병거는 어룽지고 건장한 말들이 메었는지라
6:3 üçüncüsünün beyaz, dördüncüsünün benekli atlari vardi. Atlarin hepsi güçlüydü.
6:4 내가 내게 말하는 천사에게 물어 가로되 내 주여 이것들이 무엇이니이까
6:4 Benimle konusan melege, ‹‹Bunlar ne, efendim?›› diye sordum.
6:5 천사가 대답하여 가로되 이는 하늘의 네 바람인데 온 세상의 주 앞에 모셨다가 나가는 것이라 하더라
6:5 Melek söyle karsilik verdi: ‹‹Bunlar bütün dünyanin Rabbine hizmet ettikleri yerden çikan gögün dört ruhudur.
6:6 흑마는 북편 땅으로 나가매 백마의 그 뒤를 따르고 어룽진 말은 남편 땅으로 나가고
6:6 Siyah atlarin çektigi savas arabasi bölgenin kuzeyine, beyaz atlarinki batiya, benekli atlarinki de güneye dogru gidiyor.››
6:7 건장한 말은 나가서 땅에 두루 다니고자 하니 그가 이르되 너희는 여기서 나가서 땅에 두루 다니라 하매 곧 땅에 두루 다니더라
6:7 Yola çiktiklarinda güçlü atlar yeryüzünü dolasmak üzere gitmek istiyorlardi. Melek, ‹‹Gidin, yeryüzünü dolasin!›› deyince, gidip yeryüzünü dolastilar.
6:8 그가 외쳐 내게 일러 가로되 북방으로 나간 자들이 북방에서 내 마음을 시원케 하였느니라 하더라
6:8 Sonra melek bana seslendi: ‹‹Bak, bölgenin kuzeyine gidenler, orada öfkemi yatistirdilar.››
6:9 ○ 여호와의 말씀이 내게 임하여 이르시되
6:9 RAB bana söyle seslendi:
6:10 사로잡힌 자 중 바벨론에서부터 돌아온 헬대와 도비야와 여다야가 스바냐의 아들 요시아의 집에 들었나니 너는 이 날에 그 집에 들어가서 그들에게서 취하되
6:10 ‹‹Armaganlari sürgünden dönenlerden -Babilden gelen Helday, Toviya ve Yedayadan- al ve ayni gün Sefanya oglu Yosiyanin evine git.
6:11 은과 금을 취하여 면류관을 만들어 여호사닥의 아들 대제사장 여호수아의 머리에 씌우고
6:11 Aldigin altinla gümüsten bir taç yaparak Yehosadak oglu Baskâhin Yesunun basina tak.
6:12 고하여 이르기를 만군의 여호와께서 말씀하시되 보라 순이라 이름하는 사람이 자기 곳에서 돋아나서 여호와의 전을 건축하리라
6:12 Ona Her Seye Egemen RAB söyle diyor de: ‹Iste Dal adindaki adam! Bulundugu yerde filizlenecek ve RABbin Tapinagini kuracak.
6:13 그가 여호와의 전을 건축하고 영광도 얻고 그 위에 앉아서 다스릴 것이요 또 제사장이 자기 위에 있으리니 이 두 사이에 평화의 의논이 있으리라 하셨다 하고
6:13 Evet, RABbin Tapinagini kuracak olan odur. Görkemle kusanacak, tahtinda oturup egemenlik sürecek. Tahtinda oturan kâhin olacak. Ikisi arasinda tam bir uyum olacak.›
6:14 그 면류관은 헬렘과 도비야와 여다야와 스바냐의 아들 헨을 기념하기 위하여 여호와의 전 안에 두라 하시니라
6:14 Heldayinfi, Toviyanin, Yedayanin, Sefanya oglu Yosiyanin anisina taç RABbin Tapinagina konulacak.
6:15 먼 데 사람이 와서 여호와의 전을 건축하리니 만군의 여호와께서 나를 너희에게 보내신 줄을 너희가 알리라 너희가 만일 너희 하나님 여호와의 말씀을 청종할진대 이같이 되리라
6:15 Uzaktakiler de gelip RAB'bin Tapinagi'nin yapiminda çalisacak. Böylece beni size Her Seye Egemen RAB'bin gönderdigini anlayacaksiniz. Tanriniz RAB'bin sözüne özenle uyarsaniz bütün bunlar gerçeklesecektir.››
7:1 다리오 왕 사 년 구 월 곧 기슬래월 사 일에 여호와의 말씀이 스가랴에게 임하니라
7:1 Kral Dariusun kralliginin dördüncü yilinin dokuzuncu ayi olan Kislev ayinin dördüncü günü RAB Zekeriyaya seslendi.
7:2 때에 벧엘 사람이 사레셀과 레겜멜렉과 그 종자를 보내어 여호와께 은혜를 구하고
7:3 만군의 여호와의 전에 있는 제사장들과 선지자들에게 물어 가로되 우리가 여러 해 동안에 행한 대로 오 월간에 울며 재계하리이까 하매
7:2 Beytel halki, Her Seye Egemen RABbin Tapinagindaki kâhinlerle peygamberlere, ‹‹Yillardir yaptigimiz gibi besinci ay oruç tutup aglayalim mi?›› diye sormus ve RABbe yalvarmalari için Sareseri, Regem-Meleki ve adamlarini göndermisti.
7:4 만군의 여호와의 말씀이 내게 임하여 이르시되
7:4 Her Seye Egemen RAB bana dedi ki,
7:5 온 땅의 백성과 제사장들에게 이르라 너희가 칠십 년 동안 오 월과 칠 월에 금식하고 애통하였거니와 그 금식이 나를 위하여 나를 위하여 한 것이냐
7:5 ‹‹Bütün ülke halkina ve kâhinlere sor: ‹Yetmis yildir besinci ve yedinci aylarda oruç tutup dövündügünüzde gerçekten benim için mi oruç tuttunuz?
7:6 너희의 먹으며 마심이 전혀 자기를 위하여 먹으며 자기를 위하여 마심이 아니냐
7:6 Yiyip içerken kendiniz için yiyip içmiyor muydunuz?
7:7 여호와가 이전 선지자로 외친 말을 너희가 청종할 것이 아니냐 그 때에는 예루살렘과 사면 읍에 백성이 거하여 형통하였고 남방과 평원에도 사람이 거하였었느니라
7:7 Yerusalimle çevresindeki kentler gönenç içinde yasarken, Negev ve Sefela insanlarla doluyken, RABbin önceki peygamberler araciligiyla açikladigi sözler bunlar degil mi?› ››
7:8 ○ 여호와의 말씀이 스가랴에게 임하여 이르시되
7:8 RAB Zekeriyaya yine seslendi:
7:9 만군의 여호와가 이미 말하여 이르기를 너희는 진실한 재판을 행하며 피차에 인애와 긍휼을 베풀며
7:9 ‹‹Her Seye Egemen RAB diyor ki, ‹Gerçek adaletle yargilayin; birbirinize sevgi ve sevecenlik gösterin.
7:10 과부와 고아와 나그네와 궁핍한 자를 압제하지 말며 남을 해하려 하여 심중에 도모하지 말라 하였으나
7:10 Dul kadina, öksüze, yabanciya, yoksula baski yapmayin. Yüreginizde birbirinize karsi kötülük tasarlamayin.›
7:11 그들이 청종하기를 싫어하며 등으로 향하며 듣지 아니하려고 귀를 막으며
7:11 ‹‹Ama atalarimiz dinlemek istemediler; inatla sirtlarini çevirdiler, duymamak için kulaklarini tikadilar.
7:12 그 마음을 금강석 같게 하여 율법과 만군의 여호와가 신으로 이전 선지자를 빙자하여 전한 말을 듣지 아니하므로 큰 노가 나 만군의 여호와께로서 나왔도다
7:12 Kutsal Yasayi ve Her Seye Egemen RABbin kendi Ruhuyla gönderdigi, önceki peygamberler araciligiyla ilettigi sözleri dinlememek için yüreklerini tas gibi sertlestirdiler. Bu yüzden Her Seye Egemen RAB onlara çok öfkelendi.
7:13 만군의 여호와가 말하였었노라 내가 불러도 그들이 듣지 아니하였은즉 그들이 불러도 내가 듣지 아니하고
7:13 ‹‹ ‹Madem ben çagirinca dinlemediler› diyor Her Seye Egemen RAB, ‹Onlar çagirinca, ben de onlari dinlemeyecegim.
7:14 회리바람으로 그들을 그 알지 못하던 모든 열국에 헤치리라 한 후로 이 땅이 황무하여 왕래하는 사람이 없었나니 이는 그들이 아름다운 땅으로 황무하게 하였음이니라 하시니라
7:14 Onlari tanimadiklari uluslarin arasina firtina gibi dagittim. Geride biraktiklari ülke öyle issiz kaldi ki, oraya kimse gidip gelemez oldu. Güzelim ülkeyi viraneye çevirdiler.› ››
8:1 만군의 여호와의 말씀이 임하여 이르시되
8:1 Her Seye Egemen RAB bana yine seslendi:
8:2 만군의 여호와가 말하노라 내가 시온을 위하여 크게 질투하며 그를 위하여 크게 분노함으로 질투하노라
8:2 Her Seye Egemen RAB, ‹‹Siyon için büyük kiskançlik duyuyorum›› diyor, ‹‹Evet, onu siddetle kiskaniyorum.
8:3 나 여호와가 말하노라 내가 시온에 돌아왔은즉 예루살렘 가운데 거하리니 예루살렘은 진리의 성읍이라 일컫겠고 만군의 여호와의 산은 성산이라 일컫게 되리라
8:3 Siyona dönecek ve Yerusalimde oturacagim. Yerusalime Sadik Kent, Her Seye Egemen RABbin dagina Kutsal Dag denecek.
8:4 만군의 여호와가 말하노라 예루살렘 길거리에 늙은 지아비와 늙은 지어미가 다시 앉을 것이라 다 나이 많으므로 각기 손에 지팡이를 잡을 것이요
8:5 그 성읍 거리에 동남과 동녀가 가득하여 거기서 장난하리라
8:4 ‹‹Ilerlemis yaslarindan ötürü ellerinde bastonlariyla yasli erkeklerle kadinlar yine Yerusalim meydanlarinda oturacaklar. Kentin meydanlari orada oynayan erkek ve kiz çocuklarla dolacak.›› Böyle diyor Her Seye Egemen RAB.
8:6 만군의 여호와가 말하노라 이 일이 그 날에 남은 백성의 눈에는 기이하려니와 내 눈에 어찌 기이하겠느냐 만군의 여호와의 말이니라
8:6 Her Seye Egemen RAB diyor ki, ‹‹O günlerde sürgünden dönen halkin gözünde bu olanaksiz olsa da, benim gözümde de böyle mi olmali?›› Böyle diyor Her Seye Egemen RAB.
8:7 만군의 여호와가 말하노라 내가 내 백성을 동방에서부터 서방에서부터 구원하여 내고
8:8 인도하여다가 예루살렘 가운데 거하게 하리니 그들은 내 백성이 되고 나는 성실과 정의로 그들의 하나님이 되리라
8:7 ‹‹Halkimi dogudaki, batidaki ülkelerden kurtarip geri getirecegim. Yerusalimde yasayacak, halkim olacaklar; ben de onlarin sadik ve adil Tanrisi olacagim.›› Böyle diyor Her Seye Egemen RAB.
8:9 ○ 만군의 여호와가 말하노라 만군의 여호와의 집 곧 전을 건축하려고 그 지대를 쌓던 날에 일어난 선지자들의 입의 말을 이 때에 듣는 너희는 손을 견고히 할지어다
8:9 ‹‹Her Seye Egemen RABbin Tapinaginin kurulmasi için temel atildiginda orada bulunan peygamberlerin bu günlerde söyledigi sözleri duyan sizler yüreklenin!›› diyor Her Seye Egemen RAB,
8:10 그 날 전에는 사람도 삯을 얻지 못하였고 짐승도 삯을 받지 못하였으며 사람이 대적을 인하여 출입에 평안치 못하였었나니 이는 내가 뭇 사람으로 서로 치게 하였음이어니와
8:10 ‹‹O günlerden önce insan ya da hayvan için ücret yoktu. Düsman yüzünden hiç kimse güvenlik içinde gidip gelemiyordu. Çünkü herkesi birbirine düsürmüstüm.
8:11 만군의 여호와가 말하노니 이제는 내가 이 남은 백성을 대하기를 전일과 같이 아니할 것인즉
8:11 Ama simdi sürgünden dönen bu halka geçmis günlerde davrandigim gibi davranmayacagim.›› Böyle diyor Her Seye Egemen RAB,
8:12 곧 평안한 추수를 얻을 것이라 포도나무가 열매를 맺으며 땅이 산물을 내며 하늘은 이슬을 내리리니 내가 이 남은 백성으로 이 모든 것을 누리게 하리라
8:12 ‹‹Ekilen tohum verimli olacak; asma üzüm, toprak ürün, gökler çiy verecek. Bunlarin tümünü sürgünden dönen bu halka mülk olarak verecegim.
8:13 유다 족속아 이스라엘 족속아 너희가 이방 가운데서 저주가 되었었으나 이제는 내가 너희를 구원하여 너희로 축복이 되게 하리니 두려워 말지니라 손을 견고히 할지니라
8:13 Sizi kurtaracagim, ey Yahuda ve Israil halki. Siz uluslar arasinda nasil lanet konusu olduysaniz, simdi de bereket kaynagi olacaksiniz. Korkmayin, yürekli olun!››
8:14 ○ 만군의 여호와가 말하노라 전에 너희 열조가 나의 노를 격발할 때에 내가 그들에게 재앙을 내리기로 뜻하고 뉘우치지 아니하였었으나
8:14 Her Seye Egemen RAB söyle diyor: ‹‹Atalariniz beni öfkelendirdiginde basiniza felaket getirmeyi tasarladim ve vazgeçmedim›› diyor Her Seye Egemen RAB,
8:15 이제 내가 예루살렘과 유다 족속에게 은혜를 베풀기로 뜻하였나니 너희는 두려워 말지니라
8:15 ‹‹Simdi de Yerusalim ve Yahuda halkina yine iyilik yapmayi tasarladim. Korkmayin!
8:16 너희가 행할 일은 이러하니라 너희는 각기 이웃으로 더불어 진실을 말하며 너희 성문에서 진실하고 화평한 재판을 베풀고
8:16 Yapmaniz gerekenler sunlardir: Birbirinize gerçegi söyleyin, kent kapilarinizda esenligi saglayan gerçek adaletle yargilayin,
8:17 심중에 서로 해하기를 도모하지 말며 거짓 맹세를 좋아하지 말라 이 모든 일은 나의 미워하는 것임이니라 나 여호와의 말이니라
8:17 yüreginizde birbirinize karsi kötülük tasarlamayin, yalan yere ant içmekten tiksinin. Çünkü ben bütün bunlardan nefret ederim.›› Böyle diyor RAB. kapisinda yapilirdi.
8:18 ○ 만군의 여호와의 말씀이 내게 임하여 이르시되
8:18 Her Seye Egemen RAB bana yine seslendi:
8:19 만군의 여호와가 말하노라 사 월의 금식과 오 월의 금식과 칠 월의 금식과 시 월의 금식이 유다 족속에게 기쁨과 즐거움과 희락의 절기가 되리니 오직 너희는 진실과 화평을 사랑할지니라
8:19 Her Seye Egemen RAB diyor ki, ‹‹Dördüncü, besinci, yedinci ve onuncu aylarin oruçlari Yahuda halki için sevinç, cosku dolu mutlu bayramlar olacak. Bu nedenle gerçegi ve esenligi sevin.››
8:20 만군의 여호와가 말하노라 그 후에 여러 백성과 많은 성읍의 거민이 올 것이라
8:20 Her Seye Egemen RAB diyor ki, ‹‹Daha birçok halk, birçok kentte yasayanlar gelecek.
8:21 이 성읍 거민이 저 성읍에 가서 이르기를 우리가 속히 가서 만군의 여호와를 찾고 여호와께 은혜를 구하자 할 것이면 나도 가겠노라 하겠으며
8:21 Bir kentte yasayanlar baska kente gidip, ‹RABbe yalvarmak, Her Seye Egemen RABbe yönelmek için hemen yola çikalim. Ben de gidecegim› diyecekler.
8:22 많은 백성과 강대한 나라들이 예루살렘으로 와서 만군의 여호와를 찾고 여호와께 은혜를 구하리라
8:22 Her Seye Egemen RABbe yönelmek, Ona yalvarmak için çok sayida halkla birçok ulus Yerusalime gelecek.››
8:23 만군의 여호와가 말하노라 그 날에는 방언이 다른 열국 백성 열명이 유다 사람 하나의 옷자락을 잡을 것이라 곧 잡고 말하기를 하나님이 너희와 함께 하심을 들었나니 우리가 너희와 함께 가려 하노라 하리라 하시니라
8:23 Her Seye Egemen RAB diyor ki, ‹‹O günlerde her dil ve ulustan on kisi bir Yahudi'nin eteginden tutup, ‹Izin verin, sizinle gidelim. Çünkü Tanri'nin sizinle oldugunu duyduk› diyecekler.››
9:1 여호와의 말씀의 경고가 하드락 땅에 임하며 다메섹에 머물리니 세상 사람과 이스라엘 모든 지파의 눈이 여호와를 우러러 봄이니라
9:1 Bildiri: RABbin sözü Hadrak ülkesine ve Sam Kentine yöneliktir. Çünkü insanlarin, özellikle bütün Israil oymaklarinin gözü RABbe çevrilidir.
9:2 그 접경된 하맛에도 임하겠고 두로와 시돈은 넓은 지혜가 있으니 그들에게도 임하리라
9:2 Bu söz Hadrak sinirindaki Hamaya, Çok becerikli olmasina karsin Sur ve Sayda kentlerine de yöneliktir.
9:3 두로는 자기를 위하여 보장을 건축하며 은을 티끌 같이 정금을 거리의 진흙 같이 쌓았은즉
9:3 Sur kendine bir kale yapti; Toprak kadar gümüs Ve sokaktaki çamur kadar altin biriktirdi.
9:4 주께서 그를 쫓아내시며 그의 바다 권세를 치시리니 그가 불에 삼키울지라
9:4 Ama Rab onun mal varligini alip götürecek; Denizdeki gücünü yok edecek Ve ates kenti yiyip bitirecek.
9:5 아스글론이 보고 무서워하며 가사도 심히 아파할 것이며 에그론은 그 소망이 수치가 되므로 역시 그러하리라 가사에는 임금이 끊칠 것이며 아스글론에는 거민이 없을 것이며
9:5 Askelon bunu görünce korkacak; Gazze acidan kivranacak, Ekron da öyle, çünkü umudu sönecek. Gazze kralini yitirecek, Askelon issiz kalacak.
9:6 아스돗에는 잡족이 거하리라 내가 블레셋 사람의 교만을 끊고
9:6 Asdotta melez bir halk oturacak, Filistlilerin gururunu kiracagim.
9:7 그 입에서 그 피를 그 잇사이에서 그 가증한 것을 제하리니 그도 남아서 우리 하나님께로 돌아와서 유다의 한 두목 같이 되겠고 에그론은 여부스 사람 같이 되리라
9:7 Agizlarindan kani alinmamis eti, Dislerinin arasindan yasak yiyecekleri alacagim. Sag kalanlar Tanrimiza baglanacak Ve Yahuda oymaginda bir boy sayilacak. Ekron Yevuslular gibi olacak.
9:8 ○ 내가 내 집을 둘러 진을 쳐서 적군을 막아 거기 왕래하지 못하게 할 것이라 포학한 자가 다시는 그 지경으로 지나지 못하리니 이는 내가 눈으로 친히 봄이니라
9:8 Akin eden ordulara karsi Evimin çevresinde ordugah kuracagim. Hiçbir kiyici Bir daha halkimin üzerinden geçmeyecek, Çünkü artik halkimi ben gözetiyorum.
9:9 ○ 시온의 딸아 크게 기뻐할지어다 예루살렘의 딸아 즐거이 부를지어다 보라 네 왕이 네게 임하나니 그는 공의로우며 구원을 베풀며 겸손하여서 나귀를 타나니 나귀의 작은 것 곧 나귀 새끼니라
9:9 Ey Siyon kizi, sevinçle cos! Sevinç çigliklari at, ey Yerusalim kizi! Iste kralin! O adil kurtarici ve alçakgönüllüdür. Esege, evet, sipaya, Esek yavrusuna binmis sana geliyor!
9:10 내가 에브라임의 병거와 예루살렘의 말을 끊겠고 전쟁하는 활도 끊으리니 그가 이방 사람에게 화평을 전할 것이요 그의 정권은 바다에서 바다까지 이르고 유브라데 강에서 땅 끝까지 이르리라
9:10 Savas arabalarini Efrayimden, Atlari Yerusalimden uzaklastiracagim. Savas yaylari kirilacak. Kraliniz uluslara barisi duyuracak, Onun egemenligi bir denizden bir denize, Firattan yeryüzünün uçlarina dek uzanacak.
9:11 ○ 또 너로 말할진대 네 언약의 피를 인하여 내가 너의 갇힌 자들을 물 없는 구덩이에서 놓았나니
9:11 Size gelince, Sizinle yaptigim kurban kaniyla yürürlüge girmis antlasma uyarinca, Sürgündeki halkinizi Susuz çukurdan çikarip özgür kilacagim.
9:12 소망을 품은 갇혔던 자들아 너희는 보장으로 돌아올지니라 내가 오늘날도 이르노라 내가 배나 네게 갚을 것이라
9:12 Kalenize dönün, Ey siz, umut sürgünleri! Bugün bildiriyorum ki, Size yitirdiginizin iki katini verecegim.
9:13 내가 유다로 당긴 활을 삼고 에브라임으로 먹인 살을 삼았으니 시온아 내가 네 자식을 격동시켜 헬라 자식을 치게 하며 너로 용사의 칼과 같게 하리라
9:13 Yahudayi yayimi gerer gibi gerecegim Ve Efrayimi ok gibi ona dolduracagim. Ogullarini Greklere karsi uyandiracagim, ey Siyon Ve seni bir savasçinin kilici gibi yapacagim.
9:14 여호와께서 그 위에 나타나서 그 살을 번개 같이 쏘아 내실 것이며 주 여호와께서 나팔을 불리시며 남방 회리바람을 타고 행하실 것이라
9:14 O zaman RAB halkinin üzerinde görünecek, Oku simsek gibi çakacak. Egemen RAB boru çalacak Ve güney firtinalariyla ilerleyecek.
9:15 만군의 여호와께서 그들을 호위하시리니 그들이 원수를 삼키며 물매 돌을 밟을 것이며 그들이 피를 마시고 즐거이 부르기를 술취한 것 같이 할 것인즉 피가 가득한 동이와도 같고 피 묻은 제단 모퉁이와도 같을 것이라
9:15 Onlari Her Seye Egemen RAB koruyacak. Düsmanlarini yok edecek Ve sapan taslariyla yenecekler. Sarap içmis gibi içip gürleyecek Ve kurban kani serpmekte kullanilan çanaklar gibi sunagin köselerine dolacaklar.
9:16 이 날에 그들의 하나님 여호와께서 그들을 자기 백성의 양 떼 같이 구원하시리니 그들이 면류관의 보석 같이 여호와의 땅에 빛나리로다
9:16 O gün Tanrilari RAB Sürüsü olan halkini kurtaracak. Onun ülkesinde taç mücevherleri gibi parlayacaklar.
9:17 그의 형통함과 그의 아름다움이 어찌 그리 큰지 소년은 곡식으로 강건하며 처녀는 새 포도주로 그러하리로다
9:17 Ne yakisikli ve güzel olacaklar! Delikanlilar tahilla, Genç kizlar yeni sarapla güçlenecek.
10:1 봄비 때에 여호와 곧 번개를 내는 여호와께 비를 구하라 무리에게 소낙비를 내려서 밭의 채소를 각 사람에게 주리라
10:1 Ilkbaharda RABden yagmur dileyin. Odur yagmur bulutlarini olusturan. Insanlara yagmur saganaklari Ve herkese tarlada ot verir.
10:2 대저 드라빔들은 허탄한 것을 말하며 복술자는 진실치 않은 것을 보고 거짓 꿈을 말한즉 그 위로함이 헛되므로 백성이 양 같이 유리하며 목자가 없으므로 곤고를 당하나니
10:2 Oysa aile putlarindan alinan yanitlar bostur, Falcilar yalan görümler görür Ve gerçek yani olmayan düsler anlatarak Bosuna avuturlar. Bu yüzden halk sürü gibi daginik, Sikinti çekiyor, çünkü çoban yok.
10:3 내가 목자들에게 노를 발하며 내가 수염소들을 벌하리라 만군의 여호와가 그 무리 곧 유다 족속을 권고하여 그들로 전쟁의 준마와 같게 하리니
10:3 RAB söyle diyor: ‹‹Öfkem çobanlara karsi alevlendi, Önderleri cezalandiracagim. Her Seye Egemen RAB kendi sürüsünü, Yahuda halkini kayiracak. Görkemli savas ati gibi yapacak onlari.
10:4 모퉁이 돌이 그에게로서, 말뚝이 그에게로서, 싸우는 활이 그에게로서, 권세 잡은 자가 다 일제히 그에게로서 나와서
10:4 Köse tasi, Çadir kazigi, Savas yayi Ve bütün önderler Yahudadan çikacak.
10:5 싸울 때에 용사 같이 거리의 진흙 중에 대적을 밟을 것이라 여호와가 그들과 함께 한즉 그들이 싸워 말 탄 자들로 부끄러워하게 하리라
10:5 Savasta düsmanlarini sokaklardaki çamurda çigneyen yigitler gibi olacaklar. RAB onlarla oldugu için Savasacak ve atlilari utandiracaklar.
10:6 내가 유다 족속을 견고하게 하며 요셉 족속을 구원할지라 내가 그들을 긍휼히 여김으로 그들로 돌아오게 하리니 그들이 내게 내어버리움이 없었음 같이 되리라 나는 그들의 하나님 여호와라 내가 그들을 들으리라
10:6 ‹‹Yahuda halkini güçlendirecegim, Yusuf soyunu kurtarip Sürgünden geri getirecegim. Çünkü onlara aciyorum. Sanki onlari reddetmemisim gibi olacaklar. Çünkü ben onlarin Tanrisi RABbim ve onlari yanitlayacagim.
10:7 에브라임이 용사 같아서 포도주를 마심 같이 마음이 즐거울 것이요 그 자손은 보고 기뻐하며 여호와를 인하여 마음에 즐거워하리라
10:7 Efrayimliler yigitler gibi olacaklar, Sarap içmis gibi yürekleri cosacak. Çocuklari bunu görüp neselenecek, Yürekleri RABde sevinç bulacak.
10:8 ○ 내가 그들을 향하여 휘파람 불어 모을 것은 내가 그들을 구속하였음이라 그들이 전에 번성하던 것 같이 번성하리라
10:8 ‹‹Islik çalip onlari toplayacagim, Onlari kesinlikle kurtaracagim. Eskiden oldugu gibi Yine çogalacaklar.
10:9 내가 그들을 열방에 뿌리려니와 그들이 원방에서 나를 기억하고 그들의 자녀와 함께 다 생존하여 돌아올지라
10:9 Onlari halklar arasina dagittimsa da, Uzak ülkelerde beni animsayacaklar; Çocuklariyla birlikte sag kalacak ve geri dönecekler.
10:10 내가 그들을 애굽 땅에서 이끌어 돌아오며 그들을 앗수르에서부터 모으며 길르앗 땅과 레바논으로 그들을 이끌어 가리니 그 거할 곳이 부족하리라
10:10 Onlari Misirdan geri getirecek, Asurdan toplayacagim; Gilata, Lübnana getirecegim. Onlara yeterince yer bulunmayacak.
10:11 내가 그들로 고해를 지나게 하며 바다 물결을 치리니 나일의 깊은 곳이 다 마르겠고 앗수르의 교만이 낮아지겠고 애굽의 홀이 없어지리라
10:11 Sikinti denizinden geçecekler, Denizin dalgalari yatisacak, Nilin bütün derinlikleri kuruyacak. Asurun gururu alasagi edilecek, Misirin krallik asasi elinden alinacak.
10:12 내가 그들로 나 여호와를 의지하여 견고케 하리니 그들이 내 이름을 받들어 왕래하리라 나 여호와의 말이니라
10:12 Halkimi kendi gücümle güçlendirecegim, Adima layik bir yasam sürdürecekler.›› Böyle diyor RAB.
11:1 레바논아 네 문을 열고 불이 네 백향목을 사르게 하라
11:1 Ey Lübnan, kapilarini aç ki, Ates sedir agaçlarini yakip yok etsin!
11:2 너 잣나무여 곡할지어다 백향목이 넘어졌고 아름다운 나무가 훼멸되었도다 바산의 상수리나무여 곡할지어다 무성한 삼림이 엎드러졌도다
11:2 Ey çam agaci, haykir! Sedir agaci yikildi, Ulu agaçlar yok oldu! Haykirin, ey Basan meseleri, Gür ormanin agaçlari devrildi!
11:3 목자의 곡하는 소리가 남이여 그 영화로운 것이 훼멸되었음이로다 어린 사자의 부르짖는 소리가 남이여 이는 요단의 자랑이 황무하였음이로다
11:3 Çobanlarin haykirisini duy, Çünkü güzelim otlaklari yok oldu! Genç aslanlarin kükremesini dinle, Çünkü Seria Irmaginin kiyisindaki agaçlik yok oldu!
11:4 ○ 여호와 나의 하나님이 가라사대 너는 잡힐 양 떼를 먹이라
11:4 Tanrim RAB, ‹‹Kesime ayrilmis sürüyü sen güt›› diyor,
11:5 산 자들은 그들을 잡아도 죄가 없다 하고 판 자들은 말하기를 내가 부요케 되었은즉 여호와께 찬송하리라 하고 그 목자들은 그들을 불쌍히 여기지 아니하는도다
11:5 ‹‹Sürüyü satin alanlar koyunlari kesiyor ama cezalarini çekmiyorlar. Koyunlari satanlar da, ‹Tanriya övgüler olsun, zengin oldum!› diyorlar. Çobanlar kendi sürülerine acimiyor.
11:6 여호와가 말하노라 내가 다시는 이 땅 거민을 불쌍히 여기지 아니하고 그 사람을 각각 그 이웃의 손과 임금의 손에 붙이리니 그들이 이 땅을 칠지라도 내가 그 손에서 건져내지 아니하리라 하시기로
11:6 Çünkü ülkede yasayan halka artik acimayacagim›› diyor RAB, ‹‹Herkesi kendi komsusunun ve kralinin eline teslim edecegim. Ülkeyi ezecekler, ben de halki ellerinden kurtarmayacagim.››
11:7 내가 이 잡힐 양 떼를 먹이니 참으로 가련한 양이라 내가 이에 막대기 둘을 취하여 하나는 은총이라 하며 하나는 연락이라 하고 양 떼를 먹일새
11:7 Bunun üzerine kesime ayrilmis sürünün özellikle ezilenlerini güttüm. Elime iki degnek aldim; birine ‹‹Lütuf››, ötekine ‹‹Birlik›› adini koydum. Böylece sürüyü gütmeye basladim.
11:8 한 달 동안에 내가 그 세 목자를 끊었으니 이는 내 마음에 그들을 싫어하였고 그들의 마음에도 나를 미워하였음이라
11:8 Bir ayda üç çobani basimdan savdim. Çünkü ben sürüden bikmistim, sürü de benden tiksinmisti.
11:9 내가 가로되 내가 너희를 먹이지 아니하고 죽는 자는 죽는 대로, 망할 자는 망할 대로, 그 나머지는 피차 살을 먹는 대로 두리라 하고
11:9 Sürüye, ‹‹Artik sizi gütmeyecegim. Ölen ölsün, kesilen kesilsin, geri kalanlar da birbirinin etini yesin›› dedim.
11:10 이에 은총이라 하는 막대기를 취하여 잘랐으니 이는 모든 백성과 세운 언약을 폐하려 하였음이라
11:10 Sonra ‹‹Lütuf›› adindaki degnegimi aldim ve bütün uluslarla yapmis oldugum antlasmayi bozmak için kirdim.
11:11 당일에 곧 폐하매 내게 청종하던 가련한 양들은 이것이 여호와의 말씀이었던 줄 안지라
11:11 Böylece antlasma o gün bozuldu. Beni gözleyen sürünün ezilenleri RABbin sözünün yerine geldigini anladilar.
11:12 내가 그들에게 이르되 너희가 좋게 여기거든 내 고가를 내게 주고 그렇지 아니하거든 말라 그들이 곧 은 삼십을 달아서 내 고가를 삼은지라
11:12 Onlara, ‹‹Uygun görürseniz ücretimi ödeyin, yoksa bos verin›› dedim. Onlar da ücret olarak bana otuz gümüs verdiler.
11:13 여호와께서 내게 이르시되 그들이 나를 헤아린 바 그 준가를 토기장이에게 던지라 하시기로 내가 곧 그 은 삼십을 여호와의 전에서 토기장이에게 던지고
11:13 RAB bana, ‹‹Çömlekçiye at›› dedi. Böylece bana biçtikleri yüksek degerin karsiligi olan otuz gümüsü alip RABbin Tapinagindaki çömlekçiye attim.
11:14 내가 또 연락이라 하는 둘째 막대기를 잘랐으니 이는 유다와 이스라엘 형제의 의를 끊으려 함이었느니라
11:14 Sonra Yahuda ile Israil arasindaki kardesligi bozmak için ‹‹Birlik›› adindaki öteki degnegimi kirdim.
11:15 ○ 여호와께서 내게 이르시되 너는 또 우매한 목자의 기구들을 취할지니라
11:15 RAB bana, ‹‹Sen yine akilsiz bir çoban gibi donat kendini›› dedi,
11:16 보라 내가 한 목자를 이 땅에 일으키리니 그가 없어진 자를 마음에 두지 아니하며 흩어진 자를 찾지 아니하며 상한 자를 고치지 아니하며 강건한 자를 먹이지 아니하고 오히려 살진 자의 고기를 먹으며 또 그 굽을 찢으리라
11:16 ‹‹Ülkeye öyle bir çoban atayacagim ki, yitiklere bakmayacak, dagilmislari aramayacak, yaralilari iyilestirmeyecek, saglamlari beslemeyecek. Ancak semiz koyunlarin etini yiyecek, tirnaklarini koparacak.
11:17 화 있을진저 양 떼를 버린 못된 목자여 칼이 그 팔에, 우편 눈에 임하리니 그 팔이 아주 마르고 그 우편 눈이 아주 어두우리라
11:17 ‹‹Sürüyü terk eden degersiz çobanin vay haline! Kiliç kolunu ve sag gözünü vursun! Kolu tamamen kurusun, Sag gözü kör olsun!››
12:1 이스라엘에 관한 여호와의 말씀의 경고라 ○ 여호와 곧 하늘을 펴시며 땅의 터를 세우시며 사람 안에 심령을 지으신 자가 가라사대
12:1 Bildiri: Iste RABbin Israile iliskin sözleri. Gökleri geren, yeryüzünün temelini atan, insanin içindeki ruha biçim veren RAB söyle diyor:
12:2 보라 내가 예루살렘으로 그 사면 국민에게 혼취케 하는 잔이 되게 할 것이라 예루살렘이 에워싸일 때에 유다에까지 미치리라
12:2 ‹‹Yerusalimi çevredeki bütün halklari sersemleten bir kâse yapacagim. Yerusalim gibi Yahuda da kusatma altina alinacak.
12:3 그 날에는 내가 예루살렘으로 모든 국민에게 무거운 돌이 되게 하리니 무릇 그것을 드는 자는 크게 상할 것이라 천하 만국이 그것을 치려고 모이리라
12:3 O gün Yerusalimi bütün halklar için agir bir tas yapacagim. Onu kaldirmaya yeltenen herkes agir yaralanacak. Yeryüzünün bütün uluslari Yerusalime karsi birlesecek.
12:4 여호와가 말하노라 그 날에 내가 모든 말을 쳐서 놀라게 하며 그 탄 자를 쳐서 미치게 하되 유다 족속은 내가 돌아보고 모든 국민의 말을 쳐서 눈이 멀게 하리니
12:4 O gün her ati dehsete düsürecek, her atliyi çilgina döndürecegim. Yahuda halkini gözetecegim, ama öbür halklarin bütün atlarini kör edecegim.
12:5 유다의 두목들이 심중에 이르기를 예루살렘 거민이 그들의 하나님 만군의 여호와로 말미암아 힘을 얻었다 할지라
12:5 O zaman Yahuda önderleri, ‹Her Seye Egemen Tanrisi RABbe güvenen Yerusalim halki güç kaynagimizdir› diye düsünecekler.
12:6 그 날에 내가 유다 두목들로 나무 가운데 화로 같게 하며 곡식단 사이에 횃불 같게 하리니 그들이 그 좌우에 에워싼 모든 국민을 사를 것이요 예루살렘 사람은 다시 그 본 곳 예루살렘에 거하게 되리라
12:6 ‹‹O gün Yahuda önderlerini odunlarin ortasinda yanan bir mangal gibi, ekin demetleri arasinda alev alev yanan bir mesale gibi yapacagim. Sagda solda, çevredeki bütün halklari yakip yok edecekler. Yerusalim ise sapasaglam yerinde duracak.
12:7 여호와가 먼저 유다 장막을 구원하리니 이는 다윗의 집의 영광과 예루살렘 거민의 영광이 유다보다 더하지 못하게 하려 함이니라
12:7 ‹‹Ben RAB önce çadirlarda oturan Yahuda halkini kurtaracagim. Öyle ki, Davut soyuyla Yerusalimde oturanlar Yahudadan daha çok onura kavusmasin.
12:8 그 날에 여호와가 예루살렘 거민을 보호하리니 그 중에 약한 자가 그 날에는 다윗 같겠고 다윗의 족속은 하나님 같고 무리 앞에 있는 여호와의 사자 같을 것이라
12:8 Ben RAB o gün Yerusalimde oturanlari koruyacagim. Böylece aralarindaki en güçsüz kisi Davut gibi, Davut soyu da Tanri gibi, kendilerine öncülük eden RABbin melegi gibi olacak.
12:9 예루살렘을 치러 오는 열국을 그 날에 내가 멸하기를 힘쓰리라
12:9 O gün Yerusalime saldiran bütün uluslari yok etmeye baslayacagim.
12:10 ○ 내가 다윗의 집과 예루살렘 거민에게 은총과 간구하는 심령을 부어 주리니 그들이 그 찌른 바 그를 바라보고 그를 위하여 애통하기를 독자를 위하여 애통하듯 하며 그를 위하여 통곡하기를 장자를 위하여 통곡하듯 하리로다
12:10 ‹‹Davut soyuyla Yerusalimde oturanlarin üzerine lütuf ve yakaris ruhunu dökecegim. Bana, yani destiklerine bakacaklar; biricik oglu için yas tutan biri gibi yas tutacak, ilk oglu için aci çeken biri gibi aci çekecekler.
12:11 그 날에 예루살렘에 큰 애통이 있으리니 므깃도 골짜기 하다드림몬에 있던 애통과 같을 것이라
12:11 O gün Yerusalimde tutulan yas, Megiddo Ovasinda, Hadat-Rimmonda tutulan yas gibi büyük olacak.
12:12 온 땅 각 족속이 따로 애통하되 다윗의 족속이 따로 하고 그 아내들이 따로 하며 나단의 족속이 따로 하고 그 아내들이 따로 하며
12:13 레위의 족속이 따로 하고 그 아내들이 따로 하며 시므이의 족속이 따로 하고 그 아내들이 따로 하며
12:14 모든 남은 족속도 각기 따로 하고 그 아내들이 따로 하리라
12:12 Ülkede her boy kendi içinde yas tutacak: Davut, Natan, Levi, Simi boyundan ve geri kalan boylardan aileler. Her boyun erkekleri ayri, kadinlari ayri yas tutacak.››
13:1 그 날에 죄와 더러움을 씻는 샘이 다윗의 족속과 예루살렘 거민을 위하여 열리리라
13:1 ‹‹O gün Davut soyunu ve Yerusalimde yasayanlari günahtan ve ruhsal kirlilikten arindirmak için bir pinar açilacak.
13:2 만군의 여호와가 말하노라 그 날에 내가 우상의 이름을 이 땅에서 끊어서 기억도 되지 못하게 할 것이며 거짓 선지자와 더러운 사귀를 이 땅에서 떠나게 할 것이라
13:2 O gün ülkeden putlarin adlarini kaldiracagim, bir daha anilmayacaklar›› diyor Her Seye Egemen RAB, ‹‹Sahte peygamberleri de, kirli ruhu da ülkeden uzaklastiracagim.
13:3 사람이 오히려 예언할 것 같으면 그 낳은 부모가 그에게 이르기를 네가 여호와의 이름을 빙자하여 거짓말을 하니 살지 못하리라 하고 낳은 부모가 그 예언할 때에 칼로 찌르리라
13:3 Biri yine peygamberlik edecek olursa, öz annesiyle babasi, ‹Öleceksin, çünkü RABbin adiyla yalan söylüyorsun› diyecekler. Peygamberlik ettiginde de öz annesi babasi onun bedenini desecekler.
13:4 그 날에 선지자들이 예언할 때에 그 이상을 각기 부끄러워할 것이며 사람을 속이려고 털옷도 입지 아니할 것이며
13:4 ‹‹O gün her peygamber peygamberlik ederken gördügü görümden utanacak; insanlari aldatmak için çuldan giysi giymeyecek.
13:5 말하기를 나는 선지자가 아니요 나는 농부라 내가 어려서부터 사람의 종이 되었노라 할 것이요
13:5 ‹Ben peygamber degilim, çiftçiyim. Gençligimden beri hep tarlada çalistim› diyecek.
13:6 혹이 그에게 묻기를 네 두 팔 사이에 상처는 어찜이냐 하면 대답하기를 이는 나의 친구의 집에서 받은 상처라 하리라
13:6 Biri, ‹Bagrindaki bu yaralar ne?› diye sordugunda da, ‹Bunlar dostlarimin evinde aldigim yaralar› diye yanitlayacak.›› Masoretik metin ‹‹Çünkü bir adam beni gençligimde köle olarak satin aldi››.
13:7 ○ 만군의 여호와가 말하노라 칼아 깨어서 내 목자, 내 짝 된 자를 치라 목자를 치면 양이 흩어지려니와 작은 자들 위에는 내가 내 손을 드리우리라
13:7 ‹‹Uyan, ey kiliç! Çobanima, yakinima karsi harekete geç›› Diyor Her Seye Egemen RAB. ‹‹Çobani vur da Koyunlar darmadagin olsun. Ben de elimi küçüklere karsi kaldiracagim.
13:8 여호와가 말하노라 이 온 땅에서 삼분지 이는 멸절하고 삼분지 일은 거기 남으리니
13:8 Bütün ülkede›› diyor RAB, ‹‹Halkin üçte ikisi vurulup ölecek, Üçte biri sag kalacak.
13:9 내가 그 삼분지 일을 불 가운데 던져 은 같이 연단하며 금 같이 시험할 것이라 그들이 내 이름을 부르리니 내가 들을 것이며 나는 말하기를 이는 내 백성이라 할 것이요 그들은 말하기를 여호와는 내 하나님이시라 하리라
13:9 Kalan üçte birini atesten geçirecegim, Onlari gümüs gibi aritacagim, Altin gibi sinayacagim. Beni adimla çagiracaklar, Ben de onlara karsilik verecegim, ‹Bunlar benim halkim› diyecegim. Onlar da, ‹Tanrimiz RAB'dir› diyecekler.››
14:1 여호와의 날이 이르리라 그 날에 네 재물이 약탈되어 너의 중에서 나누이리라
14:1 Iste RABbin günü geliyor! Ey Yerusalim halki, senden yagmalanan mal gözlerinin önünde paylasilacak.
14:2 내가 열국을 모아 예루살렘과 싸우게 하리니 성읍이 함락되며 가옥이 약탈되며 부녀가 욕을 보며 성읍 백성이 절반이나 사로잡혀 가려니와 남은 백성은 성읍에서 끊쳐지지 아니하리라
14:2 Yerusalime karsi savasmalari için bütün uluslari bir araya getirecegim. Kent ele geçirilecek, evler yagmalanacak, kadinlarin irzina geçilecek. Kentte yasayanlarin yarisi sürgüne gönderilecek, geri kalanlar kentte kalacak.
14:3 그 때에 여호와께서 나가사 그 열국을 치시되 이왕 전쟁 날에 싸운 것 같이 하시리라
14:3 Sonra RAB, savas zamanlarinda yaptigi gibi, gidip bu uluslara karsi savasacak.
14:4 그 날에 그의 발이 예루살렘 앞 곧 동편 감람 산에 서실 것이요 감람 산은 그 한가운데가 동서로 갈라져 매우 큰 골짜기가 되어서 산 절반은 북으로 절반은 남으로 옮기고
14:4 O gün Onun ayaklari Yerusalimin dogusundaki Zeytin Daginin üzerinde duracak. Zeytin Dagi doguya ve batiya dogru ortadan yarilip çok büyük bir vadi olusturacak. Dagin yarisi kuzeye, öbür yarisi güneye çekilecek.
14:5 그 산 골짜기는 아셀까지 미칠지라 너희가 그의 산 골짜기로 도망하되 유다 왕 웃시야 때에 지진을 피하여 도망하던 것 같이 하리라 나의 하나님 여호와께서 임하실 것이요 모든 거룩한 자가 주와 함께 하리라
14:5 Yarilan dagimin olusturdugu vadiden kaçacaksiniz, çünkü vadi Asala dek uzanacak. Yahuda Krali Uzziya döneminde depremden nasil kaçtiysaniz, öyle kaçacaksiniz. O zaman Tanrim RAB bütün kutsallarla birlikte gelecek!
14:6 그 날에는 빛이 없겠고 광명한 자들이 떠날 것이라
14:6 O gün isik olmayacak, isik veren cisimler kararacak.
14:7 여호와의 아시는 한 날이 있으리니 낮도 아니요 밤도 아니라 어두워 갈 때에 빛이 있으리로다
14:7 Özel bir gün, yalniz RABbin bildigi bir gün olacak. Gece de gündüz de olmayacak. Gece aydinlik olacak.
14:8 그 날에 생수가 예루살렘에서 솟아나서 절반은 동해로, 절반은 서해로 흐를 것이라 여름에도 겨울에도 그러하리라
14:8 O gün Yerusalimin içinden diri sular akacak. Yaz kis sularin yarisi Lut Gölüne, öbür yarisi Akdenize akacak.
14:9 ○ 여호와께서 천하의 왕이 되시리니 그 날에는 여호와께서 홀로 하나이실 것이요 그 이름이 홀로 하나이실 것이며
14:9 RAB bütün dünyanin krali olacak. O gün yalniz RAB, yalniz Onun adi kalacak.
14:10 온 땅이 아라바 같이 되되 게바에서 예루살렘 남편 림몬까지 미칠 것이며 예루살렘이 높이 들려 그 본처에 있으리니 베냐민 문에서부터 첫 문 자리와 성 모퉁이 문까지 또 하나넬 망대에서부터 왕의 포도주 짜는 곳까지라
14:10 Bütün ülke Gevadan Yerusalimin güneyindeki Rimmona dek Arava Ovasi gibi olacak. Ama Yerusalim yükseltilecek ve Benyamin Kapisindan ilk kapiya, Köse Kapisina, Hananel Kulesinden kralin üzüm sikma çukurlarina dek yerli yerinde duracak.
14:11 사람이 그 가운데 거하며 다시는 저주가 있지 아니하리니 예루살렘이 안연히 서리로다
14:11 Insanlar oraya yerlesip güvenlik içinde yasayacak. Yerusalim bir daha yikima ugramayacak.
14:12 ○ 예루살렘을 친 모든 백성에게 여호와께서 내리실 재앙이 이러하니 곧 섰을 때에 그 살이 썩으며 그 눈이 구멍 속에서 썩으며 그 혀가 입 속에서 썩을 것이요
14:12 Yerusalime karsi savasan bütün halklari RAB su belayla cezalandiracak: Daha sagken bedenleri, gözleri, dilleri çürüyecek.
14:13 그 날에 여호와께서 그들로 크게 요란케 하시리니 피차 손으로 붙잡으며 피차 손을 들어 칠 것이며
14:13 O gün RAB insanlari büyük dehsete düsürecek. Herkes yanindakinin elini yakalayacak, birbirlerine saldiracaklar.
14:14 유다도 예루살렘에서 싸우리니 이 때에 사면에 있는 열국의 보화 곧 금은과 의복이 심히 많이 모여질 것이요
14:14 Yahudalilar da Yerusalimde savasacak. Çevredeki bütün uluslarin serveti, çok miktarda altin, gümüs, giysi toplanacak.
14:15 또 말과 노새와 약대와 나귀와 그 진에 있는 모든 육축에게 미칠 재앙도 그 재앙과 같으리라
14:15 Düsman ordugahlarindaki bütün hayvanlar da -at, katir, deve, esek- benzer bir belaya çarptirilacak.
14:16 ○ 예루살렘을 치러 왔던 열국 중에 남은 자가 해마다 올라와서 그 왕 만군의 여호와께 숭배하며 초막절을 지킬 것이라
14:16 Yerusalime saldiran uluslardan sag kalanlarin hepsi Her Seye Egemen RAB olan Krala tapinmak ve Çardak Bayramini kutlamak için yildan yila Yerusalime gidecekler.
14:17 천하 만국 중에 그 왕 만군의 여호와께 숭배하러 예루살렘에 올라오지 아니하는 자에게는 비를 내리지 아니하실 것인즉
14:17 Yeryüzü halklarindan hangisi Her Seye Egemen RAB olan Krala tapinmak için Yerusalime gitmezse, ülkesine yagmur yagmayacak.
14:18 만일 애굽 족속이 올라오지 아니할 때에는 창일함이 있지 아니하리니 여호와께서 초막절을 지키러 올라오지 아니하는 열국 사람을 치시는 재앙을 그에게 내리실 것이라
14:18 Misirlilar bunlara katilip Yerusalime gitmezlerse, RAB onlari da Çardak Bayramini kutlamak için Yerusalime gitmeyen bütün uluslarin basina getirdigi ayni belayla cezalandiracak.
14:19 애굽 사람이나 열국 사람이나 초막절을 지키러 올라오지 아니하는 자의 받을 벌이 이러하니라
14:19 Misirlilara ve Çardak Bayramini kutlamak için Yerusalime gitmeyen bütün uluslara verilecek ceza budur.
14:20 그 날에는 말 방울에까지 여호와께 성결이라 기록될 것이라 여호와의 전에 모든 솥이 제단 앞 주발과 다름이 없을 것이니
14:20 O gün atlarin çingiraklari üzerine, ‹‹RABbe adanmistir›› diye yazilacak. RABbin Tapinagindaki kazanlar da sunagin önündeki çanaklar gibi olacak.
14:21 예루살렘과 유다의 모든 솥이 만군의 여호와의 성물이 될 것인즉 제사 드리는 자가 와서 이 솥을 취하여 그 가운데 고기를 삶으리라 그 날에는 만군의 여호와의 전에 가나안 사람이 다시 있지 아니하리라
14:21 Yerusalim ve Yahuda'da her kazan Her Seye Egemen RAB'be adanacak. Kurban kesmeye gelenler bu kazanlari kurban etini pisirmek için kullanacaklar. O gün Her Seye Egemen RAB'bin Tapinagi'nda artik tüccar bulunmayacak.