성경전서 개역한글판 1956년
Türkçe Incil
Bölüm
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1:1 이는 모세가 요단 저편 숲 맞은편의 아라바 광야 곧 바란과 도벨과 라반과 하세롯과 디사합 사이에서 이스라엘 무리에게 선포한 말씀이니라
1:1 Seria Irmaginin dogu yakasindaki çölde, Sufun karsisinda Aravada, Paran ile Tofel, Lavan, Haserot, Di-Zahav arasinda Musa Israillilere sunlari anlatti.
1:2 호렙 산에서 세일 산을 지나 가데스 바네아에까지 열 하룻길이었더라
1:2 Horevden Seir Dagi yoluyla Kades-Barneaya gitmek on bir gün sürer.
1:3 제 사십 년 십 일 월 그 달 초일 일에 모세가 이스라엘 자손에게 여호와께서 그들을 위하여 자기에게 주신 명령을 다 고하였으니
1:3 Misirdan çiktiktan sonra kirkinci yilin on birinci ayinin birinci günü, Musa RABbin, kendisi araciligiyla Israillilere neler buyurdugunu anlatti.
1:4 때는 모세가 헤스본에 거하는 아모리 왕 시혼을 쳐죽이고 에드레이에서 아스다롯에 거하는 바산 왕 옥을 쳐죽인 후라
1:4 Bu olay Musa Hesbonda yasayan Amorlularin Krali Sihonu, Astarotta ve Edreide yasayan Basan Krali Ogu bozguna ugrattiktan sonra oldu.
1:5 모세가 요단 저편 모압 땅에서 이 율법 설명하기를 시작하였더라 일렀으되
1:5 Musa Seria Irmaginin dogu yakasindaki Moav topraklarinda bu yasayi söyle açiklamaya basladi:
1:6 우리 하나님 여호와께서 호렙 산에서 우리에게 말씀하여 이르시기를 너희가 이 산에 거한지 오래니
1:6 ‹‹Tanrimiz RAB Horevde bize, ‹Bu dagda yeteri kadar kaldiniz› dedi,
1:7 방향을 돌려 진행하여 아모리 족속의 산지로 가고 그 근지 곳곳으로 가고 아라바와 산지와 평지와 남방과 해변과 가나안 족속의 땅과 레바논과 큰 강 유브라데까지 가라 하셨나니
1:7 ‹Haydi kalkin, Aravada, daglik bölgede, Sefelada, Negevde ve Akdeniz kiyisinda yasayan bütün komsu halklara, Amorlularin daglik bölgesine, büyük Firat Irmagina kadar uzanan Kenanlilar ülkesine ve Lübnana gidin.
1:8 여호와께서 너희의 열조 아브라함과 이삭과 야곱에게 맹세하사 그들과 그 후손에게 주리라 하신 땅이 너희 앞에 있으니 들어가서 얻을지니라
1:8 Bu topraklari size verdim. Gidin, atalariniza, Ibrahime, Ishaka, Yakupa ve soylarina ant içerek söz verdigim topraklari mülk edinin.› ››
1:9 ○ 그때에 내가 너희에게 말하여 이르기를 나는 홀로 너희 짐을 질 수 없도다
1:9 ‹‹O sirada size, ‹Tek basima yükünüzü tasiyamam› dedim,
1:10 너희 하나님 여호와께서 너희를 번성케 하셨으므로 너희가 오늘날 하늘의 별 같이 많거니와
1:10 ‹Tanriniz RAB sizi çogaltti. Bugün göklerdeki yildizlar kadar çogaldiniz.
1:11 너희 열조의 하나님 여호와께서 너희를 현재보다 천 배나 많게 하시며 너희에게 허락하신 것과 같이 너희에게 복 주시기를 원하노라
1:11 Atalarinizin Tanrisi RAB sizi bin kat daha çogaltsin ve söz verdigi gibi kutsasin!
1:12 그런즉 나 홀로 어찌 능히 너희의 괴로운 것과 너희의 무거운 짐과 너희의 다툼을 담당할 수 있으랴
1:12 Sorunlariniza, yükünüze, davalariniza ben tek basima nasil katlanabilirim?
1:13 너희의 각 지파에서 지혜와 지식이 있는 유명한 자를 택하라 내가 그들을 세워 너희 두령을 삼으리라 한즉
1:13 Kendinize her oymaktan bilge, anlayisli, deneyimli adamlar seçin. Onlari size önder atayacagim.›
1:14 너희가 대답하여 이르기를 당신의 말씀대로 하는 것이 좋다 하기에
1:14 ‹‹Siz de bunun iyi oldugunu onayladiniz.
1:15 내가 너희 지파의 두령으로 지혜가 있는 유명한 자를 취하여 너희의 어른을 삼되 곧 각 지파를 따라 천부장과 백부장과 오십부장과 십부장과 패장을 삼고
1:15 Böylece oymaklarinizin bilge ve deneyimli kisiler olan ileri gelenlerini size önder atadim. Onlara biner, yüzer, elliser, onar kisilik topluluklarin sorumlulugunu verdim. Oymaklariniz için de yöneticiler görevlendirdim.
1:16 내가 그때에 너희 재판장들에게 명하여 이르기를 너희가 너희 형제 중에 송사를 들을 때에 양방간에 공정히 판결할 것이며 그들 중의 타국인에게도 그리할 것이라
1:16 Ayrica yargiçlariniza, ‹Kardesleriniz arasindaki sorunlari dinleyin› dedim, ‹Bir adamla Israilli kardesi ya da bir yabanci arasindaki davalarda adaletle karar verin.
1:17 재판은 하나님께 속한 것인즉 너희는 재판에 외모를 보지 말고 귀천을 일반으로 듣고 사람의 낯을 두려워 말 것이며 스스로 결단하기 어려운 일이거든 내게로 돌리라 내가 들으리라 하였고
1:17 Yargilarken kimseyi kayirmayin; küçüge de, büyüge de ayni gözle bakin. Hiç kimseden korkmayin. Yargi Tanriya özgüdür. Çözemeyeceginiz bir sorun olursa bana getirin, ben gerekeni yaparim.›
1:18 내가 너희의 행할 모든 일을 그때에 너희에게 다 명하였느니라
1:18 O sirada yapmaniz gereken her seyi size buyurmustum.››
1:19 ○ 우리 하나님 여호와께서 우리에게 명하신 대로 우리가 호렙 산에서 발행하여 너희의 본 바 크고 두려운 광야를 지나 아모리 족속 산지 길로 가데스 바네아에 이른 때에
1:19 ‹‹Sonra Tanrimiz RABbin bize buyurdugu gibi Horevden ayrildik, Amorlularin daglik bölgesine giden yoldan geçerek gördügünüz o genis ve korkunç çölü asip Kades-Barneaya vardik.
1:20 내가 너희에게 이르기를 우리 하나님 여호와께서 우리에게 주신 아모리 족속의 산지에 너희가 이르렀나니
1:20 Size, ‹Tanrimiz RABbin bize verecegi Amorlularin daglik bölgesine vardiniz› dedim,
1:21 너희 하나님 여호와께서 이 땅을 너희 앞에 두셨은즉 너희 열조의 하나님 여호와께서 너희에게 이르신 대로 올라가서 얻으라 두려워 말라 주저하지 말라 한즉
1:21 ‹Iste, Tanriniz RAB size ülkeyi verdi. Haydi, atalarinizin Tanrisi RABbin size söyledigi gibi, gidip orayi mülk edinin. Korkmayin, yilmayin.›
1:22 너희가 다 내 앞으로 나아와 말하기를 우리가 사람을 우리 앞서 보내어 우리를 위하여 그 땅을 정탐하고 어느 길로 올라가야 할 것과 어느 성읍으로 들어가야 할 것을 우리에게 회보케 하자 하기에
1:22 ‹‹O zaman hepiniz bana gelip, ‹Ülkeyi arastirmak için önümüzden adamlar gönderelim› dediniz, ‹Hangi yoldan gidecegiz, hangi kentlere ugrayacagiz? Bilgi versinler.›
1:23 내가 그 말을 선히 여겨 너희 중에서 매 지파에 한 사람씩 열 둘을 택하매
1:23 ‹‹Bu düsünceyi benimsedim. Her oymaktan birer kisi olmak üzere aranizdan on iki kisi seçtim.
1:24 그들이 앞으로 가서 산지에 올라 에스골 골짜기에 이르러 그 곳을 정탐하고
1:24 Bunlar daglik bölgeye çikarak Eskol Vadisine varip ülkeyi arastirdilar.
1:25 그 땅의 과실을 손에 가지고 우리에게로 돌아와서 우리에게 회보하여 이르되 우리의 하나님 여호와께서 우리에게 주시는 땅이 좋더라 하였느니라
1:25 Dönüste orada yetisen meyvelerden getirdiler ve, ‹Tanrimiz RABbin bize verecegi ülke verimlidir› diye haber verdiler.
1:26 그러나 너희가 올라가기를 즐겨 아니하고 너희 하나님 여호와의 명을 거역하여
1:26 ‹‹Ne var ki, siz oraya gitmek istemediniz. Tanriniz RABbin buyruguna karsi geldiniz.
1:27 장막 중에서 원망하여 이르기를 여호와께서 우리를 미워하시는 고로 아모리 족속의 손에 붙여 멸하시려고 우리를 애굽 땅에서 인도하여 내셨도다
1:27 Çadirlarinizda söylenerek, ‹RAB bizden nefret ediyor› dediniz, ‹Bizi Amorlularin eline verip yok etmek için Misirdan çikardi.
1:28 우리가 어디로 갈꼬 우리의 형제들이 우리로 낙심케 하여 말하기를 그 백성은 우리보다 장대하며 그 성읍은 크고 성곽은 하늘에 닿았으며 우리가 또 거기서 아낙 자손을 보았노라 하는도다 하기로
1:28 Oraya niye gidelim? Kardeslerimiz yöre halkinin bizden daha güçlü, daha uzun boylu oldugunu söyleyerek cesaretimizi kirdilar. Kentler büyükmüs, göge dek yükselen surlarla çevriliymis. Orada Anaklilari da görmüsler.›
1:29 내가 너희에게 말하기를 그들을 무서워 말라 두려워하지 말라
1:29 ‹‹Oysa ben size, ‹Onlardan korkmayin, yilmayin› dedim,
1:30 너희 앞서 행하시는 너희 하나님 여호와께서 애굽에서 너희를 위하여 너희 목전에서 모든 일을 행하신 것 같이 이제도 너희를 위하여 싸우실 것이며
1:31 광야에서도 너희가 당하였거니와 사람이 자기 아들을 안음 같이 너희 하나님 여호와께서 너희의 행로 중에 너희를 안으사 이곳까지 이르게 하셨느니라 하나
1:30 ‹Önünüzden giden Tanriniz RAB sizin için savasacak. Gözünüzün önünde Misirda ve çölde sizler için yaptiklarinin aynisini yapacak. Tanriniz RABbin buraya varincaya dek, çocugunu tasiyan bir adam gibi sizi nasil yol boyunca tasidigini gördünüz.›
1:32 이 일에 너희가 너희 하나님 여호와를 믿지 아니하였도다
1:32 Bütün bunlara karsin Tanriniz RABbe güvenmediniz.
1:33 그는 너희 앞서 행하시며 장막 칠 곳을 찾으시고 밤에는 불로, 낮에는 구름으로 너희의 행할 길을 지시하신 자니라
1:33 O RAB ki, çadirlarinizi kurmaniz için size yer aramak, gideceginiz yolu göstermek için geceleyin ateste, gündüzün bulutta önünüzsira gitti.››
1:34 ○ 여호와께서 너희의 말소리를 들으시고 노하사 맹세하여 가라사대
1:34 ‹‹RAB yakinmalarinizi duyunca öfkelendi ve söyle ant içti:
1:35 이 악한 세대 사람들 중에는 내가 그들의 열조에게 주기로 맹세한 좋은 땅을 볼 자가 하나도 없으리라
1:36 오직 여분네의 아들 갈렙은 온전히 여호와를 순종하였은즉 그는 그것을 볼 것이요 그가 밟은 땅을 내가 그와 그의 자손에게 주리라 하시고
1:35 ‹Atalariniza ant içerek söz verdigim o verimli ülkeyi, bu kötü kusaktan Yefunne oglu Kalev disinda hiç kimse görmeyecek. Yalniz o görecek, ayak bastigi topraklari ona ve soyuna verecegim. Çünkü o bütün yüregiyle RABbin yolunda yürüdü.›
1:37 여호와께서 너희의 연고로 내게도 진노하사 가라사대 너도 그리로 들어가지 못하리라
1:37 ‹‹Sizin yüzünüzden RAB bana da öfkelenerek, ‹Sen de o ülkeye girmeyeceksin› dedi,
1:38 너의 종자 눈의 아들 여호수아는 그리로 들어갈 것이니 너는 그를 담대케 하라 그가 이스라엘에게 그 땅을 기업으로 얻게 하리라
1:38 ‹Ama yardimcin Nun oglu Yesu oraya girecek. Onu yüreklendir. Israillilerin ülkeyi mülk edinmesini o saglayacak.
1:39 또 너희가 사로잡히리라 하던 너희의 아이들과 당일에 선악을 분변치 못하던 너희 자녀들 그들은 그리로 들어갈 것이라 내가 그 땅을 그들에게 주어 산업이 되게 하리라
1:39 Tutsak olacak dediginiz küçükleriniz, bugün iyiyle kötüyü ayirt edemeyen çocuklariniz oraya girecekler. Ülkeyi onlara verecegim, orayi onlar mülk edinecekler.
1:40 너희는 회정하여 홍해 길로 하여 광야로 들어갈지니라 하시매
1:40 Ama siz geri dönün, Kizildeniz yolundan çöle gidin.› ››
1:41 너희가 대답하여 내게 이르기를 우리가 여호와께 범죄하였사오니 우리 하나님께서 우리에게 명하신 대로 우리가 올라가서 싸우리이다 하고 너희가 각각 병기를 띠고 경솔히 산지로 올라가려 할 때에
1:41 ‹‹Bunun üzerine bana, ‹RABbe karsi günah isledik› dediniz, ‹Tanrimiz RABbin buyrugu uyarinca gidip savasacagiz.› Sonra daglik bölgede savasmanin kolay olacagini düsünerek her biriniz silahinizi kusandiniz.
1:42 여호와께서 내게 이르시되 너는 그들에게 이르기를 너희는 올라가지 말라 싸우지도 말라 내가 너희 중에 있지 아니하니 너희가 대적에게 패할까 하노라 하셨다 하라 하시기로
1:42 ‹‹Ama RAB bana söyle dedi: ‹Söyle onlara, savasa gitmesinler. Çünkü sizinle olmayacagim. Düsmanlarinizin önünde yenilgiye ugrayacaksiniz.›
1:43 내가 너희에게 고하였으나 너희가 듣지 아니하고 여호와의 명을 거역하고 천자히 산지로 올라가매
1:43 ‹‹Sizi uyardim, ama dinlemediniz. RABbin buyruguna karsi geldiniz. Kendinize güvenerek daglik bölgeye çiktiniz.
1:44 그 산지에 거하는 아모리 족속이 너희를 마주 나와서 벌떼같이 너희를 쫓아 세일 산에서 쳐서 호르마까지 미친지라
1:44 Daglik bölgede yasayan Amorlular size karsi çiktilar. Arilar gibi sizi kovaladilar. Seirden Horma Kentine dek sizi bozguna ugrattilar.
1:45 너희가 돌아와서 여호와 앞에서 통곡하나 여호와께서 너희의 소리를 듣지 아니하시며 너희에게 귀를 기울이지 아니하셨으므로
1:45 Geri döndünüz ve RABbin önünde agladiniz. Ama RAB ne aglayisinizi duydu, ne de size kulak asti.
1:46 너희가 가데스에 여러 날 동안 거하였었나니 곧 너희가 그 곳에 거하던 날 수대로니라
1:46 Uzun süre Kades'te kaldiniz.››
2:1 우리가 회정하여 여호와께서 내게 명하신 대로 홍해 길로 광야에 들어가서 여러 날 동안 세일 산을 두루 행하더니
2:1 ‹‹Sonunda geri dönüp RABbin bana buyurdugu gibi Kizildeniz yolundan çöle gittik. Uzun süre Seir daglik bölgesinde dolanip durduk.
2:2 여호와께서 내게 고하여 이르시되
2:3 너희가 이 산을 두루 행한 지 오래니 돌이켜 북으로 나아가라
2:2 ‹‹RAB bana, ‹Bu daglik bölgenin çevresinde yeterince dolastiniz› dedi, ‹Simdi kuzeye gidin.›
2:4 너는 또 백성에게 명하여 이르기를 너희는 세일에 거하는 너희 동족 에서의 자손의 지경으로 지날진대 그들이 너희를 두려워하리니 너희는 깊이 스스로 삼가고
2:4 Sonra halka su buyruklari vermemi söyledi: ‹Seirde yasayan kardeslerinizin, Esavogullarinin ülkesinden geçeceksiniz. Sizden korkacaklar. Çok dikkatli davranin.
2:5 그들과 다투지 말라 그들의 땅은 한 발자국도 너희에게 주지 아니하리니 이는 내가 세일 산을 에서에게 기업으로 주었음이로라
2:5 Onlari savasa kiskirtmayin. Size onlarin ülkesinden hiçbir toprak parçasi, ayaginizi basacak bir yer bile vermeyecegim. Çünkü Seir daglik bölgesini mülk olarak Esava verdim.
2:6 너희는 돈으로 그들에게서 양식을 사서 먹으며 돈으로 그들에게서 물을 사서 마시라
2:6 Yiyeceklerinizi, içeceklerinizi onlardan para karsiliginda alacaksiniz.›
2:7 네 하나님 여호와가 너의 하는 모든 일에 네게 복을 주고 네가 이 큰 광야에 두루 행함을 알고 네 하나님 여호와가 이 사십 년 동안을 너와 함께 하였으므로 네게 부족함이 없었느니라 하셨다 하라 하시기로
2:7 ‹‹Tanriniz RAB el attiginiz her iste sizi kutsadi. Bu genis çölde dolanip durdugunuz sürece sizi korudu. Tanriniz RAB geçirdiginiz bu kirk yil boyunca sizlerleydi ve hiçbir eksiginiz olmadi.
2:8 우리가 세일 산에 거하는 우리 동족 에서의 자손을 떠나서 아라바를 지나며 엘랏과 에시온 게벨 곁으로 지나 행하고 돌이켜 모압 광야 길로 진행할 때에
2:8 ‹‹Böylece Seirde yasayan kardeslerimizin, Esavogullarinin yanindan geçtik. Eylat ve Esyon-Geverden Aravaya giden yoldan saparak yolculugumuzu Moav Çölü yolundan sürdürdük.
2:9 여호와께서 내게 이르시되 모압을 괴롭게 말라 그와 싸우지도 말라 그 땅을 내가 네게 기업으로 주지 아니하리니 이는 내가 롯 자손에게 아르를 기업으로 주었음이로라
2:9 ‹‹RAB bana, ‹Moavlilara düsman gözüyle bakma, onlari savasa kiskirtma› dedi, ‹Onlarin ülkesinden hiçbir toprak parçasini sana mülk olarak vermeyecegim. Çünkü Ar Kentini Lut soyuna verdim.› ››
2:10 {옛적에 엠 사람이 거기 거하여 강하고 많고 아낙 족속과 같이 키가 크므로
2:10 -Daha önce orada Anaklilar kadar uzun boylu, güçlü ve kalabalik olan Emliler yasiyordu.
2:11 그들을 아낙 족속과 같이 르바임이라 칭하였으나 모압 사람은 그들을 에밈이라 칭하였으며
2:11 Emliler Anaklilar gibi Refalilardan sayilirdi. Ama Moavlilar onlara Emliler adini takmisti.
2:12 호리 사람도 세일에 거하였더니 에서의 자손이 그들을 멸하고 대신하여 그 땅에 거하였으니 이스라엘이 여호와의 주신 기업의 땅에서 행한 것과 일반이었느니라}
2:12 Daha önce Seirde Horlular yasardi. Esavogullari orayi onlarin elinden aldi. Israillilerin RABbin mülk edinmek için kendilerine verdigi ülkede yaptiklari gibi, Esavogullari da Horlulari yok edip yerlerine yerlestiler.-
2:13 이제 너희는 일어나서 세렛 시내를 건너가라 하시기로 우리가 세렛 시내를 건넜으니
2:13 ‹‹RAB, ‹Haydi kalkin, Zeret Vadisinden geçin› dedi. Biz de Zeret Vadisinden geçtik.
2:14 가데스 바네아에서 떠나 세렛 시내를 건너기까지 삼십 팔 년 동안이라 이 때에는 그 시대의 모든 군인들이 여호와께서 그들에게 맹세하신 대로 진 중에서 다 멸절되었나니
2:14 Kades-Barneadan yola çikip Zeret Vadisinden geçinceye dek otuz sekiz yil yol aldik. RABbin içtigi ant uyarinca, Israil halkindan o kusagin bütün savasçilari yok olmustu.
2:15 여호와께서 손으로 그들을 치사 진 중에서 멸하신 고로 필경은 다 멸절되었느니라
2:15 RAB, ordugahtaki bütün savasçilari ortadan kaldirincaya dek onlari cezalandirmisti.
2:16 ○ 모든 군인이 사망하여 백성 중에서 진멸된 후에
2:16 ‹‹Topluluktaki bütün savasçilar öldükten sonra,
2:17 여호와께서 내게 일러 가라사대
2:17 RAB bana söyle dedi:
2:18 네가 오늘 모압 변경 아르를 지나리니
2:18 ‹Bugün Moav topraklarindan ve Ar Kentinden geçeceksin.
2:19 암몬 족속에게 가까이 이르거든 그들을 괴롭게 말라 그들과 다투지도 말라 암몬 족속의 땅은 내가 네게 기업으로 주지 아니하리니 이는 내가 그것을 롯 자손에게 기업으로 주었음이로라
2:19 Ammonlulara yaklastiginda onlara düsman gözüyle bakma, onlari savasa kiskirtma. Çünkü mülk edinmen için Ammonlularin ülkesinden sana hiçbir toprak parçasi vermeyecegim. O ülkeyi mülk olarak Lut soyuna verdim.› ››
2:20 {이곳도 르바임의 땅이라 하였었나니 전에 르바임이 거기 거하였었음이요 암몬 족속은 그들을 삼숨밈이라 일컬었었으며
2:20 -Bu bölge Refalilar ülkesi diye bilinir. Refalilar önceden orada yasiyordu. Ammonlular onlara Zamzumlular adini takmisti.
2:21 그 백성은 강하고 많고 아낙 족속과 같이 키가 크나 여호와께서 암몬 족속 앞에서 그들을 멸하셨으므로 암몬 족속이 대신하여 그 땅에 거하였으니
2:21 Zamzumlular Anaklilar kadar uzun boylu, güçlü ve kalabaliktilar. Ama RAB onlari Ammonlularin önünde yok etti. Ammonlular Zamzumlularin topraklarini alip yerlerine yerlestiler.
2:22 마치 세일에 거한 에서 자손 앞에 호리 사람을 멸하심과 일반이라 그들이 호리 사람을 쫓아내고 대신하여 오늘까지 거기 거하였으며
2:22 RAB Seirde yasayan Esavogullari için de aynisini yapmis, Horlulari onlarin önünde yok etmisti. Esavogullari Horlularin topraklarini almis, yerlerine yerlesmislerdi. Bugün de orada yasiyorlar.
2:23 또 갑돌에서 나온 갑돌 사람이 가사까지 각 촌에 거하는 아위 사람을 멸하고 그들을 대신하여 거기 거하였었느니라}
2:23 Gazzeye kadar uzanan köylerde yasayan Avvalilari da Kaftordan gelen Kaftorlular yok edip yerlerine yerlestiler.-
2:24 너희는 일어나 진행하여 아르논 골짜기를 건너라 내가 헤스본 왕 아모리 사람 시혼과 그 땅을 네 손에 붙였은즉 비로소 더불어 싸워서 그 땅을 얻으라
2:24 ‹‹ ‹Haydi kalkin! Arnon Vadisinden geçin! Iste Hesbon Krali Amorlu Sihonu ve ülkesini elinize teslim ettim. Ona saldirin ve ülkesini mülk edinmeye baslayin.
2:25 오늘부터 내가 천하 만민으로 너를 무서워하며 너를 두려워하게 하리니 그들이 네 명성을 듣고 떨며 너로 인하여 근심하리라 하셨느니라
2:25 Bugünden baslayarak gögün altindaki uluslara korkunuzu, dehsetinizi salacagim. Haberinizi duyunca korkuyla titreyecekler.› ››
2:26 ○ 내가 그데못 광야에서 헤스본 왕 시혼에게 사자를 보내어 평화의 말로 이르기를
2:26 ‹‹Bundan sonra Kedemot Çölünden Hesbon Krali Sihona baris önerileriyle ulaklar gönderdim. Öneriler söyleydi:
2:27 나를 네 땅으로 통과하게 하라 내가 대로로만 행하고 좌로나 우로나 치우치지 아니하리라
2:27 ‹Izin ver, ülkenden geçelim. Dosdogru ana yoldan, saga sola sapmadan geçecegiz.
2:28 너는 돈을 받고 양식을 팔아 나로 먹게 하고 돈을 받고 물을 주어 나로 마시게 하라 나는 도보로 지날 뿐인즉
2:29 세일에 거하는 에서 자손과 아르에 거하는 모압 사람이 내게 행한 것 같이 하라 그리하면 내가 요단을 건너서 우리 하나님 여호와께서 우리에게 주시는 땅에 이르리라 하나
2:28 Yiyecegimizi, içecegimizi para karsiliginda bize vereceksin. Yeter ki ülkenden geçelim. Seirde yasayan Esavogullari ile Ar Kentinde yasayan Moavlilar sinirlarindan geçmemize izin verdiler. Seria Irmagindan geçip Tanrimiz RABbin bize verecegi ülkeye gitmemize sen de izin ver.›
2:30 헤스본 왕 시혼이 우리의 통과하기를 허락지 아니하였으니 이는 너의 하나님 여호와께서 그를 네 손에 붙이시려고 그 성품을 완강케 하셨고 그 마음을 강퍅케 하셨음이라 오늘날과 같으니라
2:30 Ne var ki, Hesbon Krali Sihon ülkesinden geçmemize izin vermek istemedi. Tanriniz RAB, simdi oldugu gibi, Sihonu elinize teslim etmek için yüregini duygusuzlastirip onu inatçi yapti.
2:31 때에 여호와께서 내게 이르시되 내가 비로소 시혼과 그 땅을 네게 붙이노니 너는 이제부터 그 땅을 얻어서 기업을 삼으라 하시더니
2:31 ‹‹RAB bana, ‹Iste Sihonu ve ülkesini senin eline teslim etmeye basladim. Haydi, ülkeyi ele geçir ve mülk edinmeye basla› dedi.
2:32 시혼이 그 모든 백성을 거느리고 나와서 우리를 대적하여 야하스에서 싸울 때에
2:32 Sihon bizimle savasmak için Yahesada bütün halkiyla karsimiza çikti.
2:33 우리 하나님 여호와께서 그를 우리에게 붙이시매 우리가 그와 그 아들들과 그 모든 백성을 쳤고
2:33 Tanrimiz RAB onu elimize teslim etti. Onu, ogullarini ve bütün halkini yok ettik.
2:34 그때에 우리가 그 모든 성읍을 취하고 그 각 성읍을 그 남녀와 유아와 함께 하나도 남기지 아니하고 진멸하였고
2:34 Bütün kentlerini ele geçirdik, hepsini yok ettik. Kadin, erkek, çocuk, kimseyi sag birakmadik.
2:35 오직 그 육축과 성읍에서 탈취한 것은 우리의 소유로 삼았으며
2:35 Hayvanlara ve ele geçirdigimiz kentlerdeki mallara ise el koyduk.
2:36 우리 하나님 여호와께서 그 모든 땅을 우리에게 붙이심으로 아르논 골짜기 가에 있는 아로엘과 골짜기 가운데 있는 성읍으로부터 길르앗에까지 우리가 모든 높은 성읍을 취하지 못한 것이 하나도 없었으나
2:36 Arnon Vadisi kiyisinda Aroerden ve vadideki kentten Gilata dek, ele geçirmedigimiz hiçbir kent kalmadi. Tanrimiz RAB hepsini elimize teslim etti.
2:37 오직 암몬 족속의 땅 얍복 강 가와 산지에 있는 성읍들과 무릇 우리 하나님 여호와께서 우리의 가기를 금하신 곳은 네가 가까이 하지 못하였느니라
2:37 Ama Tanrimiz RAB'bin buyrugu uyarinca, Ammonlular'in ülkesine -Yabbuk Irmagi kiyilarina, daglik bölgedeki kentlere- yaklasmadiniz.››
3:1 우리가 돌이켜 바산으로 올라가매 바산 왕 옥이 그 모든 백성을 거느리고 나와서 우리를 대적하여 에드레이에서 싸우는지라
3:1 ‹‹Bundan sonra dönüp Basana dogru ilerledik. Basan Krali Ogla ordusu bizimle savasmak için Edreide karsimiza çikti.
3:2 여호와께서 내게 이르시되 그를 두려워 말라 내가 그와 그 모든 백성과 그 땅을 네 손에 붙였으니 네가 헤스본에 거하던 아모리 족속의 왕 시혼에게 행한 것과 같이 그에게 행할 것이니라 하시고
3:2 RAB bana, ‹Ondan korkma!› dedi, ‹Çünkü onu da ordusuyla ülkesini de senin eline teslim ettim. Amorlularin Hesbonda yasayan Krali Sihona yaptiginin aynisini ona da yapacaksin.›
3:3 우리 하나님 여호와께서 바산 왕 옥과 그 모든 백성을 우리 손에 붙이시매 우리가 그들을 쳐서 한 사람도 남기지 아니하였느니라
3:3 ‹‹Böylece Tanrimiz RAB, Basan Krali Ogu ve halkini da elimize teslim etti. Hiçbirini sag birakmadan hepsini yok ettik.
3:4 그때에 우리가 그들에게서 빼앗지 아니한 성읍이 하나도 없이 다 빼앗았는데 그 성읍이 육십이니 곧 아르곱 온 지방이요 바산에 있는 옥의 나라이라
3:4 Bütün kentlerini ele geçirdik. Ele geçirmedigimiz tek kent kalmadi. Hepsi altmis kentti: Basanda Ogun ülkesi olan bütün Argov bölgesi.
3:5 그 모든 성읍에 높은 성벽이 둘려 있고 문과 빗장이 있어 견고하며 그 외에 성벽 없는 고을이 심히 많았느니라
3:5 Bütün bu kentler yüksek surlarla, kapilarla, sürgülerle saglamlastirilmisti. Bunlardan baska surla çevrilmemis birçok köy de vardi.
3:6 우리가 헤스본 왕 시혼에게 행한 것과 같이 그 성읍들을 진멸하되 각 성읍의 남녀와 유아를 진멸하였으나
3:6 Hesbon Krali Sihona yaptigimiz gibi hepsini yok ettik. Her kenti, kadin, erkek ve çocuklarla birlikte, tümüyle yok ettik.
3:7 오직 모든 육축과 그 성읍들에서 탈취한 것은 우리의 소유로 삼았으며
3:7 Hayvanlara ve kentlerdeki mallara ise el koyduk.
3:8 그때에 우리가 요단 강 이편 땅을 아르논 골짜기에서부터 헤르몬 산에까지 아모리 족속의 두 왕에게서 취하였으니
3:8 ‹‹Arnon Vadisinden Hermon Dagina kadar Seria Irmaginin dogu yakasindaki topraklari iki Amorlu kralin elinden aldik.
3:9 {헤르몬 산을 시돈 사람은 시룐이라 칭하고 아모리 족속은 스닐이라 칭하였느니라}
3:9 -Saydalilar Hermona Siryon, Amorlularsa Senir derler.-
3:10 우리의 취한 것은 평원의 모든 성읍과 길르앗 온 땅과 바산의 온 땅 곧 옥의 나라 바산의 성읍 살르가와 에드레이까지니라
3:10 Ovadaki bütün kentleri, bütün Gilati, Ogun ülkesine ait kentler olan Salka ve Edreiye uzanan bütün Basani ele geçirdik.››
3:11 {르바임 족속의 남은 자는 바산 왕 옥 뿐이었으며 그의 침상은 철 침상이라 지금 오히려 암몬 족속의 랍바에 있지 아니하냐 그것을 사람의 보통 규빗으로 재면 그 장이 아홉 규빗이요 광이 네 규빗이니라}
3:11 -Refalilardan yalniz Basan Krali Og sag kalmisti. Ogun Ammonlularin Rabba Kentindeki yatagi demirdendi. O gün kullanilan arsin ölçüsüne göre uzunlugu dokuz, eni dört arsindi.-
3:12 ○ 그때에 우리가 이 땅을 얻으매 아르논 골짜기 곁에 아로엘에서부터 길르앗 산지 절반과 그 성읍들을 내가 르우벤 자손과 갓 자손에게 주었고
3:12 ‹‹O sirada ele geçirdigimiz topraklardan Arnon Vadisi yakinindaki Aroer Kentinin kuzeyini, Gilat daglik bölgesinin yarisiyla oradaki kentleri Ruben ve Gad oymaklarina verdim.
3:13 길르앗의 남은 땅과 옥의 나라이었던 아르곱 온 지방 곧 온 바산으로는 내가 므낫세 반 지파에게 주었노라 {바산을 옛 적에는 르바임의 땅이라 칭하더니
3:13 Gilatin geri kalan bölümünü ve Ogun ülkesi Basani Manasse oymaginin yarisina verdim. Basandaki Argov bölgesi Refalilar ülkesi diye bilinirdi.
3:14 므낫세의 아들 야일이 그술 족속과 마아갓 족속의 경계까지의 아르곱 온 지방을 취하고 자기의 이름으로 이 바산을 하봇야일이라 칭하여 오늘까지 이르느니라}
3:14 Manasse soyundan Yair, Gesur ile Maaka sinirina dek uzanan bütün Argov bölgesini aldi. Basan denilen bölgeye kendi adini verdi. Orasi bugün de Havvot-Yairfç diye aniliyor.
3:15 내가 마길에게 길르앗을 주었고
3:15 Makire Gilati verdim.
3:16 르우벤 자손과 갓 자손에게는 길르앗에서부터 아르논 골짜기까지 주었으되 그 골짜기의 중앙으로 지경을 정하였으니 곧 암몬 자손의 지경 얍복 강까지며
3:16 Gilatla Arnon Vadisi arasinda kalan topraklari Ruben ve Gad oymaklarina verdim. Vadinin ortasi onlarin siniriydi; Ammonlularla sinirlari ise Yabbuk Irmagiydi.
3:17 또는 아라바와 요단과 그 가요 긴네렛에서 아라바 바다 곧 염해와 비스가 산록에 이르기까지의 동편 지경이니라
3:17 Aravada da sinir Seria Irmagiydi; Kinneretten Arava -Lut- Gölüne, doguda Pisga yamaçlarinin asagisina kadar uzaniyordu. gelir.
3:18 ○ 그때에 내가 이 땅을 받은 너희에게 명하여 이르기를 너희의 하나님 여호와께서 이 땅을 너희에게 주어 기업이 되게 하셨은즉 너희 군인들은 무장하고 너희의 형제 이스라엘 자손의 선봉이 되어 건너가되
3:18 ‹‹O zaman size söyle buyruk verdim: ‹Tanriniz RAB mülk edinmek için bu ülkeyi size verdi. Bütün savasçilariniz silahli olarak Israilli kardeslerinizin önüsira gitsin.
3:19 너희에게 육축이 많은 줄 내가 아노니 너희의 처자와 육축은 내가 너희에게 준 성읍에 머무르라
3:19 Ancak RAB sizi rahata erdirdigi gibi onlari da rahata erdirene ve onlar Tanriniz RABbin Seria Irmaginin karsi yakasinda kendilerine verecegi topraklari ele geçirene kadar, kadinlariniz, çocuklariniz ve hayvanlariniz -biliyorum, birçok hayvaniniz var- size verdigim kentlerde kalsin. Ondan sonra, her biriniz size verdigim topraga 3:20 여호와께서 너희에게 주신 것 같이 너희 형제에게도 안식을 주시리니 그들도 요단 저편에서 너희 하나님 여호와의 주시는 땅을 얻어 기업을 삼기에 이르거든 너희는 각기 내가 준 기업으로 돌아갈 것이니라 하고
dönebilir.› ››
3:21 그때에 내가 여호수아에게 명하여 이르기를 너희 하나님 여호와께서 이 두 왕에게 행하신 모든 일을 네가 목도하였거니와 네가 가는 모든 나라에도 여호와께서 이와 같이 행하시리니
3:21 ‹‹O zaman Yesuya, ‹Tanrin RABbin bu iki krala neler yaptigini gözlerinle gördün› dedim, ‹RAB gidecegin bütün ülkelere aynisini yapacak.
3:22 너희는 그들을 두려워하지 말라 너희 하나님 여호와 그가 너희를 위하여 싸우시리라 하였노라
3:22 Onlardan korkmayin! Tanriniz RAB sizin için savasacak.›
3:23 ○ 그때에 내가 여호와께 간구하기를
3:23 ‹‹Sonra RABbe yalvardim:
3:24 주 여호와여 주께서 주의 크심과 주의 권능을 주의 종에게 나타내시기를 시작하였사오니 천지간에 무슨 신이 능히 주의 행하신 일 곧 주의 큰 능력으로 행하신 일 같이 행할 수 있으리이까
3:24 ‹Ey Egemen RAB, büyüklügünü ve güçlü elini bana göstermeye basladin. Gökte ve yerde senin yaptigin yüce isleri yapabilecek baska bir tanri yok!
3:25 구하옵나니 나로 건너가게 하사 요단 저편에 있는 아름다운 땅 아름다운 산과 레바논을 보게 하옵소서 하되
3:25 Izin ver de Seria Irmagindan geçip karsi yakadaki o verimli ülkeyi, o güzel daglik bölgeyi ve Lübnani göreyim.›
3:26 여호와께서 너희의 연고로 내게 진노하사 내 말을 듣지 아니하시고 내게 이르시기를 그만해도 족하니 이 일로 다시 내게 말하지 말라
3:26 ‹‹Ama RAB sizin yüzünüzden bana öfkelendi, yalvarisima kulak asmadi. Bana, ‹Yeter artik!› dedi, ‹Bir daha bu konudan söz etme bana.
3:27 너는 비스가 산 꼭대기에 올라가서 눈을 들어 동서 남북을 바라고 네 눈으로 그 땅을 보라 네가 이 요단을 건너지 못할 것임이니라
3:27 Pisga Dagina çik. Batiya, kuzeye, güneye, doguya bak. Gözlerinle gör. Çünkü Seria Irmagindan geçmeyeceksin.
3:28 너는 여호수아에게 명하고 그를 담대케 하며 그를 강경케 하라 그는 이 백성을 거느리고 건너가서 네가 볼 땅을 그들로 기업으로 얻게 하리라 하셨느니라
3:28 Yesuya görev ver. Onu güçlendir ve yüreklendir. Çünkü bu halk Seria Irmagindan onun önderliginde geçecek. Görecegin topraklari halka o miras olarak verecek.›
3:29 그때에 우리가 벧브올 맞은편 골짜기에 거하였었느니라
3:29 Böylece Beytpeor'un karsisindaki vadide kaldik.››
4:1 이스라엘아 이제 내가 너희에게 가르치는 규례와 법도를 듣고 준행하라 그리하면 너희가 살 것이요 너희의 열조의 하나님 여호와께서 너희에게 주시는 땅에 들어가서 그것을 얻게 되리라
4:1 ‹‹Simdi, ey Israil, size ögrettigim kurallara, ilkelere kulak verin. Yasamak, ülkeye girmek ve atalarinizin Tanrisi RABbin size verecegi topraklari mülk edinmek için bunlara uyun.
4:2 내가 너희에게 명하는 말을 너희는 가감하지 말고 내가 너희에게 명하는 너희 하나님 여호와의 명령을 지키라
4:2 Size verdigim buyruklara hiçbir sey eklemeyin, hiçbir sey çikarmayin. Ama size bildirdigim Tanriniz RABbin buyruklarina uyun.
4:3 여호와께서 바알브올의 일을 인하여 행하신 바를 너희가 목도하였거니와 바알브올을 좇은 모든 사람을 너의 하나님 여호와께서 너의 중에서 진멸하셨으되
4:3 ‹‹RABbin Baal-Peorda neler yaptigini kendi gözlerinizle gördünüz. Tanriniz RAB, Baal-Peora tapan herkesi aranizdan yok etti.
4:4 오직 너희의 하나님 여호와께 붙어 떠나지 않은 너희는 오늘까지 다 생존하였느니라
4:4 RABbe bagli kalan sizler ise hâlâ yasamaktasiniz.
4:5 내가 나의 하나님 여호와의 명하신 대로 규례와 법도를 너희에게 가르쳤나니 이는 너희로 들어가서 기업으로 얻을 땅에서 그대로 행하게 하려 함인즉
4:5 ‹‹Iste, Tanrim RABbin buyrugu uyarinca size kurallar, ilkeler verdim. Öyle ki, mülk edinmek için gideceginiz ülkede bunlara uyasiniz.
4:6 너희는 지켜 행하라 그리함은 열국 앞에 너희의 지혜요 너희의 지식이라 그들이 이 모든 규례를 듣고 이르기를 이 큰 나라 사람은 과연 지혜와 지식이 있는 백성이로다 하리라
4:6 Onlara simsiki baglanin. Çünkü ne denli bilge ve anlayisli oldugunuzu uluslara bunlar gösterecek. Bu kurallari duyunca, uluslar, ‹Bu büyük ulus gerçekten bilge ve anlayisli bir halk!› diyecek.
4:7 우리 하나님 여호와께서 우리가 그에게 기도할 때마다 우리에게 가까이 하심과 같이 그 신의 가까이 함을 얻은 나라가 어디 있느냐
4:7 Tanrimiz RAB her çagirdigimizda bize yakin olur. Tanrisi kendisine böylesine yakin olan baska bir büyük ulus var mi?
4:8 오늘 내가 너희에게 선포하는 이 율법과 같이 그 규례와 법도가 공의로운 큰 나라가 어디 있느냐
4:8 Bugün size verdigim bu yasa gibi adil kurallari, ilkeleri olan baska bir büyük ulus var mi?
4:9 ○ 오직 너는 스스로 삼가며 네 마음을 힘써 지키라 두렵건대 네가 그 목도한 일을 잊어버릴까 하노라 두렵건대 네 생존하는 날 동안에 그 일들이 네 마음에서 떠날까 하노라 너는 그 일들을 네 아들들과 네 손자들에게 알게 하라
4:9 ‹‹Ancak gördüklerinizi unutmamaya, yasaminiz boyunca aklinizdan çikarmamaya dikkat edin ve uyanik olun. Bunlari çocuklariniza, torunlariniza anlatin.
4:10 네가 호렙 산에서 네 하나님 여호와 앞에 섰던 날에 여호와께서 내게 이르시기를 나를 위하여 백성을 모으라 내가 그들에게 내 말을 들려서 그들로 세상에 사는 날 동안 나 경외함을 배우게 하며 그 자녀에게 가르치게 하려 하노라 하시매
4:10 Horevde Tanriniz RABbin önünde durdugunuz günü animsayin. RAB bana söyle dedi: ‹Sözlerimi dinlemesi için halki topla. Öyle ki, yasamlari boyunca benden korkmayi ögrensinler, çocuklarina da ögretsinler.›
4:11 너희가 가까이 나아와서 산 아래 서니 그 산에 불이 붙어 화염이 충천하고 유암과 구름과 흑암이 덮였는데
4:11 ‹‹Yaklasip dagin eteginde durdunuz. Dag göklere dek yükselen alevle tutusmustu. Kara bulutlar ve koyu bir karanlik vardi.
4:12 여호와께서 화염 중에서 너희에게 말씀하시되 음성 뿐이므로 너희가 그 말소리만 듣고 형상은 보지 못하였느니라
4:12 RAB size atesin içinden seslendi. Siz konusulani duydunuz, ama konusani görmediniz. Yalniz bir ses duydunuz.
4:13 여호와께서 그 언약을 너희에게 반포하시고 너희로 지키라 명하셨으니 곧 십계명이며 두 돌판에 친히 쓰신 것이라
4:13 RAB uymanizi buyurdugu antlasmayi, yani On Buyruku size açikladi. Onlari iki tas levha üstüne yazdi.
4:14 그때에 여호와께서 내게 명하사 너희에게 규례와 법도를 교훈하게 하셨나니 이는 너희로 건너가서 얻을 땅에서 행하게 하려 하심이니라
4:14 Mülk edinmek için gideceginiz ülkede uymaniz gereken kurallari, ilkeleri size ögretmemi buyurdu.››
4:15 ○ 여호와께서 호렙 산 화염 중에서 너희에게 말씀하시던 날에 너희가 아무 형상도 보지 못하였은즉 너희는 깊이 삼가라
4:15 ‹‹RAB Horevde atesin içinden size seslendigi gün hiçbir suret görmediniz. Bu nedenle kendinize çok dikkat edin.
4:16 두렵건대 스스로 부패하여 자기를 위하여 아무 형상대로든지 우상을 새겨 만들되 남자의 형상이라든지, 여자의 형상이라든지,
4:17 땅 위에 있는 아무 짐승의 형상이라든지, 하늘에 나는 아무 새의 형상이라든지,
4:18 땅 위에 기는 아무 곤충의 형상이라든지, 땅 아래 물 속에 있는 아무 어족의 형상이라든지 만들까 하노라
4:16 Öyle ki, kendiniz için erkek ya da kadin, yerde yasayan hayvan ya da gökte uçan kus, küçük kara hayvani ya da asagida suda yasayan balik suretinde, heykel biçiminde put yaparak yoldan sapmayasiniz.
4:19 또 두렵건대 네가 하늘을 향하여 눈을 들어 일월 성신 하늘 위의 군중 곧 너희 하나님 여호와께서 천하 만민을 위하여 분정하신 것을 보고 미혹하여 그것에 경배하며 섬길까 하노라
4:19 Gözlerinizi göklere kaldirip günesi, ayi, yildizlari -gök cisimlerini- görünce sakin aldanmayin; egilip onlara tapmayin. Tanriniz RAB bunlari gögün altindaki halklara pay olarak vermistir.
4:20 여호와께서 너희를 택하시고 너희를 쇠풀무 곧 애굽에서 인도하여 내사 자기 기업의 백성을 삼으신 것이 오늘과 같아도
4:20 Size gelince, RAB, bugün oldugu gibi kendi halki olmaniz için, sizi alip demir eritme ocagindan, Misirdan çikardi.
4:21 여호와께서 너희로 인하여 내게 진노하사 나로 요단을 건너지 못하며 네 하나님 여호와께서 네게 기업으로 주신 그 아름다운 땅에 들어가지 못하게 하리라고 맹세하셨은즉
4:21 ‹‹RAB sizin yüzünüzden bana öfkelendi. Seria Irmaginin karsi yakasina geçmemem ve Tanriniz RABbin size mülk olarak verecegi o verimli ülkeye girmemem için ant içti.
4:22 나는 이 땅에서 죽고 요단을 건너지 못하려니와 너희는 건너가서 그 아름다운 땅을 얻으리니
4:22 Ben bu toprakta ölecegim. Seria Irmagindan geçmeyecegim. Ama siz karsiya geçecek ve o verimli ülkeyi mülk edineceksiniz.
4:23 너희는 스스로 삼가서 너희 하나님 여호와께서 너희와 세우신 언약을 잊어버려서 네 하나님 여호와께서 금하신 아무 형상의 우상이든지 조각하지 말라
4:23 Tanriniz RABbin sizinle yaptigi antlasmayi unutmamaya, kendinize Tanriniz RABbin yasakladigi herhangi bir seyin suretinde put yapmamaya dikkat edin.
4:24 네 하나님 여호와는 소멸하는 불이시요 질투하는 하나님이시니라
4:24 Çünkü Tanriniz RAB yakip yok eden bir atestir; kiskanç bir Tanridir.
4:25 ○ 네가 그 땅에서 아들을 낳고 손자를 얻으며 오래 살 때에 만일 스스로 부패하여 무슨 형상의 우상이든지 조각하여 네 하나님 여호와 앞에 악을 행함으로 그의 노를 격발하면
4:25 ‹‹Ülkede uzun zaman oturduktan, çocuk ve torun sahibi olduktan sonra yoldan sapar, kendinize herhangi bir seyin suretinde put yapar, Tanriniz RABbin gözünde kötü olani yaparak onu öfkelendirirseniz,
4:26 내가 오늘날 천지를 불러 증거를 삼노니 너희가 요단을 건너가서 얻는 땅에서 속히 망할 것이라 너희가 거기서 너희 날이 길지 못하고 전멸될 것이니라
4:26 bugün size karsi yeri gögü tanik gösteririm ki, mülk edinmek için Seria Irmagindan geçip gideceginiz ülkede kesinlikle ve çabucak öleceksiniz. Orada uzun süre yasamayacak, büsbütün yok olacaksiniz.
4:27 여호와께서 너희를 열국 중에 흩으실 것이요 여호와께서 너희를 쫓아보내실 그 열국 중에 너희의 남은 수가 많지 못할 것이며
4:27 RAB sizi baska halklarin arasina dagitacak. RABbin sizi sürecegi uluslarin arasinda sayica az olacaksiniz.
4:28 너희는 거기서 사람의 손으로 만든 바 보지도 못하며 듣지도 못하며 먹지도 못하며 냄새도 맡지 못하는 목석의 신들을 섬기리라
4:28 Orada görmeyen, duymayan, yemeyen, koku almayan, insan eliyle yapilmis, agaçtan, tastan tanrilara tapacaksiniz.
4:29 그러나 네가 거기서 네 하나님 여호와를 구하게 되리니 만일 마음을 다하고 성품을 다하여 그를 구하면 만나리라
4:29 Ama Tanriniz RABbi arayacaksiniz. Bütün yüreginizle, bütün caninizla ararsaniz, Onu bulacaksiniz.
4:30 이 모든 일이 네게 임하여 환난을 당하다가 끝 날에 네가 네 하나님 여호와께로 돌아와서 그 말씀을 청종하리니
4:30 Sikintiya düstügünüzde ve bütün bu olaylar basiniza geldiginde, sonunda Tanriniz RABbe dönecek, Onun sözüne kulak vereceksiniz.
4:31 네 하나님 여호와는 자비하신 하나님이심이라 그가 너를 버리지 아니하시며 너를 멸하지 아니하시며 네 열조에게 맹세하신 언약을 잊지 아니하시리라
4:31 Çünkü Tanriniz RAB aciyan bir Tanridir. Sizi birakmaz, yok etmez ve atalariniza ant içerek yaptigi antlasmayi unutmaz.
4:32 ○ 네가 있기 전 하나님이 사람을 세상에 창조하신 날부터 지금까지 지나간 날을 상고하여 보라 하늘 이 끝에서 저 끝까지 이런 큰 일이 있었느냐 이런 일을 들은 적이 있었느냐
4:32 ‹‹Siz dogmadan önceki geçmis günleri, Tanrinin yeryüzünde insani yarattigi günden bu yana geçen zamani sorusturun. Göklerin bir ucundan öbür ucuna sorun. Bu kadar önemli bir olay hiç oldu mu, ya da buna benzer bir olay duyuldu mu?
4:33 어떤 국민이 불 가운데서 말씀하시는 하나님의 음성을 너처럼 듣고 생존하였었느냐
4:33 Atesin içinden seslenen Tanrinin sesini sizin gibi duyup da sag kalan baska bir ulus var mi?
4:34 어떤 신이 와서 시험과 이적과 기사와 전쟁과 강한 손과 편 팔과 크게 두려운 일로 한 민족을 다른 민족에게서 인도하여 낸 일이 있느냐 이는 다 너희 하나님 여호와께서 애굽에서 너희를 위하여 너희의 목전에서 행하신 일이라
4:34 Hiçbir tanri Tanriniz RABbin Misirda gözlerinizin önünde sizin için yaptigi gibi denemelerle, belirtilerle, sasilasi islerle, savasla, güçlü ve kudretli elle, büyük ve ürkütücü olaylarla gidip baska bir ulustan kendine bir ulus almaya kalkisti mi?
4:35 이것을 네게 나타내심은 여호와는 하나님이시요 그 외에는 다른 신이 없음을 네게 알게 하려 하심이니라
4:35 ‹‹Bu olaylar RABbin Tanri oldugunu ve Ondan baskasi olmadigini bilesiniz diye size gösterildi.
4:36 여호와께서 너를 교훈하시려고 하늘에서부터 그 음성을 너로 듣게 하시며 땅에서는 그 큰 불을 네게 보이시고 너로 불 가운데서 나오는 그 말씀을 듣게 하셨느니라
4:36 O sizi yola getirmek için gökten size sesini duyurdu. Yeryüzünde size büyük atesini gösterdi. Atesin içinden size sözlerini duyurdu.
4:37 여호와께서 네 열조를 사랑하신 고로 그 후손 너를 택하시고 큰 권능으로 친히 인도하여 애굽에서 나오게 하시며
4:37 Atalarinizi sevdigi ve onlarin soyunu seçtigi için sizi büyük gücüyle Misirdan kendisi çikardi.
4:38 너보다 강대한 열국을 네 앞에서 쫓아내고 너를 그들의 땅으로 인도하여 들여서 그것을 네게 기업으로 주려 하심이 오늘날과 같으니라
4:38 Amaci sizden daha büyük, daha güçlü uluslari önünüzden kovmak, onlarin ülkelerine girmenizi saglamak, bugün oldugu gibi mülk edinmeniz için ülkelerini size vermekti.
4:39 그런즉 너는 오늘날 상천하지에 오직 여호와는 하나님이시요 다른 신이 없는 줄을 알아 명심하고
4:39 ‹‹Bunun için, bugün RABbin yukarida göklerde, asagida yeryüzünde Tanri oldugunu, Ondan baskasi olmadigini bilin ve bunu aklinizdan çikarmayin.
4:40 오늘 내가 네게 명하는 여호와의 규례와 명령을 지키라 너와 네 후손이 복을 받아 네 하나님 여호와께서 네게 주시는 땅에서 한 없이 오래 살리라
4:40 Size ve sizden sonra gelen çocuklariniza iyilik saglamasi ve Tanriniz RABbin sonsuza dek size verecegi bu topraklarda uzun yillar yasamaniz için bugün size bildirdigim RABbin kurallarina, buyruklarina uyun.››
4:41 ○ 때에 모세가 요단 이편 해 돋는 편에서 세 성읍을 구별하였으니
4:41 Bundan sonra Musa Seria Irmaginin dogusunda üç kent ayirdi.
4:42 이는 과거에 원혐이 없이 부지중에 오살한 자로 그 곳으로 도피케 하기 위함이며 그 한 성읍으로 도피한 자로 그 생명을 보존케 하기 위함이라
4:42 Öyle ki, önceden kin beslemedigi bir komsusunu istemeyerek öldüren biri bu kentlerden birine kaçip canini kurtarabilsin.
4:43 하나는 광야 평원에 있는 베셀이라 르우벤 지파를 위한 것이요 하나는 길르앗 라못이라 갓 지파를 위한 것이요 하나는 바산 골란이라 므낫세 지파를 위한 것이었더라
4:43 Bu kentler sunlardi: Rubenliler için ovadaki kirsal bölgede Beser, Gadlilar için Gilattaki Ramot, Manasseliler için Basandaki Golan.
4:44 ○ 모세가 이스라엘 자손에게 선포한 율법이 이러하니라
4:44 Musanin Israillilere anlattigi yasa budur.
4:45 이스라엘 자손이 애굽에서 나온 후에 증거하신 것과 규례와 법도를 모세가 선포하였으니
4:45 Misirdan çiktiktan sonra Musanin Israillilere bildirdigi yasalar, kurallar, ilkeler bunlardir.
4:46 요단 동편 벧브올 맞은편 골짜기에서라 이 땅은 헤스본에 거하는 아모리 족속의 왕 시혼에게 속하였더니 모세와 이스라엘 자손이 애굽에서 나온 후에 그를 쳐서 멸하고
4:46 Musa bunlari Seria Irmaginin dogu yakasinda, Beytpeor karsisindaki vadide bildirdi. Burasi daha önce Hesbonda oturan Amorlularin Krali Sihona ait topraklardi. Musa ile Israilliler Misirdan çiktiklarinda Sihonu bozguna ugratmislardi.
4:47 그 땅을 기업으로 얻었고 또 바산 왕 옥의 땅을 얻었으니 그 두 사람은 아모리 족속의 왕으로서 요단 이편 해 돋는 편에 거하였었으며
4:47 Onun ve Basan Krali Ogun ülkesini, yani Seria Irmaginin dogusunda yasayan iki Amorlu kralin ülkesini ele geçirmislerdi.
4:48 그 얻은 땅은 아르논 골짜기 가의 아로엘에서부터 시온 산 곧 헤르몬 산까지요
4:48 Bu topraklar, Arnon Vadisi kiyisindaki Aroer Kentinden Sion, yani Hermon Dagina kadar uzaniyor,
4:49 요단 이편 곧 그 동편 온 아라바니 비스가 산록 아래 아라바의 바다까지니라
4:49 Pisga Dagi'nin etegindeki Arava Gölü'ne dek uzanan, Seria Irmagi'nin dogu yakasindaki bütün Arava'yi kapsiyordu.
5:1 모세가 온 이스라엘을 불러 그들에게 이르되 이스라엘아 오늘 내가 너희 귀에 말하는 규례와 법도를 듣고 그것을 배우며 지켜 행하라
5:1 Musa bütün Israillileri bir araya toplayarak söyle dedi: ‹‹Ey Israil, bugün size bildirecegim kurallara, ilkelere kulak verin! Onlari ögrenin ve onlara uymaya dikkat edin!
5:2 우리 하나님 여호와께서 호렙 산에서 우리와 언약을 세우셨나니
5:2 Tanrimiz RAB Horev Daginda bizimle bir antlasma yapti.
5:3 이 언약은 여호와께서 우리 열조와 세우신 것이 아니요 오늘날 여기 살아 있는 우리 곧 우리와 세우신 것이라
5:3 RAB bu antlasmayi atalarimizla degil, bizimle, bugün burada sag kalan hepimizle yapti.
5:4 여호와께서 산 위 불 가운데서 너희와 대면하여 말씀하시매
5:4 RAB dagda atesin içinden sizinle yüz yüze konustu.
5:5 그때에 너희가 불을 두려워하여 산에 오르지 못하므로 내가 여호와와 너희 중간에 서서 여호와의 말씀을 너희에게 전하였노라 여호와께서 가라사대
5:5 O zaman RABbin sözünü size bildirmek için RAB ile sizin aranizda durdum. Çünkü siz atesten korkup daga çikmadiniz. RAB söyle seslendi:
5:6 나는 너를 애굽 땅에서 종 되었던 집에서 인도하여 낸 너희 하나님 여호와로라
5:6 ‹‹ ‹Seni Misirdan, köle oldugun ülkeden çikaran Tanrin RAB benim.
5:7 ○ 나 외에는 위하는 신들을 네게 있게 말지니라
5:7 ‹‹ ‹Benden baska tanrin olmayacak.
5:8 ○ 너는 자기를 위하여 새긴 우상을 만들지 말고 위로 하늘에 있는 것이나 아래로 땅에 있는 것이나 땅 밑 물 속에 있는 것의 아무 형상이든지 만들지 말며
5:8 ‹‹ ‹Kendine yukarida gökyüzünde, asagida yeryüzünde ya da yer altindaki sularda yasayan herhangi bir canliya benzer put yapmayacaksin.
5:9 그것들에게 절하지 말며 그것들을 섬기지 말라 나 여호와 너의 하나님은 질투하는 하나님인즉 나를 미워하는 자의 죄를 갚되 아비로부터 아들에게로 삼, 사 대까지 이르게 하거니와
5:9 Putlarin önünde egilmeyecek, onlara tapmayacaksin. Çünkü ben, Tanrin RAB, kiskanç bir Tanriyim. Benden nefret edenin babasinin isledigi suçun hesabini çocuklarindan, üçüncü, dördüncü kusaklardan sorarim.
5:10 나를 사랑하고 내 계명을 지키는 자에게는 천 대까지 은혜를 베푸느니라
5:10 Ama beni seven, buyruklarima uyan binlerce kusaga sevgi gösteririm.
5:11 ○ 너는 너의 하나님 여호와의 이름을 망령되이 일컫지 말라 나 여호와는 나의 이름을 망령되이 일컫는 자를 죄 없는 줄로 인정치 아니하리라
5:11 ‹‹ ‹Tanrin RABbin adini bos yere agzina almayacaksin. Çünkü RAB, adini bos yere agzina alanlari cezasiz birakmayacaktir.
5:12 ○ 여호와 너의 하나님이 네게 명한 대로 안식일을 지켜 거룩하게 하라
5:12 ‹‹ ‹Tanrin RABbin buyrugu uyarinca Sabat Gününü tut ve kutsal say.
5:13 엿새 동안은 힘써 네 모든 일을 행할 것이나
5:13 Alti gün çalisacak, bütün islerini yapacaksin.
5:14 제 칠 일은 너의 하나님 여호와의 안식인즉 너나 네 아들이나 네 딸이나 네 남종이나 네 여종이나 네 소나 네 나귀나 네 모든 육축이나 네 문 안에 유하는 객이라도 아무 일도 하지 말고 네 남종이나 네 여종으로 너 같이 안식하게 할지니라
5:14 Ama yedinci gün bana, Tanrin RABbe Sabat Günü olarak adanmistir. O gün sen, oglun, kizin, erkek ve kadin kölen, öküzün, esegin ya da herhangi bir hayvanin, aranizdaki yabancilar dahil, hiçbir is yapmayacaksiniz. Öyle ki, senin gibi erkek ve kadin kölelerin de dinlensinler.
5:15 너는 기억하라 네가 애굽 땅에서 종이 되었더니 너의 하나님 여호와가 강한 손과 편 팔로 너를 거기서 인도하여 내었나니 그러므로 너의 하나님 여호와가 너를 명하여 안식일을 지키라 하느니라
5:15 Misirda köle oldugunu ve Tanrin RABbin seni oradan güçlü ve kudretli eliyle çikardigini animsayacaksin. Tanrin RAB bu yüzden Sabat Gününü tutmani buyurdu.
5:16 ○ 너는 너의 하나님 여호와의 명한 대로 네 부모를 공경하라 그리하면 너의 하나님 여호와가 네게 준 땅에서 네가 생명이 길고 복을 누리리라
5:16 ‹‹ ‹Tanrin RABbin buyrugu uyarinca annene babana saygi göster. Öyle ki, ömrün uzun olsun ve Tanrin RABbin sana verecegi ülkede üzerine iyilik gelsin.
5:17 ○ 살인하지 말지니라
5:17 ‹‹ ‹Adam öldürmeyeceksin.
5:18 ○ 간음하지도 말지니라
5:18 ‹‹ ‹Zina etmeyeceksin.
5:19 ○ 도적질하지도 말지니라
5:19 ‹‹ ‹Çalmayacaksin.
5:20 ○ 네 이웃에 대하여 거짓 증거하지도 말지니라
5:20 ‹‹ ‹Komsuna karsi yalan yere taniklik etmeyeceksin.
5:21 ○ 네 이웃의 아내를 탐내지도 말지니라 네 이웃의 집이나 그의 밭이나 그의 남종이나 그의 여종이나 그의 소나 그의 나귀나 무릇 네 이웃의 소유를 탐내지도 말지니라
5:21 ‹‹ ‹Komsunun karisina kötü gözle bakmayacaksin. Komsunun evine, tarlasina, erkek ve kadin kölesine, öküzüne, esegine, hiçbir seyine göz dikmeyeceksin.›
5:22 ○ 여호와께서 이 모든 말씀을 산 위 불 가운데, 구름 가운데, 흑암 가운데서, 큰 음성으로 너희 총회에 이르신 후에 더 말씀하지 아니하시고 그것을 두 돌판에 써서 내게 주셨느니라
5:22 ‹‹RAB bu sözleri dagda atesin, bulutun, koyu karanligin içinden bütün toplulugunuza yüksek sesle söyledi. Baska bir sey eklemedi. Sonra bunlari iki tas levha üstüne yazip bana verdi.
5:23 산이 불에 타며 캄캄한 가운데서 나오는 그 소리를 너희가 듣고 너희 지파의 두령과 장로들이 내게 나아와
5:23 ‹‹Dag alev alev yanarken karanligin içinden sesi duydugunuzda bütün oymak baslariniz ve ileri gelenlerinizle bana yaklastiniz.
5:24 말하되 우리 하나님 여호와께서 그 영광과 위엄을 우리에게 보이시매 불 가운데서 나오는 음성을 우리가 들었고 하나님이 사람과 말씀하시되 그 사람이 생존하는 것을 오늘날 우리가 보았나이다
5:24 ‹Tanrimiz RAB bize yüceligini ve büyüklügünü gösterdi› dediniz, ‹Atesin içinden sesini duyduk. Bugün Tanrinin insanla konustugunu ve insanin ölmedigini gördük.
5:25 이제 우리가 죽을 까닭이 무엇이니이까 이 큰 불이 우리를 삼킬 것이요 우리가 우리 하나님 여호와의 음성을 다시 들으면 죽을 것이라
5:25 Neden simdi ölelim? Bu büyük ates bizi yakip yok edecek. Tanrimiz RABbin sesini bir daha duyarsak ölecegiz.
5:26 무릇 육신을 가진 자가 우리처럼 사시는 하나님의 음성이 불 가운데서 발함을 듣고 생존한 자가 누구니이까
5:26 Atesin içinden seslenen, yasayan Tanrinin sesini bizim gibi duyup da sag kalan var mi?
5:27 당신은 가까이 나아가서 우리 하나님 여호와의 하시는 말씀을 다 듣고 우리 하나님 여호와의 당신에게 이르시는 것을 다 우리에게 전하소서 우리가 듣고 행하겠나이다 하였느니라
5:27 Sen git, Tanrimiz RABbin söyleyeceklerini dinle. Sonra Tanrimiz RABbin bütün söylediklerini bize anlat. Biz de kulak verip uyacagiz.›
5:28 ○ 여호와께서 너희가 내게 말할 때에 너희의 말하는 소리를 들으신지라 여호와께서 내게 이르시되 이 백성이 네게 말하는 그 말소리를 내가 들은즉 그 말이 다 옳도다
5:28 ‹‹RAB benimle yaptiginiz konusmayi duyunca, söyle dedi: ‹Bu halkin sana neler söyledigini duydum. Bütün söyledikleri dogrudur.
5:29 다만 그들이 항상 이같은 마음을 품어 나를 경외하며 나의 모든 명령을 지켜서 그들과 그 자손이 영원히 복 받기를 원하노라
5:29 Keske benden korksalardi ve bütün buyruklarima uymak için her zaman yürekten istekli olsalardi! O zaman kendilerine ve çocuklarina sürekli iyilik gelirdi.
5:30 가서 그들에게 각기 장막으로 돌아가라 이르고
5:30 ‹‹ ‹Git, çadirlarina dönmelerini söyle.
5:31 너는 여기 내 곁에 섰으라 내가 모든 명령과 규례와 법도를 네게 이르리니 너는 그것을 그들에게 가르쳐서 내가 그들에게 기업으로 주는 땅에서 그들로 이를 행하게 하라 하셨나니
5:31 Ama sen burada yanimda dur. Sana bütün buyruklari, kurallari, ilkeleri verecegim. Bunlari halka sen ögreteceksin. Öyle ki, mülk edinmek için kendilerine verecegim ülkede hepsine uysunlar.›
5:32 그런즉 너희 하나님 여호와께서 너희에게 명령하신 대로 너희는 삼가 행하여 좌로나 우로나 치우치지 말고
5:32 ‹‹Tanriniz RABbin size buyurduklarina uymaya özen gösterin. Onlardan saga sola sapmayin.
5:33 너희 하나님 여호와께서 너희에게 명하신 모든 도를 행하라 그리하면 너희가 삶을 얻고 복을 얻어서 너희의 얻은 땅에서 너희의 날이 장구하리라
5:33 Tanriniz RAB'bin size buyurdugu yollarda yürüyün. Öyle ki, mülk edineceginiz ülkede sag kalasiniz, basarili ve uzun ömürlü olasiniz.››
6:1 이는 곧 너희 하나님 여호와께서 너희에게 가르치라 명하신 바 명령과 규례와 법도라 너희가 건너가서 얻을 땅에서 행할 것이니
6:1 ‹‹Tanriniz RABbin size ögretmek için bana verdigi buyruklar, kurallar, ilkeler bunlardir. Mülk edinmek için gideceginiz ülkede onlara uyun.
6:2 곧 너와 네 아들과 네 손자로 평생에 네 하나님 여호와를 경외하며 내가 너희에게 명한 그 모든 규례와 명령을 지키게 하기 위한 것이며 또 네 날을 장구케 하기 위한 것이라
6:2 Yasaminiz boyunca siz, çocuklariniz ve torunlariniz, size verdigim bütün kurallara, buyruklara uyarak Tanriniz RABden korkun ki, ömrünüz uzun olsun.
6:3 이스라엘아 듣고 삼가 그것을 행하라 그리하면 네가 복을 얻고 네 열조의 하나님 여호와께서 네게 허락하심 같이 젖과 꿀이 흐르는 땅에서 너의 수효가 심히 번성하리라
6:3 Kulak ver, ey Israil! Söz dinleyin ki, üzerinize iyilik gelsin, atalarinizin Tanrisi RABbin size verdigi söz uyarinca süt ve bal akan ülkede bol bol çogalasiniz.
6:4 ○ 이스라엘아 들으라 우리 하나님 여호와는 오직 하나인 여호와시니
6:4 ‹‹Dinle, ey Israil! Tanrimiz RAB tek RABdir.
6:5 너는 마음을 다하고 성품을 다하고 힘을 다하여 네 하나님 여호와를 사랑하라
6:5 Tanriniz RABbi bütün yüreginizle, bütün caninizla, bütün gücünüzle seveceksiniz.
6:6 오늘날 내가 네게 명하는 이 말씀을 너는 마음에 새기고
6:6 Bugün size verdigim bu buyruklari aklinizda tutun.
6:7 네 자녀에게 부지런히 가르치며 집에 앉았을 때에든지 길에 행할 때에든지 누웠을 때에든지 일어날 때에든지 이 말씀을 강론할 것이며
6:7 Onlari çocuklariniza benimsetin. Evinizde otururken, yolda yürürken, yatarken, kalkarken onlardan söz edin.
6:8 너는 또 그것을 네 손목에 매어 기호를 삼으며 네 미간에 붙여 표를 삼고
6:8 Bir belirti olarak onlari ellerinize baglayin, alin sargisi olarak takin.
6:9 또 네 집 문설주와 바깥 문에 기록할지니라
6:9 Evlerinizin kapi sövelerine, kentlerinizin kapilarina yazin.›› yalniz ve yalniz RAB›› veya ‹‹RAB Tanrimizdir, RAB tektir››.
6:10 ○ 네 하나님 여호와께서 네 열조 아브라함과 이삭과 야곱을 향하여 네게 주리라 맹세하신 땅으로 너로 들어가게 하시고 네가 건축하지 아니한 크고 아름다운 성읍을 얻게 하시며
6:11 네가 채우지 아니한 아름다운 물건이 가득한 집을 얻게 하시며 네가 파지 아니한 우물을 얻게 하시며 네가 심지 아니한 포도원과 감람나무를 얻게 하사 너로 배불리 먹게 하실 때에
6:10 ‹‹Tanriniz RAB atalariniza, Ibrahime, Ishaka, Yakupa içtigi ant uyarinca, sizi verecegi ülkeye -insa etmediginiz büyük ve güzel kentleri, biriktirmediginiz iyi esyalarla dolu evleri, siz emek vermeden kazilmis sarniçlari, dikmediginiz baglari, zeytinlikleri olan ülkeye- götürecek. Orada yiyip doyacaksiniz.
6:12 너는 조심하여 너를 애굽 땅 종 되었던 집에서 인도하여 내신 여호와를 잊지 말고
6:12 O zaman dikkat edin! Sizi Misirdan, köle oldugunuz ülkeden çikaran RABbi unutmayin.
6:13 네 하나님 여호와를 경외하며 섬기며 그 이름으로 맹세할 것이니라
6:13 ‹‹Tanriniz RABden korkacaksiniz; Ona kulluk edecek ve Onun adiyla ant içeceksiniz.
6:14 너희는 다른 신들 곧 네 사면에 있는 백성의 신들을 좇지 말라
6:14 Baska ilahlarin, çevrenizdeki uluslarin taptigi hiçbir ilahin ardinca gitmeyeceksiniz.
6:15 너희 중에 계신 너희 하나님 여호와는 질투하시는 하나님이신즉 너희 하나님 여호와께서 네게 진노하사 너를 지면에서 멸절시키실까 두려워하노라
6:15 Çünkü aranizda olan Tanriniz RAB kiskanç bir Tanridir. Öfkelenirse sizi yeryüzünden yok eder.
6:16 ○ 너희가 맛사에서 시험한 것 같이 너희의 하나님 여호와를 시험하지 말고
6:16 Massada oldugu gibi, Tanriniz RABbi denemeyeceksiniz.
6:17 너희의 하나님 여호와께서 너희에게 명하신 명령과 증거하신 것과 규례를 삼가 지키며
6:17 Tanriniz RABbin buyruklarina, size verdigi yasalara, kurallara uymaya dikkat edeceksiniz.
6:18 여호와의 보시기에 정직하고 선량한 일을 행하라 그리하면 네가 복을 얻고 여호와께서 네 열조에게 맹세하사 네 대적을 몰수히 네 앞에서 쫓아내리라 하신 아름다운 땅을 들어가서 얻으리니 여호와의 말씀과 같으리라
6:18 RABbin gözünde iyi ve dogru olani yapacaksiniz. Öyle ki, üzerinize iyilik gelsin, RABbin atalariniza ant içerek söz verdigi verimli ülkeyi mülk edinesiniz.
6:19 {상동}
6:19 RAB de sözü uyarinca bütün düsmanlarinizi önünüzden kovacak.
6:20 ○ 후일에 네 아들이 네게 묻기를 우리 하나님 여호와의 명하신 증거와 말씀과 규례와 법도가 무슨 뜻이뇨 하거든
6:20 ‹‹Gelecekte çocuklariniz size, ‹Tanrimiz RABbin size verdigi yasalarin, kurallarin, ilkelerin anlami nedir?› diye sorunca,
6:21 너는 네 아들에게 이르기를 우리가 옛적에 애굽에서 바로의 종이 되었더니 여호와께서 권능의 손으로 우리를 애굽에서 인도하여 내셨나니
6:21 onlara söyle diyeceksiniz: ‹Misirda firavunun köleleriydik. RAB bizi güçlü eliyle oradan çikardi.
6:22 곧 여호와께서 우리의 목전에서 크고 두려운 이적과 기사를 애굽과 바로와 그 온 집에 베푸시고
6:22 Gözlerimizin önünde Misira, firavuna, ailesine karsi belirtiler, büyük ve korkunç isler yapti.
6:23 우리 열조에게 맹세하신 땅으로 우리에게 주어 들어가게 하시려고 우리를 거기서 인도하여 내시고
6:23 Atalarimiza ant içerek söz verdigi ülkeye götürmek ve orayi bize vermek için bizi Misirdan çikardi.
6:24 여호와께서 우리에게 이 모든 규례를 지키라 명하셨으니 이는 우리로 우리 하나님 여호와를 경외하여 항상 복을 누리게 하기 위하심이며 또 여호와께서 우리로 오늘날과 같이 생활하게 하려 하심이라
6:24 Sürekli üzerimize iyilik gelmesi ve bugün oldugu gibi sag kalmamiz için Tanrimiz RAB bütün bu kurallara uymamizi ve kendisinden korkmamizi buyurdu.
6:25 우리가 그 명하신 대로 이 모든 명령을 우리 하나님 여호와 앞에서 삼가 지키면 그것이 곧 우리의 의로움이니라 할지니라
6:25 Tanrimiz RAB'bin önünde, verdigi bu buyruklara uymaya dikkat edersek, bunu bize dogruluk sayacaktir.› ››
7:1 네 하나님 여호와께서 너를 인도하사 네가 가서 얻을 땅으로 들이시고 네 앞에서 여러 민족 헷 족속과 기르가스 족속과 아모리 족속과 가나안 족속과 브리스 족속과 히위 족속과 여부스 족속 곧 너보다 많고 힘이 있는 일곱 족속을 쫓아내실 때에
7:1 ‹‹Tanriniz RAB mülk edinmek üzere gideceginiz ülkeye sizi götürdügünde, önünüzden birçok ulusu -Hititleri, Girgaslilari, Amorlulari, Kenanlilari, Perizlileri, Hivlileri, Yevuslulari, sizden daha büyük ve daha güçlü yedi ulusu- kovacak.
7:2 네 하나님 여호와께서 그들을 네게 붙여 너로 치게 하시리니 그때에 너는 그들을 진멸할 것이라 그들과 무슨 언약도 말 것이요 그들을 불쌍히 여기지도 말 것이며
7:2 Tanriniz RAB bu uluslari elinize teslim ettiginde, onlari bozguna ugrattiginizda, tümünü yok etmelisiniz. Bu uluslarla antlasma yapmayacaksiniz, onlara acimayacaksiniz.
7:3 또 그들과 혼인하지 말지니 네 딸을 그 아들에게 주지 말 것이요 그 딸로 네 며느리를 삼지 말 것은
7:3 Kiz alip vermeyeceksiniz. Kizlarinizi ogullarina vermeyeceksiniz; ogullariniza da onlardan kiz almayacaksiniz.
7:4 그가 네 아들을 유혹하여 그로 여호와를 떠나고 다른 신들을 섬기게 하므로 여호와께서 너희에게 진노하사 갑자기 너희를 멸하실 것임이니라
7:4 Çünkü onlar ogullarinizi beni izlemekten saptiracak, baska ilahlara tapmalarina neden olacaklardir. O zaman RAB size öfkelenecek ve sizi çabucak yok edecek.
7:5 오직 너희가 그들에게 행할 것은 이러하니 그들의 단을 헐며 주상을 깨뜨리며 아세라 목상을 찍으며 조각한 우상들을 불사를 것이니라
7:5 Onlara söyle yapacaksiniz: Sunaklarini yikacak, dikili taslarini parçalayacak, Asera putlarini devirecek, öbür putlarini yakacaksiniz.
7:6 너는 여호와 네 하나님의 성민이라 네 하나님 여호와께서 지상 만민 중에서 너를 자기 기업의 백성으로 택하셨나니
7:6 ‹‹Siz Tanriniz RAB için kutsal bir halksiniz. Tanriniz RAB, öz halki olmaniz için, yeryüzündeki bütün halklarin arasindan sizi seçti.
7:7 여호와께서 너희를 기뻐하시고 너희를 택하심은 너희가 다른 민족보다 수효가 많은 연고가 아니라 너희는 모든 민족 중에 가장 적으니라
7:7 RABbin sizi sevmesinin ve seçmesinin nedeni öbür halklardan daha kalabalik oldugunuzdan degil. Siz sayica öbür halklardan azdiniz.
7:8 여호와께서 다만 너희를 사랑하심을 인하여, 또는 너희 열조에게 하신 맹세를 지키려 하심을 인하여 자기의 권능의 손으로 너희를 인도하여 내시되 너희를 그 종 되었던 집에서 애굽 왕 바로의 손에서 속량하셨나니
7:8 RAB size sevgisini göstermek ve atalariniza ant içerek verdigi sözü yerine getirmek için güçlü eliyle sizi Misirdan çikardi; köle oldugunuz ülkeden, Misir Firavununun elinden sizi kurtardi.
7:9 그런즉 너는 알라 오직 네 하나님 여호와는 하나님이시요 신실하신 하나님이시라 그를 사랑하고 그 계명을 지키는 자에게는 천 대까지 그 언약을 이행하시며 인애를 베푸시되
7:9 Tanriniz RABbin Tanri oldugunu bilin. O güvenilir Tanridir. Kendisini sevenlerin, buyruklarina uyanlarin bininci kusagina kadar antlasmasina bagli kalir.
7:10 그를 미워하는 자에게는 당장에 보응하여 멸하시나니 여호와는 자기를 미워하는 자에게 지체하지 아니하시고 당장에 그에게 보응하시느니라
7:10 Kendisinden nefret edenlere ise üzerlerine yikim göndererek karsilik verir. RAB kendisinden nefret edene karsilik vermekte gecikmeyecek.
7:11 그런즉 너는 오늘날 내가 네게 명하는 명령과 규례와 법도를 지켜 행할지니라
7:11 Onun için, bugün size bildirdigim buyruklara, kurallara, ilkelere uymaya dikkat edin.››
7:12 ○ 너희가 이 모든 법도를 듣고 지켜 행하면 네 하나님 여호와께서 네 열조에게 맹세하신 언약을 지켜 네게 인애를 베푸실 것이라
7:12 ‹‹Bu ilkeleri dinler, onlara özenle uyarsaniz, Tanriniz RAB atalariniza ant içerek verdigi söz uyarinca sizinle yaptigi antlasmaya bagli kalacak.
7:13 곧 너를 사랑하시고 복을 주사 너로 번성케 하시되 네게 주리라고 네 열조에게 맹세하신 땅에서 네 소생에게 은혜를 베푸시며 네 토지 소산과 곡식과 포도주와 기름을 풍성케 하시고 네 소와 양을 번식케 하시리니
7:13 Sizi sevecek, kutsayacak, çogaltacak. Atalariniza ant içerek size söz verdigi ülkede rahminizin meyvesini, topraginizin ürününü -tahilini, yeni sarabini, zeytinyagini- sigirlarinizin buzagilarini, sürülerinizin kuzularini bereketli kilacak.
7:14 네가 복을 받음이 만민보다 우승하여 너희 중의 남녀와 너희 짐승의 암수에 생육하지 못함이 없을 것이며
7:14 Öbür halklardan daha çok kutsanmis olacaksiniz. Erkekleriniz, kadinlariniz, hayvanlariniz arasinda döl vermeyen olmayacak.
7:15 여호와께서 또 모든 질병을 네게서 멀리하사 너희가 아는 바 그 애굽의 악질이 네게 임하지 않게 하시고 너를 미워하는 모든 자에게 임하게 하실 것이라
7:15 RAB her türlü hastaligi sizden uzaklastiracak. Misirda gördügünüz korkunç hastaliklardan hiçbirini size vermeyecek. Bütün bu hastaliklari sizden nefret edenlere verecek.
7:16 네 하나님 여호와께서 네게 붙이신 모든 민족을 네 눈이 긍휼히 보지 말고 진멸하고 그 신을 섬기지 말라 그것이 네게 올무가 되리라
7:16 Tanriniz RABbin elinize teslim edecegi halklarin tümünü yok edeceksiniz. Onlara acimayacaksiniz. Ilahlarina tapmayacaksiniz. Çünkü bu sizin için tuzak olacaktir.
7:17 ○ 네가 혹시 심중에 이르기를 이 민족들이 나보다 많으니 내가 어찌 그를 쫓아 낼 수 있으리요 하리라마는
7:17 ‹‹ ‹Bu uluslar bizden daha güçlü. Onlari nasil kovabiliriz?› diye düsünebilirsiniz.
7:18 그들을 두려워 말고 네 하나님 여호와께서 바로와 온 애굽에 행하신 것을 잘 기억하되
7:18 Onlardan korkmayacaksiniz. Tanriniz RABbin firavuna ve bütün Misira yaptiklarini her zaman animsayin.
7:19 네 하나님 여호와께서 너를 인도하여 내실 때에 네가 목도한 큰 시험과 이적과 기사와 강한 손과 편 팔을 기억하라 그와 같이 네 하나님 여호와께서 네가 두려워하는 모든 민족에게 행하실 것이요
7:19 Tanriniz RABbin sizi Misirdan çikarmak için yaptigi büyük denemeleri, belirtileri, sasilasi isleri, güçlü ve kudretli elini gözlerinizle gördünüz. Tanriniz RAB simdi korktugunuz bütün bu halklara aynisini yapacaktir.
7:20 네 하나님 여호와께서 또 왕벌을 그들 중에 보내어 그들의 남은 자와 너를 피하여 숨은 자를 멸하시리니
7:20 Sizden gizlenerek sag kalmis olanlarin üzerine, hepsi yok olana dek esekarisi gönderecek.
7:21 너는 그들을 두려워 말라 너희 하나님 여호와 곧 크고 두려운 하나님이 너희 중에 계심이니라
7:21 Onlardan yilmayacaksiniz. Aranizda olan Tanriniz RAB ulu ve heybetli bir Tanridir.
7:22 네 하나님 여호와께서 이 민족들을 네 앞에서 점점 쫓아내시리니 너는 그들을 급히 멸하지 말라 두렵건대 들짐승이 번성하여 너를 해할까 하노라
7:22 Bu uluslari önünüzden azar azar kovacak. Onlari birden ortadan kaldiramazsiniz. Yoksa çevrenizde yabanil hayvanlar çogalir.
7:23 네 하나님 여호와께서 그들을 네게 붙이시고 그들을 크게 요란케 하여 필경은 진멸하시고
7:23 Tanriniz RAB onlari elinize teslim edecek ve hepsi yok oluncaya dek onlari saskina çevirecek.
7:24 그들의 왕들을 네 손에 붙이시리니 너는 그 이름을 천하에서 제하여 버리라 너를 당할 자가 없이 네가 필경은 그들을 진멸하리라
7:24 Krallarini elinize teslim edecek; adlarini gögün altindan sileceksiniz. Onlari yok edene dek kimse size karsi duramayacak.
7:25 너는 그들의 조각한 신상들을 불사르고 그것에 입힌 은이나 금을 탐내지 말며 취하지 말라 두렵건대 네가 그것으로 인하여 올무에 들까 하노니 이는 네 하나님 여호와의 가증히 여기시는 것임이니라
7:25 Ilahlarini simgeleyen putlari yakacaksiniz; üzerlerindeki altina, gümüse göz dikmeyecek, bunlari kendinize ayirmayacaksiniz. Öyle ki, tuzaga düsmeyesiniz. Bu putlar Tanriniz RABbin gözünde igrençtir.
7:26 너는 가증한 것을 네 집에 들이지 말라 너도 그와 같이 진멸 당할 것이 될까 하노라 너는 그것을 극히 꺼리며 심히 미워하라 그것은 진멸 당할 것임이니라
7:26 Bu igrenç seyleri evinize getirmeyeceksiniz, yoksa siz de onlar gibi yok olursunuz. Onlardan çok nefret edecek, tiksineceksiniz; çünkü onlar yok olmaya mahkûmdur.›› Dehset ya da bir çesit hastalik anlamina da gelebilir.
8:1 내가 오늘날 명하는 모든 명령을 너희는 지켜 행하라 그리하면 너희가 살고 번성하고 여호와께서 너희의 열조에게 맹세하신 땅에 들어가서 그것을 얻으리라
8:1 ‹‹Bugün size bildirdigim buyruklara tam tamina uyun ki, yasayasiniz, çogalasiniz ve gidip RABbin atalariniza ant içerek söz verdigi ülkeyi mülk edinesiniz.
8:2 네 하나님 여호와께서 이 사십 년 동안에 너로 광야의 길을 걷게 하신 것을 기억하라 이는 너를 낮추시며 너를 시험하사 네 마음이 어떠한지 그 명령을 지키는지 아니 지키는지 알려 하심이라
8:2 Tanriniz RABbin sizi kirk yil boyunca çölde dolastirdigi uzun yolculugu animsayin! Buyruklarina uyup uymayacaginizi, amacinizin ne oldugunu ögrenmek için sizi sikintilara sokarak sinadi.
8:3 너를 낮추시며 너로 주리게 하시며 또 너도 알지 못하며 네 열조도 알지 못하던 만나를 네게 먹이신 것은 사람이 떡으로만 사는 것이 아니요 여호와의 입에서 나오는 모든 말씀으로 사는 줄을 너로 알게 하려 하심이니라
8:3 Sizi aç birakarak sikintiya soktu. Sonra sizin de atalarinizin da bilmedigi man ile sizi doyurdu. Insanin yalniz ekmekle yasamadigini, RABbin agzindan çikan her sözle yasadigini size ögretmek için yapti bunu.
8:4 이 사십 년 동안에 네 의복이 해어지지 아니하였고 네 발이 부릍지 아니하였느니라
8:4 Kirk yil ne giysileriniz eskidi, ne de ayaklariniz sisti.
8:5 너는 사람이 그 아들을 징계함 같이 네 하나님 여호와께서 너를 징계하시는 줄 마음에 생각하고
8:5 Tanriniz RABbin, çocugunu egiten bir baba gibi, sizi nasil egittigini anlayin.
8:6 네 하나님 여호와의 명령을 지켜 그 도를 행하며 그를 경외할지니라
8:6 ‹‹Onun için, Tanriniz RABbin buyruklarina uyun. Yollarinda yürüyün, Ondan korkun.
8:7 네 하나님 여호와께서 너를 아름다운 땅에 이르게 하시나니 그 곳은 골짜기에든지 산지에든지 시내와 분천과 샘이 흐르고
8:7 Tanriniz RAB sizi verimli bir ülkeye götürüyor. Öyle bir ülke ki, irmaklari, pinarlari, derelerden tepelerden çikan su kaynaklari vardir;
8:8 밀과 보리의 소산지요 포도와 무화과와 석류와 감람들의 나무와 꿀의 소산지라
8:8 bugdayi, arpasi, üzümü, inciri, nari, zeytinyagi, bali vardir.
8:9 너의 먹는 식물의 결핍함이 없고 네게 아무 부족함이 없는 땅이며 그 땅의 돌은 철이요 산에서는 동을 캘 것이라
8:9 Sikintisiz ekmek yiyebileceginiz, hiçbir seye gereksinim duymayacaginiz bir ülkedir. Öyle bir ülke ki, kayalari demirdir, daglarindan bakir çikarabilirsiniz.
8:10 네가 먹어서 배불리고 네 하나님 여호와께서 옥토로 네게 주셨음을 인하여 그를 찬송하리라
8:10 ‹‹Yiyip doyunca, size verdigi verimli ülke için Tanriniz RABbe övgüler sunun.
8:11 ○ 내가 오늘날 네게 명하는 여호와의 명령과 법도와 규례를 지키지 아니하고 네 하나님 여호와를 잊어버리게 되지 않도록 삼갈지어다
8:11 Tanriniz RABbi unutmamaya dikkat edin. Bugün size bildirdigim buyruklarini, ilkelerini, kurallarini savsaklamayin.
8:12 네가 먹어서 배불리고 아름다운 집을 짓고 거하게 되며
8:12 Yiyip doydugunuzda, güzel evler yapip yerlestiginizde,
8:13 또 네 우양이 번성하며 네 은금이 증식되며 네 소유가 다 풍부하게 될 때에
8:13 sigirlariniz, davarlariniz çogaldiginda, altininiz, gümüsünüz ve her seyiniz arttiginda,
8:14 두렵건대 네 마음이 교만하여 네 하나님 여호와를 잊어버릴까 하노라 여호와는 너를 애굽 땅 종 되었던 집에서 이끌어 내시고
8:14 böbürlenmemeye ve sizi Misirdan, köle oldugunuz ülkeden çikaran Tanriniz RABbi unutmamaya dikkat edin.
8:15 너를 인도하여 그 광대하고 위험한 광야 곧 불뱀과 전갈이 있고 물이 없는 간조한 땅을 지나게 하셨으며 또 너를 위하여 물을 굳은 반석에서 내셨으며
8:15 RAB o büyük ve korkunç çölde, zehirli yilanlarla, akreplerle dolu o kurak, susuz toprakta sizi yürüttü. Size sert kayadan su çikardi.
8:16 네 열조도 알지 못하던 만나를 광야에서 네게 먹이셨나니 이는 다 너를 낮추시며 너를 시험하사 마침내 네게 복을 주려 하심이었느니라
8:16 Atalarinizin bilmedigi man ile sizi çölde doyurdu. Sizi sikintiya soktu, sinadi. Öyle ki, sonunda üzerinize iyilik gelsin.
8:17 또 두렵건대 네가 마음에 이르기를 내 능과 내 손의 힘으로 내가 이 재물을 얻었다 할까 하노라
8:17 ‹Bu serveti toplayan kendi yetenegimiz, güçlü elimizdir› diye düsünebilirsiniz.
8:18 네 하나님 여호와를 기억하라 그가 네게 재물 얻을 능을 주셨음이라 이같이 하심은 네 열조에게 맹세하신 언약을 오늘과 같이 이루려 하심이니라
8:18 Ancak bu serveti toplama yetenegini size verenin Tanriniz RAB oldugunu animsayin. Atalariniza ant içerek yaptigi antlasmayi sürdürmek amaciyla bugün de bunu yapiyor.
8:19 네가 만일 네 하나님 여호와를 잊어버리고 다른 신들을 좇아 그들을 섬기며 그들에게 절하면 내가 너희에게 증거하노니 너희가 정녕히 멸망할 것이라
8:19 ‹‹Tanriniz RABbi unutur, baska ilahlarin ardinca giderseniz, onlara tapar, önlerinde yere kapanirsaniz, bugün size açikça belirtirim ki, tamamen yok olacaksiniz.
8:20 여호와께서 너희의 앞에서 멸망시키신 민족들 같이 너희도 멸망하리니 이는 너희가 너희 하나님 여호와의 소리를 청종치 아니함이니라
8:20 Tanriniz RAB önünüzden uluslari yok ettigi gibi, sözüne kulak vermediginiz için sizi de yok edecek.
9:1 이스라엘아 들으라 네가 오늘 요단을 건너 너보다 강대한 나라들로 들어가서 그것을 얻으리니 그 성읍들은 크고 성벽은 하늘에 닿았으며
9:1 ‹‹Ey Israil, kulak ver! Bugün sizden daha büyük, daha güçlü uluslarin topraklarini mülk edinmek için Seria Irmagindan geçeceksiniz. Onlarin kentleri büyük, surlari göge dek yükseliyor.
9:2 그 백성은 네가 아는 바 장대한 아낙 자손이라 그에게 대한 말을 네가 들었나니 이르기를 누가 아낙 자손을 능히 당하리요 하거니와
9:2 Bu güçlü, uzun boylu halk Anaklilardir. Onlari biliyorsunuz. ‹Kim Anaklilara karsi durabilir?› deyisini duydunuz.
9:3 오늘날 너는 알라 네 하나님 여호와께서 맹렬한 불과 같이 네 앞에 나아가신즉 여호와께서 그들을 파하사 네 앞에 엎드러지게 하시리니 여호와께서 네게 말씀하신 것 같이 너는 그들을 쫓아내며 속히 멸할 것이라
9:3 Bilin ki, yakip yok eden ates olan Tanriniz RAB önünüzden gidecek. Onlari ortadan kaldiracak, size boyun egmelerini saglayacak. Onlari kovacaksiniz, RABbin verdigi söz uyarinca bir çirpida yok edeceksiniz.››
9:4 네 하나님 여호와께서 그들을 네 앞에서 쫓아내신 후에 네가 심중에 이르기를 나의 의로움을 인하여 여호와께서 나를 이 땅으로 인도하여 들여서 그것을 얻게 하셨다 하지 말라 실상은 이 민족들이 악함을 인하여 여호와께서 그들을 네 앞에서 쫓아내심이니라
9:4 ‹‹Tanriniz RAB bu uluslari önünüzden kovunca, ‹RAB dogrulugumuzdan ötürü bu ülkeyi mülk edinelim diye bizi buraya getirdi› diye düsünmeyin. Çünkü RAB, bu uluslari yaptiklari kötülükler yüzünden önünüzden kovuyor.
9:5 네가 가서 그 땅을 얻음은 너의 의로움을 인함도 아니며 네 마음이 정직함을 인함도 아니요 이 민족들의 악함을 인하여 네 하나님 여호와께서 그들을 네 앞에서 쫓아내심이라 여호와께서 이같이 하심은 네 열조 아브라함과 이삭과 야곱에게 하신 맹세를 이루려 하심이니라
9:5 Onlarin topraklarini mülk edinmeye gitmenizin nedeni dogrulugunuz, erdeminiz degildir. Tanriniz RAB bu uluslari kötülükleri yüzünden ve atalariniz Ibrahime, Ishaka, Yakupa ant içerek verdigi sözü yerine getirmek için önünüzden kovacak.
9:6 ○ 그러므로 네가 알 것은 네 하나님 여호와께서 네게 이 아름다운 땅을 기업으로 주신 것이 네 의로움을 인함이 아니니라 너는 목이 곧은 백성이니라
9:6 Sunu anlayin ki, Tanriniz RABbin bu verimli topraklari mülk edinesiniz diye size vermesinin nedeni dogrulugunuz degildir. Çünkü siz dikbasli bir halksiniz.
9:7 너는 광야에서 네 하나님 여호와를 격노케 하던 일을 잊지 말고 기억하라 네가 애굽 땅에서 나오던 날부터 이곳에 이르기까지 늘 여호와를 거역하였으되
9:7 ‹‹Tanriniz RABbi çölde nasil kizdirdiginizi animsayin, hiç unutmayin. Misirdan çiktiginiz günden buraya varincaya dek, RABbe sürekli karsi geldiniz.
9:8 호렙 산에서 너희가 여호와를 격노케 하였으므로 여호와께서 진노하사 너희를 멸하려 하셨느니라
9:8 Horev Daginda RABbi öyle kizdirdiniz ki, sizi yok edecek kadar öfkelendi.
9:9 그때에 내가 돌판들 곧 여호와께서 너희와 세우신 언약의 돌판들을 받으려고 산에 올라가서 사십 주야를 산에 거하며 떡도 먹지 아니하고 물도 마시지 아니하였더니
9:9 Daha önce tas levhalari -RABbin sizinle yaptigi antlasmanin levhalarini- almak için daga çikmistim; orada kirk gün, kirk gece kaldim. Ne yedim, ne içtim.
9:10 여호와께서 두 돌판을 네게 주셨나니 그 판의 글은 하나님이 친수로 기록하신 것이요 너희 총회 날에 여호와께서 산상 불 가운데서 너희에게 이르신 모든 말씀이니라
9:10 RAB Tanri parmagiyla yazmis oldugu iki tas levhayi bana verdi. Bu levhalar, dagda toplandiginiz gün RABbin atesin içinden size bildirdigi bütün buyruklari içermekteydi.
9:11 사십 주야가 지난 후에 여호와께서 내게 돌판 곧 언약의 두 돌판을 주시고
9:11 Kirk gün, kirk gece sonra RAB bana iki tas levhayi, antlasma levhalarini verdi.
9:12 내게 이르시되 일어나 여기서 속히 내려가라 네가 애굽에서 인도하여 낸 내 백성이 스스로 부패하여 내가 그들에게 명한 도를 속히 떠나 자기를 위하여 우상을 부어 만들었느니라
9:12 ‹‹ ‹Haydi, buradan hemen in› dedi, ‹Çünkü Misirdan çikardigin halkin yoldan çikti. Onlara buyurdugum yoldan hemen saptilar. Kendilerine dökme bir put yaptilar.›
9:13 여호와께서 또 내게 일러 가라사대 내가 이 백성을 보았노라 보라 이는 목이 곧은 백성이니라
9:13 Sonra RAB bana, ‹Bu halki gördüm› dedi, ‹Iste dikbasli bir halk!
9:14 나를 막지 말라 내가 그들을 멸하여 그 이름을 천하에서 도말하고 너로 그들보다 강대한 나라가 되게 하리라 하시기로
9:14 Birak da onlari yok edeyim; adlarini da gögün altindan sileyim. Seni onlardan daha güçlü, daha büyük bir ulus kilayim.›
9:15 내가 돌이켜 산에서 내려오는데 산에는 불이 붙었고 언약의 두 돌판은 내 손에 있었느니라
9:15 ‹‹Dönüp dagdan asagiya indim. Dag alev alev yaniyordu. Antlasmanin iki levhasi iki elimdeydi.
9:16 내가 본즉 너희가 너희 하나님 여호와께 범죄하여 자기를 위하여 송아지를 부어 만들어서 급속히 여호와의 명하신 도를 떠났기로
9:16 Tanriniz RABbe karsi günah islediginizi gördüm. Kendinize buzagiya benzer bir dökme put yapmistiniz. RABbin size buyurdugu yoldan hemen sapmistiniz.
9:17 내가 그 두 돌판을 내 두 손에서 들어 던져 너희의 목전에서 깨뜨렸었노라
9:17 Bu yüzden iki levhayi firlatip attim, gözünüzün önünde parçaladim.
9:18 그리고 내가 전과 같이 사십 주야를 여호와 앞에 엎드려서 떡도 먹지 아니하고 물도 마시지 아니하였으니 이는 너희가 여호와의 목전에 악을 행하여 그를 격노케 하여 크게 죄를 얻었음이라
9:18 Bir kez daha RABbin huzurunda bir sey yemeden, içmeden kirk gün kirk gece yere kapanip kaldim. Çünkü günah islemistiniz; RABbin gözünde kötü olani yaparak Onu öfkelendirmistiniz.
9:19 여호와께서 심히 분노하사 너희를 멸하려 하셨으므로 내가 두려워하였었노라 그러나 여호와께서 그때에도 내 말을 들으셨고
9:19 RABbin kizgin öfkesi karsisinda korktum. Öfkesi sizi yok edecek kadar alevlenmisti. Ama RAB yakarisimi yine duydu.
9:20 여호와께서 또 아론에게 진노하사 그를 멸하려 하셨으므로 내가 그때에도 아론을 위하여 기도하고
9:20 RAB Haruna da onu yok edecek kadar öfkelenmisti. O sirada Harun için de yakardim.
9:21 너희의 죄 곧 너희의 만든 송아지를 취하여 불살라 찧고 티끌 같이 가늘게 갈아 그 가루를 산에서 흘러 내리는 시내에 뿌렸었느니라
9:21 Yaptiginiz günahli nesneyi, o buzagiya benzer dökme putu alip yaktim. Parçalayip ince toz haline getirinceye dek ezdim. Sonra tozu dagdan akan dereye attim.
9:22 ○ 너희가 다베라와 맛사와 기브롯 핫다아와에서도 여호와를 격노케 하였느니라
9:22 ‹‹Taverada, Massada, Kivrot-Hattaavada da RABbi öfkelendirdiniz.
9:23 여호와께서 너희를 가데스 바네아에서 떠나게 하실 때에 이르시기를 너희는 올라가서 내가 너희에게 준 땅을 얻으라 하시되 너희가 너희 하나님 여호와의 명령을 거역하여 믿지 아니하고 그 말씀을 듣지 아니하였나니
9:23 RAB sizi Kades-Barneadan gönderirken, ‹Gidin, size verecegim ülkeyi mülk edinin› diye buyurmustu. Sizse Tanriniz RABbin buyruguna karsi geldiniz. Ona güvenmediniz, sözüne kulak vermediniz.
9:24 내가 너희를 알던 날부터 옴으로 너희가 항상 여호와를 거역하였느니라
9:24 Sizi tanidigim günden bu yana RABbe sürekli karsi geldiniz.
9:25 ○ 그때에 여호와께서 너희를 멸하겠다 하셨으므로 내가 여전히 사십 주야를 여호와 앞에 엎드리고
9:25 ‹‹RAB sizi yok edecegini söyledigi için, kirk gün kirk gece Onun önünde yere kapanip kaldim.
9:26 여호와께 간구하여 가로되 주 여호와여 주께서 큰 위엄으로 속하시고 강한 손으로 애굽에서 인도하여 내신 주의 백성 곧 주의 기업을 멸하지 마옵소서
9:26 RABbe söyle yakardim: ‹Ey Egemen RAB, büyük kudretinle kurtarip güçlü elinle Misirdan çikardigin halkini, kendi mirasini yok etme.
9:27 주의 종 아브라함과 이삭과 야곱을 생각하사 이 백성의 강퍅과 악과 죄를 보지 마옵소서
9:27 Kullarin Ibrahimi, Ishaki, Yakupu animsa. Bu halkin dikbasliligini, kötülügünü, günahini dikkate alma.
9:28 주께서 우리를 인도하여 내신 그 땅 백성이 말하기를 여호와께서 그들에게 허락하신 땅으로 그들을 인도하여 들일 능력도 없고 그들을 미워도 하사 광야에서 죽이려고 인도하여 내셨다 할까 두려워하나이다
9:28 Yoksa bizi çikardigin ülkenin halki, ‹RAB söz verdigi ülkeye götüremedigi, onlardan nefret ettigi için çölde yok etmek amaciyla onlari Misirdan çikardi› diyecek.
9:29 그들은 주의 큰 능력과 펴신 팔로 인도하여 내신 주의 백성 곧 주의 기업이로소이다 하였었노라
9:29 Oysa onlar, büyük güçle ve kudretli elinle Misir'dan çikardigin kendi halkin ve mirasindir.››
10:1 그때에 여호와께서 내게 이르시기를 너는 처음과 같은 두 돌판을 다듬어 가지고 산에 올라 내게로 나아오고 또 나무궤 하나를 만들라
10:1 ‹‹O zaman RAB bana, ‹Öncekiler gibi iki tas levha kes ve daga, yanima çik› dedi, ‹Agaçtan bir sandik yap.
10:2 네가 깨뜨린 처음 판에 쓴 말을 내가 그 판에 쓰리니 너는 그것을 그 궤에 넣으라 하시기로
10:2 Parçaladigin önceki levhalara yazili buyruklari yeni levhalara yazacagim. Sonra onlari sandiga koyacaksin.›
10:3 내가 싯딤나무로 궤를 만들고 처음 것과 같은 돌판 둘을 다듬어 손에 들고 산에 오르매
10:3 ‹‹Böylece akasya agacindan bir sandik yaptim. Öncekiler gibi iki tas levha kestim. Iki levhayi da alip daga çiktim.
10:4 여호와께서 그 총회 날에 산 위 불 가운데서 너희에게 이르신 십계명을 처음과 같이 그 판에 쓰시고 그것을 내게 주시기로
10:4 RAB dagda toplandiginiz gün atesin içinden size bildirdigi On Buyruku, daha önce yaptigi gibi, bu levhalara yazdi ve bana verdi.
10:5 내가 돌이켜 산에서 내려와서 여호와께서 내게 명하신 대로 그 판을 내가 만든 궤에 넣었더니 지금까지 있느니라
10:5 Sonra dönüp dagdan indim. RABbin buyrugu uyarinca, levhalari yaptigim sandiga koydum. Orada duruyorlar.››
10:6 (이스라엘 자손이 브에롯 브네야아간에서 발행하여 모세라에 이르러서는 아론이 거기서 죽고 거기 장사되었고 그 아들 엘르아살이 그를 이어 제사장의 직임을 행하였으며
10:6 -Israilliler Yaakanogullarina ait kuyulardan ayrilip Moseraya gittiler. Harun orada öldü ve gömüldü. Yerine oglu Elazar kâhin oldu.
10:7 또 거기서 발행하여 굿고다에 이르고 굿고다에서 발행하여 욧바다에 이른즉 그 땅에는 시내가 많았었으며
10:7 Israilliler oradan Gudgodaya, sonra da akarsular bölgesi olan Yotvataya göç ettiler.
10:8 그때에 여호와께서 레위 지파를 구별하여 여호와의 언약궤를 메이며 여호와 앞에 서서 그를 섬기며 또 여호와의 이름으로 축복하게 하셨고 그 일은 오늘날까지 이르느니라
10:8 O zaman RAB, kendi Antlasma Sandigini tasimasi, kendisine hizmet etmek üzere önünde durmasi ve Onun adiyla kutsamasi için Levililer oymagini ayirdi. Bugün de ayni görevi yapiyorlar.
10:9 그러므로 레위는 그 형제 중에 분깃이 없으며 기업이 없고 네 하나님 여호와께서 그에게 말씀하심 같이 여호와가 그의 기업이시니라)
10:9 Bu yüzden Levililer kardesleri olan öbür oymaklar gibi pay ve mülk almadilar. Tanriniz RABbin onlara verdigi söz uyarinca onlarin mirasi RABdir.-
10:10 내가 처음과 같이 사십 주야를 산에서 유하였고 그때에도 여호와께서 내 말을 들으사 너를 참아 멸하지 아니하시고
10:10 ‹‹Daha önce yaptigim gibi dagda kirk gün, kirk gece kaldim. RAB yine yakarisimi duydu ve sizi yok etmek istemedi.
10:11 여호와께서 내게 이르시되 일어나서 백성 앞서 진행하라 내가 그들에게 주리라고 그 열조에게 맹세한 땅에 그들이 들어가서 그것을 얻으리라 하셨느니라
10:11 Sonra, ‹Kalk, git› dedi, ‹Onlari atalarina ant içerek söz verdigim ülkeye götür. Gidip orayi mülk edinsinler.› ››
10:12 ○ 이스라엘아 네 하나님 여호와께서 네게 요구하시는 것이 무엇이냐 곧 네 하나님 여호와를 경외하여 그 모든 도를 행하고 그를 사랑하며 마음을 다하고 성품을 다하여 네 하나님 여호와를 섬기고
10:12 ‹‹Simdi, ey Israil halki, Tanriniz RAB sizden ne istiyor? Yalniz sunu istiyor: Tanriniz RABden korkun, Onun yollarinda yürüyün, Onu sevin; bütün yüreginizle, bütün caninizla Ona kulluk edin;
10:13 내가 오늘날 네 행복을 위하여 네게 명하는 여호와의 명령과 규례를 지킬 것이 아니냐
10:13 üzerinize iyilik gelsin diye bugün size bildirdigim buyruklarina, kurallarina uyun.
10:14 하늘과 모든 하늘의 하늘과 땅과 그 위의 만물은 본래 네 하나님 여호와께 속한 것이로되
10:14 Gökler de, göklerin gökleri de, yeryüzü ve içindeki her sey Tanriniz RABbindir.
10:15 여호와께서 오직 네 열조를 기뻐하시고 그들을 사랑하사 그 후손 너희를 만민 중에서 택하셨음이 오늘날과 같으니라
10:15 Öyleyken RAB atalarinizi sevdi, onlara baglandi. Bugün oldugu gibi, onlarin soyu olan sizleri bütün halklarin arasindan seçti.
10:16 그러므로 너희는 마음에 할례를 행하고 다시는 목을 곧게 하지 말라
10:16 Yüreklerinizi RABbe adayin, bundan böyle dikbasli olmayin.
10:17 너희의 하나님 여호와는 신의 신이시며 주의 주시요 크고 능하시며 두려우신 하나님이시라 사람을 외모로 보지 아니하시며 뇌물을 받지 아니하시고
10:17 Çünkü Tanriniz RAB, tanrilarin Tanrisi, rablerin Rabbidir. O kimseyi kayirmayan, rüsvet almayan, ulu, güçlü, heybetli Tanridir.
10:18 고아와 과부를 위하여 신원하시며 나그네를 사랑하사 그에게 식물과 의복을 주시나니
10:18 Öksüzlerin, dul kadinlarin hakkini gözetir. Yabancilari sever, onlara yiyecek, giyecek saglar.
10:19 너희는 나그네를 사랑하라 전에 너희도 애굽 땅에서 나그네 되었었음이니라
10:19 Siz de yabancilari seveceksiniz. Çünkü Misirda siz de yabanciydiniz.
10:20 네 하나님 여호와를 경외하여 그를 섬기며 그에게 친근히 하고 그 이름으로 맹세하라
10:20 Tanriniz RABden korkun, Ona kulluk edin. Ona bagli kalin ve Onun adiyla ant için.
10:21 그는 네 찬송이시요 네 하나님이시라 네가 목도한 바 이같이 크고 두려운 일을 너를 위하여 행하셨느니라
10:21 O övgünüzdür. Gözlerinizle gördügünüz o büyük, heybetli belirtileri sizin için gerçeklestiren Tanrinizdir.
10:22 애굽에 내려간 네 열조가 겨우 칠십 인이었으나 이제는 네 하나님 여호와께서 너를 하늘의 별 같이 많게 하셨느니라
10:22 Misir'a giden atalariniz yetmis kisiydi. Simdiyse Tanriniz RAB sizi göklerdeki yildizlar kadar çogaltti.›› sünnet edin››.