성경전서 개역한글판 1956년
Türkçe Incil
Bölüm
11 12 13 14 15 16 17 18 19
20 21 22
11:1 그런즉 네 하나님 여호와를 사랑하여 그 직임과 법도와 규례와 명령을 항상 지키라
11:1 ‹‹Tanriniz RABbi sevin. Uyarilarina, kurallarina, ilkelerine, buyruklarina her zaman uyun.
11:2 너희의 자녀는 알지도 못하고 보지도 못하였으나 너희가 오늘날 기억할 것은 너희 하나님 여호와의 징계와 그 위엄과 그 강한 손과 펴신 팔과
11:2 Unutmayin ki, Tanriniz RABbin tedibini görüp yasayan çocuklariniz degil, sizsiniz: Büyüklügünü, güçlü elini, kudretini,
11:3 애굽에서 그 왕 바로와 그 전국에 행하신 이적과 기사와
11:3 belirtilerini, Misirda firavuna ve bütün ülkesine yaptiklarini;
11:4 또 여호와께서 애굽 군대와 그 말과 그 병거에 행하신 일 곧 그들이 너희를 따를 때에 홍해 물로 그들을 덮어 멸하사 오늘까지 이른 것과
11:4 Misir ordusuna, atlarina, savas arabalarina neler yaptigini; Misirlilar sizi kovalarken onlari nasil Kizildenizin sulari altinda biraktigini, onlari nasil yok ettigini gördünüz.
11:5 또 너희가 이곳에 이르기까지 광야에서 너희에게 행하신 일과
11:5 Buraya varincaya dek RABbin çölde sizin için neler yaptigini;
11:6 르우벤 자손 엘리압의 아들 다답과 아비람에게 하신 일 곧 온 이스라엘의 한가운데서 땅으로 입을 열어서 그들과 그 가족과 그 장막과 그를 따르는 모든 샘물을 삼키게 하신 일이라
11:6 Rubenogullarindan Eliavin ogullari Datanla Avirama neler ettigini; bütün Israilin gözü önünde yerin nasil yarildigini, onlari, ailelerini, çadirlarini ve onlara ait her canliyi nasil yuttugunu gören çocuklariniz degil, sizsiniz.
11:7 너희가 여호와의 행하신 이 모든 큰 일을 목도하였느니라
11:7 RABbin yaptigi bu büyük islerin tümünü gören sizsiniz.
11:8 ○ 그러므로 너희는 내가 오늘날 너희에게 명하는 모든 명령을 지키라 그리하면 너희가 강성할 것이요 너희가 건너가서 얻을 땅에 들어가서 그것을 얻을 것이며
11:8 ‹‹Bugün size bildirdigim buyruklarin tümüne uyun ki, güçlü olasiniz, mülk edinmek üzere Seria Irmagindan geçip ülkeyi ele geçiresiniz.
11:9 또 여호와께서 너희의 열조에게 맹세하사 그와 그 후손에게 주리라고 하신 땅 곧 젖과 꿀이 흐르는 땅에서 너희의 날이 장구하리라
11:9 RABbin ant içerek atalariniza ve soylarina söz verdigi süt ve bal akan ülkede ömrünüz uzun olsun.
11:10 네가 들어가 얻으려 하는 땅은 네가 나온 애굽 땅과 같지 아니하니 거기서는 너희가 파종한 후에 발로 물 대기를 채소 밭에 댐과 같이 하였거니와
11:10 Mülk edinmek için gideceginiz ülke, çikmis oldugunuz Misir gibi degildir. Orada tohumunuzu eker, sebze bahçesi gibi zorluklafi sulardiniz.
11:11 너희가 건너가서 얻을 땅은 산과 골짜기가 있어서 하늘에서 내리는 비를 흡수하는 땅이요
11:11 Mülk edinmek üzere gideceginiz ülkenin ise daglari, dereleri vardir. Topragi gökten yagan yagmurla sulanir.
11:12 네 하나님 여호와께서 권고하시는 땅이라 세초부터 세말까지 네 하나님 여호와의 눈이 항상 그 위에 있느니라
11:12 Orasi Tanriniz RABbin kayirdigi bir ülkedir. Tanriniz RAB orayi bütün yil sürekli gözetir.
11:13 ○ 내가 오늘날 너희에게 명하는 나의 명령을 너희가 만일 청종하고 너희의 하나님 여호와를 사랑하여 마음을 다하고 성품을 다하여 섬기면
11:13 ‹‹Tanriniz RABbi sevmek, bütün yüreginizle, bütün caninizla Ona kulluk etmek için bugün size bildirdigim buyruklara iyice kulak verirseniz,
11:14 여호와께서 너희 땅에 이른 비, 늦은 비를 적당한 때에 내리시리니 너희가 곡식과 포도주와 기름을 얻을 것이요
11:14 RAB ülkenize ilk ve son yagmuru vaktinde yagdiracak. Öyle ki, tahilinizi, yeni sarabinizi, zeytinyaginizi toplayasiniz.
11:15 또 육축을 위하여 들에 풀이 나게 하시리니 네가 먹고 배부를 것이라
11:15 RAB tarlalarda hayvanlariniz için ot saglayacak, siz de yiyip doyacaksiniz.
11:16 너희는 스스로 삼가라 두렵건대 마음에 미혹하여 돌이켜 다른 신들을 섬기며 그것에게 절하므로
11:16 Sakinin, ayartilip yoldan çikmayasiniz; baska ilahlara tapmayasiniz, önlerinde egilmeyesiniz.
11:17 여호와께서 너희에게 진노하사 하늘을 닫아 비를 내리지 아니하여 땅으로 소산을 내지 않게 하시므로 너희가 여호와의 주신 아름다운 땅에서 속히 멸망할까 하노라
11:17 Öyle ki, RAB size öfkelenmesin; yagmur yagmasin, toprak ürün vermesin diye gökleri kapamasin; size verecegi verimli ülkede çabucak yok olmayasiniz.
11:18 ○ 이러므로 너희는 나의 이 말을 너희 마음과 뜻에 두고 또 그것으로 너희 손목에 매어 기호를 삼고 너희 미간에 붙여 표를 삼으며
11:18 ‹‹Bu sözlerimi aklinizda ve yüreginizde tutun. Bir belirti olarak ellerinize baglayin, alin sargisi olarak takin.
11:19 또 그것을 너희의 자녀에게 가르치며 집에 앉았을 때에든지, 길에 행할 때에든지, 누웠을 때에든지, 일어날 때에든지 이 말씀을 강론하고
11:19 Onlari çocuklariniza ögretin. Evinizde otururken, yolda yürürken, yatarken, kalkarken onlardan söz edin.
11:20 또 네 집 문설주와 바깥 문에 기록하라
11:20 Evlerinizin kapi sövelerine, kentlerinizin kapilarina yazin.
11:21 그리하면 여호와께서 너희 열조에게 주리라고 맹세하신 땅에서 너희의 날과 너희 자녀의 날이 많아서 하늘이 땅을 덮는 날의 장구함 같으리라
11:21 Öyle ki, RABbin atalariniza vermeye söz verdigi topraklar üzerinde sizin de, çocuklarinizin da ömrü uzun olsun ve yeryüzünün üstünde gökler oldugu sürece orada yasayasiniz.
11:22 너희가 만일 내가 너희에게 명하는 이 모든 명령을 잘 지켜 행하여 너희 하나님 여호와를 사랑하고 그 모든 도를 행하여 그에게 부종하면
11:22 ‹‹Uymaniz için size bildirdigim bu buyruklari eksiksiz yerine getirir, Tanriniz RABbi sever, yollarinda yürür, Ona bagli kalirsaniz,
11:23 여호와께서 그 모든 나라 백성을 너희 앞에서 다 쫓아내실 것이라 너희가 너희보다 강대한 나라들을 얻을 것인즉
11:23 RAB bu uluslarin tümünü önünüzden kovacak. Sizden daha büyük, daha güçlü uluslarin topraklarini mülk edineceksiniz.
11:24 너희의 발바닥으로 밟는 곳은 다 너희 소유가 되리니 너희의 경계는 곧 광야에서부터 레바논까지와 유브라데 하수라 하는 하수에서 서해까지라
11:24 Ayak basacaginiz her yer sizin olacak. Sinirlariniz çölden Lübnana, Firat Irmagindan Akdenize kadar uzanacak.
11:25 너희 하나님 여호와께서 너희에게 말씀하신 대로 너희 밟는 모든 땅 사람들로 너희를 두려워하고 무서워하게 하시리니 너희를 능히 당할 사람이 없으리라
11:25 Hiç kimse size karsi koyamayacak. Tanriniz RAB, size verdigi söz uyarinca, ayak basacaginiz her yere dehsetinizi, korkunuzu saçacaktir.
11:26 ○ 내가 오늘날 복과 저주를 너희 앞에 두나니
11:26 ‹‹Bakin, bugün önünüze kutsamayi ve laneti koyuyorum:
11:27 너희가 만일 내가 오늘날 너희에게 명하는 너희 하나님 여호와의 명령을 들으면 복이 될 것이요
11:27 Bugün size bildirdigim Tanriniz RABbin buyruklarina uyarsaniz kutsanacaksiniz.
11:28 너희가 만일 내가 오늘날 너희에게 명하는 도에서 돌이켜 떠나 너희 하나님 여호와의 명령을 듣지 아니하고 본래 알지 못하던 다른 신들을 좇으면 저주를 받으리라
11:28 Ama Tanriniz RABbin buyruklarini dinlemez, bilmediginiz baska ilahlarin ardinca giderek bugün size buyurdugum yoldan saparsaniz, lanete ugrayacaksiniz.
11:29 네 하나님 여호와께서 네가 가서 얻을 땅으로 너를 인도하여 들이실 때에 너는 그리심 산에서 축복을 선포하고 에발 산에서 저주를 선포하라
11:29 Tanriniz RAB mülk edinmek için gideceginiz ülkeye sizi götürdügünde, Gerizim Daginda kutsama yapacak, Eval Daginda lanet okuyacaksiniz.
11:30 이 두 산은 요단 강 저편 곧 해 지는 편으로 가는 길 뒤 길갈 맞은편 모레 상수리나무 곁의 아라바에 거하는 가나안 족속의 땅에 있지 아니하냐
11:30 Bu iki dag Seria Irmaginin karsi yakasinda, yolun batisinda, Aravada oturan Kenanlilar ülkesinde, Gilgal karsisinda, More meseligi yanindadir.
11:31 너희가 요단을 건너 너희 하나님 여호와께서 너희에게 주시는 땅에 들어가서 얻으려 하나니 반드시 그것을 얻어 거기 거할지라
11:31 Tanriniz RABbin size verecegi ülkeyi mülk edinmek için Seria Irmagindan geçmek üzeresiniz. Orayi ele geçirip yerlestiginizde,
11:32 내가 오늘날 너희 앞에 베푸는 모든 규례와 법도를 너희는 지켜 행할지니라
11:32 bugün size bildirdigim bütün kurallara, ilkelere uymaya dikkat edin.››
12:1 네 열조의 하나님 여호와께서 네게 주셔서 얻게 하신 땅에서 너희가 평생에 지켜 행할 규례와 법도는 이러하니라
12:1 ‹‹Atalarinizin Tanrisi RABbin mülk edinmek için size verdigi ülkede yasaminiz boyunca uymaniz gereken kurallar, ilkeler sunlardir:
12:2 너희가 쫓아낼 민족들이 그 신들을 섬기는 곳은 높은 산이든지 작은 산이든지 푸른 나무 아래든지 무론하고 그 모든 곳을 너희가 마땅히 파멸하며
12:2 Topraklarini alacaginiz uluslarin ilahlarina taptiklari yüksek daglardaki, tepelerdeki, bol yaprakli her agacin altindaki yerleri tümüyle yikacaksiniz.
12:3 그 단을 헐며 주상을 깨뜨리며 아세라 상을 불사르고 또 그 조각한 신상들을 찍어서 그 이름을 그 곳에서 멸하라
12:3 Sunaklarini yikacak, dikili taslarini parçalayacak, Asera putlarini yakacak, öbür putlarini parça parça edeceksiniz. Ilahlarinin adlarini oradan sileceksiniz.
12:4 너희 하나님 여호와에게는 너희가 그처럼 행하지 말고
12:4 ‹‹Siz Tanriniz RABbe bu biçimde tapmamalisiniz.
12:5 오직 너희 하나님 여호와께서 자기 이름을 두시려고 너희 모든 지파 중에서 택하신 곳인 그 거하실 곳으로 찾아 나아가서
12:5 Tanriniz RABbin adini yerlestirmek için bütün oymaklariniz arasindan seçecegi yere, konutuna yönelmeli, oraya gitmelisiniz.
12:6 너희 번제와 너희 희생과 너희의 십일조와 너희 손의 거제와 너희 서원제와 낙헌 예물과 너희 우양의 처음 낳은 것들을 너희는 그리로 가져다가 드리고
12:6 Yakmalik sunularinizi, kurbanlarinizi, ondaliklarinizi, bagislarinizi, dilek adaklarinizi, gönülden verdiginiz sunulari, sigirlarinizin ve davarlarinizin ilk doganlarini oraya götüreceksiniz.
12:7 거기 곧 너희 하나님 여호와 앞에서 먹고 너희 하나님 여호와께서 너희 손으로 수고한 일에 복 주심을 인하여 너희와 너희 가족이 즐거워할지니라
12:7 Orada, sizi kutsayan Tanriniz RABbin huzurunda, siz de aileleriniz de yiyeceksiniz ve el attiginiz her iste sevinç bulacaksiniz.
12:8 우리가 오늘날 여기서는 각기 소견대로 하였거니와 너희가 거기서는 하지 말지니라
12:8 ‹‹Bugün burada yaptigimizi yapmayin; herkes kendi gözünde dogru olani yapiyor.
12:9 너희가 너희 하나님 여호와의 주시는 안식과 기업에 아직은 이르지 못하였거니와
12:9 Çünkü Tanriniz RABbin size verecegi dinlenme yerine, mülke daha ulasmadiniz.
12:10 너희가 요단을 건너 너희 하나님 여호와께서 너희에게 기업으로 주시는 땅에 거하게 될 때 또는 여호와께서 너희로 너희 사방의 모든 대적을 이기게 하시고 너희에게 안식을 주사 너희로 평안히 거하게 하실 때에
12:10 Ama Seria Irmagindan geçip Tanriniz RABbin mülk olarak size verecegi ülkeye yerleseceksiniz. RAB sizi çevrenizdeki bütün düsmanlarinizdan kurtarip rahata kavusturacak. Güvenlik içinde yasayacaksiniz.
12:11 너희는 너희 하나님 여호와께서 자기 이름을 두시려고 한 곳을 택하실 그 곳으로 나의 명하는 것을 모두 가지고 갈지니 곧 너희의 번제와 너희 희생과 너희 십일조와 너희 손의 거제와 너희가 여호와께 서원하는 모든 아름다운 서원물을 가져가고
12:11 Tanriniz RAB adini yerlestirmek için bir yer seçecek. Size buyurdugum her seyi oraya götüreceksiniz: Yakmalik sunularinizi, kurbanlarinizi, ondaliklarinizi, bagislarinizi, RABbe adadiginiz bütün özel adaklarinizi.
12:12 너희와 너희 자녀와 노비와 함께 너희 하나님 여호와 앞에서 즐거워할 것이요 네 성중에 거하는 레위인과도 그리할지니 레위인은 너희 중에 분깃이나 기업이 없음이니라
12:12 Siz, ogullariniz, kizlariniz, erkek ve kadin köleleriniz, kentlerinizde yasayan Levililer Tanriniz RABbin huzurunda sevineceksiniz. Çünkü Levililerin sizin gibi kendilerine ait paylari ve mülkleri yoktur.
12:13 너는 삼가서 네게 보이는 아무 곳에서든지 번제를 드리지 말고
12:13 Yakmalik sunularinizi herhangi bir yerde sunmamaya dikkat edin.
12:14 오직 너희의 한 지파 중에 여호와의 택하실 그 곳에서 너는 번제를 드리고 또 내가 네게 명하는 모든 것을 거기서 행할지니라
12:14 Yakmalik sunularinizi RABbin oymaklarinizin birinde seçecegi yerde sunacaksiniz. Size buyurdugum her seyi orada yapacaksiniz.
12:15 ○ 그러나 네 하나님 여호와께서 네게 주신 복을 따라 각 성에서 네 마음에 즐기는 대로 생축을 잡아 그 고기를 먹을 수 있나니 곧 정한 자나 부정한 자를 무론하고 노루나 사슴을 먹음 같이 먹으려니와
12:15 ‹‹Tanriniz RABbin sizi kutsadigi ölçüde, yasadiginiz kentlerde dilediginiz kadar hayvan kesip etini yiyebilirsiniz. Dinsel açidan temiz ya da kirli kisi, bu eti ceylan ya da geyik eti yer gibi yiyebilir.
12:16 오직 그 피는 먹지 말고 물 같이 땅에 쏟을 것이며
12:16 Ancak kan yemeyeceksiniz. Kani su gibi topraga akitacaksiniz.
12:17 너는 곡식과 포도주와 기름의 십일조와 네 우양의 처음 낳은 것과 너의 서원을 갚는 예물과 너의 낙헌 예물과 네 손의 거제물은 너의 각 성에서 먹지 말고
12:17 Tahilinizin, yeni sarabinizin, zeytinyaginizin ondaligini, sigirlarinizin, davarlarinizin ilk doganlarini, adadiklarinizin tümünü, gönülden verdiginiz sunulari, bagislarinizi yasadiginiz kentlerde yememelisiniz.
12:18 오직 네 하나님 여호와께서 택하실 곳에서 네 하나님 여호와 앞에서 너는 네 자녀와 노비와 성중에 거하는 레위인과 함께 그것을 먹고 또 네 손으로 수고한 모든 일을 인하여 네 하나님 여호와 앞에서 즐거워하되
12:18 Siz, ogullariniz, kizlariniz, erkek ve kadin köleleriniz, kentlerinizde oturan Levililer bunlari Tanriniz RABbin huzurunda, Onun seçecegi yerde yiyeceksiniz. Tanriniz RABbin huzurunda el attiginiz her iste sevinç bulacaksiniz.
12:19 너는 삼가서 네 땅에 거하는 동안에 레위인을 저버리지 말지니라
12:19 Ülkede yasadiginiz sürece Levilileri yüzüstü birakmamaya dikkat edin.
12:20 ○ 네 하나님 여호와께서 네게 허락하신 대로 네 지경을 넓히신 후에 네 마음에 고기를 먹고자 하여 이르기를 내가 고기를 먹으리라 하면 네가 무릇 마음에 좋아하는 대로 고기를 먹을 수 있으리니
12:20 ‹‹Tanriniz RAB size verdigi söz uyarinca sinirinizi genislettiginde, et yemeye istek duyup, ‹Et yiyecegiz› derseniz, dilediginiz kadar et yiyebilirsiniz.
12:21 만일 네 하나님 여호와께서 자기 이름을 두시려고 택하신 곳이 네게서 멀거든 내가 네게 명한 대로 너는 여호와의 주신 우양을 잡아 너의 각 성에서 네가 무릇 마음에 좋아하는 것을 먹되
12:21 Tanriniz RABbin adini yerlestirmek için seçecegi yer sizden uzaksa, buyrugum uyarinca RABbin size verdigi sigirlardan, davarlardan kesebilirsiniz. Kentlerinizde dilediginiz kadar et yiyebilirsiniz.
12:22 정한 자나 부정한 자를 무론하고 노루나 사슴을 먹음 같이 먹을 수 있거니와
12:22 Dinsel açidan temiz ya da kirli kisi bu eti ceylan ya da geyik eti yer gibi yiyebilir.
12:23 오직 크게 삼가서 그 피는 먹지 말라 피는 그 생명인즉 네가 그 생명을 고기와 아울러 먹지 못하리니
12:23 Ama kan yememeye dikkat edin. Çünkü ete can veren kandir. Etle birlikte cani yememelisiniz.
12:24 너는 그것을 먹지 말고 물 같이 땅에 쏟으라
12:24 Kan yememelisiniz; kani su gibi topraga akitacaksiniz.
12:25 너는 피를 먹지 말라 네가 이같이 여호와께서 의롭게 여기시는 일을 행하면 너와 네 후손이 복을 누리리라
12:25 Kan yemeyeceksiniz. Öyle ki, size ve sizden sonra gelen çocuklariniza iyilik gelsin. Böylece RABbin gözünde dogru olani yapmis olursunuz.
12:26 오직 네 성물과 서원물을 여호와께서 택하신 곳으로 가지고 가라
12:26 ‹‹Kutsal sunularinizi, dilek adaklarinizi alip RABbin seçecegi yere gideceksiniz.
12:27 네가 번제를 드릴 때에는 그 고기와 피를 네 하나님 여호와의 단에 드릴 것이요 다른 제 희생을 드릴 때에는 그 피를 네 하나님 여호와의 단 위에 붓고 그 고기는 먹을지니라
12:27 Yakmalik sunularinizi, eti ve kani Tanriniz RABbin sunaginda sunacaksiniz. Kurbaninizin kani Tanriniz RABbin sunagina akacak. Ama eti yiyebilirsiniz.
12:28 내가 네게 명하는 이 모든 말을 너는 듣고 지키라 네 하나님 여호와의 목전에 선과 의를 행하면 너와 네 후손에게 영영히 복이 있으리라
12:28 Size bildirdigim bütün bu buyruklara iyice uyun ki, size ve sizden sonra gelen çocuklariniza sürekli iyilik gelsin. Böylece Tanriniz RABbin gözünde iyi ve dogru olani yapmis olacaksiniz.››
12:29 ○ 네 하나님 여호와께서 네가 들어가서 쫓아낼 그 민족들을 네 앞에서 멸절하시고 너로 그 땅을 얻어 거기 거하게 하실 때에
12:29 ‹‹Tanriniz RAB topraklarini alacaginiz uluslari önünüzden yok edecek. Topraklarini miras alip orada yasadiginizda
12:30 너는 스스로 삼가서 네 앞에서 멸망한 그들의 자취를 밟아 올무에 들지 말라 또 그들의 신을 탐구하여 이르기를 이 민족들은 그 신들을 어떻게 위하였는고 나도 그와 같이 하겠다 하지 말라
12:30 ve onlari yok ettiginizde, onlarin tuzaklarina düsmekten sakinin. Ilahlarina yönelip, ‹Bu uluslar ilahlarina nasil tapiyorlardi? Biz de aynisini yapalim› demeyin.
12:31 네 하나님 여호와께는 네가 그와 같이 행하지 못할 것이라 그들은 여호와의 꺼리시며 가증히 여기시는 일을 그 신들에게 행하여 심지어 그 자녀를 불살라 그 신들에게 드렸느니라
12:31 Tanriniz RABbe bu biçimde tapinmayacaksiniz. Onlar ilahlarina RABbin tiksindigi igrenç seyler sunuyorlar. Ogullarini, kizlarini bile yakarak ilahlarina kurban ediyorlar.
12:32 내가 너희에게 명하는 이 모든 말을 너희는 지켜 행하고 그것에 가감하지 말지니라
12:32 ‹‹Size bildirdigim bütün buyruklara iyice uyun. Bunlara hiçbir sey eklemeyin, hiçbir sey çikarmayin.
13:1 너희 중에 선지자나 꿈꾸는 자가 일어나서 이적과 기사를 네게 보이고
13:1 ‹‹Aranizdan bir peygamber ya da düs gören biri çikarsa, bir belirtiyi ya da sasilasi bir olayi önceden bildirirse,
13:2 네게 말하기를 네가 본래 알지 못하던 다른 신들을 우리가 좇아 섬기자 하며 이적과 기사가 그 말대로 이룰지라도
13:2 ‹Bilmediginiz baska ilahlara yönelip tapinalim› derse, söz ettigi belirti, sasilasi olay gerçeklesse bile,
13:3 너는 그 선지자나 꿈꾸는 자의 말을 청종하지 말라 이는 너희 하나님 여호와께서 너희가 마음을 다하고 성품을 다하여 너희 하나님 여호와를 사랑하는 여부를 알려 하사 너희를 시험하심이니라
13:3 o peygamberi ya da düs göreni dinlememelisiniz. Tanriniz RAB kendisini bütün yüreginizle, bütün caninizla sevip sevmediginizi anlamak için sizi sinamaktadir.
13:4 너희는 너희 하나님 여호와를 순종하며 그를 경외하며 그 명령을 지키며 그 목소리를 청종하며 그를 섬기며 그에게 부종하고
13:4 Tanriniz RABbin ardinca yürüyün, Ondan korkun. Buyruklarina uyun, Onun sözüne kulak verin. Ona kulluk edin, Ona bagli kalin.
13:5 그 선지자나 꿈꾸는 자는 죽이라 이는 그가 너희로 너희를 애굽 땅에서 인도하여 내시며 종 되었던 집에서 속량하여 취하신 너희 하나님 여호와를 배반케 하려 하며 너희 하나님 여호와께서 네게 행하라 명하신 도에서 너를 꾀어내려고 말하였음이라 너는 이같이 하여 너희 중에서 악을 제할지니라
13:5 O peygamber ya da düs gören öldürülecek. O, sizi Misirdan çikaran, köle oldugunuz ülkeden kurtaran Tanriniz RABbe karsi gelmeye kiskirtti. Tanriniz RABbin yürümenizi buyurdugu yoldan sizi saptirmaya çalisti. Aranizdaki kötülügü ortadan kaldirmalisiniz.
13:6 ○ 네 동복 형제나 네 자녀나 네 품의 아내나 너와 생명을 함께 하는 친구가 가만히 너를 꾀어 이르기를 너와 네 열조가 알지 못하던 다른 신들
13:7 곧 네 사방에 둘러 있는 민족 혹 네게서 가깝든지 네게서 멀든지 땅 이 끝에서 저 끝까지 있는 민족의 신들을 우리가 가서 섬기자 할지라도
13:6 ‹‹Öz kardesin, oglun, kizin, sevdigin karin ya da en yakin dostun seni gizlice ayartmaya çalisir, senin ve atalarinin önceden bilmediginiz, dünyanin bir ucundan öbür ucuna dek uzakta, yakinda, çevrenizde yasayan halklarin ilahlari için, ‹Haydi gidelim, bu ilahlara tapalim› derse,
13:8 너는 그를 좇지 말며 듣지 말며 긍휼히 보지 말며 애석히 여기지 말며 덮어 숨기지 말고
13:8 ona uymayacak, onu dinlemeyeceksin. Ona acimayacak, sevecenlik göstermeyecek, onu korumayacaksin.
13:9 너는 용서 없이 그를 죽이되 죽일 때에 네가 먼저 그에게 손을 대고 후에 뭇 백성이 손을 대라
13:9 Onu kesinlikle öldüreceksin. Onu önce sen, sonra bütün halk tasa tutsun.
13:10 그는 애굽 땅 종 되었던 집에서 너를 인도하여 내신 네 하나님 여호와에게서 너를 꾀어 떠나게 하려 한 자니 너는 돌로 쳐죽이라
13:10 Taslayarak öldürün onu. Çünkü Misirdan, köle oldugunuz ülkeden sizi çikaran Tanriniz RABden sizi saptirmaya çalisti.
13:11 그리하면 온 이스라엘이 듣고 두려워하여 이같은 악을 다시는 너희 중에서 행하지 못하리라
13:11 Böylece bütün Israil bunu duyup korkacak. Bir daha aranizda buna benzer kötü bir sey yapmayacaklar.
13:12 ○ 네 하나님 여호와께서 네게 주어 거하게 하시는 한 성읍에 대하여 네게 소문이 들리기를
13:13 너희 중 어떤 잡류가 일어나서 그 성읍 거민을 유혹하여 이르기를 너희가 알지 못하던 다른 신들을 우리가 가서 섬기자 한다 하거든
13:12 ‹‹Tanriniz RABbin yasamaniz için size verecegi kentlerin birinde, içinizden kötü kisiler çiktigini ve, ‹Haydi, bilmediginiz baska ilahlara tapalim› diyerek kentlerinde yasayan halki saptirdiklarini duyarsaniz,
13:14 너는 자세히 묻고 살펴보아서 이런 가증한 일이 참 사실로 너희 중에 있으면
13:14 arastiracak, inceleyecek, iyice sorusturacaksiniz. Duyduklariniz gerçekse ve bu igrenç olayin aranizda yapildigi kanitlanirsa,
13:15 너는 마땅히 그 성읍 거민을 칼날로 죽이고 그 성읍과 그 중에 거하는 모든 것과 그 생축을 칼날로 진멸하고
13:15 o kentte yasayanlari kesinlikle kiliçtan geçireceksiniz. Kenti yok edip orada yasayan bütün halki ve hayvanlari kiliçtan geçireceksiniz.
13:16 또 그 속에서 빼앗아 얻은 물건을 다 거리에 모아 놓고 그 성읍과 그 탈취물 전부를 불살라 네 하나님 여호와께 드릴지니 그 성읍은 영영히 무더기가 되어 다시는 건축됨이 없을 것이니라
13:16 Yagmalanan mallarin tümünü toplayip meydanin ortasina yigin. Kenti ve mallari Tanriniz RABbe tümüyle yakmalik sunu olarak yakin. Kent sonsuza dek yikinti halinde birakilacak. Yeniden onarilmayacak.
13:17 너는 이 진멸할 물건을 조금도 네 손에 대지 말라 그리하면 여호와께서 그 진노를 그치시고 너를 긍휼히 여기시고 자비를 더하사 너의 열조에게 맹세하심 같이 네 수효를 번성케 하실 것이라
13:17 Yok edilecek mallardan hiçbir sey almayin. Böylece RABbin kizgin öfkesi yatisacak ve RAB atalariniza içtigi ant uyarinca size aciyacak, sevecenlik gösterecek, sizi çogaltacaktir.
13:18 네가 만일 네 하나님 여호와의 말씀을 듣고 오늘날 내가 네게 명하는 그 모든 명령을 지켜 네 하나님 여호와의 목전에 정직을 행하면 이같이 되리라
13:18 Çünkü Tanriniz RAB'bin sözünü dinleyeceksiniz. Böylece bugün size bildirdigim buyruklara uyup O'nun gözünde dogru olani yapmis olacaksiniz.››
14:1 너희는 너희 하나님 여호와의 자녀니 죽은 자를 위하여 자기 몸을 베지 말며 눈섭 사이 이마 위의 털을 밀지 말라
14:1 ‹‹Siz Tanriniz RABbin çocuklarisiniz. Ölülere agit yakmak için bedenlerinizi yaralamayacaksiniz. Iki kas arasindaki tüyleri almayacaksiniz.
14:2 너는 너의 하나님 여호와의 성민이라 여호와께서 지상 만민 중에서 너를 택하여 자기의 기업의 백성을 삼으셨느니라
14:2 Tanriniz RAB için kutsal bir halksiniz. RAB öz halki olmaniz için yeryüzündeki bütün halklarin arasindan sizi seçti.
14:3 ○ 너는 가증한 물건은 무엇이든지 먹지 말라
14:3 ‹‹Igrenç sayilan hiçbir sey yemeyeceksiniz.
14:4 너희의 먹을 만한 짐승은 이러하니 곧 소와 양과 염소와
14:4 Su hayvanlarin etini yiyebilirsiniz: Sigir, koyun, keçi,
14:5 사슴과 노루와 불그스럼한 사슴과 산염소와 볼기 흰 노루와 뿔 긴 사슴과 산양들
14:5 geyik, ceylan, karaca, yaban keçisi, gazal, ahu, dag koyunu.
14:6 무릇 짐승 중에 굽이 갈라져 쪽발도 되고 새김질도 하는 것은 너희가 먹을 것이니라
14:6 Çatal ve yarik tirnakli, gevis getiren her hayvanin etini yiyebilirsiniz.
14:7 다만 새김질을 하거나 굽이 갈라진 짐승 중에도 너희가 먹지 못할 것은 이것이니 곧 약대와 토끼와 사반 그것들은 새김질을 하나 굽이 갈라지지 아니하였으니 너희에게 부정하고
14:7 Ancak gevis getiren, çatal ve yarik tirnakli hayvanlardan etini yememeniz gerekenler sunlardir: Deve, tavsan, kaya tavsani. Bunlar gevis getirir, ama çatal tirnakli degildir. Sizin için kirli sayilirlar.
14:8 돼지는 굽은 갈라졌으나 새김질을 못하므로 너희에게 부정하니 너희는 이런 것의 고기를 먹지 말 것이며 그 사체도 만지지 말 것이니라
14:8 Domuz çatal tirnaklidir, ama gevis getirmez. Sizin için kirli sayilir. Bu hayvanlarin etini yemeyecek, lesine dokunmayacaksiniz.
14:9 ○ 물에 있는 어족 중에 이런 것은 너희가 먹을 것이니 무릇 지느러미와 비늘 있는 것은 너희가 먹을 것이요
14:9 ‹‹Suda yasayan hayvanlardan sunlarin etini yiyebilirsiniz: Pullu ve yüzgeçli canlilarin etini yiyebilirsiniz.
14:10 무릇 지느러미와 비늘이 없는 것은 너희가 먹지 말지니 이는 너희에게 부정하니라
14:10 Ama pulsuz ve yüzgeçsiz canlilarin hiçbirini yemeyeceksiniz. Bunlar sizin için kirli sayilir.
14:11 무릇 정한 새는 너희가 먹으려니와
14:11 ‹‹Temiz sayilan bütün kuslari yiyebilirsiniz.
14:12 이런 것은 너희가 먹지 못할지니 곧 독수리와 솔개와 어응과
14:12 Etini yemeyeceginiz kuslar sunlardir: Kartal, kuzu kartali, kara akbaba,
14:13 매와 새매와 매의 종류와
14:13 çaylak, dogan türleri,
14:14 까마귀 종류와
14:14 bütün karga türleri,
14:15 타조와 다호마스와 갈매기와 새매 종류와
14:15 baykus, puhu, marti, atmaca türleri,
14:16 올빼미와 부엉이와 따오기와
14:16 kukumav, büyük baykus, peçeli baykus,
14:17 당아와 올응과 노자와
14:17 ishakkusu, akbaba, karabatak,
14:18 학과 황새 종류와 대승과 박쥐며
14:18 leylek, balikçil türleri, ibibik, yarasa.
14:19 또 무릇 날기도 하고 기어다니기도 하는 것은 너희에게 부정하니 너희는 먹지 말 것이나
14:19 Bütün kanatli böcekler sizin için kirli sayilir. Hiçbirini yemeyeceksiniz.
14:20 무릇 정한 새는 너희가 먹을지니라
14:20 Ama temiz sayilan kanatli yaratiklarin tümünü yiyebilirsiniz.
14:21 ○ 너희는 너희 하나님 여호와의 성민이라 무릇 스스로 죽은 것은 먹지 말 것이니 그것을 성중에 우거하는 객에게 주어 먹게 하거나 이방인에게 팔아도 가하니라 너는 염소 새끼를 그 어미의 젖에 삶지 말지니라
14:21 ‹‹Kendiliginden ölen hiçbir hayvanin etini yemeyeceksiniz. Ölü hayvani yemesi için kentlerinizde yasayan bir yabanciya verebilir ya da öteki yabancilara satabilirsiniz. Siz Tanriniz RAB için kutsal bir halksiniz. ‹‹Oglagi anasinin sütünde haslamayin.››
14:22 ○ 너는 마땅히 매년에 토지 소산의 십일조를 드릴 것이며
14:22 ‹‹Her yil tarlalarinizda yetisen ürünlerin ondaligini bir yana ayiracaksiniz.
14:23 네 하나님 여호와 앞 곧 여호와께서 그 이름을 두시려고 택하신 곳에서 네 곡식과 포도주와 기름의 십일조를 먹으며 또 네 우양의 처음 난 것을 먹고 네 하나님 여호와 경외하기를 항상 배울 것이니라
14:23 Tahilinizin, yeni sarabinizin, zeytinyaginizin ondaligini, sigirlarinizin ve davarlarinizin ilk doganlarini, Tanriniz RABbin adini yerlestirmek için seçecegi yerde Onun önünde yiyeceksiniz. Bunu yapin ki, her zaman Ondan korkmayi ögrenesiniz.
14:24 그러나 네 하나님 여호와께서 그 이름을 두시려고 택하신 곳이 네게서 너무 멀고 행로가 어려워서 그 풍부히 주신 것을 가지고 갈 수 없거든
14:24 Tanriniz RABbin adini yerlestirmek için seçecegi yer uzaksa, yol Tanriniz RABbin size verimli kildigi ürünlerin ondaligini oraya tasiyamayacak kadar uzunsa,
14:25 그것을 돈으로 바꾸어 그 돈을 싸서 가지고 네 하나님 여호와의 택하신 곳으로 가서
14:25 ondaliginizi gümüse çevirin. Gümüsü alip Tanriniz RABbin seçecegi yere gidin.
14:26 무릇 네 마음에 좋아하는 것을 그 돈으로 사되 우양이나 포도주나 독주 등 무릇 네 마음에 원하는 것을 구하고 거기 네 하나님 여호와의 앞에서 너와 네 권속이 함께 먹고 즐거워할 것이며
14:26 Gümüsü dilediginiz sekilde kullanin: Sigir, davar, sarap, içki ya da caninizin istedigi baska bir sey alin. Siz ve aileniz orada, Tanriniz RABbin önünde yiyecek ve sevineceksiniz.
14:27 네 성읍에 거하는 레위인은 너희 중에 분깃이나 기업이 없는 자니 또한 저버리지 말지니라
14:27 ‹‹Kentlerinizde yasayan Levilileri yüzüstü birakmayin. Onlarin sizin gibi paylari ve mülkleri yoktur.
14:28 ○ 매 삼 년 끝에 그 해 소산의 십분 일을 다 내어 네 성읍에 저축하여
14:28 Her üç yilin sonunda, o yilin ürününün bütün ondaligini getirip kentlerinizde toplayin.
14:29 너희 중에 분깃이나 기업이 없는 레위인과 네 성중에 우거하는 객과 및 고아와 과부들로 와서 먹어 배부르게 하라 그리하면 네 하나님 여호와께서 너의 손으로 하는 범사에 네게 복을 주시리라
14:29 Öyle ki, sizin gibi paylari ve mülkleri olmayan Levililer, kentlerinizde yasayan yabancilar, öksüzler, dul kadinlar gelsinler, yiyip doysunlar. Bunu yaparsaniz, Tanriniz RAB el attiginiz her iste sizi kutsayacaktir.››
15:1 매 칠 년 끝에 면제하라
15:1 ‹‹Her yedi yilin sonunda size borçlu olanlari bagislayacaksiniz.
15:2 면제의 규례는 이러하니라 무릇 그 이웃에게 꾸어준 채주는 그것을 면제하고 그 이웃에게나 그 형제에게 독촉하지 말지니 이 해는 여호와의 면제년이라 칭함이니라
15:2 Borçlari bagislama isini söyle yapacaksiniz: Her alacakli, komsusunun borcunu bagislayacak. Borcun ödenmesi için komsusunu ya da kardesini zorlamayacak. Çünkü RABbin borçlari bagislama yili duyurulmustur.
15:3 이방인에게는 네가 독촉하려니와 네 형제에게 꾸인 것은 네 손에서 면제하라
15:3 Yabancidan borcunu alabilirsin. Ama Israilli kardesinin borcunu bagislayacaksin.
15:4-5 네가 만일 네 하나님 여호와의 말씀만 듣고 내가 오늘날 네게 명하는 그 명령을 다 지켜 행하면 네 하나님 여호와께서 네게 유업으로 주신 땅에서 네가 정녕 복을 받으리니 너희 중에 가난한 자가 없으리라
15:4 ‹‹Aranizda yoksul kimse olmayacak. Tanriniz RABbin mülk edinmek için size verecegi ülkede Tanriniz RABbin sözünü can kulagiyla dinler, bugün size bildirdigim bütün bu buyruklara özenle uyarsaniz, O sizi kesinlikle kutsayacaktir.
15:6 네 하나님 여호와께서 네게 허락하신 대로 네게 복을 주시리니 네가 여러 나라에 꾸어 줄지라도 너는 꾸지 아니하겠고 네가 여러 나라를 치리할지라도 너는 치리함을 받지 아니하리라
15:6 Tanriniz RAB verdigi söz uyarinca sizi kutsayacak. Siz birçok ulusa ödünç vereceksiniz, ama siz ödünç almayacaksiniz. Siz birçok ulusu yöneteceksiniz, ama onlar sizi yönetmeyecek.
15:7 ○ 네 하나님 여호와께서 네게 주신 땅 어느 성읍에서든지 가난한 형제가 너와 함께 거하거든 그 가난한 형제에게 네 마음을 강퍅히 하지 말며 네 손을 움켜 쥐지 말고
15:7 ‹‹Tanriniz RABbin size verecegi ülkenin herhangi bir kentinde yasayan kardeslerinizden biri yoksulsa, yüreginizi katilastirmayin, yoksul kardesinize elisiki davranmayin.
15:8 반드시 네 손을 그에게 펴서 그 요구하는 대로 쓸 것을 넉넉히 꾸어주라
15:8 Tersine, eliniz açik olsun; gereksinimlerini karsilayacak kadar ona ödünç verin.
15:9 삼가 너는 마음에 악념을 품지 말라 곧 이르기를 제 칠 년 면제년이 가까왔다 하고 네 궁핍한 형제에게 악한 눈을 들고 아무 것도 주지 아니하면 그가 너를 여호와께 호소하리니 네가 죄를 얻을 것이라
15:9 ‹Yedinci yil, borçlari bagislama yili yakindir› diyerek yüreginizde kötü düsünce barindirmaktan sakinin. Öyle ki, yoksul kardesinize karsi elisiki davranip ona yardim etmekten kaçinmayasiniz. Yoksul kardesiniz sizden RABbe yakinabilir, siz de günah islemis olursunuz.
15:10 너는 반드시 그에게 구제할 것이요 구제할 때에는 아끼는 마음을 품지 말 것이니라 이로 인하여 네 하나님 여호와께서 네 범사와 네 손으로 하는 바에 네게 복을 주시리라
15:10 Ona bol bol verin, verirken yüreginizde isteksizlik olmasin. Bundan ötürü Tanriniz RAB bütün islerinizde ve el attiginiz her seyde sizi kutsayacaktir.
15:11 땅에는 언제든지 가난한 자가 그치지 아니하겠으므로 내가 네게 명하여 이르노니 너는 반드시 네 경내 네 형제의 곤란한 자와 궁핍한 자에게 네 손을 펼지니라
15:11 Ülkede her zaman yoksullar olacak. Bunun için, ülkenizde yasayan kardeslerinize, yoksullara, gereksinimi olanlara eliaçik davranmanizi buyuruyorum.››
15:12 ○ 네 동족 히브리 남자나 히브리 여자가 네게 팔렸다 하자 만일 육 년을 너를 섬겼거든 제 칠 년에 너는 그를 놓아 자유하게 할 것이요
15:12 ‹‹Eger Ibrani kardeslerinizden bir erkek ya da kadin size satilirsa, alti yil size kölelik edecek, yedinci yil onu özgür birakacaksiniz.
15:13 그를 놓아 자유하게 할 때에는 공수로 가게 하지 말고
15:13 Onu özgür birakirken, eli bos göndermeyin.
15:14 네 양 무리 중에서와 타작 마당에서와 포도주 틀에서 그에게 후히 줄지니 곧 네 하나님 여호와께서 네게 복을 주신 대로 그에게 줄지니라
15:14 Ona davarlarinizdan, tahilinizdan, sarabinizdan bol bol verin. Tanriniz RABbin sizi kutsadigi oranda ona vereceksiniz.
15:15 너는 애굽 땅에서 종 되었던 것과 네 하나님 여호와께서 너를 속하셨음을 기억하라 그를 인하여 내가 오늘날 이같이 네게 명하노라
15:15 Misirda köle oldugunuzu, Tanriniz RABbin sizi kurtardigini animsayin. Bu buyrugu bugün size bunun için veriyorum.
15:16 종이 만일 너와 네 집을 사랑하므로 너와 동거하기를 좋게 여겨 네게 향하여 내가 주인을 떠나지 아니하겠노라 하거든
15:16 ‹‹Eger köleniz sizi ve ailenizi seviyorsa, sizden hosnutsa, ‹Yaninizdan ayrilmak istemiyorum› derse,
15:17 송곳을 취하여 그의 귀를 문에 대고 뚫으라 그리하면 그가 영영히 네 종이 되리라 네 여종에게도 일례로 할지니라
15:17 bir biz alip kölenin kulak memesinden sokarak kapiya geçirin; o zaman yasam boyu köleniz olarak kalacaktir. Kadin kölelerinize de ayni seyi yapin.
15:18 그가 육 년 동안에 품군의 삯의 배나 받을 만큼 너를 섬겼은즉 너는 그를 놓아 자유하게 하기를 어렵게 여기지 말라 그리하면 네 하나님 여호와께서 너의 범사에 네게 복을 주시리라
15:18 Kölenizi özgür birakinca üzülmemelisiniz. Size hizmet ettigi bu alti yil boyunca ücretli bir isçiden iki kat fazla is görmüstür. Tanriniz RAB yaptiginiz her iste sizi kutsayacaktir.››
15:19 ○ 너의 우양의 처음 난 수컷은 구별하여 네 하나님 여호와께 드릴 것이니 네 소의 첫 새끼는 부리지 말고 네 양의 첫 새끼의 털은 깍지 말고
15:19 ‹‹Sigir ve davarlarinizin içinde ilk dogan her erkek hayvani Tanriniz RABbe ayiracaksiniz. Sigirinizin ilk dogan öküzüyle is yapmayacak, sürünüzün ilk dogan koyununu kirkmayacaksiniz.
15:20 너와 네 가족이 매년에 여호와의 택하신 곳 네 하나님 여호와 앞에서 먹을지니라
15:20 Siz ve aileniz her yil Tanriniz RABbin önünde, Onun seçecegi yerde onlari yiyeceksiniz.
15:21 그러나 그 짐승이 흠이 있어서 절거나 눈이 멀었거나 무슨 흠이 있든지 네 하나님 여호와께 잡아 드리지 못할지니
15:21 Bir hayvanin özürü varsa, topal ya da körse, herhangi bir ciddi sakatligi varsa, onu Tanriniz RABbe kurban etmeyin.
15:22 네 성중에서 먹되 부정한 자나 정한 자가 다 같이 먹기를 노루와 사슴을 먹음 같이 할 것이요
15:22 Bu durumdaki hayvanlari kentlerinizde yiyebilirsiniz. Dinsel açidan temiz ya da kirli kisi bunlarin etini ceylan ya da geyik eti yer gibi yiyebilir.
15:23 오직 피는 먹지 말고 물 같이 땅에 쏟을지니라
15:23 Ancak kan yemeyeceksiniz. Kani su gibi topraga akitacaksiniz.››
16:1 아빕월을 지켜 네 하나님 여호와의 유월절 예식을 행하라 이는 아빕월에 네 하나님 여호와께서 밤에 너를 애굽에서 인도하여 내셨음이라
16:1 ‹‹Aviv ayini tutun ve Tanriniz RABbin Fisih Bayramini kutlayin. Tanriniz RAB Aviv ayinda geceleyin sizi Misirdan çikardi.
16:2 여호와께서 그 이름을 두시려고 택하신 곳에서 우양으로 네 하나님 여호와께 유월절 제사를 드리되
16:2 Tanriniz RABbin adini yerlestirmek için seçecegi yerde davarlardan, sigirlardan Fisih kurbanlarini keseceksiniz.
16:3 유교병을 그것과 아울러 먹지 말고 칠 일 동안은 무교병 곧 고난의 떡을 그것과 아울러 먹으라 이는 네가 애굽 땅에서 급속히 나왔음이니 이같이 행하여 너의 평생에 항상 네가 애굽 땅에서 나온 날을 기억할 것이니라
16:3 Kurban etiyle birlikte mayali ekmek yemeyeceksiniz. Yedi gün mayasiz ekmek -sikintida yenilen ekmek- yiyeceksiniz. Siz Misirdan aceleyle çiktiniz. Öyle ki, yasadiginiz sürece Misirdan çiktiginiz günü animsayasiniz.
16:4 그 칠 일 동안에는 네 사경내에 누룩이 보이지 않게 할 것이요 또 네가 첫 날 해 질 때에 제사드린 고기를 밤을 지내어 아침까지 두지 말 것이며
16:4 Yedi gün ülkenizin hiçbir yerinde maya bulunmasin. Aksam kurban edeceginiz hayvanlarin etinden ilk günün sabahina bir sey birakmayacaksiniz.
16:5 유월절 제사를 네 하나님 여호와께서 네게 주신 각 성에서 드리지 말고
16:5 ‹‹Fisih kurbanlarini Tanriniz RABbin size verecegi kentlerden birinde kesmeyeceksiniz;
16:6 오직 네 하나님 여호와께서 그 이름을 두시려고 택하신 곳에서 네가 애굽에서 나오던 시각 곧 초저녁 해 질 때에 드리고
16:6 ancak Tanriniz RABbin adini yerlestirmek için seçecegi yerde keseceksiniz. Kurbani orada aksam gün batinca, Misirdan çiktiginiz saatlerde keseceksiniz.
16:7 네 하나님 여호와께서 택하신 곳에서 그 고기를 구워 먹고 아침에 네 장막으로 돌아갈 것이니라
16:7 Eti Tanriniz RABbin seçecegi yerde pisirip yiyeceksiniz. Sabah dönüp çadirlariniza gideceksiniz.
16:8 너는 육 일 동안은 무교병을 먹고 제 칠 일에 네 하나님 여호와 앞에 성회로 모이고 아무 노동도 하지 말지니라
16:8 Alti gün mayasiz ekmek yiyeceksiniz. Yedinci gün Tanriniz RAB için bir toplanti düzenleyecek ve is yapmayacaksiniz.››
16:9 ○ 칠 주를 계수할지니 곡식에 낫을 대는 첫 날부터 칠 주를 계수하여
16:9 ‹‹Ekin biçme zamanindan baslayarak yedi hafta sayacaksiniz.
16:10 네 하나님 여호와 앞에 칠칠절을 지키되 네 하나님 여호와께서 네게 복을 주신 대로 네 힘을 헤아려 자원하는 예물을 드리고
16:10 Sonra Tanriniz RABbin sizi kutsadigi oranda vereceginiz gönülden sunularla Onun için Haftalar Bayramini kutlayacaksiniz.
16:11 너와 네 자녀와 노비와 네 성중에 거하는 레위인과 및 너희 중에 있는 객과 고아와 과부가 함께 네 하나님 여호와께서 그 이름을 두시려고 택하신 곳에서 네 하나님 여호와 앞에서 즐거워할지니라
16:11 Tanriniz RABbin adini yerlestirmek için seçecegi yerde, Onun önünde, siz, ogullariniz, kizlariniz, erkek ve kadin köleleriniz, kentlerinizde yasayan Levililer, aranizdaki yabancilar, öksüzler, dullar hep birlikte sevineceksiniz.
16:12 너는 애굽에서 종 되었던 것을 기억하고 이 규례를 지켜 행할지니라
16:12 Misirda köle oldugunuzu animsayin ve bu kurallara uymaya dikkat edin.››
16:13 ○ 너희 타작 마당과 포도주 틀의 소출을 수장한 후에 칠 일 동안 초막절을 지킬 것이요
16:13 ‹‹Tahilinizi ve asmanizin ürününü topladiktan sonra yedi gün Çardak Bayramini kutlayacaksiniz.
16:14 절기를 지킬 때에는 너와 네 자녀와 노비와 네 성중에 거하는 레위인과 객과 고아와 과부가 함께 연락하되
16:14 Siz, ogullariniz, kizlariniz, erkek ve kadin köleleriniz, kentlerinizde yasayan Levililer, yabancilar, öksüzler, dullar bu bayramda hep birlikte sevineceksiniz.
16:15 네 하나님 여호와께서 택하신 곳에서 너는 칠 일 동안 네 하나님 여호와 앞에서 절기를 지키고 네 하나님 여호와께서 네 모든 물산과 네 손을 댄 모든 일에 복 주실 것을 인하여 너는 온전히 즐거워할지니라
16:15 Tanriniz RABbin seçecegi yerde Onun için yedi gün bayrami kutlayacaksiniz. Tanriniz RAB ürününüzün tümünü ve el attiginiz her isi kutsayacak. Böylece sevinciniz tam olacak.
16:16 너의 중 모든 남자는 일 년 삼 차 곧 무교절과 칠칠절과 초막절에 네 하나님 여호와의 택하신 곳에서 여호와께 보이되 공수로 여호와께 보이지 말고
16:16 ‹‹Bütün erkekleriniz yilda üç kez -Mayasiz Ekmek Bayraminda, Haftalar Bayraminda ve Çardak Bayraminda- Tanriniz RABbin önünde bulunmak üzere Onun seçecegi yere gitmeli. Kimse RABbin önüne eli bos gitmemeli.
16:17 각 사람이 네 하나님 여호와의 주신 복을 따라 그 힘대로 물건을 드릴지니라
16:17 Her biriniz Tanriniz RABbin sizi kutsadigi oranda armaganlar götürmeli.››
16:18 ○ 네 하나님 여호와께서 네게 주시는 각 성에서 네 지파를 따라 재판장과 유사를 둘 것이요 그들은 공의로 백성을 재판할 것이니라
16:18 ‹‹Tanriniz RABbin size verecegi kentlerde her oymaginiz için yargiçlar, yöneticiler atayacaksiniz. Onlar halki gerçek adaletle yargilayacaklar.
16:19 너는 굽게 판단하지 말며 사람을 외모로 보지 말며 또 뇌물을 받지 말라 뇌물은 지혜자의 눈을 어둡게 하고 의인의 말을 굽게 하느니라
16:19 Yargilarken haksizlik yapmayacak, kimseyi kayirmayacaksiniz. Rüsvet almayacaksiniz. Çünkü rüsvet bilge kisinin gözlerini kör eder, hakliyi haksiz çikarir.
16:20 너는 마땅히 공의만 좇으라 그리하면 네가 살겠고 네 하나님 여호와께서 네게 주시는 땅을 얻으리라
16:20 Yasamak ve Tanriniz RABbin size verecegi ülkeyi miras almak için dogrulugun, yalniz dogrulugun ardinca gidin.
16:21 ○ 네 하나님 여호와를 위하여 쌓은 단 곁에 아무 나무로든지 아세라 상을 세우지 말며
16:21 ‹‹Tanriniz RAB için yapacaginiz sunagin yanina agaçtan bir Asera putu dikmeyeceksiniz.
16:22 자기를 위하여 주상을 세우지 말라 네 하나님 여호와께서 미워하시느니라
16:22 Tanriniz RAB'bin nefret ettigi dikili tas dikmeyeceksiniz.
17:1 무릇 흠이나 악질이 있는 우양은 네 하나님 여호와께 드리지 말지니 이는 네 하나님 여호와께 가증한 것이 됨이니라
17:1 ‹‹Tanriniz RABbe herhangi bir özürü, kusuru olan sigir ya da koyun kurban etmeyeceksiniz. Tanriniz RAB bundan tiksinir.
17:2 네 하나님 여호와께서 네게 주시는 어느 성중에서든지 너의 가운데 혹시 어떤 남자나 여자가 네 하나님 여호와의 목전에 악을 행하여 그 언약을 어기고
17:2 ‹‹Tanriniz RABbin size verecegi kentlerin birinde aranizdan Onun antlasmasini çigneyip gözünde kötü olani yapan bir erkek ya da kadin çikar
17:3 가서 다른 신들을 섬겨 그것에게 절하며 내가 명하지 아니한 일월성신에게 절한다 하자
17:3 ve buyruklarima aykiri olarak gidip baska ilahlara tapar, onlarin, günesin, ayin ya da gök cisimlerinin önünde egilirse
17:4 혹이 그 일을 네게 고하므로 네가 듣거든 자세히 사실하여 볼지니 만일 그 일과 말이 확실하여 이스라엘 중에 이런 가증한 일을 행함이 있으면
17:4 ve bu olay size bildirilirse, duyduklarinizi iyice arastirin. Duyduklariniz dogruysa ve bu igrenç olayin Israilde yapildigi kanitlanirsa,
17:5 너는 그 악을 행한 남자나 여자를 네 성문으로 끌어내고 돌로 그 남자나 여자를 쳐죽이되
17:5 bu kötülügü yapan erkegi ya da kadini kentinizin kapisina çikarin ve tasa tutarak öldürün.
17:6 죽일 자를 두 사람이나 세 사람의 증거로 죽일 것이요 한 사람의 증거로는 죽이지 말 것이며
17:6 Ölmesi gereken, iki ya da üç kisinin tanikligiyla öldürülecek; bir kisinin tanikligiyla öldürülmeyecek.
17:7 이런 자를 죽임에는 증인이 먼저 그에게 손을 댄 후에 뭇 백성이 손을 댈지니라 너는 이와 같이 하여 너의 중에 악을 제할지니라
17:7 O kisiyi önce taniklar, sonra bütün halk tasa tutsun. Aranizdaki kötülügü ortadan kaldirmalisiniz.
17:8 네 성중에서 송사로 다투는 일이 있으되 서로 피를 흘렸거나 다투었거나 구타하였거나 하여 네가 판결하기 어려운 일이 생기거든 너는 일어나 네 하나님 여호와의 택하실 곳으로 올라가서
17:8 ‹‹Eger kentlerinizde adam öldürme, dava, saldiri konusunda yargilamada sizi asan sorunlarla karsilasirsaniz, Tanriniz RABbin seçecegi yere gidin.
17:9 레위 사람 제사장과 당시 재판장에게로 나아가서 물으라 그리하면 그들이 어떻게 판결할 것을 네게 가르치리니
17:9 Sorunlarinizi Levili kâhinlere ve o dönemde görevli yargica götürüp sorusturun. Yargi kararini onlar size bildirecekler.
17:10 여호와께서 택하신 곳에서 그들이 네게 보이는 판결의 뜻대로 네가 행하되 무릇 그들이 네게 가르치는 대로 삼가 행할 것이니
17:10 RABbin seçecegi yerden size bildirilen karara uymali, size verilen ögüdü tutmaya dikkat etmelisiniz.
17:11 곧 그들이 네게 가르치는 법률의 뜻대로, 그들이 네게 고하는 판결대로 행할 것이요 그들이 네게 보이는 판결을 어기어서 좌로나 우로나 치우치지 말 것이니라
17:11 Size ögretilen yasa ve verilen karar uyarinca davranin. Size bildirilenin disina çikmayin.
17:12 사람이 만일 천자히 하고 네 하나님 여호와 앞에 서서 섬기는 제사장이나 재판장을 듣지 아니하거든 그 사람을 죽여 이스라엘 중에서 악을 제하여 버리라
17:12 Orada, Tanriniz RABbin önünde görev yapan kâhini ya da yargici kim dinlemeyip saygisizlik ederse öldürülmeli. Israilden kötülügü atmalisiniz.
17:13 그리하면 온 백성이 듣고 두려워하여 다시는 천자히 행치 아니하리라
17:13 Bütün halk bunu duyup korkacak, bir daha saygisizlik etmeye kalkismayacaktir.››
17:14 네가 네 하나님 여호와께서 네게 주시는 땅에 이르러서 그 땅을 얻어 거할 때에 만일 우리도 우리 주위의 열국 같이 우리 위에 왕을 세우리라는 뜻이 나거든
17:14 ‹‹Tanriniz RABbin size verecegi ülkeye girip orayi mülk edinerek yerlestiginizde ve, ‹Çevremizdeki uluslarin tümü gibi biz de basimiza bir kral atayalim› dediginizde,
17:15 반드시 네 하나님 여호와의 택하신 자를 네 위에 왕으로 세울 것이며 네 위에 왕을 세우려면 네 형제 중에서 한 사람으로 할 것이요 네 형제 아닌 타국인을 네 위에 세우지 말 것이며
17:15 atayacaginiz kral Tanriniz RABbin seçtigi kisi olmalidir. Atayacaginiz kral kendi kardeslerinizden biri olmali. Soydaslarinizdan olmayan birini, bir yabanciyi kral seçmeyeceksiniz.
17:16 왕 된 자는 말을 많이 두지 말 것이요 말을 많이 얻으려고 그 백성을 애굽으로 돌아가게 말 것이니 이는 여호와께서 너희에게 이르시기를 너희가 이후에는 그 길로 다시 돌아가지 말 것이라 하셨음이며
17:16 Kral çok sayida at edinmemeli, daha çok at satin almak için halki Misira göndermemeli. Çünkü RAB size, ‹Bir daha o yoldan dönmeyeceksiniz› dedi.
17:17 아내를 많이 두어서 그 마음이 미혹되게 말 것이며 은금을 자기를 위하여 많이 쌓지 말 것이니라
17:17 Atayacaginiz kral yüreginin RABden sapmamasi için çok kadin edinmemeli, büyük ölçüde altin, gümüs biriktirmemeli.
17:18 그가 왕위에 오르거든 레위 사람 제사장 앞에 보관한 이 율법서를 등사하여
17:18 ‹‹Kral tahtina oturunca, Levili kâhinlerin korumasi altindaki Kutsal Yasanin bir örnegini kendisi bir kitaba yazacak.
17:19 평생에 자기 옆에 두고 읽어서 그 하나님 여호와 경외하기를 배우며 이 율법의 모든 말과 이 규례를 지켜 행할 것이라
17:19 Bu yasa örnegini yaninda bulunduracak, yasami boyunca her gün onu okuyacak. Öyle ki, Tanrisi RABden korkmayi, bu yasanin bütün sözlerine ve kurallarina uymayi ögrensin;
17:20 그리하면 그의 마음이 그 형제 위에 교만하지 아니하고 이 명령에서 떠나 좌로나 우로나 치우치지 아니하리니 이스라엘 중에서 그와 그의 자손의 왕위에 있는 날이 장구하리라
17:20 kendini kardeslerinden üstün saymasin, yasanin disina çikmasin; kendinin ve soyunun kralligi Israil'de uzun yillar sürsün.››
18:1 레위 사람 제사장과 레위의 온 지파는 이스라엘 중에 분깃도 없고 기업도 없을지니 그들은 여호와의 화제물과 그 기업을 먹을 것이라
18:1 ‹‹Levili kâhinlerin, bütün Levi oymaginin öbür Israilliler gibi payi ve mülkü olmayacak. RAB için yakilan sunularla, RABbe düsen payla geçinecekler.
18:2 그들이 그 형제 중에 기업이 없을 것은 그들에게 대하여 말씀하심 같이 여호와께서 그들의 기업이 되심이니라
18:2 Kardesleri arasinda mülkleri olmayacak. RABbin onlara verdigi söz uyarinca, RABbin kendisi onlarin mirasi olacak.
18:3 제사장이 백성에게서 받을 응식은 이러하니 곧 그 드리는 제물의 우양을 물론하고 그 앞 넓적다리와 두 볼과 위라 이것을 제사장에게 줄 것이요
18:3 ‹‹Halktan sigir ya da koyun kurban edenlerin kâhinlere verecegi pay su olacak: Kol, çene, iskembe.
18:4 또 너의 처음 된 곡식과 포도주와 기름과 너의 처음 깍은 양털을 네가 그에게 줄 것이니
18:4 Tahilinizin, yeni sarabinizin, zeytinyaginizin ilk ürününü ve koyunlarinizdan kirktiginiz ilk yünü kâhine vereceksiniz.
18:5 이는 네 하나님 여호와께서 네 모든 지파 중에서 그를 택하여 내시고 그와 그의 자손으로 영영히 여호와의 이름으로 서서 섬기게 하셨음이니라
18:5 Çünkü Tanriniz RAB, önünde dursunlar, her zaman adiyla hizmet etsinler diye bütün oymaklariniz arasindan onu ve ogullarini seçti.
18:6 ○ 이스라엘 온 땅 어느 성읍에든지 거하는 레위인이 간절한 소원이 있어 그 거한 곳을 떠나 여호와의 택하신 곳에 이르면
18:6 ‹‹Eger bir Levili, yasadigi herhangi bir Israil kentinden RABbin seçecegi yere kendi istegiyle gelirse,
18:7 여호와 앞에 선 그 형제 모든 레위인과 일반으로 그 하나님 여호와의 이름으로 섬길 수 있나니
18:7 orada Tanrisi RABbin önünde duran Levili kardesleri gibi RABbin adiyla hizmet edebilir.
18:8 그 사람의 응식은 그들과 같을 것이요 그 상속 산업을 판 돈은 이외에 그에게 속할 것이니라
18:8 Aile mülkünün satisindan eline geçen para disinda, esit pay olarak bölüsecekler.››
18:9 ○ 네 하나님 여호와께서 네게 주시는 땅에 들어가거든 너는 그 민족들의 가증한 행위를 본받지 말 것이니
18:9 ‹‹Tanriniz RABbin size verecegi ülkeye girdiginizde, oradaki uluslarin igrenç törelerini ögrenip uygulamayin.
18:10 그 아들이나 딸을 불 가운데로 지나게 하는 자나 복술자나 길흉을 말하는 자나 요술하는 자나 무당이나
18:11 진언자나 신접자나 박수나 초혼자를 너의 중에 용납하지 말라
18:10 Aranizda oglunu ya da kizini ateste kurban eden, falci, büyücü, muskaci, medyum, ruh çagiran ya da ölülerin ruhlarina danisan kimse olmasin.
18:12 무릇 이런 일을 행하는 자는 여호와께서 가증히 여기시나니 이런 가증한 일로 인하여 네 하나님 여호와께서 그들을 네 앞에서 쫓아내시느니라
18:12 Çünkü RAB bunlari yapanlardan tiksinir. Tanriniz RAB, bu igrenç töreleri yüzünden bu uluslari önünüzden kovacaktir.
18:13 너는 네 하나님 여호와 앞에 완전하라
18:13 Tanriniz RABbin önünde yetkin olun.›› karsiligi olarak kullaniliyor. Bu 3 terim falciligin degisik türlerini içerir.
18:14 네가 쫓아낼 이 민족들은 길흉을 말하는 자나 복술자의 말을 듣거니와 네게는 네 하나님 여호와께서 이런 일을 용납지 아니하시느니라
18:14 ‹‹Ülkelerini alacaginiz uluslar büyücülerin, falcilarin ögüdüne kulak verirler. Ama Tanriniz RAB buna izin vermiyor.
18:15 ○ 네 하나님 여호와께서 너의 중 네 형제 중에서 나와 같은 선지자 하나를 너를 위하여 일으키시리니 너희는 그를 들을지니라
18:15 Tanriniz RAB size aranizdan, kendi kardeslerinizden benim gibi bir peygamber çikaracak. Onu dinleyin.
18:16 이것이 곧 네가 총회의 날에 호렙 산에서 너의 하나님 여호와께 구한 것이라 곧 네가 말하기를 나로 다시는 나의 하나님 여호와의 음성을 듣지 않게 하시고 다시는 이 큰 불을 보지 않게 하소서 두렵건대 내가 죽을까 하나이다 하매
18:16 Horevde toplandiginiz gün Tanriniz RABden sunu dilemistiniz: ‹Bir daha ne Tanrimiz RABbin sesini duyalim, ne de o büyük atesi görelim, yoksa ölürüz.›
18:17 여호와께서 내게 이르시되 그들의 말이 옳도다
18:17 RAB bana, ‹Söyledikleri dogrudur› dedi.
18:18 내가 그들의 형제 중에 너와 같은 선지자 하나를 그들을 위하여 일으키고 내 말을 그 입에 두리니 내가 그에게 명하는 것을 그가 무리에게 다 고하리라
18:18 ‹Onlara kardesleri arasindan senin gibi bir peygamber çikaracagim. Sözlerimi onun agzindan isiteceksiniz. Kendisine buyurduklarimin tümünü onlara bildirecek.
18:19 무릇 그가 내 이름으로 고하는 내 말을 듣지 아니하는 자는 내게 벌을 받을 것이요
18:19 Adima konusan peygamberin ilettigi sözleri dinlemeyeni ben cezalandiracagim.
18:20 내가 고하라고 명하지 아니한 말을 어떤 선지자가 만일 방자히 내 이름으로 고하든지 다른 신들의 이름으로 말하면 그 선지자는 죽임을 당하리라 하셨느니라
18:20 Ancak, kendisine buyurmadigim bir sözü benim adima söylemeye kalkisan ya da baska ilahlar adina konusan peygamber öldürülecektir.›
18:21 네가 혹시 심중에 이르기를 그 말이 여호와의 이르신 말씀인지 우리가 어떻게 알리요 하리라
18:21 ‹‹ ‹Bir sözün RABden olup olmadigini nasil bilebiliriz?› diye düsünebilirsiniz.
18:22 만일 선지자가 있어서 여호와의 이름으로 말한 일에 증험도 없고 성취함도 없으면 이는 여호와의 말씀하신 것이 아니요 그 선지자가 방자히 한 말이니 너는 그를 두려워 말지니라
18:22 Eger bir peygamber RAB'bin adina konusur, ama konustugu söz yerine gelmez ya da gerçeklesmezse, o söz RAB'den degildir. Peygamber saygisizca konusmustur. Ondan korkmayin.››
19:1 네 하나님 여호와께서 이 열국을 멸절하시고 네 하나님 여호와께서 그 땅을 네게 주시므로 네가 필경 그것을 얻고 그들의 각 성읍과 각 가옥에 거할 때에
19:1 ‹‹Tanriniz RAB ülkelerini size verecegi uluslari yok ettiginde ve siz bu ülkeleri mülk edinip kentlerine ve evlerine yerlestiginizde,
19:2 네 하나님 여호와께서 네게 기업으로 주신 땅 가운데서 세 성읍을 너를 위하여 구별하고
19:2 Tanriniz RABbin mülk edinmek için size verecegi ülkenin ortasinda kendiniz için üç kent ayiracaksiniz.
19:3 네 하나님 여호와께서 네게 유업으로 주시는 땅의 전체를 삼 구로 분하여 그 도로를 닦고 무릇 살인자를 그 성읍으로 도피케 하라
19:3 Bu kentlere giden yollar yapacak, Tanriniz RABbin mülk olarak size verecegi ülkeyi üç bölgeye ayiracaksiniz. Öyle ki, birini öldüren bu kentlerden birine kaçabilsin.
19:4 살인자가 그리로 도피하여 살 만한 경위는 이러하니 곧 누구든지 본래 혐원이 없이 부지중에 그 이웃을 죽인 일,
19:4 ‹‹Birini öldürüp de canini kurtarmak için oraya kaçan kisiyle ilgili kural sudur: Biri, önceden kin beslemedigi komsusunu istemeyerek öldürürse,
19:5 가령 사람이 그 이웃과 함께 벌목하러 삼림에 들어가서 손에 도끼를 들고 벌목하려고 찍을 때에 도끼가 자루에서 빠져 그 이웃을 맞춰 그로 죽게 함 같은 것이라 이런 사람은 그 성읍 중 하나로 도피하여 생명을 보존할 것이니라
19:5 örnegin odun kesmek üzere komsusuyla ormana gidip agaci kesmek için baltayi vurdugunda balta demiri saptan çikar, komsusuna çarpar, komsusu ölürse, ölüme neden olan kisi bu kentlerden birine kaçip canini kurtarsin.
19:6 그 사람이 그에게 본래 혐원이 없으니 죽이기에 합당치 아니하나 두렵건대 보수자의 마음이 뜨거워서 살인자를 따르는데 그 가는 길이 멀면 그를 따라 미쳐서 죽일까 하노라
19:6 Yoksa ölenin öcünü almak isteyen, öfkeyle öldürenin pesine düsebilir, yol uzunsa yetisip onu öldürebilir. Oysa öldüren kisi, öldürdügü kisiye karsi önceden bir kini olmadigindan, ölümü hak etmemistir.
19:7 그러므로 내가 네게 명하기를 세 성읍을 너를 위하여 구별하라 하노라
19:7 Kendinize üç kent ayirin dememin nedeni budur.
19:8 네 하나님 여호와께서 네 열조에게 맹세하신 대로 네 지경을 넓혀 네 열조에게 주리라고 말씀하신 땅을 다 네게 주실 때
19:9 또 네가 나의 오늘날 네게 명하는 이 모든 명령을 지켜 행하여 네 하나님 여호와를 사랑하고 항상 그 길로 행할 때에는 이 셋 외에 세 성읍을 더하여
19:8 ‹‹Tanriniz RABbi sevmek, her zaman Onun yollarinda yürümek için bugün size bildirdigim bütün bu buyruklara uyarsaniz, Tanriniz RAB atalariniza içtigi ant uyarinca sinirinizi genisletir ve onlara söz verdigi bütün ülkeyi size verirse, kendinize üç kent daha ayirin.
19:10 네 하나님 여호와께서 네게 기업으로 주시는 땅에서 무죄한 피를 흘림이 없게 하라 이같이 하면 그 피가 네게로 돌아가지 아니하리라
19:10 Öyle ki, Tanriniz RABbin mülk olarak size verecegi ülkede suçsuz kani dökülmesin ve siz de kan dökmekten suçlu olmayasiniz.
19:11 ○ 그러나 만일 사람이 그 이웃을 미워하여 엎드려 그를 기다리다가 일어나 쳐서 그 생명을 상하여 죽게 하고 이 한 성읍으로 도피하거든
19:11 ‹‹Komsusuna kin besleyen biri pusuya yatar, saldirip onu öldürür, sonra da bu kentlerden birine kaçarsa,
19:12 그 본 성읍 장로들이 사람을 보내어 그를 거기서 잡아다가 보수자의 손에 넘겨 죽이게 할 것이라
19:12 kentinin ileri gelenleri pesinden adam gönderip onu kaçtigi kentten geri getirecekler. Öldürülmesi için, ölenin öcünü almak isteyen kisiye teslim edecekler.
19:13 네 눈이 그를 긍휼히 보지 말고 무죄한 피 흘린 죄를 이스라엘에서 제하라 그리하면 네게 복이 있으리라
19:13 Ona acimayacaksiniz. Israili suçsuz kani dökme günahindan arindirmalisiniz ki, üzerinize iyilik gelsin.
19:14 ○ 네 하나님 여호와께서 네게 주어 얻게 하시는 땅 곧 네 기업된 소유의 땅에서 선인의 정한 네 이웃의 경계표를 이동하지 말지니라
19:14 ‹‹Tanriniz RABbin mülk edinmek için size verecegi ülkede payiniza düsen mirasta komsunuzun önceden belirlenen sinirini degistirmeyeceksiniz.››
19:15 ○ 사람이 아무 악이든지 무릇 범한 죄는 한 증인으로만 정할 것이 아니요 두 증인의 입으로나 세 증인의 입으로 그 사건을 확정할 것이며
19:15 ‹‹Herhangi bir suç ya da günah konusunda birini suçlu çikarmak için bir tanik yetmez. Her sorun iki ya da üç tanigin tanikligiyla açikliga kavusturulacaktir.
19:16 만일 위증하는 자가 있어 아무 사람이 악을 행하였다 말함이 있으면
19:16 ‹‹Eger yalanci bir tanik kötü amaçla birini suçlarsa,
19:17 그 논쟁하는 양방이 같이 하나님 앞에 나아가 당시 제사장과 재판장 앞에 설 것이요
19:17 aralarinda sorun olan iki kisi RABbin önünde kâhinlerin ve o dönemde görevli yargiçlarin önüne çikarilmali.
19:18 재판장은 자세히 사실하여 그 증인이 위증인이라 그 형제를 거짓으로 무함한 것이 판명되거든
19:18 Yargiçlar sorunu iyice arastiracaklar. Eger tanigin kardesine karsi yalanci taniklik yaptigi ortaya çikarsa,
19:19 그가 그 형제에게 행하려고 꾀한 대로 그에게 행하여 너희 중에서 악을 제하라
19:19 kardesine yapmayi tasarladigini kendisine yapacaksiniz. Aranizdaki kötülügü ortadan kaldirmalisiniz.
19:20 그리하면 그 남은 자들이 듣고 두려워하여 이후부터는 이런 악을 너희 중에서 다시 행하지 아니하리라
19:20 Geri kalanlar olup bitenleri duyup korkacaklar; bir daha aranizda buna benzer kötü bir sey yapmayacaklar.
19:21 네 눈이 긍휼히 보지 말라 생명은 생명으로, 눈은 눈으로, 이는 이로, 손은 손으로, 발은 발로니라
19:21 Acimayacaksiniz: Cana can, göze göz, dise dis, ele el, ayaga ayak.››
20:1 네가 나가 대적과 싸우려 할 때에 말과 병거와 민중이 너보다 많음을 볼지라도 그들을 두려워 말라 애굽 땅에서 너를 인도하여 내신 네 하나님 여호와께서 너와 함께 하시느니라
20:1 ‹‹Düsmanlarinizla savasmaya gittiginizde, atlar, savas arabalari ve sizden daha kalabalik bir ordu görürseniz onlardan korkmayin. Sizi Misirdan çikaran Tanriniz RAB sizinledir.
20:2 너희가 싸울 곳에 가까이 가거든 제사장은 백성에게 나아가서 고하여
20:2 Savasa baslamadan önce kâhin gelip askerlere seslenecek.
20:3 그들에게 이르기를 이스라엘아 들으라 너희가 오늘날 너희의 대적과 싸우려고 나아왔으니 마음에 겁내지 말며 두려워 말며 떨지 말며 그들로 인하여 놀라지 말라
20:3 Onlara söyle diyecek: ‹Ey Israilliler, dinleyin! Bugün düsmanlarinizla savasmaya gidiyorsunuz. Cesaretinizi yitirmeyin, korkmayin. Onlardan yilmayin, ürkmeyin.
20:4 너희 하나님 여호와는 너희와 함께 행하시며 너희를 위하여 너희 대적을 치고 너희를 구원하시는 자니라 할 것이며
20:4 Çünkü sizi zafere kavusturmak üzere sizinle birlikte düsmanlariniza karsi savasmaya gelen Tanriniz RABdir.›
20:5 유사들은 백성에게 고하여 이르기를 새 집을 건축하고 낙성식을 행치 못한 자가 있느냐 그는 집으로 돌아갈지니 전사하면 타인이 낙성식을 행할까 하노라
20:5 ‹‹Görevliler askerlere söyle diyecekler: ‹Yeni ev yapip da içinde oturmayan biri var mi? Evine geri dönsün. Yoksa savasta ölebilir, evine bir baskasi yerlesir.
20:6 포도원을 만들고 그 과실을 먹지 못한 자가 있느냐 그는 집으로 돌아갈지니 전사하면 타인이 그 과실을 먹을까 하노라
20:6 Bag dikip de üzümünü toplamayan var mi? Evine dönsün. Olur ya, savasta ölür, üzümü bir baskasi toplar.
20:7 여자와 약혼하고 그를 취하지 못한 자가 있느냐 그는 집으로 돌아갈지니 전사하면 타인이 그를 취할까 하노라 하고
20:7 Bir kizla nisanlanip da evlenmeyen var mi? Evine dönsün. Belki savasta ölür, kizi baska biri alir.›
20:8 유사들은 오히려 또 백성에게 고하여 이르기를 두려워서 마음에 겁내는 자가 있느냐 그는 집으로 돌아갈지니 그 형제들의 마음도 그의 마음과 같이 떨어질까 하노라 하여
20:8 ‹‹Görevliler konusmalarini söyle sürdürecekler: ‹Aranizda korkan, cesaretini yitiren var mi? Evine dönsün. Öyle ki, kardeslerinin yürekleri onunki gibi ürpermesin.›
20:9 백성에게 이르기를 필한 후에 군대의 장관들을 세워 무리를 거느리게 할지니라
20:9 Görevliler askerlere seslenmeyi bitirince, orduya komutanlar atayacaklar.
20:10 ○ 네가 어떤 성읍으로 나아가서 치려 할 때에 그 성에 먼저 평화를 선언하라
20:10 ‹‹Bir kente saldirmadan önce, kent halkina baris önerin.
20:11 그 성읍이 만일 평화하기로 회답하고 너를 향하여 성문을 열거든 그 온 거민으로 네게 공을 바치고 너를 섬기게 할 것이요
20:11 Baris önerinizi benimser, kapilarini size açarlarsa, kentte yasayanlarin tümü sizin için angaryasina çalisacak, size hizmet edecekler.
20:12 만일 너와 평화하기를 싫어하고 너를 대적하여 싸우려 하거든 너는 그 성읍을 에워쌀 것이며
20:12 Ama baris önerinizi geri çevirir, sizinle savasmak isterlerse, kenti kusatin.
20:13 네 하나님 여호와께서 그 성읍을 네 손에 붙이시거든 너는 칼날로 그 속의 남자를 다 쳐죽이고
20:13 Tanriniz RAB kenti elinize teslim edince, orada yasayan bütün erkekleri kiliçtan geçirin.
20:14 오직 여자들과 유아들과 육축과 무릇 그 성중에서 네가 탈취한 모든 것은 네 것이니 취하라 네가 대적에게서 탈취한 것은 네 하나님 여호와께서 네게 주신 것인즉 너는 그것을 누릴지니라
20:14 Kadinlari, çocuklari, hayvanlari ve kentteki her seyi yagmalayabilirsiniz. Tanriniz RABbin size verdigi düsman malini kullanabilirsiniz.
20:15 네가 네게서 멀리 떠난 성읍들 곧 이 민족들에게 속하지 아니한 성읍들에게는 이같이 행하려니와
20:15 Yakininizdaki uluslara ait olmayan sizden çok uzak kentlerin tümüne böyle davranacaksiniz.
20:16 오직 네 하나님 여호와께서 네게 기업으로 주시는 이 민족들의 성읍에서는 호흡 있는 자를 하나도 살리지 말지니
20:16 ‹‹Ancak Tanriniz RABbin miras olarak size verecegi bu halklarin kentlerinde soluk alan hiçbir canliyi yasatmayacaksiniz.
20:17 곧 헷 족속과 아모리 족속과 가나안 족속과 브리스 족속과 히위 족속과 여부스 족속을 네가 진멸하되 네 하나님 여호와께서 네게 명하신 대로 하라
20:17 Tanriniz RABbin size buyurdugu gibi, onlari -Hitit, Amor, Kenan, Periz, Hiv ve Yevus halklarini- tümüyle yok edeceksiniz.
20:18 이는 그들이 그 신들에게 행하는 모든 가증한 일로 너희에게 가르쳐 본받게 하여 너희로 너희의 하나님 여호와께 범죄케 할까 함이니라
20:18 Öyle ki, ilahlarina taparken yaptiklari igrençliklere uymayi size ögretemesinler, siz de Tanriniz RABbe karsi günah islemeyesiniz.
20:19 너희가 어느 성읍을 오래 동안 에워싸고 쳐서 취하려 할 때에도 도끼를 둘러 그 곳의 나무를 작벌하지 말라 이는 너희의 먹을 것이 될 것임이니 찍지 말라 밭의 수목이 사람이냐 너희가 어찌 그것을 에워싸겠느냐
20:19 ‹‹Bir kentle savasirken, kenti ele geçirmek için kusatma uzun sürerse, agaçlarina balta vurup yok etmeyeceksiniz. Agaçlarin ürünlerini yiyebilirsiniz, ama onlari kesmeyeceksiniz. Çünkü kirdaki agaçlar insan degil ki kusatma altina alasiniz.
20:20 오직 과목이 아닌 줄로 아는 수목은 작벌하여 너희와 싸우는 그 성읍을 치는 기구를 만들어 그 성읍을 함락시킬 때까지 쓸지니라
20:20 Yalniz ürün vermedigini bildiginiz agaçlari kesip yok edebilirsiniz. Sizinle savasan kenti ele geçirene dek kesilen agaçlari kusatma isinde kullanabilirsiniz.››
21:1 네 하나님 여호와께서 네게 주어 얻게 하시는 땅에서 혹시 피살한 시체가 들에 엎드러진 것을 발견하고 그 쳐죽인 자가 누구인지 알지 못하거든
21:1 ‹‹Tanriniz RABbin mülk edinmek için size verecegi ülkede, kirda yere düsmüs, kimin öldürdügü bilinmeyen birini görürseniz,
21:2 너의 장로들과 재판장들이 나가서 그 피살한 곳에서 사면에 있는 각 성읍의 원근을 잴 것이요
21:2 ileri gelenleriniz ve yargiçlariniz gidip ölünün çevredeki kentlere olan uzakligini ölçsünler.
21:3 그 피살한 곳에서 제일 가까운 성읍 곧 그 성읍의 장로들이 아직 부리우지 아니하고 멍에를 메지 아니한 암송아지를 취하고
21:3 Ölüye en yakin kentin ileri gelenleri ise kosulmamis, boyunduruk takmamis bir düve alacaklar.
21:4 성읍의 장로들이 물이 항상 흐르고 갈지도 심지도 못하는 골짜기로 그 송아지를 끌고 가서 그 골짜기에서 그 송아지의 목을 꺾을 것이요
21:4 Düveyi topragi sürülmemis, ekilmemis ve içinde sürekli akan bir dere olan bir vadiye getirecekler. Orada, derede düvenin boynunu kiracaklar.
21:5 레위 자손 제사장들도 그리로 올지니 그들은 네 하나님 여호와께서 택하사 자기를 섬기게 하시며 또 여호와의 이름으로 축복하게 하신 자라 모든 소송과 모든 투쟁이 그들의 말대로 판결될 것이니라
21:5 Levili kâhinler de oraya gidecek. Çünkü Tanriniz RAB, onlari kendisine hizmet etsinler, Onun adiyla kutsasinlar diye seçti. Kavga, saldiri davalarina da onlar bakacak.
21:6 그 피살된 곳에서 제일 가까운 성읍의 모든 장로들은 그 골짜기에서 목을 꺾은 암송아지 위에 손을 씻으며
21:6 Ölüye en yakin kentin ileri gelenleri, derede boynu kirilan düvenin üzerinde ellerini yikayacaklar.
21:7 말하기를 우리의 손이 이 피를 흘리지 아니하였고 우리의 눈이 이것을 보지도 못하였나이다
21:7 Sonra söyle bir açiklama yapacaklar: ‹Bu kani ellerimiz dökmedi, kimin yaptigini gözlerimiz de görmedi.
21:8 여호와여 주께서 속량하신 주의 백성 이스라엘을 사하시고 무죄한 피를 주의 백성 이스라엘 중에 머물러 두지 마옵소서 하면 그 피 흘린 죄가 사함을 받으리니
21:8 Ya RAB, kurtardigin halkin Israillileri bagisla. Halkini dökülen suçsuz kanindan sorumlu tutma.› Böylece kan dökme günahindan bagislanacaklar.
21:9 너는 이와 같이 여호와의 보시기에 정직한 일을 행하여 무죄자의 피 흘린 죄를 너희 중에서 제할지니라
21:9 RABbin gözünde dogru olani yapmakla, suçsuz kani dökme günahindan arinacaksiniz.››
21:10 ○ 네가 나가서 대적과 싸움함을 당하여 네 하나님 여호와께서 그들을 네 손에 붙이시므로 네가 그들을 사로잡은 후에
21:10 ‹‹Düsmanlarinizla savasmaya çiktiginizda ve Tanriniz RAB onlari elinize teslim ettiginde, tutsaklar alir ve
21:11 네가 만일 그 포로 중의 아리따운 여자를 보고 연련하여 아내를 삼고자 하거든
21:11 aralarinda sevdiginiz güzel bir kadin görürseniz, onu kendinize es olarak alabilirsiniz.
21:12 그를 네 집으로 데려갈 것이요 그는 그 머리를 밀고 손톱을 베고
21:12 Onu evinize götürün. Basini tiras etsin, tirnaklarini kessin.
21:13 또 포로의 의복을 벗고 네 집에 거하며 그 부모를 위하여 일 개월 동안 애곡한 후에 네가 그에게로 들어가서 그 남편이 되고 그는 네 아내가 될 것이요
21:13 Üzerinden tutsaklik giysilerini çikarsin. Evinizde otursun. Anne babasi için bir ay yas tutsun. Sonra kadini alan kisi onunla yatabilir. Erkek ona koca, kadin da ona kari olacak.
21:14 그 후에 네가 그를 기뻐하지 아니하거든 그 마음대로 가게 하고 결코 돈을 받고 팔지 말지라 네가 그를 욕보였은즉 종으로 여기지 말지니라
21:14 Kadindan hosnut kalmazsa, onu özgür biraksin. Kadinla yattigi için onu parayla satmasin, ona köle gibi davranmasin.››
21:15 ○ 어떤 사람이 두 아내를 두었는데 하나는 사랑을 받고 하나는 미움을 받다가 그 사랑을 받는 자와 미움을 받는 자가 둘 다 아들을 낳았다 하자 그 미움을 받는 자의 소생이 장자여든
21:15 ‹‹Eger bir adamin iki karisi varsa, birini seviyor, öbüründen hoslanmiyorsa; iki kadin da kendisine ogullar dogurmussa; ilk ogul hoslanmadigi kadinin ogluysa;
21:16 자기의 소유를 그 아들들에게 기업으로 나누는 날에 그 사랑을 받는 자의 아들로 장자를 삼아 참 장자 곧 미움을 받는 자의 아들보다 앞세우지 말고
21:16 adam malini miras olarak ogullarina bölüstürdügü gün sevdigi kadinin oglunu kayirip ona ilk ogulluk hakkini veremez.
21:17 반드시 그 미움을 받는 자의 아들을 장자로 인정하여 자기의 소유에서 그에게는 두 몫을 줄 것이니 그는 자기의 기력의 시작이라 장자의 권리가 그에게 있음이니라
21:17 Hoslanmadigi kadinin oglunu ilk dogan ogul olarak taniyacak ve ona bütün malindan iki pay verecektir. Çünkü bu ogul babasinin gücünün ilk ürünüdür. Ilk ogulluk hakki onun olacak.››
21:18 ○ 사람에게 완악하고 패역한 아들이 있어 그 아비의 말이나 그 어미의 말을 순종치 아니하고 부모가 징책하여도 듣지 아니하거든
21:18 ‹‹Eger bir adamin dikbasli, baskaldiran, annesinin ve babasinin sözünü dinlemeyen, onlarin tedibine aldirmayan bir oglu varsa,
21:19 부모가 그를 잡아가지고 성문에 이르러 그 성읍 장로들에게 나아가서
21:19 annesiyle babasi onu tutup kent kapisinda görev yapan kent ileri gelenlerine götürecekler.
21:20 그 성읍 장로들에게 말하기를 우리의 이 자식은 완악하고 패역하여 우리 말을 순종치 아니하고 방탕하며 술에 잠긴 자라 하거든
21:20 Onlara söyle diyecekler: ‹Oglumuz dikbasli, baskaldiran bir çocuktur. Sözümüzü dinlemiyor. Savurgan ve içkicidir.›
21:21 그 성읍의 모든 사람들이 그를 돌로 쳐죽일지니 이같이 네가 너의 중에 악을 제하라 그리하면 온 이스라엘이 듣고 두려워하리라
21:21 Bunun üzerine kentin bütün erkekleri onu taslayarak öldürecekler. Aranizdaki kötülügü ortadan kaldiracaksiniz. Bütün Israilliler bunu duyup korkacaklar.››
21:22 ○ 사람이 만일 죽을 죄를 범하므로 네가 그를 죽여 나무 위에 달거든
21:22 ‹‹Eger bir adam bir günahtan ötürü ölüm cezasina çarptirilip öldürülür ve ölüsü agaca asilirsa,
21:23 그 시체를 나무 위에 밤새도록 두지 말고 당일에 장사하여 네 하나님 여호와께서 네게 기업으로 주시는 땅을 더럽히지 말라 나무에 달린 자는 하나님께 저주를 받았음이니라
21:23 ölüyü gece agaçta asili birakmamalisiniz. O gün kesinlikle gömmelisiniz. Asilan kisi Tanri tarafindan lanetlenmistir. Tanriniz RAB'bin mülk olarak size verecegi ülkeyi kirletmeyeceksiniz.
22:1 네 형제의 우양의 길 잃은 것을 보거든 못 본 체하지 말고 너는 반드시 끌어다가 네 형제에게 돌릴 것이요
22:1 ‹‹Kardesinin yolunu yitirmis sigirini ya da koyununu görünce, onlari görmezlikten gelme. Sigiri ya da koyunu kesinlikle kardesine geri götüreceksin.
22:2 네 형제가 네게서 멀거나 네가 혹 그를 알지 못하거든 그 짐승을 네 집으로 끌고 와서 네 형제가 찾기까지 네게 두었다가 그에게 돌릴지니
22:2 Kardesin sana uzaksa ya da hayvanin kime ait oldugunu bilmiyorsan evine götür. Kardesin sigirini ya da koyununu aramaya çikincaya dek hayvan evinde kalsin. Sonra ona geri verirsin.
22:3 나귀라도 그리하고 의복이라도 그리하고 무릇 형제의 잃은 아무 것이든지 네가 얻거든 다 그리하고 못 본 체하지 말 것이며
22:3 Kardesinin esegini, giysisini ya da yitirdigi baska bir seyini gördügünde, ayni biçimde davranacaksin. Görmezlikten gelmeyeceksin.
22:4 네 형제의 나귀나 소가 길에 넘어진 것을 보거든 못 본 체하지 말고 너는 반드시 형제를 도와서 그것을 일으킬지니라
22:4 ‹‹Kardesinin esegini ya da sigirini yolda düsmüs gördügünde, görmezlikten gelme. Hayvani ayaga kaldirmasi için kesinlikle kardesine yardim edeceksin.
22:5 ○ 여자는 남자의 의복을 입지 말 것이요 남자는 여자의 의복을 입지 말 것이라 이같이 하는 자는 네 하나님 여호와께 가증한 자니라
22:5 ‹‹Kadinlar erkek giysisi, erkekler de kadin giysisi giymesin. Tanriniz RAB bu gibi seyleri yapanlardan tiksinir.
22:6 ○ 노중에서 나무에나 땅에 있는 새의 보금자리에 새 새끼나 알이 있고 어미새가 그 새끼나 알을 품은 것을 만나거든 그 어미새와 새끼를 아울러 취하지 말고
22:6 ‹‹Yolda rastlantiyla agaçta ya da yerde bir kus yuvasi görürseniz, ana kus yavrularin ya da yumurtalarin üzerinde oturuyorsa, anayi yavrulariyla birlikte almayacaksiniz.
22:7 어미는 반드시 놓아 줄 것이요 새끼는 취하여도 가하니 그리하면 네가 복을 누리고 장수하리라
22:7 Yavrulari kendiniz için alabilirsiniz, ama anayi kesinlikle özgür birakacaksiniz. Öyle ki, üzerinize iyilik gelsin ve ömrünüz uzun olsun.
22:8 ○ 네가 새 집을 건축할 때에 지붕에 난간을 만들어 사람으로 떨어지지 않게 하라 그 피 흐른 죄가 네 집에 돌아갈까 하노라
22:8 ‹‹Yeni bir ev yaparken, dama korkuluk yapacaksin. Öyle ki, biri damdan düsüp ölürse ailen sorumlu sayilmasin.
22:9 ○ 네 포도원에 두 종자를 섞어 뿌리지 말라 그리하면 네가 뿌린 씨의 열매와 포도원의 소산이 다 빼앗김이 될까 하노라
22:9 ‹‹Bagina iki çesit tohum ekmeyeceksin. Yoksa ektigin tohumun da bagin da ürününü kullanamazsin.
22:10 너는 소와 나귀를 겨리하여 갈지 말며
22:10 ‹‹Çift sürmek için esegi öküzle birlikte kosmayacaksin.
22:11 양 털과 베 실로 섞어 짠 것을 입지 말지니라
22:11 ‹‹Yünle ketenden dokunmus karisik kumastan giysi giymeyeceksin.
22:12 ○ 입는 겉옷 네 귀에 술을 만들지니라
22:12 ‹‹Giysinin dört yerine püskül dikeceksin.››
22:13 ○ 누구든지 아내를 취하여 그와 동침한 후에 그를 미워하여
22:13 ‹‹Bir adam bir kadin alir, yattiktan sonra ondan hoslanmazsa,
22:14 비방거리를 만들어 그에게 누명을 씌워 가로되 내가 이 여자를 취하였더니 그와 동침할 때에 그의 처녀인 표적을 보지 못하였노라 하면
22:14 ona suç yükler, adini kötüler, ‹Bu kadinla evlendim ama onunla yatinca erden olmadigini gördüm› derse,
22:15 그 처녀의 부모가 처녀의 처녀인 표를 얻어 가지고 그 성읍 문 장로들에게로 가서
22:15 kadinin annesiyle babasi kizlarinin erden olduguna iliskin kaniti alip kapida görevli kent ileri gelenlerine getirecekler.
22:16 처녀의 아비가 장로들에게 말하기를 내 딸을 이 사람에게 아내로 주었더니 그가 미워하여
22:17 비방거리를 만들어 말하기를 내가 네 딸의 처녀인 표적을 보지 못하였노라 하나 보라 내 딸의 처녀인 표적이 이것이라 하고 그 부모가 그 자리옷을 그 성읍 장로들 앞에 펼 것이요
22:16 Kadinin babasi ileri gelenlere, ‹Kizimi bu adamla evlendirdim ama o kizimdan hoslanmiyor› diyecek, ‹Simdi kizimi suçluyor, onun erden olmadigini söylüyor. Iste kizimin erden oldugunun kaniti!› Sonra anne-baba kizlarinin erden oldugunu kanitlayan yatak çarsafini ileri gelenlerin önüne serip gösterecekler.
22:18 그 성읍 장로들은 그 사람을 잡아 때리고
22:18 Kent ileri gelenleri de adami cezalandiracaklar.
22:19 이스라엘 처녀에게 누명 씌움을 인하여 그에게서 은 일백 세겔을 벌금으로 받아 여자의 아비에게 주고 그 여자로 그 남자의 평생에 버리지 못할 아내가 되게 하려니와
22:19 Ceza olarak ondan yüz gümüs alip kadinin babasina verecekler. Çünkü adam Israilli bir erden kizin adini kötülemistir. Kadin adamin karisi kalacak ve adam yasami boyunca onu bosayamayacaktir.
22:20 그 일이 참되어 그 처녀에게 처녀인 표적이 없거든
22:20 ‹‹Ancak bu sav dogruysa, kizin erden olduguna iliskin bir kanit bulunamazsa,
22:21 처녀를 그 아비 집 문에서 끌어내고 그 성읍 사람들이 그를 돌로 쳐죽일지니 이는 그가 그 아비 집에서 창기의 행동을 하여 이스라엘 중에서 악을 행하였음이라 너는 이와 같이 하여 너의 중에 악을 제할지니라
22:21 kizi baba evinin kapisina çikaracaklar. Kent halki taslayarak kizi öldürecek. Babasinin evindeyken fuhus yapmakla Israilde igrençlik yapmistir. Aranizdaki kötülügü ortadan kaldiracaksiniz.
22:22 ○ 남자가 유부녀와 통간함을 보거든 그 통간한 남자와 그 여자를 둘 다 죽여 이스라엘 중에 악을 제할지니라
22:22 ‹‹Eger bir adam baska birinin karisiyla yatarken yakalanirsa, hem kadinla yatan adam, hem kadin, ikisi de öldürülecek. Israilden kötülügü atacaksiniz.
22:23 ○ 처녀인 여자가 남자와 약혼한 후에 어떤 남자가 그를 성읍 중에서 만나 통간하면
22:23 ‹‹Eger bir adam kentte baska biriyle nisanli erden bir kizla karsilasir ve onunla yatarsa,
22:24 너희는 그들을 둘 다 성읍 문으로 끌어내고 그들을 돌로 쳐죽일 것이니 그 처녀는 성읍 중에 있어서도 소리 지르지 아니하였음이요 그 남자는 그 이웃의 아내를 욕보였음이라 너는 이같이 하여 너의 중에 악을 제할지니라
22:24 ikisini de kentin kapisina götürecek, taslayarak öldüreceksiniz. Çünkü kiz kentte oldugu halde yardim istemek için bagirmadi; adam da komsusunun karisiyla iliski kurdu. Aranizdaki kötülügü ortadan kaldiracaksiniz.
22:25 ○ 만일 남자가 어떤 약혼한 처녀를 들에서 만나서 강간하였거든 그 강간한 남자만 죽일 것이요
22:25 ‹‹Eger bir adam kirda nisanli bir kizla karsilasir, onu yakalayip tecavüz ederse, yalniz tecavüz eden adam öldürülecek.
22:26 처녀에게는 아무 것도 행치 말 것은 처녀에게는 죽일 죄가 없음이라 이 일은 사람이 일어나 그 이웃을 쳐죽인 것과 일반이라
22:26 Kiza hiçbir sey yapmayacaksiniz. Çünkü kizin ölümü hak edecek bir günahi yoktur. Bu, komsusuna saldirip onu öldüren adamin davasina benzer.
22:27 남자가 처녀를 들에서 만난 까닭에 그 약혼한 처녀가 소리 질러도 구원할 자가 없었음이니라
22:27 Adam kizi kirda gördügünde nisanli kiz bagirmissa da onu kurtaran olmamistir.
22:28 ○ 만일 남자가 어떤 약혼하지 아니한 처녀를 만나 그를 붙들고 통간하는 중 그 두 사람이 발견되거든
22:28 ‹‹Eger bir adam nisanli olmayan erden bir kizla karsilasir, tutup onunla yatarsa ve bu ortaya çikarsa,
22:29 그 통간한 남자는 그 처녀의 아비에게 은 오십 세겔을 주고 그 처녀로 아내를 삼을 것이라 그가 그 처녀를 욕보였은즉 평생에 그를 버리지 못하리라
22:29 kizla yatan adam kizin babasina elli gümüs verecek. Kiza tecavüz ettigi için onu kari olarak alacak ve yasami boyunca onu bosayamayacaktir.
22:30 ○ 사람이 그 아비의 후실을 취하여 아비의 하체를 드러내지 말지니라
22:30 ‹‹Kimse babasinin karisini almayacak, babasinin evlilik yatagina leke sürmeyecektir.››