성경전서 개역한글판 1956년
Türkçe Incil
Bölüm
23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
23:1 신낭이 상한 자나 신을 베인 자는 여호와의 총회에 들어오지 못하리라
23:1 ‹‹Erkeklik bezi ezilmis ya da erkeklik organi kesilmis kisi RABbin topluluguna girmeyecek.
23:2 ○ 사생자는 여호와의 총회에 들어오지 못하리니 십 대까지라도 여호와의 총회에 들어오지 못하리라
23:2 ‹‹Yasa disi dogan biri RABbin topluluguna girmeyecek. Soyundan gelenler de onuncu kusaga dek RABbin topluluguna girmeyecektir.
23:3 ○ 암몬 사람과 모압 사람은 여호와의 총회에 들어오지 못하리니 그들에게 속한 자는 십 대 뿐 아니라 영원히 여호와의 총회에 들어오지 못하리라
23:3 ‹‹Ammonlu ya da Moavli biri RABbin topluluguna girmeyecek. Onlarin soyundan gelenler de onuncu kusaga dek asla RABbin topluluguna girmeyecek.
23:4 그들은 너희가 애굽에서 나올 때에 떡과 물로 너희를 길에서 영접하지 아니하고 메소보다미아의 브돌 사람 브올의 아들 발람에게 뇌물을 주어 너희를 저주케 하려 하였으나
23:4 Misirdan çiktiginizda yolda sizi ekmek ve suyla karsilamadilar. Aram-Naharayimdeki Petor Kentinden Beor oglu Balami size lanet okumasi için ücretle tuttular.
23:5 네 하나님 여호와께서 너를 사랑하시므로 발람의 말을 듣지 아니하시고 그 저주를 변하여 복이 되게 하셨나니
23:5 Ne var ki Tanriniz RAB Balami dinlemek istemedi. Sizin için laneti kutsamaya çevirdi. Çünkü Tanriniz RAB sizi seviyor.
23:6 너의 평생에 그들의 평안과 형통을 영영히 구하지 말지니라
23:6 Kusaklar boyunca onlarin esenligi ve iyiligi için çalismayin.
23:7 ○ 너는 에돔 사람을 미워하지 말라 그는 너의 형제니라 애굽 사람을 미워하지 말라 네가 그의 땅에서 객이 되었음이니라
23:7 ‹‹Edomlulardan igrenmeyeceksiniz. Onlar kardesinizdir. Misirlilardan da igrenmeyeceksiniz. Çünkü onlarin ülkesinde yabanci olarak yasadiniz.
23:8 그들의 삼 대 후 자손은 여호와의 총회에 들어올 수 있느니라
23:8 Onlardan dogan üçüncü kusak çocuklar RABbin topluluguna girebilir.››
23:9 ○ 네가 대적을 치러 출진할 때에 모든 악한 일을 스스로 삼갈지니
23:9 ‹‹Düsmanlarinizla savasmak üzere ordugah kurdugunuzda, her kötülükten sakinacaksiniz.
23:10 너희 중에 누가 밤에 몽설함으로 부정하거든 진 밖으로 나가고 진 안에 들어오지 아니하다가
23:10 Aranizda gece menisi bosaldigi için dinsel açidan kirli biri varsa, ordugahin disina çikip orada kalsin.
23:11 해 질 때에 목욕하고 해 진 후에 진에 들어올 것이요
23:11 Aksama dogru yikansin, gün batiminda ordugaha dönsün.
23:12 너의 진 밖에 변소를 베풀고 그리로 나가되
23:12 ‹‹Ihtiyaçlarinizi gidermek için ordugahin disinda bir yeriniz olmali.
23:13 너의 기구에 작은 삽을 더하여 밖에 나가서 대변을 통할 때에 그것으로 땅을 팔 것이요 몸을 돌이켜 그 배설물을 덮을지니
23:13 Donatiminiz arasinda yeri kazmak için bir gereç bulunsun. Ihtiyacinizi gidereceginiz zaman bir çukur kazin, sonra da diskinizi örtün.
23:14 이는 네 하나님 여호와께서 너를 구원하시고 적군을 네게 붙이시려고 네 진 중에 행하심이라 그러므로 네 진을 거룩히 하라 그리하면 네게서 불합한 것을 보시지 않으므로 너를 떠나지 아니하시리라
23:14 Tanriniz RAB sizi kurtarmak ve düsmanlarinizi elinize teslim etmek için ordugahin ortasinda dolasir. Ordugahiniz kutsal olsun ki, RAB aranizda yakisiksiz bir sey görüp sizden ayrilmasin.››
23:15 ○ 종이 그 주인을 피하여 네게로 도망하거든 너는 그 주인에게로 돌리지 말고
23:15 ‹‹Efendisinden kaçip size siginan köleyi efendisine teslim etmeyeceksiniz.
23:16 그가 너의 성읍 중에서 기뻐하는 곳을 택하는 대로 너와 함께 네 가운데 거하게 하고 그를 압제하지 말지니라
23:16 Birakin kendi seçecegi yerde, begendigi bir kentte aranizda yasasin. Ona baski yapmayacaksiniz.
23:17 ○ 이스라엘 여자 중에 창기가 있지 못할 것이요 이스라엘 남자 중에 미동이 있지 못할지니
23:17 ‹‹Putperest törenlerinde fuhus yapan Israilli bir kadin ya da erkek olmasin.
23:18 창기의 번 돈과 개 같은 자의 소득은 아무 서원하는 일로든지 네 하나님 여호와의 전에 가져오지 말라 이 둘은 다 네 하나님 여호와께 가증한 것임이니라
23:18 Fuhus yapan kadin ya da erkegin kazancini adak olarak Tanriniz RABbin Tapinagina götürmeyeceksiniz. Ikisi de Tanriniz RABbin gözünde igrençtir.
23:19 ○ 네가 형제에게 꾸이거든 이식을 취하지 말지니 곧 돈의 이식, 식물의 이식, 무릇 이식을 낼 만한 것의 이식을 취하지 말 것이라
23:19 ‹‹Kardesinize para, yiyecek ya da faiz getiren baska bir sey ödünç verdiginizde, ondan faiz almayacaksiniz.
23:20 타국인에게 네가 꾸이면 이식을 취하여도 가하거니와 너의 형제에게 꾸이거든 이식을 취하지 말라 그리하면 네 하나님 여호와께서 네가 들어가서 얻을 땅에서 네 손으로 하는 범사에 복을 내리시리라
23:20 Yabancidan faiz alabilirsiniz ama kardesinizden almayacaksiniz. Böyle yapin ki, mülk edinmek için gideceginiz ülkede el attiginiz her iste Tanriniz RAB sizi kutsasin.
23:21 ○ 네 하나님 여호와께 서원하거든 갚기를 더디 하지 말라 네 하나님 여호와께서 반드시 그것을 네게 요구하시리니 더디면 네게 죄라
23:21 ‹‹Tanriniz RABbe bir dilek adagi adadiginizda yerine getirmeyi savsaklamayin. Tanriniz RAB sizden kesinlikle bunu isteyecektir. Yerine getirmezseniz size günah sayilacaktir.
23:22 네가 서원치 아니하였으면 무죄하니라마는
23:22 Ama adak adamaktan çekinirsen günah sayilmaz.
23:23 네 입에서 낸 것은 그대로 실행하기를 주의하라 무릇 자원한 예물은 네 하나님 여호와께 네가 서원하여 입으로 언약한 대로 행할지니라
23:23 Agzinizdan çikani yapmaya dikkat edin. Çünkü Tanriniz RABbe adagi gönülden adadiniz.
23:24 ○ 네 이웃의 포도원에 들어갈 때에 마음대로 그 포도를 배불리 먹어도 가하니라 그러나 그릇에 담지 말 것이요
23:24 ‹‹Komsunuzun bagina girdiginizde doyuncaya dek üzüm yiyebilirsiniz, ama torbaniza koymayacaksiniz.
23:25 네 이웃의 곡식 밭에 들어갈 때에 네가 손으로 그 이삭을 따도 가하니라 그러나 이웃의 곡식 밭에 낫을 대지 말지니라
23:25 Komsunuzun ekin tarlasina girdiginizde elinizle basak koparabilirsiniz, ama ekinlere orak salmayacaksiniz.
24:1 사람이 아내를 취하여 데려온 후에 수치되는 일이 그에게 있음을 발견하고 그를 기뻐하지 아니하거든 이혼 증서를 써서 그 손에 주고 그를 자기 집에서 내어보낼 것이요
24:1 ‹‹Eger bir adam evlendigi kadinda yakisiksiz bir sey bulur, bundan ötürü ondan hoslanmaz, bosanma belgesi yazip ona verir ve onu evinden kovarsa,
24:2 그 여자는 그 집에서 나가서 다른 사람의 아내가 되려니와
24:2 kadin adamin evinden ayrildiktan sonra baska biriyle evlenirse,
24:3 그 후부도 그를 미워하여 이혼 증서를 써서 그 손에 주고 그를 자기 집에서 내어보내었거나 혹시 그를 아내로 취한 후부가 죽었다 하자
24:3 ikinci kocasi da ondan hoslanmaz, bosanma belgesi yazip verir, onu evinden kovarsa ya da ikinci adam ölürse,
24:4 그 여자가 이미 몸을 더럽혔은즉 그를 내어보낸 전부가 그를 다시 아내로 취하지 말지니 이 일은 여호와 앞에 가증한 것이라 네 하나님 여호와께서 네게 기업으로 주시는 땅으로 너는 범죄케 하지 말지니라
24:4 kadini bosayan ilk kocasi onunla yeniden evlenemez. Çünkü kadin kirlenmistir. Bu RABbin gözünde igrençtir. Tanriniz RABbin mülk olarak size verecegi ülkeyi günaha sürüklemeyin.
24:5 ○ 사람이 새로이 아내를 취하였거든 그를 군대로 내어보내지 말 것이요 무슨 직무든지 그에게 맡기지 말 것이며 그는 일 년 동안 집에 한가히 거하여 그 취한 아내를 즐겁게 할지니라
24:5 ‹‹Yeni evli bir adam savasa gitmeyecek, ona herhangi bir görev verilmeyecek. Bir yil özgürce evinde kalip karisini mutlu edecek.
24:6 ○ 사람이 맷돌의 전부나 그 윗짝만이나 전집하지 말지니 이는 그 생명을 전집함이니라
24:6 ‹‹Rehin olarak ne degirmeni, ne de üst tasini alin. Bunu yapmakla adamin yasamini rehin almis olursunuz.
24:7 ○ 사람이 자기 형제 곧 이스라엘 자손 중 한 사람을 후려다가 그를 부리거나 판 것이 발견되거든 그 후린 자를 죽일지니 이같이 하여 너희 중에 악을 제할지니라
24:7 ‹‹Israilli kardeslerinden birini kaçirip ona kötü davranan ya da onu satan adam yakalanirsa ölmeli. Aranizdaki kötülügü ortadan kaldiracaksiniz.
24:8 ○ 너는 문둥병에 대하여 삼가서 레위 사람 제사장들이 너희에게 가르치는 대로 네가 힘써 다 행하되 곧 네가 그들에게 명한 대로 너희는 주의하여 행하라
24:8 ‹‹Deri hastaligi konusunda, Levili kâhinlerin size bütün ögrettiklerini yapmaya çok dikkat edin. Onlara verdigim buyruklara özenle uyun.
24:9 너희가 애굽에서 나오는 길에서 네 하나님 여호와께서 미리암에게 행하신 일을 기억할지니라
24:9 Siz Misirdan çiktiktan sonra Tanriniz RABbin yolda Miryama neler yaptigini animsayin.
24:10 ○ 무릇 네 이웃에게 꾸어줄 때에 네가 그 집에 들어가서 전집물을 취하지 말고
24:10 ‹‹Komsuna herhangi bir sey ödünç verdiginde, verecegi rehini almak için onun evine girmeyeceksin.
24:11 너는 밖에 섰고 네게 꾸는 자가 전집물을 가지고 나와서 네게 줄 것이며
24:11 Disarida bekleyeceksin. Ödünç verdigin kisi rehini kendisi sana getirsin.
24:12 그가 가난한 자여든 너는 그의 전집물을 가지고 자지 말고
24:12 Eger yoksul biriyse, onun rehini elinde oldugu sürece yataga girmeyeceksin.
24:13 해 질 때에 그 전집물을 반드시 그에게 돌릴 것이라 그리하면 그가 그 옷을 입고 자며 너를 위하여 축복하리니 그 일이 네 하나님 여호와 앞에서 네 의로움이 되리라
24:13 Ondan aldigin giysiyi gün batiminda ona kesinlikle geri vereceksin ki, onunla yatabilsin. O da seni kutsayacak. Bu yaptigin, Tanrin RABbin önünde sana dogruluk sayilacak.
24:14 ○ 곤궁하고 빈한한 품군은 너의 형제든지 네 땅 성문 안에 우거하는 객이든지 그를 학대하지 말며
24:14 ‹‹Ücretle çalisan, gereksinimi olan, yoksul bir soydasinizi ya da kentlerinizin birinde yasayan bir yabanciyi sömürmeyeceksiniz.
24:15 그 품삯을 당일에 주고 해 진 후까지 끌지 말라 이는 그가 빈궁하므로 마음에 품삯을 사모함이라 두렵건대 그가 너를 여호와께 호소하면 죄가 네게로 돌아갈까 하노라
24:15 Ücretini her gün, günes batmadan ödeyeceksiniz. Yoksul oldugu için güvencesi odur. Yoksa sana karsi RABbe haykirir ve sen de günah islemis sayilirsin.
24:16 ○ 아비는 그 자식들을 인하여 죽임을 당치 않을 것이요 자식들은 그 아비를 인하여 죽임을 당치 않을 것이라 각 사람은 자기 죄에 죽임을 당할 것이니라
24:16 ‹‹Ne babalar çocuklarinin günahindan ötürü öldürülecek, ne de çocuklar babalarinin. Herkes kendi günahi için öldürülecek.
24:17 ○ 너는 객이나 고아의 송사를 억울하게 말며 과부의 옷을 전집하지 말라
24:17 ‹‹Yabanciya ya da öksüze haksizlik etmeyeceksiniz. Dul kadinin giysisini rehin almayacaksiniz.
24:18 너는 애굽에서 종이 되었던 일과 네 하나님 여호와께서 너를 거기서 속량하신 것을 기억하라 이러므로 내가 네게 이 일을 행하라 명하노라
24:18 Misirda köle oldugunuzu, Tanriniz RABbin sizi oradan kurtardigini animsayin. Bunun için böyle davranmanizi buyuruyorum.
24:19 ○ 네가 밭에서 곡식을 벨 때에 그 한 뭇을 밭에 잊어버렸거든 다시 가서 취하지 말고 객과 고아와 과부를 위하여 버려두라 그리하면 네 하나님 여호와께서 네 손으로 하는 범사에 복을 내리시리라
24:19 ‹‹Tarlanizdaki ekini biçtiginizde, gözden kaçan bir demet olursa, almak için geri dönmeyin. Onu yabanciya, öksüze, dul kadina birakin. Öyle ki, Tanriniz RAB el attiginiz her iste sizi kutsasin.
24:20 네가 네 감람나무를 떤 후에 그 가지를 다시 살피지 말고 그 남은 것은 객과 고아와 과부를 위하여 버려두며
24:20 Zeytin agaçlarinizi dövüp ürününü topladiginizda, dallarda kalani toplamak için geri dönmeyeceksiniz. Kalanlari yabanciya, öksüze, dul kadina birakacaksiniz.
24:21 네가 네 포도원의 포도를 딴 후에 그 남은 것을 다시 따지 말고 객과 고아와 과부를 위하여 버려두라
24:21 Bagbozumunda artakalan üzümleri toplamak için geri dönmeyeceksiniz. Yabanciya, öksüze, dul kadina birakacaksiniz.
24:22 너는 애굽 땅에서 종 되었던 것을 기억하라 이러므로 내가 네게 이 일을 행하라 명하노라
24:22 Misir'da köle oldugunuzu animsayin. Bunun için böyle davranmanizi buyuruyorum.
25:1 사람과 사람 사이에 시비가 생겨서 재판을 청하거든 재판장은 그들을 재판하여 의인은 의롭다 하고 악인은 정죄할 것이며
25:1 ‹‹Kisiler arasinda bir sorun çiktiginda, taraflar mahkemeye gittiginde, yargiçlar davaya bakacak; suçsuzu aklayacak, suçluyu cezaya çarptiracaklar.
25:2 악인에게 태형이 합당하거든 재판장은 그를 엎드리게 하고 그 죄의 경중대로 여수히 자기 앞에서 때리게 하라
25:2 Eger suçlu kisi kamçilanmayi hak ettiyse, yargiç onu yere yatirtacak ve önünde suçu oraninda sayiyla kamçilatacak.
25:3 사십까지는 때리려니와 그것을 넘기지는 못할지니 만일 그것을 넘겨 과다히 때리면 네가 네 형제로 천히 여김을 받게 할까 하노라
25:3 Suçluya kirk kirbaçtan fazla vurulmamali. Kirbaç sayisi kirki asarsa, kardesiniz gözünüzde asagilanabilir.
25:4 ○ 곡식 떠는 소의 입에 망을 씌우지 말지니라
25:4 ‹‹Harman döven öküzün agzini baglamayacaksin.
25:5 ○ 형제가 동거하는데 그 중 하나가 죽고 아들이 없거든 그 죽은 자의 아내는 나가서 타인에게 시집가지 말 것이요 그 남편의 형제가 그에게로 들어가서 그를 취하여 아내를 삼아 그의 남편의 형제 된 의무를 그에게 다 행할 것이요
25:5 ‹‹Birlikte oturan kardeslerden biri oglu olmadan ölürse, ölenin dulu aile disindan biriyle evlenmemeli. Ölenin kardesi dul kalan kadina gidecek. Onu kendine kari olarak alacak, ona kayinbiraderlik görevini yapacak.
25:6 그 여인의 낳은 첫 아들로 그 죽은 형제의 후사를 잇게 하여 그 이름을 이스라엘 중에서 끊어지지 않게 할 것이니라
25:6 Kadinin doguracagi ilk ogul, ölen kardesin adini sürdürsün. Öyle ki, ölenin adi Israilden silinmesin.
25:7 그러나 그 사람이 만일 그 형제의 아내 취하기를 즐겨하지 아니하거든 그 형제의 아내는 그 성문 장로들에게로 나아가서 말하기를 내 남편의 형제가 그 형제의 이름을 이스라엘 중에 잇기를 싫어하여 남편의 형제 된 의무를 내게 행치 아니하나이다 할 것이요
25:7 Ama adam kardesinin dul karisiyla evlenmek istemiyorsa, dul kadin kent kapisinda görev yapan ileri gelenlere gidip söyle diyecek: ‹Kayinbiraderim Israilde kardesinin adini yasatmayi kabul etmiyor. Bana kayinbiraderlik görevini yapmak istemiyor.›
25:8 그 성읍 장로들은 그를 불러다가 이를 것이며 그가 이미 정한 뜻대로 말하기를 내가 그 여자 취하기를 즐겨 아니하노라 하거든
25:8 Kentin ileri gelenleri adami çagirip onunla konusacaklar. Eger adam, ‹Onunla evlenmek istemiyorum› diye üstelerse,
25:9 그 형제의 아내가 장로들 앞에서 그에게 나아가서 그의 발에서 신을 벗기고 그 얼굴에 침을 뱉으며 이르기를 그 형제의 집 세우기를 즐겨 아니하는 자에게는 이같이 할 것이라 할 것이며
25:9 kardesinin dul karisi ileri gelenlerin önünde adamin yanina gidecek, onun ayagindaki çarigi çikaracak, yüzüne tükürecek ve, ‹Kardesine soy yetistirmek istemeyen adama böyle yapilir› diyecek.
25:10 이스라엘 중에서 그의 이름을 신 벗기운 자의 집이라 칭할 것이니라
25:10 Adamin soyu Israilde ‹Çarigi çikarilanin soyu› diye bilinecek.
25:11 ○ 두 사람이 서로 싸울 때에 한 사람의 아내가 그 남편을 그 치는 자의 손에서 구하려 하여 가까이 가서 손을 벌려 그 사람의 음낭을 잡거든
25:11 ‹‹Eger iki adam kavgaya tutusur da birinin karisi kocasini dövenin elinden kurtarmak için gelip elini uzatir, öbür adamin erkeklik organini tutarsa,
25:12 너는 그 여인의 손을 찍어버릴 것이고 네 눈이 그를 불쌍히 보지 말지니라
25:12 kadinin elini keseceksiniz; ona acimayacaksiniz.
25:13 ○ 너는 주머니에 같지 않은 저울추 곧 큰 것과 작은 것을 넣지 말 것이며
25:13 ‹‹Torbanizda biri agir, öbürü hafif iki türlü tarti olmayacak.
25:14 네 집에 같지 않은 되 곧 큰 것과 작은 것을 두지 말 것이요
25:14 Evinizde biri büyük, öbürü küçük iki türlü ölçü olmayacak.
25:15 오직 십분 공정한 저울추를 두며 십분 공정한 되를 둘 것이라 그리하면 네 하나님 여호와께서 네게 주시는 땅에서 네 날이 장구하리라
25:15 Tartiniz da ölçünüz de eksiksiz ve dogru olacak. Öyle ki, Tanriniz RABbin size verecegi ülkede ömrünüz uzun olsun.
25:16 무릇 이같이 하는자, 무릇 부정당히 행하는 자는 네 하나님 여호와께 가증하니라
25:16 Tanriniz RAB bunlari yapandan da, haksizlik edenden de tiksinir. ölçek.
25:17 ○ 너희가 애굽에서 나오는 길에 아말렉이 네게 행한 일을 기억하라
25:17 ‹‹Siz Misirdan çiktiktan sonra Amaleklilerin yolda size neler yaptigini animsayin.
25:18 곧 그들이 하나님을 두려워하지 아니하고 너를 길에서 만나 너의 피곤함을 타서 네 뒤에 떨어진 약한 자들을 쳤느니라
25:18 Siz yorgun ve bitkinken yolda size saldirdilar; geride kalan bütün güçsüzleri öldürdüler. Tanridan korkmadilar.
25:19 그러므로 네 하나님 여호와께서 네게 주어 기업으로 얻게 하시는 땅에서 네 하나님 여호와께서 너로 사면에 있는 모든 대적을 벗어나게 하시고 네게 안식을 주실 때에 너는 아말렉의 이름을 천하에서 도말할지니라 너는 잊지 말지니라
25:19 Tanriniz RAB mülk edinmek için miras olarak size verecegi ülkede sizi çevrenizdeki bütün düsmanlardan kurtarip rahata kavusturunca, Amalekliler'in anisini gökler altindan sileceksiniz. Bunu unutmayin!››
26:1 네 하나님 여호와께서 네게 기업으로 주사 얻게 하시는 땅에 네가 들어가서 거기 거할 때에
26:1 ‹‹Tanriniz RABbin miras olarak size verecegi ülkeye girip orayi mülk edinerek yerlestiginizde,
26:2 네 하나님 여호와께서 네게 주시는 땅에서 그 토지 모든 소산의 맏물을 거둔 후에 그것을 취하여 광주리에 담고 네 하나님 여호와께서 그 이름을 두시려고 택하신 곳으로 그것을 가지고 가서
26:2 Tanriniz RABbin size verecegi ülkenin topraklarindan topladiginiz bütün ürünlerin ilk yetisenlerini alip sepete koyacaksiniz. Sonra Tanriniz RABbin adini yerlestirmek için seçecegi yere gideceksiniz.
26:3 당시 제사장에게 나아가서 그에게 이르기를 내가 오늘날 당신의 하나님 여호와께 고하나이다 내가 여호와께서 우리에게 주리라고 우리 열조에게 맹세하신 땅에 이르렀나이다 할 것이요
26:3 O dönemde görevli kâhine gidip, ‹RABbin bize ant içerek atalarimiza söz verdigi ülkeye geldigimi Tanrin RABbe bugün bildiriyorum› diyeceksiniz.
26:4 제사장은 네 손에서 그 광주리를 취하여다가 네 하나님 여호와의 단 앞에 놓을 것이며
26:4 Kâhin sepeti elinizden alip Tanriniz RABbin sunaginin önüne koyacak.
26:5 너는 또 네 하나님 여호와 앞에 아뢰기를 내 조상은 유리하는 아람 사람으로서 소수의 사람을 거느리고 애굽에 내려가서 거기 우거하여 필경은 거기서 크고 강하고 번성한 민족이 되었더니
26:5 Sonra Tanriniz RABbin önünde su açiklamayi yapacaksiniz: ‹Babam göçebe bir Aramliydi. Sayica az kisiyle Misira gidip orada yasamaya basladi. Orada büyük, güçlü, kalabalik bir ulus oldu.
26:6 애굽 사람이 우리를 학대하며 우리를 괴롭게 하며 우리에게 중역을 시키므로
26:6 Misirlilar bize kötü davranarak baski yaptilar. Bizi agir islere zorladilar.
26:7 우리가 우리 조상의 하나님 여호와께 부르짖었더니 여호와께서 우리 음성을 들으시고 우리의 고통과 신고와 압제를 하감하시고
26:7 Atalarimizin Tanrisi RABbe yakardik. RAB yakarisimizi duydu; çektigimiz sikintiyi, emegi, bize yapilan baskiyi gördü.
26:8 여호와께서 강한 손과 편 팔과 큰 위엄과 이적과 기사로 우리를 애굽에서 인도하여 내시고
26:8 Bunun üzerine güçlü elle, kudretle, büyük ve ürkütücü olaylarla, belirtilerle, sasilasi islerle bizi Misirdan çikardi.
26:9 이곳으로 인도하사 이 땅 곧 젖과 꿀이 흐르는 땅을 주셨나이다
26:9 Bizi buraya getirdi; bu topraklari, süt ve bal akan ülkeyi bize verdi.
26:10 여호와여 이제 내가 주께서 내게 주신 토지 소산의 맏물을 가져왔나이다 하고 너는 그것을 네 하나님 여호와 앞에 두고 네 하나님 여호와 앞에 경배할 것이며
26:10 Simdi, ya RAB, bize verdigin topragin ürününün ilk yetisenini getiriyorum.› Sonra sepeti Tanriniz RABbin önüne koyup Onun önünde yere kapanacaksiniz.
26:11 네 하나님 여호와께서 너와 네 집에 주신 모든 복을 인하여 너는 레위인과 너의 중에 우거하는 객과 함께 즐거워할지니라
26:11 Sizler, Levililer ve aranizda yasayan yabancilar Tanriniz RABbin size ve ailenize verdigi bütün iyi seyler için sevineceksiniz.
26:12 ○ 제 삼 년 곧 십일조를 드리는 해에 네 모든 소산의 십일조 다 내기를 마친 후에 그것을 레위인과 객과 고아와 과부에게 주어서 네 성문 안에서 먹어 배부르게 하라
26:12 ‹‹Üçüncü yil, ondaligi verme yili, bütün ürününüzün ondaligini bir yana ayirin. Ayirma isini bitirdiginizde, ondaligi Levililere, yabancilara, öksüzlere ve dul kadinlara vereceksiniz. Öyle ki, onlar da kentlerinizde yiyip doysunlar.
26:13 그리할 때에 네 하나님 여호와 앞에 고하기를 내가 성물을 내 집에서 내어 레위인과 객과 고아와 과부에게 주기를 주께서 내게 명하신 명령대로 하였사오니 내가 주의 명령을 범치도 아니하였고 잊지도 아니하였나이다
26:13 Sonra Tanriniz RABbe, ‹Bana buyurdugun gibi, RABbe ayirdiklarimi evden çikarip Levililere, yabancilara, öksüzlere ve dul kadinlara verdim› diyeceksiniz, ‹Buyruklarindan ayrilmadim, hiç birini unutmadim.
26:14 내가 애곡하는 날에 이 성물을 먹지 아니하였고 부정한 몸으로 이를 떼어두지 아니하였고 죽은 자를 위하여 이를 쓰지 아니하였고 내 하나님 여호와의 말씀을 청종하여 주께서 내게 명령하신 대로 다 행하였사오니
26:14 Ne yas tutarken ayirdiklarimdan yedim, ne dinsel açidan kirliyken onlara dokundum, ne de ölülere sundum. Tanrim RABbin sözüne kulak verdim. Bana bütün buyurduklarini yaptim.
26:15 원컨대 주의 거룩한 처소 하늘에서 하감하시고 주의 백성 이스라엘에게 복을 주시며 우리 열조에게 맹세하여 우리에게 주신 바 젖과 꿀이 흐르는 땅에 복을 내리소서 할지니라
26:15 Kutsal konutundan, göklerden asagiya bak! Halkin Israili ve atalarimiza içtigin ant uyarinca bize verdigin ülkeyi, süt ve bal akan ülkeyi kutsa.› ››
26:16 ○ 오늘날 네 하나님 여호와께서 이 규례와 법도를 행하라고 네게 명하시나니 그런즉 너는 마음을 다하고 성품을 다하여 지켜 행하라
26:16 ‹‹Bugün Tanriniz RAB bu kurallara, ilkelere uymanizi buyuruyor. Onlara bütün yüreginizle, caninizla uymaya dikkat edin.
26:17 네가 오늘날 여호와를 네 하나님으로 인정하고 또 그 도를 행하고 그 규례와 명령과 법도를 지키며 그 소리를 들으리라 확언하였고
26:17 Bugün RABbin Tanriniz oldugunu, Onun yollarinda yürüyeceginizi, kurallarina, buyruklarina, ilkelerine uyacaginizi, Onun sözünü dinleyeceginizi açikladiniz.
26:18 여호와께서도 네게 말씀하신 대로 오늘날 너를 자기의 보배로운 백성으로 인정하시고 또 그 모든 명령을 지키게 하리라 확언하셨은즉
26:18 Bugün RAB, size verdigi söz uyarinca, öz halki oldugunuzu açikladi. Bütün buyruklarina uyacaksiniz.
26:19 여호와께서 너의 칭찬과 명예와 영광으로 그 지으신 모든 민족 위에 뛰어나게 하시고 그 말씀하신 대로 너로 네 하나님 여호와의 성민이 되게 하시리라
26:19 Tanriniz RAB sizi övgüde, ünde, onurda yarattigi bütün uluslardan üstün kilacagini, verdigi söz uyarinca kendisi için kutsal bir halk olacaginizi açikladi.››
27:1 모세가 이스라엘 장로들로 더불어 백성에게 명하여 가로되 내가 오늘날 너희에게 명하는 이 명령을 너희는 다 지킬지니라
27:1 Musa ile Israil ileri gelenleri halka söyle dediler: ‹‹Bugün size ilettigim bütün buyruklara uyun.
27:2 너희가 요단을 건너 네 하나님 여호와께서 네게 주시는 땅에 들어가는 날에 큰 돌들을 세우고 석회를 바르라
27:2 Seria Irmagindan Tanriniz RABbin size verecegi ülkeye geçince, büyük taslar dikip kireçleyeceksiniz.
27:3 이미 건넌 후에 이 율법의 모든 말씀을 그 위에 기록하라 그리하면 네 하나님 여호와께서 네게 주시는 땅 곧 젖과 꿀이 흐르는 땅에 네가 들어가기를 네 열조의 하나님 여호와께서 네게 말씀하신 대로 하리니
27:3 Atalarinizin Tanrisi RABbin size verdigi söz uyarinca Onun size verecegi ülkeye, süt ve bal akan ülkeye girince, bu yasanin bütün sözlerini taslara yazacaksiniz.
27:4 너희가 요단을 건너거든 내가 오늘날 너희에게 명하는 이 돌들을 에발 산에 세우고 그 위에 석회를 바를 것이며
27:4 Seria Irmagindan geçince, bugün size buyurdugum gibi, bu taslari Eval Dagina dikip kireçleyeceksiniz.
27:5 또 거기서 네 하나님 여호와를 위하여 단 곧 돌단을 쌓되 그것에 철기를 대지 말지니라
27:5 Orada Tanriniz RABbe taslardan bir sunak yapacaksiniz. Bu taslara demir alet uygulamayacaksiniz.
27:6 너는 다듬지 않은 돌로 네 하나님 여호와의 단을 쌓고 그 위에 하나님 여호와께 번제를 드릴 것이며
27:6 Tanriniz RABbin sunagini yontulmamis taslardan yapacak, üzerinde Tanriniz RABbe yakmalik sunular sunacaksiniz.
27:7 또 화목제를 드리고 거기서 먹으며 네 하나님 여호와 앞에서 즐거워하라
27:7 Esenlik sunularini orada kesip yiyecek ve Tanriniz RABbin önünde sevineceksiniz.
27:8 너는 이 율법의 모든 말씀을 그 돌들 위에 명백히 기록할지니라
27:8 Taslara bu yasanin bütün sözlerini okunakli bir biçimde yazacaksiniz.››
27:9 모세가 레위 제사장들로 더불어 온 이스라엘에게 고하여 가로되 이스라엘아 잠잠히 들으라 오늘날 네가 네 하나님 여호와의 백성이 되었으니
27:9 Sonra Musa ile Levili kâhinler bütün Israillilere, ‹‹Ey Israil, sus ve kulak ver!›› diye seslendiler, ‹‹Bugün Tanriniz RABbin halki oldunuz.
27:10 그런즉 네 하나님 여호와의 말씀을 복종하여 내가 오늘날 네게 명하는 그 명령과 규례를 행할지니라
27:10 Tanriniz RABbin sözüne kulak verin, bugün size ilettigim buyruklarina, kurallarina uyun.››
27:11 ○ 모세가 당일에 백성에게 명하여 가로되
27:11 O gün Musa halka söyle dedi:
27:12 너희가 요단을 건넌 후에 시므온과 레위와 유다와 잇사갈과 요셉과 베냐민은 백성을 축복하기 위하여 그리심 산에 서고
27:12 ‹‹Seria Irmagindan geçince, halki kutsamak için Gerizim Daginda duracak oymaklar sunlardir: Simon, Levi, Yahuda, Issakar, Yusuf, Benyamin.
27:13 르우벤과 갓과 아셀과 스불론과 단과 납달리는 저주하기 위하여 에발 산에 서고
27:13 Lanetlemek için Eval Daginda su oymaklar duracak: Ruben, Gad, Aser, Zevulun, Dan, Naftali.
27:14 레위 사람은 큰 소리로 이스라엘 모든 사람에게 말하여 이르기를
27:14 Levililer bütün Israil halkina yüksek sesle söyle diyecekler:
27:15 장색의 손으로 조각하였거나 부어 만든 우상은 여호와께 가증하니 그것을 만들어 은밀히 세우는 자는 저주를 받을 것이라 할 것이요 모든 백성은 응답하여 아멘 할지니라
27:15 ‹‹ ‹RABbin tiksindigi el isi oyma ya da dökme put yapana ve onu gizlice dikene lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diye karsilik verecek.
27:16 ○ 그 부모를 경홀히 여기는 자는 저주를 받을 것이라 할 것이요 모든 백성은 아멘 할지니라
27:16 ‹‹ ‹Annesine, babasina saygisizca davranana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.
27:17 ○ 그 이웃의 지계표를 옮기는 자는 저주를 받을 것이라 할 것이요 모든 백성은 아멘 할지니라
27:17 ‹‹ ‹Komsusunun sinirini degistirene lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.
27:18 ○ 소경으로 길을 잃게 하는 자는 저주를 받을 것이라 할 것이요 모든 백성은 아멘 할지니라
27:18 ‹‹ ‹Kör olani yoldan saptirana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.
27:19 ○ 객이나 고아나 과부의 송사를 억울케 하는 자는 저주를 받을 것이라 할 것이요 모든 백성은 아멘 할지니라
27:19 ‹‹ ‹Yabanciya, öksüze, dul kadina haksizlik edene lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.
27:20 ○ 계모와 구합하는 자는 그 아비의 하체를 드러내었으니 저주를 받을 것이라 할 것이요 모든 백성은 아멘 할지니라
27:20 ‹‹ ‹Babasinin karisiyla yatana lanet olsun! Çünkü o babasinin evlilik yatagina leke sürmüstür.› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.
27:21 ○ 무릇 짐승과 교합하는 자는 저주를 받을 것이라 할 것이요 모든 백성은 아멘 할지니라
27:21 ‹‹ ‹Herhangi bir hayvanla cinsel iliski kurana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.
27:22 ○ 그 자매 곧 그 아비의 딸이나 어미의 딸과 구합하는 자는 저주를 받을 것이라 할 것이요 모든 백성은 아멘 할지니라
27:22 ‹‹ ‹Annesinden ya da babasindan olan kizkardesiyle yatana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.
27:23 ○ 장모와 구합하는 자는 저주를 받을 것이라 할 것이요 모든 백성은 아멘 할지니라
27:23 ‹‹ ‹Kaynanasiyla yatana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.
27:24 ○ 그 이웃을 암살하는 자는 저주를 받을 것이라 할 것이요 모든 백성은 아멘 할지니라
27:24 ‹‹ ‹Komsusunu gizlice öldürene lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.
27:25 ○ 무죄자를 죽이려고 뇌물을 받는 자는 저주를 받을 것이라 할 것이요 모든 백성은 아멘 할지니라
27:25 ‹‹ ‹Suçsuz birini öldürmek için rüsvet alana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.
27:26 ○ 이 율법의 모든 말씀을 실행치 아니하는 자는 저주를 받을 것이라 할 것이요 모든 백성은 아멘 할지니라
27:26 ‹‹ ‹Bu yasanin sözlerine uymayan ve onlari onaylamayana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.››
28:1 네가 네 하나님 여호와의 말씀을 삼가 듣고 내가 오늘날 네게 명하는 그 모든 명령을 지켜 행하면 네 하나님 여호와께서 너를 세계 모든 민족 위에 뛰어나게 하실 것이라
28:1 ‹‹Eger Tanriniz RABbin sözünü iyice dinler ve bugün size ilettigim bütün buyruklarina uyarsaniz, Tanriniz RAB sizi yeryüzündeki bütün uluslardan üstün kilacaktir.
28:2 네가 네 하나님 여호와의 말씀을 순종하면 이 모든 복이 네게 임하며 네게 미치리니
28:2 Tanriniz RABbin sözünü dinlerseniz, su bereketler üzerinize gelecek ve sizinle olacak:
28:3 성읍에서도 복을 받고 들에서도 복을 받을 것이며
28:3 ‹‹Kentte de tarlada da kutsanacaksiniz.
28:4 네 몸의 소생과 네 토지의 소산과 네 짐승의 새끼와 우양의 새끼가 복을 받을 것이며
28:4 ‹‹Rahminizin meyvesi kutsanacak. Topraginizin ürünü, hayvanlarinizin dölü -sigirlarinizin buzagilari, sürülerinizin kuzulari- bereketli olacak.
28:5 네 광주리와 떡반죽 그릇이 복을 받을 것이며
28:5 ‹‹Sepetiniz ve hamur tekneniz bereketli olacak.
28:6 네가 들어와도 복을 받고 나가도 복을 받을 것이니라
28:6 ‹‹Içeri girdiginizde de disari çiktiginizda da kutsanacaksiniz.
28:7 네 대적들이 일어나 너를 치려 하면 여호와께서 그들을 네 앞에서 패하게 하시리니 그들이 한 길로 너를 치러 들어왔으나 네 앞에서 일곱 길로 도망하리라
28:7 ‹‹RAB size saldiran düsmanlarinizi önünüzde bozguna ugratacak. Onlar size bir yoldan saldiracak, ama önünüzden yedi yoldan kaçacaklar.
28:8 여호와께서 명하사 네 창고와 네 손으로 하는 모든 일에 복을 내리시고 네 하나님 여호와께서 네게 주시는 땅에서 네게 복을 주실 것이며
28:8 ‹‹RABbin buyruguyla ambarlariniz dolu olacak. El attiginiz her iste RAB sizi kutsayacak. Tanriniz RAB size verecegi ülkede sizi kutsayacak.
28:9 네가 네 하나님 여호와의 명령을 지켜 그 길로 행하면 여호와께서 네게 맹세하신 대로 너를 세워 자기의 성민이 되게 하시리니
28:9 ‹‹Tanriniz RABbin buyruklarina uyar, Onun yollarinda yürürseniz, RAB size içtigi ant uyarinca sizi kendisi için kutsal bir halk olarak koruyacaktir.
28:10 너를 여호와의 이름으로 일컬음을 세계 만민이 보고 너를 두려워하리라
28:10 Yeryüzündeki bütün uluslar RABbe ait oldugunuzu görecek, sizden korkacaklar.
28:11 여호와께서 네게 주리라고 네 열조에게 맹세하신 땅에서 네게 복을 주사 네 몸의 소생과 육축의 새끼와 토지의 소산으로 많게 하시며
28:11 RAB atalariniza ant içerek size söz verdigi ülkede bolluk içinde yasamanizi saglayacak: Rahminizin meyvesi kutsanacak; hayvanlarinizin yavrulari, topraginizin ürünü verimli olacak.
28:12 여호와께서 너를 위하여 하늘의 아름다운 보고를 열으사 네 땅에 때를 따라 비를 내리시고 네 손으로 하는 모든 일에 복을 주시리니 네가 많은 민족에게 꾸어줄지라도 너는 꾸지 아니할 것이요
28:12 RAB ülkenize yagmuru zamaninda yagdirmak ve bütün emeginizi verimli kilmak için göklerdeki zengin hazinesini açacak. Birçok ulusa ödünç vereceksiniz; siz ödünç almayacaksiniz.
28:13 여호와께서 너로 머리가 되고 꼬리가 되지 않게 하시며 위에만 있고 아래에 있지 않게 하시리니 오직 너는 내가 오늘날 네게 명하는 네 하나님 여호와의 명령을 듣고 지켜 행하며
28:13 RAB sizi kuyruk degil bas yapacak. Eger bugün size ilettigim Tanriniz RABbin buyruklarini dinler, onlara iyice uyarsaniz, altta degil, her zaman üstte olacaksiniz.
28:14 내가 오늘날 너희에게 명하는 그 말씀을 떠나 좌로나 우로나 치우치지 아니하고 다른 신을 따라 섬기지 아니하면 이와 같으리라
28:14 Bugün size ilettigim buyruklarin disina çikmayacak, baska ilahlarin ardinca gitmeyecek, onlara tapmayacaksiniz.››
28:15 네가 만일 네 하나님 여호와의 말씀을 순종하지 아니하여 내가 오늘날 네게 명하는 그 모든 명령과 규례를 지켜 행하지 아니하면 이 모든 저주가 네게 임하고 네게 미칠 것이니
28:15 ‹‹Ama Tanriniz RABbin sözünü dinlemez, bugün size ilettigim buyruklarin, kurallarin hepsine uymazsaniz, su lanetler üzerinize gelecek ve size ulasacak:
28:16 네가 성읍에서도 저주를 받으며 들에서도 저주를 받을 것이요
28:16 ‹‹Kentte de tarlada da lanetli olacaksiniz.
28:17 또 네 광주리와 떡반죽 그릇이 저주를 받을 것이요
28:17 ‹‹Sepetiniz ve hamur tekneniz lanetli olacak.
28:18 네 몸의 소생과 네 토지의 소산과 네 우양의 새끼가 저주를 받을 것이며
28:18 ‹‹Rahminizin meyvesi, topraginizin ürünü, sigirlarinizin buzagilari, sürülerinizin kuzulari lanetli olacak.
28:19 네가 들어와도 저주를 받고 나가도 저주를 받으리라
28:19 ‹‹Içeri girdiginizde lanetli olacaksiniz; disari çiktiginizda da lanetli olacaksiniz.
28:20 ○ 네가 악을 행하여 그를 잊으므로 네 손으로 하는 모든 일에 여호와께서 저주와 공구와 견책을 내리사 망하여 속히 파멸케 하실 것이며
28:20 ‹‹RABbe sirt çevirmekle yaptiginiz kötülükler yüzünden el attiginiz her iste O sizi lanete ugratacak, saskina çevirecek, paylayacak. Sonunda üzerinize yikim gelecek ve çabucak yok olacaksiniz.
28:21 여호와께서 네 몸에 염병이 들게 하사 네가 들어가 얻을 땅에서 필경 너를 멸하실 것이며
28:21 RAB, mülk edinmek için gideceginiz ülkede sizi yok edinceye dek salgin hastalikla cezalandiracak.
28:22 여호와께서 폐병과 열병과 상한과 학질과 한재와 풍재와 썩는 재앙으로 너를 치시리니 이 재앙들이 너를 따라서 너를 진멸케 할 것이라
28:22 Veremle, sitmayla, iltihapla, yakici sicaklikla, kuraklikla, samyeliyle, küfle cezalandiracak. Siz yok oluncaya dek bunlar sizi kovalayacak.
28:23 네 머리 위의 하늘은 놋이 되고 네 아래의 땅은 철이 될 것이며
28:23 Basinizin üstündeki gök tunç, ayaginizin altindaki yer demir olacak.
28:24 여호와께서 비 대신에 티끌과 모래를 네 땅에 내리시리니 그것들이 하늘에서 네 위에 내려서 필경 너를 멸하리라
28:24 RAB siz yok oluncaya dek gökten yagmur yerine ülkenize toz ve kum yagdiracak.
28:25 ○ 여호와께서 너로 네 대적 앞에 패하게 하시리니 네가 한 길로 그들을 치러 나가서는 그들의 앞에서 일곱 길로 도망할 것이며 네가 또 세계 만국 중에 흩음을 당하고
28:25 ‹‹RAB sizi düsmanlarinizin önünde bozguna ugratacak. Onlara bir yoldan saldiracak, ama önlerinden yedi yoldan kaçacaksiniz. Yeryüzündeki bütün uluslar için dehset verici bir örnek olacaksiniz.
28:26 네 시체가 공중의 모든 새와 땅 짐승들의 밥이 될 것이나 그것들을 쫓아줄 자가 없을 것이며
28:26 Ölüleriniz bütün kuslara, yabanil hayvanlara yem olacak; onlari korkutup kaçiran kimse olmayacak.
28:27 여호와께서 애굽의 종기와 치질과 괴혈병과 개창으로 너를 치시리니 네가 치료함을 얻지 못할 것이며
28:27 RAB sizi iyilesemeyeceginiz Misir çibaniyla, urlarla, kasintiyla, uyuzla vuracak.
28:28 여호와께서 또 너를 미침과 눈멂과 경심증으로 치시리니
28:28 RAB sizi delilikle, körlükle, saskinlikla cezalandiracak.
28:29 소경이 어두운 데서 더듬는 것과 같이 네가 백주에도 더듬고 네 길이 형통치 못하여 항상 압제와 노략을 당할 뿐이니 너를 구원할 자가 없을 것이며
28:29 Ögle vakti körlerin karanlikta el yordamiyla yürüdügü gibi yürüyeceksiniz. Yaptiginiz her seyde basarisiz olacak, sürekli sikistirilacak, yagmalanacaksiniz. Sizi kurtaran olmayacak.
28:30 네가 여자와 약혼하였으나 다른 사람이 그와 같이 잘 것이요 집을 건축하였으나 거기 거하지 못할 것이요 포도원을 심었으나 네가 그 과실을 쓰지 못할 것이며
28:30 ‹‹Bir kizla nisanlanacaksiniz, ama baska biri onunla yatacak. Ev yapacak ama içinde oturmayacaksiniz. Bag dikecek ama üzümünü toplamayacaksiniz.
28:31 네 소를 네 목전에서 잡았으나 네가 먹지 못할 것이며 네 나귀를 네 목전에서 빼앗아감을 당하여도 도로 찾지 못할 것이며 네 양을 대적에게 빼앗길 것이나 너를 도와 줄 자가 없을 것이며
28:31 Öküzünüz gözünüzün önünde kesilecek ama etini yemeyeceksiniz. Eseginiz zorla sizden alinacak, geri getirilmeyecek. Davarlariniz düsmanlariniza verilecek. Sizi kurtaran olmayacak.
28:32 네 자녀를 다른 민족에게 빼앗기고 종일 생각하고 알아봄으로 눈이 쇠하여지나 네 손에 능이 없을 것이며
28:32 Ogullariniz, kizlariniz gözlerinizin önünde baska bir ulusa verilecek. Her gün onlari gözlemekten gözlerinizin gücü tükenecek. Elinizden bir sey gelmeyecek.
28:33 네 토지 소산과 네 수고로 얻은 것을 네가 알지 못하는 민족이 먹겠고 너는 항상 압제와 학대를 받을 뿐이리니
28:33 Tanimadiginiz bir halk topraginizin ürününü ve bütün emeginizi yiyecek. Sürekli sikistirilacak, ezileceksiniz.
28:34 이러므로 네 눈에 보이는 일로 인하여 네가 미치리라
28:34 Gözlerinizle gördükleriniz sizi çildirtacak.
28:35 여호와께서 네 무릎과 다리를 쳐서 고치지 못할 심한 종기로 발하게 하여 발바닥으로 정수리까지 이르게 하시리라
28:35 RAB dizlerinizi, bacaklarinizi tepeden tirnaga iyilesmeyen agrili çibanlarla vuracak.
28:36 ○ 여호와께서 너와 네가 세울 네 임금을 너와 네 열조가 알지 못하던 나라로 끌어가시리니 네가 거기서 목석으로 만든 다른 신들을 섬길 것이며
28:36 ‹‹RAB sizi ve basiniza atayacaginiz krali sizin de atalarinizin da bilmedigi bir ulusa sürecek. Orada agaçtan, tastan yapilmis baska ilahlara tapacaksiniz.
28:37 여호와께서 너를 끌어가시는 모든 민족 중에서 네가 놀램과 속담과 비방거리가 될 것이라
28:37 RABbin sizi sürecegi bütün uluslar basiniza gelenlerden dehsete düsecek; sizi asagilayacak, sizinle eglenecekler.
28:38 네가 많은 종자를 들에 심을지라도 메뚜기가 먹으므로 거둘 것이 적을 것이며
28:38 ‹‹Çok tohum ekecek, ama az toplayacaksiniz. Çünkü ürününüzü çekirge yiyecek.
28:39 네가 포도원을 심고 다스릴지라도 벌레가 먹으므로 포도를 따지 못하고 포도주를 마시지 못할 것이며
28:39 Baglar dikecek, bakimini yapacak, ama sarap içmeyecek, üzüm toplamayacaksiniz. Onlari kurt yiyecek.
28:40 네 모든 경내에 감람나무가 있을지라도 그 열매가 떨어지므로 그 기름을 네 몸에 바르지 못할 것이며
28:40 Ülkenizin her yerinde zeytinlikleriniz olacak, ama zeytinyagi sürünmeyeceksiniz. Zeytin agaçlariniz ürününü yere dökecek.
28:41 네가 자녀를 낳을지라도 그들이 포로가 되므로 네게 있지 못할 것이며
28:41 Ogullariniz, kizlariniz olacak, ama sizinle kalmayacaklar, sürgüne gönderilecekler.
28:42 네 모든 나무와 토지 소산은 메뚜기가 먹을 것이며
28:42 Bütün agaçlarinizi, topraginizin ürününü çekirgeler yiyecek.
28:43 너의 중에 우거하는 이방인은 점점 높아져서 네 위에 뛰어나고 너는 점점 낮아질 것이며
28:43 ‹‹Aranizdaki yabancilar yükseldikçe yükselecek, sizse alçaldikça alçalacaksiniz.
28:44 그는 네게 꾸일지라도 너는 그에게 뀌지 못하리니 그는 머리가 되고 너는 꼬리가 될 것이라
28:44 O sana ödünç verecek, ama sen ona ödünç vermeyeceksin. O bas, sen kuyruk olacaksin.
28:45 네가 네 하나님 여호와의 말씀을 순종치 아니하고 네게 명하신 그 명령과 규례를 지키지 아니하므로 이 모든 저주가 네게 임하고 너를 따르고 네게 미쳐서 필경 너를 멸하리니
28:45 ‹‹Bütün bu lanetler basiniza yagacak. Yok oluncaya dek sizi kovalayacak ve size erisecek. Çünkü Tanriniz RABbin sözünü dinlemediniz, size verdigi buyruklari, kurallari yerine getirmediniz.
28:46 이 모든 저주가 너와 네 자손에게 영원히 있어서 표적과 감계가 되리라
28:46 Bu lanetler siz ve soyunuz için sonsuza dek bir belirti, sasilasi bir olay olarak kalacak.
28:47 ○ 네가 모든 것이 풍족하여도 기쁨과 즐거운 마음으로 네 하나님 여호와를 섬기지 아니함을 인하여
28:47 Madem bolluk zamaninda Tanriniz RABbe sevinçle, hosnutlukla kulluk etmediniz,
28:48 네가 주리고 목마르고 헐벗고 모든 것이 핍절한 중에서 여호와께서 보내사 너를 치게 하실 대적을 섬기게 될 것이니 그가 철멍에를 네 목에 메워서 필경 너를 멸할 것이라
28:48 RABbin üzerinize gönderecegi düsmanlara kölelik edeceksiniz. Aç, susuz, çiplak kalacaksiniz; her seye gereksinim duyacaksiniz. RAB sizi yok edinceye dek boynunuza demir boyunduruk vuracak.
28:49 곧 여호와께서 원방에서, 땅 끝에서 한 민족을 독수리의 날음 같이 너를 치러 오게 하시리니 이는 네가 그 언어를 알지 못하는 민족이요
28:49 ‹‹RAB uzaktan, dünyanin öbür ucundan bir ulusu -dilini bilmediginiz bir ulusu, yaslilara saygi, küçüklere sevgi beslemeyen acimasiz bir ulusu- birden çullanan bir kartal gibi basiniza getirecek.
28:50 그 용모가 흉악한 민족이라 노인을 돌아보지 아니하며 유치를 긍휼히 여기지 아니하며
28:51 네 육축의 새끼와 네 토지의 소산을 먹어서 필경은 너를 멸망시키며 또 곡식이나 포도주나 기름이나 소의 새끼나 양의 새끼를 너를 위하여 남기지 아니하고 필경은 너를 멸절시키리라
28:51 Siz yok oluncaya dek hayvanlarinizin yavrularini, topraginizin ürününü yiyip bitirecekler. Size ne tahil, ne sarap, ne zeytinyagi, ne sigirlarinizin buzagilarini, ne de sürülerinizin kuzularini birakacaklar; ta ki, siz ortadan kalkincaya dek.
28:52 그들이 전국에서 네 모든 성읍을 에워싸고 네가 의뢰하는 바 높고 견고한 성벽을 다 헐며 네 하나님 여호와께서 네게 주시는 땅의 모든 성읍에서 너를 에워싸리니
28:52 Güvendiginiz yüksek, dayanikli surlar yerle bir oluncaya dek ülkenizdeki bütün kentlerde sizi kusatacaklar. Tanriniz RABbin size verdigi ülkedeki bütün kentleri kusatacaklar.
28:53 네가 대적에게 에워싸이고 맹렬히 쳐서 곤란케 함을 당하므로 네 하나님 여호와께서 네게 주신 자녀 곧 네 몸의 소생의 고기를 먹을 것이라
28:53 ‹‹Kusatma sirasinda düsmaninizin verecegi sikintidan rahminizin meyvesini, Tanriniz RABbin size verdigi ogullarin, kizlarin etini yiyeceksiniz.
28:54 너희 중에 유순하고 연약한 남자라도 그 형제와 그 품의 아내와 그 남은 자녀를 질시하여
28:54 Aranizdaki en yumusak, en duyarli adam bile öz kardesine, sevdigi karisina, sag kalan çocuklarina acimayacak;
28:55 자기의 먹는 그 자녀의 고기를 그 중 누구에게든지 주지 아니하리니 이는 네 대적이 네 모든 성읍을 에워싸고 맹렬히 너를 쳐서 곤란케 하므로 아무 것도 그에게 남음이 없는 연고일 것이며
28:55 yedigi çocuklarinin etini onlarin hiçbiriyle paylasmayacak. Çünkü düsmanin kusatma sirasinda sizi sikistirmasi yüzünden kentlerinizde hiç yiyecek kalmayacak.
28:56 또 너희 중에 유순하고 연약한 부녀 곧 유순하고 연약하여 그 발바닥으로 땅을 밟아 보지도 아니하던 자라도 그 품의 남편과 그 자녀를 질시하여
28:57 그 다리 사이에서 나온 태와 자기의 낳은 어린 자식을 가만히 먹으리니 이는 네 대적이 네 생명을 에워싸고 맹렬히 쳐서 곤란케 하므로 아무 것도 얻지 못함이리라
28:56 Aranizda en yumusak, en duyarli kadin -yumusakligindan ve duyarliligindan ayaginin tabanini yere basmak istemeyen kadin- bile sevdigi kocasindan, öz oglundan, kizindan, plasentayi ve doguracagi çocuklari esirgeyecek. Çünkü kusatma sirasinda düsmanin kentlerinizde size verecegi sikintidan, yokluktan onlari gizliceyiyecek.
28:58 ○ 네가 만일 이 책에 기록한 이 율법의 모든 말씀을 지켜 행하지 아니하고 네 하나님 여호와라 하는 영화롭고 두려운 이름을 경외하지 아니하면
28:58 ‹‹Bu kitapta yazili yasanin bütün sözlerine uymaz, Tanriniz RABbin yüce ve heybetli adindan korkmazsaniz,
28:59 여호와께서 너의 재앙과 네 자손의 재앙을 극렬하게 하시리니 그 재앙이 크고 오래고 질병이 중하고 오랠 것이라
28:59 RAB sizi ve soyunuzu korkunç belalarla, büyük ve sürekli belalarla, agir, iyilesmez hastaliklarla vuracak.
28:60 여호와께서 네가 두려워하던 애굽의 모든 질병을 네게로 가져다가 네 몸에 들어붓게 하실 것이며
28:60 Sizi ürküten Misirin bütün hastaliklarini yeniden basiniza getirecek; size yapisacaklar.
28:61 또 이 율법 책에 기록지 아니한 모든 질병과 모든 재앙을 너의 멸망하기까지 여호와께서 네게 내리실 것이니
28:61 Siz yok oluncaya dek RAB bu Yasa Kitabinda yazilmamis her türlü hastaligi ve belayi da basiniza getirecek.
28:62 너희가 하늘의 별 같이 많았을지라도 네 하나님 여호와의 말씀을 순종치 아니하므로 남는 자가 얼마 되지 못할 것이라
28:62 Gökteki yildizlar kadar çok olan sizler, sayica az birakilacaksiniz. Çünkü Tanriniz RABbin sözüne kulak vermediniz.
28:63 이왕에 여호와께서 너희에게 선을 행하시고 너희로 번성케 하시기를 기뻐하시던 것 같이 이제는 여호와께서 너희를 망하게 하시며 멸하시기를 기뻐하시리니 너희가 들어가 얻는 땅에서 뽑힐 것이요
28:63 Size iyilik yapmak, sizi çogaltmak RABbi nasil sevindirdiyse, sizi yikmak ve yok etmek de öyle sevindirecektir. Mülk edinmek için gideceginiz ülkeden sökülüp atilacaksiniz.
28:64 여호와께서 너를 땅 이 끝에서 저 끝까지 만민 중에 흩으시리니 네가 그 곳에서 너와 네 열조의 알지 못하던 목석 우상을 섬길 것이라
28:64 ‹‹RAB sizi dünyanin bir ucundan öbür ucuna, bütün halklar arasina dagitacak. Orada sizin de atalarinizin da tanimadigi, agaçtan ve tastan yapilmis baska ilahlara tapacaksiniz.
28:65 그 열국 중에서 네가 평안함을 얻지 못하며 네 발바닥을 쉴 곳도 얻지 못하고 오직 여호와께서 거기서 너의 마음으로 떨고 눈으로 쇠하고 정신으로 산란케 하시리니
28:65 Bu uluslar arasinda ne esenliginiz ne de dinlenecek bir yeriniz olacak. Orada RAB size titreyen yürekler, umutsuzluk ve bakmaktan yorulmus gözler verecek.
28:66 네 생명이 의심나는 곳에 달린 것 같아서 주야로 두려워하며 네 생명을 확신할 수 없을 것이라
28:66 Sürekli can kaygisi içinde yasayacaksiniz. Gece gündüz dehset içinde olacaksiniz. Yasaminizin güvenligi olmayacak.
28:67 네 마음의 두려움과 눈의 보는 것으로 인하여 아침에는 이르기를 아하 저녁이 되었으면 좋겠다 할 것이요 저녁에는 이르기를 아하 아침이 되었으면 좋겠다 하리라
28:67 Yüreginizi kaplayan dehset ve gözlerinizin gördügü olaylar yüzünden, sabah, ‹Keske aksam olsa!›, aksam, ‹Keske sabah olsa!› diyeceksiniz.
28:68 여호와께서 너를 배에 실으시고 전에 네게 고하여 이르시기를 네가 다시는 그 길을 보지 아니하리라 하시던 그 길로 너를 애굽으로 끌어가실 것이라 거기서 너희가 너희 몸을 대적에게 노비로 팔려 하나 너희를 살 자가 없으리라
28:68 Bir daha görmeyeceksiniz dedigim yoldan RAB sizi gemilerle Misir'a geri gönderecek. Orada erkek ve kadin köle olarak kendinizi düsmanlariniza satmaya kalkisacaksiniz; ama satin alan olmayacak.››
29:1 호렙에서 이스라엘 자손과 세우신 언약 외에 여호와께서 모세에게 명하사 모압 땅에서 또 그들과 세우신 언약의 말씀이 이러하니라
29:1 RABbin Israillilerle Horev Daginda yaptigi antlasmaya ek olarak, Moavda Musaya onlarla yapmayi buyurdugu antlasmanin sözleri bunlardir.
29:2 ○ 모세가 온 이스라엘을 소집하고 그들에게 이르되 여호와께서 애굽 땅에서 너희 목전에 바로와 그 모든 신하와 그 온 땅에 행하신 모든 일을 너희가 보았나니
29:2 Musa bütün Israillileri bir araya toplayarak söyle dedi: ‹‹RABbin Misirda gözlerinizin önünde firavuna, görevlilerine, ülkesine yaptiklarini gördünüz.
29:3 곧 그 큰 시험과 이적과 큰 기사를 네가 목도하였느니라
29:3 Büyük denemeleri, belirtileri, o büyük ve sasilasi isleri gözlerinizle gördünüz.
29:4 그러나 깨닫는 마음과 보는 눈과 듣는 귀는 오늘날까지 여호와께서 너희에게 주지 아니하셨느니라
29:4 Ne var ki, RAB bugüne dek size kavrayan yürek, gören göz, duyan kulak vermedi.
29:5 주께서 사십 년 동안 너희를 인도하여 광야를 통행케 하셨거니와 너희 몸의 옷이 낡지 아니하였고 너희 발의 신이 해어지지 아니하였으며
29:5 RAB, ‹Sizi kirk yil çölde dolastirdim; ne üzerinizdeki giysi eskidi, ne ayaginizdaki çarik.
29:6 너희로 떡도 먹지 못하며 포도주나 독주를 마시지 못하게 하셨음은 주는 너희 하나님 여호와이신 줄을 알게 하려 하심이니라
29:6 Ekmek yemediniz, sarap ya da baska içki içmediniz. Bütün bunlari Tanriniz RABbin ben oldugumu anlayasiniz diye yaptim› diyor.
29:7 너희가 이곳에 올 때에 헤스본 왕 시혼과 바산 왕 옥이 우리와 싸우러 나왔으므로 우리가 그들을 치고
29:7 ‹‹Buraya ulastiginizda, Hesbon Krali Sihon ile Basan Krali Og bizimle savasa tutustular. Ama onlari bozguna ugrattik.
29:8 그 땅을 취하여 르우벤과 갓과 므낫세 반 지파에게 기업으로 주었나니
29:8 Ülkelerini ele geçirerek mülk olarak Rubenlilere, Gadlilara, Manasse oymaginin yarisina verdik.
29:9 그런즉 너희는 이 언약의 말씀을 지켜 행하라 그리하면 너희의 하는 모든 일이 형통하리라
29:9 El attiginiz her iste basarili olmak için bu antlasmanin sözlerini yerine getirmeye dikkat edin.
29:10 오늘날 너희 곧 너희 두령과 너희 지파와 너희 장로들과 너희 유사와 이스라엘 모든 남자와
29:11 너희 유아들과 너희 아내와 및 네 진중에 있는 객과 무릇 너를 위하여 나무를 패는 자로부터 물 긷는 자까지 다 너희 하나님 여호와 앞에 선 것은
29:10 ‹‹Bugün hepiniz -önderleriniz, oymak baslariniz, ileri gelenleriniz, görevlileriniz, bütün öbür Israilli erkekler, çocuklariniz, karilariniz, aranizda yasayan ve odununuzu kesen, suyunuzu tasiyan yabancilar- Tanriniz RABbin önünde duruyorsunuz.
29:12 너의 하나님 여호와의 언약에 참예하며 또 너의 하나님 여호와께서 오늘날 네게 향하여 하시는 맹세에 참예하여
29:12 Bugün Tanriniz RABbin ant içerek sizinle yaptigi bu antlasmayi geçerli kilmak için burada duruyorsunuz.
29:13 여호와께서 이왕에 네게 말씀하신 대로 또 네 열조 아브라함과 이삭과 야곱에게 맹세하신 대로 오늘날 너를 세워 자기 백성을 삼으시고 자기는 친히 네 하나님이 되시려 함이니라
29:13 Öyle ki, bugün sizi kendi halki olarak belirlesin ve size söyledigi gibi, atalariniz Ibrahime, Ishaka, Yakupa içtigi ant uyarinca Tanriniz olsun.
29:14 ○ 내가 이 언약과 맹세를 너희에게만 세우는 것이 아니라
29:15 오늘날 우리 하나님 여호와 앞에서 우리와 함께 여기 선 자와 오늘날 우리와 함께 여기 있지 아니한 자에게까지니
29:14 Antla yapilan bu antlasmayi yalniz sizinle, bugün burada bizimle birlikte Tanrimiz RABbin önünde duranlarla degil, yanimizda olmayanlarla da yapiyorum.
29:16 {우리가 애굽 땅에 어떻게 거하였었는지, 너희가 여러 나라를 어떻게 통과하여 왔었는지 너희가 알며
29:16 ‹‹Misirda nasil yasadigimizi, öteki uluslarin ortasindan geçerek buraya nasil geldigimizi kendiniz de biliyorsunuz.
29:17 너희가 또 그들 중에 있는 가증한 것과 목석과 은금의 우상을 보았느니라}
29:17 Onlarin arasinda igrenç suretleri, agaçtan, tastan, altindan, gümüsten yapilmis putlari gördünüz.
29:18 너희 중에 남자나 여자나 가족이나 지파나 오늘날 그 마음이 우리 하나님 여호와를 떠나서 그 모든 민족의 신들에게 가서 섬길까 염려하며 독초와 쑥의 뿌리가 너희 중에 생겨서
29:18 Dikkat edin, bugün aranizda bu uluslarin ilahlarina tapmak için Tanrimiz RABden sapan erkek ya da kadin, boy ya da oymak olmasin; aranizda acilik, zehir veren kök olmasin.
29:19 이 저주의 말을 듣고도 심중에 스스로 위로하여 이르기를 내가 내 마음을 강퍅케 하여 젖은 것과 마른 것을 멸할지라도 평안하리라 할까 염려함이라
29:19 ‹‹Bu andin sözlerini duyup da kimse kendi kendini kutlamasin ve, ‹Kendi isteklerim uyarinca yasasam da güvenlikte olurum› diye düsünmesin. Bu herkese yikim getirir.
29:20 여호와는 이런 자를 사하지 않으실 뿐 아니라 여호와의 분노와 질투의 불로 그의 위에 붓게 하시며 또 이 책에 기록된 모든 저주로 그에게 더하실 것이라 여호와께서 필경은 그의 이름을 천하에서 도말하시되
29:20 RAB böyle birini bagislamak istemez. RABbin öfkesi ve kiskançligi o kisiye karsi alevlenecek. Bu kitapta yazili bütün lanetler basina yagacak ve RAB onun adini gögün altindan silecektir.
29:21 여호와께서 곧 이스라엘 모든 지파 중에서 그를 구별하시고 이 율법 책에 기록된 언약의 모든 저주대로 그에게 화를 더하시리라
29:21 Bu Yasa Kitabinda yazili antlasmada yer alan bütün lanetler uyarinca, RAB onu felakete ugramasi için Israilin bütün oymaklari arasindan ayiracaktir.
29:22 ○ 너희 뒤에 일어나는 너희 자손과 원방에서 오는 객이 그 땅의 재앙과 여호와께서 그 땅에 유행시키시는 질병을 보며
29:22 ‹‹Sizden sonraki kusak, çocuklariniz ve uzak ülkeden gelen yabancilar ülkenizin ugradigi belalari, RABbin ülkeye gönderdigi hastaliklari görecekler.
29:23 그 온 땅이 유황이 되며 소금이 되며 또 불에 타서 심지도 못하며 결실함도 없으며 거기 아무 풀도 나지 아니함이 옛적에 여호와께서 진노와 분한으로 훼멸하신 소돔과 고모라와 아드마와 스보임의 무너짐과 같음을 보고 말할 것이요
29:23 Bütün ülke yanacak, tuz ve kükürtle örtülecek; tohum ekilmeyecek, filiz sürmeyecek, ot bitmeyecek. Ülke RABbin kizgin öfkesiyle yerle bir ettigi Sodom, Gomora, Adma ve Sevoyim gibi yikima ugrayacak.
29:24 열방 사람들도 말하기를 여호와께서 어찌하여 이 땅에 이같이 행하셨느뇨 이같이 크고 열렬하게 노하심은 무슨 뜻이뇨 하면
29:24 Bütün uluslar, ‹RAB bu ülkeye neden bunu yapti?› diye soracaklar, ‹Bu büyük öfke neden alevlendi?›
29:25 그때에 사람이 대답하기를 그 무리가 자기의 조상의 하나님 여호와께서 그 조상을 애굽에서 인도하여 내실 때에 더불어 세우신 언약을 버리고
29:25 ‹‹Yanit söyle olacak: ‹Atalarinin Tanrisi RAB kendilerini Misirdan çikardiginda onlarla yaptigi antlasmayi biraktilar.
29:26 가서 자기들이 알지도 못하고 여호와께서 그들에게 주시지도 아니한 다른 신들을 섬겨 그에게 절한 까닭이라
29:26 Tanimadiklari, RABbin kendilerine pay olarak vermedigi baska ilahlara yöneldiler; onlara tapip önlerinde egildiler.
29:27 이러므로 여호와께서 이 땅을 향하여 진노하사 이 책에 기록된 모든 저주대로 재앙을 내리시고
29:27 Iste bu yüzden RABbin öfkesi bu ülkeye karsi alevlendi; bu kitapta yazili bütün lanetleri oraya yagdirdi.
29:28 여호와께서 또 진노와 분한과 크게 통한하심으로 그들을 이 땅에서 뽑아내사 다른 나라에 던져 보내심이 오늘날과 같다 하리라
29:28 RAB büyük kizginlikla, siddetli öfkeyle onlari ülkelerinden söküp atti; bugün oldugu gibi baska ülkeye sürdü.›
29:29 오묘한 일은 우리 하나님 여호와께 속하였거니와 나타난 일은 영구히 우리와 우리 자손에게 속하였나니 이는 우리로 이 율법의 모든 말씀을 행하게 하심이니라
29:29 ‹‹Gizlilik Tanrimiz RAB'be özgüdür. Ama bu yasanin bütün sözlerine uymamiz için açiga çikarilanlar sonsuza dek bize ve çocuklarimiza aittir.››
30:1 내가 네게 진술한 모든 복과 저주가 네게 임하므로 네가 네 하나님 여호와께 쫓겨간 모든 나라 가운데서 이 일이 마음에서 기억이 나거든
30:1 ‹‹Bütün bu olaylar -önünüze serdigim kutsama ve lanetler- basiniza geldiginde, Tanriniz RABbin sizi dagittigi uluslar arasinda bunlari animsayacaksiniz.
30:2 너와 네 자손이 네 하나님 여호와께로 돌아와 내가 오늘날 네게 명한 것을 온전히 따라서 마음을 다하고 성품을 다하여 여호와의 말씀을 순종하면
30:2 Bugün size ilettigim buyruklar uyarinca siz ve çocuklariniz Tanriniz RABbe döner, bütün yüreginizle, bütün caninizla Ona uyarsaniz,
30:3 네 하나님 여호와께서 마음을 돌이키시고 너를 긍휼히 여기사 네 포로를 돌리시되 네 하나님 여호와께서 너를 흩으신 그 모든 백성 중에서 너를 모으시리니
30:3 Tanriniz RAB size aciyacak, sizi sürgünden geri getirecek. Sizi dagittigi uluslarin arasindan yeniden toplayacak.
30:4 너의 쫓겨간 자들이 하늘 가에 있을지라도 네 하나님 여호와께서 거기서 너를 모으실 것이며 거기서부터 너를 이끄실 것이라
30:4 Dünyanin öbür ucuna sürülmüs olsaniz bile, Tanriniz RAB sizleri toplayip geri getirecek.
30:5 네 하나님 여호와께서 너를 네 열조가 얻은 땅으로 돌아오게 하사 너로 다시 그것을 얻게 하실 것이며 여호와께서 또 네게 선을 행하사 너로 네 열조보다 더 번성케 하실 것이며
30:5 Sizi atalarinizin mülk edindigi ülkeye ulastiracak. Orayi miras alacaksiniz. Tanriniz RAB üzerinize iyilik getirecek ve sizi atalarinizdan daha çok çogaltacak.
30:6 네 하나님 여호와께서 네 마음과 네 자손의 마음에 할례를 베푸사 너로 마음을 다하며 성품을 다하여 네 하나님 여호와를 사랑하게 하사 너로 생명을 얻게 하실 것이며
30:6 Sizin ve çocuklarinizin yüregini degistirecek. Öyle ki, Onu bütün yüreginizle, bütün caninizla sevesiniz ve yasayasiniz.
30:7 네 하나님 여호와께서 네 대적과 너를 미워하고 핍박하던 자에게 이 모든 저주로 임하게 하시리니
30:7 Tanriniz RAB bütün bu lanetleri sizden nefret edenlerin, size baski yapan düsmanlarinizin üzerine yagdiracak.
30:8 너는 돌아와 다시 여호와의 말씀을 순종하고 내가 오늘날 네게 명한 그 모든 명령을 행할 것이라
30:8 Siz yine RABbin sözüne kulak verecek, bugün size ilettigim buyruklarin hepsine uyacaksiniz.
30:9 네가 네 하나님 여호와의 말씀을 순종하여 이 율법책에 기록된 그 명령과 규례를 지키고 네 마음을 다하며 성품을 다하여 여호와 네 하나님께 돌아오면 네 하나님 여호와께서 네 손으로 하는 모든 일과 네 몸의 소생과 네 육축의 새끼와 네 토지 소산을 많게 하시고 네게 복을 주시되 곧 여호와께서 네 열조를 기뻐하신 것과 같이 너를 다시 기뻐하사 네게 복을 주시리라
30:9 Tanriniz RAB el attiginiz her iste sizi basarili kilacak; çok sayida çocugunuz olacak, hayvanlarinizin yavrulari, topraginizin ürünü bol olacak. RAB atalarinizdan nasil hosnut kaldiysa, sizden de öyle hosnut kalacak ve sizi basarili kilacak.
30:10 {상동}
30:10 Yeter ki, Tanriniz RABbin sözünü dinleyin, bu Yasa Kitabinda yazili buyruklarina, kurallarina uyun ve bütün yüreginizle, bütün caninizla Ona dönün. edecek››.
30:11 ○ 내가 오늘날 네게 명한 이 명령은 네게 어려운 것도 아니요 먼 것도 아니라
30:11 ‹‹Bugün size ilettigim bu buyruk ne tutamayacaginiz kadar zor, ne de ulasamayacaginiz kadar uzaktir.
30:12 하늘에 있는 것이 아니니 네가 이르기를 누가 우리를 위하여 하늘에 올라가서 그 명령을 우리에게로 가지고 와서 우리에게 들려 행하게 할꼬 할 것이 아니요
30:12 O göklerde degil ki, ‹Kim bizim için göge çikacak? Kim yerine getirmemiz için onu alip yayacak?› diyesiniz.
30:13 이것이 바다 밖에 있는 것이 아니니 네가 이르기를 누가 우리를 위하여 바다를 건너가서 그 명령을 우리에게로 가지고 와서 우리에게 들려 행하게 할꼬 할 것도 아니라
30:13 Denizin ötesinde degil ki, ‹Kim bizim için denizin ötesine gidecek? Kim yerine getirmemiz için onu alip yayacak?› diyesiniz.
30:14 오직 그 말씀이 네게 심히 가까와서 네 입에 있으며 네 마음에 있은즉 네가 이를 행할 수 있느니라
30:14 Tanri sözü size çok yakindir; uymaniz için agzinizda ve yüreginizdedir.
30:15 ○ 보라 내가 오늘날 생명과 복과 사망과 화를 네 앞에 두었나니
30:15 ‹‹Iste bugün önünüze yasamla iyiligi, ölümle kötülügü koyuyorum.
30:16 곧 내가 오늘날 너를 명하여 네 하나님 여호와를 사랑하고 그 모든 길로 행하며 그 명령과 규례와 법도를 지키라 하는 것이라 그리하면 네가 생존하며 번성할 것이요 또 네 하나님 여호와께서 네가 가서 얻을 땅에서 네게 복을 주실 것임이니라
30:16 Bugün size Tanriniz RABbi sevmeyi, yollarinda yürümeyi, buyruklarina, kurallarina, ilkelerine uymayi buyuruyorum. Öyle ki, yasayasiniz, çogalasiniz ve mülk edinmek için gideceginiz ülkede Tanriniz RAB tarafindan kutsanasiniz.
30:17 그러나 네가 만일 마음을 돌이켜 듣지 아니하고 유혹을 받아서 다른 신들에게 절하고 그를 섬기면
30:17 ‹‹Eger yoldan döner, kulak vermezseniz, ayartilir, baska ilahlara egilip taparsaniz,
30:18 내가 오늘날 너희에게 선언하노니 너희가 반드시 망할 것이라 너희가 요단을 건너가서 얻을 땅에서 너희의 날이 장구치 못할 것이니라
30:18 bugün size kesinlikle yok olacaginizi bildiriyorum. Seria Irmagindan geçip mülk edinmek için gideceginiz ülkede uzun yasamayacaksiniz.
30:19 내가 오늘날 천지를 불러서 너희에게 증거를 삼노라 내가 생명과 사망과 복과 저주를 네 앞에 두었은즉 너와 네 자손이 살기 위하여 생명을 택하고
30:19 ‹‹Önünüze yasamla ölümü, kutsamayla laneti koyduguma bugün yeri gögü size karsi tanik gösteriyorum. Yasami seçin ki, siz de çocuklariniz da yasayasiniz.
30:20 네 하나님 여호와를 사랑하고 그 말씀을 순종하며 또 그에게 부종하라 그는 네 생명이시요 네 장수시니 여호와께서 네 열조 아브라함과 이삭과 야곱에게 주리라고 맹세하신 땅에 네가 거하리라
30:20 Tanriniz RAB'bi sevin, sözüne uyup O'na baglanin. RAB yasaminizdir; kendilerine verecegine iliskin atalariniz Ibrahim'e, Ishak'a, Yakup'a söz verdigi ülkede uzun yasamanizi saglayacaktir.››
31:1 모세가 가서 온 이스라엘에게 이 말씀을 베푸니라
31:1 Musa Israillilere söyle dedi:
31:2 곧 그들에게 이르되 내가 오늘날 일백 이십 세라 내가 더는 출입하기 능치 못하고 여호와께서도 내게 이르시기를 너는 이 요단을 건너지 못하리라 하셨느니라
31:2 ‹‹Yüz yirmi yasindayim. Bundan böyle size önderlik edemem. Üstelik RAB bana, ‹Seria Irmaginin karsi yakasina geçmeyeceksin› dedi.
31:3 여호와께서 이미 말씀하신 것과 같이 여호수아가 너를 거느리고 건널 것이요 네 하나님 여호와 그가 네 앞서 건너가사 이 민족들을 네 앞에서 멸하시고 너로 그 땅을 얻게 하실 것이며
31:3 Tanriniz RAB önünüzden geçecek. Bu uluslari önünüzden yok edecek. Ülkelerini mülk edineceksiniz. RABbin sözü uyarinca Yesu size önderlik edecek.
31:4 여호와께서 이미 멸하신 아모리 왕 시혼과 옥과 및 그 땅에 행하신 것과 같이 그들에게도 행하실 것이라
31:4 RAB Amorlularin krallari Sihonu ve Ogu yok edip ülkelerine yaptiginin aynisini bu uluslara da yapacak.
31:5 여호와께서 그들을 너희 앞에 붙이시리니 너희는 내가 너희에게 명한 모든 명령대로 그들에게 행할 것이라
31:5 RAB onlari size teslim edecek. Onlara size verdigim buyruklar uyarinca davranmalisiniz.
31:6 너는 마음을 강하게 하고 담대히 하라 그들을 두려워 말라 그들 앞에서 떨지 말라 이는 네 하나님 여호와 그가 너와 함께 행하실 것임이라 반드시 너를 떠나지 아니하시며 버리지 아니하시리라 하고
31:6 Güçlü ve yürekli olun! Onlardan korkmayin, yilmayin. Çünkü sizinle birlikte giden Tanriniz RABdir. O sizi terk etmeyecek, sizi yüzüstü birakmayacaktir.››
31:7 모세가 여호수아를 불러 온 이스라엘 목전에서 그에게 이르되 너는 마음을 강하게 하고 담대히 하라 너는 이 백성을 거느리고 여호와께서 그들의 열조에게 주리라고 맹세하신 땅에 들어가서 그들로 그 땅을 얻게 하라
31:7 Sonra Musa Yesuyu çagirip bütün Israillilerin gözü önünde ona söyle dedi: ‹‹Güçlü ve yürekli ol! Çünkü RABbin, atalarina ant içerek söz verdigi ülkeye bu halkla birlikte sen gideceksin. Ülkeyi miras olarak onlara sen vereceksin.
31:8 여호와 그가 네 앞서 행하시며 너와 함께 하사 너를 떠나지 아니하시며 버리지 아니하시리니 너는 두려워 말라 놀라지 말라
31:8 RABbin kendisi sana öncülük edecek, seninle birlikte olacak. Seni terk etmeyecek, seni yüzüstü birakmayacak. Korkma, yilma.››
31:9 ○ 모세가 이 율법을 써서 여호와의 언약궤를 메는 레위 자손 제사장들과 이스라엘 모든 장로에게 주고
31:9 Musa bu yasayi yazip RABbin Antlasma Sandigini tasiyan Levili kâhinlere ve bütün Israil ileri gelenlerine verdi.
31:10 그들에게 명하여 이르기를 매 칠 년 끝 해 곧 정기 면제년의 초막절에
31:10 Sonra onlara söyle buyurdu: ‹‹Her yedi yilin sonunda, borçlari bagislama yilinda, Çardak Bayraminda,
31:11 온 이스라엘이 네 하나님 여호와 앞 그 택하신 곳에 모일 때에 이 율법을 낭독하여 온 이스라엘로 듣게 할지니
31:11 bütün Israilliler Tanriniz RABbin önünde bulunmak üzere seçecegi yere geldiginde, bu yasayi onlara okuyacaksiniz.
31:12 곧 백성의 남녀와 유치와 네 성 안에 우거하는 타국인을 모으고 그들로 듣고 배우고 네 하나님 여호와를 경외하며 이 율법의 모든 말씀을 지켜 행하게 하고
31:12 Halki -erkekleri, kadinlari, çocuklari ve kentlerinizde yasayan yabancilari- toplayin. Öyle ki, herkes duyup ögrensin, Tanriniz RABden korksun. Bu yasanin bütün sözlerine uymaya dikkat etsin.
31:13 또 너희가 요단을 건너가서 얻을 땅에 거할 동안에 이 말씀을 알지 못하는 그들의 자녀로 듣고 네 하나님 여호와 경외하기를 배우게 할지니라
31:13 Yasayi bilmeyen çocuklar da duysunlar, mülk edinmek için Seria Irmagindan geçip gideceginiz ülkede yasadiginiz sürece Tanriniz RABden korkmayi ögrensinler.››
31:14 ○ 여호와께서 모세에게 이르시되 너의 죽을 기한이 가까왔으니 여호수아를 불러서 함께 회막으로 나아오라 내가 그에게 명을 내리리라 모세와 여호수아가 나아가서 회막에 서니
31:14 RAB Musaya, ‹‹Ölümüne az kaldi›› dedi, ‹‹Yesuyu çagir. Ona buyruklarimi bildirmem için Bulusma Çadirinda hazir olun.›› Böylece Musa ile Yesu gidip Bulusma Çadirinda beklediler.
31:15 여호와께서 구름 기둥 가운데서 장막에 나타나시고 구름 기둥은 장막 문 위에 머물렀더라
31:15 Sonra RAB çadirda bulut sütununun içinde göründü; bulut çadirin kapisi üzerinde durdu.
31:16 여호와께서 모세에게 이르시되 너는 너의 열조와 함께 자려니와 이 백성은 들어가 거할 그 땅에서 일어나서 이방신들을 음란히 좇아 나를 버리며 내가 그들과 세운 언약을 어길 것이라
31:16 RAB Musaya söyle seslendi: ‹‹Yakinda ölüp atalarina kavusacaksin. Bu halk da gidecegi ülkenin ilahlarina baglanip bana hainlik edecek. Beni birakacak, kendileriyle yaptigim antlasmayi bozacaklar.
31:17 그때에 내가 그들에게 진노하여 그들을 버리며 내 얼굴을 숨겨 그들에게 보이지 않게 할 것인즉 그들이 삼킴을 당하여 허다한 재앙과 환난이 그들에게 임할 그때에 그들이 말하기를 이 재앙이 우리에게 임함은 우리 하나님이 우리 중에 계시지 않은 까닭이 아니뇨 할 것이라
31:17 O gün onlara öfkelenecegim, onlari terk edecegim. Yüzümü onlardan çevirecegim. Baskalarina yem olacaklar, baslarina sayisiz kötülükler, sikintilar gelecek. O gün, ‹Tanrimiz bizimle olmadigi için bu kötülükler basimiza geldi› diyecekler.
31:18 그들이 돌이켜 다른 신을 좇는 모든 악행을 인하여 내가 그때에 반드시 내 얼굴을 숨기리라
31:18 Baska ilahlara yönelmekle yaptiklari kötülük yüzünden o gün kesinlikle onlardan yüzümü çevirecegim.
31:19 그러므로 이제 너희는 이 노래를 써서 이스라엘 자손에게 가르쳐서 그 입으로 부르게 하여 이 노래로 나를 위하여 이스라엘 자손에게 증거가 되게 하라
31:19 ‹‹Simdi kendiniz için su ezgiyi yazin ve Israillilere ögretin; onu okusunlar. Öyle ki, bu ezgi Israillilere karsi benim tanigim olsun.
31:20 내가 그들의 열조에게 맹세한 바 젖과 꿀이 흐르는 땅으로 그들을 인도하여 들인 후에 그들이 먹어 배부르고 살찌면 돌이켜 다른 신들을 섬기며 나를 멸시하여 내 언약을 어기리니
31:20 Onlari atalarina ant içerek söz verdigim süt ve bal akan ülkeye getirdigimde yiyip doyacaklar; semirince baska ilahlara yönelip onlara tapacaklar. Beni tepecek, antlasmami bozacaklar.
31:21 그들이 재앙과 환난을 당할 때에 그들의 자손이 부르기를 잊지 아니한 이 노래가 그들 앞에 증인처럼 되리라 나는 내가 맹세한 땅으로 그들을 인도하여 들이기 전 오늘날에 나는 그들의 상상하는 바를 아노라
31:21 Baslarina sayisiz kötülükler, sikintilar geldiginde, bu ezgi onlara karsi taniklik edecek. Çünkü çocuklari bu ezgiyi unutmayacak. Ant içerek söz verdigim ülkeye onlari getirmeden önce neler tasarladiklarini biliyorum.››
31:22 모세가 당일에 이 노래를 써서 이스라엘 자손에게 가르쳤더라
31:22 O gün Musa bu ezgiyi yazip Israillilere ögretti.
31:23 여호와께서 또 눈의 아들 여호수아에게 명하여 가라사대 너는 이스라엘 자손을 인도하여 내가 그들에게 맹세한 땅으로 들어가게 하리니 마음을 강하게 하고 담대히 하라 내가 너와 함께 하리라
31:23 RAB Nun oglu Yesuya su buyrugu verdi: ‹‹Güçlü ve yürekli ol! Çünkü Israillileri, ant içerek söz verdigim ülkeye sen götüreceksin ve ben seninle birlikte olacagim.››
31:24 ○ 모세가 이 율법의 말씀을 다 책에 써서 마친 후에
31:24 Musa yasanin sözlerini eksiksiz olarak kitaba yazmayi bitirince,
31:25 여호와의 언약궤를 메는 레위 사람에게 명하여 가로되
31:25 RABbin Antlasma Sandigini tasiyan Levililere su buyrugu verdi:
31:26 이 율법책을 가져다가 너희 하나님 여호와의 언약궤 곁에 두어 너희에게 증거가 되게 하라
31:26 ‹‹Bu Yasa Kitabini alin, Tanriniz RABbin Antlasma Sandiginin yanina koyun. Orada size karsi bir tanik olarak kalsin.
31:27 내가 너희의 패역함과 목이 곧은 것을 아나니 오늘날 내가 생존하여 너희와 함께 하여도 너희가 여호와를 거역하였거든 하물며 내가 죽은 후의 일이랴
31:27 Çünkü sizin baskaldiran, dikbasli kisiler oldugunuzu biliyorum. Bugün ben sagken, aranizdayken bile RABbe karsi geliyorsunuz; ölümümden sonra daha ne kadar çok baskaldiracaksiniz.
31:28 너희 지파 모든 장로와 유사들을 내 앞에 모으라 내가 이 말씀을 그들의 귀에 들리고 그들에게 천지로 증거를 삼으리라
31:28 Oymaklarinizin bütün ileri gelenlerini, görevlilerinizi bana getirin. Bu sözleri onlara duyuracagim. Yeri gögü onlara karsi tanik tutacagim.
31:29 내가 알거니와 내가 죽은 후에 너희가 스스로 부패하여 내가 너희에게 명한 길을 떠나서 여호와의 목전에 악을 행하여 너희의 손으로 하는 일로 그를 격노케 하므로 너희가 말세에 재앙을 당하리라 하니라
31:29 Ölümümden sonra büsbütün yozlasacaginizi, size buyurdugum yoldan sapacaginizi biliyorum. Son günlerde kötülüklerle karsilasacaksiniz. Çünkü RABbin gözünde kötü olani yapacak ve yaptiklarinizla Onu öfkelendireceksiniz.››
31:30 ○ 모세가 이스라엘 총회에게 이 노래의 말씀을 끝까지 읽어 들리니라
31:30 Musa su ezginin sözlerini eksiksiz olarak bütün Israil topluluguna okudu:
32:1 하늘이여 귀를 기울이라 내가 말하리라 땅은 내 입의 말을 들을지어다
32:1 ‹‹Ey gökler, kulak verin, sesleneyim; Ey dünya, agzimdan çikan sözleri isit!
32:2 나의 교훈은 내리는 비요 나의 말은 맺히는 이슬이요 연한 풀 위에 가는 비요 채소 위에 단비로다
32:2 Ögretisim yagmur gibi damlasin; Sözlerim çiy gibi düssün, Çimen üzerine çiseleyen yagmur gibi, Bitkilere yagan saganak gibi.
32:3 내가 여호와의 이름을 전파하리니 너희는 위엄을 우리 하나님께 돌릴지어다
32:3 RABbin adini duyuracagim. Ululugu için Tanrimizi övün!
32:4 그는 반석이시니 그 공덕이 완전하고 그 모든 길이 공평하며 진실무망하신 하나님이시니 공의로우시고 정직하시도다
32:4 O Kayadir, isleri kusursuzdur, Bütün yollari dogrudur. O haksizlik etmeyen güvenilir Tanridir. Dogru ve adildir.
32:5 그들이 여호와를 향하여 악을 행하니 하나님의 자녀가 아니요 흠이 있는 사곡한 종류로다
32:5 Bu egri ve sapik kusak, Ona bagli kalmadi. Onun çocuklari degiller. Bu onlarin utancidir.
32:6 우매무지한 백성아 여호와께 이같이 보답하느냐 그는 너를 얻으신 너의 아버지가 아니시냐 너를 지으시고 세우셨도다
32:6 RABbe böyle mi karsilik verilir, Ey akilsiz ve bilgelikten yoksun halk? Sizi yaratan, size biçim veren, Babaniz, Yaraticiniz O degil mi?
32:7 옛날을 기억하라 역대의 연대를 생각하라 네 아비에게 물으라 그가 네게 설명할 것이요 네 어른들에게 물으라 그들이 네게 이르리로다
32:7 ‹‹Eski günleri animsayin; Çoktan geçmis çaglari düsünün. Babaniza sorun, size anlatsin, Yaslilariniz size açiklasin.
32:8 지극히 높으신 자가 열국의 기업을 주실 때 인종을 분정하실 때에 이스라엘 자손의 수효대로 민족들의 경계를 정하셨도다
32:8 Yüceler Yücesi uluslara paylarina düseni verip Insanlari böldügünde, Uluslarin sinirlarini Israilogullarinin sayisina göre belirledi.
32:9 여호와의 분깃은 자기 백성이라 야곱은 그 택하신 기업이로다
32:9 Çünkü RABbin payi kendi halkidir Ve Yakup soyu Onun payina düsen mirastir. ‹‹Tanrinin melekleri››, Kumran ‹‹Tanrinin ogullari››.
32:10 여호와께서 그를 황무지에서, 짐승의 부르짖는 광야에서 만나시고 호위하시며 보호하시며 자기 눈동자 같이 지키셨도다
32:10 ‹‹Onu kurak bir ülkede, Issiz, uluyan bir çölde buldu, Onu kusatti, kayirdi, Gözbebegi gibi korudu.
32:11 마치 독수리가 그 보금자리를 어지럽게 하며 그 새끼 위에 너풀 거리며 그 날개를 펴서 새끼를 받으며 그 날개 위에 그것을 업는 것 같이
32:11 Yuvasinda yavrularini uçmaya kiskirtan, Onlarin üzerinde kanat çirpan bir kartal gibi, Kanatlarini gerip onlari aldi Ve kanatlari üzerinde tasidi.
32:12 여호와께서 홀로 그들을 인도하셨고 함께 한 다른 신이 없었도다
32:12 Ona yalniz RAB yol gösterdi, Yaninda yabanci ilah yoktu.
32:13 여호와께서 그로 땅의 높은 곳을 타고 다니게 하시며 밭의 소산을 먹게 하시며 반석에서 꿀을, 굳은 반석에서 기름을 빨게 하시며
32:13 ‹‹Onu yeryüzünün yüksekliklerinde gezdirdi, Tarlada yetisen ürünlerle doyurdu. Onu kayadan akan balla, Çakmaktasindan çikardigi yagla besledi.
32:14 소의 젖 기름과 양의 젖과 어린 양의 기름과 바산 소산의 수양과 염소와 지극히 아름다운 밀을 먹이시며 또 포도즙의 붉은 술을 마시우셨도다
32:14 Ineklerin yagiyla, Koyunlarin sütüyle, Besili kuzularla, Basan cinsi en iyi koçlarla, tekelerle, En iyi bugdayla onu besledi. Halk üzümün kirmizi kanini içti.
32:15 그러한데 여수룬이 살찌매 발로 찼도다 네가 살찌고 부대하고 윤택하매 자기를 지으신 하나님을 버리며 자기를 구원하신 반석을 경홀히 여겼도다
32:15 ‹‹Yesurun semirdi ve sahibini tepti; Doyunca yag baglayip agirlasti, Kendisini yaratan Tanriya sirt çevirdi, Kurtaricisini, Kayayi küçümsedi. verilen bir addir.
32:16 그들이 다른 신으로 그의 질투를 일으키며 가증한 것으로 그의 진노를 격발하였도다
32:16 Yabanci ilahlarla Tanriyi kiskandirip Igrençlikleriyle Onu öfkelendirdiler.
32:17 그들은 하나님께 제사하지 아니하고 마귀에게 하였으니 곧 그들의 알지 못하던 신, 근래에 일어난 새 신, 너희 열조의 두려워하지 않던 것들이로다
32:17 Tanri olmayan cinlere, Tanimadiklari ilahlara, Atalarinizin korkmadiklari, Son zamanlarda ortaya çikan Yeni ilahlara kurban kestiler.
32:18 너를 낳은 반석은 네가 상관치 아니하고 너를 내신 하나님은 네가 잊었도다
32:18 Seni olusturan Kayayi savsakladin, Seni yaratan Tanriyi unuttun.
32:19 여호와께서 보시고 미워하셨으니 그 자녀가 그를 격노케 한 연고로다
32:19 ‹‹RAB bunu görünce onlari reddetti; Çünkü ogullari, kizlari Onu öfkelendirmislerdi.
32:20 여호와의 말씀에 내가 내 얼굴을 숨겨 그들에게 보이지 않게 하고 그들의 종말의 어떠함을 보리니 그들은 심히 패역한 종류요 무신한 자녀임이로다
32:20 ‹Yüzümü onlardan çevirecek Ve sonlarinin ne olacagini görecegim› dedi, ‹Çünkü onlar sapik bir kusak Ve güvenilmez çocuklardir.
32:21 그들이 하나님이 아닌 자로 나의 질투를 일으키며 그들의 허무한 것으로 나의 진노를 격발하였으니 나도 백성이 되지 아니한 자로 그들의 시기가 나게 하며 우준한 민족으로 그들의 분노를 격발하리로다
32:21 Tanri olmayan ilahlarla Beni kiskandirdilar; Degersiz putlariyla beni öfkelendirdiler. Ben de halk olmayan bir halkla Onlari kiskandiracagim. Anlayissiz bir ulusla Onlari öfkelendirecegim.
32:22 내 분노의 불이 일어나서 음부 깊은 곳까지 사르며 땅의 그 소산을 삼키며 산들의 터도 붙게 하는도다
32:22 Çünkü size karsi öfkem ates gibi tutusup Ölüler diyarinin derinliklerine dek yanacak. Yeryüzünü ve ürününü yutup yok edecek Ve daglarin temellerini tutusturacak.
32:23 내가 재앙을 그들의 위에 쌓으며 나의 살을 다하여 그들을 쏘리로다
32:23 ‹‹ ‹Üzerlerine kötülükler yigacagim, Oklarimi onlara karsi kullanacagim.
32:24 그들이 주리므로 파리하며 불 같은 더위와 독한 파멸에게 삼키울 것이라 내가 들짐승의 이와 티끌에 기는 것의 독을 그들에게 보내리로다
32:24 Kavurucu kitlik, tüketici hastalik, Öldürücü salgin vuracak onlari. Gönderdigim canavarlar disleriyle onlara saldiracak, Toprakta sürünen zehirli yilanlar onlari isiracak.
32:25 밖으로는 칼에 방 안에서는 놀람에 멸망하리니 청년 남자와 처녀와 젖 먹는 아이와 백발 노인까지리로다
32:25 Sokakta kiliç onlari çocuksuz birakacak; Evlerinde dehset egemen olacak. Delikanlisi, genç kizi, Emzikteki çocugu, aksaçlisi ölecek.
32:26 내가 그들을 흩어서 인간에서 그 기억이 끊어지게 하리라 하였다마는
32:26 Onlari darmadagin etmeyi, Insanlar arasindan anilarini silmeyi düsündüm.
32:27 대적을 격동할까 염려라 원수가 오해하고 말하기를 우리 수단이 높음이요 여호와의 행함이 아니라 할까 염려라 하시도다
32:27 Ama düsmanin alay etmesinden çekindim. Öyle ki, düsman yanlis anlayip da, Bütün bunlari yapan RAB degil, Basari kazanan biziz, demesin.›
32:28 그들은 모략이 없는 국민이라 그 중에 지식이 없도다
32:28 ‹‹Onlar anlayissiz bir ulustur, Onlarda sezgi yoktur.
32:29 그들이 지혜가 있어서 이것을 깨닫고 자기의 종말을 생각하였으면
32:29 Keske bilge kisiler olsalardi, anlasalardi, Sonlarinin ne olacagini düsünselerdi!
32:30 그들의 반석이 그들을 팔지 아니하였고 여호와께서 그들을 내어주지 아니하셨더면 어찌 한 사람이 천을 쫓으며 두 사람이 만을 도망케 하였을까
32:30 Onlarin Kayasi kendilerini satmamis Ve RAB onlari ele vermemis olsaydi, Nasil bir kisi bin kisiyi kovar, Iki kisi on bin kisiyi kaçirtirdi?
32:31 대적의 반석이 우리의 반석과 같지 못하니 대적도 스스로 판단하도다
32:31 Çünkü bizim Kayamizfö onlarin kayasina benzemez, Düsmanlarimiz bu konuda yargiç olabilir.
32:32 그들의 포도나무는 소돔의 포도나무요 고모라의 밭의 소산이라 그들의 포도는 쓸개포도니 그 송이는 쓰며
32:32 Onlarin asmasi Sodom asmasindan, Gomora baglarindandir. Üzümleri zehirle dolu, Salkimlari acidir.
32:33 그들의 포도주는 뱀의 독이요 독사의 악독이라
32:33 Saraplari yilan zehiri, Kobralarin öldürücü zehiridir.
32:34 이것이 내게 쌓이고 내 곳간에 봉하여 있지 아니한가
32:34 ‹‹ ‹Bu kötülükleri yazmadim mi? Hazinelerimde mühürlemedim mi?
32:35 보수는 내 것이라 그들의 실족할 그때에 갚으리로다 그들의 환난의 날이 가까우니 당할 그 일이 속히 임하리로다
32:35 Öç benimdir, karsiligini ben verecegim, Zamani gelince ayaklari kayacak, Onlarin yikim günü yakindir, Ceza günü hizla yaklasiyor.›
32:36 여호와께서 자기 백성을 판단하시고 그 종들을 인하여 후회하시리니 곧 그들의 무력함과 갇힌 자나 놓인 자가 없음을 보시는 때에로다
32:36 ‹‹RAB kendi halkinin hakkini koruyacak, Onlarin gücünün tükendigini, Ülkede genç yasli kimsenin kalmadigini görünce, Kullarina aciyacaktir.
32:37 여호와의 말씀에 그들의 신들이 어디 있으며 그들의 피하던 반석이 어디 있느냐
32:37 ‹Hani sigindiginiz kaya, Hani ilahlariniz nerede?› diyecek,
32:38 그들의 희생의 고기를 먹던 것들, 전제의 술을 마시던 것들로 일어나서 너희를 돕게 하라 너희의 보장이 되게 하라
32:38 ‹Kurbanlarinizin yagini yiyen, Dökmelik sununuzu içen Ilahlariniz hani nerede? Kalksinlar da size yardim etsinler! Size barinak olsunlar!
32:39 이제는 나 곧 내가 그인 줄 알라 나와 함께 하는 신이 없도다 내가 죽이기도 하며 살리기도 하며 상하게도 하며 낫게도 하나니 내 손에서 능히 건질 자 없도다
32:39 ‹‹ ‹Artik anlayin ki, ben, evet ben Oyum, Benden baska tanri yoktur! Öldüren de, yasatan da, Yaralayan da, iyilestiren de benim. Kimse elimden kurtaramaz.
32:40 내가 하늘을 향하여 내 손을 들고 말하노라 나의 영원히 삶을 두고 맹세하노니
32:40 Elimi göge kaldirir Ve sonsuzluk boyunca varligim hakki için derim ki,
32:41 나의 번쩍이는 칼을 갈며 내 손에 심판을 잡고 나의 대적에게 보수하며 나를 미워하는 자에게 보응할 것이라
32:41 Parlayan kilicimi bileyip Yargilamak için elime alinca, Düsmanlarimdan öç alacagim, Benden nefret edenlere karsiligini verecegim.
32:42 나의 화살로 피에 취하게 하고 나의 칼로 그 고기를 삼키게 하리니 곧 피살자와 포로 된 자의 피요 대적의 장관의 머리로다 하시도다
32:42 Oklarimi kanla sarhos edecegim, Kilicim vurulanlarin, tutsaklarin kaniyla, Düsman önderlerinin baslariyla Ve etle beslenecek.›
32:43 너희 열방은 주의 백성과 즐거워하라 주께서 그 종들의 피를 갚으사 그 대적에게 보수하시고 자기 땅과 백성을 위하여 속죄하시리로다
32:43 ‹‹Ey uluslar, Onun halkini kutlayin, Çünkü O kullarinin kaninin öcünü alacak, Düsmanlarindan öç alacak, Ülkesinin ve halkinin günahini bagislayacak.››
32:44 모세와 눈의 아들 호세아가 와서 이 노래의 모든 말씀을 백성에게 말하여 들리니라
32:44 Musa, Nun oglu Hosea ile birlikte gelip bu ezginin sözlerini halka okudu.
32:45 모세가 이 모든 말씀을 온 이스라엘에게 말하기를 마치고
32:46 그들에게 이르되 내가 오늘날 너희에게 증거한 모든 말을 너희 마음에 두고 너희 자녀에게 명하여 이 율법의 모든 말씀을 지켜 행하게 하라
32:45 Musa sözlerini bitirince, Israillilere söyle dedi: ‹‹Bugün size bildirdigim bu uyarici sözlerin tümünü benimseyin. Bu yasanin bütün sözlerine dikkat etmeleri ve yerine getirmeleri için çocuklariniza buyruk verin.
32:47 이는 너희에게 허사가 아니라 너희의 생명이니 이 일로 인하여 너희가 요단을 건너 얻을 땅에서 너희의 날이 장구하리라
32:47 Bunlar sizin için bos sözler degildir, sizin yasaminizdir. Seria Irmagindan geçerek mülk edineceginiz ülkede ömrünüz bu sözler sayesinde uzun olacaktir.››
32:48 ○ 당일에 여호와께서 모세에게 일러 가라사대
32:48 RAB ayni gün Musaya söyle seslendi:
32:49 너는 여리고 맞은편 모압 땅에 있는 아바림 산에 올라 느보 산에 이르러 내가 이스라엘 자손에게 기업으로 주는 가나안 땅을 바라보라
32:49 ‹‹Haavarim daglik bölgesine, Eriha karsisinda Moav ülkesindeki Nevo Dagina çik. Mülk olarak Israillilere verecegim Kenan ülkesine bak.
32:50 네 형 아론이 호르 산에서 죽어 그 조상에게로 돌아간 것 같이 너도 올라가는 이 산에서 죽어 네 조상에게로 돌아가리니
32:50 Agabeyin Harun Hor Daginda ölüp atalarina kavustugu gibi, sen de çikacagin dagda ölüp atalarina kavusacaksin.
32:51 이는 너희가 신 광야 가데스의 므리바 물가에서 이스라엘 자손 중 내게 범죄하여 나의 거룩함을 이스라엘 자손 중에서 나타내지 아니한 연고라
32:51 Çünkü ikiniz de Zin Çölünde, Meriva-Kades sularinda, Israillilerin önünde bana ihanet ettiniz, kutsalligimi önemsemediniz.
32:52 내가 이스라엘 자손에게 주는 땅을 네가 바라보기는 하려니와 그리로 들어가지는 못하리라 하시니라
32:52 Bu nedenle ülkeyi ancak uzaktan göreceksin. Ama oraya, Israil halkina verecegim ülkeye girmeyeceksin.››
33:1 하나님의 사람 모세가 죽기 전에 이스라엘 자손을 위하여 축복함이 이러하니라
33:1 Tanri adami Musa, ölümünden önce Israillileri kutsadi.
33:2 일렀으되 여호와께서 시내에서 오시고 세일 산에서 일어나시고 바란 산에서 비취시고 일만 성도 가운데서 강림하셨고 그 오른손에는 불같은 율법이 있도다
33:2 Söyle dedi: ‹‹RAB Sina Dagindan geldi, Halkina Seirden dogdu Ve Paran Dagindan parladi. On binlerce kutsaliyla birlikte geldi, Sag elinde halki için alev alev yanan ates vardi.
33:3 여호와께서 백성을 사랑하시나니 모든 성도가 그 수중에 있으며 주의 발 아래에 앉아서 주의 말씀을 받는도다
33:3 Ya RAB, halklari gerçekten seversin, Bütün kutsallar elinin altindadir. Ayaklarina kapanir, Sözlerini dinlerler.
33:4 모세가 우리에게 율법을 명하였으니 곧 야곱의 총회의 기업이로다
33:4 Yakupun topluluguna miras olarak, Musa bize yasayi verdi.
33:5 여수룬에 왕이 있었으니 곧 백성의 두령이 모이고 이스라엘 모든 지파가 함께 한 때에로다
33:5 Israilin oymaklariyla Halkin önderleri bir araya geldiginde RAB Yesurunun krali oldu. verilen bir addir. Ayni ifade 33:26da da geçer.
33:6 르우벤은 살고 죽지 아니하고 그 인수가 적지 않기를 원하도다
33:6 ‹‹Ruben yasasin, ölmesin, Halkinin sayisi az olmasin.››
33:7 유다에 대한 축복은 이러하니라 일렀으되 여호와여 유다의 음성을 들으시고 그 백성에게로 인도하시오며 그 손으로 자기를 위하여 싸우게 하시고 주께서 도우사 그로 그 대적을 치게 하시기를 원하나이다
33:7 Musa Yahuda için de sunlari söyledi: ‹‹Ya RAB, Yahudanin yakarisini duy Ve onu kendi halkina getir. Kendisi için elleriyle savasti. Düsmanlarina karsi ona yardimci ol.››
33:8 레위에 대하여는 일렀으되 주의 둠밈과 우림이 주의 경건한 자에게 있도다 주께서 그를 맛사에서 시험하시고 므리바 물 가에서 그와 다투셨도다
33:8 Levi için de söyle dedi: ‹‹Ya RAB, senin Tummimin ve Urimin Sadik kulun içindir. Onu Massada denedin, Meriva sularinda onunla tartistin.
33:9 그는 그 부모에게 대하여 이르기를 내가 그들을 보지 못하였다 하며 그 형제들을 인정치 아니하며 그 자녀를 알지 아니한 것은 주의 말씀을 준행하고 주의 언약을 지킴을 인함이로다
33:9 O annesi ve babasi için, ‹Onlari saymiyorum› dedi. Kardeslerini tanimadi, Çocuklarini bilmedi. Ama senin sözünü tuttu Ve antlasmana bagli kaldi.
33:10 주의 법도를 야곱에게, 주의 율법을 이스라엘에게 가르치며 주 앞에 분향하고 온전한 번제를 주의 단 위에 드리리로다
33:10 Ilkelerini Yakup soyuna, Yasani Israile ögretecekler. Senin önünde buhur, Sunaginda tümüyle yakmalik sunular sunacaklar.
33:11 여호와여 그 재산을 풍족케 하시고 그 손의 일을 받으소서 그를 대적하여 일어나는 자와 미워하는 자의 허리를 꺽으사 다시 일어나지 못하게 하옵소서
33:11 Ya RAB, onlari el attiklari her iste kutsa, Yaptiklarindan hosnut ol. Ona karsi ayaklananlarin Ve ondan nefret edenlerin belini kir, Bir daha ayaga kalkmasinlar!››
33:12 베냐민에 대하여는 일렀으되 여호와의 사랑을 입은 자는 그 곁에 안전히 거하리로다 여호와께서 그를 날이 맟도록 보호하시고 그로 자기 어깨 사이에 처하게 하시리로다
33:12 Benyamin için de söyle dedi: ‹‹RABbin sevgilisi, Onun yaninda güvenlikte yasasin; RAB bütün gün onu korur, O da RABbin kucagindafs oturur.››
33:13 요셉에 대하여는 일렀으되 원컨대 그 땅이 여호와께 복을 받아 하늘의 보물인 이슬과 땅 아래 저장한 물과
33:13 Yusuf için de söyle dedi: ‹‹RAB onun ülkesini Gökten yagan degerli çiyle Ve yeraltindaki derin su kaynaklariyla kutsasin.
33:14 태양이 결실케 하는 보물과 태음이 자라게 하는 보물과
33:14 Ülkesi günes altinda yetisen ürünlerin en iyisiyle, Her ay yetisen en iyi meyvelerle,
33:15 옛 산의 상품물과 영원한 작은 산의 보물과
33:15 Yasli daglarin en seçkin armaganlariyla, Kalici tepelerin bolluguyla,
33:16 땅의 보물과 거기 충만한 것과 가시떨기나무 가운데 거하시던 자의 은혜로 인하여 복이 요셉의 머리에, 그 형제 중 구별한 자의 정수리에 임할지로다
33:16 Yerin en degerli ürünü ve doluluguyla, Çalida oturanin lütfuyla bereketli olsun. Yusufun basi üzerine, Kardeslerinden ayri olanin basi üzerine bereket yagsin.
33:17 그는 첫 수송아지 같이 위엄이 있으니 그 뿔이 들소의 뿔 같도다 이것으로 열방을 받아 땅 끝까지 이르리니 곧 에브라임의 만만이요 므낫세의 천천이리로다
33:17 Ilk dogan bir boga kadar Görkemlidir o; Boynuzlari yaban öküzünün boynuzlari gibidir. Bu boynuzlarla uluslari, Yeryüzünün dört bucagindaki uluslari yaralayacak. Iste böyledir Efrayimin on binleri, Iste bunlardir Manassenin binleri.››
33:18 스불론에 대하여는 일렀으되 스불론이여 너는 나감을 기뻐하라 잇사갈이여 너는 장막에 있음을 즐거워하라
33:18 Zevulun için de söyle dedi: ‹‹Ey Zevulun, sevinç duy yola çikisinla, Ve sen, Issakar, çadirlarinda sevin!
33:19 그들이 열국 백성을 불러 산에 이르게 하고 거기서 의로운 제사를 드릴 것이며 바다의 풍부한 것, 모래에 감추인 보배를 흡수하리로다
33:19 Uluslari daga çagiracak, Orada dogruluk kurbanlari kesecekler. Denizlerin bolluguyla Ve kumlarda sakli hazinelerle doyacaklar.››
33:20 갓에 대하여는 일렀으되 갓을 광대케 하시는 자에게 찬송을 부를지어다 갓이 암사자 같이 엎드리고 팔과 정수리를 찢는도다
33:20 Gad için de söyle dedi: ‹‹Gadin sinirini genisleten kutsansin; Gad orada kol ve bas parçalayan Bir aslan gibi oturuyor.
33:21 그가 자기를 위하여 먼저 기업을 택하였으니 곧 법 세운 자의 분깃으로 예비된 것이로다 그가 백성의 두령들과 함께 와서 여호와의 공의와 이스라엘과 세우신 법도를 행하도다
33:21 Kendine ilk topragi seçti; Önderlik payi ona verilmistir. Halkin önderleri bir araya geldiginde, RABbin dogru istegini Ve Israile iliskin ilkelerini, O yerine getirdi.››
33:22 단에 대하여는 일렀으되 단은 바산에서 뛰어 나오는 사자의 새끼로다
33:22 Dan için de söyle dedi: ‹‹Dan Basandan siçrayan Aslan yavrusudur.››
33:23 납달리에 대하여는 일렀으되 은혜가 족하고 여호와의 복이 가득한 납달리여 너는 서방과 남방을 얻을지로다
33:23 Naftali için de söyle dedi: ‹‹Ey sen, RABbin lütfu ve Kutsamasiyla dolu olan Naftali! Sen batiyi ve güneyi mülk edineceksin.››
33:24 아셀에 대하여는 일렀으되 아셀은 다자한 복을 받으며 그 형제에게 기쁨이 되며 그 발이 기름에 잠길지로다
33:24 Aser için de söyle dedi: ‹‹Ogullar arasinda en çok kutsanan Aser olsun, Kardeslerinin begenisini kazanan o olsun. Ayagini zeytinyagina batirsin.
33:25 네 문 빗장은 철과 놋이 될 것이니 네 사는 날을 따라서 능력이 있으리로다
33:25 Kapi sürgülerin demir ve tunç olacak Ve gücün yasamin boyunca sürecektir.››
33:26 여수룬이여 하나님 같은 자 없도다 그가 너를 도우시려고 하늘을 타시고 궁창에서 위엄을 나타내시는도다
33:26 ‹‹Ey Yesurun, sana yardim için Göklere ve bulutlara görkemle binen, Tanriya benzer biri yok.
33:27 영원하신 하나님이 너의 처소가 되시니 그 영원하신 팔이 네 아래 있도다 그가 네 앞에서 대적을 쫓으시며 멸하라 하시도다
33:27 Siginagin çaglar boyu var olan Tanridir, Seni tasiyan Onun yorulmaz kollaridir. Düsmani önünden kovacak Ve sana, ‹Onu yok et!› diyecek.
33:28 이스라엘이 안전히 거하며 야곱의 샘은 곡식과 새 포도주의 땅에 홀로 있나니 곧 그의 하늘이 이슬을 내리는 곳에로다
33:28 Böylece Israil güvenlik içinde yasayacak; Tahil ve yeni sarap ülkesinde, Yakupun pinari güvenlikte kalacak. Gökler oraya çiy damlatacak.
33:29 이스라엘이여 너는 행복자로다 여호와의 구원을 너 같이 얻은 백성이 누구뇨 그는 너를 돕는 방패시요 너의 영광의 칼이시로다 네 대적이 네게 복종하리니 네가 그들의 높은 곳을 밟으리로다
33:29 Ne mutlu sana, ey Israil! Var mi senin gibisi? Sen RAB'bin kurtardigi bir halksin. RAB seni koruyan kalkan Ve sanli kilicindir. Düsmanlarin senin önünde küçülecek Ve sen onlari çigneyeceksin.››
34:1 모세가 모압 평지에서 느보 산에 올라 여리고 맞은편 비스가 산 꼭대기에 이르매 여호와께서 길르앗 온 땅을 단까지 보이시고
34:1 Bundan sonra Musa Moav ovalarindan Nevo Dagina giderek Eriha Kenti karsisindaki Pisga Dagina çikti. RAB ona bütün ülkeyi gösterdi:
34:2 또 온 납달리와 에브라임과 므낫세의 땅과 서해까지의 유다 온 땅과
34:2 Dana kadar uzanan Gilati, bütün Naftaliyi, Efrayim ve Manasse bölgelerini, Akdenize kadar uzanan bütün Yahuda bölgesini,
34:3 남방과 종려의 성읍 여리고 골짜기 평지를 소알까지 보이시고
34:3 Negevi, hurma kenti Eriha Vadisinin Soara kadar uzanan ovasini.
34:4 여호와께서 그에게 이르시되 이는 내가 아브라함과 이삭과 야곱에게 맹세하여 그 후손에게 주리라 한 땅이라 내가 네 눈으로 보게 하였거니와 너는 그리로 건너가지 못하리라 하시매
34:4 Sonra Musaya söyle dedi: ‹‹Ibrahime, Ishaka, Yakupa, ‹Senin soyuna verecegim› diye ant içtigim ülke budur. Ülkeyi sana gösterdim ama oraya gitmeyeceksin.››
34:5 이에 여호와의 종 모세가 여호와의 말씀대로 모압 땅에서 죽어
34:5 Böylece RABbin sözü uyarinca RABbin kulu Musa orada, Moav ülkesinde öldü.
34:6 벧브올 맞은편 모압 땅에 있는 골짜기에 장사되었고 오늘까지 그 묘를 아는 자 없으니라
34:6 RAB onu Moav ülkesinde, Beytpeor karsisindaki vadide gömdü. Bugün de mezarinin nerede oldugunu kimse bilmiyor.
34:7 모세의 죽을 때 나이 일백 이십 세나 그 눈이 흐리지 아니하였고 기력이 쇠하지 아니하였더라
34:7 Musa öldügünde yüz yirmi yasindaydi; ne gözleri zayiflamisti, ne de gücü tükenmisti.
34:8 이스라엘 자손이 모압 평지에서 애곡하는 기한이 맞도록 모세를 위하여 삼십 일을 애곡하니라
34:8 Israilliler Moav ovalarinda Musa için otuz gün yas tuttular. Sonra Musa için aglama ve yas tutma günleri sona erdi.
34:9 ○ 모세가 눈의 아들 여호수아에게 안수하였으므로 그에게 지혜의 신이 충만하니 이스라엘 자손이 여호와께서 모세에게 명하신 대로 여호수아의 말을 순종하였더라
34:9 Nun oglu Yesu bilgelik ruhuyla doluydu. Çünkü Musa ellerini üzerine koymustu. Israilliler onu dinliyor ve RABbin Musaya verdigi buyruklar uyarinca davraniyorlardi.
34:10 그 후에는 이스라엘에 모세와 같은 선지자가 일어나지 못하였나니 모세는 여호와께서 대면하여 아시던 자요
34:10 O günden bu yana Israilde Musa gibi RABbin yüz yüze görüstügü bir peygamber çikmadi.
34:11 여호와께서 그를 애굽 땅에 보내사 바로와 그 모든 신하와 그 온 땅에 모든 이적과 기사와
34:11 RAB onu Misirda firavuna, görevlilerine ve bütün ülkesine bir sürü belirtiler, sasilasi isler yapmasi için göndermisti.
34:12 모든 큰 권능과 위엄을 행하게 하시매 온 이스라엘 목전에서 그것을 행한 자더라
34:12 Musa Israilliler'in gözleri önünde güçlü, büyük ve ürkütücü isler yapmisti.