성경전서 개역한글판 1956년
Türkçe Incil
Bölüm
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
20
1:1 우스 땅에 욥이라 이름하는 사람이 있었는데 그 사람은 순전하고 정직하여 하나님을 경외하며 악에서 떠난 자더라
1:1 Ûs ülkesinde Eyüp adinda bir adam yasardi. Kusursuz, dogru bir adamdi. Tanridan korkar, kötülükten kaçinirdi.
1:2 그 소생은 남자가 일곱이요 여자가 셋이며
1:2 Yedi oglu, üç kizi vardi.
1:3 그 소유물은 양이 칠천이요 약대가 삼천이요 소가 오백 겨리요 암 나귀가 오백이며 종도 많이 있었으니 이 사람은 동방 사람 중에 가장 큰 자라
1:3 Yedi bin koyuna, üç bin deveye, bes yüz çift öküze, bes yüz çift esege ve pek çok köleye sahipti. Dogudaki insanlarin en zengini oydu.
1:4 그 아들들이 자기 생일이면 각각 자기의 집에서 잔치를 베풀고 그 누이 셋도 청하여 함께 먹고 마시므로
1:4 Ogullari sirayla evlerinde sölen verir, birlikte yiyip içmek için üç kizkardeslerini de çagirirlardi.
1:5 그 잔치 날이 지나면 욥이 그들을 불러다가 성결케 하되 아침에 일어나서 그들의 명수대로 번제를 드렸으니 이는 욥이 말하기를 혹시 내 아들들이 죄를 범하여 마음으로 하나님을 배반하였을까 함이라 욥의 행사가 항상 이러하였더라
1:5 Bu sölen dönemi bitince Eyüp onlari çagirtip kutsardi. Sabah erkenden kalkar, ‹‹Çocuklarim günah islemis, içlerinden Tanriya sövmüs olabilirler›› diyerek her biri için yakmalik sunu sunardi. Eyüp hep böyle yapardi.
1:6 ○ 하루는 하나님의 아들들이 와서 여호와 앞에 섰고 사단도 그들 가운데 왔는지라
1:6 Bir gün ilahi varliklar RABbin huzuruna çikmak için geldiklerinde, Seytan da onlarla geldi.
1:7 여호와께서 사단에게 이르시되 네가 어디서 왔느냐 사단이 여호와께 대답하여 가로되 땅에 두루 돌아 여기저기 다녀왔나이다
1:7 RAB Seytana, ‹‹Nereden geliyorsun?›› dedi. Seytan, ‹‹Dünyada gezip dolasmaktan›› diye yanitladi.
1:8 여호와께서 사단에게 이르시되 네가 내 종 욥을 유의하여 보았느냐 그와 같이 순전하고 정직하여 하나님을 경외하며 악에서 떠난 자가 세상에 없느니라
1:8 RAB, ‹‹Kulum Eyüpe bakip da düsündün mü?›› dedi, ‹‹Çünkü dünyada onun gibisi yoktur. Kusursuz, dogru bir adamdir. Tanridan korkar, kötülükten kaçinir.››
1:9 사단이 여호와께 대답하여 가로되 욥이 어찌 까닭 없이 하나님을 경외하리이까
1:9 Seytan, ‹‹Eyüp Tanridan bosuna mi korkuyor?›› diye yanitladi.
1:10 주께서 그와 그 집과 그 모든 소유물을 산울로 두르심이 아니니이까 주께서 그 손으로 하는 바를 복되게 하사 그 소유물로 땅에 널리게 하셨음이니이다
1:10 ‹‹Onu, ev halkini, sahip oldugu her seyi sen çitle çevirip korumadin mi? Elleriyle yaptigi her seyi bereketli kildin. Sürüleri bütün ülkeye yayildi.
1:11 이제 주의 손을 펴서 그의 모든 소유물을 치소서 그리하시면 정녕 대면하여 주를 욕하리이다
1:11 Ama elini uzatir da sahip oldugu her seyi yok edersen, yüzüne karsi sövecektir.››
1:12 여호와께서 사단에게 이르시되 내가 그의 소유물을 다 네 손에 붙이노라 오직 그의 몸에는 네 손을 대지 말지니라 사단이 곧 여호와 앞에서 물러가니라
1:12 RAB Seytana, ‹‹Peki›› dedi, ‹‹Sahip oldugu her seyi senin eline birakiyorum, yalniz kendisine dokunma.›› Böylece Seytan RABbin huzurundan ayrildi.
1:13 ○ 하루는 욥의 자녀들이 그 맏형의 집에서 식물을 먹으며 포도주를 마실 때에
1:13 Bir gün Eyüpün ogullariyla kizlari agabeylerinin evinde yemek yiyip sarap içerken
1:14 사자가 욥에게 와서 고하되 소는 밭을 갈고 나귀는 그 곁에서 풀을 먹는데
1:14 bir ulak gelip Eyüpe söyle dedi: ‹‹Öküzler çift sürüyor, esekler onlarin yaninda otluyordu.
1:15 스바 사람이 갑자기 이르러 그것들을 빼앗고 칼로 종을 죽였나이다 나만 홀로 피한 고로 주인께 고하러 왔나이다
1:15 Sabalilar baskin yapti, hepsini alip götürdü. Usaklari kiliçtan geçirdiler. Yalniz ben kaçip kurtuldum sana durumu bildirmek için.››
1:16 그가 아직 말할 때에 또 한 사람이 와서 고하되 하나님의 불이 하늘에서 내려와서 양과 종을 살라 버렸나이다 나만 홀로 피한 고로 주인께 고하러 왔나이다
1:16 O daha sözünü bitirmeden baska bir ulak gelip, ‹‹Tanri ates yagdirdi›› dedi, ‹‹Koyunlarla usaklari yakip küle çevirdi. Yalnizca ben kaçip kurtuldum durumu sana bildirmek için.››
1:17 그가 아직 말할 때에 또 한 사람이 와서 고하되 갈대아 사람이 세 떼를 지어 갑자기 약대에게 달려들어 그것을 빼앗으며 칼로 종을 죽였나이다 나만 홀로 피한 고로 주인께 고하러 왔나이다
1:17 O daha sözünü bitirmeden baska bir ulak gelip, ‹‹Kildaniler üç bölük halinde develere saldirdi›› dedi, ‹‹Hepsini alip götürdüler, usaklari kiliçtan geçirdiler. Yalnizca ben kurtuldum durumu sana bildirmek için.››
1:18 그가 아직 말할 때에 또 한 사람이 와서 고하되 주인의 자녀들이 그 맏형의 집에서 식물을 먹으며 포도주를 마시더니
1:18 O daha sözünü bitirmeden baska bir ulak gelip, ‹‹Ogullarinla kizlarin agabeylerinin evinde yemek yiyip sarap içerken
1:19 거친 들에서 대풍이 와서 집 네 모퉁이를 치매 그 소년들 위에 무너지므로 그들이 죽었나이다 나만 홀로 피한 고로 주인께 고하러 왔나이다 한지라
1:19 ansizin çölden siddetli bir rüzgar esti›› dedi, ‹‹Evin dört kösesine çarpti; ev gençlerin üzerine yikildi, hepsi öldü. Yalniz ben kurtuldum durumu sana bildirmek için.››
1:20 욥이 일어나 겉옷을 찢고 머리털을 밀고 땅에 엎드려 경배하며
1:20 Bunun üzerine Eyüp kalkti, kaftanini yirtip saçini sakalini kesti, yere kapanip tapindi.
1:21 가로되 내가 모태에서 적신이 나왔사온즉 또한 적신이 그리로 돌아가올지라 주신 자도 여호와시요 취하신 자도 여호와시오니 여호와의 이름이 찬송을 받으실지니이다 하고
1:21 Dedi ki, ‹‹Bu dünyaya çiplak geldim, çiplak gidecegim. RAB verdi, RAB aldi, RABbin adina övgüler olsun!››
1:22 이 모든 일에 욥이 범죄하지 아니하고 하나님을 향하여 어리석게 원망하지 아니하니라
1:22 Bütün bu olaylara karsin Eyüp günah islemedi ve Tanri'yi suçlamadi.
2:1 또 하루는 하나님의 아들들이 와서 여호와 앞에 서고 사단도 그들 가운데 와서 여호와 앞에 서니
2:1 Baska bir gün ilahi varliklar RABbin huzuruna çikmak için geldiklerinde Seytan da RABbin huzuruna çikmak için onlarla gelmisti.
2:2 여호와께서 사단에게 이르시되 네가 어디서 왔느냐 사단이 여호와께 대답하여 가로되 땅에 두루 돌아 여기 저기 다녀왔나이다
2:2 RAB Seytana, ‹‹Nereden geliyorsun?›› dedi. Seytan, ‹‹Dünyada gezip dolasmaktan›› diye yanitladi.
2:3 여호와께서 사단에게 이르시되 네가 내 종 욥을 유의하여 보았느냐 그와 같이 순전하고 정직하여 하나님을 경외하며 악에서 떠난 자가 세상에 없느니라 네가 나를 격동하여 까닭 없이 그를 치게 하였어도 그가 오히려 자기의 순전을 굳게 지켰느니라
2:3 RAB, ‹‹Kulum Eyüpe bakip da düsündün mü?›› dedi, ‹‹Çünkü dünyada onun gibisi yoktur. Kusursuz, dogru bir adamdir. Tanridan korkar, kötülükten kaçinir. Onu bos yere yok etmek için beni kiskirttin, ama o dogrulugunu hâlâ sürdürüyor.››
2:4 사단이 여호와께 대답하여 가로되 가죽으로 가죽을 바꾸오니 사람이 그 모든 소유물로 자기의 생명을 바꾸올지라
2:4 ‹‹Cana can!›› diye yanitladi Seytan, ‹‹Insan cani için her seyini verir.
2:5 이제 주의 손을 펴서 그의 뼈와 살을 치소서 그리하시면 정녕 대면하여 주를 욕하리이다
2:5 Elini uzat da, onun etine, kemigine dokun, yüzüne karsi sövecektir.››
2:6 여호와께서 사단에게 이르시되 내가 그를 네 손에 붙이노라 오직 그의 생명은 해하지 말지니라
2:6 RAB, ‹‹Peki›› dedi, ‹‹Onu senin eline birakiyorum. Yalniz canina dokunma.››
2:7 ○ 사단이 이에 여호와 앞에서 물러가서 욥을 쳐서 그 발바닥에서 정수리까지 악창이 나게 한지라
2:7 Böylece Seytan RABbin huzurundan ayrildi. Eyüpün bedeninde tepeden tirnaga kadar kötü çibanlar çikardi.
2:8 욥이 재 가운데 앉아서 기와 조각을 가져다가 몸을 긁고 있더니
2:8 Eyüp çibanlarini kasimak için bir çömlek parçasi aldi. Kül içinde oturuyordu.
2:9 그 아내가 그에게 이르되 당신이 그래도 자기의 순전을 굳게 지키느뇨 하나님을 욕하고 죽으라
2:9 Karisi, ‹‹Hâlâ dogrulugunu sürdürüyor musun?›› dedi, ‹‹Tanriya söv de öl bari!››
2:10 그가 이르되 그대의 말이 어리석은 여자 중 하나의 말 같도다 우리가 하나님께 복을 받았은즉 재앙도 받지 아니하겠느뇨 하고 이 모든 일에 욥이 입술로 범죄치 아니하니라
2:10 Eyüp, ‹‹Aptal kadinlar gibi konusuyorsun›› diye karsilik verdi, ‹‹Nasil olur? Tanridan gelen iyiligi kabul edelim de kötülügü kabul etmeyelim mi?›› Bütün bu olaylara karsin Eyüpün agzindan günah sayilabilecek bir söz çikmadi.
2:11 ○ 때에 욥의 친구 세 사람이 그에게 이 모든 재앙이 임하였다 함을 듣고 각각 자기 처소에서부터 이르렀으니 곧 데만 사람 엘리바스와 수아 사람 빌닷과 나아마 사람 소발이라 그들이 욥을 조문하고 위로하려 하여 상약하고 오더니
2:11 Eyüpün üç dostu -Temanli Elifaz, Suahli Bildat, Naamali Sofar- Eyüpün basina gelen bunca kötülügü duyunca kalkip bir araya geldiler. Acisini paylasmak, onu avutmak için yanina gitmek üzere anlastilar.
2:12 눈을 들어 멀리 보매 그 욥인 줄 알기 어렵게 되었으므로 그들이 일제히 소리 질러 울며 각각 자기의 겉옷을 찢고 하늘을 향하여 티끌을 날려 자기 머리에 뿌리고
2:12 Uzaktan onu taniyamadilar; yüksek sesle aglayip kaftanlarini yirtarak baslarina toprak saçtilar.
2:13 칠 일 칠 야를 그와 함께 땅에 앉았으나 욥의 곤고함이 심함을 보는 고로 그에게 한 말도 하는 자가 없었더라
2:13 Yedi gün yedi gece onunla birlikte yere oturdular. Kimse agzini açmadi, çünkü ne denli aci çektigini görüyorlardi.
3:1 그 후에 욥이 입을 열어 자기의 생일을 저주하니라
3:2 욥이 말을 내어 가로되
3:1 Sonunda Eyüp agzini açti ve dogdugu güne lanet edip söyle dedi:
3:3 나의 난 날이 멸망하였었더라면, 남아를 배었다 하던 그 밤도 그러하였었더라면,
3:3 ‹‹Dogdugum gün yok olsun, ‹Bir ogul dogdu› denen gece yok olsun!
3:4 그 날이 캄캄하였었더라면, 하나님이 위에서 돌아보지 마셨더라면, 빛도 그 날을 비취지 말았었더라면,
3:4 Karanliga bürünsün o gün, Yüce Tanri onunla ilgilenmesin, Üzerine isik dogmasin.
3:5 유암과 사망의 그늘이 그 날을 자기 것이라 주장하였었더라면, 구름이 그 위에 덮였었더라면, 낮을 캄캄하게 하는 것이 그날을 두렵게 하였었더라면,
3:5 Karanlik ve ölüm gölgesi sahip çiksin o güne, Bulut çöksün üzerine; Isigini karanlik söndürsün.
3:6 그 밤이 심한 어두움에 잡혔었더라면, 해의 날 수 가운데 기쁨이 되지 말았었더라면, 달의 수에 들지 말았었더라면,
3:6 Zifiri karanlik yutsun o geceyi, Yilin günleri arasinda sayilmasin, Aylardan hiçbirine girmesin.
3:7 그 밤이 적막하였었더라면, 그 가운데서 즐거운 소리가 일어나지 말았었더라면,
3:7 Kisir olsun o gece, Sevinç sesi duyulmasin içinde.
3:8 날을 저주하는 자 곧 큰 악어를 격동시키기에 익숙한 자가 그 밤을 저주하였었더라면,
3:8 Günleri lanetleyenler, Livyatani uyandirmaya hazir olanlar, O günü lanetlesin.
3:9 그 밤에 새벽별들이 어두웠었더라면, 그 밤이 광명을 바랄지라도 얻지 못하며 동틈을 보지 못하였었더라면 좋았을 것을,
3:9 Aksaminin yildizlari kararsin, Bos yere aydinligi beklesin, Tan atisini görmesin.
3:10 이는 내 모태의 문을 닫지 아니하였고 내 눈으로 환난을 보지 않도록 하지 아니하였음이로구나
3:10 Çünkü sikinti yüzü görmemem için Anamin rahminin kapilarini üstüme kapamadi.
3:11 어찌하여 내가 태에서 죽어 나오지 아니하였었던가 어찌하여 내 어미가 낳을 때에 내가 숨지지 아니하였던가
3:11 ‹‹Neden dogarken ölmedim, Rahimden çikarken son solugumu vermedim?
3:12 어찌하여 무릎이 나를 받았던가 어찌하여 유방이 나로 빨게 하였던가
3:12 Neden beni dizler, Emeyim diye memeler karsiladi?
3:13 그렇지 아니하였던들 이제는 내가 평안히 누워서 자고 쉬었을 것이니
3:13 Çünkü simdi huzur içinde yatmis, Uyuyup dinlenmis olurdum;
3:14 자기를 위하여 거친 터를 수축한 세상 임금들과 의사들과 함께 있었을 것이요
3:14 Yaptirdiklari kentler simdi viran olan Dünya krallari ve danismanlariyla birlikte,
3:15 혹시 금을 가지며 은으로 집에 채운 목백들과 함께 있었을 것이며
3:15 Evlerini gümüsle dolduran Altin sahibi önderlerle birlikte.
3:16 또 부지중에 낙태한 아이 같아서 세상에 있지 않았겠고 빛을 보지 못한 아이들 같았었을 것이라
3:16 Neden düsük bir çocuk gibi, Gün yüzü görmemis yavrular gibi topraga gömülmedim?
3:17 거기서는 악한 자가 소요를 그치며 거기서는 곤비한 자가 평강을 얻으며
3:17 Orada kötüler kargasayi birakir, Yorgunlar rahat eder.
3:18 거기서는 갇힌 자가 다 함께 평안히 있어 감독자의 소리를 듣지 아니하며
3:18 Tutsaklar huzur içinde yasar, Angaryacinin sesini duymazlar.
3:19 거기서는 작은 자나 큰 자나 일반으로 있고 종이 상전에게서 놓이느니라
3:19 Küçük de büyük de oradadir, Köle efendisinden özgürdür.
3:20 ○ 어찌하여 곤고한 자에게 빛을 주셨으며 마음이 번뇌한 자에게 생명을 주셨는고
3:20 ‹‹Niçin sikinti çekenlere isik, Aci içindekilere yasam verilir?
3:21 이러한 자는 죽기를 바라도 오지 아니하니 그것을 구하기를 땅을 파고 숨긴 보배를 찾음보다 더하다가
3:21 Oysa onlar gelmeyen ölümü özler, Onu define arar gibi ararlar;
3:22 무덤을 찾아 얻으면 심히 기뻐하고 즐거워하나니
3:22 Mezara kavusunca Neseden cosar, sevinç bulurlar.
3:23 하나님에게 둘러싸여 길이 아득한 사람에게 어찌하여 빛을 주셨는고
3:23 Neden yasam verilir nereye gidecegini bilmeyen insana, Çevresini Tanrinin çitle çevirdigi kisiye?
3:24 나는 먹기 전에 탄식이 나며 나의 앓는 소리는 물이 쏟아지는 것 같구나
3:24 Çünkü iniltim ekmekten önce geliyor, Su gibi dökülmekte feryadim.
3:25 나의 두려워하는 그것이 내게 임하고 나의 무서워하는 그것이 내 몸에 미쳤구나
3:25 Korktugum, Çekindigim basima geldi.
3:26 평강도 없고 안온도 없고 안식도 없고 고난만 임하였구나
3:26 Huzur yok, sükûnet yok, rahat yok, Yalniz kargasa var.››
4:1 데만 사람 엘리바스가 대답하여 가로되
4:1 Temanli Elifaz söyle yanitladi:
4:2 누가 네게 말하면 네가 염증이 나겠느냐 날지라도 누가 참고 말하지 아니하겠느냐
4:2 ‹‹Biri sana bir sey söylemeye çalissa gücenir misin? Kim konusmadan durabilir?
4:3 전에 네가 여러 사람을 교훈하였고 손이 늘어진 자면 강하게 하였고
4:3 Evet, pek çoklarina sen ders verdin, Zayif elleri güçlendirdin,
4:4 넘어져 가는 자를 말로 붙들어 주었고 무릎이 약한 자를 강하게 하였거늘
4:4 Tökezleyeni senin sözlerin ayakta tuttu, Titreyen dizleri sen pekistirdin.
4:5 이제 이 일이 네게 임하매 네가 답답하여 하고 이 일이 네게 당하매 네가 놀라는구나
4:5 Ama simdi senin basina gelince gücüne gidiyor, Sana dokununca yilginliga düsüyorsun.
4:6 네 의뢰가 경외함에 있지 아니하냐 네 소망이 네 행위를 완전히 함에 있지 아니하냐
4:6 Senin güvendigin Tanridan korkun degil mi, Umudun kusursuz yasaminda degil mi?
4:7 생각하여 보라 죄 없이 망한 자가 누구인가 정직한 자의 끊어짐이 어디 있는가
4:7 ‹‹Düsün biraz: Hangi suçsuz yok oldu, Nerede dogrular yikima ugradi?
4:8 내가 보건대 악을 밭 갈고 독을 뿌리는 자는 그대로 거두나니
4:8 Benim gördügüm kadariyla, fesat sürenler, Kötülük tohumu ekenler ektiklerini biçiyor.
4:9 다 하나님의 입 기운에 멸망하고 그 콧김에 사라지느니라
4:9 Tanrinin soluguyla yok oluyor, Öfkesinin rüzgariyla tükeniyorlar.
4:10 사자의 우는 소리와 사나운 사자의 목소리가 그치고 젊은 사자의 이가 부러지며
4:10 Aslanin kükremesi, homurtusu kesildi, Disleri kirildi genç aslanlarin.
4:11 늙은 사자는 움킨 것이 없어 죽고 암사자의 새끼는 흩어지느니라
4:11 Aslan av bulamadigi için yok oluyor, Disi aslanin yavrulari dagiliyor.
4:12 ○ 무슨 말씀이 내게 가만히 임하고 그 가는 소리가 내 귀에 들렸었나니
4:12 ‹‹Bir söz gizlice eristi bana, Fisiltisi kulagima ulasti.
4:13 곧 사람이 깊이 잠들 때쯤 하여서니라 내가 그 밤의 이상으로 하여 생각이 번거로울 때에
4:13 Gece rüyalarin dogurdugu düsünceler içinde, Insanlari agir uyku bastigi zaman,
4:14 두려움과 떨림이 내게 이르러서 모든 골절이 흔들렸었느니라
4:14 Beni dehset ve titreme aldi, Bütün kemiklerimi sarsti.
4:15 그 때에 영이 내 앞으로 지나매 내 몸에 털이 주뼛하였었느니라
4:15 Önümden bir ruh geçti, Tüylerim ürperdi.
4:16 그 영이 서는데 그 형상을 분변치는 못하여도 오직 한 형상이 내 눈 앞에 있었느니라 그 때 내가 종용한 중에 목소리를 들으니 이르기를
4:16 Durdu, ama ne oldugunu seçemedim. Bir suret duruyordu gözümün önünde, Çit çikmazken bir ses duydum:
4:17 인생이 어찌 하나님보다 의롭겠느냐 사람이 어찌 그 창조하신 이보다 성결하겠느냐
4:17 ‹Tanri karsisinda insan dogru olabilir mi? Kendisini yaratanin karsisinda temiz çikabilir mi?
4:18 하나님은 그 종이라도 오히려 믿지 아니하시며 그 사자라도 미련하다 하시나니
4:18 Bakin, Tanri kullarina güvenmez, Meleklerinde hata bulur da,
4:19 하물며 흙 집에 살며 티끌로 터를 삼고 하루살이에게라도 눌려 죽을 자이겠느냐
4:19 Çamur evlerde oturanlara, Mayasi toprak olanlara, Güveden kolay ezilenlere mi güvenir?
4:20 조석 사이에 멸한 바 되며 영원히 망하되 생각하는 자가 없으리라
4:20 Ömürleri sabahtan aksama varmaz, Kimse farkina varmadan sonsuza dek yok olurlar.
4:21 장막 줄을 그들에게서 뽑지 아니하겠느냐 그들이 죽나니 지혜가 없느니라
4:21 Içlerindeki çadir ipleri çekilince, Bilgelikten yoksun olarak ölüp giderler.›
5:1 부르짖어 보아라 네게 응답할 자가 있겠느냐 거룩한 자 중에 네가 누구에게로 향하겠느냐
5:1 ‹‹Haydi çagir, seni yanitlayan çikacak mi? Meleklerin hangisine yöneleceksin?
5:2 분노가 미련한 자를 죽이고 시기가 어리석은 자를 멸하느니라
5:2 Aptali üzüntü öldürür, Budalayi kiskançlik bitirir.
5:3 내가 미련한 자의 뿌리 박는 것을 보고 그 집을 당장에 저주하였노라
5:3 Ben aptalin kök saldigini görünce, Hemen yurduna lanet ettim.
5:4 그 자식들은 평안한 데서 멀리 떠나고 성문에서 눌리나 구하는 자가 없으며
5:4 Çocuklari güvenlikten uzak, Mahkeme kapisinda ezilir, Savunan çikmaz.
5:5 그 추수한 것은 주린 자가 먹되 가시나무 가운데 있는 것도 빼앗으며 올무가 그의 재산을 향하여 입을 벌리느니라
5:5 Ürününü açlar yer, Dikenler arasindakini bile toplarlar; Mallarini susamislar yutmak ister. ‹‹Tuzak››.
5:6 재앙은 티끌에서 일어나는 것이 아니요 고난은 흙에서 나는 것이 아니라
5:6 Çünkü dert topraktan çikmaz, Sikinti yerden bitmez.
5:7 인생은 고난을 위하여 났나니 불티가 위로 날음 같으니라
5:7 Havaya uçusan kivilcimlar gibi Sikinti çekmek için dogar insan.
5:8 ○ 나 같으면 하나님께 구하고 내 일을 하나님께 의탁하리라
5:8 ‹‹Oysa ben Tanriya yönelir, Davami Ona birakirdim.
5:9 하나님은 크고 측량할 수 없는 일을 행하시며 기이한 일을 셀 수 없이 행하시나니
5:9 Anlayamadigimiz büyük isler, Sayisiz sasilasi isler yapan Odur.
5:10 비를 땅에 내리시고 물을 밭에 보내시며
5:10 Yeryüzüne yagmur yagdirir, Tarlalara sular gönderir.
5:11 낮은 자를 높이 드시고 슬퍼하는 자를 흥기시켜 안전한 곳에 있게 하시느니라
5:11 Düskünleri yükseltir, Yaslilari esenlige çikarir.
5:12 하나님은 궤휼한 자의 계교를 파하사 그 손으로 하는 일을 이루지 못하게 하시며
5:12 Kurnazlarin oyununu bozar, Düzenlerini gerçeklestiremesinler diye.
5:13 간교한 자로 자기 궤휼에 빠지게 하시며 사특한 자의 계교를 패하게 하시며
5:13 Bilgeleri kurnazliklarinda yakalar, Düzenbazlarin oyunu son bulur.
5:14 그들은 낮에도 캄캄함을 만나고 대낮에도 더듬기를 밤과 같이 하느니라
5:14 Gündüz karanliga toslar, Öglen, geceymis gibi el yordamiyla ararlar.
5:15 하나님은 곤비한 자를 그들의 입의 칼에서, 강한 자의 손에서 면하게 하시나니
5:15 Yoksulu onlarin kiliç gibi agzindan Ve güçlünün elinden O kurtarir.
5:16 그러므로 가난한 자가 소망이 있고 불의가 스스로 입을 막느니라
5:16 Yoksul umutlanir, Haksizlik agzini kapar.
5:17 ○ 볼지어다 하나님께 징계받는 자에게는 복이 있나니 그런즉 너는 전능자의 경책을 업신여기지 말지니라
5:17 ‹‹Iste, ne mutlu Tanrinin egittigi insana! Bu yüzden Her Seye Gücü Yetenin yola getirisini küçümseme.
5:18 하나님은 아프게 하시다가 싸매시며 상하게 하시다가 그 손으로 고치시나니
5:18 Çünkü O hem yaralar hem sarar, O incitir, ama elleri sagaltir.
5:19 여섯 가지 환난에서 너를 구원하시며 일곱 가지 환난이라도 그 재앙이 네게 미치지 않게 하시며
5:19 Alti kez sikintiya düssen seni kurtarir, Yedinci kez de sana zarar vermez.
5:20 기근 때에 죽음에서, 전쟁 때에 칼 권세에서 너를 구속하실 터인즉
5:20 Kitlikta ölümden, Savasta kiliçtan seni O koruyacak.
5:21 네가 혀의 채찍을 피하여 숨을 수가 있고 멸망이 올 때에도 두려워 아니할 것이라
5:21 Kamçilayan dillerden uzak kalacak, Yikim gelince korkmayacaksin.
5:22 네가 멸망과 기근을 비웃으며 들짐승을 두려워 아니할 것은
5:22 Yikima, açliga gülüp geçecek, Yabanil hayvanlardan ürkmeyeceksin.
5:23 밭에 돌이 너와 언약을 맺겠고 들짐승이 너와 화친할 것임이라
5:23 Çünkü tarladaki taslarla anlasacaksin, Yabanil hayvanlar seninle barisacak.
5:24 네가 네 장막의 평안함을 알고 네 우리를 살펴도 잃은 것이 없을 것이며
5:24 Çadirinin güvenlik içinde oldugunu bilecek, Yurdunu yoklayinca eksik bulmayacaksin.
5:25 네 자손이 많아지며 네 후예가 땅에 풀 같을 줄을 네가 알 것이라
5:25 Çocuklarinin çogalacagini bileceksin, Soyun ot gibi bitecek.
5:26 네가 장수하다가 무덤에 이르리니 곡식단이 그 기한에 운반되어 올리움 같으리라
5:26 Zamaninda toplanan demetler gibi, Mezara dinç gireceksin.
5:27 볼지어다 우리의 연구한 바가 이같으니 너는 듣고 네게 유익된 줄 알지니라
5:27 ‹‹Iste arastirdik, dogrudur, Onun için bunu dinle ve belle.››
6:1 욥이 대답하여 가로되
6:1 Eyüp söyle yanitladi:
6:2 나의 분한을 달아 보며 나의 모든 재앙을 저울에 둘 수 있으면
6:2 ‹‹Keske üzüntüm tartilabilse, Acim teraziye konabilseydi!
6:3 바다 모래보다도 무거울 것이라 그럼으로 하여 나의 말이 경솔하였구나
6:3 Denizlerin kumundan agir gelirdi, Bu yüzden abuk sabuk konustum.
6:4 전능자의 살이 내 몸에 박히매 나의 영이 그 독을 마셨나니 하나님의 두려움이 나를 엄습하여 치는구나
6:4 Çünkü Her Seye Gücü Yetenin oklari içimde, Ruhum onlarin zehirini içiyor, Tanrinin dehsetleri karsima dizildi.
6:5 들나귀가 풀이 있으면 어찌 울겠으며 소가 꼴이 있으면 어찌 울겠느냐
6:5 Otu olan yaban esegi anirir mi, Yemi olan öküz bögürür mü?
6:6 싱거운 것이 소금 없이 먹히겠느냐 닭의 알 흰자위가 맛이 있겠느냐
6:6 Tatsiz bir sey tuzsuz yenir mi, Yumurta akinda tat bulunur mu?
6:7 이런 것을 만지기도 내 마음이 싫어하나니 못된 식물 같이 여김이니라
6:7 Böyle yiyeceklere dokunmak istemiyorum, Beni hasta ediyorlar.
6:8 ○ 하나님이 나의 구하는 것을 얻게 하시며 나의 사모하는 것 주시기를 내가 원하나니
6:8 ‹‹Keske dilegim yerine gelse, Tanri özledigimi bana verse!
6:9 이는 곧 나를 멸하시기를 기뻐하사 그 손을 들어 나를 끊으실 것이라
6:9 Kerem edip beni ezse, Elini çabuk tutup yasam bagimi kesse!
6:10 그러할지라도 내가 오히려 위로를 받고 무정한 고통 가운데서도 기뻐할 것은 내가 거룩하신 이의 말씀을 거역지 아니하였음이니라
6:10 Yine avunur, Amansiz derdime karsin sevinirdim, Çünkü Kutsal Olanin sözlerini yadsimadim.
6:11 내가 무슨 기력이 있관대 기다리겠느냐 내 마지막이 어떠하겠관대 오히려 참겠느냐
6:11 Gücüm nedir ki, bekleyeyim? Sonum nedir ki, sabredeyim?
6:12 나의 기력이 어찌 돌의 기력이겠느냐 나의 살이 어찌 놋쇠겠느냐
6:12 Tas kadar güçlü müyüm, Etim tunçtan mi?
6:13 나의 도움이 내 속에 없지 아니하냐 나의 지혜가 내게서 쫓겨나지 아니하였느냐
6:13 Çaresiz kalinca Kendimi kurtaracak gücüm mü olur?
6:14 ○ 피곤한 자 곧 전능자, 경외하는 일을 폐한 자를 그 벗이 불쌍히 여길 것이어늘
6:14 ‹‹Kederli insana dost sevgisi gerekir, Her Seye Gücü Yetenden korkmaktan vaz geçse bile.
6:15 나의 형제는 내게 성실치 아니함이 시냇물의 마름 같고 개울의 잦음 같구나
6:15 Kardeslerim kuru bir dere gibi beni aldatti; Hani gürül gürül akan dereler vardir,
6:16 얼음이 녹으면 물이 검어지며 눈이 그 속에 감취었을지라도
6:16 Eriyen buzlarla tasan, Kar sulariyla beslenen,
6:17 따뜻하면 마르고 더우면 그 자리에서 아주 없어지나니
6:17 Ama kurak mevsimde akmayan, Sicakta yataklarinda tükenen dereler... Iste öyle aldattilar beni.
6:18 떼를 지은 객들이 시냇가로 다니다가 돌이켜 광야로 가서 죽고
6:19 데마의 떼들이 그것을 바라보고 스바의 행인들도 그것을 사모하다가
6:18 O dereler için kervanlar yolundan sapar, Çöle çikip yok olurlar. Temanin kervanlari su arar, Sabadan gelen yolcular umutla bakar.
6:20 거기 와서는 바라던 것을 부끄리고 낙심하느니라
6:20 Ama oraya varinca umut bagladiklari için utanir, Hayal kirikligina ugrarlar.
6:21 너희도 허망한 자라 너희가 두려운 일을 본즉 겁내는구나
6:21 Artik siz de bir hiç oldunuz, Dehsete kapilip korkuyorsunuz.
6:22 내가 언제 너희에게 나를 공급하라 하더냐 언제 나를 위하여 너희 재물로 예물을 달라더냐
6:23 내가 언제 말하기를 대적의 손에서 나를 구원하라 하더냐 포학한 자의 손에서 나를 구속하라 하더냐
6:22 ‹Benim için bir sey verin› Ya da, ‹Rüsvet verip Beni düsmanin elinden kurtarin, Acimasizlarin elinden alin› dedim mi?
6:24 ○ 내게 가르쳐서 나의 허물된 것을 깨닫게 하라 내가 잠잠하리라
6:24 ‹‹Bana ögretin, susayim, Yanlisimi gösterin.
6:25 옳은 말은 어찌 그리 유력한지, 그렇지만 너희의 책망은 무엇을 책망함이뇨
6:25 Dogru söz acidir! Ama tartismalariniz neyi kanitliyor?
6:26 너희가 말을 책망하려느냐 소망이 끊어진 자의 말은 바람 같으니라
6:26 Sözlerimi düzeltmek mi istiyorsunuz? Çaresizin sözlerini bos laf mi sayiyorsunuz?
6:27 너희는 고아를 제비 뽑으며 너희 벗을 매매할 자로구나
6:27 Öksüzün üzerine kura çeker, Arkadasinizin üzerine pazarlik ederdiniz.
6:28 이제 너희가 나를 향하여 보기를 원하노라 내가 너희를 대면하여 결코 거짓말하지 아니하리라
6:28 ‹‹Simdi lütfedip bana bakin, Yüzünüze karsi yalan söyleyecek degilim ya.
6:29 너희는 돌이켜 불의한 것이 없게 하기를 원하노라 너희는 돌이키라 내 일이 의로우니라
6:29 Birakin artik, haksizlik etmeyin, Bir daha düsünün, davamda hakliyim.
6:30 내 혀에 어찌 불의한 것이 있으랴 내 미각이 어찌 궤휼을 분변치 못하랴
6:30 Agzimdan haksiz bir söz çikiyor mu, Damagim kötü niyeti ayirt edemiyor mu?
7:1 세상에 있는 인생에게 전쟁이 있지 아니하냐 그 날이 품군의 날과 같지 아니하냐
7:1 ‹‹Yeryüzünde insan yasami savasi andirmiyor mu, Günleri gündelikçinin günlerinden farkli mi?
7:2 종은 저물기를 심히 기다리고 품군은 그 삯을 바라나니
7:2 Gölgeyi özleyen köle, Ücretini bekleyen gündelikçi gibi,
7:3 이와 같이 내가 여러 달째 곤고를 받으니 수고로운 밤이 내게 작정되었구나
7:3 Miras olarak bana bos aylar verildi, Payima sikintili geceler düstü.
7:4 내가 누울 때면 말하기를 언제나 일어날꼬, 언제나 밤이 갈꼬 하며 새벽까지 이리 뒤척, 저리 뒤척 하는구나
7:4 Yatarken, ‹Ne zaman kalkacagim› diye düsünüyorum, Ama gece uzadikça uzuyor, Gün dogana dek dönüp duruyorum.
7:5 내 살에는 구더기와 흙 조각이 의복처럼 입혔고 내 가죽은 합창되었다가 터지는구나
7:5 Bedenimi kurt, kabuk kaplamis, Çatlayan derimden irin akiyor.
7:6 나의 날은 베틀의 북보다 빠르니 소망 없이 보내는구나
7:6 ‹‹Günlerim dokumacinin mekiginden hizli, Umutsuz tükenmekte.
7:7 내 생명이 한 호흡 같음을 생각하옵소서 나의 눈이 다시 복된 것을 보지 못하리이다
7:7 Ey Tanri, yasamimin bir soluk oldugunu animsa, Gözüm bir daha mutluluk yüzü görmeyecek.
7:8 나를 본 자의 눈이 다시는 나를 보지 못할 것이고 주의 눈이 나를 향하실지라도 내가 있지 아니하리이다
7:8 Su anda bana bakan gözler bir daha beni görmeyecek, Senin gözlerin üzerimde olacak, Ama ben yok olacagim.
7:9 구름이 사라져 없어짐 같이 음부로 내려가는 자는 다시 올라오지 못할 것이오니
7:9 Bir bulutun dagilip gitmesi gibi, Ölüler diyarina inen bir daha çikmaz.
7:10 그는 다시 자기 집으로 돌아가지 못하겠고 자기 처소도 다시 그를 알지 못하리이다
7:10 Bir daha evine dönmez, Bulundugu yer artik onu tanimaz.
7:11 ○ 그런즉 내가 내 입을 금하지 아니하고 내 마음의 아픔을 인하여 말하며 내 영혼의 괴로움을 인하여 원망하리이다
7:11 ‹‹Bu yüzden sessiz kalmayacak, Içimdeki sikintiyi dile getirecegim; Canimin acisiyla yakinacagim.
7:12 내가 바다니이까 용이니이까 주께서 어찌하여 나를 지키시나이까
7:12 Ben deniz ya da deniz canavari miyim ki, Basima bekçi koydun?
7:13 혹시 내가 말하기를 내 자리가 나를 위로하고 내 침상이 내 수심을 풀리라 할 때에
7:13 Yatagim beni rahatlatir, Dösegim acilarimi dindirir diye düsündügümde,
7:14 주께서 꿈으로 나를 놀래시고 이상으로 나를 두렵게 하시나이다
7:14 Beni düslerle korkutuyor, Görümlerle yildiriyorsun.
7:15 이러므로 내 마음에 숨이 막히기를 원하오니 뼈보다도 죽는 것이 나으니이다
7:15 Öyle ki, bogulmayi, Ölmeyi su yasama yegliyorum.
7:16 내가 생명을 싫어하고 항상 살기를 원치 아니하오니 나를 놓으소서 내 날은 헛 것이니이다
7:16 Yasamimdan tiksiniyor, Sonsuza dek yasamak istemiyorum; Çek elini benden, çünkü günlerimin anlami kalmadi.
7:17 사람이 무엇이관대 주께서 크게 여기사 그에게 마음을 두시고
7:17 ‹‹Insan ne ki, onu büyütesin, Üzerinde kafa yorasin,
7:18 아침마다 권징하시며 분초마다 시험하시나이까
7:18 Her sabah onu yoklayasin, Her an onu sinayasin?
7:19 주께서 내게서 눈을 돌이키지 아니하시며 나의 침 삼킬 동안도 나를 놓지 아니하시기를 어느 때까지 하시리이까
7:19 Gözünü üzerimden hiç ayirmayacak misin, Tükürügümü yutacak kadar bile beni rahat birakmayacak misin?
7:20 사람을 감찰하시는 자여 내가 범죄하였은들 주께 무슨 해가 되오리이까 어찌하여 나로 과녁을 삼으셔서 스스로 무거운 짐이 되게 하셨나이까
7:20 Günah isledimse, ne yaptim sana, Ey insan gözcüsü? Niçin beni kendine hedef seçtin? Sana yük mü oldum?
7:21 주께서 어찌하여 내 허물을 사하여 주지 아니하시며 내 죄악을 제하여 버리지 아니하시나이까 내가 이제 흙에 누우리니 주께서 나를 부지런히 찾으실지라도 내가 있지 아니하리이다
7:21 Niçin isyanimi bagislamaz, Suçumu affetmezsin? Çünkü yakinda topraga girecegim, Beni çok arayacaksin, ama ben artik olmayacagim.››
8:1 수아 사람 빌닷이 대답하여 가로되
8:1 Suahli Bildat söyle yanitladi:
8:2 네가 어느 때까지 이런 말을 하겠으며 어느 때까지 네 입의 말이 광풍과 같겠는가
8:2 ‹‹Ne zamana dek böyle konusacaksin? Sözlerin sert rüzgar gibi.
8:3 하나님이 어찌 심판을 굽게 하시겠으며 전능하신 이가 어찌 공의를 굽게 하시겠는가
8:3 Tanri adaleti saptirir mi, Her Seye Gücü Yeten dogru olani çarpitir mi?
8:4 네 자녀들이 주께 득죄하였으므로 주께서 그들을 그 죄에 붙이셨나니
8:4 Ogullarin ona karsi günah islediyse, Isyanlarinin cezasini vermistir.
8:5 네가 만일 하나님을 부지런히 구하며 전능하신 이에게 빌고
8:5 Ama sen gayretle Tanriyi arar, Her Seye Gücü Yetene yalvarirsan,
8:6 또 청결하고 정직하면 정녕 너를 돌아보시고 네 의로운 집으로 형통하게 하실 것이라
8:6 Temiz ve dogruysan, O simdi bile senin için kollari sivayip Seni hak ettigin yere geri getirecektir.
8:7 네 시작은 미약하였으나 네 나중은 심히 창대하리라
8:7 Baslangicin küçük olsa da, Sonun büyük olacak.
8:8 ○ 청컨대 너는 옛시대 사람에게 물으며 열조의 터득한 일을 배울지어다
8:8 ‹‹Lütfen, önceki kusaklara sor, Atalarinin neler ögrendigini iyice arastir.
8:9 {우리는 어제부터 있었을 뿐이라 지식이 망매하니 세상에 있는 날이 그림자와 같으니라}
8:9 Çünkü biz daha dün dogduk, bir sey bilmeyiz, Yeryüzündeki günlerimiz sadece bir gölge.
8:10 그들이 네게 가르쳐 이르지 아니하겠느냐 그 마음에서 나는 말을 발하지 아니하겠느냐
8:10 Onlar sana anlatip ögretmeyecek, Içlerindeki sözleri dile getirmeyecek mi?
8:11 ○ 왕골이 진펄이 아니고 나겠으며 갈대가 물 없이 자라겠느냐
8:11 ‹‹Bataklik olmayan yerde kamis biter mi? Susuz yerde saz büyür mü?
8:12 이런 것은 푸르러도 아직 벨 때 되기 전에 다른 풀보다 일찌기 마르느니라
8:12 Henüz yesilken, kesilmeden, Otlardan önce kururlar.
8:13 하나님을 잊어버리는 자의 길은 다 이와 같고 사곡한 자의 소망은 없어지리니
8:13 Tanriyi unutan herkesin sonu böyledir, Tanrisiz insanin umudu böyle yok olur.
8:14 그 믿는 것이 끊어지고 그 의지하는 것이 거미줄 같은즉
8:14 Onun güvendigi sey kirilir, Dayanagi ise bir örümcek agidir.
8:15 그 집을 의지할지라도 집이 서지 못하고 굳게 잡아도 집이 보존되지 못하리라
8:15 Örümcek agina yaslanir, ama ag çöker, Ona tutunur, ama ag tasimaz.
8:16 식물이 일광을 받고 푸르러서 그 가지가 동산에 벋어가며
8:16 Tanrisizlar güneste iyi sulanmis bitkiyi andirir, Dallari bahçenin üzerinden asar;
8:17 그 뿌리가 돌 무더기에 서리어서 돌 가운데로 들어갔을지라도
8:17 Kökleri tas yiginina sarilir, Çakillarin arasinda yer aranir.
8:18 그 곳에서 뽑히면 그 자리도 모르는 체하고 이르기를 내가 너를 보지 못하였다 하리니
8:18 Ama yerinden sökülürse, Yeri, ‹Seni hiç görmedim› diyerek onu yadsir.
8:19 그 길의 희락은 이와 같고 그 후에 다른 것이 흙에서 나리라
8:19 Iste sevinci böyle son bulur, Yerinde baska bitkiler biter.
8:20 하나님은 순전한 사람을 버리지 아니하시고 악한 자를 붙들어 주지 아니하신즉
8:20 ‹‹Tanri kusursuz insani reddetmez, Kötülük edenlerin elinden tutmaz.
8:21 웃음으로 네 입에, 즐거운 소리로 네 입술에 채우시리니
8:21 O senin agzini yine gülüsle, Dudaklarini sevinç haykirisiyla dolduracaktir.
8:22 너를 미워하는 자는 부끄러움을 입을 것이라 악인의 장막은 없어지리라
8:22 Düsmanlarini utanç kaplayacak, Kötülerin çadiri yok olacaktir.››
9:1 욥이 대답하여 가로되
9:1 Eyüp söyle yanitladi:
9:2 내가 진실로 그 일이 그런 줄을 알거니와 인생이 어찌 하나님 앞에 의로우랴
9:2 ‹‹Biliyorum, gerçekten öyledir, Ama Tanrinin önünde insan nasil hakli çikabilir?
9:3 사람이 하나님과 쟁변하려 할지라도 천 마디에 한 마디도 대답하지 못하리라
9:3 Biri Onunla tartismak istese, Binde bir bile Ona yanit veremez.
9:4 하나님은 마음이 지혜로우시고 힘이 강하시니 스스로 강퍅히 하여 그를 거역하고 형통한 자가 누구이랴
9:4 Onun bilgisi derin, gücü essizdir, Kim Ona direndi de ayakta kaldi?
9:5 그가 진노하심으로 산을 무너뜨리시며 옮기실지라도 산이 깨닫지 못하며
9:5 O daglari yerinden oynatir da, Daglar farkina varmaz, Öfkeyle altüst eder onlari.
9:6 그가 땅을 움직여 그 자리에서 미신즉 그 기둥이 흔들리며
9:6 Dünyayi yerinden oynatir, Direklerini titretir.
9:7 그가 해를 명하여 뜨지 못하게 하시며 별들을 봉하시며
9:7 Günese buyruk verir, dogmaz günes, Yildizlari mühürler.
9:8 그가 홀로 하늘을 펴시며 바다 물결을 밟으시며
9:8 Odur tek basina gökleri geren, Denizin dalgalari üzerinde yürüyen.
9:9 북두성과 삼성과 묘성과 남방의 밀실을 만드셨으며
9:9 Büyük Ayiyi, Oryonu, Ülkeri, Güney takimyildizlarini yaratan Odur.
9:10 측량할 수 없는 큰 일을, 셀 수 없는 기이한 일을 행하시느니라
9:10 Anlayamadigimiz büyük isler, Sayisiz sasilasi isler yapan Odur.
9:11 그가 내 앞으로 지나시나 내가 보지 못하며 그가 내 앞에서 나아가시나 내가 깨닫지 못하느니라
9:11 Iste, yanimdan geçer, Onu göremem, Geçip gider, farkina bile varmam.
9:12 하나님이 빼앗으시면 누가 막을 수 있으며 무엇을 하시나이까 누가 물을 수 있으랴
9:12 Evet, O avini kaparsa, kim Onu durdurabilir? Kim Ona, ‹Ne yapiyorsun› diyebilir?
9:13 하나님이 진노를 돌이키지 아니하시나니 라합을 돕는 자들이 그 아래 굴복하겠거든
9:13 Tanri öfkesini dizginlemez, Rahavin yardimcilari bile Onun ayagina kapanir. güçlerini simgeleyen bir deniz canavari.
9:14 하물며 내가 감히 대답하겠으며 무슨 말을 택하여 더불어 변론하랴
9:14 ‹‹Nerde kaldi ki, ben Ona yanit vereyim, Onunla tartismak için söz bulayim?
9:15 가령 내가 의로울지라도 감히 대답하지 못하고 나를 심판하실 그에게 간구하였을 뿐이며
9:15 Hakli olsam da Ona yanit veremez, Merhamet etmesi için yargicima yalvarirdim ancak.
9:16 가령 내가 그를 부르므로 그가 내게 대답하셨을지라도 내 음성을 들으셨다고는 내가 믿지 아니하리라
9:16 Onu çagirsam, O da bana yanit verseydi, Yine de inanmazdim sesime kulak verdigine.
9:17 그가 폭풍으로 나를 꺾으시고 까닭 없이 내 상처를 많게 하시며
9:17 O beni kasirgayla eziyor, Nedensiz yaralarimi çogaltiyor.
9:18 나로 숨을 쉬지 못하게 하시며 괴로움으로 내게 채우시는구나
9:18 Soluk almama izin vermiyor, Ancak beni aciya doyuruyor.
9:19 힘으로 말하면 그가 강하시고 심판으로 말하면 누가 그를 호출하겠느냐
9:19 Sorun güç sorunuysa, O güçlüdür! Adalet sorunuysa, kim Onu mahkemeye çagirabilir?
9:20 가령 내가 의로울지라도 내 입이 나를 정죄하리니 가령 내가 순전할지라도 나의 패괴함을 증거하리라
9:20 Suçsuz olsam agzim beni suçlar, Kusursuz olsam beni suçlu çikarir.
9:21 나는 순전하다마는 내가 나를 돌아보지 아니하고 내 생명을 천히 여기는구나
9:21 ‹‹Kusursuz olsam da kendime aldirdigim yok, Yasamimi hor görüyorum.
9:22 일이 다 일반이라 그러므로 나는 말하기를 하나님이 순전한 자나 악한 자나 멸망시키신다 하나니
9:22 Hepsi bir, bu yüzden diyorum ki, ‹O suçluyu da suçsuzu da yok ediyor.›
9:23 홀연히 재앙이 내려 도륙될 때에 무죄한 자의 고난을 그가 비웃으시리라
9:23 Kirbaç ansizin ölüm saçinca, O suçsuzlarin sikintisiyla eglenir.
9:24 세상이 악인의 손에 붙이웠고 재판관의 얼굴도 가리워졌나니 그렇게 되게 한 이가 그가 아니시면 누구이뇨
9:24 Dünya kötülerin eline verilmis, Yargiçlarin gözünü kapayan Odur. O degilse, kimdir?
9:25 ○ 나의 날이 체부보다 빠르니 달려가므로 복을 볼 수 없구나
9:25 ‹‹Günlerim kosucudan çabuk, Iyilik görmeden geçmekte.
9:26 그 지나가는 것이 빠른 배 같고 움킬 것에 날아 내리는 독수리와도 같구나
9:26 Kamis sandal gibi kayip gidiyor, Avinin üstüne süzülen kartal gibi.
9:27 가령 내가 말하기를 내 원통함을 잊고 얼굴 빛을 고쳐 즐거운 모양을 하자 할지라도
9:27 ‹Acilarimi unutayim, Üzgün çehremi degistirip gülümseyeyim› desem,
9:28 오히려 내 모든 고통을 두려워하오니 주께서 나를 무죄히 여기지 않으실 줄을 아나이다
9:28 Bütün dertlerimden yilarim, Çünkü beni suçsuz saymayacagini biliyorum.
9:29 내가 정죄하심을 입을진대 어찌 헛되이 수고하리이까
9:29 Madem suçlanacagim, Neden bos yere ugrasayim?
9:30 내가 눈 녹은 물로 몸을 씻고 잿물로 손을 깨끗이 할지라도
9:30 Sabun otuyla yikansam, Ellerimi kül suyuyla temizlesem,
9:31 주께서 나를 개천에 빠지게 하시리니 내 옷이라도 나를 싫어하리이다
9:31 Beni yine pislige batirirsin, Giysilerim bile benden tiksinir.
9:32 하나님은 나처럼 사람이 아니신즉 내가 그에게 대답함도 불가하고 대질하여 재판할 수도 없고
9:32 O benim gibi bir insan degil ki, Ona yanit vereyim, Birlikte mahkemeye gideyim.
9:33 양척 사이에 손을 얹을 판결자도 없구나
9:33 Keske aramizda bir hakem olsa da, Elini ikimizin üstüne koysa!
9:34 주께서 그 막대기를 내게서 떠나게 하시고 그 위엄으로 나를 두렵게 하지 아니하시기를 원하노라
9:34 Tanri sopasini üzerimden kaldirsin, Dehseti beni yildirmasin.
9:35 그리하시면 내가 두려움 없이 말하리라 나는 본래 그런 자가 아니니라
9:35 O zaman konusur, O'ndan korkmazdim, Ama bu durumda bir sey yapamam.
10:1 내 영혼이 살기에 곤비하니 내 원통함을 발설하고 내 마음의 괴로운 대로 말하리라
10:1 ‹‹Yasamimdan usandim, Özgürce yakinacak, Içimdeki aciyla konusacagim.
10:2 내가 하나님께 아뢰오리니 나를 정죄하지 마옵시고 무슨 연고로 나로 더불어 쟁변하시는지 나로 알게 하옵소서
10:2 Tanriya: Beni suçlama diyecegim, Ama söyle, niçin benimle çekisiyorsun.
10:3 주께서 주의 손으로 지으신 것을 학대하시며 멸시하시고 악인의 꾀에 빛을 비취시기를 선히 여기시나이까
10:3 Hosuna mi gidiyor gaddarlik etmek, Kendi ellerinin emegini reddedip Kötülerin tasarilarini onaylamak?
10:4 주의 눈이 육신의 눈이니이까 주께서 사람의 보는 것처럼 보시리이까
10:4 Sende insan gözü mü var? Insanin gördügü gibi mi görüyorsun?
10:5 주의 날이 어찌 인생의 날과 같으며 주의 해가 어찌 인생의 날과 같기로
10:5 Günlerin ölümlü birinin günleri gibi, Yillarin insanin yillari gibi mi ki,
10:6 나의 허물을 찾으시며 나의 죄를 사실하시나이까
10:6 Suçumu ariyor, Günahimi arastiriyorsun?
10:7 주께서는 내가 악하지 않은 줄을 아시나이다 주의 손에서 나를 벗어나게 할 자도 없나이다
10:7 Kötü olmadigimi, Senin elinden beni kimsenin kurtaramayacagini biliyorsun.
10:8 주의 손으로 나를 만드사 백체를 이루셨거늘 이제 나를 멸하시나이다
10:8 ‹‹Senin ellerin bana biçim verdi, beni yaratti, Simdi dönüp beni yok mu edeceksin?
10:9 기억하옵소서 주께서 내 몸 지으시기를 흙을 뭉치듯 하셨거늘 다시 나를 티끌로 돌려보내려 하시나이까
10:9 Lütfen animsa, balçik gibi bana sen biçim verdin, Beni yine topraga mi döndüreceksin?
10:10 주께서 나를 젖과 같이 쏟으셨으며 엉긴 젖처럼 엉기게 하지 아니하셨나이까
10:10 Beni süt gibi dökmedin mi, Peynir gibi katilastirmadin mi?
10:11 가죽과 살로 내게 입히시며 뼈와 힘줄로 나를 뭉치시고
10:11 Bana et ve deri giydirdin, Beni kemiklerle, sinirlerle ördün.
10:12 생명과 은혜를 내게 주시고 권고하심으로 내 영을 지키셨나이다
10:12 Bana yasam verdin, sevgi gösterdin, Ilgin ruhumu korudu.
10:13 그러한데 주께서 이것들을 마음에 품으셨나이다 이 뜻이 주께 있은 줄을 내가 아나이다
10:13 ‹‹Ama bunlari yüreginde gizledin, Biliyorum aklindakini:
10:14 내가 범죄하면 주께서 나를 죄인으로 인정하시고 내 죄악을 사유치 아니하시나이다
10:14 Günah isleseydim, beni gözlerdin, Suçumu cezasiz birakmazdin.
10:15 내가 악하면 화가 있을 것이오며 내가 의로울지라도 머리를 들지 못하올 것은 내 속에 부끄러움이 가득하고 내 환난을 목도함이니이다
10:15 Suçluysam, vay basima! Suçsuzken bile basimi kaldiramiyorum, Çünkü utanç doluyum, çaresizim.
10:16 내가 머리를 높이 들면 주께서 사자처럼 나를 사냥하시며 내게 주의 기이한 능력을 다시 나타내시나이다
10:16 Basimi kaldirsam, aslan gibi beni avlar, Sasilasi gücünü yine gösterirsin üstümde.
10:17 주께서 자주자주 증거하는 자를 갈마들여 나를 치시며 나를 향하여 진노를 더하시니 군대가 갈마들어 치는 것 같으니이다
10:17 Bana karsi yeni taniklar çikarir, Öfkeni artirirsin. Ordularin dalga dalga üzerime geliyor.
10:18 주께서 나를 태에서 나오게 하셨음은 어찜이니이까 그렇지 아니하였더면 내가 기운이 끊어져 아무 눈에도 보이지 아니하였을 것이라
10:18 ‹‹Niçin dogmama izin verdin? Keske ölseydim, hiçbir göz beni görmeden!
10:19 있어도 없던 것 같이 되어서 태에서 바로 무덤으로 옮겼으리이다
10:19 Hiç var olmamis olurdum, Rahimden mezara tasinirdim.
10:20 내 날은 적지 아니하니이까 그런즉 그치시고 나를 버려두사 저으기 평안하게 하옵시되
10:20 Birkaç günlük ömrüm kalmadi mi? Beni rahat birak da biraz yüzüm gülsün;
10:21 내가 돌아오지 못할 땅 곧 어둡고 죽음의 그늘진 땅으로 가기 전에 그리하옵소서
10:21 Dönüsü olmayan yere gitmeden önce, Karanlik ve ölüm gölgesi diyarina,
10:22 이 땅은 어두워서 흑암 같고 죽음의 그늘이 져서 아무 구별이 없고 광명도 흑암 같으니이다
10:22 Zifiri karanlik diyarina, Ölüm gölgesi, kargasa diyarina, Aydinligin karanligi andirdigi yere.››
11:1 나아마 사람 소발이 대답하여 가로되
11:1 Naamali Sofar söyle yanitladi:
11:2 말이 많으니 어찌 대답이 없으랴 입이 부푼 사람이 어찌 의롭다 함을 얻겠느냐
11:2 ‹‹Bunca söz yanitsiz mi kalsin? Çok konusan hakli mi sayilsin?
11:3 네 자랑하는 말이 어떻게 사람으로 잠잠하게 하겠으며 네가 비웃으면 어찌 너를 부끄럽게 할 사람이 없겠느냐
11:3 Saçmaliklarin karsisinda sussun mu insanlar? Sen alay edince kimse seni utandirmasin mi?
11:4 네 말이 내 도는 정결하고 나는 주의 목전에 깨끗하다 하는구나
11:4 Tanriya, ‹Inancim aridir› diyorsun, ‹Senin gözünde temizim.›
11:5 하나님은 말씀을 내시며 너를 향하여 입을 여시고
11:5 Ama keske Tanri konussa, Sana karsi agzini açsa da,
11:6 지혜의 오묘로 네게 보이시기를 원하노니 이는 그의 지식이 광대하심이라 너는 알라 하나님의 벌하심이 네 죄보다 경하니라
11:6 Bilgeligin sirlarini bildirse! Çünkü bilgelik çok yönlüdür. Bil ki, Tanri günahlarindan bazilarini unuttu bile.
11:7 ○ 네가 하나님의 오묘를 어찌 능히 측량하며 전능자를 어찌 능히 온전히 알겠느냐
11:7 ‹‹Tanrinin derin sirlarini anlayabilir misin? Her Seye Gücü Yetenin sinirlarina ulasabilir misin?
11:8 하늘보다 높으시니 네가 어찌 하겠으며 음부보다 깊으시니 네가 어찌 알겠느냐
11:8 Onlar gökler kadar yüksektir, ne yapabilirsin? Ölüler diyarindan derindir, nasil anlayabilirsin?
11:9 그 도량은 땅보다 크고 바다보다 넓으니라
11:9 Ölçüleri yeryüzünden uzun, Denizden genistir.
11:10 하나님이 두루 다니시며 사람을 잡아 가두시고 개정하시면 누가 능히 막을소냐
11:10 ‹‹Gelip seni hapsetse, mahkemeye çagirsa, Kim Ona engel olabilir?
11:11 하나님은 허망한 사람을 아시나니 악한 일은 상관치 않으시는 듯하나 다 보시느니라
11:11 Çünkü O yalancilari tanir, Kötülügü görür de dikkate almaz mi?
11:12 허망한 사람은 지각이 없나니 그 출생함이 들나귀 새끼 같으니라
11:12 Ne zaman yaban esegi insan dogurursa, Aptal da o zaman sagduyulu olur.
11:13 만일 네가 마음을 바로 정하고 주를 향하여 손을 들 때에
11:13 ‹‹Ona yüregini adar, Ellerini açarsan,
11:14 네 손에 죄악이 있거든 멀리 버리라 불의로 네 장막에 거하지 못하게 하라
11:14 Isledigin günahi kendinden uzaklastirir, Çadirinda haksizliga yer vermezsen,
11:15 그리하면 네가 정녕 흠 없는 얼굴을 들게 되고 굳게 서서 두려움이 없으리니
11:15 Utanmadan basini kaldirir, Saglam ve korkusuz olabilirsin.
11:16 곧 네 환난을 잊을 것이라 네가 추억할지라도 물이 흘러감 같을 것이며
11:16 Sikintilarini unutur, Akip gitmis sular gibi anarsin onlari.
11:17 네 생명의 날이 대낮보다 밝으리니 어두움이 있다 할지라도 아침과 같이 될 것이요
11:17 Yasamin öglen günesinden daha parlak olur, Karanlik sabaha döner.
11:18 네가 소망이 있으므로 든든할지며 두루 살펴보고 안전히 쉬리니
11:18 Güven duyarsin, çünkü umudun olur, Çevrene bakip güvenlik içinde yatarsin.
11:19 네가 누워도 두렵게 할 자가 없겠고 많은 사람이 네게 첨을 드리리라
11:19 Uzanirsin, korkutan olmaz, Birçoklari senden lütuf diler.
11:20 그러나 악한 자는 눈이 어두워서 도망할 곳을 찾지 못하리니 그의 소망은 기운이 끊침이리라
11:20 Ama kötülerin gözlerinin feri sönecek, Kaçacak yer bulamayacaklar, Tek umutlari son soluklarini vermek olacak.››
12:1 욥이 대답하여 가로되
12:1 Eyüp söyle yanitladi:
12:2 너희만 참으로 사람이로구나 너희가 죽으면 지혜도 죽겠구나
12:2 ‹‹Kendinizi birsey sandiginiz belli, Ama bilgelik de sizinle birlikte ölecek!
12:3 나도 너희 같이 총명이 있어 너희만 못하지 아니하니 그같은 일을 누가 알지 못하겠느냐
12:3 Sizin kadar benim de aklim var, Sizden asagi kalmam. Kim bilmez bunlari?
12:4 하나님께 불러 아뢰어 들으심을 입은 내가 이웃에게 웃음 받는 자가 되었으니 의롭고 순전한 자가 조롱거리가 되었구나
12:4 ‹‹Gülünç oldum dostlarima, Ben ki, Tanriya yakarirdim, yanitlardi beni. Dogru ve kusursuz adam gülünç oldu.
12:5 평안한 자의 마음은 재앙을 멸시하나 재앙이 실족하는 자를 기다리는구나
12:5 Kaygisizlar felaketi küçümser, Ayagi kayani umursamaz.
12:6 강도의 장막은 형통하고 하나님을 진노케 하는 자가 평안하니 하나님이 그 손에 후히 주심이니라
12:6 Soyguncularin çadirlarinda rahatlik var, Tanriyi gazaba getirenler güvenlik içinde, Tanriya degil, kendi bileklerine güveniyorlar.
12:7 ○ 이제 모든 짐승에게 물어 보라 그것들이 네게 가르치리라 공중의 새에게 물어 보라 그것들이 또한 네게 고하리라
12:7 ‹‹Ama simdi sor hayvanlara, sana ögretsinler, Gökte uçan kuslara sor, sana anlatsinlar,
12:8 땅에게 말하라 네게 가르치리라 바다의 고기도 네게 설명하리라
12:8 Topraga söyle, sana ögretsin, Denizdeki baliklara sor, sana bilgi versinler.
12:9 이것들 중에 어느 것이 여호와의 손이 이를 행하신 줄을 알지 못하랴
12:9 Hangisi bilmez Bunu RABbin yaptigini?
12:10 생물들의 혼과 인생들의 영이 다 그의 손에 있느니라
12:10 Her yaratigin cani, Bütün insanligin solugu Onun elindedir.
12:11 입이 식물의 맛을 변별함 같이 귀가 말을 분변하지 아니하느냐
12:11 Damagin yemegi tattigi gibi Kulak da sözleri denemez mi?
12:12 늙은 자에게는 지혜가 있고 장수하는 자에게는 명철이 있느니라
12:12 Bilgelik yaslilarda, Akil uzun yasamdadir.
12:13 ○ 지혜와 권능이 하나님께 있고 모략과 명철도 그에게 속하였나니
12:13 ‹‹Bilgelik ve güç Tanriya özgüdür, Ondadir ögüt ve akil.
12:14 그가 헐으신즉 다시 세울 수 없고 사람을 가두신즉 놓이지 못하느니라
12:14 Onun yiktigi onarilamaz, Onun hapsettigi kisi özgür olamaz.
12:15 그가 물을 그치게 하신즉 곧 마르고 물을 내신즉 곧 땅을 뒤집나니
12:15 Sulari tutarsa, kuraklik olur, Saliverirse dünyayi sel götürür.
12:16 능력과 지혜가 그에게 있고 속은 자와 속이는 자가 다 그에게 속하였으므로
12:16 Güç ve zafer Ona aittir, Aldanan da aldatan da Onundur.
12:17 모사를 벌거벗겨 끌어 가시며 재판장으로 어리석은 자가 되게 하시며
12:17 Danismanlari çaresiz kilar, Yargiçlari çildirtir.
12:18 열왕의 맨 것을 풀어 그들의 허리를 동이시며
12:18 Krallarin bagladigi bagi çözer, Bellerine kusak baglar.
12:19 제사장들을 벌거벗겨 끌어 가시고 권력이 있는 자를 넘어뜨리시며
12:19 Kâhinleri çaresiz kilar, Koltuklarinda yillananlari devirir.
12:20 충성된 자의 말을 없이하시며 늙은 자의 지식을 빼앗으시며
12:20 Güvenilir danismanlari susturur, Yaslilarin aklini alir.
12:21 방백들에게 멸시를 쏟으시며 강한 자의 띠를 푸시며
12:21 Rezalet saçar soylular üzerine, Güçlülerin kusagini gevsetir.
12:22 어두운 가운데서 은밀한 것을 드러내시며 죽음의 그늘을 광명한 데로 나오게 하시며
12:22 Karanliklarin derin sirlarini açar, Ölüm gölgesini aydinliga çikarir.
12:23 만국을 커지게도 하시고 다시 멸하기도 하시며 열국으로 광대하게도 하시고 다시 사로잡히게도 하시며
12:23 Uluslari büyütür, uluslari yok eder, Uluslari genisletir, uluslari sürgün eder.
12:24 만민의 두목들의 총명을 빼앗으시고 그들을 길 없는 거친 들로 유리하게 하시며
12:24 Dünya önderlerinin aklini basindan alir, Yolu izi belirsiz bir çölde dolastirir onlari.
12:25 빛 없이 캄캄한 데를 더듬게 하시며 취한 사람 같이 비틀거리게 하시느니라
12:25 Karanlikta el yordamiyla yürür, isik yüzü görmezler; Sarhos gibi dolastirir onlari.
13:1 나의 눈이 이것을 다 보았고 나의 귀가 이것을 듣고 통달하였느니라
13:1 ‹‹Iste, gözlerim her seyi gördü, Kulagim duydu, anladi.
13:2 너희 아는 것을 나도 아노니 너희만 못한 내가 아니니라
13:2 Sizin bildiginizi ben de biliyorum, Sizden asagi kalmam.
13:3 참으로 나는 전능자에게 말씀하려 하며 하나님과 변론하려 하노라
13:3 Ama ben Her Seye Gücü Yetenle konusmak, Davami Tanriyla tartismak istiyorum.
13:4 너희는 거짓말을 지어내는 자요 다 쓸데 없는 의원이니라
13:4 Sizlerse yalan düzüyorsunuz, Hepiniz degersiz hekimlersiniz.
13:5 너희가 잠잠하고 잠잠하기를 원하노라 이것이 너희의 지혜일 것이니라
13:5 Keske büsbütün sussaniz! Sizin için bilgelik olurdu bu.
13:6 너희는 나의 변론을 들으며 내 입술의 변명을 들어 보라
13:6 Simdi davami dinleyin, Yakinmama kulak verin.
13:7 너희가 하나님을 위하여 불의를 말하려느냐 그를 위하여 궤휼을 말하려느냐
13:7 Tanri adina haksizlik mi edeceksiniz? Onun adina yalan mi söyleyeceksiniz?
13:8 너희가 하나님의 낯을 좇으려느냐 그를 위하여 쟁론하려느냐
13:8 Onun tarafini mi tutacaksiniz? Tanrinin davasini mi savunacaksiniz?
13:9 하나님이 너희를 감찰하시면 좋겠느냐 너희가 사람을 속임 같이 그를 속이려느냐
13:9 Sizi sorguya çekerse, iyi mi olur? Insanlari aldattiginiz gibi Onu da mi aldatacaksiniz?
13:10 ○ 만일 가만히 낯을 좇을진대 그가 정녕 너희를 책망하시리니
13:10 Gizlice Onun tarafini tutarsaniz, Kuskusuz sizi azarlar.
13:11 그 존귀가 너희를 두렵게 하지 않겠으며 그 위엄이 너희에게 임하지 않겠느냐
13:11 Onun görkemi sizi yildirmaz mi? Dehseti üzerinize düsmez mi?
13:12 너희 격언은 재 같은 속담이요 너희의 방어하는 것은 토성이니라
13:12 Anlattiklariniz kül kadar degersizdir, Savunduklarinizsa çamurdan farksiz.
13:13 너희는 잠잠하고 나를 버려두어 말하게 하라 무슨 일이 임하든지 내가 당하리라
13:13 ‹‹Susun, birakin ben konusayim, Basima ne gelirse gelsin.
13:14 내가 어찌하여 내 살을 내 이로 물고 내 생명을 내 손에 두겠느냐
13:14 Hayatim tehlikeye girecekse girsin, Canim zora düsecekse düssün.
13:15 그가 나를 죽이시리니 내가 소망이 없노라 그러나 그의 앞에서 내 행위를 변백하리라
13:15 Beni öldürecek, umudum kalmadifç, Hiç olmazsa yürüdügüm yolun dogrulugunu yüzüne karsi savunayim. bile Ona güvenim sarsilmaz.››
13:16 사곡한 자는 그의 앞에 이르지 못하나니 이것이 나의 구원이 되리라
13:16 Aslinda bu benim kurtulusum olacak, Çünkü tanrisiz bir adam Onun karsisina çikamaz.
13:17 너희는 들으라 내 말을 들으라 나의 설명을 너희 귀에 담을지니라
13:17 Sözlerimi iyi dinleyin, Kulaklarinizdan çikmasin söyleyeceklerim.
13:18 보라 내가 내 사정을 진술하였거니와 내가 스스로 의로운 줄 아노라
13:18 Iste davami hazirladim, Hakli çikacagimi biliyorum.
13:19 나와 변론할 자가 누구이랴 그러면 내가 잠잠하고 기운이 끊어지리라
13:19 Kim suçlayacak beni? Biri varsa susar, son solugumu veririm.
13:20 오직 내게 이 두 가지 일을 행하지 마옵소서 그리하시면 내가 주의 얼굴을 피하여 숨지 아니하오리니
13:20 ‹‹Yalniz su iki seyi lütfet, Tanrim, O zaman kendimi senden gizlemeyecegim:
13:21 곧 주의 손을 내게 대지 마옵시며 주의 위엄으로 나를 두렵게 마옵실 것이니이다
13:21 Elini üstümden çek Ve dehsetinle beni yildirma.
13:22 그리하시고 주는 나를 부르소서 내가 대답하리이다 혹 나로 말씀하게 하옵시고 주는 내게 대답하옵소서
13:22 Sonra beni çagir, yanitlayayim, Ya da birak ben konusayim, sen yanitla.
13:23 나의 불법과 죄가 얼마나 많으니이까 나의 허물과 죄를 내게 알게 하옵소서
13:23 Suçlarim, günahlarim ne kadar? Bana suçumu, günahimi göster.
13:24 주께서 어찌하여 얼굴을 가리우시고 나를 주의 대적으로 여기시나이까
13:24 Niçin yüzünü gizliyorsun, Beni düsman gibi görüyorsun? çagristiriyor, bu yolla bir söz sanati yapilmis.
13:25 주께서 어찌하여 날리는 낙엽을 놀래시며 마른 검불을 따르시나이까
13:25 Rüzgarin sürükledigi yapraga dönmüsüm, Beni mi korkutacaksin? Kuru samani mi kovalayacaksin?
13:26 주께서 나를 대적하사 괴로운 일들을 기록하시며 나로 나의 어렸을 때에 지은 죄를 받게 하시오며
13:26 Çünkü hakkimda aci seyler yaziyor, Gençligimde isledigim günahlari bana miras veriyorsun.
13:27 내 발을 착고에 채우시며 나의 모든 길을 살피사 내 발자취를 한정하시나이다
13:27 Ayaklarimi tomruga vuruyor, Yollarimi gözetliyor, Izimi sürüyorsun.
13:28 나는 썩은 물건의 후패함 같으며 좀 먹은 의복 같으니이다
13:28 ‹‹Oysa insan telef olmus, çürük bir sey, Güve yemis giysi gibidir.
14:1 여인에게서 난 사람은 사는 날이 적고 괴로움이 가득하며
14:1 ‹‹Insani kadin dogurur, Günleri sayili ve sikinti doludur.
14:2 그 발생함이 꽃과 같아서 쇠하여지고 그림자 같이 신속하여서 머물지 아니하거늘
14:2 Çiçek gibi açip solar, Gölge gibi gelip geçer.
14:3 이와 같은 자를 주께서 눈을 들어 살피시나이까 나를 주의 앞으로 이끌어서 심문하시나이까
14:3 Gözlerini böyle birine mi dikiyorsun, Yargilamak için önüne çagiriyorsun?
14:4 누가 깨끗한 것을 더러운 것 가운데서 낼 수 있으리이까 하나도 없나이다
14:4 Kim temizi kirliden çikarabilir? Hiç kimse!
14:5 그 날을 정하셨고 그 달 수도 주께 있으므로 그 제한을 정하여 넘어가지 못하게 하셨사온즉
14:5 Madem insanin günleri belirlenmis, Aylarinin sayisi saptanmis, Sinir koymussun, öteye geçemez;
14:6 그에게서 눈을 돌이켜 그로 쉬게 하사 품군 같이 그 날을 마치게 하옵소서
14:6 Gözünü ondan ayir da, Çalisma saatini dolduran gündelikçi gibi rahat etsin.
14:7 나무는 소망이 있나니 찍힐지라도 다시 움이 나서 연한 가지가 끊이지 아니하며
14:7 ‹‹Oysa bir agaç için umut vardir, Kesilse, yeniden sürgün verir, Eksilmez filizleri.
14:8 그 뿌리가 땅에서 늙고 줄기가 흙에서 죽을지라도
14:8 Kökü yerde kocasa, Kütügü toprakta ölse bile,
14:9 물 기운에 움이 돋고 가지가 발하여 새로 심은 것과 같거니와
14:9 Su kokusu alir almaz filizlenir, Bir fidan gibi dal budak salar.
14:10 사람은 죽으면 소멸되나니 그 기운이 끊어진즉 그가 어디 있느뇨
14:10 Insan ise ölüp yok olur, Son solugunu verir ve her sey biter.
14:11 물이 바다에서 줄어지고 하수가 잦아서 마름 같이
14:11 Suyu akip giden göl Ya da kuruyan irmak nasil çöle dönerse,
14:12 사람이 누우면 다시 일어나지 못하고 하늘이 없어지기까지 눈을 뜨지 못하며 잠을 깨지 못하느니라
14:12 Insan da öyle, yatar, bir daha kalkmaz, Gökler yok oluncaya dek uyanmaz, Uyandirilmaz.
14:13 주는 나를 음부에 감추시며 주의 진노가 쉴 때까지 나를 숨기시고 나를 위하여 기한을 정하시고 나를 기억하옵소서
14:13 ‹‹Keske beni ölüler diyarina gizlesen, Öfken geçinceye dek saklasan, Bana bir süre versen de, beni sonra animsasan.
14:14 사람이 죽으면 어찌 다시 살리이까 나는 나의 싸우는 모든 날 동안을 참고 놓이기를 기다렸겠나이다
14:14 Insan ölür de dirilir mi? Baska biri nöbetimi devralincaya dek Savas boyunca umutla beklerdim.
14:15 주께서는 나를 부르셨겠고 나는 대답하였겠나이다 주께서는 주의 손으로 지으신 것을 아껴 보셨겠나이다
14:15 Sen çagirirdin, ben yanitlardim, Ellerinle yaptigin yaratigi özlerdin.
14:16 그러하온데 이제 주께서 나의 걸음을 세시오니 나의 죄를 살피지 아니하시나이까
14:16 O zaman adimlarimi sayar, Günahimin hesabini tutmazdin.
14:17 내 허물을 주머니에 봉하시고 내 죄악을 싸매시나이다
14:17 Isyanimi torbaya koyup mühürler, Suçumu örterdin.
14:18 ○ 무너지는 산은 정녕 흩어지고 바위는 그 자리에서 옮겨가고
14:18 ‹‹Ama dagin yikilip çöktügü, Kayanin yerinden tasindigi,
14:19 물은 돌을 닳게 하고 넘치는 물은 땅의 티끌을 씻어버리나이다 이와 같이 주께서는 사람의 소망을 끊으시나이다
14:19 Suyun tasi asindirdigi, Selin topragi sürükleyip götürdügü gibi, Insanin umudunu yok ediyorsun.
14:20 주께서 사람을 영영히 이기셔서 떠나게 하시며 그의 얼굴 빛을 변하게 하시고 쫓아보내시오니
14:20 Onu hep yenersin, yok olup gider, Çehresini degistirir, uzaga gönderirsin.
14:21 그 아들이 존귀하나 그가 알지 못하며 비천하나 그가 깨닫지 못하나이다
14:21 Ogullari saygi görür, onun haberi olmaz, Asagilanirlar, anlamaz.
14:22 오직 자기의 살이 아프고 자기의 마음이 슬플 뿐이니이다
14:22 Ancak kendi caninin acisini duyar, Yalniz kendisi için yas tutar.››
15:1 데만 사람 엘리바스가 대답하여 가로되
15:1 Temanli Elifaz söyle yanitladi:
15:2 지혜로운 자가 어찌 헛된 지식으로 대답하겠느냐 어찌 동풍으로 그 품에 채우겠느냐
15:2 ‹‹Bilge kisi bos sözlerle yanitlar mi, Karnini dogu rüzgariyla doldurur mu?
15:3 어찌 유조치 아니한 이야기, 무익한 말로 변론하겠느냐
15:3 Bos sözlerle tartisir, Yararsiz söylevler verir mi?
15:4 참으로 네가 하나님 경외하는 일을 폐하여 하나님 앞에 묵도하기를 그치게 하는구나
15:4 Tanri korkusunu bile ortadan kaldiriyor, Tanrinin huzurunda düsünmeyi engelliyorsun.
15:5 네 죄악이 네 입을 가르치나니 네가 간사한 자의 혀를 택하였구나
15:5 Çünkü suçun agzini kiskirtiyor, Hilekârlarin diliyle konusuyorsun.
15:6 너를 정죄한 것은 내가 아니요 네 입이라 네 입술이 너를 쳐서 증거하느니라
15:6 Kendi agzin seni suçluyor, ben degil, Dudaklarin sana karsi taniklik ediyor.
15:7 ○ 네가 제일 처음 난 사람이냐 산들이 있기 전에 네가 출생하였느냐
15:7 ‹‹Ilk dogan insan sen misin? Yoksa daglardan önce mi var oldun?
15:8 하나님의 모의를 네가 들었느냐 지혜를 홀로 가졌느냐
15:8 Tanrinin sirrini mi dinledin de, Yalniz kendini bilge görüyorsun?
15:9 너의 아는 것이 무엇이기로 우리가 알지 못하겠느냐 너의 깨달은 것이 무엇이기로 우리에게는 없겠느냐
15:9 Senin bildigin ne ki, biz bilmeyelim? Senin anladigin ne ki, bizde olmasin?
15:10 우리 중에는 머리가 세기도 하고 연로하기도 하여 네 부친보다 나이 많은 자가 있느니라
15:10 Bizde ak saçli da yasli da var, Babandan bile yasli.
15:11 하나님의 위로와 네게 온유하게 하시는 말씀을 네가 어찌 작다 하느냐
15:11 Az mi geliyor Tanrinin avutmasi sana, Söyledigi yumusak sözler?
15:12 어찌하여 네가 마음에 끌리며 네 눈을 번쩍여
15:12 Niçin yüregin seni sürüklüyor, Gözlerin parildiyor,
15:13 네 영으로 하나님을 반대하고 네 입으로 말들을 내느냐
15:13 Tanriya öfkeni gösteriyorsun, Agzindan böyle sözler dökülüyor?
15:14 사람이 무엇이관대 깨끗하겠느냐 여인에게서 난 자가 무엇이관대 의롭겠느냐
15:14 ‹‹Insan gerçekten temiz olabilir mi? Kadindan dogan biri dogru olabilir mi?
15:15 하나님은 그 거룩한 자들을 믿지 아니하시나니 하늘이라도 그의 보시기에 부정하거든
15:15 Tanri meleklerine güvenmiyorsa, Gökler bile Onun gözünde temiz degilse,
15:16 하물며 악을 짓기를 물 마심 같이 하는 가증하고 부패한 사람이겠느냐
15:16 Haksizligi su gibi içen Igrenç, bozuk insana mi güvenecek?
15:17 ○ 내가 네게 보이리니 나를 들으라 내가 본 것을 설명하리라
15:17 ‹‹Dinle beni, sana açiklayayim, Gördügümü anlatayim,
15:18 이는 곧 지혜로운 자들이 그 열조에게서 받아 숨기지 아니하고 전하여 온 것이라
15:18 Bilgelerin atalarindan ögrenip bildirdigi, Gizlemedigi gerçekleri;
15:19 이 땅은 그들에게만 주셨으므로 외인은 그들 중에 왕래하지 못하였었느니라
15:19 O atalar ki, ülke yalniz onlara verilmisti, Aralarina henüz yabanci girmemisti.
15:20 그 말에 이르기를 악인은 그 일평생에 고통을 당하며 강포자의 햇수는 작정되었으므로
15:20 Kötü insan yasami boyunca kivranir, Zorbaya ayrilan yillar sayilidir.
15:21 그 귀에는 놀라운 소리가 들리고 그 형통할 때에 멸망시키는 자가 그에게 임하리니
15:21 Dehset sesleri kulagindan eksilmez, Esenlik içindeyken soyguncunun saldirisina ugrar.
15:22 그가 어두운 데서 나오기를 바라지 못하고 칼날의 기다림이 되느니라
15:22 Karanliktan kurtulabilecegine inanmaz, Kiliç onu gözler.
15:23 그는 유리하며 식물을 구하여 이르기를 어디 있느냐 하며 흑암한 날이 가까운 줄을 스스로 아느니라
15:23 ‹Nerede?› diyerek ekmek ardinca dolasir, Karanlik günün yanibasinda oldugunu bilir.
15:24 환난과 고통이 그를 두렵게 하며 싸움을 준비한 왕처럼 그를 쳐서 이기리니
15:24 Aci ve sikinti onu yildirir, Savasa hazir bir kral gibi onu yener.
15:25 이는 그 손을 들어 하나님을 대적하며 교만하여 전능자를 배반함이니라
15:25 Çünkü Tanriya el kaldirmis, Her Seye Gücü Yetene meydan okumus,
15:26 그는 목을 굳게 하고 두터운 방패로 하나님을 치려고 달려가나니
15:26 Kalin, yumrulu kalkaniyla Ona inatla saldirmisti.
15:27 그 얼굴에는 살이 찌고 허리에는 기름이 엉기었고
15:27 ‹‹Yüzü semirdigi, Göbegi yag bagladigi halde,
15:28 그는 황무한 성읍, 사람이 살지 아니하는 집, 돌 무더기가 될 곳에 거하였음이니라
15:28 Yikilmis kentlerde, Tas yiginina dönmüs oturulmaz evlerde oturacak,
15:29 그는 부요하지 못하고 재산이 항상 있지 못하며 그 산업이 땅에서 증식하지 못할 것이며
15:29 Zengin olmayacak, serveti tükenecek, Mallari ülkeye yayilmayacaktir.
15:30 흑암한 데를 떠나지 못하리니 불꽃이 그 가지를 말릴 것이라 하나님의 입김에 그가 떠나리라
15:30 Karanliktan kaçamayacak, Filizlerini alev kurutacak, Tanrinin agzindan çikan solukla yok olacaktir.
15:31 그는 스스로 속아 허망한 것을 믿지 말 것은 허망한 것이 그의 보응이 될 것임이라
15:31 Bos seye güvenerek kendini aldatmasin, Çünkü ödülü bosluk olacaktir.
15:32 그의 날이 이르기 전에 그 일이 이룰 것인즉 그 가지가 푸르지 못하리니
15:32 Gününden önce isi tamamlanacak, Dali yesermeyecektir.
15:33 포도 열매가 익기 전에 떨어짐 같고 감람 꽃이 곧 떨어짐 같으리라
15:33 Asma gibi korugunu dökecek, Zeytin agaci gibi çiçegini dagitacaktir.
15:34 사곡한 무리는 결실이 없고 뇌물을 받는 자의 장막은 불 탈 것이라
15:34 Çünkü tanrisizlar sürüsü kisir olur, Rüsvetçilerin çadirlarini ates yakip yok eder.
15:35 그들은 악한 생각을 배고 불의를 낳으며 마음에 궤휼을 예비한다 하였느니라
15:35 Fesada gebe kalip kötülük dogururlar, Içleri yalan doludur.››
16:1 욥이 대답하여 가로되
16:1 Eyüp söyle yanitladi:
16:2 이런 말은 내가 많이 들었나니 너희는 다 번뇌케 하는 안위자로구나
16:2 ‹‹Buna benzer çok sey duydum, Oysa siz avutmuyor, sikinti veriyorsunuz.
16:3 허망한 말이 어찌 끝이 있으랴 네가 무엇에 격동되어 이같이 대답하는고
16:3 Bos sözleriniz hiç sona ermeyecek mi? Nedir derdiniz, boyuna karsilik veriyorsunuz?
16:4 나도 너희처럼 말할 수 있나니 가령 너희 마음이 내 마음 자리에 있다 하자 나도 말을 지어 너희를 치며 너희를 향하여 머리를 흔들 수 있느니라
16:4 Yerimde siz olsaydiniz, Ben de sizin gibi konusabilirdim; Size karsi güzel sözler dizer, Basimi sallayabilirdim.
16:5 그래도 입으로 너희를 강하게 하며 입술의 위로로 너희의 근심을 풀었으리라
16:5 Agzimdan çikan sözlerle yüreklendirir, Dudaklarimdan dökülen avutucu sözlerle yatistirirdim sizi.
16:6 ○ 내가 말하여도 내 근심이 풀리지 아니하나니 잠잠한들 어찌 평안하랴
16:6 ‹‹Konussam bile acim dinmez, Sussam ne degisir?
16:7 이제 주께서 나를 곤고케 하시고 나의 무리를 패괴케 하셨나이다
16:7 Ey Tanri, beni tükettin, Bütün ev halkimi dagittin.
16:8 주께서 나를 시들게 하셨으니 이는 나를 향하여 증거를 삼으심이라 나의 파리한 모양이 일어나서 대면하여 나의 죄를 증거하나이다
16:8 Beni sikip burusturdun, bana karsi tanik oldu bu; Zayifligim kalkmis taniklik ediyor bana karsi.
16:9 그는 진노하사 나를 찢고 군박하시며 나를 향하여 이를 갈고 대적이 되어 뾰족한 눈으로 나를 보시고
16:9 Tanri öfkeyle saldirip parçaliyor beni, Dislerini gicirdatiyor bana, Düsmanim gözlerini üzerime dikiyor.
16:10 무리들은 나를 향하여 입을 벌리며 나를 천대하여 뺨을 치며 함께 모여 나를 대적하는구나
16:10 Insanlar bana dudak büküyor, Asagilayarak tokat atiyor, Birlesiyorlar bana karsi.
16:11 하나님이 나를 경건치 않은 자에게 붙이시며 악인의 손에 던지셨구나
16:11 Tanri haksizlara teslim ediyor beni, Kötülerin kucagina atiyor.
16:12 내가 평안하더니 그가 나를 꺾으시며 내 목을 잡아던져 나를 부숴뜨리시며 나를 세워 과녁을 삼으시고
16:12 Ben rahat yasiyordum, ama Tanri paraladi beni, Boynumdan tutup yere çaldi. Beni hedef yapti kendine.
16:13 그 살로 나를 사방으로 쏘아 인정 없이 내 허리를 뚫고 내 쓸개로 땅에 흘러나오게 하시는구나
16:13 Okçulari beni kusatiyor, Acimadan böbreklerimi desiyor, Ödümü yerlere döküyor.
16:14 그가 나를 꺾고 다시 꺾고 용사 같이 내게 달려드시니
16:14 Bedenimde gedik üstüne gedik açiyor, Dev gibi üzerime saldiriyor.
16:15 내가 굵은 베를 꿰어매어 내 피부에 덮고 내 뿔을 티끌에 더럽혔구나
16:15 ‹‹Giymek için çul diktim, Gururumu ayak altina aldim.
16:16 내 얼굴은 울음으로 붉었고 내 눈꺼풀에는 죽음의 그늘이 있구나
16:16 Aglamaktan yüzüm kizardi, Gözlerimin alti morardi.
16:17 그러나 내 손에는 포학이 없고 나의 기도는 정결하니라
16:17 Yine de ellerim siddetten uzak, Duam içtendir.
16:18 ○ 땅아 내 피를 가리우지 말라 나의 부르짖음으로 쉴 곳이 없게 되기를 원하노라
16:18 ‹‹Ey toprak, kanimi örtme, Feryadim asla dinmesin.
16:19 지금 나의 증인이 하늘에 계시고 나의 보인이 높은데 계시니라
16:19 Daha simdiden tanigim göklerde, Beni savunan yücelerdedir.
16:20 나의 친구는 나를 조롱하나 내 눈은 하나님을 향하여 눈물을 흘리고
16:20 Dostlarim benimle egleniyor, Gözlerim Tanriya yas döküyor;
16:21 사람과 하나님 사이에와 인자와 그 이웃 사이에 변백하시기를 원하노니
16:21 Tanri kendisiyle insan arasinda Insanogluyla komsusu arasinda hak arasin diye.
16:22 수년이 지나면 나는 돌아오지 못할 길로 갈 것임이니라
16:22 ‹‹Çünkü birkaç yil sonra, Dönüsü olmayan yolculuga çikacagim.
17:1 나의 기운이 쇠하였으며 나의 날이 다하였고 무덤이 나를 위하여 예비되었구나
17:1 ‹‹Yasama gücüm tükendi, günlerim kisaldi, Mezar gözlüyor beni.
17:2 나를 조롱하는 자들이 오히려 나와 함께 있으므로 내 눈이 그들의 격동함을 항상 보는구나
17:2 Çevremi alaycilar kusatmis, Gözümü onlarin asagilamasiyla açip kapiyorum.
17:3 ○ 청컨대 보증물을 주시고 친히 나의 보주가 되옵소서 주 외에 나로 더불어 손을 칠 자가 누구리이까
17:3 ‹‹Ey Tanri, kefilim ol kendine karsi, Baska kim var bana güvence verecek?
17:4 주께서 그들의 마음을 가리워 깨닫지 못하게 하셨사오니 그들을 높이지 아니하시리이다
17:4 Çünkü onlarin aklini anlayisa kapadin, Bu yüzden onlari zafere kavusturmayacaksin.
17:5 친구를 지적하여 해를 받게 한 자의 자식들은 눈이 멀지니라
17:5 Para için dostlarini satan adamin Çocuklarinin gözünün feri söner.
17:6 ○ 하나님이 나로 백성의 이야기거리가 되게 하시니 그들이 내 얼굴에 침을 뱉는구나
17:6 ‹‹Tanri beni insanlarin diline düsürdü, Yüzüme tükürmekteler.
17:7 내 눈은 근심으로 하여 어두워지고 나의 온 지체는 그림자 같구나
17:7 Kederden gözümün feri söndü, Kollarim bacaklarim çirpi gibi.
17:8 정직자는 이를 인하여 놀라고 무죄자는 사곡한 자를 인하여 분을 내나니
17:8 Dürüst insanlar buna sasiyor, Suçsuzlar tanrisizlara saldiriyor.
17:9 그러므로 의인은 그 길을 독실히 행하고 손이 깨끗한 자는 점점 힘을 얻느니라
17:9 Dogrular kendi yolunu tutuyor, Elleri temiz olanlar gittikçe güçleniyor.
17:10 너희는 다 다시 올지니라 내가 너희 중에서 지혜자를 찾을 수 없느니라
17:10 ‹‹Ama siz, hepiniz gelin yine deneyin! Aranizda bir bilge bulamayacagim.
17:11 나의 날이 지나갔고 내 경영, 내 마음의 사모하는 바가 다 끊어졌구나
17:11 Günlerim geçti, tasarilarim, Dileklerim suya düstü.
17:12 그들은 밤으로 낮을 삼고 빛이 어두운데 가깝다 하는구나
17:12 Bu insanlar geceyi gündüze çeviriyorlar, Karanliga ‹Isik yakindir› diyorlar.
17:13 내 소망이 음부로 내 집을 삼음에 있어서 침상을 흑암에 베풀고
17:13 Ölüler diyarini evim diye gözlüyorsam, Yatagimi karanliga seriyorsam,
17:14 무덤더러 너는 내 아비라, 구더기더러 너는 내 어미, 내 자매라 할진대
17:14 Çukura ‹Babam›, Kurda ‹Annem, kizkardesim› diyorsam,
17:15 나의 소망이 어디 있으며 나의 소망을 누가 보겠느냐
17:15 Umudum nerede? Kim benim için umut görebilir?
17:16 흙 속에서 쉴 때에는 소망이 음부 문으로 내려갈 뿐이니라
17:16 Umut benimle ölüler diyarina mi inecek? Topraga birlikte mi girecegiz?››
18:1 수아 사람 빌닷이 대답하여 가로되
18:1 Suahli Bildat söyle yanitladi:
18:2 너희가 어느 때까지 말을 찾겠느냐 깨달으라 그 후에야 우리가 말하리라
18:2 ‹‹Ne zaman bitecek bu sözler? Biraz anlayisli olun da konusalim.
18:3 어찌하여 우리를 짐승으로 여기며 부정하게 보느냐
18:3 Niçin hayvan yerine konuyoruz, Gözünüzde aptal sayiliyoruz?
18:4 너 분하여 스스로 찢는 자야 너를 위하여 땅이 버림을 당하겠느냐 바위가 그 자리에서 옮기겠느냐
18:4 Sen kendini öfkenle paraliyorsun, Senin ugruna dünyadan vaz mi geçilecek? Kayalar yerini mi degistirecek?
18:5 ○ 악인의 빛은 꺼지고 그 불꽃은 빛나지 않을 것이요
18:5 ‹‹Evet, kötünün isigi sönecek, Atesinin alevi parlamayacak.
18:6 그 장막 안의 빛은 어두워지고 그 위의 등불은 꺼질 것이요
18:6 Çadirindaki isik karanliga dönecek, Yanindaki kandil sönecek.
18:7 그 강한 걸음이 곤하여지고 그 베푼 꾀에 스스로 빠질 것이니
18:7 Adimlarinin gücü zayiflayacak, Kurdugu düzene kendi düsecek.
18:8 이는 그 발이 스스로 그물에 들어가고 얽는 줄을 밟음이며
18:8 Ayaklari onu aga götürecek, Kendi ayagiyla tuzaga basacak.
18:9 그 발뒤꿈치는 창애에 치이고 그 몸은 올무에 얽힐 것이며
18:9 Topugu kapana girecek, Tuzak onu kapacak.
18:10 그를 동일 줄이 땅에 숨겼고 그를 빠뜨릴 함정이 길에 베풀렸으며
18:10 Topraga gizlenmis bir ilmek, Yoluna koyulmus bir kapan bekliyor onu.
18:11 무서운 것이 사방에서 그를 놀래고 그 뒤를 쫓아올 것이며
18:11 Dehset saracak onu her yandan, Her adiminda onu kovalayacak.
18:12 그 힘은 기근을 인하여 쇠하고 그 곁에는 재앙이 기다릴 것이며
18:12 Gücünü kitlik kemirecek, Tökezleyince, felaket yaninda bitiverecek.
18:13 그의 백체가 먹히리니 곧 사망의 장자가 그 지체를 먹을 것이며
18:13 Derisini hastalik yiyecek, Kollariyla bacaklarini ölüm yutacak.
18:14 그가 그 의뢰하던 장막에서 뽑혀서 무서움의 왕에게로 잡혀가고
18:14 Güvenli çadirindan atilacak, Dehset kralinin önüne sürüklenecek.
18:15 그에게 속하지 않은 자가 그 장막에 거하리니 유황이 그 처소에 뿌려질 것이며
18:15 Çadirinda ates oturacak, Yurdunun üzerine kükürt saçilacak.
18:16 아래서는 그 뿌리가 마르고 위에서는 그 가지가 찍힐 것이며
18:16 Kökleri dipten kuruyacak, Dallari üstten solacak.
18:17 그의 기념이 땅에서 없어지고 그의 이름이 거리에서 전함이 없을 것이며
18:17 Ülkede anisi yok olacak, Adi dünyadan silinecek.
18:18 그는 광명 중에서 흑암으로 몰려 들어가며 세상에서 쫓겨날 것이며
18:18 Isiktan karanliga sürülecek, Dünyadan kovulacak.
18:19 그는 그 백성 가운데서 아들도 없고 손자도 없을 것이며 그의 거하던 곳에는 한 사람도 남은 자가 없을 것이라
18:19 Ne çocugu ne torunu kalacak halki arasinda, Yasadigi yerde kimsesi kalmayacak.
18:20 그의 날을 인하여 뒤에 오는 자가 앞선 자의 두려워하던 것 같이 놀라리라
18:20 Batidakiler onun yikimina sasacak, Dogudakiler dehset içinde bakacak.
18:21 불의한 자의 집이 이러하고 하나님을 알지 못하는 자의 처소도 그러하니라
18:21 Evet, kötülerin yasami iste böyle son bulur, Tanri'yi tanimayanlarin varacagi yer budur.››
19:1 욥이 대답하여 가로되
19:1 Eyüp söyle yanitladi:
19:2 너희가 내 마음을 번뇌케 하며 말로 꺾기를 어느 때까지 하겠느냐
19:2 ‹‹Ne zamana dek beni üzecek, Sözlerinizle ezeceksiniz?
19:3 너희가 열 번이나 나를 꾸짖고 나를 학대하고도 부끄러워 아니하는구나
19:3 On kez oldu beni asagiliyor, Hiç utanmadan saldiriyorsunuz.
19:4 내가 과연 허물이 있었다 할지라도 그 허물이 내게만 있는 것이니
19:4 Yanlis yola sapmissam, Bu benim suçum.
19:5 너희가 참으로 나를 향하여 자긍하며 내게 수치될 행위가 있다고 증명하려면 하려니와
19:5 Kendinizi gerçekten benden üstün görüyor, Utancimi bana karsi kullaniyorsaniz,
19:6 하나님이 나를 굴하게 하시고 자기 그물로 나를 에워싸신 줄은 알아야 할지니라
19:6 Bilin ki, Tanri bana haksizlik yapti, Beni agiyla kusatti.
19:7 ○ 내가 포학을 당한다고 부르짖으나 응답이 없고 간구할지라도 신원함이 없구나
19:7 ‹‹Iste, ‹Zorbalik bu!› diye haykiriyorum, ama yanit yok, Yardim için bagiriyorum, ama adalet yok.
19:8 그가 내 길을 막아 지나지 못하게 하시고 내 첩경에 흑암을 두셨으며
19:8 Yoluma set çekti, geçemiyorum, Yollarimi karanliga bogdu.
19:9 나의 영광을 벗기시며 나의 면류관을 머리에서 취하시고
19:9 Üzerimden onurumu soydu, Basimdaki taci kaldirdi.
19:10 사면으로 나를 헐으시니 나는 죽었구나 내 소망을 나무 뽑듯 뽑으시고
19:10 Her yandan yikti beni, tükendim, Umudumu bir agaç gibi kökünden söktü.
19:11 나를 향하여 진노하시고 원수 같이 보시는구나
19:11 Öfkesi bana karsi alev alev yaniyor, Beni hasim sayiyor.
19:12 그 군대가 일제히 나아와서 길을 수축하고 나를 치며 내 장막을 둘러 진 쳤구나
19:12 Ordulari üstüme üstüme geliyor, Bana karsi rampalar yapiyor, Çadirimin çevresinde ordugah kuruyorlar.
19:13 ○ 나의 형제들로 나를 멀리 떠나게 하시니 나를 아는 모든 사람이 내게 외인이 되었구나
19:13 ‹‹Kardeslerimi benden uzaklastirdi, Tanidiklarim bana büsbütün yabancilasti.
19:14 내 친척은 나를 버리며 가까운 친구는 나를 잊었구나
19:14 Akrabalarim ugramaz oldu, Yakin dostlarim beni unuttu.
19:15 내 집에 우거한 자와 내 계집종들은 나를 외인으로 여기니 내가 그들 앞에서 타국 사람이 되었구나
19:15 Evimdeki konuklarla hizmetçiler Beni yabanci sayiyor, Garip oldum gözlerinde.
19:16 내가 내 종을 불러도 대답지 아니하니 내 입으로 그에게 청하여야 하겠구나
19:16 Kölemi çagiriyorum, yanitlamiyor, Dil döksem bile.
19:17 내 숨을 내 아내가 싫어하며 내 동포들도 혐의하는구나
19:17 Solugum karimi tiksindiriyor, Kardeslerim benden igreniyor.
19:18 어린 아이들이라도 나를 업신여기고 내가 일어나면 나를 조롱하는구나
19:18 Çocuklar bile beni küçümsüyor, Ayaga kalksam benimle egleniyorlar.
19:19 나의 가까운 친구들이 나를 미워하며 나의 사랑하는 사람들이 돌이켜 나의 대적이 되었구나
19:19 Bütün yakin dostlarim benden igreniyor, Sevdiklerim yüz çeviriyor.
19:20 내 피부와 살이 뼈에 붙었고 남은 것은 겨우 잇꺼풀 뿐이로구나
19:20 Bir deri bir kemige döndüm, Ölümün esigine geldim.
19:21 나의 친구야 너희는 나를 불쌍히 여기라 나를 불쌍히 여기라 하나님의 손이 나를 치셨구나
19:21 ‹‹Ey dostlarim, aciyin bana, siz aciyin, Çünkü Tanrinin eli vurdu bana.
19:22 너희가 어찌하여 하나님처럼 나를 핍박하느냐 내 살을 먹고도 부족하냐
19:22 Neden Tanri gibi siz de beni kovaliyor, Etime doymuyorsunuz?
19:23 ○ 나의 말이 곧 기록되었으면, 책에 씌어졌으면,
19:23 ‹‹Keske simdi sözlerim yazilsa, Kitaba geçseydi,
19:24 철필과 연으로 영영히 돌에 새겨졌으면 좋겠노라
19:24 Demir kalemle, kursunla Sonsuza dek kalsin diye kayaya kazilsaydi!
19:25 내가 알기에는 나의 구속자가 살아 계시니 후일에 그가 땅 위에 서실 것이라
19:25 Oysa ben kurtaricimin yasadigini, Sonunda yeryüzüne gelecegini biliyorum.
19:26 나의 이 가죽, 이것이 썩은 후에 내가 육체 밖에서 하나님을 보리라
19:26 Derim yok olduktan sonra, Yeni bedenimle Tanriyi görecegim.
19:27 내가 친히 그를 보리니 내 눈으로 그를 보기를 외인처럼 하지 않을 것이라 내 마음이 초급하구나
19:27 Onu kendim görecegim, Kendi gözlerimle, baskasi degil. Yüregim bayiliyor bagrimda!
19:28 너희가 만일 이르기를 우리가 그를 어떻게 칠꼬 하며 또 이르기를 일의 뿌리가 그에게 있다 할진대
19:28 Eger, ‹Sikintinin kökü onda oldugu için Onu kovalim› diyorsaniz,
19:29 너희는 칼을 두려워할지니라 분노는 칼의 형벌을 부르나니 너희가 심판이 있는 줄을 알게 되리라
19:29 Kiliçtan korkmalisiniz, Çünkü kiliç cezasi öfkeli olur, O zaman adaletin var oldugunu göreceksiniz.››
20:1 나아마 사람 소발이 대답하여 가로되
20:1 Naamali Sofar söyle yanitladi:
20:2 그러므로 내 생각이 내게 대답하나니 이는 내 중심이 초급함이니라
20:2 ‹‹Sikintili düsüncelerim beni yanit vermeye zorluyor, Bu yüzden çok heyecanliyim.
20:3 내가 나를 부끄럽게 하는 책망을 들었으므로 나의 슬기로운 마음이 내게 대답하는구나
20:3 Beni utandiran bir azar isitiyorum, Anlayisim yanit vermemi gerektiriyor.
20:4 네가 알지 못하느냐 예로부터 사람이 이 세상에 있어 옴으로
20:4 ‹‹Bilmiyor musun eskiden beri, Insan dünyaya geldiginden beri,
20:5 악인의 이기는 자랑도 잠시요 사곡한 자의 즐거움도 잠간이니라
20:5 Kötünün zafer çigligi kisadir, Tanrisizin sevinciyse bir anliktir.
20:6 그 높기가 하늘에 닿고 그 머리가 구름에 미칠지라도
20:6 Boyu göklere erisse, Basi bulutlara degse bile,
20:7 자기의 똥처럼 영원히 망할 것이라 그를 본 자가 이르기를 그가 어디 있느냐 하리라
20:7 Sonsuza dek yok olacak, kendi pisligi gibi; Onu görmüs olanlar, ‹Nerede o?› diyecekler.
20:8 그는 꿈 같이 지나가니 다시 찾을 수 없을 것이요 밤에 보이던 환상처럼 쫓겨가리니
20:8 Düs gibi uçacak, bir daha bulunamayacak, Gece görümü gibi yok olacak.
20:9 그를 본 눈이 다시 그를 보지 못할 것이요 그의 처소도 다시 그를 보지 못할 것이며
20:9 Kendisini görmüs olan gözler bir daha onu görmeyecek, Yasadigi yerde artik görünmeyecektir.
20:10 그의 자녀들이 가난한 자에게 은혜를 구하겠고 그도 얻은 재물을 자기 손으로 도로 줄 것이며
20:10 Çocuklari yoksullarin lütfunu dileyecek, Malini kendi eliyle geri verecektir.
20:11 그 기골이 청년 같이 강장하나 그 기세가 그와 함께 흙에 누우리라
20:11 Kemiklerini dolduran gençlik atesi Kendisiyle birlikte toprakta yatacak.
20:12 ○ 그는 비록 악을 달게 여겨 혀 밑에 감추며
20:12 ‹‹Kötülük agzinda tatli gözükse, Onu dilinin altina gizlese bile,
20:13 아껴서 버리지 아니하고 입에 물고 있을지라도
20:13 Tutsa, birakmasa, Damaginin altina saklasa bile,
20:14 그 식물이 창자 속에서 변하며 뱃속에서 독사의 쓸개가 되느니라
20:14 Yedigi yiyecek midesinde eksiyecek, Içinde kobra zehirine dönüsecek.
20:15 그가 재물을 삼켰을지라도 다시 토할 것은 하나님이 그 배에서 도로 나오게 하심이니
20:15 Yuttugu servetleri kusacak, Tanri onlari midesinden çikaracak.
20:16 그가 독사의 독을 빨며 뱀의 혀에 죽을 것이라
20:16 Kobra zehiri emecek, Engeregin zehir disi onu öldürecek.
20:17 그는 강 곧 꿀과 엉긴 젖이 흐르는 강을 보지 못할 것이요
20:17 Akarsularin, bal ve ayran akan derelerin Sefasini süremeyecek.
20:18 수고하여 얻은 것을 도로 주고 삼키지 못할 것이며 매매하여 얻은 재물로 즐거워하지 못하리니
20:18 Zahmetle kazandigini Yemeden geri verecek, Elde ettigi kazancin tadini çikaramayacak.
20:19 이는 그가 가난한 자를 학대하고 버림이요 자기가 세우지 않은 집을 빼앗음이니라
20:19 Çünkü yoksullari ezip yüzüstü birakti, Kendi yapmadigi evi zorla aldi.
20:20 ○ 그는 마음에 족한 줄을 알지 못하니 그 기뻐하는 것을 하나도 보존치 못하겠고
20:20 ‹‹Hirsi yüzünden rahat nedir bilmedi, Serveti onu kurtaramayacak.
20:21 남긴 것이 없이 몰수히 먹으니 그런즉 그 형통함이 오래지 못할 것이라
20:21 Yediginden artakalan olmadi, Bu yüzden bollugu uzun sürmeyecek.
20:22 풍족할 때에도 곤액이 이르리니 모든 고통하는 자의 손이 그에게 닿으리라
20:22 Varlik içinde yokluk çekecek, Sikinti tepesine binecek.
20:23 그가 배를 불리려 할 때에 하나님이 맹렬한 진노를 내리시리니 밥 먹을 때에 그의 위에 비 같이 쏟으시리라
20:23 Karnini tika basa doyurdugunda, Tanri kizgin öfkesini ondan çikaracak, Üzerine gazap yagdiracak.
20:24 그가 철 병기를 피할 때에는 놋활이 쏘아 꿸 것이요
20:24 Demir silahtan kaçacak olsa, Tunç ok onu delip geçecek.
20:25 몸에서 그 살을 빼어 낸즉 번쩍번쩍하는 촉이 그 쓸개에서 나오고 큰 두려움이 그에게 임하느니라
20:25 Çekilince ok sirtindan, Parildayan ucu ödünden çikacak, Dehset çökecek üzerine.
20:26 모든 캄캄한 것이 그의 보물을 위하여 쌓이고 사람이 피우지 않은 불이 그를 멸하며 그 장막에 남은 것을 사르리라
20:26 Koyu karanlik onun hazinelerini gözlüyor. Körüklenmemis ates onu yiyip bitirecek, Çadirinda artakalani tüketecek.
20:27 하늘이 그의 죄악을 드러낼 것이요 땅이 일어나 그를 칠 것인즉
20:27 Suçunu gökler açiga çikaracak, Yeryüzü ona karsi ayaklanacak.
20:28 그 가산이 패하여 하나님의 진노하시는 날에 흘러가리니
20:28 Varligini seller, Azgin sular götürecek Tanrinin öfkelendigi gün.
20:29 이는 악인이 하나님께 받을 분깃이요 하나님이 그에게 정하신 산업이니라
20:29 Budur kötünün Tanri'dan aldigi pay, Budur Tanri'nin ona verdigi miras.››
#@#