성경전서 개역한글판 1956년
Türkçe Incil
Bölüm
25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
25:1 아마샤가 위에 나아갈 때에 나이 이십 오 세라 예루살렘에서 이십 구 년을 치리하니라 그 모친의 이름은 여호앗단이라 예루살렘 사람이더라
25:1 Amatsya yirmi bes yasinda kral oldu ve Yerusalimde yirmi dokuz yil krallik yapti. Annesi Yerusalimli Yehoaddandi.
25:2 아마샤가 여호와 보시기에 정직히 행하기는 하였으나 온전한 마음으로 행치 아니하였더라
25:2 Amatsya RABbin gözünde dogru olani yaptiysa da bütün yüregiyle yapmadi.
25:3 그 나라가 굳게 서매 그 부왕을 죽인 신복들을 죽였으나
25:3 Kralligini güçlendirdikten sonra, babasini öldüren görevlileri öldürttü.
25:4 저희 자녀는 죽이지 아니하였으니 이는 모세 율법책에 기록한 대로 함이라 곧 여호와께서 명하여 이르시기를 자녀로 인하여 아비를 죽이지 말 것이요 아비로 인하여 자녀를 죽이지 말 것이라 오직 각 사람은 자기의 죄로 인하여 죽을 것이니라 하셨더라
25:4 Ancak Musanin kitabindaki yasaya uyarak çocuklarini öldürtmedi. Çünkü RAB, ‹‹Ne babalar çocuklarinin günahindan ötürü öldürülecek, ne de çocuklar babalarinin. Herkes kendi günahi için öldürülecek›› diye buyurmustu.
25:5 ○ 아마샤가 유다 사람을 모으고 그 여러 족속을 따라 천부장과 백부장을 세우되 유다와 베냐민을 함께 그리하고 이십 세 이상으로 계수하여 창과 방패를 잡고 능히 전장에 나갈 만한 자 삼십만을 얻고
25:5 Amatsya Yahudalilari topladi. Bütün Yahudalilarla Benyaminlileri boylarina göre binbasilarin ve yüzbasilarin denetimine verdi. Yaslari yirmi ve yirminin üstünde olanlarin sayimini yapti. Savasa hazir, mizrak ve kalkan kullanabilen üç yüz bin seçme asker oldugunu saptadi.
25:6 또 은 일백 달란트로 이스라엘 나라에서 큰 용사 십만을 삯내었더니
25:6 Ayrica Israilden yüz talant gümüs karsiliginda, yüz bin yigit savasçi tuttu.
25:7 어떤 하나님의 사람이 아마샤에게 나아와서 이르되 왕이여 이스라엘 군대로 왕과 함께 가게 마옵소서 여호와께서는 이스라엘 곧 온 에브라임 자손과 함께 하지 아니하시나니
25:7 Bu sirada bir Tanri adami gelip krala söyle dedi: ‹‹Ey kral, Israilden gelen askerler seninle savasa gitmesin. Çünkü RAB Israillilerle, yani Efrayimlilerle birlikte degil.
25:8 왕이 만일 가시거든 힘써 싸우소서 하나님이 왕을 대적 앞에 엎드러지게 하시리이다 하나님은 능히 돕기도 하시고 능히 패하게도 하시나이다
25:8 Gidersen, yigitçe savassan bile Tanri seni düsmanin önünde bozguna ugratacak. Tanrinin yardim etmeye de, bozguna ugratmaya da gücü vardir.››
25:9 아마샤가 하나님의 사람에게 이르되 내가 일백 달란트를 이스라엘 군대에게 주었으니 어찌 할꼬 하나님의 사람이 대답하되 여호와께서 능히 이보다 많은 것으로 왕에게 주실 수 있나이다
25:9 Amatsya, ‹‹Ya Israil askerleri için ödedigim yüz talant ne olacak?›› diye sordu. Tanri adami, ‹‹RAB sana bundan çok daha fazlasini verebilir›› diye karsilik verdi.
25:10 아마샤가 이에 에브라임에서 자기에게 나아온 군대를 구별하여 본곳으로 돌아가게 하였더니 저희 무리가 유다 사람을 심히 노하여 분연히 본곳으로 돌아갔더라
25:10 Bunun üzerine Amatsya Efrayimden gelen askerlerin evlerine dönmelerini buyurdu. Yahudalilara çok kizan askerler büyük bir öfke içinde evlerine döndüler.
25:11 아마샤가 담력을 내어 그 백성을 거느리고 염곡에 이르러 세일 자손 일만을 죽이고
25:11 Amatsya cesaretini toplayarak ordusunu Tuz Vadisine götürdü. Yahudalilar orada on bin Seirliyi öldürdü.
25:12 유다 자손이 또 일만을 사로잡아 가지고 바위 꼭대기에 올라가서 거기서 밀쳐 내려뜨려서 그 몸이 부숴지게 하였더라
25:12 Sag olarak ele geçirdikleri on bin kisiyi de uçurumun kenarina götürüp oradan asagiya attilar. Hepsi paramparça oldu.
25:13 아마샤가 자기와 함께 전장에 나가지 못하게 하고 돌려보낸 군사들이 사마리아에서부터 벧호론까지 유다 성읍을 엄습하고 사람 삼천을 죽이고 물건을 많이 노략하였더라
25:13 Bu arada Amatsyanin kendisiyle birlikte savasa katilmamalari için geri gönderdigi askerler, Samiriye ile Beythoron arasindaki Yahuda kentlerine saldirdilar. Üç bin kisi öldürüp çok miktarda mal yagmaladilar.
25:14 ○ 아마샤가 에돔 사람을 도륙하고 돌아올 때에 세일 자손의 우상들을 가져다가 자기의 신으로 세우고 그 앞에 경배하며 분향한지라
25:14 Amatsya, Edomlulari bozguna ugrattiktan sonra, dönüste Seir halkinin putlarini yaninda getirdi. Kendisine ilah olarak diktigi putlara tapti ve buhur yakti.
25:15 그러므로 여호와께서 아마샤에게 진노하사 한 선지자를 보내시니 나아가 가로되 저 백성의 신들이 자기 백성을 왕의 손에서 능히 구원하지 못하였거늘 왕은 어찌하여 그 신들에게 구하나이까 하며
25:15 RAB Amatsyaya öfkelendi. Ona bir peygamber göndererek, ‹‹Halkini senin elinden kurtaramayan bu halkin ilahlarina neden tapiyorsun?›› diye sordu.
25:16 선지자가 오히려 말할 때에 왕이 이르되 우리가 너로 왕의 모사를 삼았느냐 그치라 어찌하여 맞으려 하느냐 선지자가 그치며 가로되 왕이 이 일을 행하고 나의 경고를 듣지 아니하니 하나님이 왕을 멸하시기로 결정하신 줄 아노라 하였더라
25:16 Peygamber konusmasini sürdürmekteyken Amatsya ona, ‹‹Seni krala danisman mi atadik? Sus! Yoksa öldürüleceksin›› dedi. Peygamber, ‹‹Tanrinin seni yok etmeye karar verdigini biliyorum. Çünkü sen bu kötülügü yaptin, ögüdüme de aldiris etmedin!›› dedikten sonra sustu.
25:17 ○ 유다 왕 아마샤가 상의하고 예후의 손자 여호아하스의 아들 이스라엘 왕 요아스에게 사자를 보내어 이르되 오라 서로 대면하자 한지라
25:17 Yahuda Krali Amatsya, danismanlariyla konustuktan sonra Yehu oglu Yehoahaz oglu Israil Krali Yehoasa, ‹‹Gel, yüz yüze görüselim›› diye haber gönderdi.
25:18 이스라엘 왕 요아스가 유다 왕 아마샤에게 보내어 이르되 레바논 가시나무가 레바논 백향목에게 보내어 이르기를 네 딸을 내 아들에게 주어 아내를 삼게 하라 하였더니 레바논 짐승이 지나가다가 그 가시나무를 짓밟았으니라
25:18 Israil Krali Yehoas da karsilik olarak Yahuda Krali Amatsyaya su haberi gönderdi: ‹‹Lübnanda dikenli bir çali, sedir agacina, ‹Kizini ogluma es olarak ver› diye haber yollar. O sirada oradan geçen yabanil bir hayvan basip çaliyi çigner.
25:19 네가 에돔 사람을 쳤다 하고 네 마음이 교만하여 자긍하는도다 네 궁에나 편히 거하라 어찌하여 화를 자취하여 너와 유다가 함께 망하고자 하느냐 하나
25:19 Iste Edomlulari bozguna ugrattin diye böbürleniyorsun. Otur evinde! Niçin bela ariyorsun? Kendi basini da, Yahuda halkinin basini da derde sokacaksin.››
25:20 아마샤가 듣지 아니하였으니 이는 하나님께로 말미암은 것이라 저희가 에돔 신들에게 구하였으므로 그 대적의 손에 붙이려 하심이더라
25:20 Ne var ki, Amatsya dinlemek istemedi. Bunun böyle olmasi Tanrinin istegiydi. Edomun ilahlarina taptiklari için Tanri onlari düsmanin eline teslim etmeye karar vermisti.
25:21 이스라엘 왕 요아스가 올라와서 유다 왕 아마샤로 더불어 유다의 벧세메스에서 대면하였더니
25:21 Derken Israil Krali Yehoas Yahuda Krali Amatsyanin üzerine yürüdü. Iki ordu Yahudanin Beytsemes Kentinde karsilasti.
25:22 유다가 이스라엘 앞에서 패하여 각기 장막으로 도망한지라
25:22 Israillilerin önünde bozguna ugrayan Yahudalilar evlerine kaçti.
25:23 이스라엘 왕 요아스가 벧세메스에서 여호아하스의 손자 요아스의 아들 유다 왕 아마샤를 사로잡고 예루살렘에 이르러 예루살렘 성벽을 에브라임 문에서부터 성 모퉁이 문까지 사백 규빗을 헐고
25:23 Israil Krali Yehoas, Yehoahaz oglu Yoas oglu Yahuda Krali Amatsyayi Beytsemeste yakalayip Yerusalime götürdü. Efrayim Kapisindan Köse Kapisina kadar Yerusalim surlarinin dört yüz arsinlik bölümünü yiktirdi.
25:24 또 하나님의 전 안에 오벧에돔의 지키는 모든 금은과 기명과 왕궁의 재물을 취하고 또 사람을 볼모로 잡아가지고 사마리아로 돌아갔더라
25:24 Tanrinin Tapinaginda Ovet-Edom soyunun gözetimi altindaki altini, gümüsü, esyalari, sarayin hazinelerini ve bazi adamlari da rehine olarak yanina alip Samiriyeye döndü.
25:25 ○ 이스라엘 왕 요아하스의 아들 요아스가 죽은 후에도 유다 왕 요아스의 아들 아마샤가 십 오 년을 생존하였더라
25:25 Yahuda Krali Yoas oglu Amatsya, Israil Krali Yehoahaz oglu Yehoasin ölümünden sonra on bes yil daha yasadi.
25:26 아마샤의 이 외의 시종 행적은 유다와 이스라엘 열왕기에 기록되지 아니하였느냐
25:26 Amatsyanin yaptigi öbür isler, basindan sonuna dek, Yahuda ve Israil krallarinin tarihinde yazilidir.
25:27 아마샤가 돌이켜 여호와를 버린 후로부터 예루살렘에서 무리가 저를 모반한 고로 저가 라기스로 도망하였더니 모반한 무리가 사람을 라기스로 따라 보내어 저를 거기서 죽이게 하고
25:27 RABbin ardinca yürümekten vazgeçtigi andan baslayarak Yerusalimde Amatsyaya bir düzen kurulmustu. Amatsya Lakise kaçti. Ardindan adam göndererek onu öldürttüler.
25:28 그 시체를 말에 실어다가 그 열조와 함께 유다 성읍에 장사하였더라
25:28 Ölüsü at sirtinda getirildi, Yahuda Kenti'ndefç atalarinin yanina gömüldü.
26:1 유다 온 백성이 웃시야로 그 부친 아마샤를 대신하여 왕을 삼으니 때에 나이 십 육 세라
26:1 Yahuda halki Amatsyanin yerine on alti yasindaki oglu Uzziyayi kral yapti.
26:2 왕이 그 열조와 함께 잔 후에 웃시야가 엘롯을 건축하여 유다에 돌렸더라
26:2 Babasi Amatsya ölüp atalarina kavustuktan sonra Uzziya Eylat Kentini onarip Yahuda topraklarina katti.
26:3 웃시야가 위에 나아갈 때에 나이 십 육 세라 예루살렘에서 오십 이 년을 치리하니라 그 모친의 이름은 여골리아라 예루살렘 사람이더라
26:3 Uzziya on alti yasinda kral oldu ve Yerusalimde elli iki yil krallik yapti. Annesi Yerusalimli Yekolyaydi.
26:4 웃시야가 그 부친 아마샤의 모든 행위대로 여호와 보시기에 정직히 행하며
26:4 Babasi Amatsya gibi, Uzziya da RABbin gözünde dogru olani yapti.
26:5 하나님의 묵시를 밝히 아는 스가랴의 사는 날에 하나님을 구하였고 저가 여호와를 구할 동안에는 하나님이 형통케 하셨더라
26:5 Kendisine Tanri korkusunu ögreten Zekeriyanin günlerinde Tanriya yöneldi. RABbe yöneldigi sürece Tanri onu basarili kildi.
26:6 ○ 웃시야가 나가서 블레셋 사람과 싸우고 가드 성과 야브네 성과 아스돗 성을 헐고 아스돗 땅과 블레셋 사람 가운데 성읍들을 건축하매
26:6 Uzziya Filistlilere savas açti. Gat, Yavne ve Asdotun surlarini yiktirdi. Sonra Asdot yakinlarinda ve Filist bölgesinde kentler kurdu.
26:7 하나님이 도우사 블레셋 사람과 구르바알에 거한 아라비아 사람과 마온 사람을 치게 하신지라
26:7 Filistlilere, Gur-Baalda yasayan Araplara ve Meunlulara karsi Tanri ona yardim etti.
26:8 암몬 사람이 웃시야에게 조공을 바치매 웃시야가 심히 강성하여 이름이 애굽 변방까지 퍼졌더라
26:8 Ammonlular Uzziyaya haraç vermeye basladilar. Gitgide güçlenen Uzziyanin ünü Misir sinirina dek ulasti.
26:9 웃시야가 예루살렘에서 성 모퉁이 문과 골짜기 문과 성굽이에 망대를 세워 견고하게 하고
26:9 Uzziya Yerusalimde Köse Kapisi, Dere Kapisi ve surun kösesi üzerinde kuleler kurup bunlari saglamlastirdi.
26:10 또 거친 땅에 망대를 세우고 물 웅덩이를 많이 팠으니 평야와 평지에 육축을 많이 기름이며 또 여러 산과 좋은 밭에 농부와 포도원을 다스리는 자를 두었으니 농사를 좋아함이더라
26:10 Sefelada ve ovada çok sayida hayvani oldugundan, kirda gözetleme kuleleri yaptirarak birçok sarniç açtirdi. Daglik bölgelerde, verimli topraklarda da irgatlari, bagcilari vardi; çünkü topragi severdi.
26:11 웃시야에게 또 싸우는 군사가 있으니 서기관 여이엘과 영장 마아세야의 조사한 수효대로 왕의 장관 하나냐의 수하에 속하여 떼를 지어 나가서 싸우는 자라
26:11 Uzziyanin savasa hazir bir ordusu vardi. Kralin komutanlarindan Hananyanin denetiminde Yazman Yeielle görevli Maaseyanin yaptigi sayimin sonuçlarina göre, bu ordu bölük bölük savasa girerdi.
26:12 족장의 총수가 이천 육백 명이니 모두 큰 용사요
26:12 Yigit savasçilari yöneten boy baslarinin sayisi 2 600dü.
26:13 그 수하의 군대가 삼십만 칠천 오백 명이라 건장하고 싸움에 능하여 왕을 도와 대적을 치는 자며
26:13 Bunlarin komutasi altinda krala yardim etmek için düsmanla yigitçe savasacak 307 500 askerden olusan bir ordu vardi.
26:14 웃시야가 그 온 군대를 위하여 방패와 창과 투구와 갑옷과 활과 물매 돌을 예비하고
26:14 Uzziya bütün ordu için kalkan, mizrak, migfer, zirh, yay, sapan tasi sagladi.
26:15 또 예루살렘에서 공교한 공장으로 기계를 창작하여 망대와 성곽 위에 두어 살과 큰 돌을 발하게 하였으니 그 이름이 원방에 퍼짐은 기이한 도우심을 얻어 강성하여짐이더라
26:15 Yerusalimde becerikli adamlarca tasarlanmis gereçler yaptirdi. Oklari, büyük taslari firlatmak için bu gereçleri kulelere ve köselere yerlestirdi. Uzziyanin ünü uzaklara kadar yayildi; çünkü gördügü olaganüstü yardim sayesinde büyük güce kavusmustu.
26:16 ○ 저가 강성하여지매 그 마음이 교만하여 악을 행하여 그 하나님 여호와께 범죄하되 곧 여호와의 전에 들어가서 향단에 분향하려 한지라
26:16 Ne var ki, güçlenince kendisini yikima sürükleyecek bir gurura kapildi. Tanrisi RABbe ihanet etti. Buhur sunagi üzerinde buhur yakmak için RABbin Tapinagina girdi.
26:17 제사장 아사랴가 여호와의 제사장 용맹한 자 팔십 인을 데리고 그 뒤를 따라 들어가서
26:17 Kâhin Azarya ile RABbin yürekli seksen kâhini de ardisira tapinaga girdiler.
26:18 웃시야 왕을 막아 가로되 웃시야여 여호와께 분향하는 일이 왕의 할 바가 아니요 오직 분향하기 위하여 구별함을 받은 아론의 자손 제사장의 할 바니 성소에서 나가소서 왕이 범죄하였으니 하나님 여호와께 영광을 얻지 못하리이다
26:18 Kral Uzziyaya karsi durarak, ‹‹Ey Uzziya, RABbe buhur yakmaya hakkin yok!›› dediler, ‹‹Ancak Harun soyundan kutsanmis kâhinler buhur yakabilir. Tapinaktan çik! Çünkü sen RABbe ihanet ettin; RAB Tanri da seni onurlandirmayacak!››
26:19 웃시야가 손으로 향로를 잡고 분향하려 하다가 노를 발하니 저가 제사장에게 노할 때에 여호와의 전 안 향단 곁 제사장 앞에서 그 이마에 문둥병이 발한지라
26:19 Buhur yakmak için elinde buhurdan tutan Uzziya kâhinlere öfkelendi. Öfkelenir öfkelenmez de kâhinlerin önünde, RABbin Tapinagindaki buhur sunaginin yaninda duran Uzziyanin alninda deri hastaligi belirdi.
26:20 대제사장 아사랴와 모든 제사장이 왕의 이마에 문둥병이 발하였음을 보고 전에서 급히 쫓아내고 여호와께서 치시므로 왕도 속히 나가니라
26:20 Baskâhin Azarya ile öbür kâhinler ona bakinca alninda deri hastaligi belirdigini gördüler. Onu çabucak oradan çikardilar. Uzziya da çikmaya istekliydi, çünkü RAB onu cezalandirmisti.
26:21 웃시야 왕이 죽는 날까지 문둥이가 되었고 문둥이가 되매 여호와의 전에서 끊어졌고 별궁에 홀로 거하였으므로 그 아들 요담이 왕궁을 관리하며 국민을 치리하였더라
26:21 Kral Uzziya ölünceye kadar deri hastaligindan kurtulamadi. Bu yüzden ayri bir evde yasadi ve RABbin Tapinagina sokulmadi. Sarayi ve ülke halkini oglu Yotam yönetti.
26:22 이 외에 웃시야의 시종 행적은 아모스의 아들 선지자 이사야가 기록하였더라
26:22 Uzziyanin yaptigi öbür isleri, basindan sonuna dek, Amots oglu Peygamber Yesaya yazmistir.
26:23 웃시야가 그 열조와 함께 자매 저는 문둥이라 하여 열왕의 묘실에 접한 땅 곧 그 열조의 곁에 장사하니라 그 아들 요담이 대신하여 왕이 되니라
26:23 Uzziya ölüp atalarina kavusunca, deri hastaligina yakalandigi için onu atalarinin yanina, kral mezarliginin ayri bir yerine gömdüler. Yerine oglu Yotam kral oldu.
27:1 요담이 위에 나아갈 때에 나이 이십 오 세라 예루살렘에서 십 육 년을 치리하니라 그 모친의 이름은 여루사라 사독의 딸이더라
27:1 Yotam yirmi bes yasinda kral oldu ve Yerusalimde on alti yil krallik yapti. Annesi Sadokun kizi Yerusaydi.
27:2 요담이 그 부친 웃시야의 모든 행위대로 여호와 보시기에 정직히 행하였으나 여호와의 전에는 들어가지 아니하였고 백성은 오히려 사악을 행하였더라
27:2 Babasi Uzziya gibi, Yotam da RABbin gözünde dogru olani yapti. Ancak RABbin Tapinagina girmedi. Ne var ki, halk kötülük yapmayi sürdürmekteydi.
27:3 저가 여호와의 전 윗문을 건축하고 또 오벨 성을 많이 증축하고
27:3 Yotam RABbin Tapinaginin Yukari Kapisini onardi. Ofel Tepesindeki surun üzerinde de birçok is yapti.
27:4 유다 산중에 성읍을 건축하며 수풀 가운데 견고한 영채와 망대를 건축하고
27:4 Yahudanin daglik bölgesinde kentler, ormanlik tepelerinde kaleler ve kuleler kurdu.
27:5 암몬 자손의 왕으로 더불어 싸워 이기었더니 그 해에 암몬 자손이 은 일백 달란트와 밀 일만 석과 보리 일만 석을 드렸고 제 이 년과 제 삼 년에도 암몬 자손이 그와 같이 드렸더라
27:5 Ammon Kraliyla savasarak Ammonlulari yendi. Ammonlular o yil için kendisine yüz talant gümüs, on bin kor bugday, on bin kor arpa verdiler. Ikinci ve üçüncü yillar için de ayni miktari ödediler.
27:6 요담이 그 하나님 여호와 앞에서 정도를 행하였으므로 점점 강하여졌더라
27:6 Tanrisi RABbin önünde kararli bir sekilde yürüyen Yotam giderek güçlendi.
27:7 요담의 남은 사적과 그 모든 전쟁과 행위는 이스라엘과 유다 열왕기에 기록되니라
27:7 Yotamin yaptigi öbür isler, bütün savaslari ve uygulamalari, Israil ve Yahuda krallarinin tarihinde yazilidir.
27:8 요담이 위에 나아갈 때에 나이 이십 오 세요 예루살렘에서 치리한 지 십 육 년이라
27:8 Yotam yirmi bes yasinda kral oldu ve Yerusalimde on alti yil krallik yapti.
27:9 저가 그 열조와 함께 자매 다윗 성에 장사되고 그 아들 아하스가 대신하여 왕이 되니라
27:9 Yotam ölüp atalarina kavusunca, onu Davut Kenti'nde gömdüler. Yerine oglu Ahaz kral oldu.
28:1 아하스가 위에 나아갈 때에 나이 이십 세라 예루살렘에서 십 육 년을 치리하였으나 그 조상 다윗과 같지 아니하여 여호와 보시기에 정직히 행치 아니하고
28:1 Ahaz yirmi yasinda kral oldu ve Yerusalimde on alti yil krallik yapti. RABbin gözünde dogru olani yapan atasi Davut gibi davranmadi.
28:2 이스라엘 열왕의 길로 행하여 바알들의 우상을 부어 만들고
28:2 Israil krallarinin yollarini izledi; Baallara tapmak için dökme putlar bile yaptirdi.
28:3 또 힌놈의 아들 골짜기에서 분향하고 여호와께서 이스라엘 자손 앞에서 쫓아내신 이방 사람의 가증한 일을 본받아 그 자녀를 불사르고
28:3 Ben-Hinnom Vadisinde buhur yakti. RABbin Israil halkinin önünden kovmus oldugu uluslarin igrenç törelerine uyarak ogullarini ateste kurban etti.
28:4 또 산당과 작은 산 위와 모든 푸른 나무 아래에서 제사를 드리며 분향한지라
28:4 Puta tapilan yerlerde, tepelerde, bol yaprakli her agacin altinda kurban kesip buhur yakti.
28:5 그러므로 그 하나님 여호와께서 아람 왕의 손에 붙이시매 저희가 쳐서 심히 많은 무리를 사로잡아 가지고 다메섹으로 갔으며 또 이스라엘 왕의 손에 붙이시매 저가 쳐서 크게 살육하였으니
28:5 Iste bu nedenle Tanrisi RAB Ahazi Aram Kralinin eline teslim etti. Aramlilar onu bozguna ugrattilar, halkindan birçogunu tutsak alip Sama götürdüler. Ayrica onu agir bir yenilgiye ugratan Israil Kralinin eline de teslim edildi.
28:6 이는 그 열조의 하나님 여호와를 버렸음이라 르말랴의 아들 베가가 유다에서 하루 동안에 용사 십이만 명을 죽였으며
28:6 Remalya oglu Israil Krali Pekah, Yahudada bir günde yüz yirmi bin yigit askeri öldürttü. Çünkü Yahuda halki atalarinin Tanrisi RABbe sirt çevirmisti.
28:7 에브라임의 용사 시그리는 왕의 아들 마아세야와 궁내 대신 아스리감과 총리 대신 엘가나를 죽였더라
28:7 Efrayimli yigit Zikri, kralin oglu Maaseyayi, saray sorumlusu Azrikami ve kraldan sonra ikinci adam olan Elkanayi öldürdü.
28:8 ○ 이스라엘 자손이 그 형제 중에서 그 아내와 자녀 합하여 이십만 명을 사로잡고 그 재물을 많이 노략하여 사마리아로 가져가니
28:8 Israilliler kardesleri olan Yahudalilardan iki yüz bin kadinla çocugu tutsak aldi. Bu arada çok miktarda mali da yagmalayip Samiriyeye tasidilar.
28:9 그 곳에 여호와의 선지자가 있는데 이름은 오뎃이라 저가 사마리아로 돌아오는 군대를 영접하고 저희에게 이르되 너희 열조의 하나님 여호와께서 유다를 진노하신 고로 너희 손에 붙이셨거늘 너희 노기가 충천하여 살육하고
28:9 Orada RABbin Odet adinda bir peygamberi vardi. Odet Samiriyeye dönmekte olan ordunun karsisina çikip söyle dedi: ‹‹Atalarinizin Tanrisi RAB, Yahuda halkina öfkelendigi için onlari elinize teslim etti. Ama siz göklere erisen bir öfkeyle onlari öldürdünüz.
28:10 이제 너희가 또 유다와 예루살렘 백성들을 압제하여 노예를 삼고자 생각하는도다 너희는 너희 하나님 여호와께 범죄함이 없느냐
28:10 Simdi de Yahuda ve Yerusalim halkini kendinize kadin ve erkek köleler yapmayi düsünüyorsunuz. Tanriniz RABbe karsi siz hiç suç islemediniz mi?
28:11 그런즉 너희는 내 말을 듣고 너희가 형제 중에서 사로잡아 온 포로를 놓아 돌아가게 하라 여호와의 진노가 너희에게 임박하였느니라 한지라
28:11 Simdi beni dinleyin! Kardeslerinizden aldiginiz tutsaklari geri gönderin, çünkü RABbin kizgin öfkesi üzerinizdedir.››
28:12 에브라임 자손의 두목 몇 사람 요하난의 아들 아사랴와 무실레못의 아들 베레갸와 살룸의 아들 여히스기야와 하들래의 아들 아마사가 일어나서 전장에서 돌아오는 자를 막으며
28:12 Efrayim halkinin önderlerinden Yehohanan oglu Azarya, Mesillemot oglu Berekya, Sallum oglu Yehizkiya ve Hadlay oglu Amasa savastan dönenlerin karsisina çikarak,
28:13 저희에게 이르되 너희는 이 포로를 이리로 끌어들이지 못하리라 너희의 경영하는 일이 우리로 여호와께 허물이 있게 함이니 우리의 죄와 허물을 더하게 함이로다 우리의 허물이 이미 커서 진노하심이 이스라엘에게 임박하였느니라 하매
28:13 ‹‹Tutsaklari buraya getirmeyin, yoksa RABbe karsi suç islemis olacagiz›› dediler, ‹‹Suçlarimizi, günahlarimizi çogaltmak mi istiyorsunuz? Simdiden yeterince suçumuz var zaten. RABbin kizgin öfkesi Israil halkinin üzerindedir.››
28:14 이에 병기를 가진 사람이 포로와 노략한 물건을 방백들과 온 회중 앞에 둔지라
28:14 Bunun üzerine savasçilar tutsaklarla yagmalanan mallari önderlerin ve toplulugun önüne biraktilar.
28:15 이 위에 이름이 기록된 자들이 일어나서 포로를 맞고 노략하여 온 중에서 옷을 취하여 벗은 자에게 입히며 신을 신기며 먹이고 마시우며 기름을 바르고 그 약한 자는 나귀에 태워 데리고 종려나무 성 여리고에 이르러 그 형제에게 돌린 후에 사마리아로 돌아갔더라
28:15 Görevlendirilen belirli kisiler tutsaklari aldilar, yagmalanmis giysilerle aralarindaki çiplaklarin hepsini giydirdiler. Onlara giysi, çarik, yiyecek, içecek sagladilar. Yaralarina zeytinyagi sürdüler. Yürüyemeyecek durumda olanlari eseklere bindirdiler. Onlari hurma kenti Erihaya, kardeslerine geri götürdükten sonra Samiriyeye döndüler.
28:16 ○ 그 때에 아하스 왕이 앗수르 왕에게 보내어 도와 주기를 구하였으니
28:16 O sirada Kral Ahaz yardim istemek için Asur Kralina haber gönderdi.
28:17 이는 에돔 사람이 다시 와서 유다를 치고 그 백성을 사로잡았음이며
28:17 Edomlular yine Yahudaya saldirmis, onlari yenip tutsak almislardi.
28:18 블레셋 사람도 유다의 평지와 남방 성읍들을 침노하여 벧세메스와 아얄론과 그데롯과 소고와 그 동네와 딤나와 그 동네와 김소와 그 동네를 취하고 거기 거하였으니
28:18 Filistliler ise Sefela bölgesiyle Yahudanin Negev bölgesindeki kentlere akinlar düzenleyip Beytsemes, Ayalon, Gederot ile Soko, Timna, Gimzo ve çevre köylerini ele geçirerek buralara yerlesmislerdi.
28:19 이는 이스라엘 왕 아하스가 유다에서 망령되이 행하여 여호와께 크게 범죄하였으므로 여호와께서 유다를 낮추심이라
28:19 RAB Israil Krali Ahaz yüzünden Yahuda halkini bu ezik duruma düsürmüstü. Çünkü Ahaz Yahudayi günaha özendirmis ve RABbe ihanet etmisti.
28:20 앗수르 왕 디글랏 빌레셀이 이르렀으나 돕지 아니하고 도리어 군박하였더라
28:20 Asur Krali Tiglat-Pileser Ahaza geldi, ama yardim edecegine onu sikintiya düsürdü.
28:21 아하스가 여호와의 전과 왕궁과 방백들의 집에서 재물을 취하여 앗수르 왕에게 주었으나 유익이 없었더라
28:21 Ahaz RABbin Tapinagindan, saraydan ve önderlerden aldiklarini Asur Kralina armagan ettiyse de ona yaranamadi.
28:22 ○ 이 아하스 왕이 곤고할 때에 더욱 여호와께 범죄하여
28:22 Iste Ahaz denen bu kral, sikintili günlerinde RABbe ihanetini artirdi.
28:23 자기를 친 다메섹 신들에게 제사하여 가로되 아람 열왕의 신들이 저희를 도왔으니 나도 그 신에게 제사하여 나를 돕게 하리라 하였으나 그 신이 아하스와 온 이스라엘을 망케 하였더라
28:23 Daha önce kendisini bozguna ugratan Sam ilahlarina kurbanlar sundu. ‹‹Madem ilahlari Aram krallarina yardim etti, onlara kurban sunayim da bana da yardim etsinler›› diye düsünüyordu. Ne var ki, bu ilahlar onun da, bütün Israil halkinin da yikimina neden oldu.
28:24 아하스가 하나님의 전의 기구들을 모아 훼파하고 또 여호와의 전 문들을 닫고 예루살렘 구석마다 단을 쌓고
28:24 Ahaz Tanrinin Tapinagindaki esyalari toplayip parçaladi. RABbin Tapinaginin kapilarini kapatip Yerusalimin her kösesinde sunaklar yaptirdi.
28:25 유다 각 성읍에 산당을 세워 다른 신에게 분향하여 그 열조의 하나님 여호와의 노를 격발케 하였더라
28:25 Baska ilahlara buhur yakmak için Yahudanin her kentinde tapinma yerleri yaparak atalarinin Tanrisi RABbi öfkelendirdi.
28:26 아하스의 이 외의 시종 사적과 모든 행위는 유다와 이스라엘 열왕기에 기록되니라
28:26 Ahazin yaptigi öbür isler ve bütün uygulamalari, basindan sonuna dek, Yahuda ve Israil krallarinin tarihinde yazilidir.
28:27 아하스가 그 열조와 함께 자매 이스라엘 열왕의 묘실에 들이지 아니하고 예루살렘 성에 장사하였더라 그 아들 히스기야가 대신하여 왕이 되니라
28:27 Ahaz ölüp atalarina kavusunca, onu Israil krallarinin mezarligina gömeceklerine Yerusalim Kenti'nde gömdüler. Yerine oglu Hizkiya kral oldu.
29:1 히스기야가 위에 나아갈 때에 나이 이십 오 세라 예루살렘에서 이십 구 년을 치리하니라 그 모친의 이름은 아비야라 스가랴의 딸이더라
29:1 Hizkiya yirmi bes yasinda kral oldu ve Yerusalimde yirmi dokuz yil krallik yapti. Annesi Zekeriyanin kizi Aviyaydi.
29:2 히스기야가 그 조상 다윗의 모든 행위와 같이 여호와 보시기에 정직히 행하여
29:2 Atasi Davut gibi, o da RABbin gözünde dogru olani yapti.
29:3 원년 정월에 여호와의 전 문들을 열고 수리하고
29:3 Hizkiya kralliginin birinci yilinin birinci ayinda RABbin Tapinaginin kapilarini açip onardi.
29:4 제사장들과 레위 사람들을 동편 광장에 모으고
29:4 Sonra kâhinlerle Levilileri çagirip tapinagin dogusundaki alanda topladi.
29:5 저희에게 이르되 레위 사람들아 내 말을 들으라 이제 너희는 성결케 하고 또 너희 열조의 하나님 여호와의 전을 성결케 하여 그 더러운 것을 성소에서 없이하라
29:5 Onlara, ‹‹Ey Levililer, beni dinleyin!›› dedi, ‹‹Simdi kendinizi kutsayin; atalarinizin Tanrisi RABbin Tapinagini da kutsayin. Igrenç olan her seyi kutsal yerden çikarin.
29:6 우리 열조가 범죄하여 우리 하나님 여호와 보시기에 악을 행하여 하나님을 버리고 얼굴을 돌이켜 여호와의 성소를 등지고
29:6 Atalarimiz Tanriya ihanet ettiler. Tanrimiz RABbin gözünde kötü olani yaparak Onu biraktilar. Yüzlerini RABbin Konutundan ayirip ona sirt çevirdiler.
29:7 또 낭실 문을 닫으며 등불을 끄고 성소에서 분향하지 아니하며 이스라엘 하나님께 번제를 드리지 아니한 고로
29:7 Tapinagin eyvana açilan kapilarini kapattilar, kandilleri sönmeye biraktilar. Kutsal yerde Israilin Tanrisina buhur yakmadilar, yakmalik sunu da sunmadilar.
29:8 여호와께서 유다와 예루살렘을 진노하시고 내어버리사 두려움과 놀람과 비웃음거리가 되게 하신 것을 너희가 목도하는 바라
29:8 Yahuda ve Yerusalim halki bu yüzden RABbin öfkesine ugradi. Gözlerinizle gördügünüz gibi, RABbin onlara yaptigi, baskalarini korkuya, dehsete düsürdü. Alay konusu oldular.
29:9 이로 인하여 우리의 열조가 칼에 엎드러지며 우리의 자녀와 아내가 사로잡혔느니라
29:9 Iste bu yüzden, babalarimiz kiliçtan geçirildi; ogullarimiz, kizlarimiz, karilarimiz tutsak alindi.
29:10 이제 이스라엘 하나님 여호와로 더불어 언약을 세워 그 맹렬한 노로 우리에게서 떠나게 할 마음이 내게 있노니
29:10 Simdi, bize duydugu kizgin öfkeyi yatistirmak için, Israilin Tanrisi RABle bir antlasma yapmayi tasarliyorum.
29:11 내 아들들아 이제는 게으르지 말라 여호와께서 이미 너희를 택하사 그 앞에 서서 수종들어 섬기며 분향하게 하셨느니라
29:11 Ogullarim, artik isi savsaklamayin! Çünkü RAB önünde durmaniz, hizmet etmeniz, hizmetkârlari olmaniz ve buhur yakmaniz için sizi seçti.››
29:12 ○ 이에 레위 사람들이 일어나니 곧 그핫의 자손 중 아마새의 아들 마핫과 아사랴의 아들 요엘과 므라리의 자손 중 압디의 아들 기스와 여할렐렐의 아들 아사랴와 게르손 사람 중 심마의 아들 요아와 요아의 아들 에덴과
29:12 Ise baslayan Levililer sunlardi: Kehat boyundan Amasay oglu Mahat, Azarya oglu Yoel; Merari boyundan Avdi oglu Kis, Yehallelel oglu Azarya; Gerson boyundan Zimma oglu Yoah, Yoah oglu Eden;
29:13 엘리사반의 자손 중 시므리와 여우엘과 아삽의 자손 중 스가랴와 맛다냐와
29:13 Elisafan soyundan Simri, Yeiel; Asaf soyundan Zekeriya, Mattanya;
29:14 헤만의 자손 중 여후엘과 시므이와 여두둔의 자손 중 스마야와 웃시엘이라
29:14 Heman soyundan Yehiel, Simi; Yedutun soyundan Semaya ve Uzziel.
29:15 저희가 그 형제를 모아 성결케 하고 들어가서 왕이 여호와의 말씀대로 명한 것을 좇아 여호와의 전을 깨끗케 할새
29:15 Bu Levililer kardeslerini topladilar. Kendilerini kutsadiktan sonra, RABbin sözü uyarinca kralin buyruguyla RABbin Tapinagini dinsel açidan arindirmak için içeri girdiler.
29:16 제사장들도 여호와의 전 안에 들어가서 깨끗케 하여 여호와의 전에 있는 모든 더러운 것을 끌어내어 여호와의 전 뜰에 이르매 레위 사람들이 취하여 바깥 기드론 시내로 가져갔더라
29:16 RABbin Tapinagini arindirmak için içeri giren kâhinler tapinakta bulduklari bütün kirli sayilan seyleri tapinagin avlusuna çikardilar. Levililer bunlari disari çikarip Kidron Vadisine götürdüler.
29:17 정월 초하루에 성결케 하기를 시작하여 그 달 초팔일에 여호와의 낭실에 이르고 또 팔 일 동안 여호와의 전을 성결케 하여 정월 십 육 일에 이르러 마치고
29:17 Birinci ayin ilk günü kutsamaya basladilar; ayin sekizinci günü tapinagin eyvanina vardilar. Tapinagi kutsamayi sekiz gün daha sürdürerek, birinci ayin on altinci günü isi bitirdiler.
29:18 안으로 들어가서 히스기야 왕을 보고 가로되 우리가 여호와의 온 전과 번제단과 그 모든 기구와 떡을 진설하는 상과 그 모든 기구를 깨끗케 하였고
29:18 Sonra Kral Hizkiyaya giderek, ‹‹Bütün RABbin Tapinagini, yakmalik sunu sunagiyla takimlarini, adak ekmeklerinin dizildigi masayla takimlarini arindirdik›› dediler,
29:19 또 아하스 왕이 위에 있어 범죄할 때에 버린 모든 기구도 우리가 정돈하고 성결케 하여 여호와의 단 앞에 두었나이다 하니라
29:19 ‹‹Ayrica kralligi döneminde ihanet eden Ahazin attirdigi bütün takimlari da hazirlayip kutsadik. Hepsi RABbin sunaginin önünde duruyor.››
29:20 ○ 히스기야 왕이 일찌기 일어나 성읍의 귀인들을 모아 여호와의 전에 올라가서
29:20 Ertesi gün Kral Hizkiya erkenden kentin ileri gelenlerini toplayip onlarla birlikte RABbin Tapinagina gitti.
29:21 수송아지 일곱과 수양 일곱과 어린 양 일곱과 수염소 일곱을 끌어다가 나라와 성소와 유다를 위하여 속죄 제물을 삼고 아론의 자손 제사장들을 명하여 여호와의 단에 드리게 하니
29:21 Kral ailesi, tapinak ve Yahuda halki için günah sunusu olarak yedi boga, yedi koç, yedi kuzu, yedi teke getirdiler. Hizkiya bunlari RABbin sunaginin üzerinde sunmalari için Harun soyundan gelen kâhinlere buyruk verdi.
29:22 이에 수소를 잡으매 제사장이 그 피를 받아 단에 뿌리고 또 수양을 잡으매 그 피를 단에 뿌리고 또 어린 양을 잡으매 그 피를 단에 뿌리고
29:22 Önce bogalar kesildi, kâhinler bogalarin kanini sunagin üzerine döktüler. Sonra sirasiyla koçlari ve kuzulari keserek kanlarini sunagin üzerine döktüler.
29:23 이에 속죄 제물로 드릴 수염소를 왕과 회중의 앞으로 끌어오매 저희가 그 위에 안수하고
29:23 Tekeleri günah sunusu olarak kralla toplulugun önüne getirdiler. Kralla topluluk ellerini tekelerin üzerine koydu.
29:24 제사장이 잡아 그 피로 속죄제를 삼아 단에 드려 온 이스라엘을 위하여 속죄하니 이는 왕이 명하여 온 이스라엘을 위하여 번제와 속죄제를 드리게 하였음이더라
29:24 Sonra kâhinler tekeleri kestiler. Bütün Israil halkinin günahlarini bagislatmak için tekelerin kanini sunagin üzerinde günah sunusu olarak sundular. Çünkü kral yakmalik sunu ve günah sunusunu bütün Israil halki adina sunmalari için buyruk vermisti.
29:25 ○ 왕이 레위 사람을 여호와의 전에 두어서 다윗과 왕의 선견자 갓과 선지자 나단의 명한 대로 제금과 비파와 수금을 잡게 하니 이는 여호와께서 그 선지자들로 이렇게 명하셨음이라
29:25 Sonra kral Davutun, bilicisi Gadin ve Peygamber Natanin düzenine göre Levilileri ziller, çenkler ve lirlerle RABbin Tapinagina yerlestirdi. RAB bu düzeni peygamberleri araciligiyla vermisti.
29:26 레위 사람은 다윗의 악기를 잡고 제사장은 나팔을 잡고 서매
29:26 Böylece Levililer Davutun çalgilariyla, kâhinler de borazanlariyla yerlerini aldilar.
29:27 히스기야가 명하여 번제를 단에 드릴새 번제 드리기를 시작하는 동시에 여호와의 시로 노래하고 나팔을 불며 이스라엘 왕 다윗의 악기를 울리고
29:27 Hizkiya yakmalik sununun sunagin üzerinde yakilmasini buyurdu. Sunu sunulmaya baslayinca, borazanlar ve Israil Krali Davutun çalgilari esliginde RABbe ezgiler okumaya koyuldular.
29:28 온 회중이 경배하며 노래하는 자들은 노래하고 나팔 부는 자들은 나팔을 불어 번제를 마치기까지 이르니라
29:28 Ezgiciler ezgi söylüyor, borazancilar borazan çaliyor, bütün topluluk tapiniyordu. Yakmalik sunu bitinceye dek bu böyle sürüp gitti.
29:29 ○ 제사 드리기를 마치매 왕과 그 함께 있는 자가 다 엎드려 경배하니라
29:29 Yakmalik sunular sunulduktan sonra, kralla yanindakiler yere kapanip tapindilar.
29:30 히스기야 왕이 귀인들로 더불어 레위 사람을 명하여 다윗과 선견자 아삽의 시로 여호와를 찬송하게 하매 저희가 즐거움으로 찬송하고 몸을 굽혀 경배하니라
29:30 Kral Hizkiya ile önderler, Levililere Davutun ve Bilici Asafin sözleriyle RABbi övmelerini söylediler. Onlar da sevinçle övgüler sundular, baslarini egip tapindilar.
29:31 ○ 이에 히스기야가 일러 가로되 너희가 이제 몸을 깨끗케 하여 여호와께 드렸으니 마땅히 나아와 제물과 감사 제물을 여호와의 전으로 가져오라 회중이 드디어 제물과 감사 제물을 가져오되 무릇 마음에 원하는 자는 또한 번제물을 가져오니
29:31 Hizkiya, ‹‹Artik kendinizi RABbe adamis bulunuyorsunuz›› dedi, ‹‹Gelin, RABbin Tapinagina kurbanlar, sükran sunulari getirin.›› Bunun üzerine topluluk kurban ve sükran sunulari getirdi. Içlerindeki istekli kisiler de yakmalik sunular getirdiler.
29:32 회중의 가져온 번제물의 수효는 수소가 칠십이요 수양이 일백이요 어린 양이 이백이니 이는 다 여호와께 번제물로 드리는 것이며
29:32 Toplulugun yakmalik sunu olarak getirdigi hayvanlarin sayisi yetmis sigir, yüz koç, iki yüz kuzuydu. Bunlarin tümü RABbe yakmalik sunu olarak sunulmak içindi.
29:33 또 구별하여 드린 소가 육백이요 양이 삼천이라
29:33 Kurban olarak adanan hayvanlar alti yüz sigir, üç bin davardi.
29:34 그런데 제사장이 부족하여 그 모든 번제 짐승의 가죽을 능히 벗기지 못하는 고로 그 형제 레위 사람이 그 일을 마치기까지 돕고 다른 제사장의 성결케 하기까지 기다렸으니 이는 레위 사람의 성결케 함이 제사장들보다 성심이 있었음이라
29:34 Yakmalik sunu olarak kesilen hayvanlarin derilerini yüzecek kâhinlerin sayisi yetersizdi. Bu nedenle kardesleri Levililer is bitene ve öbür kâhinler kutsanana dek onlara yardim etti. Çünkü Levililer kendilerini kutsamaya kâhinlerden daha çok özen göstermislerdi.
29:35 번제와 화목제의 기름과 각 번제에 속한 전제가 많더라 이와 같이 여호와의 전에서 섬기는 일이 순서대로 갖추어지니라
29:35 Çok sayida yakmalik sununun yanisira esenlik sunularinin yagi ve yakmalik sunularla birlikte sunulan dökmelik sunular da vardi. Böylece RABbin Tapinagindaki hizmet düzeni yeniden kurulmus oldu.
29:36 이 일이 갑자기 되었을지라도 하나님이 백성을 위하여 예비하셨음을 인하여 히스기야가 백성으로 더불어 기뻐하였더라
29:36 Hizkiya'yla bütün halk, Tanri'nin halk için yaptiklari karsisinda sevinç içindeydi; çünkü her sey çabucak tamamlanmisti.
30:1 히스기야가 온 이스라엘과 유다에 보내고 또 에브라임과 므낫세에 편지를 보내어 예루살렘 여호와의 전에 와서 이스라엘 하나님 여호와를 위하여 유월절을 지키라 하니라
30:1 Hizkiya, bütün Israil ve Yahuda halkina haber göndererek, Efrayim ve Manasse halkina da mektup yazarak, Israilin Tanrisi RAB için Fisih Bayramini kutlamak amaciyla Yerusalimdeki RABbin Tapinagina gelmelerini bildirdi.
30:2 왕이 방백들과 예루살렘 온 회중으로 더불어 의논하고 이 월에 유월절을 지키려 하였으니
30:2 Kralla önderleri ve Yerusalimdeki topluluk Fisih Bayramini ikinci ay kutlamaya karar verdiler.
30:3 이는 성결케 한 제사장이 부족하고 백성도 예루살렘에 모이지 못한 고로 그 정한 때에 지킬 수 없었음이라
30:3 Bayrami zamaninda kutlayamamislardi; çünkü ne kendini kutsamis yeterli sayida kâhin vardi, ne de halk Yerusalimde toplanabilmisti.
30:4 왕과 온 회중이 이 일을 선히 여기고
30:4 Bu tasari krala da topluluga da uygun göründü.
30:5 드디어 명을 발하여 브엘세바에서부터 단까지 온 이스라엘에 반포하여 일제히 예루살렘으로 와서 이스라엘 하나님 여호와의 유월절을 지키라 하니 이는 기록한 규례대로 오래동안 지키지 못하였음이더라
30:5 Herkes Yerusalime gelip Israilin Tanrisi RAB için Fisih Bayramini kutlasin diye Beer-Sevadan Dana kadar bütün Israil ülkesine duyuru yapmaya karar verdiler. Çünkü bayram, yazili oldugu gibi çok sayida insanla kutlanmamisti.
30:6 보발군들이 왕과 방백들의 편지를 받아 가지고 왕의 명을 좇아 온 이스라엘과 유다에 두루 다니며 전하니 일렀으되 이스라엘 자손들아 너희는 아브라함과 이삭과 이스라엘의 하나님 여호와께로 돌아오라 그리하면 저가 너희 남은 자 곧 앗수르 왕의 손에서 벗어난 자에게로 돌아오시리라
30:6 Kralin buyrugu uyarinca ulaklar, kral ve önderlerinden aldiklari mektuplarla bütün Israil ve Yahudayi kosa kosa dolasarak su duyuruyu yaptilar: ‹‹Ey Israil halki! Ibrahimin, Ishakin ve Israilin Tanrisi RABbe dönün. Öyle ki, O da sag kalanlariniza, Asur krallarinin elinden kurtulanlariniza dönsün.
30:7 너희 열조와 너희 형제 같이 하지 말라 저희가 그 열조의 하나님 여호와께 범죄한 고로 여호와께서 멸망에 붙이신 것을 너희가 목도하는 바니라
30:7 Atalarinin Tanrisi RABbe ihanet eden atalariniza, kardeslerinize benzemeyin; gördügünüz gibi RAB onlari dehset verici bir duruma düsürdü.
30:8 그런즉 너희 열조 같이 목을 곧게 하지 말고 여호와께 귀순하여 영원히 거룩케 하신 전에 들어가서 너희 하나님 여호와를 섬겨 그 진노가 너희에게서 떠나게 하라
30:8 Atalariniz gibi inatçi olmayin, RABbe boyun egin. Onun sonsuza dek kutsal kildigi tapinaga gelin. Kizgin öfkesinin sizden uzaklasmasi için Tanriniz RABbe kulluk edin.
30:9 너희가 만일 여호와께 돌아오면 너희 형제와 너희 자녀가 사로잡은 자에게서 자비를 입어 다시 이 땅으로 돌아오리라 너희 하나님 여호와는 은혜로우시고 자비하신지라 너희가 그에게로 돌아오면 그 얼굴을 너희에게서 돌이키지 아니하시리라 하였더라
30:9 RABbe dönerseniz, kardeslerinizi, ogullarinizi tutsak edenler onlara aciyip bu ülkeye dönmelerine izin vereceklerdir. Çünkü Tanriniz RAB lütfeden, aciyan bir Tanridir. Ona dönerseniz, O da yüzünü sizden çevirmeyecektir.››
30:10 ○ 보발군이 에브라임과 므낫세 지방 각 성에 두루 다녀 스불론까지 이르렀으나 사람들이 저희를 조롱하며 비웃었더라
30:10 Ulaklar Efrayim ve Manasse bölgelerinde Zevuluna dek kent kent dolastilar. Ne var ki, halk gülerek onlarla alay etti.
30:11 그러나 아셀과 므낫세와 스불론 중에서 몇 사람이 스스로 겸비하여 예루살렘에 이르렀고
30:11 Ama Aser, Manasse ve Zevulun halkindan bazilari alçakgönüllü bir tutum takinarak Yerusalime gitti.
30:12 하나님이 또한 유다 사람들을 감동시키사 저희로 왕과 방백들이 여호와의 말씀대로 전한 명령을 일심으로 준행하게 하셨더라
30:12 Birlik ruhu vermek için Tanrinin eli Yahudanin üzerindeydi. Öyle ki, Tanri kral ve önderlerin RABbin sözü uyarinca verdikleri buyruga halkin uymasini sagladi.
30:13 ○ 이 월에 백성이 무교절을 지키려 하여 예루살렘에 많이 모이니 심히 큰 회라
30:13 Ikinci ay Mayasiz Ekmek Bayramini kutlamak için çok büyük bir topluluk Yerusalimde toplandi.
30:14 무리가 일어나 예루살렘에 있는 제단과 향단들을 모두 제하여 기드론 시내에 던지고
30:14 Ise Yerusalimdeki sunaklari kaldirmakla basladilar. Bütün buhur sunaklarini kaldirip Kidron Vadisine attilar.
30:15 이 월 십 사 일에 유월절 양을 잡으니 제사장과 레위 사람이 부끄러워하여 성결케 하고 번제물을 가지고 여호와의 전에 이르러
30:15 Ikinci ayin on dördüncü günü Fisih kurbanini kestiler. Kâhinlerle Levililer utanarak kendilerini kutsadilar, sonra RABbin Tapinagina yakmalik sunular getirdiler.
30:16 규례대로 각각 자기 처소에 서고 하나님의 사람 모세의 율법을 좇아 제사장이 레위 사람의 손에서 피를 받아 뿌리니라
30:16 Bunun ardindan, Tanri adami Musanin Yasasi uyarinca, geleneksel yerlerini aldilar. Kâhinler Levililerin elinden aldiklari kurban kanini sunagin üstüne döktüler.
30:17 회중에 많은 사람이 성결케 하지 못한 고로 레위 사람들이 모든 부정한 사람을 위하여 유월절 양을 잡아 저희로 여호와 앞에서 성결케 하였으나
30:17 Topluluk arasinda kendini kutsamamis birçok kisi vardi; bu nedenle arinmamis olanlarin Fisih kurbanini kesme ve RABbe adama görevini Levililer üstlendi.
30:18 에브라임과 므낫세와 잇사갈과 스불론의 많은 무리는 자기를 깨끗케 하지 아니하고 유월절 양을 먹어 기록한 규례에 어긴지라 히스기야가 위하여 기도하여 가로되 선하신 여호와여 사하옵소서
30:18 Çok sayida insan, Efrayim, Manasse, Issakar ve Zevulundan gelen halkin birçogu kendisini dinsel açidan arindirmamisti; öyleyken yazilana ters düserek Fisih kurbanini yediler. Hizkiya onlar için söyle dua etti: ‹‹Kutsal yerin kurallari uyarinca arinmamis bile olsa, RAB Tanriya, atalarinin Tanrisina yönelmeye yürekten kararli olan
30:19 결심하고 하나님 곧 그 열조의 하나님 여호와를 구하는 아무 사람이든지 비록 성소의 결례대로 스스로 깨끗케 못하였을지라도 사하옵소서 하였더니
herkesi iyi olan RAB bagislasin.››
30:20 여호와께서 히스기야의 기도를 들으시고 백성을 고치셨더라
30:20 RAB Hizkiyanin yakarisini duydu ve halki bagisladifi. 7:14).
30:21 예루살렘에 모인 이스라엘 자손이 크게 즐거워하며 칠 일 동안 무교절을 지켰고 레위 사람들과 제사장들은 날마다 여호와를 칭송하며 큰 소리 나는 악기를 울려 여호와를 찬양하였으며
30:21 Yerusalimdeki Israilliler Mayasiz Ekmek Bayramini yedi gün büyük sevinçle kutladilar. Levililerle kâhinler RABbi yüceltmek amaciyla kullanilan yüksek sesli çalgilarla her gün Onu övüyorlardi.
30:22 히스기야는 여호와를 섬기는 일에 통달한 모든 레위 사람에게 위로하였더라 이와 같이 절기 칠 일 동안에 무리가 먹으며 화목제를 드리고 그 열조의 하나님 여호와께 감사하였더라
30:22 Hizkiya RABbe hizmetlerini basariyla yerine getiren Levilileri övdü. Yedi gün boyunca herkes esenlik kurbanlarini kesip atalarinin Tanrisi RABbe sükrederek bayramda kendisine ayrilan paydan yedi.
30:23 ○ 온 회가 다시 칠 일을 지키기로 결의하고 이에 또 칠 일을 즐거이 지켰더라
30:23 Topluluk bayrami yedi gün daha kutlamaya karar verdi. Böylece herkes bayrami yedi gün daha sevinçle kutladi.
30:24 유다 왕 히스기야가 수송아지 일천과 양 칠천을 회중에게 주었고 방백들은 수송아지 일천과 양 일만을 회중에게 주었으며 성결케 한 제사장도 많았는지라
30:24 Yahuda Krali Hizkiya topluluga bin bogayla yedi bin davar sagladi; önderler de topluluga bin bogayla on bin davar daha verdiler. Birçok kâhin kendini kutsadi.
30:25 유다 온 회중과 제사장들과 레위 사람들과 이스라엘에서 온 온 회중과 이스라엘 땅에서 나온 나그네와 유다에 거한 나그네가 다 즐거워하였으므로
30:25 Bütün Yahuda toplulugu, kâhinler, Levililer, Israilden gelen topluluk, Israilden gelip Yahudaya yerlesen yabancilar sevindi.
30:26 예루살렘에 큰 희락이 있었으니 이스라엘 왕 다윗의 아들 솔로몬 때로부터 이러한 희락이 예루살렘에 없었더라
30:26 Yerusalimde büyük sevinç vardi. Çünkü Israil Krali Davut oglu Süleymanin günlerinden bu yana Yerusalimde böylesi bir olay yasanmamisti.
30:27 그 때에 제사장들과 레위 사람들이 일어나서 백성을 위하여 축복하였으니 그 소리가 들으신 바 되고 그 기도가 여호와의 거룩한 처소 하늘에 상달하였더라
30:27 Levili kâhinler ayaga kalkip halki kutsadilar. Tanri onlari duydu. Çünkü dualari O'nun kutsal konutuna, göklere erismisti.
31:1 이 모든 일이 마치매 거기 있는 이스라엘 무리가 나가서 유다 여러 성읍에 이르러 주상을 깨뜨리며 아세라 목상을 찍으며 유다와 베냐민과 에브라임과 므낫세 온 땅에서 산당과 단을 제하여 멸하고 이스라엘 모든 자손이 각각 그 본성 기업으로 돌아갔더라
31:1 Bütün bunlar sona erince, oradaki Israilliler Yahuda kentlerine giderek dikili taslari parçalayip Asera putlarini devirdiler. Yahuda, Benyamin, Efrayim ve Manasse bölgelerindeki puta tapilan yerlerin ve sunaklarin hepsini yiktilar. Sonra herkes kendi kentine, topragina döndü.
31:2 ○ 히스기야가 제사장들과 레위 사람들의 반차를 정하고 각각 그 직임을 행하게 하되 곧 제사장들과 레위 사람들로 번제와 화목제를 드리며 여호와의 영문에서 섬기며 감사하며 찬송하게 하고
31:2 Hizkiya kâhinlerle Levilileri görevlerine göre bölüklere ayirdi. Kimine yakmalik sunulari ve esenlik sunularini sunma, kimine hizmet etme, kimine de RABbin Konutunun kapilarinda sükredip övgüler söyleme görevini verdi.
31:3 또 자기 재산 중에서 얼마를 정하여 여호와의 율법에 기록된 대로 번제 곧 조석 번제와 안식일과 초하루와 절기의 번제에 쓰게 하고
31:3 Kral da RABbin Yasasi uyarinca sabah aksam sunulmak üzere yakmalik sunular, Sabat günleri, Yeni Ay ve bayramlarda sunulacak yakmalik sunular için sürüsünden hayvanlar verdi.
31:4 또 예루살렘에 거한 백성을 명하여 제사장들과 레위 사람들의 응식을 주어 저희로 여호와의 율법을 힘쓰게 하라 한지라
31:4 Yerusalimde yasayan halka da kâhinlerle Levililerin paylarina düseni vermelerini buyurdu; öyle ki, RABbin Yasasina kendilerini adayabilsinler.
31:5 왕의 명령이 내리자 곧 이스라엘 자손이 곡식과 포도주와 기름과 꿀과 밭의 모든 소산의 처음 것을 풍성히 드렸고 또 모든 것의 십일조를 많이 가져왔으며
31:5 Kralin bu buyrugunu duyar duymaz Israilliler ilk yetisen tahil, yeni sarap, zeytinyagi, bal ve bütün tarla ürünlerinden bol bol verdiler. Bunun yanisira her seyin ondaligini da bol bol getirdiler.
31:6 유다 여러 성읍에 거한 이스라엘과 유다 자손도 소와 양의 십일조를 가져왔고 또 그 하나님 여호와께 구별하여 드릴 성물의 십일조를 가져왔으며 그것을 쌓아 더미를 이루었는데
31:6 Yahuda kentlerinde yasayan Israillilerle Yahudalilar da sigirlarinin, davarlarinin, Tanrilari RABbe adamis olduklari kutsal armaganlarin ondaligini getirip bir araya yigdilar.
31:7 삼 월에 쌓기를 시작하여 칠 월에 마친지라
31:7 Ondaliklarin toplanmasi üçüncü aydan yedinci aya kadar sürdü.
31:8 히스기야와 방백들이 와서 더미를 보고 여호와를 송축하고 그 백성 이스라엘을 위하여 축복하니라
31:8 Hizkiya ile önderler gelip yiginlari görünce, RABbe övgüler sunup halki Israili kutsadilar.
31:9 히스기야가 그 더미에 대하여 제사장들과 레위 사람들에게 물으니
31:9 Hizkiya kâhinlerle Levililere yiginlari sorunca,
31:10 사독의 족속 대제사장 아사랴가 대답하여 가로되 백성이 예물을 여호와의 전에 드리기 시작함으로부터 우리가 족하게 먹었으나 남은 것이 많으니 이는 여호와께서 그 백성에게 복을 주셨음이라 그 남은 것이 이렇게 많이 쌓였나이다
31:10 Sadok soyundan Baskâhin Azarya su yaniti verdi: ‹‹Halk RABbin Tapinagina bagis getirmeye basladiktan bu yana yiyip doyduk; üstelik artirdik da. Çünkü RAB halkini kutsadi. Bu büyük yigin da artakalandir.››
31:11 ○ 그 때에 히스기야가 명하여 여호와의 전 안에 방을 예비하라 한 고로 드디어 예비하고
31:11 Hizkiya RABbin Tapinagindaki depolarin hazirlanmasi için buyruk verdi. Depolar hazirlandi.
31:12 성심으로 그 예물과 십일조와 구별한 물건을 갖다 두고 레위 사람 고나냐는 그 일을 주관하고 그 아우 시므이는 버금이 되며
31:12 Bagislar, ondaliklar, adanan armaganlar sadakatle içeri getirildi. Bütün bu islerin sorumlusu olarak Levili Konanya atandi; kardesi Simi de yardimcisi oldu.
31:13 여히엘과 아사시야와 나핫과 아사헬과 여리못과 요사밧과 엘리엘과 이스마갸와 마핫과 브나야는 고나냐와 그 아우 시므이의 수하에서 보살피는 자가 되니 이는 히스기야 왕과 하나님의 전을 관리하는 아사랴의 명한 바며
31:13 Kral Hizkiya ile Tanrinin Tapinaginin sorumlusu Azarya, Konanya ile kardesi Siminin yönetimindeki su denetçileri atadilar: Yehiel, Azazya, Nahat, Asahel, Yerimot, Yozavat, Eliel, Yismakya, Mahat, Benaya.
31:14 동문지기 레위 사람 임나의 아들 고레는 즐거이 하나님께 드리는 예물을 맡아 여호와께 드리는 것과 모든 지성물을 나눠 주며
31:14 Tapinagin Dogu Kapisinin nöbetçisi Yimnanin oglu Levili Kore, Tanriya gönülden verilen sunularin sorumlusuydu. RABbe adanan bagislari ve kutsal yiyecekleri dagitmak için bu göreve getirilmisti.
31:15 그 수하의 에덴과 미냐민과 예수아와 스마야와 아마랴와 스가냐는 제사장의 성읍들에 있어서 직임을 맡아 그 형제에게 반차대로 무론 대소하고 나눠 주되
31:15 Eden, Minyamin, Yesua, Semaya, Amarya ve Sekanya kâhinlerin yasadiklari kentlerde bölükleri uyarinca büyük küçük bütün kardeslerine bagislari dagitma isinde Koreye sadakatle yardim ettiler.
31:16 삼 세 이상으로 족보에 기록된 남자 외에 날마다 여호와의 전에 들어가서 그 반차대로 직임에 수종드는 자들에게 다 나눠 주며
31:17 또 그 족속대로 족보에 기록된 제사장들에게 나눠 주며 이십 세 이상부터 그 반차대로 직임을 맡은 레위 사람들에게 나눠 주며
31:18 또 그 족보에 기록된 온 회중의 어린 아이와 아내와 자녀들에게 나눠 주었으니 이 회중은 성결하고 충실히 그 직분을 다하는 자며
31:16 Ayrica soyagacinda adi kayitli üç ve daha yukari yastaki erkeklere, bölüklerine ve sorumluluklarina göre RABbin Tapinagina girip günün gerektirdigi degisik görevleri yapanlarin tümüne; bagli olduklari boylara göre kütüge kayitli kâhinlere, bölüklerine ve sorumluluklarina göre yirmi ve daha yukari yastaki Levililere; kâhinlerle Levililerin soyagacinda kayitli küçük çocuklara, kadinlara, ogullarla kizlara, yani topluluga yiyecek dagitiyorlardi. Çünkü kendilerini sadakatle Tanriya adamislardi.
31:19 각 성읍에서 녹명된 사람이 있어 성읍 가까운 들에 거한 아론 자손 제사장들에게도 나눠 주되 제사장들의 모든 남자와 족보에 기록된 레위 사람들에게 나눠 주었더라
31:19 Kentlerinin çevresindeki kirlarda ya da herhangi bir kentte yasayan Harun soyundan kâhinlere gelince, onlardan olan bütün erkeklere ve Levililerin soyagacinda kayitli herkese yiyecek dagitmak için belirli kisiler atanmisti.
31:20 ○ 히스기야가 온 유다에 이같이 행하되 그 하나님 여호와 보시기에 선과 정의와 진실함으로 행하였으니
31:20 Hizkiya bütün Yahudada böyle davrandi; Tanrisi RABbin önünde iyi, dogru ve hakça olani yapti.
31:21 무릇 그 행하는 모든 일 곧 하나님의 전에 수종드는 일에나 율법에나 계명에나 그 하나님을 구하고 일심으로 행하여 형통하였더라
31:21 Tanri'nin Tapinagi'nda üstlendigi görevi bütün yüregiyle yerine getirdi; Kutsal Yasa'ya, buyruklara uydu; Tanrisi'na yöneldi. Bu sayede basarili oldu.
32:1 이 모든 충성된 일 후에 앗수르 왕 산헤립이 유다에 들어와서 견고한 성읍들을 향하여 진을 치고 쳐서 취하고자 한지라
32:1 Hizkiyanin RABbe baglilikla yaptigi bu hizmetlerden sonra Asur Krali Sanherib gelip Yahudaya saldirdi. Surlu kentleri ele geçirmek amaciyla onlari kusatti.
32:2 히스기야가 산헤립이 예루살렘을 치러 온 것을 보고
32:2 Sanheribin Yerusalimle savasmaya hazirlandigini duyan Hizkiya,
32:3 그 방백들과 용사들로 더불어 의논하고 성 밖에 모든 물 근원을 막고자 하매 저희가 돕더라
32:3 kentin disindaki pinarlari kapatma konusunda önderlerine ve ordu komutanlarina danisti. Onlar da onu desteklediler.
32:4 이에 백성이 많이 모여 모든 물 근원과 땅으로 흘러가는 시내를 막고 이르되 어찌 앗수르 왕들로 와서 많은 물을 얻게 하리요 하고
32:4 Böylece birçok kisi toplandi. ‹‹Neden Asur Krali gelip bol su bulsun?›› diyerek bütün pinarlari ve ülkenin ortasindan akan dereyi kapadilar.
32:5 히스기야가 세력을 내어 퇴락한 성을 중수하되 망대까지 높이 쌓고 또 외성을 쌓고 다윗 성의 밀로를 견고케 하고 병기와 방패를 많이 만들고
32:5 Hizkiya gücünü toplayarak surun yikilmis bölümlerini onartti, üstüne kuleler yaptirdi. Disardan bir sur daha yaptirarak Davut Kentinde Milloyu saglamlastirdi. Bunlarin yanisira, çok sayida silah ve kalkan hazirlatti.
32:6 군대 장관들을 세워 백성을 거느리게 하고 성문 광장 자기에게로 무리를 모으고 말로 위로하여 가로되
32:6 Halka komutanlar atadi. Sonra onlari kent kapisi yakinindaki alanda toplayarak söyle yüreklendirdi:
32:7 너희는 마음을 강하게 하며 담대히 하고 앗수르 왕과 그 좇는 온 무리로 인하여 두려워 말며 놀라지 말라 우리와 함께 하는 자가 저와 함께 하는 자보다 크니
32:7 ‹‹Güçlü ve yürekli olun! Asur Kralindan ve yanindaki büyük ordudan korkmayin, yilmayin. Çünkü bizimle olan onunla olandan daha üstündür.
32:8 저와 함께 하는 자는 육신의 팔이요 우리와 함께 하는 자는 우리의 하나님 여호와시라 반드시 우리를 도우시고 우리를 대신하여 싸우시리라 하매 백성이 유다 왕 히스기야의 말로 인하여 안심하니라
32:8 Ondaki güç insansaldir; bizdeki güç ise bize yardim eden ve bizden yana savasan Tanrimiz RABdir.›› Yahuda Krali Hizkiyanin bu sözleri halka güven verdi.
32:9 ○ 그 후에 앗수르 왕 산헤립이 그 온 군대를 거느리고 라기스를 치며 그 신복을 예루살렘에 보내어 유다 왕 히스기야와 예루살렘에 있는 유다 무리에게 고하여 이르기를
32:9 Asur Krali Sanherib, bütün ordusuyla Lakis Kentini kusatirken, subaylari araciligiyla Yahuda Krali Hizkiyaya ve Yerusalimde yasayan Yahuda halkina su haberi gönderdi:
32:10 앗수르 왕 산헤립은 이같이 말하노라 너희가 예루살렘에 에워싸여 있으면서 무엇을 의뢰하느냐
32:10 ‹‹Asur Krali Sanherib söyle diyor: ‹Neye güvenerek Yerusalimde kusatma altinda kaliyorsunuz?›
32:11 히스기야가 너희를 꾀어 이르기를 우리 하나님 여호와께서 우리를 앗수르 왕의 손에서 건져내시리라 하거니와 이 어찌 너희로 주림과 목마름으로 죽게 함이 아니냐
32:11 Hizkiya, ‹Tanrimiz RAB bizi Asur Kralinin elinden kurtaracak› diyerek sizi kandiriyor. Sizi kitliga ve susuzluga terk edip ölüme sürüklüyor.
32:12 이 히스기야가 여호와의 산당들과 단들을 제하여 버리고 유다와 예루살렘에 명하여 이르기를 너희는 다만 한 단 앞에서 경배하고 그 위에 분향하라 하지 아니하였느냐
32:12 Tanrinin tapinma yerlerini, sunaklarini ortadan kaldiran, Yahuda ve Yerusalim halkina, ‹Tek bir sunagin önünde tapinacak, onun üzerinde buhur yakacaksiniz› diyen Hizkiya degil mi bu?
32:13 나와 내 열조가 이방 모든 백성에게 행한 것을 너희가 알지 못하느냐 열방의 신들이 능히 그 땅을 나의 손에서 건져낼 수 있었느냐
32:13 Benim ve atalarimin öbür ülkelerin halklarina neler yaptigimizi bilmiyor musunuz? Uluslarin ilahlarindan hangisi ülkesini benim elimden kurtarabildi?
32:14 나의 열조가 진멸한 열국의 그 모든 신 중에 누가 능히 그 백성을 내 손에서 건져내었기에 너희 하나님이 능히 너희를 내 손에서 건지겠느냐
32:14 Atalarimin büsbütün yok ettigi bu uluslarin ilahlarindan hangisi halkini elimden kurtarabildi ki, Tanriniz sizi elimden kurtarabilsin?
32:15 그런즉 이와 같이 히스기야에게 속지 말라 꾀임을 받지 말라 저를 믿지도 말라 아무 백성이나 아무 나라의 신도 능히 그 백성을 나의 손과 나의 열조의 손에서 건져내지 못하였나니 하물며 너희 하나님이 너희를 내 손에서 건져내겠느냐 하였더라
32:15 Hizkiyanin sizi kandirip aldatmasina izin vermeyin! Ona güvenmeyin! Çünkü hiçbir ulusun, kralligin ilahlarindan bir teki bile halkini elimden ya da atalarimin elinden kurtaramamistir! Tanriniz kim ki sizi elimden kurtarsin?››
32:16 ○ 산헤립의 신복들도 더욱 여호와 하나님과 그 종 히스기야를 비방하였으며
32:16 Sanheribin subaylari RAB Tanriya ve kulu Hizkiyaya karsi daha birçok sey söylediler.
32:17 산헤립이 또 편지를 써서 보내어 이스라엘 하나님 여호와를 욕하고 비방하여 이르기를 열방의 신들이 그 백성을 내 손에서 구원하여 내지 못한 것 같이 히스기야의 신들도 그 백성을 내 손에서 구원하여 내지 못하리라 하고
32:17 Sanherib Israilin Tanrisi RABbi asagilamak için yazdigi mektuplarda da söyle diyordu: ‹‹Öteki uluslarin tanrilari halklarini elimden kurtaramadiklari gibi, Hizkiyanin Tanrisi da halkini elimden kurtaramayacak.››
32:18 산헤립의 신하가 유다 방언으로 크게 소리 질러 예루살렘 성 위에 있는 백성을 놀라게 하고 괴롭게 하여 그 성을 취하려 하였는데
32:18 Sonra kenti ele geçirmek amaciyla surun üstündeki Yerusalim halkini korkutup yildirmak için Yahudi dilinde bagirdilar.
32:19 저희가 예루살렘의 하나님을 훼방하기를 사람의 손으로 지은 세상 백성의 신들을 훼방하듯 하였더라
32:19 Üstelik dünyanin öteki uluslarinin insan eliyle yapilmis ilahlarindan söz edercesine Yerusalimin Tanrisindan söz ettiler.
32:20 이러므로 히스기야 왕이 아모스의 아들 선지자 이사야로 더불어 하늘을 향하여 부르짖어 기도하였더니
32:20 Bunun üzerine Kral Hizkiya ile Amots oglu Peygamber Yesaya dua edip Tanriya yalvardilar.
32:21 여호와께서 한 천사를 보내어 앗수르 왕의 영에서 모든 큰 용사와 대장과 장관들을 멸하신지라 앗수르 왕이 얼굴이 뜨뜻하여 그 고국으로 돌아갔더니 그 신의 전에 들어갔을 때에 그 몸에서 난 자들이 거기서 칼로 죽였더라
32:21 RAB bir melek göndererek Asur Kralinin ordugahindaki bütün yigit savasçilari, önderleri, komutanlari yok etti. Asur Krali utanç içinde ülkesine döndü. Bir gün kendi ilahinin tapinagina girdiginde de ogullarindan bazilari onu orada kiliçla öldürdüler.
32:22 이와 같이 여호와께서 히스기야와 예루살렘 거민을 앗수르 왕 산헤립의 손과 모든 적국의 손에서 구원하여 내사 사면으로 보호하시매
32:22 Böylece RAB Hizkiyayla Yerusalimde yasayanlari Asur Krali Sanheribin ve öbür düsmanlarinin elinden kurtararak her yanda güvenlik içinde yasamalarini sagladi.
32:23 여러 사람이 예물을 가지고 예루살렘에 와서 여호와께 드리고 또 보물로 유다 왕 히스기야에게 드린지라 이 후부터 히스기야가 열국의 눈에 존대하게 되었더라
32:23 Yerusalime gelen birçok kisi RABbe sunular, Yahuda Krali Hizkiyaya da degerli armaganlar getirdi. O günden sonra Hizkiya bütün uluslar arasinda sayginlik kazandi.
32:24 그 때에 히스기야가 병들어 죽게 된 고로 여호와께 기도하매 여호와께서 그에게 대답하시고 또 이적으로 보이셨으나
32:24 O günlerde Hizkiya ölümcül bir hastaliga yakalaninca, RABbe yalvardi. RAB yakarisini duyarak ona bir belirti verdi.
32:25 히스기야가 마음이 교만하여 그 받은 은혜를 보답지 아니하므로 진노가 저와 유다와 예루살렘에 임하게 되었더니
32:25 Ne var ki, Hizkiya kendisine yapilan bu iyilige yarasir biçimde davranmayip büyüklendi. Bu yüzden RAB hem ona, hem Yahudaya, hem de Yerusalime öfkelendi.
32:26 히스기야가 마음의 교만함을 뉘우치고 예루살렘 거민들도 그와 같이 하였으므로 여호와의 노가 히스기야의 생전에는 저희에게 임하지 아니하니라
32:26 Hizkiya ile Yerusalimde yasayanlar gururu birakip alçakgönüllü davranmaya basladilar. Bu sayede Hizkiyanin kralligi boyunca RABbin öfkesine ugramadilar.
32:27 ○ 히스기야가 부와 영광이 극한지라 이에 은금과 보석과 향품과 방패와 온갖 보배로운 그릇들을 위하여 국고를 세우매
32:27 Hizkiya çok zengin ve onurlu biriydi. Altini, gümüsü, degerli taslari, baharati, kalkanlari ve çesit çesit degerli esyasi için hazineler yaptirdi.
32:28 곡식과 새 포도주와 기름의 산물을 위하여 창고를 세우며 온갖 짐승의 외양간을 세우며 양 떼의 우리를 갖추며
32:28 Ayrica tahil ambarlari, yeni sarap ve zeytinyagi depolari, sigirlar için ahirlar, sürüler için agillar yaptirdi.
32:29 양 떼와 많은 소 떼를 위하여 성읍들을 세웠으니 이는 하나님이 저에게 재산을 심히 많이 주셨음이며
32:29 Bunlarin yanisira kendisi için kentler kurdurdu ve çok sayida davar, sigir edindi. Tanri ona çok büyük zenginlik vermisti.
32:30 이 히스기야가 또 기혼의 윗 샘물을 막아 그 아래로 좇아 다윗 성 서편으로 곧게 인도하였으니 저의 모든 일이 형통하였더라
32:30 Gihon Pinarinin yukari agzini kapayip suyun Davut Kentinin bati yakasindan asagiya akmasini saglayan da Hizkiyadir. Üstlendigi her iste basarili oldu.
32:31 그러나 바벨론 방백들이 히스기야에게 사자를 보내어 그 땅에서 나타난 이적을 물을 때에 하나님이 히스기야를 떠나시고 그 심중에 있는 것을 다 알고자 하사 시험하셨더라
32:31 Ama Babil önderlerinin ülkede gerçeklestirilen belirtiyi arastirmak için gönderdigi elçiler gelince, Tanri Hizkiyayi denemek ve aklindan geçenlerin hepsini ögrenmek için onu birakti.
32:32 ○ 히스기야의 남은 행적과 그 모든 선한 일이 아모스의 아들 선지자 이사야의 묵시책과 유다와 이스라엘 열왕기에 기록되니라
32:32 Hizkiyanin yaptigi öbür isler ve RABbe bagliligi Amots oglu Peygamber Yesayanin Yahuda ve Israil krallarinin tarihindeki görümünde yazilidir.
32:33 히스기야가 그 열조와 함께 자매 온 유다와 예루살렘 거민이 저를 다윗 자손의 묘실 중 높은 곳에 장사하여 저의 죽음에 존경함을 표하였더라 그 아들 므낫세가 대신하여 왕이 되니라
32:33 Hizkiya ölüp atalarina kavusunca, Davutogullari'nin mezarlarinin üst kesimine gömüldü. Bütün Yahuda ve Yerusalim halki onu saygiyla andi. Yerine oglu Manasse kral oldu.
33:1 므낫세가 위에 나아갈 때에 나이 십 이 세라 예루살렘에서 오십 오 년을 치리하며
33:1 Manasse on iki yasinda kral oldu ve Yerusalimde elli bes yil krallik yapti.
33:2 여호와 보시기에 악을 행하여 여호와께서 이스라엘 자손 앞에서 쫓아내신 이방 사람의 가증한 일을 본받아
33:2 RABbin Israil halkinin önünden kovmus oldugu uluslarin igrenç törelerine uyarak RABbin gözünde kötü olani yapti.
33:3 그 부친 히스기야의 헐어 버린 산당을 다시 세우며 바알들을 위하여 단을 쌓으며 아세라 목상을 만들며 하늘의 일월 성신을 숭배하여 섬기며
33:3 Babasi Hizkiyanin ortadan kaldirdigi puta tapilan yerleri yeniden yaptirdi. Baallar için sunaklar kurdu, Asera putlari yapti. Gök cisimlerine taparak onlara kulluk etti.
33:4 여호와께서 전에 이르시기를 내가 내 이름을 예루살렘에 영영히 두리라 하신 여호와의 전에 단들을 쌓고
33:4 RABbin, ‹‹Adim sonsuza dek Yerusalimde bulunacaktir›› dedigi RABbin Tapinaginda sunaklar kurdu.
33:5 또 여호와의 전 두 마당에 하늘의 일월 성신을 위하여 단들을 쌓고
33:5 Tapinagin iki avlusunda gök cisimlerine tapmak için sunaklar yaptirdi.
33:6 또 힌놈의 아들 골짜기에서 그 아들들을 불 가운데로 지나게 하며 또 점치며 사술과 요술을 행하며 신접한 자와 박수를 신임하여 여호와 보시기에 악을 많이 행하여 그 진노를 격발하였으며
33:6 Ogullarini Ben-Hinnom Vadisinde ateste kurban etti; falcilik ve büyücülük yapti. Medyumlara, ruh çagiranlara danisti. RABbin gözünde çok kötülük yaparak Onu öfkelendirdi.
33:7 또 자기가 만든 아로새긴 목상을 하나님의 전에 세웠더라 옛적에 하나님이 이 전에 대하여 다윗과 그 아들 솔로몬에게 이르시기를 내가 이스라엘 모든 지파 중에서 택한 이 전과 예루살렘에 내 이름을 영원히 둘지라
33:7 Manasse yaptirdigi putu Tanrinin Tapinagina yerlestirdi. Oysa Tanri tapinaga iliskin Davutla oglu Süleymana söyle demisti: ‹‹Bu tapinakta ve Israil oymaklarinin yasadigi kentler arasindan seçtigim Yerusalimde adim sonsuza dek anilacak.
33:8 만일 이스라엘 사람이 내가 명한 일 곧 모세로 전한 모든 율법과 율례와 규례를 지켜 행하면 내가 그들의 발로 다시는 그 열조에게 정하여 준 땅에서 옮기지 않게 하리라 하셨으나
33:8 Kendilerine Musa araciligiyla buyurdugum Kutsal Yasayi, kurallari, ilkeleri dikkatle yerine getirirlerse, Israil halkinin ayagini bir daha atalarina vermis oldugum ülkenin disina çikarmayacagim.››
33:9 유다와 예루살렘 거민이 므낫세의 꾀임을 받고 악을 행한 것이 여호와께서 이스라엘 자손 앞에서 멸하신 열방보다 더욱 심하였더라
33:9 Ancak Manasse Yahudalilarla Yerusalimde yasayanlari öylesine yoldan çikardi ki, RABbin Israil halkinin önünde yok ettigi uluslardan daha çok kötülük yaptilar.
33:10 ○ 여호와께서 므낫세와 그 백성에게 이르셨으나 저희가 듣지 아니한 고로
33:10 RAB Manasseyle halkini uyardiysa da aldiris etmediler.
33:11 여호와께서 앗수르 왕의 군대 장관들로 와서 치게 하시매 저희가 므낫세를 사로잡고 쇠사슬로 결박하여 바벨론으로 끌어 간지라
33:11 Bunun üzerine RAB Asur Kralinin ordu komutanlarini onlarin üzerine gönderdi. Manasseyi tutsak alip burnuna çengel taktilar; tunç zincirlerle baglayip Babile götürdüler.
33:12 저가 환난을 당하여 그 하나님 여호와께 간구하고 그 열조의 하나님 앞에 크게 겸비하여
33:12 Ne var ki, Manasse sikintisinda Tanrisi RABbe yakardi ve atalarinin Tanrisi önünde son derece alçakgönüllü davrandi.
33:13 기도한 고로 하나님이 그 기도를 받으시며 그 간구를 들으시사 저로 예루살렘에 돌아와서 다시 왕위에 거하게 하시매 므낫세가 그제야 여호와께서 하나님이신 줄을 알았더라
33:13 RABbe yalvarinca RAB yakarisini, duasini duydu ve onu yine Yerusalime, kralligina getirdi. Iste o zaman Manasse RABbin Tanri oldugunu anladi.
33:14 그 후에 다윗 성 밖 기혼 서편 골짜기 안에 외성을 쌓되 생선문 어귀까지 이르러 오벨을 둘러 심히 높이 쌓고 또 유다 모든 견고한 성읍에 군대 장관을 두며
33:14 Sonra Davut Kenti için vadideki Gihon Pinarinin batisindan Balik Kapisinin girisine kadar yüksek bir dis sur yapti; Ofel Tepesini de bu surla çevirdi. Yahudanin bütün surlu kentlerine komutanlar yerlestirdi.
33:15 이방 신들과 여호와의 전의 우상을 제하며 여호와의 전을 건축한 산에와 예루살렘에 쌓은 모든 단을 다 성 밖에 던지고
33:15 RABbin Tapinagindan yabanci ilahlari ve diktirdigi putu çikardi; tapinagin bulundugu tepede ve Yerusalimde yaptirdigi bütün sunaklari kaldirip kentin disina atti.
33:16 여호와의 단을 중수하고 화목제와 감사제를 그 단 위에 드리고 유다를 명하여 이스라엘 하나님 여호와를 섬기라 하매
33:16 RABbin sunagini yeniden kurup üzerinde esenlik ve sükran kurbanlari kesti; Yahuda halkina Israilin Tanrisi RABbe kulluk etmeleri için buyruk verdi.
33:17 백성이 그 하나님 여호와께만 제사를 드렸으나 오히려 산당에서 제사를 드렸더라
33:17 Ne var ki, halk tapinma yerlerinde kurban sunmayi sürdürdü; ancak yalniz Tanrilari RABbe kurban sunuyorlardi.
33:18 므낫세의 남은 사적과 그 하나님께 기도한 말씀과 선견자가 이스라엘 하나님 여호와의 이름을 받들고 권한 말씀이 모두 이스라엘 열왕의 행장에 기록되었고
33:18 Manassenin yaptigi öbür isler, Tanrisina yakarisi ve Israilin Tanrisi RABbin adina onu uyaran bilicilerin sözleri, Israil krallarinin tarihinde yazilidir.
33:19 또 그 기도와 그 기도를 들으신 것과 그 모든 죄와 건과와 겸비하기 전에 산당을 세운 곳과 아세라 목상과 우상을 세운 곳들이 다 호새의 사기에 기록되니라
33:19 Duasi, Tanrinin ona yaniti, gururundan dönmeden önce isledigi bütün günahlar, ihaneti, yaptirdigi tapinma yerleri, Asera putlariyla öbür putlari diktirdigi yerler Hozayin tarihinde yazilidir.
33:20 므낫세가 그 열조와 함께 자매 그 궁에 장사하고 그 아들 아몬이 대신하여 왕이 되니라
33:20 Manasse ölüp atalarina kavusunca, kendi sarayina gömüldü. Yerine oglu Amon kral oldu. Septuaginta ‹‹Bilicilerin››.
33:21 ○ 아몬이 위에 나아갈 때에 나이 이십 이 세라 예루살렘에서 이 년을 치리하며
33:21 Amon yirmi iki yasinda kral oldu ve Yerusalimde iki yil krallik yapti.
33:22 그 부친 므낫세의 행함 같이 여호와 보시기에 악을 행하여 그 부친 므낫세가 만든 아로새긴 모든 우상에게 제사하여 섬겼으며
33:22 Amon da babasi Manasse gibi RABbin gözünde kötü olani yapti. Babasi Manassenin yaptirdigi putlara kurban sundu, onlara tapti.
33:23 이 아몬이 그 부친 므낫세의 스스로 겸비함 같이 여호와 앞에서 스스로 겸비치 아니하고 더욱 범죄하더니
33:23 Ancak RABbin önünde alçakgönüllülügü takinan babasi Manassenin tersine, giderek suçunu artirdi.
33:24 그 신복이 반역하여 왕을 궁중에서 죽이매
33:24 Görevlileri düzen kurup onu sarayinda öldürdüler.
33:25 국민이 아몬 왕을 반역한 사람들을 다 죽이고 그 아들 요시야로 대신하여 왕을 삼으니라
33:25 Ülke halki Kral Amon'a düzen kuranlarin hepsini öldürdü. Yerine oglu Yosiya'yi kral yapti.
34:1 요시야가 위에 나아갈 때에 나이 팔 세라 예루살렘에서 삼십 일 년을 치리하며
34:1 Yosiya sekiz yasinda kral oldu ve Yerusalimde otuz bir yil krallik yapti.
34:2 여호와 보시기에 정직히 행하여 그 조상 다윗의 길로 행하여 좌우로 치우치지 아니하고
34:2 RABbin gözünde dogru olani yapti. Saga sola sapmadan atasi Davutun yollarini izledi.
34:3 오히려 어렸을 때 곧 위에 있은 지 팔 년에 그 조상 다윗의 하나님을 비로소 구하고 그 십 이 년에 유다와 예루살렘을 비로소 정결케 하여 그 산당과 아세라 목상들과 아로새긴 우상들과 부어 만든 우상들을 제하여 버리매
34:3 Yosiya kralliginin sekizinci yilinda, daha gençken, atasi Davutun Tanrisina yönelmeye basladi. Kralliginin on ikinci yilinda da Yahuda ve Yerusalimi puta tapilan yerlerden, Asera putlarindan, oyma ve dökme putlardan arindirmaya basladi.
34:4 무리가 왕의 앞에서 바알들의 단을 훼파하였으며 왕이 또 그 단 위에 높이 달린 태양상들을 찍고 또 아세라 목상들과 아로새긴 우상들과 부어 만든 우상들을 빻아 가루를 만들어 거기 제사하던 자들의 무덤에 뿌리고
34:4 Yosiyanin gözetiminde Baallarin sunaklarini yiktirip üzerlerindeki buhur sunaklarini parçalatti. Asera putlarini, oyma ve dökme putlari da parçalayip ezdikten sonra tozlarini onlara kurban sunanlarin mezarlarina serpti.
34:5 제사장들의 뼈를 단 위에서 불살라 유다와 예루살렘을 정결케 하였으며
34:5 Kâhinlerin kemiklerini kendi sunaklarinin üstünde yakti. Böylece Yahuda ve Yerusalimi arindirdi.
34:6 또 므낫세와 에브라임과 시므온과 납달리까지 사면 황폐한 성읍들에도 그렇게 행하여
34:6 Naftaliye dek Manasse, Efrayim ve Simon oymaklarinin kentleriyle çevredeki yikintilarda bulunan
34:7 단들을 훼파하며 아세라 목상들과 아로새긴 우상들을 빻아 가루를 만들며 온 이스라엘 땅에 있는 모든 태양상을 찍고 예루살렘으로 돌아왔더라
34:7 sunaklari, Asera putlarini yikti; toz haline gelinceye dek putlari ezdi. Israil ülkesinin her yanindaki buhur sunaklarini paramparça etti. Sonra Yerusalime döndü.
34:8 ○ 요시야가 위에 있은 지 십 팔 년에 그 땅과 전을 정결케 하기를 마치고 그 하나님 여호와의 전을 수리하려 하여 아살랴의 아들 사반과 부윤 마아세야와 서기관 요아하스의 아들 요아를 보낸지라
34:8 Yosiya ülkeyi ve tapinagi arindirdiktan sonra, kralliginin on sekizinci yilinda Asalya oglu Safani, kent yöneticisi Maaseyayi ve Yoahaz oglu devlet tarihçisi Yoahi Tanrisi RABbin Tapinagini onarmaya gönderdi.
34:9 저희가 대제사장 힐기야에게 나아가 전에 하나님의 전에 연보한 돈을 저에게 붙이니 이 돈은 문을 지키는 레위 사람이 므낫세와 에브라임과 남아 있는 이스라엘 사람과 온 유다와 베냐민과 예루살렘 거민들에게서 거둔 것이라
34:9 Bunlar Tanrinin Tapinagina getirilen paralari götürüp Baskâhin Hilkiyaya verdiler. Kapi nöbetçileri olan Levililer bu parayi Manasse ve Efrayim halkindan, Israilin geri kalanindan, bütün Yahudalilarla Benyaminlilerden, Yerusalimde yasayanlardan toplamislardi.
34:10 그 돈을 여호와의 전 역사를 감독하는 자의 손에 붙이니 저희가 여호와의 전에 있는 공장에게 주어 그 전을 수리하게 하되
34:10 Paralari RABbin Tapinagindaki islerin basinda bulunan denetçilere verdiler. Onlar da tapinagi yenileme ve onarma isinde çalisan isçilere ödediler.
34:11 곧 목수와 건축하는 자에게 붙여 다듬은 돌과 연접하는 나무를 사며 유다 왕들이 헐어 버린 전들을 위하여 들보를 만들게 하매
34:11 Yontma tas, Yahuda krallarinin yikilmaya terk ettigi yapilarin kiris ve baglanti yerlerinin onarimi için kereste almalari için marangozlara, yapicilara ödeme yapildi.
34:12 그 사람들이 진실히 그 일을 하니라 그 감독은 레위 사람 곧 므라리 자손 중 야핫과 오바댜요 그핫 자손 중 스가랴와 무술람이라 다 그 일을 주장하고 또 음악에 익숙한 레위 사람이 함께 하였으며
34:12 Çalisanlar isi özenle yaptilar. Baslarinda yönetici olarak Levililerden su denetçiler vardi: Merari boyundan Yahatla Ovadya, Kehat boyundan Zekeriyayla Mesullam. Çalgi çalmakta usta olan Levililer yük tasiyan isçilerin sorumlulugunu aldilar ve her isi yapan isçileri denetlediler. Levililerden bazilari da yazman, görevli, kapi nöbetçisi
34:13 저희가 또 담부하는 자를 관할하며 범백 공장을 동독하고 어떤 레위 사람은 서기와 관리와 문지기가 되었더라
olarak çalistilar.
34:14 ○ 무리가 여호와의 전에 연보한 돈을 꺼낼 때에 제사장 힐기야가 모세의 전한 여호와의 율법책을 발견하고
34:14 RABbin Tapinagina getirilen parayi çikarirlarken, Kâhin Hilkiya Musa araciligiyla verilmis olan RABbin Yasa Kitabini buldu.
34:15 서기관 사반에게 일러 가로되 내가 여호와의 전에서 율법책을 발견하였노라 하고 그 책을 사반에게 주매
34:15 Yazman Safana, ‹‹RABbin Tapinaginda Yasa Kitabini buldum›› diyerek kitabi ona verdi.
34:16 사반이 책을 가지고 왕에게 나아가서 복명하여 가로되 왕께서 종들에게 명하신 것을 종들이 다 준행하였나이다
34:16 Safan kitabi krala götürerek, ‹‹Görevlilerin kendilerine verilen her isi yapiyorlar›› diye haber verdi,
34:17 또 여호와의 전에 있던 돈을 쏟아서 감독자와 공장의 손에 붙였나이다 하고
34:17 ‹‹RABbin Tapinagindaki paralari alip denetçilerle isçilere verdiler.››
34:18 서기관 사반이 또 왕에게 고하여 가로되 제사장 힐기야가 내게 책을 주더이다 하고 사반이 왕의 앞에서 읽으매
34:18 Ardindan, ‹‹Kâhin Hilkiya bana bir kitap verdi›› diyerek kitabi krala okudu.
34:19 왕이 율법의 말씀을 듣자 곧 자기 옷을 찢더라
34:19 Kral Kutsal Yasadaki sözleri duyunca giysilerini yirtti.
34:20 왕이 힐기야와 사반의 아들 아히감과 미가의 아들 압돈과 서기관 사반과 왕의 시신 아사야에게 명하여 가로되
34:20 Hilkiyaya, Safan oglu Ahikama, Mika oglu Avdona, Yazman Safana ve kendi özel görevlisi Asayaya söyle buyurdu:
34:21 너희는 가서 나와 및 이스라엘과 유다의 남은 자를 위하여 이 발견한 책의 말씀에 대하여 여호와께 물으라 우리 열조가 여호와의 말씀을 지키지 아니하고 이 책에 기록된 모든 것을 준행치 아니하였으므로 여호와께서 우리에게 쏟으신 진노가 크도다
34:21 ‹‹Gidin, bulunan bu kitabin sözleri hakkinda benim için de, Israil ve Yahuda halkinin geri kalani için de RABbe danisin. RABbin bize karsi alevlenen öfkesi büyüktür. Çünkü atalarimiz RABbin sözüne kulak asmadilar, bu kitapta yazilanlara uymadilar.››
34:22 ○ 이에 힐기야와 왕의 보낸 사람들이 여선지자 훌다에게로 나아가니 저는 하스라의 손자 독핫의 아들 예복을 주관하는 살룸의 아내라 예루살렘 둘째 구역에 거하였더라 저희가 그에게 이 뜻으로 고하매
34:22 Hilkiya ile kralin gönderdigi adamlar varip tapinaktaki giysilerin nöbetçisi Hasra oglu Tokhat oglu Sallumun karisi Peygamber Huldaya danistilar. Hulda Yerusalimde, Ikinci Mahallede oturuyordu.
34:23 훌다가 저희에게 이르되 이스라엘 하나님 여호와의 말씀으로 너희는 너희를 내게 보낸 사람에게 고하기를
34:23 Hulda onlara söyle dedi: ‹‹Israilin Tanrisi RAB, ‹Sizi bana gönderen adama sunlari söyleyin› diyor:
34:24 여호와의 말씀이 내가 이곳과 그 거민에게 재앙을 내리되 곧 유다 왕 앞에서 읽은 책에 기록된 모든 저주대로 하리니
34:24 ‹Yahuda Kralinin önünde okunan kitapta yazili bütün lanetleri, felaketi buraya da, burada yasayan halkin basina da getirecegim.
34:25 이는 이 백성이 나를 버리고 다른 신에게 분향하며 그 손의 모든 소위로 나의 노를 격발하였음이라 그러므로 나의 노를 이곳에 쏟으매 꺼지지 아니하리라 하라 하셨느니라
34:25 Beni terk ettikleri, elleriyle yaptiklari baska ilahlara buhur yakip beni kizdirdiklari için buraya karsi öfkem alevlenecek ve sönmeyecek.›
34:26 너희를 보내어 여호와께 묻게 한 유다 왕에게는 너희가 이렇게 고하라 이스라엘 하나님 여호와의 말씀이 네가 들은 말을 의논컨대
34:26 ‹‹RABbe danismak için sizi gönderen Yahuda Kralina söyle deyin: ‹Israilin Tanrisi RAB duydugun sözlere iliskin diyor ki:
34:27 내가 이곳과 그 거민을 가리켜 말한 것을 네가 듣고 마음이 연하여 하나님 앞 곧 내 앞에서 겸비하여 옷을 찢고 통곡하였으므로 나도 네 말을 들었노라 여호와가 말하였느니라
34:27 Madem burasi ve burada yasayanlarla ilgili sözlerimi duyunca yüregin yumusadi, kendini alçalttin, evet, önümde kendini alçalttin, giysilerini yirtip huzurumda agladin, ben de yalvarisini isittim. Böyle diyor RAB.
34:28 그러므로 내가 너로 너의 열조에게 돌아가서 평안히 묘실로 들어가게 하리니 내가 이곳과 그 거민에게 내리는 모든 재앙을 네가 눈으로 보지 못하리라 하셨느니라 사자들이 왕에게 복명하니라
34:28 Seni atalarina kavusturacagim, esenlik içinde mezarina gömüleceksin. Buraya ve burada yasayanlara getirecegim büyük felaketi görmeyeceksin.› ›› Hilkiya ile yanindakiler bu sözleri krala ilettiler.
34:29 ○ 왕이 보내어 유다와 예루살렘의 모든 장로를 불러 모으고
34:29 Kral Yosiya haber gönderip Yahuda ve Yerusalimin bütün ileri gelenlerini topladi.
34:30 이에 여호와의 전에 올라가매 유다 모든 사람과 예루살렘 거민과 제사장들과 레위 사람들과 모든 백성이 무론 노소하고 다 함께 한지라 왕이 여호와의 전 안에서 발견한 언약책의 모든 말씀을 읽어 무리의 귀에 들리고
34:30 Sonra Yahudalilar, Yerusalimde yasayanlar, kâhinler, Levililer, büyük küçük herkesle birlikte RABbin Tapinagina çikti. RABbin Tapinaginda bulunmus olan Antlasma Kitabini bastan sona kadar herkesin duyacagi biçimde okudu.
34:31 왕이 자기 처소에 서서 여호와 앞에서 언약을 세우되 마음을 다하고 성품을 다하여 여호와를 순종하고 그 계명과 법도와 율례를 지켜 이 책에 기록된 언약의 말씀을 이루리라 하고
34:31 Özel yerinde durarak RABbin yolunu izleyecegine, buyruklarini, ögütlerini, kurallarini candan ve yürekten uygulayacagina, bu kitapta yazili antlasmanin kosullarini yerine getirecegine iliskin RABbin huzurunda antlasma yapti.
34:32 예루살렘과 베냐민에 있는 자들로 다 이에 참가하게 하매 예루살렘 거민이 하나님 곧 그 열조의 하나님의 언약을 좇으니라
34:32 Sonra oradaki Yerusalim ve Benyamin halkina bu antlasmaya bagli kalacaklarina iliskin ant içirtti. Yerusalimde yasayanlar Tanrinin, atalarinin Tanrisinin antlasmasina bagli kaldilar.
34:33 이와 같이 요시야가 이스라엘 자손에게 속한 모든 땅에서 가증한 것을 다 제하여 버리고 이스라엘의 모든 사람으로 그 하나님 여호와를 섬기게 하였으므로 요시야가 사는 날에 백성이 그 열조의 하나님 여호와께 복종하고 떠나지 아니하였더라
34:33 Yosiya Israil topraklarindan bütün igrenç putlari kaldirtti. Israil'de kalan halkin Tanrilari RAB'be kulluk etmelerini sagladi. Kral yasadigi sürece halk atalarinin Tanrisi RAB'bin ardinca yürümekten vazgeçmedi.
35:1 요시야가 예루살렘 여호와 앞에서 유월절을 지켜 정월 십 사 일에 유월절 어린 양을 잡으니라
35:1 Yosiya Yerusalimde RAB için Fisih Bayramini kutladi. Birinci ayin on dördüncü günü Fisih kurbani kesildi.
35:2 왕이 제사장들에게 그 직분을 맡기고 면려하여 여호와의 전에서 사무를 행하게 하고
35:2 Yosiya kâhinleri görevlerine atayarak RABbin Tapinaginda hizmet etmeleri için yüreklendirdi.
35:3 또 여호와 앞에 구별되어서 온 이스라엘을 가르치는 레위 사람에게 이르되 거룩한 궤를 이스라엘 왕 다윗의 아들 솔로몬의 건축한 전 가운데 두고 다시는 너희 어깨에 메지 말고 마땅히 너희 하나님 여호와와 그 백성 이스라엘을 섬길 것이라
35:3 Bütün Israil halkini egiten RABbe adanmis Levililere, ‹‹Kutsal sandigi Israil Krali Davut oglu Süleymanin yaptirdigi tapinaga koyun›› dedi, ‹‹Bundan böyle onu omuzlarinizin üzerinde tasimayacaksiniz. Simdi Tanriniz RABbe ve halki Israile hizmet edin.
35:4 너희는 이스라엘 왕 다윗의 글과 다윗의 아들 솔로몬의 글을 준행하여 너희 족속대로 반열을 따라 스스로 예비하고
35:4 Israil Krali Davutla oglu Süleymanin yazili düzeni uyarinca, boylariniza, bölüklerinize göre hazirlanin.
35:5 너희 형제 모든 백성의 족속의 차서대로 또는 레위 족속의 차서대로 성소에 서서
35:5 Kardesleriniz olan halkin boylarina bagli bölüklere yardim etmek üzere siz Levililer takimlar halinde kutsal yerde durun.
35:6 스스로 성결케 하고 유월절 어린 양을 잡아 너희 형제를 위하여 예비하되 여호와께서 모세로 전하신 말씀을 좇아 행할지니라
35:6 Kendinizi kutsayin ve RABbin Musa araciligiyla buyurdugu gibi Fisih kurbanlarini kesip kardesleriniz için hazirlayin.››
35:7 요시야가 그 모인 백성들에게 자기의 소유 양 떼 중에서 어린 양과 어린 염소 삼만과 수소 삼천을 내어 유월절 제물로 주매
35:7 Yosiya Fisih kurbanini sunmalari için oradaki halka sürüsünden otuz bin kuzuyla oglak, üç bin de sigir bagisladi.
35:8 방백들도 즐거이 희생을 드려 백성과 제사장들과 레위 사람들에게 주었고 하나님의 전을 주장하는 자 힐기야와 스가랴와 여히엘은 제사장들에게 양 이천 육백과 수소 삼백을 유월절 제물로 주었고
35:8 Kralin önderleri de halka, kâhinlere ve Levililere gönülden bagista bulundular. Tanri Tapinaginin yöneticileri olan Hilkiya, Zekeriya, Yehiel de Fisih kurbani olarak kâhinlere iki bin alti yüz kuzuyla oglak, üç yüz sigir verdiler.
35:9 또 레위 사람의 두목들 곧 고나냐와 그 형제 스마야와 느다넬과 또 하사뱌와 여이엘과 요사밧은 양 오천과 수소 오백을 레위 사람들에게 유월절 제물로 주었더라
35:9 Konanya, kardesleri Semaya ile Netanel, Levililerin önderleri Hasavya, Yeiel ve Yozavat da Fisih kurbani olarak Levililere bes bin kuzuyla oglak, bes yüz de sigir bagisladilar.
35:10 ○ 이와 같이 섬길 일이 구비하매 왕의 명을 좇아 제사장들은 자기 처소에 서고 레위 사람들은 그 반열대로 서고
35:10 Hizmetle ilgili hazirliklar tamamlaninca, kralin buyrugu uyarinca kâhinlerle bölüklerine göre Levililer yerlerini aldilar.
35:11 유월절 양을 잡으니 제사장들은 저희 손에서 피를 받아 뿌리고 또 레위 사람들은 잡은 짐승의 가죽을 벗기고
35:11 Fisih kurbanlari kesildi. Kâhinler kendilerine verilen kani sunagin üzerine döktüler; Levililer de hayvanlarin derisini yüzdüler.
35:12 그 번제물을 옮겨 족속의 차서대로 모든 백성에게 나누어 모세의 책에 기록된 대로 여호와께 드리게 하고 소도 그와 같이 하고
35:12 Musanin kitabinda yazilanlar uyarinca, RABbe sunsunlar diye yakmalik sunular halk boylarinin bölüklerine verilmek üzere bir yana koyuldu. Sigirlara da aynisini yaptilar.
35:13 이에 규례대로 유월절 양을 불에 굽고 그 나머지 성물은 솥과 가마와 남비에 삶아 모든 백성에게 속히 분배하고
35:13 Kural uyarinca, Fisih kurbanlarini ateste kizarttilar; kutsal sunulari da tencerelerde, kazanlarda, tavalarda haslayip çabucak halka dagittilar.
35:14 그 후에 자기와 제사장들을 위하여 준비하니 이는 아론의 자손 제사장들이 번제와 기름을 저녁까지 드리는 고로 레위 사람들이 자기와 아론의 자손 제사장들을 위하여 준비함이더라
35:14 Bundan sonra Levililer hem kendileri, hem de kâhinler adina hazirlik yaptilar. Çünkü Harun soyundan kâhinler aksam geç vakte kadar yakmalik sunu ve yag sunmakla ugrasiyorlardi. Bu nedenle Levililer hem kendileri, hem de Harun soyundan gelen kâhinler için hazirlik yaptilar.
35:15 아삽의 자손 노래하는 자들은 다윗과 아삽과 헤만과 왕의 선견자 여두둔의 명한 대로 자기 처소에 있고 문지기들은 각 문에 있고 그 직임에서 떠날 것이 없었으니 이는 그 형제 레위 사람들이 저희를 위하여 예비하였음이더라
35:15 Asaf soyundan gelen ezgiciler Davut, Asaf, Heman ve kralin bilicisi Yedutunun buyrugu uyarinca yerlerinde durdular. Kapi nöbetçileri de görevlerini birakmak zorunda kalmadi, çünkü onlar için hazirligi kardesleri Levililer yapmisti.
35:16 ○ 이와 같이 당일에 여호와를 섬길 일이 다 준비되매 요시야 왕의 명대로 유월절을 지키며 번제를 여호와의 단에 드렸으며
35:16 Böylece o gün Kral Yosiyanin buyrugu dogrultusunda Fisih Bayramini kutlamak ve RABbin sunagi üzerinde yakmalik sunular sunmak için RABbin hizmetiyle ilgili bütün çalismalar tamamlandi.
35:17 그 때에 모인 이스라엘 자손이 유월절을 지키고 연하여 무교절을 칠 일 동안 지켰으니
35:17 O gün orada bulunan Israil halki Fisih Bayramini kutladi. Mayasiz Ekmek Bayramini da yedi gün boyunca kutladilar.
35:18 선지자 사무엘 이후로 이스라엘 가운데서 유월절을 이같이 지키지 못하였고 이스라엘 열왕도 요시야가 제사장들과 레위 사람들과 모인 온 유다와 이스라엘 무리와 예루살렘 거민과 함께 지킨 것처럼은 유월절을 지키지 못하였더라
35:18 Peygamber Samuelin döneminden bu yana, Israilde böyle bir Fisih Bayrami kutlanmamisti. Hiçbir Israil krali da Yosiyanin, kâhinlerin, Levililerin, bütün Yahuda halkiyla oradaki Israillilerin ve Yerusalimde yasayanlarin kutladigi gibi bir Fisih Bayrami kutlamamisti.
35:19 요시야의 위에 있은 지 십 팔 년에 이 유월절을 지켰더라
35:19 Bu Fisih Bayrami Yosiyanin kralliginin on sekizinci yilinda kutlandi.
35:20 이 모든 일 후 곧 요시야가 전을 정돈하기를 마친 후에 애굽 왕 느고가 유브라데 강 가의 갈그미스를 치러 올라온 고로 요시야가 나가서 방비하였더니
35:20 Yosiyanin tapinagi düzenlemesinden sonra, Misir Krali Neko savasmak üzere Firat kiyisindaki Karkamisa yürüdü. Yosiya da onunla savasmak için yola çikti.
35:21 느고가 요시야에게 사자를 보내어 가로되 유다 왕이여 내가 그대와 무슨 관계가 있느뇨 내가 오늘날 그대를 치려는 것이 아니요 나로 더불어 싸우는 족속을 치려는 것이라 하나님이 나를 명하사 속히 하라 하셨은즉 하나님이 나와 함께 계시니 그대는 하나님을 거스리지 말라 그대를 멸하실까 하노라 하나
35:21 Ama Neko ulaklar araciligiyla su haberi gönderdi: ‹‹Benimle senin aranda bir anlasmazlik yok, ey Yahuda Krali! Bugün sana degil, savas açtigim ülkeye karsi savasmaya geldim. Tanri ivedi davranmami buyurdu. Benden yana olan Tanridan sakin. Yoksa seni yok eder!››
35:22 ○ 요시야가 몸을 돌이켜 떠나기를 싫어하고 변장하고 싸우고자 하여 하나님의 입에서 나온 느고의 말을 듣지 아니하고 므깃도 골짜기에 이르러 싸울 때에
35:22 Ne var ki, Yosiya onunla savasmaktan vazgeçmedigi gibi, Tanrinin Neko araciligiyla söyledigi sözlere de aldiris etmedi. Kilik degistirip Megiddo Ovasinda Neko ile savasmak üzere yola çikti.
35:23 활쏘는 자가 요시야 왕을 쏜지라 왕이 그 신복에게 이르되 내가 중상하였으니 나를 도와 나가게 하라
35:23 Okçular Kral Yosiyayi vurunca, kral görevlilerine, ‹‹Beni buradan götürün, agir yaraliyim!›› dedi.
35:24 그 신복이 저를 병거에서 내리게 하고 저의 버금 병거에 태워 예루살렘에 이른 후에 저가 죽으니 그 열조의 묘실에 장사하니라 온 유다와 예루살렘 사람들이 요시야를 슬퍼하고
35:24 Görevlileri onu savas arabasindan çikarip kendisine ait baska bir arabaya koyarak Yerusalime götürdüler. Yosiya öldü ve atalarinin mezarligina gömüldü. Bütün Yahuda ve Yerusalim halki onun için yas tuttu.
35:25 예레미야는 저를 위하여 애가를 지었으며 노래하는 남자와 여자는 요시야를 슬피 노래하니 이스라엘에 규례가 되어 오늘날까지 이르렀으며 그 가사는 애가 중에 기록되었더라
35:25 Yeremya Yosiya için bir agit yazdi. Kadin, erkek bütün ozanlar bugüne dek agitlarinda Yosiyayi anarlar. Israilde bir gelenek haline gelen bu agitlar Agitlar Kitabinda yazilidir.
35:26 요시야의 남은 사적과 여호와의 율법에 기록된 대로 행한 모든 선한 일과
35:26 Yosiyanin yaptigi öbür isler, RABbin Yasasinda yazilanlara uygun bagliligi,
35:27 그 시종 행적이 이스라엘과 유다 열왕기에 기록되니라
35:27 uygulamalari, basindan sonuna dek Israil ve Yahuda krallarinin tarihinde yazilidir.
36:1 국민이 요시야의 아들 여호아하스를 세워 그 부친을 대신하여 예루살렘에서 왕을 삼으니
36:1 Yahuda halki babasi Yosiyanin yerine oglu Yehoahazi Yerusalime kral yapti.
36:2 여호아하스가 위에 나아갈 때에 나이 이십 삼 세더라 저가 예루살렘에서 치리한 지 석 달에
36:2 Yehoahaz yirmi üç yasinda kral oldu ve Yerusalimde üç ay krallik yapti.
36:3 애굽 왕이 예루살렘에서 그 위를 폐하고 또 그 나라로 은 일백 달란트와 금 한 달란트를 벌금으로 내게 하며
36:4 애굽 왕 느고가 또 그 형제 엘리아김을 세워 유다와 예루살렘 왕을 삼고 그 이름을 고쳐 여호야김이라 하고 그 형제 여호아하스를 애굽으로 잡아갔더라
36:3 Misir Krali Neko Yerusalimde onu tahttan indirerek ülke halkini yüz talant gümüs ve bir talant altin ödemekle yükümlü kildi. Yehoahazin agabeyi Elyakimi de Yahudayla Yerusalim Krali yapti ve adini degistirip Yehoyakim koydu. Sonra kardesi Yehoahazi alip Misira döndü.
36:5 ○ 여호야김이 위에 나아갈 때에 나이 이십 오 세라 예루살렘에서 십 일 년을 치리하며 그 하나님 여호와 보시기에 악을 행하였더라
36:5 Yehoyakim yirmi bes yasinda kral oldu ve Yerusalimde on bir yil krallik yapti. Tanrisi RABbin gözünde kötü olani yapti.
36:6 바벨론 왕 느브갓네살이 올라와서 치고 저를 쇠사슬로 결박하여 바벨론으로 잡아가고
36:6 Yehoyakime saldiran Babil Krali Nebukadnessar Babile götürmek için onu tunç zincirlerle bagladi.
36:7 느브갓네살이 또 여호와의 전 기구들을 바벨론으로 가져다가 바벨론에 있는 자기 신당에 두었더라
36:7 RABbin Tapinagindaki bazi esyalari da alip Babilde kendi tapinagina yerlestirdi.
36:8 여호야김의 남은 사적과 그 행한 모든 가증한 일과 그 심술이 이스라엘과 유다 열왕기에 기록되니라 그 아들 여호야긴이 대신하여 왕이 되니라
36:8 Yehoyakimin yaptigi öbür isler, igrençlikleri, onunla ilgili açiga çikan kötülükler Israil ve Yahuda krallarinin tarihinde yazilidir. Yerine oglu Yehoyakin kral oldu.
36:9 여호야긴이 위에 나아갈 때에 나이 팔 세라 예루살렘에서 석 달 열흘을 치리하며 여호와 보시기에 악을 행하였더라
36:9 Yehoyakin on sekiz yasinda kral oldu ve Yerusalimde üç ay on gün krallik yapti. O da RABbin gözünde kötü olani yapti.
36:10 세초에 느브갓네살이 보내어 여호야긴을 바벨론으로 잡아가고 여호와의 전의 귀한 기구도 함께 가져가고 그 아자비 시드기야를 세워 유다와 예루살렘 왕을 삼았더라
36:10 Ilkbaharda Kral Nebukadnessar onu ve RABbin Tapinagindaki bazi degerli esyalari Babile getirtti. Yehoyakinin yerine akrabasi Sidkiyayi Yahuda ve Yerusalim Krali yapti.
36:11 ○ 시드기야가 위에 나아갈 때에 나이 이십 일 세라 예루살렘에서 십 일 년을 치리하며
36:11 Sidkiya yirmi bir yasinda kral oldu ve Yerusalimde on bir yil krallik yapti.
36:12 그 하나님 여호와 보시기에 악을 행하고 선지자 예레미야가 여호와의 말씀으로 일러도 그의 앞에서 겸비치 아니하였으며
36:12 Tanrisi RABbin gözünde kötü olani yapti. RABbin sözünü bildiren Peygamber Yeremyanin karsisinda alçakgönüllü davranmadi.
36:13 느브갓네살 왕이 저로 그 하나님을 가리켜 맹세케 하였으나 저가 배반하고 목을 곧게 하며 마음을 강퍅케 하여 이스라엘 하나님 여호와께로 돌아오지 아니하였고
36:13 Sidkiya Tanri adiyla kendisine bagli kalacagina ant içiren Kral Nebukadnessara karsi ayaklandi. Israilin Tanrisi RABbe dönmemek için direnerek inat etti.
36:14 제사장의 어른들과 백성도 크게 범죄하여 이방 모든 가증한 일을 본받아서 여호와께서 예루살렘에 거룩하게 두신 그 전을 더럽게 하였으며
36:14 Üstelik kâhinlerin ve halkin önderleri de öteki uluslarin igrenç törelerine uyarak ihanetlerini gitgide artirdilar ve RABbin Yerusalimde kutsal kildigi tapinagini kirlettiler.
36:15 그 열조의 하나님 여호와께서 그 백성과 그 거하시는 곳을 아끼사 부지런히 그 사자들을 그 백성에게 보내어 이르셨으나
36:15 Atalarinin Tanrisi RAB, halkina ve konutuna acidigi için onlari ulaklari araciligiyla defalarca uyardi.
36:16 그 백성이 하나님의 사자를 비웃고 말씀을 멸시하며 그 선지자를 욕하여 여호와의 진노로 그 백성에게 미쳐서 만회할 수 없게 하였으므로
36:16 Ama onlar Tanrinin ulaklariyla alay ederek sözlerini küçümsediler, peygamberlerini asagiladilar. Sonunda RABbin halkina karsi öfkesi kurtulus yolu birakmayacak kadar alevlendi.
36:17 하나님이 갈대아 왕의 손에 저희를 다 붙이시매 저가 와서 그 성전에서 칼로 청년을 죽이며 청년 남녀와 노인과 백발노옹을 긍휼히 여기지 아니하였으며
36:17 RAB Kildan Kralini onlarin üzerine saldirtti. Kildani ordusu gençlerini tapinakta kiliçtan geçirdi. Ne delikanliya, ne genç kiza, ne yasliya, ne aksaçliya acidi. RAB hepsini Kildan Kralinin eline teslim etti.
36:18 또 하나님의 전의 대소 기명들과 여호와의 전의 보물과 왕과 방백들의 보물을 다 바벨론으로 가져가고
36:18 Kral, RAB Tanrinin Tapinagindaki büyük küçük bütün esyalari, tapinagin, Yahuda Kralinin ve önderlerinin hazinelerini Babile tasitti.
36:19 또 하나님의 전을 불사르며 예루살렘 성을 헐며 그 모든 궁실을 불사르며 그 모든 귀한 기명을 훼파하고
36:19 Tanrinin Tapinagini atese verdiler, Yerusalim surlarini yikip bütün saraylari yaktilar, degerli olan herseyi yok ettiler.
36:20 무릇 칼에서 벗어난 자를 저가 바벨론으로 사로잡아 가매 무리가 거기서 갈대아 왕과 그 자손의 노예가 되어 바사국이 주재할 때까지 이르니라
36:20 Kildan Krali kiliçtan kurtulanlari Babile sürdü. Bunlar Pers kralligi egemen oluncaya dek onun ve ogullarinin köleleri olarak yasadilar.
36:21 이에 토지가 황무하여 안식년을 누림 같이 안식하여 칠십 년을 지내었으니 여호와께서 예레미야의 입으로 하신 말씀이 응하였더라
36:21 Böylece RABbin Yeremya araciligiyla söyledigi söz yerine geldi: ‹‹Ülke tutulmayan Sabat yillarini tamamlayincaya, yetmis yil doluncaya kadar issiz kalip dinlenecek.›› topraklarini bir yil dinlendirmesini buyurdu. Halk buna uymadi (bkz. Lev.26:33-35; Yer.25:8-11).
36:22 ○ 바사 왕 고레스 원년에 여호와께서 예레미야의 입으로 하신 말씀을 응하게 하시려고 바사 왕 고레스의 마음을 감동시키시매 저가 온 나라에 공포도 하고 조서도 내려 가로되
36:22 Pers Krali Koresin kralliginin birinci yilinda RAB, Yeremya araciligiyla bildirdigi sözü yerine getirmek amaciyla, Pers Krali Koresi harekete geçirdi. Kores yönetimi altindaki bütün halklara su yazili bildiriyi duyurdu:
36:23 바사 왕 고레스는 말하노니 하늘의 신 여호와께서 세상 만국으로 내게 주셨고 나를 명하여 유다 예루살렘에 전을 건축하라 하셨나니 너희 중에 무릇 그 백성된 자는 다 올라갈지어다 너희 하나님 여호와께서 함께 하시기를 원하노라 하였더라
36:23 ‹‹Pers Krali Kores söyle diyor: ‹Göklerin Tanrisi RAB yeryüzünün bütün kralliklarini bana verdi. Beni Yahuda'daki Yerusalim Kenti'nde kendisi için bir tapinak yapmakla görevlendirdi. Aranizda O'nun halkindan kim varsa oraya gitsin. Tanrisi RAB onunla olsun!› ››
#@#