한중대조성경 : 개역 - 번체중문화합본
韓中對照聖經 : 改訳 - 繁體中文和合本
1:1 선지자 하박국의 묵시로 받은 경고라
1:1 先知哈巴谷所得的默示。
1:2 ○ 여호와여 내가 부르짖어도 주께서 듣지 아니하시니 어느 때까지리이까
내가 강포를 인하여 외쳐도 주께서 구원치 아니하시나이다
1:2 他說、耶和華阿、我呼求你、你不應允、要到幾時呢．我因強暴哀求你、你還不拯救。
1:3 어찌하여 나로 간악을 보게 하시며 패역을 목도하게 하시나이까 대저 겁탈과
강포가 내 앞에 있고 변론과 분쟁이 일어났나이다
1:3 你為何使我看見罪孽．你為何看著奸惡而不理呢．毀滅和強暴在我面前．又起了爭端和相鬥的事。
1:4 이러므로 율법이 해이하고 공의가 아주 시행되지 못하오니 이는 악인이 의인을
에워쌌으므로 공의가 굽게 행함이니이다
1:4 因此律法放鬆、公理也不顯明．惡人圍困義人．所以公理顯然顛倒。
1:5 ○ 여호와께서 가라사대 너희는 열국을 보고 또 보고 놀라고 또 놀랄지어다
너희 생전에 내가 한 일을 행할 것이라 혹이 너희에게 고할지라도 너희가 믿지 아니하리라
1:5 耶和華說、你們要向列國中觀看、大大驚奇．因為在你們的時候、我行一件事、雖有人告訴你們、你們總是不信。
1:6 보라 내가 사납고 성급한 백성 곧 땅의 넓은 곳으로 다니며 자기의 소유 아닌
거할 곳들을 점령하는 갈대아 사람을 일으켰나니
1:6 我必興起迦勒底人、就是那殘忍暴躁之民、通行遍地、佔據那不屬自己的住處。
1:7 그들은 두렵고 무서우며 심판과 위령이 자기로 말미암으며
1:7 他威武可畏．判斷和勢力、都任意發出。
1:8 그 말은 표범보다 빠르고 저녁 이리보다 사나우며 그 기병은 원방에서부터
빨리 달려오는 기병이라 마치 식물을 움키려 하는 독수리의 날음과 같으니라
1:8 他的馬比豹更快、比晚上的豺狼更猛．馬兵踴躍爭先、都從遠方而來．他們飛跑如鷹抓食．
1:9 그들은 다 강포를 행하러 오는데 앞을 향하여 나아가며 사람을 사로잡아 모으기를
모래 같이 많이 할 것이요
1:9 都為行強暴而來．定住臉面向前、將擄掠的人聚集、多如塵沙。
1:10 열왕을 멸시하며 방백을 치소하며 모든 견고한 성을 비웃고 흉벽을 쌓아
그것을 취할 것이라
1:10 他們譏誚君王、笑話首領、嗤笑一切保障、築壘攻取。
1:11 그들은 그 힘으로 자기 신을 삼는 자라 이에 바람 같이 급히 몰아 지나치게
행하여 득죄하리라
1:11 他以自己的勢力為神、像風猛然掃過、顯為有罪。
1:12 ○ 선지자가 가로되 여호와 나의 하나님 나의 거룩한 자시여 주께서는 만세 전부터
계시지 아니하시니이까 우리가 사망에 이르지 아니하리이다 여호와여 주께서 심판하기
위하여 그를 두셨나이다 반석이시여 주께서 경계하기 위하여 그를 세우셨나이다
1:12 耶和華我的 神、我的聖者阿、你不是從亙古而有麼．我們必不致死。耶和華阿、你派定他為要刑罰人．磐石阿、你設立他為要懲治人。
1:13 주께서는 눈이 정결하시므로 악을 참아 보지 못하시며 패역을 참아 보지 못하시거늘
어찌하여 궤휼한 자들을 방관하시며 악인이 자기보다 의로운 사람을 삼키되 잠잠하시나이까
1:13 你眼目清潔不看邪僻、不看奸惡．行詭詐的、你為何看著不理呢．惡人吞滅比自己公義的、你為何靜默不語呢．
1:14 주께서 어찌하여 사람으로 바다의 어족 같게 하시며 주권자 없는 곤충 같게
하시나이까
1:14 你為何使人如海中的魚、又如沒有管轄的爬物呢。
1:15 그가 낚시로 모두 취하며 그물로 잡으며 초망으로 모으고 인하여 기뻐하고
즐거워하여
1:15 他用鉤鉤住、用網捕獲、用拉網聚集他們．因此、他歡喜快樂．
1:16 그물에 제사하며 초망 앞에 분향하오니 이는 그것을 힘입어 소득이 풍부하고
식물이 풍성케 됨이니이다
1:16 就向網獻祭、向網燒香、因他由此得肥美的分、和富裕的食物。
1:17 그가 그물을 떨고는 연하여 늘 열국을 살륙함이 옳으니이까
1:17 他豈可屢次倒空網羅、將列國的人時常殺戮、毫不顧惜呢。
2:1 내가 내 파수하는 곳에 서며 성루에 서리라 그가 내게 무엇이라 말씀하실는지
기다리고 바라보며 나의 질문에 대하여 어떻게 대답하실는지 보리라 그리하였더니
2:1 我要站在守望所、立在望樓上觀看、看耶和華對我說甚麼話、我可用甚麼話向他訴冤。〔向他訴冤或作回答所疑問的〕
2:2 여호와께서 내게 대답하여 가라사대 너는 이 묵시를 기록하여 판에 명백히
새기되 달려가면서도 읽을 수 있게 하라
2:2 他對我說、將這默示明明的寫在版上、使讀的人容易讀。〔或作隨跑隨讀〕
2:3 이 묵시는 정한 때가 있나니 그 종말이 속히 이르겠고 결코 거짓되지 아니하리라
비록 더딜지라도 기다리라 지체되지 않고 정녕 응하리라
2:3 因為這默示有一定的日期、快要應驗、並不虛謊．雖然遲延、還要等候．因為必然臨到、不再遲延。
2:4 ○ 보라 그의 마음은 교만하며 그의 속에서 정직하지 못하니라 그러나 의인은
그 믿음으로 말미암아 살리라
2:4 迦勒底人自高自大、心不正直．惟義人因信得生。
2:5 그는 술을 즐기며 궤휼하며 교만하여 가만히 있지 아니하고 그 욕심을 음부처럼
넓히며 또 그는 사망 같아서 족한 줄을 모르고 자기에게로 만국을 모으며 만민을 모으나니
2:5 迦勒底人因酒詭詐、狂傲、不住在家中、擴充心欲好像陰間．他如死不能知足、聚集萬國、堆積萬民、都歸自己。
2:6 그 무리가 다 속담으로 그를 평론하며 조롱하는 시로 그를 풍자하지 않겠느냐
곧 이르기를 화 있을진저 자기 소유 아닌 것을 모으는 자여 언제까지 이르겠느냐
볼모 잡은 것으로 무겁게 짐진 자여
2:6 這些國的民、豈不都要提起詩歌、並俗語、譏刺他、說、禍哉迦勒底人、你增添不屬自己的財物、多多取人的當頭、要到幾時為止呢。
2:7 너를 물 자들이 홀연히 일어나지 않겠느냐 너를 괴롭게 할 자들이 깨지 않겠느냐 네가 그들에게 노략을 당하지 않겠느냐
2:7 咬傷你的豈不忽然起來、擾害你的豈不興起、你就作他們的擄物麼。
2:8 네가 여러 나라를 노략하였으므로 그 모든 민족의 남은 자가 너를 노략하리니
이는 네가 사람의 피를 흘렸음이요 또 땅에, 성읍에, 그 안의 모든 거민에게 강포를
행하였음이니라 하리라
2:8 因你搶奪許多的國、殺人流血、向國內的城、並城中一切居民施行強暴、所以各國剩下的民都必搶奪你。
2:9 ○ 재앙을 피하기 위하여 높은 데 깃들이려 하며 자기 집을 위하여 불의의
이를 취하는 자에게 화 있을진저
2:9 為本家積蓄不義之財、在高處搭窩、指望免災的有禍了。
2:10 네가 여러 민족을 멸한 것이 네 집에 욕을 부르며 너로 네 영혼에게 죄를
범하게 하는 것이 되었도다
2:10 你圖謀剪除多國的民、犯了罪、使你的家蒙羞、自害己命。
2:11 담에서 돌이 부르짖고 집에서 들보가 응답하리라
2:11 牆裡的石頭必呼叫、房內的棟梁必應聲。
2:12 ○ 피로 읍을 건설하며 불의로 성을 건축하는 자에게 화 있을진저
2:12 以人血建城、以罪孽立邑的有禍了。
2:13 민족들이 불 탈 것으로 수고하는 것과 열국이 헛된 일로 곤비하게 되는 것이
만군의 여호와께로서 말미암음이 아니냐
2:13 眾民所勞碌得來的、被火焚燒、列國由勞乏而得的、歸於虛空、不都是出於萬軍之耶和華麼。
2:14 대저 물이 바다를 덮음 같이 여호와의 영광을 인정하는 것이 세상에 가득하리라
2:14 認識耶和華榮耀的知識、要充滿遍地、好像水充滿洋海一般。
2:15 ○ 이웃에게 술을 마시우되 자기의 분노를 더하여 그로 취케 하고 그 하체를
드러내려 하는 자에게 화 있을진저
2:15 給人酒喝、又加上毒物、使他喝醉、好看見他下體的、有禍了。
2:16 네게 영광이 아니요 수치가 가득한즉 너도 마시고 너의 할례 아니한 것을
드러내라 여호와의 오른손의 잔이 네게로 돌아올 것이라 더러운 욕이 네 영광을 가리우리라
2:16 你滿受羞辱、不得榮耀．你也喝罷、顯出是未受割禮的．耶和華右手的杯、必傳到你那裡、你的榮耀、就變為大大地羞辱。
2:17 대저 네가 레바논에 강포를 행한 것과 짐승을 두렵게 하여 잔해한 것 곧 사람의
피를 흘리며 땅과 성읍과 그 모든 거민에게 강포를 행한 것이 네게로 돌아오리라
2:17 你向利巴嫩行強暴、與殘害驚嚇野獸的事、必遮蓋你．因你殺人流血、向國內的城、並城中一切居民施行強暴。
2:18 ○ 새긴 우상은 그 새겨 만든 자에게 무엇이 유익하겠느냐 부어 만든 우상은
거짓 스승이라 만든 자가 이 말하지 못하는 우상을 의지하니 무엇이 유익하겠느냐
2:18 雕刻的偶像、人將他刻出來、有甚麼益處呢．鑄造的偶像、就是虛謊的師傅．製造者倚靠這啞巴偶像、有甚麼益處呢．
2:19 나무더러 깨라 하며 말하지 못하는 돌더러 일어나라 하는 자에게 화 있을진저
그것이 교훈을 베풀겠느냐 보라 이는 금과 은으로 입힌 것인즉 그 속에는 생기가
도무지 없느니라
2:19 對木偶說、醒起、對啞巴石像說、起來、那人有禍了．這個還能教訓人麼．看哪、是包裹金銀的、其中毫無氣息。
2:20 오직 여호와는 그 성전에 계시니 온 천하는 그 앞에서 잠잠할지니라
2:20 惟耶和華在他的聖殿中．全地的人、都當在他面前肅敬靜默。
3:1 시기오놋에 맞춘 바 선지자 하박국의 기도라
3:1 先知哈巴谷的禱告、調用流離歌。
3:2 여호와여 내가 주께 대한 소문을 듣고 놀랐나이다 여호와여 주는 주의
일을 이 수년 내에 부흥케 하옵소서 이 수년 내에 나타내시옵소서 진노 중에라도
긍휼을 잊지 마옵소서
3:2 耶和華阿、我聽見你的名聲、〔名聲或作言語〕就懼怕。耶和華阿、求你在這些年間復興你的作為、在這些年間顯明出來、在發怒的時候、以憐憫為念。
3:3 하나님이 데만에서부터 오시며 거룩한 자가 바란 산에서부터 오시도다
{셀라} 그 영광이 하늘을 덮었고 그 찬송이 세계에 가득하도다
3:3 神從提幔而來、聖者從巴蘭山臨到。〔細拉〕他的榮光遮蔽諸天、頌讚充滿大地。
3:4 그 광명이 햇빛 같고 광선이 그 손에서 나오니 그 권능이 그 속에 감취었도다
3:4 他的輝煌如同日光．從他手裡射出光線．在其中藏著他的能力。
3:5 온역이 그 앞에서 행하며 불덩이가 그 발 밑에서 나오도다
3:5 在他前面有瘟疫流行、在他腳下有熱症發出。
3:6 그가 서신즉 땅이 진동하며 그가 보신즉 열국이 전률하며 영원한 산이
무너지며 무궁한 작은 산이 엎드러지나니 그 행하심이 예로부터 그러하시도다
3:6 他站立、量了大地．〔或作使地震動〕觀看、趕散萬民．永久的山崩裂、長存的嶺塌陷．他的作為與古時一樣。
3:7 내가 본즉 구산의 장막이 환난을 당하고 미디안 땅의 휘장이 흔들리도다
3:7 我見古珊的帳棚遭難、米甸的幔子戰兢。
3:8 여호와여 주께서 말을 타시며 구원의 병거를 모시오니 하수를 분히
여기심이니이까 강을 노여워 하심이니이까 바다를 대하여 성내심이니이까
3:8 耶和華阿、你乘在馬上、坐在得勝的車上、豈是不喜悅江河、向江河發怒氣、向洋海發憤恨麼。
3:9 주께서 활을 꺼내시고 살을 바로 발하셨나이다 {셀라} 주께서 하수들로
땅을 쪼개셨나이다
3:9 你的弓全然顯露向眾支派所起的誓、都是可信的。〔細拉〕你以江河分開大地。
3:10 산들이 주를 보고 흔들리며 창수가 넘치고 바다가 소리를 지르며 손을
높이 들었나이다
3:10 山嶺見你、無不戰懼．大水氾濫過去、深淵發聲、洶湧翻騰。〔原文作向上舉手〕
3:11 주의 날으는 살의 빛과 주의 번쩍이는 창의 광채로 인하여 해와 달이
그 처소에 멈추었나이다
3:11 因你的箭射出發光、你的槍閃出光耀、日月都在本宮停住。
3:12 주께서 노를 발하사 땅에 둘리셨으며 분을 내사 열국을 밟으셨나이다
3:12 你發憤恨通行大地、發怒氣責打列國、如同打糧。
3:13 주께서 주의 백성을 구원하시려고, 기름 받은 자를 구원하시려고 나오사
악인의 집머리를 치시며 그 기초를 끝까지 드러내셨나이다 {셀라}
3:13 你出來要拯救你的百姓、拯救你的受膏者、打破惡人家長的頭、露出他的腳、〔腳原文作根基〕直到頸項。〔細拉〕
3:14 그들이 회리바람처럼 이르러 나를 흩으려 하며 가만히 가난한 자 삼키기를
즐거워하나 오직 주께서 그들의 전사의 머리를 그들의 창으로 찌르셨나이다
3:14 你用敵人的戈矛刺透他戰士的頭．他們來如旋風、要將我們分散。他們所喜愛的、是暗中吞喫貧民。
3:15 주께서 말을 타시고 바다 곧 큰 물의 파도를 밟으셨나이다
3:15 你乘馬踐踏紅海、就是踐踏洶湧的大水。
3:16 ○ 내가 들었으므로 내 창자가 흔들렸고 그 목소리로 인하여 내 입술이
떨렸도다 무리가 우리를 치러 올라오는 환난 날을 내가 기다리므로 내 뼈에 썩이는
것이 들어왔으며 내 몸은 내 처소에서 떨리는도다
3:16 我聽見耶和華的聲音、身體戰兢、嘴唇發顫、骨中朽爛．我在所立之處戰兢．我只可安靜等候災難之日臨到、犯境之民上來。
3:17 비록 무화과나무가 무성치 못하며 포도나무에 열매가 없으며 감람나무에
소출이 없으며 밭에 식물이 없으며 우리에 양이 없으며 외양간에 소가 없을지라도
3:17 雖然無花果樹不發旺、葡萄樹不結果、橄欖樹也不效力、田地不出糧食、圈中絕了羊、棚內也沒有牛．
3:18 나는 여호와를 인하여 즐거워하며 나의 구원의 하나님을 인하여 기뻐하리로다
3:18 然而我要因耶和華歡欣、因救我的 神喜樂。
3:19 주 여호와는 나의 힘이시라 나의 발을 사슴과 같게 하사 나로 나의
높은 곳에 다니게 하시리로다
이 노래는 영장을 위하여 내 수금에 맞춘 것이니라
3:19 主耶和華是我的力量．他使我的腳快如母鹿的蹄、又使我穩行在高處。這歌交與伶長、用絲弦的樂器。