한중대조성경 : 개역 - 번체중문화합본
韓中對照聖經 : 改訳 - 繁體中文和合本
1:1 아몬의 아들 유다 왕 요시아의 시대에 스바냐에게 임한 여호와의 말씀이라
스바냐는 히스기야의 현손이요 아마랴의 증손이요 그다랴의 손자요 구시의 아들이었더라
1:1 當猶大王亞們的兒子約西亞在位的時候、耶和華的話臨到希西家的元孫亞瑪利雅的曾孫基大利的孫子古示的兒子西番雅。
1:2 ○ 여호와께서 가라사대 내가 지면에서 모든 것을 진멸하리라
1:2 耶和華說、我必從地上除滅萬類。
1:3 내가 사람과 짐승을 진멸하고 공중의 새와 바다의 고기와 거치게 하는 것과
악인들을 아울러 진멸할 것이라 내가 사람을 지면에서 멸절하리라 나 여호와의 말이니라
1:3 我必除滅人和牲畜、與空中的鳥、海裡的魚、以及絆腳石和惡人．我必將人從地上剪除。這是耶和華說的。
1:4 내가 유다와 예루살렘 모든 거민 위에 손을 펴서 바알의 남아 있는 것을 그
곳에서
멸절하며 그마림이란 이름과 및 그 제사장들을 아울러 멸절하며
1:4 我必伸手攻擊猶大和耶路撒冷的一切居民．也必從這地方剪除所剩下的巴力、並基瑪林的名和祭司、
1:5 무릇 지붕에서 하늘의 일월성신에게 경배하는 자와 경배하며 여호와께 맹세하면서 말감을 가리켜 맹세하는 자와
1:5 與那些在房頂上敬拜天上萬象的、並那些敬拜耶和華指著他起誓、又指著瑪勒堪起誓的、
1:6 여호와를 배반하고 좇지 아니한 자와 여호와를 찾지도 아니하며 구하지도
아니한 자를 멸절하리라
1:6 與那些轉去不跟從耶和華的、和不尋求耶和華、也不訪問他的。
1:7 ○ 주 여호와 앞에서 잠잠할지어다 이는 여호와의 날이 가까왔으므로 여호와가
희생을 준비하고 그 청할 자를 구별하였음이니라
1:7 你要在主耶和華面前靜默無聲、因為耶和華的日子快到．耶和華已經預備祭物、將他的客、分別為聖。
1:8 여호와의 희생의 날에 내가 방백들과 왕자들과 이방의 의복을 입은 자들을
벌할 것이며
1:8 到了我耶和華獻祭的日子、必懲罰首領、和王子、並一切穿外邦衣服的。
1:9 그 날에 문턱을 뛰어넘어서 강포와 궤휼로 자기 주인의 집에 채운 자들을
내가 벌하리라
1:9 到那日、我必懲罰一切跳過門檻、將強暴和詭詐得來之物充滿主人房屋的。
1:10 나 여호와가 말하노라 그 날에 어문에서는 곡성이, 제 이 구역에서는 부르짖는
소리가, 작은 산들에서는 무너지는 소리가 일어나리라
1:10 耶和華說當那日從魚門必發出悲哀的聲音、從二城發出哀號的聲音、從山間發出大破裂的響聲。
1:11 막데스 거민들아 너희는 애곡하라 가나안 백성이 다 패망하고 은을 수운하는
자가 끊어졌음이니라
1:11 瑪革提施的居民哪、你們要哀號、因為迦南的商民都滅亡了．凡搬運銀子的都被剪除。
1:12 그 때에 내가 등불로 예루살렘에 두루 찾아 무릇 찌끼 같이 가라앉아서 심중에
스스로 이르기를 여호와께서는 복도 내리지 아니하시며 화도 내리지 아니하시리라
하는 자를 벌하리니
1:12 那時、我必用燈巡查耶路撒冷．我必懲罰那些如酒在渣滓上澄清的．他們心裡說、耶和華必不降福、也不降禍。
1:13 그들의 재물이 노략되며 그들의 집이 황무할 것이라 그들이 집을 건축하나
거기 거하지 못하며 포도원을 심으나 그 포도주를 마시지 못하리라
1:13 他們的財寶、必成為掠物、他們的房屋、必變為荒場．他們必建造房屋、卻不得住在其內、栽種葡萄園、卻不得喝所出的酒。
1:14 ○ 여호와의 큰 날이 가깝도다 가깝고도 심히 빠르도다 여호와의 날의 소리로다
용사가 거기서 심히 애곡하는도다
1:14 耶和華的大日臨近、臨近而且甚快、乃是耶和華日子的風聲．勇士必痛痛地哭號。
1:15 그 날은 분노의 날이요 환난과 고통의 날이요 황무와 패괴의 날이요 캄캄하고
어두운 날이요 구름과 흑암의 날이요
1:15 那日、是忿怒的日子、是急難困苦的日子、是荒廢淒涼的日子、是黑暗、幽冥、密雲、烏黑的日子、
1:16 나팔을 불어 경고하며 견고한 성읍을 치며 높은 망대를 치는 날이로다
1:16 是吹角吶喊的日子、要攻擊堅固城、和高大的城樓。
1:17 내가 사람들에게 고난을 내려 소경 같이 행하게 하리니 이는 그들이 나 여호와께
범죄하였음이라 또 그들의 피는 흘리워서 티끌 같이 되며 그들의 살은 분토 같이 될지라
1:17 我必使災禍臨到人身上、使他們行走如同瞎眼的、因為得罪了我．他們的血、必倒出如灰塵、他們的肉、必拋棄如糞土。
1:18 그들의 은과 금이 여호와의 분노의 날에 능히 그들을 건지지 못할 것이며
이 온 땅이 여호와의 질투의 불에 삼키우리니 이는 여호와가 이 땅 모든 거민을 멸절하되
놀랍게 멸절할 것임이니라
1:18 當耶和華發怒的日子、他們的金銀不能救他們．他的忿怒如火、必燒滅全地、毀滅這地的一切居民、而且大大毀滅。
2:1 수치를 모르는 백성아 모일지어다 모일지어다
2:1 不知羞恥的國民哪、你們應當聚集．趁命令沒有發出、日子過去如風前的糠、耶和華的烈怒未臨到你們、他發怒的日子未到以先、你們應當聚集前來。
2:2 명령이 시행되기 전, 광음이 겨 같이 날아 지나가기 전, 여호와의 진노가 너희에게
임하기 전, 여호와의 분노의 날이 너희에게 이르기 전에 그리할지어다
2:2 見上節
2:3 여호와의 규례를 지키는 세상의 모든 겸손한 자들아 너희는 여호와를 찾으며
공의와 겸손을 구하라 너희가 혹시 여호와의 분노의 날에 숨김을 얻으리라
2:3 世上遵守耶和華典章的謙卑人哪、你們都當尋求耶和華．當尋求公義謙卑、或者在耶和華發怒的日子、可以隱藏起來。
2:4 ○ 가사가 버리우며 아스글론이 황폐되며 아스돗이 백주에 쫓겨나며 에그론이
뽑히우리라
2:4 迦薩必致見棄．亞實基倫必然荒涼．人在正午必趕出亞實突的民．以革倫也被拔出根來。
2:5 해변 거민 그렛 족속에게 화 있을진저 블레셋 사람의 땅 가나안아 여호와의
말이 너희를 치나니 내가 너를 멸하여 거민이 없게 하리라
2:5 住沿海之地的基利提族有禍了．迦南非利士人之地阿、耶和華的話與你反對、說、我必毀滅你、以致無人居住。
2:6 해변은 초장이 되어 목자의 움과 양 떼의 우리가 거기 있을 것이며
2:6 沿海之地要變為草場、其上有牧人的住處和羊群的圈。
2:7 그 지경은 유다 족속의 남은 자에게로 돌아갈지라 그들이 거기서 양 떼를 먹이고
저녁에는 아스글론 집들에 누우리니 이는 그들의 하나님 여호와가 그들을 권고하여
그 사로잡힘을 돌이킬 것임이니라
2:7 這地必為猶大家剩下的人所得．他們必在那裡牧放群羊．晚上必躺臥在亞實基倫的房屋中．因為耶和華他們的 神、必眷顧他們、使他們被擄的人歸回。
2:8 ○ 내가 모압의 훼방과 암몬 자손의 후욕을 들었나니 그들이 내 백성을 훼방하고
스스로 커서 그 경계를 침범하였느니라
2:8 我聽見摩押人的毀謗、和亞捫人的辱罵、就是毀謗我的百姓、自誇自大、侵犯他們的境界。
2:9 그러므로 만군의 여호와 이스라엘의 하나님이 말하노라 내가 나의 삶을 두고
맹세하노니 장차 모압은 소돔 같으며 암몬 자손은 고모라 같을 것이라 찔레가 나며
소금 구덩이가 되어 영원히 황무하리니 나의 끼친 백성이 그들을 노략하며 나의 남은
국민이 그것을 기업으로 얻을 것이라
2:9 萬軍之耶和華以色列的 神說、我指著我的永生起誓、摩押必像所多瑪、亞捫人必像蛾摩拉、都變為刺草、鹽坑、永遠荒廢之地。我百姓所剩下的必擄掠他們、我國中所餘剩的必得著他們的地。
2:10 그들이 이런 일을 당할 것은 교만하여 스스로 커서 만군의 여호와의 백성을
훼방함이니라
2:10 這事臨到他們是、因他們驕傲、自誇自大、毀謗萬軍之耶和華的百姓。
2:11 여호와가 그들에게 두렵게 되어서 세상의 모든 신을 쇠진케 하리니 이방의
모든 해변 사람들이 각각 자기 처소에서 여호와께 경배하리라
2:11 耶和華必向他們顯可畏之威．因他必叫世上的諸神瘦弱、列國海島的居民、各在自己的地方敬拜他。
2:12 ○ 구스 사람아 너희도 내 칼에 살륙을 당하리라
2:12 古實人哪、你們必被我的刀所殺。
2:13 여호와가 북방을 향하여 손을 펴서 앗수르를 멸하며 니느웨로 황무케 하여
사막 같이 메마르게 하리니
2:13 耶和華必伸手攻擊北方、毀滅亞述、使尼尼微荒涼、又乾旱如曠野。
2:14 각양 짐승이 그 가운데 떼로 누울 것이며 당아와 고슴도치가 그 기둥 꼭대기에
깃들일 것이며 창에서 울 것이며 문턱이 적막하리니 백향목으로 지은 것이 벗겨졌음이라
2:14 群畜、就是各國的走獸、〔國或作類〕必臥在其中．鵜鶘和箭豬要宿在柱頂上．在窗戶內有鳴叫的聲音．門檻都必毀壞．香柏木已經露出。
2:15 이는 기쁜 성이라 염려 없이 거하며 심중에 이르기를 오직 나만 있고 나 외에는
다른 이가 없다 하더니 어찌 이같이 황무하여 들짐승의 엎드릴 곳이 되었는고 지나가는
자마다 치소하여 손을 흔들리로다
2:15 這是素來歡樂安然居住的城、心裡說、惟有我、除我以外再沒有別的．現在何竟荒涼、成為野獸躺臥之處．凡經過的人都必搖手嗤笑他。
3:1 패역하고 더러운 곳, 포학한 그 성읍이 화 있을진저
3:1 這悖逆污穢欺壓的城、有禍了。
3:2 그가 명령을 듣지 아니하며 교훈을 받지 아니하며 여호와를 의뢰하지 아니하며
자기 하나님에게 가까이 나아가지 아니하였도다
3:2 他不聽從命令、不領受訓誨、不倚靠耶和華、不親近他的 神。
3:3 그 가운데 방백들은 부르짖는 사자요 그 재판장들은 이튿날까지 남겨 두는
것이 없는 저녁 이리요
3:3 他中間的首領是咆哮的獅子．他的審判官是晚上的豺狼、一點食物、也不留到早晨。
3:4 그 선지자들은 위인이 경솔하고 간사한 자요 그 제사장들은 성소를 더럽히고
율법을 범하였도다
3:4 他的先知是虛浮詭詐的人．他的祭司褻瀆聖所、強解律法。
3:5 그 중에 거하신 여호와는 의로우사 불의를 행치 아니하시고 아침마다 간단
없이 자기의 공의를 나타내시거늘 불의한 자는 수치를 알지 못하는도다
3:5 耶和華在他中間是公義的、斷不作非義的事、每早晨顯明他的公義、無日不然．只是不義的人不知羞恥。
3:6 내가 열국을 끊어 버렸으므로 그 망대가 황무하였고 내가 그 거리를 비게
하여 지나는 자가 없게 하였으므로 그 모든 성읍이 황폐되며 사람이 없으며 거할
자가 없게 되었느니라
3:6 我耶和華已經除滅列國的民．他們的城樓毀壞．我使他們的街道荒涼、以致無人經過．他們的城邑毀滅、以致無人、也無居民。
3:7 내가 이르기를 너는 오직 나를 경외하고 교훈을 받으라 그리하면 내가 형벌을
내리기로 정하기는 하였거니와 너의 거처가 끊어지지 아니하리라 하였으나 그들이
부지런히 그 모든 행위를 더럽게 하였느니라
3:7 我說、你只要敬畏我、領受訓誨．如此、你的住處、不致照我所擬定的除滅．只是你們從早起來、就在一切事上敗壞自己。
3:8 ○ 나 여호와가 말하노라 그러므로 내가 일어나 벌할 날까지 너희는 나를
기다리라 내가 뜻을 정하고 나의 분한과 모든 진노를 쏟으려고 나라들을 소집하며
열국을 모으리라 온 땅이 나의 질투의 불에 소멸되리라
3:8 耶和華說、你們要等候我、直到我興起擄掠的日子、因為我已定意招聚列國、聚集列邦、將我的惱怒、就是我的烈怒、都傾在他們身上．我的忿怒如火、必燒滅全地。
3:9 ○ 그 때에 내가 열방의 입술을 깨끗케 하여 그들로 다 나 여호와의 이름을
부르며 일심으로 섬기게 하리니
3:9 那時、我必使萬民用清潔的言語、好求告我耶和華的名、同心合意地事奉我。
3:10 내게 구하는 백성들 곧 내가 흩은 자의 딸이 구스 하수 건너편에서부터 예물을
가지고 와서 내게 드릴지라
3:10 祈禱我的、就是我所分散的民、〔原文作女子下同〕必從古實河外來、給我獻供物。
3:11 그 날에 네가 내게 범죄한 모든 행위를 인하여 수치를 당하지 아니할 것은
그 때에 내가 너의 중에서 교만하여 자랑하는 자를 제하여 너로 나의 성산에서 다시는
교만하지 않게 할 것임이니라
3:11 當那日你必不因你一切得罪我的事、自覺羞愧．因為那時我必從你中間除掉矜誇高傲之輩、你也不再於我的聖山狂傲。
3:12 내가 곤고하고 가난한 백성을 너희 중에 남겨 두리니 그들이 여호와의 이름을
의탁하여 보호를 받을지라
3:12 我卻要在你中間、留下困苦貧寒的民．他們必投靠我耶和華的名。
3:13 이스라엘의 남은 자는 악을 행치 아니하며 거짓을 말하지 아니하며 입에
궤휼한 혀가 없으며 먹으며 누우나 놀라게 할 자가 없으리라
3:13 以色列所剩下的人、必不作罪孽、不說謊言、口中也沒有詭詐的舌頭．而且喫喝躺臥、無人驚嚇。
3:14 ○ 시온의 딸아 노래할지어다 이스라엘아 기쁘게 부를지어다 예루살렘 딸아
전심으로 기뻐하며 즐거워할지어다
3:14 錫安的民哪、應當歌唱．以色列阿、應當歡呼。耶路撒冷的民哪、應當滿心歡喜快樂。
3:15 여호와가 너의 형벌을 제하였고 너의 원수를 쫓아내었으며 이스라엘 왕 여호와가
너의 중에 있으니 네가 다시는 화를 당할까 두려워하지 아니할 것이라
3:15 耶和華已經除去你的刑罰、趕出你的仇敵．以色列的王耶和華在你中間、你必不再懼怕災禍。
3:16 그 날에 사람이 예루살렘에게 이르기를 두려워하지 말라 시온아 네 손을
늘어뜨리지 말라
3:16 當那日、必有話向耶路撒冷說、不要懼怕。錫安哪、不要手軟。
3:17 너의 하나님 여호와가 너의 가운데 계시니 그는 구원을 베푸실 전능자시라
그가 너로 인하여 기쁨을 이기지 못하여 하시며 너를 잠잠히 사랑하시며 너로 인하여
즐거이 부르며 기뻐하시리라 하리라
3:17 耶和華你的 神、是施行拯救、大有能力的主、他在你中間必因你歡欣喜樂、默然愛你、且因你喜樂而歡呼。
3:18 내가 대회로 인하여 근심하는 자를 모으리니 그들은 네게 속한 자라 너의
치욕이 그들에게 무거운 짐이 되었느니라
3:18 那些屬你、為無大會愁煩、因你擔當羞辱的、我必聚集他們。
3:19 그 때에 내가 너를 괴롭게 하는 자를 다 벌하고 저는 자를 구원하며 쫓겨난
자를 모으며 온 세상에서 수욕 받는 자로 칭찬과 명성을 얻게 하리라
3:19 那時、我必罰辦一切苦待你的人、又拯救你瘸腿的、聚集你被趕出的．那些在全地受羞辱的、我必使他們得稱讚、有名聲。
3:20 내가 그 때에 너희를 이끌고 그 때에 너희를 모을지라 내가 너희 목전에서
너희 사로잡힘을 돌이킬 때에 너희로 천하 만민 중에서 명성과 칭찬을 얻게 하리라
나 여호와의 말이니라
3:20 那時、我必領你們進來、聚集你們．我使你們被擄之人歸回的時候、就必使你們在地上的萬民中有名聲、得稱讚。這是耶和華說的。