한중대조성경 : 개역 - 번체중문화합본
韓中對照聖經 : 改訳 - 繁體中文和合本
1:1 이는 모세가 요단 저편 숲 맞은편의 아라바 광야 곧 바란과 도벨과 라반과
하세롯과 디사합 사이에서 이스라엘 무리에게 선포한 말씀이니라
1:1 以下所記的、是摩西在約但河東的曠野、疏弗對面的亞拉巴、就是巴蘭、陀弗、拉班、哈洗錄、底撒哈中間、向以色列眾人所說的話。
1:2 호렙 산에서 세일 산을 지나 가데스 바네아에까지 열 하룻길이었더라
1:2 從何烈山經過西珥山、到加低斯巴尼亞、有十一天的路程。
1:3 제 사십 년 십 일 월 그 달 초일 일에 모세가 이스라엘 자손에게 여호와께서 그들을
위하여 자기에게 주신 명령을 다 고하였으니
1:3 出埃及第四十年十一月初一日、摩西照耶和華藉著他所吩咐以色列人的話、都曉諭他們。
1:4 때는 모세가 헤스본에 거하는 아모리 왕 시혼을 쳐죽이고 에드레이에서 아스다롯에
거하는 바산 왕 옥을 쳐죽인 후라
1:4 那時、他已經擊殺了住希實本的亞摩利王西宏、和住以得來亞斯他錄的巴珊王噩。
1:5 모세가 요단 저편 모압 땅에서 이 율법 설명하기를 시작하였더라 일렀으되
1:5 摩西在約但河東的摩押地、講律法說、
1:6 우리 하나님 여호와께서 호렙 산에서 우리에게 말씀하여 이르시기를 너희가 이 산에 거한지 오래니
1:6 耶和華我們的 神在何烈山曉諭我們說、你們在這山上住的日子夠了．
1:7 방향을 돌려 진행하여 아모리 족속의 산지로 가고 그 근지 곳곳으로 가고
아라바와 산지와 평지와 남방과 해변과 가나안 족속의 땅과 레바논과 큰 강 유브라데까지
가라 하셨나니
1:7 要起行轉到亞摩利人的山地、和靠近這山地的各處、就是亞拉巴、山地、高原、南地、沿海一帶迦南人的地、並利巴嫩山又到伯拉大河．
1:8 여호와께서 너희의 열조 아브라함과 이삭과 야곱에게 맹세하사 그들과 그
후손에게 주리라 하신 땅이 너희 앞에 있으니 들어가서 얻을지니라
1:8 如今我將這地擺在你們面前、你們要進去得這地、就是耶和華向你們列祖亞伯拉罕、以撒、雅各、起誓應許賜給他們和他們後裔為業之地。
1:9 ○ 그때에 내가 너희에게 말하여 이르기를 나는 홀로 너희 짐을 질 수 없도다
1:9 那時我對你們說、管理你們的重任、我獨自擔當不起。
1:10 너희 하나님 여호와께서 너희를 번성케 하셨으므로 너희가 오늘날 하늘의
별 같이 많거니와
1:10 耶和華你們的 神使你們多起來、看哪、你們今日像天上的星那樣多。
1:11 너희 열조의 하나님 여호와께서 너희를 현재보다 천 배나 많게 하시며 너희에게
허락하신 것과 같이 너희에게 복 주시기를 원하노라
1:11 惟願耶和華你們列祖的 神、使你們比如今更多千倍、照他所應許你們的話、賜福與你們。
1:12 그런즉 나 홀로 어찌 능히 너희의 괴로운 것과 너희의 무거운 짐과 너희의
다툼을 담당할 수 있으랴
1:12 但你們的麻煩、和管理你們的重任、並你們的爭訟、我獨自一人怎能擔當得起呢。
1:13 너희의 각 지파에서 지혜와 지식이 있는 유명한 자를 택하라 내가 그들을
세워 너희 두령을 삼으리라 한즉
1:13 你們要按著各支派、選舉有智慧、有見識、為眾人所認識的、我立他們為你們的首領。
1:14 너희가 대답하여 이르기를 당신의 말씀대로 하는 것이 좋다 하기에
1:14 你們回答我說、照你所說的行了為妙。
1:15 내가 너희 지파의 두령으로 지혜가 있는 유명한 자를 취하여 너희의 어른을
삼되 곧 각 지파를 따라 천부장과 백부장과 오십부장과 십부장과 패장을 삼고
1:15 我便將你們各支派的首領、有智慧為眾人所認識的、照你們的支派、立他們為官長、千夫長、百夫長、五十夫長、十夫長、管理你們。
1:16 내가 그때에 너희 재판장들에게 명하여 이르기를 너희가 너희 형제 중에
송사를 들을 때에 양방간에 공정히 판결할 것이며 그들 중의 타국인에게도 그리할 것이라
1:16 當時、我囑咐你們的審判官說、你們聽訟、無論是弟兄彼此爭訟、是與同居的外人爭訟、都要按公義判斷。
1:17 재판은 하나님께 속한 것인즉 너희는 재판에 외모를 보지 말고 귀천을 일반으로
듣고 사람의 낯을 두려워 말 것이며 스스로 결단하기 어려운 일이거든 내게로 돌리라
내가 들으리라 하였고
1:17 審判的時候、不可看人的外貌、聽訟不可分貴賤、不可懼怕人、因為審判是屬乎 神的．若有難斷的案件、可以呈到我這裡、我就判斷。
1:18 내가 너희의 행할 모든 일을 그때에 너희에게 다 명하였느니라
1:18 那時、我將你們所當行的事、都吩咐你們了。
1:19 ○ 우리 하나님 여호와께서 우리에게 명하신 대로 우리가 호렙 산에서 발행하여
너희의 본 바 크고 두려운 광야를 지나 아모리 족속 산지 길로 가데스 바네아에 이른
때에
1:19 我們照著耶和華我們 神所吩咐的、從何烈山起行、經過你們所看見那大而可怕的曠野、往亞摩利人的山地去、到了加低斯巴尼亞。
1:20 내가 너희에게 이르기를 우리 하나님 여호와께서 우리에게 주신 아모리 족속의
산지에 너희가 이르렀나니
1:20 我對你們說、你們已經到了耶和華我們 神所賜給我們的亞摩利人之山地。
1:21 너희 하나님 여호와께서 이 땅을 너희 앞에 두셨은즉 너희 열조의 하나님
여호와께서 너희에게 이르신 대로 올라가서 얻으라 두려워 말라 주저하지 말라 한즉
1:21 看哪、耶和華你的 神已將那地擺在你面前、你要照耶和華你列祖的 神所說的上去得那地為業．不要懼怕、也不要驚惶。
1:22 너희가 다 내 앞으로 나아와 말하기를 우리가 사람을 우리 앞서 보내어 우리를
위하여 그 땅을 정탐하고 어느 길로 올라가야 할 것과 어느 성읍으로 들어가야 할
것을 우리에게 회보케 하자 하기에
1:22 你們都就近我來說、我們要先打發人去、為我們窺探那地、將我們上去該走何道、必進何城、都回報我們。
1:23 내가 그 말을 선히 여겨 너희 중에서 매 지파에 한 사람씩 열 둘을 택하매
1:23 這話我以為美、就從你們中間選了十二個人、每支派一人。
1:24 그들이 앞으로 가서 산지에 올라 에스골 골짜기에 이르러 그 곳을 정탐하고
1:24 於是他們起身上山地去、到以實各谷、窺探那地。
1:25 그 땅의 과실을 손에 가지고 우리에게로 돌아와서 우리에게 회보하여 이르되
우리의 하나님 여호와께서 우리에게 주시는 땅이 좋더라 하였느니라
1:25 他們手裡拿著那地的果子下來、到我們那裡、回報說、耶和華我們的 神所賜給我們的是美地。
1:26 그러나 너희가 올라가기를 즐겨 아니하고 너희 하나님 여호와의 명을 거역하여
1:26 你們卻不肯上去、竟違背了耶和華你們 神的命令．
1:27 장막 중에서 원망하여 이르기를 여호와께서 우리를 미워하시는 고로 아모리
족속의 손에 붙여 멸하시려고 우리를 애굽 땅에서 인도하여 내셨도다
1:27 在帳棚內發怨言、說、耶和華因為恨我們、所以將我們從埃及地領出來、要交在亞摩利人手中、除滅我們。
1:28 우리가 어디로 갈꼬 우리의 형제들이 우리로 낙심케 하여 말하기를 그 백성은
우리보다 장대하며 그 성읍은 크고 성곽은 하늘에 닿았으며 우리가 또 거기서 아낙
자손을 보았노라 하는도다 하기로
1:28 我們上那裡去呢．我們的弟兄使我們的心消化、說、那地的民比我們又大又高、城邑又廣大又堅固、高得頂天、並且我們在那裡看見亞衲族的人。
1:29 내가 너희에게 말하기를 그들을 무서워 말라 두려워하지 말라
1:29 我就對你們說、不要驚恐、也不要怕他們。
1:30 너희 앞서 행하시는 너희 하나님 여호와께서 애굽에서 너희를 위하여 너희
목전에서 모든 일을 행하신 것 같이 이제도 너희를 위하여 싸우실 것이며
1:30 在你們前面行的耶和華你們的 神、必為你們爭戰、正如他在埃及和曠野、在你們眼前所行的一樣．
1:31 광야에서도 너희가 당하였거니와 사람이 자기 아들을 안음 같이 너희 하나님
여호와께서 너희의 행로 중에 너희를 안으사 이곳까지 이르게 하셨느니라 하나
1:31 你們在曠野所行的路上、也曾見耶和華你們的 神、撫養你們、如同人撫養兒子一般、直等你們來到這地方。
1:32 이 일에 너희가 너희 하나님 여호와를 믿지 아니하였도다
1:32 你們在這事上卻不信耶和華你們的 神。
1:33 그는 너희 앞서 행하시며 장막 칠 곳을 찾으시고 밤에는 불로, 낮에는 구름으로
너희의 행할 길을 지시하신 자니라
1:33 他在路上、在你們前面行、為你們找安營的地方、夜間在火柱裡、日間在雲柱裡、指示你們所當行的路。
1:34 ○ 여호와께서 너희의 말소리를 들으시고 노하사 맹세하여 가라사대
1:34 耶和華聽見你們這話、就發怒起誓說、
1:35 이 악한 세대 사람들 중에는 내가 그들의 열조에게 주기로 맹세한 좋은 땅을
볼 자가 하나도 없으리라
1:35 這惡世代的人、連一個也不得見我起誓應許賜給你們列祖的美地．
1:36 오직 여분네의 아들 갈렙은 온전히 여호와를 순종하였은즉 그는 그것을 볼 것이요
그가 밟은 땅을 내가 그와 그의 자손에게 주리라 하시고
1:36 惟有耶孚尼的兒子迦勒、必得看見、並且我要將他所踏過的地賜給他、和他的子孫、因為他專心跟從我。
1:37 여호와께서 너희의 연고로 내게도 진노하사 가라사대 너도 그리로 들어가지
못하리라
1:37 耶和華為你的緣故、也向我發怒、說、你必不得進入那地。
1:38 너의 종자 눈의 아들 여호수아는 그리로 들어갈 것이니 너는 그를 담대케
하라 그가 이스라엘에게 그 땅을 기업으로 얻게 하리라
1:38 伺候你嫩的兒子約書亞、他必得進入那地、你要勉勵他、因為他要使以色列人承受那地為業。
1:39 또 너희가 사로잡히리라 하던 너희의 아이들과 당일에 선악을 분변치 못하던
너희 자녀들 그들은 그리로 들어갈 것이라 내가 그 땅을 그들에게 주어 산업이 되게
하리라
1:39 並且你們的婦人孩子、就是你們所說必被擄掠的、和今日不知善惡的兒女、必進入那地、我要將那地賜給他們、他們必得為業。
1:40 너희는 회정하여 홍해 길로 하여 광야로 들어갈지니라 하시매
1:40 至於你們、要轉回、從紅海的路往曠野去。
1:41 너희가 대답하여 내게 이르기를 우리가 여호와께 범죄하였사오니 우리 하나님께서
우리에게 명하신 대로 우리가 올라가서 싸우리이다 하고 너희가 각각 병기를 띠고
경솔히 산지로 올라가려 할 때에
1:41 那時、你們回答我說、我們得罪了耶和華、情願照耶和華我們 神一切所吩咐的、上去爭戰、於是你們各人帶著兵器、爭先上山地去了。
1:42 여호와께서 내게 이르시되 너는 그들에게 이르기를 너희는 올라가지 말라
싸우지도 말라 내가 너희 중에 있지 아니하니 너희가 대적에게 패할까 하노라 하셨다
하라 하시기로
1:42 耶和華吩咐我說、你對他們說、不要上去、也不要爭戰、因我不在你們中間、恐怕你們被仇敵殺敗了。
1:43 내가 너희에게 고하였으나 너희가 듣지 아니하고 여호와의 명을 거역하고
천자히 산지로 올라가매
1:43 我就告訴了你們、你們卻不聽從、竟違背耶和華的命令、擅自上山地去了。
1:44 그 산지에 거하는 아모리 족속이 너희를 마주 나와서 벌떼같이 너희를 쫓아
세일 산에서 쳐서 호르마까지 미친지라
1:44 住那山地的亞摩利人、就出來攻擊你們、追趕你們如蜂擁一般、在西珥殺退你們、直到何珥瑪。
1:45 너희가 돌아와서 여호와 앞에서 통곡하나 여호와께서 너희의 소리를 듣지
아니하시며 너희에게 귀를 기울이지 아니하셨으므로
1:45 你們便回來、在耶和華面前哭號、耶和華卻不聽你們的聲音、也不向你們側耳。
1:46 너희가 가데스에 여러 날 동안 거하였었나니 곧 너희가 그 곳에 거하던 날 수대로니라
1:46 於是你們在加低斯住了許多日子。
2:1 우리가 회정하여 여호와께서 내게 명하신 대로 홍해 길로 광야에 들어가서
여러 날 동안 세일 산을 두루 행하더니
2:1 此後、我們轉回、從紅海的路往曠野去、是照耶和華所吩咐我的．我們在西珥山繞行了許多日子。
2:2 여호와께서 내게 고하여 이르시되
2:2 耶和華對我說、
2:3 너희가 이 산을 두루 행한 지 오래니 돌이켜 북으로 나아가라
2:3 你們繞行這山的日子夠了、要轉向北去。
2:4 너는 또 백성에게 명하여 이르기를 너희는 세일에 거하는 너희 동족 에서의
자손의 지경으로 지날진대 그들이 너희를 두려워하리니 너희는 깊이 스스로 삼가고
2:4 你吩咐百姓說、你們弟兄以掃的子孫、住在西珥、你們要經過他們的境界．他們必懼怕你們、所以你們要分外謹慎。
2:5 그들과 다투지 말라 그들의 땅은 한 발자국도 너희에게 주지 아니하리니 이는
내가 세일 산을 에서에게 기업으로 주었음이로라
2:5 不可與他們爭戰、他們的地、連腳掌可踏之處、我都不給你們、因我已將西珥山賜給以掃為業。
2:6 너희는 돈으로 그들에게서 양식을 사서 먹으며 돈으로 그들에게서 물을 사서
마시라
2:6 你們要用錢向他們買糧喫、也要用錢向他們買水喝。
2:7 네 하나님 여호와가 너의 하는 모든 일에 네게 복을 주고 네가 이 큰 광야에
두루 행함을 알고 네 하나님 여호와가 이 사십 년 동안을 너와 함께 하였으므로 네게
부족함이 없었느니라 하셨다 하라 하시기로
2:7 因為耶和華你的 神、在你手裡所辦的一切事上、已賜福與你．你走這大曠野他都知道了．這四十年、耶和華你的 神常與你同在、故此你一無所缺。
2:8 우리가 세일 산에 거하는 우리 동족 에서의 자손을 떠나서 아라바를 지나며
엘랏과 에시온 게벨 곁으로 지나 행하고 돌이켜 모압 광야 길로 진행할 때에
2:8 於是我們離了我們弟兄以掃子孫所住的西珥、從亞拉巴的路、經過以拉他、以旬迦別、轉向摩押曠野的路去。
2:9 여호와께서 내게 이르시되 모압을 괴롭게 말라 그와 싸우지도 말라 그 땅을
내가 네게 기업으로 주지 아니하리니 이는 내가 롯 자손에게 아르를 기업으로 주었음이로라
2:9 耶和華吩咐我說、不可擾害摩押人、也不可與他們爭戰．他們的地我不賜給你為業、因我已將亞珥賜給羅得的子孫為業。
2:10 {옛적에 엠 사람이 거기 거하여 강하고 많고 아낙 족속과 같이 키가 크므로
2:10 （先前、有以米人住在那裡、民數眾多、身體高大、像亞衲人一樣。
2:11 그들을 아낙 족속과 같이 르바임이라 칭하였으나 모압 사람은 그들을 에밈이라
칭하였으며
2:11 這以米人像亞衲人、也算為利乏音人、摩押人稱他們為以米人。
2:12 호리 사람도 세일에 거하였더니 에서의 자손이 그들을 멸하고 대신하여 그
땅에 거하였으니 이스라엘이 여호와의 주신 기업의 땅에서 행한 것과 일반이었느니라}
2:12 先前、何利人也住在西珥、但以掃的子孫將他們除滅、得了他們的地、接著居住、就如以色列在耶和華賜給他為業之地所行的一樣。）
2:13 이제 너희는 일어나서 세렛 시내를 건너가라 하시기로 우리가 세렛 시내를
건넜으니
2:13 現在起來過撒烈溪．於是我們過了撒烈溪。
2:14 가데스 바네아에서 떠나 세렛 시내를 건너기까지 삼십 팔 년 동안이라 이
때에는 그 시대의 모든 군인들이 여호와께서 그들에게 맹세하신 대로 진 중에서 다
멸절되었나니
2:14 自從離開加低斯巴尼亞、到過了撒烈溪的時候、共有三十八年、等那世代的兵丁、都從營中滅盡、正如耶和華向他們所起的誓。
2:15 여호와께서 손으로 그들을 치사 진 중에서 멸하신 고로 필경은 다 멸절되었느니라
2:15 耶和華的手也攻擊他們、將他們從營中除滅、直到滅盡。
2:16 ○ 모든 군인이 사망하여 백성 중에서 진멸된 후에
2:16 兵丁從民中都滅盡死亡以後、
2:17 여호와께서 내게 일러 가라사대
2:17 耶和華吩咐我說、
2:18 네가 오늘 모압 변경 아르를 지나리니
2:18 你今天要從摩押的境界亞珥經過、
2:19 암몬 족속에게 가까이 이르거든 그들을 괴롭게 말라 그들과 다투지도 말라
암몬 족속의 땅은 내가 네게 기업으로 주지 아니하리니 이는 내가 그것을 롯 자손에게
기업으로 주었음이로라
2:19 走近亞捫人之地、不可擾害他們、也不可與他們爭戰、亞捫人的地我不賜給你們為業、因我已將那地賜給羅得的子孫為業。
2:20 {이곳도 르바임의 땅이라 하였었나니 전에 르바임이 거기 거하였었음이요
암몬 족속은 그들을 삼숨밈이라 일컬었었으며
2:20 （那地也算為利乏音人之地、先前、利乏音人住在那裡、亞捫人稱他們為散送冥。
2:21 그 백성은 강하고 많고 아낙 족속과 같이 키가 크나 여호와께서 암몬 족속
앞에서 그들을 멸하셨으므로 암몬 족속이 대신하여 그 땅에 거하였으니
2:21 那民眾多身體高大、像亞衲人一樣、但耶和華從亞捫人面前除滅他們、亞捫人就得了他們的地、接著居住．
2:22 마치 세일에 거한 에서 자손 앞에 호리 사람을 멸하심과 일반이라 그들이
호리 사람을 쫓아내고 대신하여 오늘까지 거기 거하였으며
2:22 正如耶和華從前為住西珥的以掃子孫、將何利人從他們面前除滅．他們得了何利人的地、接著居住一樣、直到今日。
2:23 또 갑돌에서 나온 갑돌 사람이 가사까지 각 촌에 거하는 아위 사람을 멸하고
그들을 대신하여 거기 거하였었느니라}
2:23 從迦斐託出來的迦斐託人、將先前住在鄉村直到迦薩的亞衛人除滅、接著居住。）
2:24 너희는 일어나 진행하여 아르논 골짜기를 건너라 내가 헤스본 왕 아모리
사람 시혼과 그 땅을 네 손에 붙였은즉 비로소 더불어 싸워서 그 땅을 얻으라
2:24 你們起來前往、過亞嫩谷、我已將亞摩利人希實本王西宏、和他的地、交在你手中、你要與他爭戰得他的地為業。
2:25 오늘부터 내가 천하 만민으로 너를 무서워하며 너를 두려워하게 하리니 그들이
네 명성을 듣고 떨며 너로 인하여 근심하리라 하셨느니라
2:25 從今日起我要使天下萬民、聽見你的名聲都驚恐、懼怕、且因你發顫傷慟。
2:26 ○ 내가 그데못 광야에서 헤스본 왕 시혼에게 사자를 보내어 평화의 말로
이르기를
2:26 我從基底莫的曠野、差遣使者去見希實本王西宏、用和睦的話說、
2:27 나를 네 땅으로 통과하게 하라 내가 대로로만 행하고 좌로나 우로나 치우치지
아니하리라
2:27 求你容我從你的地經過、只走大道、不偏左右。
2:28 너는 돈을 받고 양식을 팔아 나로 먹게 하고 돈을 받고 물을 주어 나로 마시게
하라 나는 도보로 지날 뿐인즉
2:28 你可以賣糧給我喫、也可以賣水給我喝、只要容我步行過去．
2:29 세일에 거하는 에서 자손과 아르에 거하는 모압 사람이 내게 행한 것 같이
하라 그리하면 내가 요단을 건너서 우리 하나님 여호와께서 우리에게 주시는 땅에
이르리라 하나
2:29 就如住西珥的以掃子孫、和住亞珥的摩押人待我一樣、等我過了約但河、好進入耶和華我們 神所賜給我們的地。
2:30 헤스본 왕 시혼이 우리의 통과하기를 허락지 아니하였으니 이는 너의 하나님
여호와께서 그를 네 손에 붙이시려고 그 성품을 완강케 하셨고 그 마음을 강퍅케
하셨음이라 오늘날과 같으니라
2:30 但希實本王西宏、不容我們從他那裡經過、因為耶和華你的 神使他心中剛硬、性情頑梗、為要將他交在你手中、像今日一樣。
2:31 때에 여호와께서 내게 이르시되 내가 비로소 시혼과 그 땅을 네게 붙이노니
너는 이제부터 그 땅을 얻어서 기업을 삼으라 하시더니
2:31 耶和華對我說、從此起首、我要將西宏和他的地、交給你、你要得他的地為業。
2:32 시혼이 그 모든 백성을 거느리고 나와서 우리를 대적하여 야하스에서 싸울
때에
2:32 那時西宏和他的眾民、出來攻擊我們、在雅雜與我們交戰。
2:33 우리 하나님 여호와께서 그를 우리에게 붙이시매 우리가 그와 그 아들들과
그 모든 백성을 쳤고
2:33 耶和華我們的 神、將他交給我們、我們就把他和他的兒子、並他的眾民都擊殺了。
2:34 그때에 우리가 그 모든 성읍을 취하고 그 각 성읍을 그 남녀와 유아와 함께
하나도 남기지 아니하고 진멸하였고
2:34 我們奪了他的一切城邑、將有人煙的各城、連女人帶孩子、盡都毀滅、沒有留下一個。
2:35 오직 그 육축과 성읍에서 탈취한 것은 우리의 소유로 삼았으며
2:35 惟有牲畜、和所奪的各城、並其中的財物、都取為自己的掠物。
2:36 우리 하나님 여호와께서 그 모든 땅을 우리에게 붙이심으로 아르논 골짜기
가에 있는 아로엘과 골짜기 가운데 있는 성읍으로부터 길르앗에까지 우리가 모든
높은 성읍을 취하지 못한 것이 하나도 없었으나
2:36 從亞嫩谷邊的亞羅珥、和谷中的城、直到基列、耶和華我們的 神都交給我們了、沒有一座城高得使我們不能攻取的。
2:37 오직 암몬 족속의 땅 얍복 강 가와 산지에 있는 성읍들과 무릇 우리 하나님
여호와께서 우리의 가기를 금하신 곳은 네가 가까이 하지 못하였느니라
2:37 惟有亞捫人之地、凡靠近雅博河的地、並山地的城邑、與耶和華我們 神所禁止我們去的地方、都沒有挨近。
3:1 우리가 돌이켜 바산으로 올라가매 바산 왕 옥이 그 모든 백성을 거느리고
나와서 우리를 대적하여 에드레이에서 싸우는지라
3:1 以後我們轉回向巴珊去、巴珊王噩和他的眾民都出來、在以得來與我們交戰。
3:2 여호와께서 내게 이르시되 그를 두려워 말라 내가 그와 그 모든 백성과 그
땅을 네 손에 붙였으니 네가 헤스본에 거하던 아모리 족속의 왕 시혼에게 행한 것과
같이 그에게 행할 것이니라 하시고
3:2 耶和華對我說、不要怕他、因我已將他和他的眾民、並他的地、都交在你手中、你要待他像從前待住希實本的亞摩利王西宏一樣。
3:3 우리 하나님 여호와께서 바산 왕 옥과 그 모든 백성을 우리 손에 붙이시매
우리가 그들을 쳐서 한 사람도 남기지 아니하였느니라
3:3 於是耶和華我們的 神、也將巴珊王噩、和他的眾民、都交在我們手中、我們殺了他們、沒有留下一個。
3:4 그때에 우리가 그들에게서 빼앗지 아니한 성읍이 하나도 없이 다 빼앗았는데
그 성읍이 육십이니 곧 아르곱 온 지방이요 바산에 있는 옥의 나라이라
3:4 那時我們奪了他所有的城、共有六十座、沒有一座城不被我們所奪、這為亞珥歌伯的全境、就是巴珊地、噩王的國。
3:5 그 모든 성읍에 높은 성벽이 둘려 있고 문과 빗장이 있어 견고하며 그 외에
성벽 없는 고을이 심히 많았느니라
3:5 這些城都有堅固的高牆、有門有閂．此外還有許多無城牆的鄉村。
3:6 우리가 헤스본 왕 시혼에게 행한 것과 같이 그 성읍들을 진멸하되 각 성읍의
남녀와 유아를 진멸하였으나
3:6 我們將這些都毀滅了、像從前待希實本王西宏一樣、把有人煙的各城、連女人帶孩子、盡都毀滅。
3:7 오직 모든 육축과 그 성읍들에서 탈취한 것은 우리의 소유로 삼았으며
3:7 惟有一切牲畜、和城中的財物、都取為自己的掠物。
3:8 그때에 우리가 요단 강 이편 땅을 아르논 골짜기에서부터 헤르몬 산에까지
아모리 족속의 두 왕에게서 취하였으니
3:8 那時我們從約但河東兩個亞摩利王的手、將亞嫩谷直到黑門山之地奪過來。
3:9 {헤르몬 산을 시돈 사람은 시룐이라 칭하고 아모리 족속은 스닐이라 칭하였느니라}
3:9 （這黑門山、西頓人稱為西連、亞摩利人稱為示尼珥。）
3:10 우리의 취한 것은 평원의 모든 성읍과 길르앗 온 땅과 바산의 온 땅 곧 옥의
나라 바산의 성읍 살르가와 에드레이까지니라
3:10 就是奪了平原的各城、基列全地、巴珊全地、直到撒迦、和以得來、都是巴珊王噩國內的城邑。
3:11 {르바임 족속의 남은 자는 바산 왕 옥 뿐이었으며 그의 침상은 철 침상이라
지금 오히려 암몬 족속의 랍바에 있지 아니하냐 그것을 사람의 보통 규빗으로 재면
그 장이 아홉 규빗이요 광이 네 규빗이니라}
3:11 （利乏音人所剩下的、只有巴珊王噩．他的床是鐵的、長九肘、寬四肘、都是以人肘為度．現今豈不是在亞捫人的拉巴麼。）
3:12 ○ 그때에 우리가 이 땅을 얻으매 아르논 골짜기 곁에 아로엘에서부터
길르앗 산지 절반과 그 성읍들을 내가 르우벤 자손과 갓 자손에게 주었고
3:12 那時我們得了這地．從亞嫩谷邊的亞羅珥起、我將基列山地的一半、並其中的城邑、都給了流便人、和迦得人。
3:13 길르앗의 남은 땅과 옥의 나라이었던 아르곱 온 지방 곧 온 바산으로는
내가 므낫세 반 지파에게 주었노라 {바산을 옛 적에는 르바임의 땅이라 칭하더니
3:13 其餘的基列地、和巴珊全地、就是噩王的國、我給了瑪拿西半支派．亞珥歌伯全地乃是巴珊全地、這叫作利乏音人之地。
3:14 므낫세의 아들 야일이 그술 족속과 마아갓 족속의 경계까지의 아르곱 온
지방을 취하고 자기의 이름으로 이 바산을 하봇야일이라 칭하여 오늘까지 이르느니라}
3:14 瑪拿西的子孫睚珥、佔了亞珥歌伯全境、直到基述人、和瑪迦人的交界、就按自己的名稱這巴珊地為哈倭特睚珥、直到今日。
3:15 내가 마길에게 길르앗을 주었고
3:15 我又將基列給了瑪吉。
3:16 르우벤 자손과 갓 자손에게는 길르앗에서부터 아르논 골짜기까지 주었으되
그 골짜기의 중앙으로 지경을 정하였으니 곧 암몬 자손의 지경 얍복 강까지며
3:16 從基列到亞嫩谷、以谷中為界、直到亞捫人交界的雅博河、我給了流便人、和迦得人．
3:17 또는 아라바와 요단과 그 가요 긴네렛에서 아라바 바다 곧 염해와 비스가
산록에 이르기까지의 동편 지경이니라
3:17 又將亞拉巴、和靠近約但河之地、從基尼烈直到亞拉巴海、就是鹽海、並毗斯迦山根東邊之地．都給了他們。
3:18 ○ 그때에 내가 이 땅을 받은 너희에게 명하여 이르기를 너희의 하나님
여호와께서 이 땅을 너희에게 주어 기업이 되게 하셨은즉 너희 군인들은 무장하고
너희의 형제 이스라엘 자손의 선봉이 되어 건너가되
3:18 那時我吩咐你們說、耶和華你們的 神、已將這地賜給你們為業．你們所有的勇士、都要帶著兵器、在你們的弟兄以色列人前面過去。
3:19 너희에게 육축이 많은 줄 내가 아노니 너희의 처자와 육축은 내가 너희에게
준 성읍에 머무르라
3:19 但你們的妻子、孩子、牲畜（我知道你們有許多的牲畜）可以住在我所賜給你們的各城裡．
3:20 여호와께서 너희에게 주신 것 같이 너희 형제에게도 안식을 주시리니 그들도
요단 저편에서 너희 하나님 여호와의 주시는 땅을 얻어 기업을 삼기에 이르거든 너희는
각기 내가 준 기업으로 돌아갈 것이니라 하고
3:20 等到你們弟兄在約但河那邊、也得耶和華你們 神所賜給他們的地、又使他們得享平安、與你們一樣、你們纔可以回到我所賜給你們為業之地。
3:21 그때에 내가 여호수아에게 명하여 이르기를 너희 하나님 여호와께서 이
두 왕에게 행하신 모든 일을 네가 목도하였거니와 네가 가는 모든 나라에도 여호와께서
이와 같이 행하시리니
3:21 那時我吩咐約書亞說、你親眼看見了耶和華你 神向這二王所行的、耶和華也必向你所要去的各國照樣行。
3:22 너희는 그들을 두려워하지 말라 너희 하나님 여호와 그가 너희를 위하여
싸우시리라 하였노라
3:22 你不要怕他們、因那為你爭戰的、是耶和華你的 神。
3:23 ○ 그때에 내가 여호와께 간구하기를
3:23 那時我懇求耶和華說、
3:24 주 여호와여 주께서 주의 크심과 주의 권능을 주의 종에게 나타내시기를
시작하였사오니 천지간에 무슨 신이 능히 주의 행하신 일 곧 주의 큰 능력으로 행하신
일 같이 행할 수 있으리이까
3:24 主耶和華阿、你已將你的大力大能顯給僕人看、在天上、在地下、有甚麼神能像你行事、像你有大能的作為呢。
3:25 구하옵나니 나로 건너가게 하사 요단 저편에 있는 아름다운 땅 아름다운
산과 레바논을 보게 하옵소서 하되
3:25 求你容我過去、看約但河那邊的美地、就是那佳美的山地、和利巴嫩。
3:26 여호와께서 너희의 연고로 내게 진노하사 내 말을 듣지 아니하시고 내게
이르시기를 그만해도 족하니 이 일로 다시 내게 말하지 말라
3:26 但耶和華因你們的緣故向我發怒、不應允我、對我說、罷了、你不要向我再提這事。
3:27 너는 비스가 산 꼭대기에 올라가서 눈을 들어 동서 남북을 바라고 네 눈으로
그 땅을 보라 네가 이 요단을 건너지 못할 것임이니라
3:27 你且上毗斯迦山頂去、向東、西、南、北、舉目觀望、因為你必不能過這約但河。
3:28 너는 여호수아에게 명하고 그를 담대케 하며 그를 강경케 하라 그는 이 백성을
거느리고 건너가서 네가 볼 땅을 그들로 기업으로 얻게 하리라 하셨느니라
3:28 你卻要囑咐約書亞、勉勵他、使他膽壯、因為他必在這百姓前面過去使他們承受你所要觀看之地。
3:29 그때에 우리가 벧브올 맞은편 골짜기에 거하였었느니라
3:29 於是我們住在伯毗珥對面的谷中。
4:1 이스라엘아 이제 내가 너희에게 가르치는 규례와 법도를 듣고 준행하라 그리하면
너희가 살 것이요 너희의 열조의 하나님 여호와께서 너희에게 주시는 땅에 들어가서
그것을 얻게 되리라
4:1 以色列人哪、現在我所教訓你們的律例、典章、你們要聽從遵行、好叫你們存活、得以進入耶和華你們列祖之 神所賜給你們的地、承受為業。
4:2 내가 너희에게 명하는 말을 너희는 가감하지 말고 내가 너희에게 명하는 너희
하나님 여호와의 명령을 지키라
4:2 所吩咐你們的話、你們不可加添、也不可刪減、好叫你們遵守我所吩咐的、就是耶和華你們 神的命令。
4:3 여호와께서 바알브올의 일을 인하여 행하신 바를 너희가 목도하였거니와 바알브올을
좇은 모든 사람을 너의 하나님 여호와께서 너의 중에서 진멸하셨으되
4:3 耶和華因巴力毗珥的事所行的、你們親眼看見了、凡隨從巴力毗珥的人、耶和華你們的 神都從你們中間除滅了。
4:4 오직 너희의 하나님 여호와께 붙어 떠나지 않은 너희는 오늘까지 다 생존하였느니라
4:4 惟有你們專靠耶和華你們 神的人、今日全都存活。
4:5 내가 나의 하나님 여호와의 명하신 대로 규례와 법도를 너희에게 가르쳤나니
이는 너희로 들어가서 기업으로 얻을 땅에서 그대로 행하게 하려 함인즉
4:5 我照著耶和華我 神所吩咐的、將律例、典章、教訓你們、使你們在所要進去得為業的地上遵行。
4:6 너희는 지켜 행하라 그리함은 열국 앞에 너희의 지혜요 너희의 지식이라 그들이
이 모든 규례를 듣고 이르기를 이 큰 나라 사람은 과연 지혜와 지식이 있는 백성이로다
하리라
4:6 所以你們要謹守遵行、這就是你們在萬民眼前的智慧、聰明．他們聽見這一切律例、必說、這大國的人真是有智慧、有聰明。
4:7 우리 하나님 여호와께서 우리가 그에게 기도할 때마다 우리에게 가까이 하심과
같이 그 신의 가까이 함을 얻은 나라가 어디 있느냐
4:7 那一大國的人有神與他們相近、像耶和華我們的 神、在我們求告他的時候與我們相近呢。
4:8 오늘 내가 너희에게 선포하는 이 율법과 같이 그 규례와 법도가 공의로운
큰 나라가 어디 있느냐
4:8 又那一大國有這樣公義的律例、典章、像我今日在你們面前所陳明的這一切律法呢。
4:9 ○ 오직 너는 스스로 삼가며 네 마음을 힘써 지키라 두렵건대 네가 그 목도한
일을 잊어버릴까 하노라 두렵건대 네 생존하는 날 동안에 그 일들이 네 마음에서
떠날까 하노라 너는 그 일들을 네 아들들과 네 손자들에게 알게 하라
4:9 你只要謹慎、殷勤保守你的心靈、免得忘記你親眼所看見的事、又免得你一生、這事離開你的心．總要傳給你的子子孫孫。
4:10 네가 호렙 산에서 네 하나님 여호와 앞에 섰던 날에 여호와께서 내게 이르시기를
나를 위하여 백성을 모으라 내가 그들에게 내 말을 들려서 그들로 세상에 사는 날
동안 나 경외함을 배우게 하며 그 자녀에게 가르치게 하려 하노라 하시매
4:10 你在何烈山站在耶和華你 神面前的那日．耶和華對我說、你為我招聚百姓、我要叫他們聽見我的話、使他們存活在世的日子、可以學習敬畏我、又可以教訓兒女這樣行。
4:11 너희가 가까이 나아와서 산 아래 서니 그 산에 불이 붙어 화염이 충천하고
유암과 구름과 흑암이 덮였는데
4:11 那時你們近前來、站在山下、山上有火焰沖天、並有昏黑、密雲、幽暗。
4:12 여호와께서 화염 중에서 너희에게 말씀하시되 음성 뿐이므로 너희가 그 말소리만
듣고 형상은 보지 못하였느니라
4:12 耶和華從火焰中對你們說話、你們只聽見聲音、卻沒有看見形像。
4:13 여호와께서 그 언약을 너희에게 반포하시고 너희로 지키라 명하셨으니 곧
십계명이며 두 돌판에 친히 쓰신 것이라
4:13 他將所吩咐你們當守的約、指示你們、就是十條誡．並將這誡寫在兩塊石版上。
4:14 그때에 여호와께서 내게 명하사 너희에게 규례와 법도를 교훈하게 하셨나니
이는 너희로 건너가서 얻을 땅에서 행하게 하려 하심이니라
4:14 那時耶和華又吩咐我將律例、典章教訓你們、使你們在所要過去得為業的地上遵行。
4:15 ○ 여호와께서 호렙 산 화염 중에서 너희에게 말씀하시던 날에 너희가 아무
형상도 보지 못하였은즉 너희는 깊이 삼가라
4:15 所以你們要分外謹慎、因為耶和華在何烈山、從火中對你們說話的那日、你們沒有看見甚麼形像。
4:16 두렵건대 스스로 부패하여 자기를 위하여 아무 형상대로든지 우상을 새겨
만들되 남자의 형상이라든지, 여자의 형상이라든지,
4:16 惟恐你們敗壞自己、雕刻偶像、彷彿甚麼男像、女像、
4:17 땅 위에 있는 아무 짐승의 형상이라든지, 하늘에 나는 아무 새의 형상이라든지,
4:17 或地上走獸的像、或空中飛鳥的像、
4:18 땅 위에 기는 아무 곤충의 형상이라든지, 땅 아래 물 속에 있는 아무 어족의
형상이라든지 만들까 하노라
4:18 或地上爬物的像、或地底下水中魚的像。
4:19 또 두렵건대 네가 하늘을 향하여 눈을 들어 일월 성신 하늘 위의 군중 곧
너희 하나님 여호와께서 천하 만민을 위하여 분정하신 것을 보고 미혹하여 그것에
경배하며 섬길까 하노라
4:19 又恐怕你向天舉目觀看、見耶和華你的 神為天下萬民所擺列的日月星、就是天上的萬象．自己便被勾引敬拜事奉它。
4:20 여호와께서 너희를 택하시고 너희를 쇠풀무 곧 애굽에서 인도하여 내사 자기
기업의 백성을 삼으신 것이 오늘과 같아도
4:20 耶和華將你們從埃及領出來脫離鐵爐、要特作自己產業的子民、像今日一樣。
4:21 여호와께서 너희로 인하여 내게 진노하사 나로 요단을 건너지 못하며 네
하나님 여호와께서 네게 기업으로 주신 그 아름다운 땅에 들어가지 못하게 하리라고
맹세하셨은즉
4:21 耶和華又因你們的緣故、向我發怒起誓、必不容我過約但河、也不容我進入耶和華你 神所賜你為業的那美地。
4:22 나는 이 땅에서 죽고 요단을 건너지 못하려니와 너희는 건너가서 그 아름다운
땅을 얻으리니
4:22 我只得死在這地、不能過約但河．但你們必過去得那美地。
4:23 너희는 스스로 삼가서 너희 하나님 여호와께서 너희와 세우신 언약을 잊어버려서
네 하나님 여호와께서 금하신 아무 형상의 우상이든지 조각하지 말라
4:23 你們要謹慎、免得忘記耶和華你們 神與你們所立的約、為自己雕刻偶像、就是耶和華你 神所禁止你作的偶像、
4:24 네 하나님 여호와는 소멸하는 불이시요 질투하는 하나님이시니라
4:24 因為耶和華你的 神乃是烈火、是忌邪的 神。
4:25 ○ 네가 그 땅에서 아들을 낳고 손자를 얻으며 오래 살 때에 만일 스스로
부패하여 무슨 형상의 우상이든지 조각하여 네 하나님 여호와 앞에 악을 행함으로
그의 노를 격발하면
4:25 你們在那地住久了、生子生孫、就雕刻偶像彷彿甚麼形像、敗壞自己、行耶和華你 神眼中看為惡的事、惹他發怒。
4:26 내가 오늘날 천지를 불러 증거를 삼노니 너희가 요단을 건너가서 얻는 땅에서
속히 망할 것이라 너희가 거기서 너희 날이 길지 못하고 전멸될 것이니라
4:26 我今日呼天喚地向你們作見證、你們必在過約但河得為業的地上、速速滅盡．你們不能在那地上長久、必盡行除滅。
4:27 여호와께서 너희를 열국 중에 흩으실 것이요 여호와께서 너희를 쫓아보내실
그 열국 중에 너희의 남은 수가 많지 못할 것이며
4:27 耶和華必使你們分散在萬民中、在他所領你們到的萬國裡、你們剩下的人數稀少。
4:28 너희는 거기서 사람의 손으로 만든 바 보지도 못하며 듣지도 못하며 먹지도
못하며 냄새도 맡지 못하는 목석의 신들을 섬기리라
4:28 在那裡你們必事奉人手所造的神、就是用木石造成、不能看、不能聽、不能喫、不能聞的神。
4:29 그러나 네가 거기서 네 하나님 여호와를 구하게 되리니 만일 마음을 다하고
성품을 다하여 그를 구하면 만나리라
4:29 但你們在那裡必尋求耶和華你的 神．你盡心盡性尋求他的時候、就必尋見。
4:30 이 모든 일이 네게 임하여 환난을 당하다가 끝 날에 네가 네 하나님 여호와께로
돌아와서 그 말씀을 청종하리니
4:30 日後你遭遇一切患難的時候、你必歸回耶和華你的 神、聽從他的話。
4:31 네 하나님 여호와는 자비하신 하나님이심이라 그가 너를 버리지 아니하시며
너를 멸하지 아니하시며 네 열조에게 맹세하신 언약을 잊지 아니하시리라
4:31 耶和華你 神原是有憐憫的 神、他總不撇下你、不滅絕你、也不忘記他起誓與你列祖所立的約。
4:32 ○ 네가 있기 전 하나님이 사람을 세상에 창조하신 날부터 지금까지 지나간
날을 상고하여 보라 하늘 이 끝에서 저 끝까지 이런 큰 일이 있었느냐 이런 일을
들은 적이 있었느냐
4:32 你且考察在你以前的世代、自 神造人在世以來、從天這邊到天那邊、曾有何民聽見 神在火中說話的聲音、像你聽見、還能存活呢．這樣的大事、何曾有、何曾聽見呢。
4:33 어떤 국민이 불 가운데서 말씀하시는 하나님의 음성을 너처럼 듣고 생존하였었느냐
4:33 見上節
4:34 어떤 신이 와서 시험과 이적과 기사와 전쟁과 강한 손과 편 팔과 크게 두려운
일로 한 민족을 다른 민족에게서 인도하여 낸 일이 있느냐 이는 다 너희 하나님 여호와께서
애굽에서 너희를 위하여 너희의 목전에서 행하신 일이라
4:34 神何曾從別的國中將一國的人民領出來、用試驗、神蹟、奇事、爭戰、大能的手、和伸出來的膀臂、並大可畏的事、像耶和華你們的 神在埃及、在你們眼前為你們所行的一切事呢。
4:35 이것을 네게 나타내심은 여호와는 하나님이시요 그 외에는 다른 신이 없음을
네게 알게 하려 하심이니라
4:35 這是顯給你看、要使你知道惟有耶和華他是 神、除他以外、再無別神。
4:36 여호와께서 너를 교훈하시려고 하늘에서부터 그 음성을 너로 듣게 하시며
땅에서는 그 큰 불을 네게 보이시고 너로 불 가운데서 나오는 그 말씀을 듣게 하셨느니라
4:36 他從天上使你聽見他的聲音、為要教訓你、又在地上使你看見他的烈火、並且聽見他從火中所說的話。
4:37 여호와께서 네 열조를 사랑하신 고로 그 후손 너를 택하시고 큰 권능으로
친히 인도하여 애굽에서 나오게 하시며
4:37 因他愛你的列祖、所以揀選他們的後裔、用大能親自領你出了埃及、
4:38 너보다 강대한 열국을 네 앞에서 쫓아내고 너를 그들의 땅으로 인도하여
들여서 그것을 네게 기업으로 주려 하심이 오늘날과 같으니라
4:38 要將比你強大的國民、從你面前趕出、領你進去、將他們的地賜你為業、像今日一樣。
4:39 그런즉 너는 오늘날 상천하지에 오직 여호와는 하나님이시요 다른 신이 없는
줄을 알아 명심하고
4:39 所以今日你要知道、也要記在心上、天上地下、惟有耶和華他是 神、除他以外、再無別神。
4:40 오늘 내가 네게 명하는 여호와의 규례와 명령을 지키라 너와 네 후손이 복을
받아 네 하나님 여호와께서 네게 주시는 땅에서 한 없이 오래 살리라
4:40 我今日將他的律例、誡命、曉諭你、你要遵守、使你和你的子孫可以得福、並使你的日子、在耶和華你 神所賜的地上、得以長久。
4:41 ○ 때에 모세가 요단 이편 해 돋는 편에서 세 성읍을 구별하였으니
4:41 那時摩西在約但河東、向日出之地、分定三座城、
4:42 이는 과거에 원혐이 없이 부지중에 오살한 자로 그 곳으로 도피케 하기 위함이며
그 한 성읍으로 도피한 자로 그 생명을 보존케 하기 위함이라
4:42 使那素無仇恨、無心殺了人的、可以逃到這三城之中的一座城、就得存活。
4:43 하나는 광야 평원에 있는 베셀이라 르우벤 지파를 위한 것이요 하나는 길르앗
라못이라 갓 지파를 위한 것이요 하나는 바산 골란이라 므낫세 지파를 위한 것이었더라
4:43 為流便人、分定曠野平原的比悉．為迦得人、分定基列的拉末．為瑪拿西人、分定巴珊的哥蘭。
4:44 ○ 모세가 이스라엘 자손에게 선포한 율법이 이러하니라
4:44 摩西在以色列人面前所陳明的律法、
4:45 이스라엘 자손이 애굽에서 나온 후에 증거하신 것과 규례와 법도를 모세가
선포하였으니
4:45 就是摩西在以色列人出埃及後、所傳給他們的法度、律例、典章。
4:46 요단 동편 벧브올 맞은편 골짜기에서라 이 땅은 헤스본에 거하는 아모리
족속의 왕 시혼에게 속하였더니 모세와 이스라엘 자손이 애굽에서 나온 후에 그를
쳐서 멸하고
4:46 在約但河東伯毗珥對面的谷中、在住希實本亞摩利王西宏之地．這西宏、是摩西和以色列人出埃及後所擊殺的。
4:47 그 땅을 기업으로 얻었고 또 바산 왕 옥의 땅을 얻었으니 그 두 사람은 아모리
족속의 왕으로서 요단 이편 해 돋는 편에 거하였었으며
4:47 他們得了他的地、又得了巴珊王噩的地、就是兩個亞摩利王、在約但河東向日出之地．
4:48 그 얻은 땅은 아르논 골짜기 가의 아로엘에서부터 시온 산 곧 헤르몬 산까지요
4:48 從亞嫩谷邊的亞羅珥、直到西雲山、就是黑門山．
4:49 요단 이편 곧 그 동편 온 아라바니 비스가 산록 아래 아라바의 바다까지니라
4:49 還有約但河東的全亞拉巴、直到亞拉巴海、靠近毗斯迦山根。
5:1 모세가 온 이스라엘을 불러 그들에게 이르되 이스라엘아 오늘 내가 너희 귀에
말하는 규례와 법도를 듣고 그것을 배우며 지켜 행하라
5:1 摩西將以色列眾人召了來、對他們說、以色列人哪、我今日曉諭你們的律例、典章、你們要聽、可以學習、謹守遵行。
5:2 우리 하나님 여호와께서 호렙 산에서 우리와 언약을 세우셨나니
5:2 耶和華我們的 神在何烈山與我們立約。
5:3 이 언약은 여호와께서 우리 열조와 세우신 것이 아니요 오늘날 여기 살아
있는 우리 곧 우리와 세우신 것이라
5:3 這約不是與我們列祖立的、乃是與我們今日在這裡存活之人立的。
5:4 여호와께서 산 위 불 가운데서 너희와 대면하여 말씀하시매
5:4 耶和華在山上、從火中、面對面與你們說話。
5:5 그때에 너희가 불을 두려워하여 산에 오르지 못하므로 내가 여호와와 너희
중간에 서서 여호와의 말씀을 너희에게 전하였노라 여호와께서 가라사대
5:5 （那時我站在耶和華和你們中間、要將耶和華的話傳給你們、因為你們懼怕那火、沒有上山）
5:6 나는 너를 애굽 땅에서 종 되었던 집에서 인도하여 낸 너희 하나님 여호와로라
5:6 說、我是耶和華你的 神、曾將你從埃及地、為奴之家領出來。
5:7 ○ 나 외에는 위하는 신들을 네게 있게 말지니라
5:7 除了我以外、你不可有別的神。
5:8 ○ 너는 자기를 위하여 새긴 우상을 만들지 말고 위로 하늘에 있는 것이나
아래로 땅에 있는 것이나 땅 밑 물 속에 있는 것의 아무 형상이든지 만들지 말며
5:8 不可為自己雕刻偶像．也不可作甚麼形像、彷彿上天、下地、和地底下水中的百物。
5:9 그것들에게 절하지 말며 그것들을 섬기지 말라 나 여호와 너의 하나님은 질투하는
하나님인즉 나를 미워하는 자의 죄를 갚되 아비로부터 아들에게로 삼, 사 대까지 이르게
하거니와
5:9 不可跪拜那些像、也不可事奉他、因為我耶和華你的 神、是忌邪的 神、恨我的、我必追討他的罪、自父及子、直到三四代．
5:10 나를 사랑하고 내 계명을 지키는 자에게는 천 대까지 은혜를 베푸느니라
5:10 愛我守我誡命的、我必向他們發慈愛直到千代、
5:11 ○ 너는 너의 하나님 여호와의 이름을 망령되이 일컫지 말라 나 여호와는
나의 이름을 망령되이 일컫는 자를 죄 없는 줄로 인정치 아니하리라
5:11 不可妄稱耶和華你 神的名、因為妄稱耶和華名的、耶和華必不以他為無罪。
5:12 ○ 여호와 너의 하나님이 네게 명한 대로 안식일을 지켜 거룩하게 하라
5:12 當照耶和華你 神所吩咐的、守安息日為聖日。
5:13 엿새 동안은 힘써 네 모든 일을 행할 것이나
5:13 六日要勞碌作你一切的工、
5:14 제 칠 일은 너의 하나님 여호와의 안식인즉 너나 네 아들이나 네 딸이나 네
남종이나 네 여종이나 네 소나 네 나귀나 네 모든 육축이나 네 문 안에 유하는 객이라도
아무 일도 하지 말고 네 남종이나 네 여종으로 너 같이 안식하게 할지니라
5:14 但第七日、是向耶和華你 神當守的安息日．這一日你和你的兒女、僕婢、牛、驢、牲畜、並在你城裡寄居的客旅、無論何工都不可作、使你的僕婢可以和你一樣安息。
5:15 너는 기억하라 네가 애굽 땅에서 종이 되었더니 너의 하나님 여호와가 강한
손과 편 팔로 너를 거기서 인도하여 내었나니 그러므로 너의 하나님 여호와가 너를
명하여 안식일을 지키라 하느니라
5:15 你也要記念你在埃及地作過奴僕．耶和華你 神用大能的手、和伸出來的膀臂、將你從那裡領出來、因此、耶和華你的 神吩咐你守安息日。
5:16 ○ 너는 너의 하나님 여호와의 명한 대로 네 부모를 공경하라 그리하면 너의
하나님 여호와가 네게 준 땅에서 네가 생명이 길고 복을 누리리라
5:16 當照耶和華你 神所吩咐的、孝敬父母、使你得福、並使你的日子在耶和華你 神所賜你的地上、得以長久。
5:17 ○ 살인하지 말지니라
5:17 不可殺人。
5:18 ○ 간음하지도 말지니라
5:18 不可姦淫。
5:19 ○ 도적질하지도 말지니라
5:19 不可偷盜。
5:20 ○ 네 이웃에 대하여 거짓 증거하지도 말지니라
5:20 不可作假見證陷害人。
5:21 ○ 네 이웃의 아내를 탐내지도 말지니라 네 이웃의 집이나 그의 밭이나 그의
남종이나 그의 여종이나 그의 소나 그의 나귀나 무릇 네 이웃의 소유를 탐내지도 말지니라
5:21 不可貪戀人的妻子、也不可貪圖人的房屋、田地、僕婢、牛、驢、並他一切所有的。
5:22 ○ 여호와께서 이 모든 말씀을 산 위 불 가운데, 구름 가운데, 흑암 가운데서,
큰 음성으로 너희 총회에 이르신 후에 더 말씀하지 아니하시고 그것을 두 돌판에
써서 내게 주셨느니라
5:22 這些話是耶和華在山上、從火中、雲中、幽暗中、大聲曉諭你們全會眾的、此外並沒有添別的話．他就把這話寫在兩塊石版上、交給我了。
5:23 산이 불에 타며 캄캄한 가운데서 나오는 그 소리를 너희가 듣고 너희 지파의
두령과 장로들이 내게 나아와
5:23 那時火焰燒山、你們聽見從黑暗中出來的聲音、你們支派中所有的首領、和長老、都來就近我．
5:24 말하되 우리 하나님 여호와께서 그 영광과 위엄을 우리에게 보이시매 불
가운데서 나오는 음성을 우리가 들었고 하나님이 사람과 말씀하시되 그 사람이 생존하는
것을 오늘날 우리가 보았나이다
5:24 說、看哪、耶和華我們 神將他的榮光、和他的大能、顯給我們看．我們又聽見他的聲音從火中出來．今日我們得見 神與人說話、人還存活。
5:25 이제 우리가 죽을 까닭이 무엇이니이까 이 큰 불이 우리를 삼킬 것이요 우리가
우리 하나님 여호와의 음성을 다시 들으면 죽을 것이라
5:25 現在這大火將要燒滅我們、我們何必冒死呢．若再聽見耶和華我們 神的聲音、就必死亡。
5:26 무릇 육신을 가진 자가 우리처럼 사시는 하나님의 음성이 불 가운데서 발함을
듣고 생존한 자가 누구니이까
5:26 凡屬血氣的、曾有何人聽見永生 神的聲音從火中出來、像我們聽見、還能存活呢。
5:27 당신은 가까이 나아가서 우리 하나님 여호와의 하시는 말씀을 다 듣고 우리
하나님 여호와의 당신에게 이르시는 것을 다 우리에게 전하소서 우리가 듣고 행하겠나이다
하였느니라
5:27 求你近前去、聽耶和華我們 神所要說的一切話、將他對你說的話都傳給我們、我們就聽從遵行。
5:28 ○ 여호와께서 너희가 내게 말할 때에 너희의 말하는 소리를 들으신지라
여호와께서 내게 이르시되 이 백성이 네게 말하는 그 말소리를 내가 들은즉 그 말이
다 옳도다
5:28 你們對我說的話、耶和華都聽見了．耶和華對我說、這百姓的話我聽見了、他們所說的、都是。
5:29 다만 그들이 항상 이같은 마음을 품어 나를 경외하며 나의 모든 명령을 지켜서
그들과 그 자손이 영원히 복 받기를 원하노라
5:29 惟願他們存這樣的心、敬畏我、常遵守我的一切誡命、使他們和他們的子孫、永遠得福。
5:30 가서 그들에게 각기 장막으로 돌아가라 이르고
5:30 你去對他們說、你們回帳棚去罷。
5:31 너는 여기 내 곁에 섰으라 내가 모든 명령과 규례와 법도를 네게 이르리니
너는 그것을 그들에게 가르쳐서 내가 그들에게 기업으로 주는 땅에서 그들로 이를
행하게 하라 하셨나니
5:31 至於你、可以站在我這裡、我要將一切誡命、律例、典章、傳給你、你要教訓他們、使他們在我賜他們為業的地上遵行。
5:32 그런즉 너희 하나님 여호와께서 너희에게 명령하신 대로 너희는 삼가 행하여
좌로나 우로나 치우치지 말고
5:32 所以你們要照耶和華你們 神所吩咐的謹守遵行．不可偏離左右。
5:33 너희 하나님 여호와께서 너희에게 명하신 모든 도를 행하라 그리하면 너희가
삶을 얻고 복을 얻어서 너희의 얻은 땅에서 너희의 날이 장구하리라
5:33 耶和華你們 神所吩咐你們行的、你們都要去行、使你們可以存活得福、並使你們的日子、在所要承受的地上、得以長久。
6:1 이는 곧 너희 하나님 여호와께서 너희에게 가르치라 명하신 바 명령과 규례와
법도라 너희가 건너가서 얻을 땅에서 행할 것이니
6:1 這是耶和華你們 神所吩咐教訓你們的誡命、律例、典章、使你們在所要過去得為業的地上、遵行．
6:2 곧 너와 네 아들과 네 손자로 평생에 네 하나님 여호와를 경외하며 내가 너희에게
명한 그 모든 규례와 명령을 지키게 하기 위한 것이며 또 네 날을 장구케 하기 위한
것이라
6:2 好叫你和你子子孫孫、一生敬畏耶和華你的 神、謹守他的一切律例、誡命、就是我所吩咐你的、使你的日子得以長久。
6:3 이스라엘아 듣고 삼가 그것을 행하라 그리하면 네가 복을 얻고 네 열조의
하나님 여호와께서 네게 허락하심 같이 젖과 꿀이 흐르는 땅에서 너의 수효가 심히
번성하리라
6:3 以色列阿、你要聽、要謹守遵行、使你可以在那流奶與蜜之地、得以享福、人數極其增多、正如耶和華你列祖的 神所應許你的。
6:4 ○ 이스라엘아 들으라 우리 하나님 여호와는 오직 하나인 여호와시니
6:4 以色列阿、你要聽．耶和華我們 神是獨一的主。
6:5 너는 마음을 다하고 성품을 다하고 힘을 다하여 네 하나님 여호와를 사랑하라
6:5 你要盡心、盡性、盡力、愛耶和華你的 神。
6:6 오늘날 내가 네게 명하는 이 말씀을 너는 마음에 새기고
6:6 我今日所吩咐你的話、都要記在心上．
6:7 네 자녀에게 부지런히 가르치며 집에 앉았을 때에든지 길에 행할 때에든지
누웠을 때에든지 일어날 때에든지 이 말씀을 강론할 것이며
6:7 也要殷勤教訓你的兒女、無論你坐在家裡、行在路上、躺下、起來、都要談論。
6:8 너는 또 그것을 네 손목에 매어 기호를 삼으며 네 미간에 붙여 표를 삼고
6:8 也要繫在手上為記號、戴在額上為經文。
6:9 또 네 집 문설주와 바깥 문에 기록할지니라
6:9 又要寫在你房屋的門框上、並你的城門上。
6:10 ○ 네 하나님 여호와께서 네 열조 아브라함과 이삭과 야곱을 향하여 네게
주리라 맹세하신 땅으로 너로 들어가게 하시고 네가 건축하지 아니한 크고 아름다운
성읍을 얻게 하시며
6:10 耶和華你的 神、領你進他向你列祖亞伯拉罕、以撒、雅各、起誓應許給你的地．那裡有城邑、又大又美、非你所建造的．
6:11 네가 채우지 아니한 아름다운 물건이 가득한 집을 얻게 하시며 네가 파지
아니한 우물을 얻게 하시며 네가 심지 아니한 포도원과 감람나무를 얻게 하사 너로
배불리 먹게 하실 때에
6:11 有房屋、裝滿各樣美物、非你所裝滿的．有鑿成的水井、非你所鑿成的．還有葡萄園、橄欖園、非你所栽種的、你喫了而且飽足．
6:12 너는 조심하여 너를 애굽 땅 종 되었던 집에서 인도하여 내신 여호와를 잊지
말고
6:12 那時你要謹慎、免得你忘記將你從埃及地為奴之家、領出來的耶和華。
6:13 네 하나님 여호와를 경외하며 섬기며 그 이름으로 맹세할 것이니라
6:13 你要敬畏耶和華你的 神、事奉他、指著他的名起誓。
6:14 너희는 다른 신들 곧 네 사면에 있는 백성의 신들을 좇지 말라
6:14 不可隨從別神、就是你們四圍國民的神．
6:15 너희 중에 계신 너희 하나님 여호와는 질투하시는 하나님이신즉 너희 하나님
여호와께서 네게 진노하사 너를 지면에서 멸절시키실까 두려워하노라
6:15 因為在你們中間的耶和華你 神、是忌邪的 神．惟恐耶和華你 神的怒氣向你發作、就把你從地上除滅。
6:16 ○ 너희가 맛사에서 시험한 것 같이 너희의 하나님 여호와를 시험하지 말고
6:16 你們不可試探耶和華你們的 神、像你們在瑪撒那樣試探他。
6:17 너희의 하나님 여호와께서 너희에게 명하신 명령과 증거하신 것과 규례를
삼가 지키며
6:17 要留意遵守耶和華你們 神所吩咐的誡命、法度、律例。
6:18 여호와의 보시기에 정직하고 선량한 일을 행하라 그리하면 네가 복을 얻고
여호와께서 네 열조에게 맹세하사 네 대적을 몰수히 네 앞에서 쫓아내리라 하신 아름다운
땅을 들어가서 얻으리니 여호와의 말씀과 같으리라
6:18 耶和華眼中看為正、看為善的、你都要遵行、使你可以享福、並可以進去、得耶和華向你列祖起誓應許的那美地．
6:19 {상동}
6:19 照耶和華所說的、從你面前攆出你的一切仇敵。
6:20 ○ 후일에 네 아들이 네게 묻기를 우리 하나님 여호와의 명하신 증거와 말씀과
규례와 법도가 무슨 뜻이뇨 하거든
6:20 日後、你的兒子問你說、耶和華我們 神吩咐你們的這些法度、律例、典章、是甚麼意思呢。
6:21 너는 네 아들에게 이르기를 우리가 옛적에 애굽에서 바로의 종이 되었더니
여호와께서 권능의 손으로 우리를 애굽에서 인도하여 내셨나니
6:21 你就告訴你的兒子說、我們在埃及作過法老的奴僕、耶和華用大能的手、將我們從埃及領出來．
6:22 곧 여호와께서 우리의 목전에서 크고 두려운 이적과 기사를 애굽과 바로와
그 온 집에 베푸시고
6:22 在我們眼前、將重大可怕的神蹟、奇事、施行在埃及地、和法老並他全家的身上．
6:23 우리 열조에게 맹세하신 땅으로 우리에게 주어 들어가게 하시려고 우리를
거기서 인도하여 내시고
6:23 將我們從那裡領出來、要領我們進入他向我們列祖起誓應許之地、把這地賜給我們。
6:24 여호와께서 우리에게 이 모든 규례를 지키라 명하셨으니 이는 우리로 우리
하나님 여호와를 경외하여 항상 복을 누리게 하기 위하심이며 또 여호와께서 우리로
오늘날과 같이 생활하게 하려 하심이라
6:24 耶和華又吩咐我們遵行這一切律例、要敬畏耶和華我們的 神、使我們常得好處、蒙他保全我們的生命、像今日一樣。
6:25 우리가 그 명하신 대로 이 모든 명령을 우리 하나님 여호와 앞에서 삼가 지키면
그것이 곧 우리의 의로움이니라 할지니라
6:25 我們若照耶和華我們 神所吩咐的一切誡命、謹守遵行、這就是我們的義了。
7:1 네 하나님 여호와께서 너를 인도하사 네가 가서 얻을 땅으로 들이시고 네
앞에서 여러 민족 헷 족속과 기르가스 족속과 아모리 족속과 가나안 족속과 브리스
족속과 히위 족속과 여부스 족속 곧 너보다 많고 힘이 있는 일곱 족속을 쫓아내실
때에
7:1 耶和華你 神領你進入要得為業之地、從你面前趕出許多國民、就是赫人、革迦撒人、亞摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人、共七國的民、都比你強大。
7:2 네 하나님 여호와께서 그들을 네게 붙여 너로 치게 하시리니 그때에 너는
그들을 진멸할 것이라 그들과 무슨 언약도 말 것이요 그들을 불쌍히 여기지도 말 것이며
7:2 耶和華你 神將他們交給你擊殺、那時你要把他們滅絕淨盡、不可與他們立約、也不可憐恤他們。
7:3 또 그들과 혼인하지 말지니 네 딸을 그 아들에게 주지 말 것이요 그 딸로
네 며느리를 삼지 말 것은
7:3 不可與他們結親、不可將你的女兒嫁他們的兒子、也不可叫你的兒子娶他們的女兒．
7:4 그가 네 아들을 유혹하여 그로 여호와를 떠나고 다른 신들을 섬기게 하므로
여호와께서 너희에게 진노하사 갑자기 너희를 멸하실 것임이니라
7:4 因為他必使你兒子轉離不跟從主、去事奉別神、以致耶和華的怒氣向你們發作、就速速的將你們滅絕。
7:5 오직 너희가 그들에게 행할 것은 이러하니 그들의 단을 헐며 주상을 깨뜨리며
아세라 목상을 찍으며 조각한 우상들을 불사를 것이니라
7:5 你們卻要這樣待他們、拆毀他們的祭壇、打碎他們的柱像、砍下他們的木偶、用火焚燒他們雕刻的偶像。
7:6 너는 여호와 네 하나님의 성민이라 네 하나님 여호와께서 지상 만민 중에서
너를 자기 기업의 백성으로 택하셨나니
7:6 因為你歸耶和華你 神為聖潔的民、耶和華你 神從地上的萬民中揀選你、特作自己的子民。
7:7 여호와께서 너희를 기뻐하시고 너희를 택하심은 너희가 다른 민족보다 수효가
많은 연고가 아니라 너희는 모든 민족 중에 가장 적으니라
7:7 耶和華專愛你們、揀選你們、並非因你們的人數多於別民、原來你們的人數、在萬民中是最少的。
7:8 여호와께서 다만 너희를 사랑하심을 인하여, 또는 너희 열조에게 하신 맹세를
지키려 하심을 인하여 자기의 권능의 손으로 너희를 인도하여 내시되 너희를 그 종
되었던 집에서 애굽 왕 바로의 손에서 속량하셨나니
7:8 只因耶和華愛你們、又因要守他向你們列祖所起的誓、就用大能的手領你們出來、從為奴之家救贖你們、脫離埃及王法老的手。
7:9 그런즉 너는 알라 오직 네 하나님 여호와는 하나님이시요 신실하신 하나님이시라
그를 사랑하고 그 계명을 지키는 자에게는 천 대까지 그 언약을 이행하시며 인애를
베푸시되
7:9 所以你要知道耶和華你的 神、他是 神、是信實的 神、向愛他守他誡命的人、守約施慈愛、直到千代．
7:10 그를 미워하는 자에게는 당장에 보응하여 멸하시나니 여호와는 자기를 미워하는
자에게 지체하지 아니하시고 당장에 그에게 보응하시느니라
7:10 向恨他的人、當面報應他們、將他們滅絕．凡恨他的人必報應他們、決不遲延。
7:11 그런즉 너는 오늘날 내가 네게 명하는 명령과 규례와 법도를 지켜 행할지니라
7:11 所以你要謹守遵行我今日所吩咐你的誡命、律例、典章。
7:12 ○ 너희가 이 모든 법도를 듣고 지켜 행하면 네 하나님 여호와께서 네 열조에게
맹세하신 언약을 지켜 네게 인애를 베푸실 것이라
7:12 你們果然聽從這些典章、謹守遵行、耶和華你 神就必照他向你列祖所起的誓、守約施慈愛。
7:13 곧 너를 사랑하시고 복을 주사 너로 번성케 하시되 네게 주리라고 네 열조에게
맹세하신 땅에서 네 소생에게 은혜를 베푸시며 네 토지 소산과 곡식과 포도주와 기름을
풍성케 하시고 네 소와 양을 번식케 하시리니
7:13 他必愛你、賜福與你、使你人數增多、也必在他向你列祖起誓應許給你的地上、賜福與你身所生的、地所產的、並你的五穀、新酒、和油、以及牛犢、羊羔。
7:14 네가 복을 받음이 만민보다 우승하여 너희 중의 남녀와 너희 짐승의 암수에
생육하지 못함이 없을 것이며
7:14 你必蒙福勝過萬民、你們的男女沒有不能生養的、牲畜也沒有不能生育的。
7:15 여호와께서 또 모든 질병을 네게서 멀리하사 너희가 아는 바 그 애굽의 악질이
네게 임하지 않게 하시고 너를 미워하는 모든 자에게 임하게 하실 것이라
7:15 耶和華必使一切的病症離開你、你所知道埃及各樣的惡疾、他不加在你身上、只加在一切恨你的人身上。
7:16 네 하나님 여호와께서 네게 붙이신 모든 민족을 네 눈이 긍휼히 보지 말고
진멸하고 그 신을 섬기지 말라 그것이 네게 올무가 되리라
7:16 耶和華你 神所要交給你的一切人民、你要將他們除滅、你眼不可顧惜他們．你也不可事奉他們的神、因這必成為你的網羅。
7:17 ○ 네가 혹시 심중에 이르기를 이 민족들이 나보다 많으니 내가 어찌 그를
쫓아 낼 수 있으리요 하리라마는
7:17 你若心裡說、這些國的民比我更多、我怎能趕出他們呢。
7:18 그들을 두려워 말고 네 하나님 여호와께서 바로와 온 애굽에 행하신 것을
잘 기억하되
7:18 你不要懼怕他們、要牢牢記念耶和華你 神向法老和埃及全地所行的事．
7:19 네 하나님 여호와께서 너를 인도하여 내실 때에 네가 목도한 큰 시험과 이적과
기사와 강한 손과 편 팔을 기억하라 그와 같이 네 하나님 여호와께서 네가 두려워하는
모든 민족에게 행하실 것이요
7:19 就是你親眼所看見的大試驗、神蹟、奇事、和大能的手、並伸出來的膀臂、都是耶和華你 神領你出來所用的．耶和華你 神必照樣待你所懼怕的一切人民。
7:20 네 하나님 여호와께서 또 왕벌을 그들 중에 보내어 그들의 남은 자와 너를
피하여 숨은 자를 멸하시리니
7:20 並且耶和華你 神必打發黃蜂、飛到他們中間、直到那剩下而藏躲的人、從你面前滅亡。
7:21 너는 그들을 두려워 말라 너희 하나님 여호와 곧 크고 두려운 하나님이 너희
중에 계심이니라
7:21 你不要因他們驚恐、因為耶和華你 神在你們中間是大而可畏的 神。
7:22 네 하나님 여호와께서 이 민족들을 네 앞에서 점점 쫓아내시리니 너는 그들을
급히 멸하지 말라 두렵건대 들짐승이 번성하여 너를 해할까 하노라
7:22 耶和華你 神必將這些國的民、從你面前漸漸趕出、你不可把他們速速滅盡、恐怕野地的獸多起來害你。
7:23 네 하나님 여호와께서 그들을 네게 붙이시고 그들을 크게 요란케 하여 필경은
진멸하시고
7:23 耶和華你 神必將他們交給你、大大的擾亂他們、直到他們滅絕了。
7:24 그들의 왕들을 네 손에 붙이시리니 너는 그 이름을 천하에서 제하여 버리라
너를 당할 자가 없이 네가 필경은 그들을 진멸하리라
7:24 又要將他們的君王交在你手中、你就使他們的名從天下消滅．必無一人能在你面前站立得住、直到你將他們滅絕了。
7:25 너는 그들의 조각한 신상들을 불사르고 그것에 입힌 은이나 금을 탐내지
말며 취하지 말라 두렵건대 네가 그것으로 인하여 올무에 들까 하노니 이는 네 하나님
여호와의 가증히 여기시는 것임이니라
7:25 他們雕刻的神像、你們要用火焚燒、其上的金銀你不可貪圖、也不可收取、免得你因此陷入網羅．這原是耶和華你 神所憎惡的。
7:26 너는 가증한 것을 네 집에 들이지 말라 너도 그와 같이 진멸 당할 것이 될까
하노라 너는 그것을 극히 꺼리며 심히 미워하라 그것은 진멸 당할 것임이니라
7:26 可憎的物、你不可帶進家去、不然、你就成了當毀滅的、與那物一樣．你要十分厭惡、十分憎嫌、因為這是當毀滅的物。
8:1 내가 오늘날 명하는 모든 명령을 너희는 지켜 행하라 그리하면 너희가 살고
번성하고 여호와께서 너희의 열조에게 맹세하신 땅에 들어가서 그것을 얻으리라
8:1 我今日所吩咐的一切誡命、你們要謹守遵行、好叫你們存活、人數增多、且進去得耶和華向你們列祖起誓應許的那地。
8:2 네 하나님 여호와께서 이 사십 년 동안에 너로 광야의 길을 걷게 하신 것을
기억하라 이는 너를 낮추시며 너를 시험하사 네 마음이 어떠한지 그 명령을 지키는지
아니 지키는지 알려 하심이라
8:2 你也要記念耶和華你的 神在曠野引導你、這四十年、是要苦煉你、試驗你、要知道你心內如何、肯守他的誡命不肯。
8:3 너를 낮추시며 너로 주리게 하시며 또 너도 알지 못하며 네 열조도 알지 못하던
만나를 네게 먹이신 것은 사람이 떡으로만 사는 것이 아니요 여호와의 입에서 나오는
모든 말씀으로 사는 줄을 너로 알게 하려 하심이니라
8:3 他苦煉你、任你飢餓、將你和你列祖所不認識的嗎哪賜給你喫、使你知道人活著、不是單靠食物、乃是靠耶和華口裡所出的一切話。
8:4 이 사십 년 동안에 네 의복이 해어지지 아니하였고 네 발이 부릍지 아니하였느니라
8:4 這四十年、你的衣服沒有穿破、你的腳也沒有腫。
8:5 너는 사람이 그 아들을 징계함 같이 네 하나님 여호와께서 너를 징계하시는 줄
마음에 생각하고
8:5 你當心裡思想、耶和華你 神管教你、好像人管教兒子一樣。
8:6 네 하나님 여호와의 명령을 지켜 그 도를 행하며 그를 경외할지니라
8:6 你要謹守耶和華你 神的誡命、遵行他的道、敬畏他．
8:7 네 하나님 여호와께서 너를 아름다운 땅에 이르게 하시나니 그 곳은 골짜기에든지
산지에든지 시내와 분천과 샘이 흐르고
8:7 因為耶和華你 神領你進入美地、那地有河、有泉、有源、從山谷中流出水來。
8:8 밀과 보리의 소산지요 포도와 무화과와 석류와 감람들의 나무와 꿀의 소산지라
8:8 那地有小麥、大麥、葡萄樹、無花果樹、石榴樹、橄欖樹、和蜜。
8:9 너의 먹는 식물의 결핍함이 없고 네게 아무 부족함이 없는 땅이며 그 땅의
돌은 철이요 산에서는 동을 캘 것이라
8:9 你在那地不缺食物、一無所缺．那地的石頭是鐵、山內可以挖銅。
8:10 네가 먹어서 배불리고 네 하나님 여호와께서 옥토로 네게 주셨음을 인하여
그를 찬송하리라
8:10 你喫得飽足、就要稱頌耶和華你的 神、因他將那美地賜給你了。
8:11 ○ 내가 오늘날 네게 명하는 여호와의 명령과 법도와 규례를 지키지 아니하고
네 하나님 여호와를 잊어버리게 되지 않도록 삼갈지어다
8:11 你要謹慎、免得忘記耶和華你的 神、不守他的誡命、典章、律例、就是我今日所吩咐你的。
8:12 네가 먹어서 배불리고 아름다운 집을 짓고 거하게 되며
8:12 恐怕你喫得飽足、建造美好的房屋居住．
8:13 또 네 우양이 번성하며 네 은금이 증식되며 네 소유가 다 풍부하게 될 때에
8:13 你的牛羊加多、你的金銀增添、並你所有的全都加增、
8:14 두렵건대 네 마음이 교만하여 네 하나님 여호와를 잊어버릴까 하노라 여호와는
너를 애굽 땅 종 되었던 집에서 이끌어 내시고
8:14 你就心高氣傲、忘記耶和華你的 神、就是將你從埃及地為奴之家領出來的、
8:15 너를 인도하여 그 광대하고 위험한 광야 곧 불뱀과 전갈이 있고 물이 없는
간조한 땅을 지나게 하셨으며 또 너를 위하여 물을 굳은 반석에서 내셨으며
8:15 引你經過那大而可怕的曠野、那裡有火蛇、蠍子、乾旱無水之地．他曾為你使水從堅硬的磐石中流出來．
8:16 네 열조도 알지 못하던 만나를 광야에서 네게 먹이셨나니 이는 다 너를 낮추시며
너를 시험하사 마침내 네게 복을 주려 하심이었느니라
8:16 又在曠野、將你列祖所不認識的嗎哪賜給你喫、是要苦煉你、試驗你、叫你終久享福。
8:17 또 두렵건대 네가 마음에 이르기를 내 능과 내 손의 힘으로 내가 이 재물을
얻었다 할까 하노라
8:17 恐怕你心裡說、這貨財是我力量我能力得來的。
8:18 네 하나님 여호와를 기억하라 그가 네게 재물 얻을 능을 주셨음이라 이같이
하심은 네 열조에게 맹세하신 언약을 오늘과 같이 이루려 하심이니라
8:18 你要記念耶和華你的 神、因為得貨財的力量是他給你的、為要堅定他向你列祖起誓所立的約、像今日一樣。
8:19 네가 만일 네 하나님 여호와를 잊어버리고 다른 신들을 좇아 그들을 섬기며
그들에게 절하면 내가 너희에게 증거하노니 너희가 정녕히 멸망할 것이라
8:19 你若忘記耶和華你的 神、隨從別神、事奉敬拜、你們必定滅亡、這是我今日警戒你們的。
8:20 여호와께서 너희의 앞에서 멸망시키신 민족들 같이 너희도 멸망하리니 이는
너희가 너희 하나님 여호와의 소리를 청종치 아니함이니라
8:20 耶和華在你們面前怎樣使列國的民滅亡、你們也必照樣滅亡、因為你們不聽從耶和華你們 神的話。
9:1 이스라엘아 들으라 네가 오늘 요단을 건너 너보다 강대한 나라들로 들어가서
그것을 얻으리니 그 성읍들은 크고 성벽은 하늘에 닿았으며
9:1 以色列阿、你當聽．你今日要過約但河、進去趕出比你強大的國民、得著廣大堅固、高得頂天的城邑。
9:2 그 백성은 네가 아는 바 장대한 아낙 자손이라 그에게 대한 말을 네가 들었나니
이르기를 누가 아낙 자손을 능히 당하리요 하거니와
9:2 那民是亞衲族的人、又大又高、是你所知道的、也曾聽見有人指著他們說、誰能在亞衲族人面前站立得住呢。
9:3 오늘날 너는 알라 네 하나님 여호와께서 맹렬한 불과 같이 네 앞에 나아가신즉
여호와께서 그들을 파하사 네 앞에 엎드러지게 하시리니 여호와께서 네게 말씀하신
것 같이 너는 그들을 쫓아내며 속히 멸할 것이라
9:3 你今日當知道、耶和華你的 神在你前面過去、如同烈火、要滅絕他們、將他們制伏在你面前、這樣你就要照耶和華所說的趕出他們、使他們速速滅亡。
9:4 네 하나님 여호와께서 그들을 네 앞에서 쫓아내신 후에 네가 심중에 이르기를
나의 의로움을 인하여 여호와께서 나를 이 땅으로 인도하여 들여서 그것을 얻게 하셨다
하지 말라 실상은 이 민족들이 악함을 인하여 여호와께서 그들을 네 앞에서 쫓아내심이니라
9:4 耶和華你的 神將這些國民從你面前攆出以後、你心裡不可說、耶和華將我領進來得這地是因我的義．其實耶和華將他們從你面前趕出去、是因他們的惡。
9:5 네가 가서 그 땅을 얻음은 너의 의로움을 인함도 아니며 네 마음이 정직함을
인함도 아니요 이 민족들의 악함을 인하여 네 하나님 여호와께서 그들을 네 앞에서
쫓아내심이라 여호와께서 이같이 하심은 네 열조 아브라함과 이삭과 야곱에게 하신
맹세를 이루려 하심이니라
9:5 你進去得他們的地、並不是因你的義、也不是因你心裡正直、乃是因這些國民的惡、耶和華你的 神將他們從你面前趕出去、又因耶和華要堅定他向你列祖亞伯拉罕、以撒、雅各、起誓所應許的話。
9:6 ○ 그러므로 네가 알 것은 네 하나님 여호와께서 네게 이 아름다운 땅을 기업으로
주신 것이 네 의로움을 인함이 아니니라 너는 목이 곧은 백성이니라
9:6 你當知道、耶和華你 神將這美地賜你為業、並不是因你的義、你本是硬著頸項的百姓。
9:7 너는 광야에서 네 하나님 여호와를 격노케 하던 일을 잊지 말고 기억하라
네가 애굽 땅에서 나오던 날부터 이곳에 이르기까지 늘 여호와를 거역하였으되
9:7 你當記念不忘、你在曠野怎樣惹耶和華你 神發怒．自從你出了埃及地的那日、直到你們來到這地方、你們時常悖逆耶和華。
9:8 호렙 산에서 너희가 여호와를 격노케 하였으므로 여호와께서 진노하사 너희를
멸하려 하셨느니라
9:8 你們在何烈山又惹耶和華發怒、他惱怒你們、要滅絕你們。
9:9 그때에 내가 돌판들 곧 여호와께서 너희와 세우신 언약의 돌판들을 받으려고
산에 올라가서 사십 주야를 산에 거하며 떡도 먹지 아니하고 물도 마시지 아니하였더니
9:9 我上了山、要領受兩塊石版、就是耶和華與你們立約的版．那時我在山上住了四十晝夜、沒有喫飯、也沒有喝水。
9:10 여호와께서 두 돌판을 네게 주셨나니 그 판의 글은 하나님이 친수로 기록하신
것이요 너희 총회 날에 여호와께서 산상 불 가운데서 너희에게 이르신 모든 말씀이니라
9:10 耶和華把那兩塊石版交給我、是 神用指頭寫的、版上所寫的、是照耶和華在大會的日子、在山上、從火中對你們所說的一切話。
9:11 사십 주야가 지난 후에 여호와께서 내게 돌판 곧 언약의 두 돌판을 주시고
9:11 過了四十晝夜、耶和華把那兩塊石版、就是約版、交給我．
9:12 내게 이르시되 일어나 여기서 속히 내려가라 네가 애굽에서 인도하여 낸
내 백성이 스스로 부패하여 내가 그들에게 명한 도를 속히 떠나 자기를 위하여 우상을
부어 만들었느니라
9:12 對我說、你起來、趕快下去、因為你從埃及領出來的百姓、已經敗壞了自己、他們快快的偏離了我所吩咐的道、為自己鑄成了偶像。
9:13 여호와께서 또 내게 일러 가라사대 내가 이 백성을 보았노라 보라 이는 목이
곧은 백성이니라
9:13 耶和華又對我說、我看這百姓是硬著頸項的百姓。
9:14 나를 막지 말라 내가 그들을 멸하여 그 이름을 천하에서 도말하고 너로 그들보다
강대한 나라가 되게 하리라 하시기로
9:14 你且由著我、我要滅絕他們、將他們的名從天下塗抹、使你的後裔比他們成為更大更強的國。
9:15 내가 돌이켜 산에서 내려오는데 산에는 불이 붙었고 언약의 두 돌판은 내
손에 있었느니라
9:15 於是我轉身下山、山被火燒．兩塊約版在我兩手之中。
9:16 내가 본즉 너희가 너희 하나님 여호와께 범죄하여 자기를 위하여 송아지를
부어 만들어서 급속히 여호와의 명하신 도를 떠났기로
9:16 我一看見你們得罪了耶和華你們的 神、鑄成了牛犢、快快的偏離了耶和華所吩咐你們的道、
9:17 내가 그 두 돌판을 내 두 손에서 들어 던져 너희의 목전에서 깨뜨렸었노라
9:17 我就把那兩塊版從我手中扔下去、在你們眼前摔碎了。
9:18 그리고 내가 전과 같이 사십 주야를 여호와 앞에 엎드려서 떡도 먹지 아니하고
물도 마시지 아니하였으니 이는 너희가 여호와의 목전에 악을 행하여 그를 격노케
하여 크게 죄를 얻었음이라
9:18 因你們所犯的一切罪、行了耶和華眼中看為惡的事、惹他發怒、我就像從前俯伏在耶和華面前四十晝夜、沒有喫飯、也沒有喝水。
9:19 여호와께서 심히 분노하사 너희를 멸하려 하셨으므로 내가 두려워하였었노라
그러나 여호와께서 그때에도 내 말을 들으셨고
9:19 我因耶和華向你們大發烈怒、要滅絕你們、就甚害怕、但那次耶和華又應允了我。
9:20 여호와께서 또 아론에게 진노하사 그를 멸하려 하셨으므로 내가 그때에도
아론을 위하여 기도하고
9:20 耶和華也向亞倫甚是發怒、要滅絕他、那時我又為亞倫祈禱。
9:21 너희의 죄 곧 너희의 만든 송아지를 취하여 불살라 찧고 티끌 같이 가늘게
갈아 그 가루를 산에서 흘러 내리는 시내에 뿌렸었느니라
9:21 我把那叫你們犯罪所鑄的牛犢、用火焚燒、又搗碎磨得很細、以至細如灰塵．我就把這灰塵撒在從山上流下來的溪水中。
9:22 ○ 너희가 다베라와 맛사와 기브롯 핫다아와에서도 여호와를 격노케 하였느니라
9:22 你們在他備拉、瑪撒、基博羅哈他瓦、又惹耶和華發怒。
9:23 여호와께서 너희를 가데스 바네아에서 떠나게 하실 때에 이르시기를 너희는
올라가서 내가 너희에게 준 땅을 얻으라 하시되 너희가 너희 하나님 여호와의 명령을
거역하여 믿지 아니하고 그 말씀을 듣지 아니하였나니
9:23 耶和華打發你們離開加低斯巴尼亞說、你們上去、得我所賜給你們的地、那時你們違背了耶和華你們 神的命令、不信服他、不聽從他的話。
9:24 내가 너희를 알던 날부터 옴으로 너희가 항상 여호와를 거역하였느니라
9:24 自從我認識你們以來、你們常常悖逆耶和華。
9:25 ○ 그때에 여호와께서 너희를 멸하겠다 하셨으므로 내가 여전히 사십 주야를
여호와 앞에 엎드리고
9:25 我因耶和華說要滅絕你們、就在耶和華面前照舊俯伏四十晝夜。
9:26 여호와께 간구하여 가로되 주 여호와여 주께서 큰 위엄으로 속하시고 강한
손으로 애굽에서 인도하여 내신 주의 백성 곧 주의 기업을 멸하지 마옵소서
9:26 我祈禱耶和華說、主耶和華阿、求你不要滅絕你的百姓、他們是你的產業、是你用大力救贖的、用大能從埃及領出來的。
9:27 주의 종 아브라함과 이삭과 야곱을 생각하사 이 백성의 강퍅과 악과 죄를
보지 마옵소서
9:27 求你記念你的僕人亞伯拉罕、以撒、雅各、不要想念這百姓的頑梗、邪惡、罪過．
9:28 주께서 우리를 인도하여 내신 그 땅 백성이 말하기를 여호와께서 그들에게
허락하신 땅으로 그들을 인도하여 들일 능력도 없고 그들을 미워도 하사 광야에서
죽이려고 인도하여 내셨다 할까 두려워하나이다
9:28 免得你領我們出來的那地之人說、耶和華因為不能將這百姓領進他所應許之地、又因恨他們、所以領他們出去、要在曠野殺他們。
9:29 그들은 주의 큰 능력과 펴신 팔로 인도하여 내신 주의 백성 곧 주의 기업이로소이다
하였었노라
9:29 其實他們是你的百姓、你的產業、是你用大能、和伸出來的膀臂領出來的。
10:1 그때에 여호와께서 내게 이르시기를 너는 처음과 같은 두 돌판을 다듬어
가지고 산에 올라 내게로 나아오고 또 나무궤 하나를 만들라
10:1 那時耶和華吩咐我說、你要鑿出兩塊石版、和先前的一樣、上山到我這裡來、又要作一木櫃。
10:2 네가 깨뜨린 처음 판에 쓴 말을 내가 그 판에 쓰리니 너는 그것을 그 궤에
넣으라 하시기로
10:2 你先前摔碎的那版、其上的字我要寫在這版上、你要將這版放在櫃中。
10:3 내가 싯딤나무로 궤를 만들고 처음 것과 같은 돌판 둘을 다듬어 손에 들고
산에 오르매
10:3 於是我用皂莢木作了一櫃、又鑿出兩塊石版和先前的一樣、手裡拿這兩塊版上山去了。
10:4 여호와께서 그 총회 날에 산 위 불 가운데서 너희에게 이르신 십계명을 처음과
같이 그 판에 쓰시고 그것을 내게 주시기로
10:4 耶和華將那大會之日、在山上從火中所傳與你們的十條誡、照先前所寫的、寫在這版上、將版交給我了。
10:5 내가 돌이켜 산에서 내려와서 여호와께서 내게 명하신 대로 그 판을 내가
만든 궤에 넣었더니 지금까지 있느니라
10:5 我轉身下山、將這版放在我所作的櫃中、現今還在那裡、正如耶和華所吩咐我的。
10:6 (이스라엘 자손이 브에롯 브네야아간에서 발행하여 모세라에 이르러서는
아론이 거기서 죽고 거기 장사되었고 그 아들 엘르아살이 그를 이어 제사장의 직임을
행하였으며
10:6 （以色列人從比羅比尼亞干〔或作亞干井〕起行、到了摩西拉。亞倫死在那裡、就葬在那裡．他兒子以利亞撒、接續他供祭司的職分。
10:7 또 거기서 발행하여 굿고다에 이르고 굿고다에서 발행하여 욧바다에 이른즉
그 땅에는 시내가 많았었으며
10:7 他們從那裡起行、到了谷歌大、又從谷歌大到了有溪水之地的約巴他。
10:8 그때에 여호와께서 레위 지파를 구별하여 여호와의 언약궤를 메이며 여호와
앞에 서서 그를 섬기며 또 여호와의 이름으로 축복하게 하셨고 그 일은 오늘날까지
이르느니라
10:8 那時耶和華將利未支派分別出來、抬耶和華的約櫃、又侍立在耶和華面前事奉他、奉他的名祝福、直到今日。
10:9 그러므로 레위는 그 형제 중에 분깃이 없으며 기업이 없고 네 하나님 여호와께서
그에게 말씀하심 같이 여호와가 그의 기업이시니라)
10:9 所以利未人在他弟兄中無分無業、耶和華是他的產業、正如耶和華你 神所應許他的。）
10:10 내가 처음과 같이 사십 주야를 산에서 유하였고 그때에도 여호와께서 내
말을 들으사 너를 참아 멸하지 아니하시고
10:10 我又像從前在山上住了四十晝夜．那次耶和華也應允我、不忍將你滅絕。
10:11 여호와께서 내게 이르시되 일어나서 백성 앞서 진행하라 내가 그들에게
주리라고 그 열조에게 맹세한 땅에 그들이 들어가서 그것을 얻으리라 하셨느니라
10:11 耶和華吩咐我說、你起來引導這百姓、使他們進去得我向他們列祖起誓應許所賜之地。
10:12 ○ 이스라엘아 네 하나님 여호와께서 네게 요구하시는 것이 무엇이냐 곧
네 하나님 여호와를 경외하여 그 모든 도를 행하고 그를 사랑하며 마음을 다하고
성품을 다하여 네 하나님 여호와를 섬기고
10:12 以色列阿、現在耶和華你 神向你所要的是甚麼呢、只要你敬畏耶和華你的 神、遵行他的道、愛他、盡心盡性事奉他、
10:13 내가 오늘날 네 행복을 위하여 네게 명하는 여호와의 명령과 규례를 지킬
것이 아니냐
10:13 遵守他的誡命、律例、就是我今日所吩咐你的、為要叫你得福。
10:14 하늘과 모든 하늘의 하늘과 땅과 그 위의 만물은 본래 네 하나님 여호와께
속한 것이로되
10:14 看哪、天和天上的天、地和地上所有的、都屬耶和華你的 神。
10:15 여호와께서 오직 네 열조를 기뻐하시고 그들을 사랑하사 그 후손 너희를
만민 중에서 택하셨음이 오늘날과 같으니라
10:15 耶和華但喜悅你的列祖、愛他們、從萬民中揀選他們的後裔就是你們、像今日一樣。
10:16 그러므로 너희는 마음에 할례를 행하고 다시는 목을 곧게 하지 말라
10:16 所以你們要將心裡的污穢除掉。不可再硬著頸項．
10:17 너희의 하나님 여호와는 신의 신이시며 주의 주시요 크고 능하시며 두려우신
하나님이시라 사람을 외모로 보지 아니하시며 뇌물을 받지 아니하시고
10:17 因為耶和華你們的 神他是萬神之神、萬主之主、至大的 神、大有能力、大而可畏、不以貌取人、也不受賄賂。
10:18 고아와 과부를 위하여 신원하시며 나그네를 사랑하사 그에게 식물과 의복을
주시나니
10:18 他為孤兒寡婦伸冤、又憐愛寄居的、賜給他衣食。
10:19 너희는 나그네를 사랑하라 전에 너희도 애굽 땅에서 나그네 되었었음이니라
10:19 所以你們要憐愛寄居的、因為你們在埃及地也作過寄居的。
10:20 네 하나님 여호와를 경외하여 그를 섬기며 그에게 친근히 하고 그 이름으로
맹세하라
10:20 你要敬畏耶和華你的 神、事奉他、專靠他、也要指著他的名起誓。
10:21 그는 네 찬송이시요 네 하나님이시라 네가 목도한 바 이같이 크고 두려운
일을 너를 위하여 행하셨느니라
10:21 他是你所讚美的、是你的 神、為你作了那大而可畏的事、是你親眼所看見的。
10:22 애굽에 내려간 네 열조가 겨우 칠십 인이었으나 이제는 네 하나님 여호와께서
너를 하늘의 별 같이 많게 하셨느니라
10:22 你的列祖七十人下埃及、現在耶和華你的 神使你如同天上的星那樣多。