한중대조성경 : 개역 - 번체중문화합본
韓中對照聖經 : 改訳 - 繁體中文和合本
9:1 선지자 엘리사가 선지자의 생도 중 하나를 불러 이르되 너는 허리를 동이고
이 기름병을 손에 가지고 길르앗 라못으로 가라
9:1 先知以利沙叫了一個先知門徒來、吩咐他說、你束上腰、手拿這瓶膏油、往基列的拉末去。
9:2 거기 이르거든 님시의 손자 여호사밧의 아들 예후를 찾아 들어가서 그 형제
중에서 일어나게 하고 데리고 골방으로 들어가서
9:2 到了那裡、要尋找寧示的孫子、約沙法的兒子耶戶。使他從同僚中起來、帶他進嚴密的屋子、
9:3 기름병을 가지고 그 머리에 부으며 이르기를 여호와의 말씀이 내가 네게 기름을
부어 이스라엘 왕을 삼노라 하셨느니라 하고 곧 문을 열고 도망하되 지체치 말지니라
9:3 將瓶裡的膏油倒在他頭上、說、耶和華如此說、我膏你作以色列王。說完了、就開門逃跑、不要遲延。
9:4 그 소년 곧 소년 선지자가 드디어 길르앗 라못으로 가니라
9:4 於是那少年先知往基列的拉末去了。
9:5 저가 이르러 보니 군대 장관들이 앉았는지라 소년이 가로되 장관이여 내가
당신에게 할 말씀이 있나이다 예후가 가로되 우리 모든 사람 중에 뉘게 하려느냐 가로되
장관이여 당신에게니이다
9:5 到了那裡、看見眾軍長都坐著、就說、將軍哪、我有話對你說。耶戶說、我們眾人裡、你要對那一個說呢．回答說、將軍哪、我要對你說。
9:6 예후가 일어나 집으로 들어가니 소년이 그 머리에 기름을 부으며 이르되 이스라엘
하나님 여호와의 말씀이 내가 네게 기름을 부어 여호와의 백성 곧 이스라엘의 왕을
삼노니
9:6 耶戶就起來、進了屋子、少年人將膏油倒在他頭上、對他說、耶和華以色列的 神如此說、我膏你作耶和華民以色列的王。
9:7 너는 네 주 아합의 집을 치라 내가 나의 종 곧 선지자들의 피와 여호와의
종들의 피를 이세벨에게 갚아 주리라
9:7 你要擊殺你主人亞哈的全家、我好在耶洗別身上伸我僕人眾先知、和耶和華一切僕人流血的冤。
9:8 아합의 온 집이 멸망하리니 이스라엘 중에 매인 자나 놓인 자나 아합에게
속한 모든 남자는 내가 다 멸절하되
9:8 亞哈全家必都滅亡．凡屬亞哈的男丁、無論是困住的、自由的、我必從以色列中剪除．
9:9 아합의 집을 느밧의 아들 여로보암의 집과 같게 하며 또 아히야의 아들 바아사의
집과 같게 할지라
9:9 使亞哈的家像尼八兒子耶羅波安的家、又像亞希雅兒子巴沙的家。
9:10 이스르엘 지방에서 개들이 이세벨을 먹으리니 저를 장사할 사람이 없으리라
하셨느니라 하고 곧 문을 열고 도망하니라
9:10 耶洗別必在耶斯列田裡被狗所喫、無人葬埋。說完了、少年人就開門逃跑了。
9:11 ○ 예후가 나와서 그 주의 신복들에게 이르니 한 사람이 묻되 평안이뇨 그
미친 자가 무슨 까닭으로 그대에게 왔더뇨 대답하되 그대들이 그 사람과 그 말한
것을 알리라
9:11 耶戶出來、回到他主人的臣僕那裡．有一人問他說、平安麼．這狂妄的人來見你有甚麼事呢．回答說、你們認得那人、也知道他說甚麼。
9:12 무리가 가로되 당치 않은 말이라 그대는 우리에게 이르라 대답하되 저가
이리 이리 내게 말하여 이르기를 여호와의 말씀이 내가 네게 기름을 부어 이스라엘
왕을 삼는다 하셨다 하더라
9:12 他們說、這是假話．你據實的告訴我們．回答說、他如此如此對我說．他說、耶和華如此說、我膏你作以色列王。
9:13 무리가 각각 자기의 옷을 급히 취하여 섬돌 위 곧 예후의 밑에 깔고 나팔을
불며 가로되 예후는 왕이라 하니라
9:13 他們就急忙、各將自己的衣服鋪在上層台階、使耶戶坐在其上．他們吹角、說、耶戶作王了。
9:14 ○ 이에 님시의 손자 여호사밧의 아들 예후가 요람을 배반하였으니 곧 요람이
온 이스라엘로 더불어 아람 왕 하사엘을 인하여 길르앗 라못을 지키다가
9:14 這樣、寧示的孫子、約沙法的兒子耶戶、背叛約蘭。先是約蘭、和以色列眾人、因為亞蘭王哈薛的緣故、把守基列的拉末．
9:15 아람 왕 하사엘로 더불어 싸울 때에 아람 사람에게 상한 것을 치료하려 하여
이스르엘로 돌아왔던 때라 예후가 이르되 너희 뜻에 합당하거든 한 사람이라도 이
성에서 도망하여 이스르엘에 전하러 가지 못하게 하라 하니라
9:15 但約蘭王回到耶斯列、醫治與亞蘭王哈薛打仗所受的傷。耶戶說、若合你們的意思、就不容人逃出城往耶斯列報信去。
9:16 예후가 병거를 타고 이스르엘로 가니 요람이 거기 누웠음이라 유다 왕 아하시야는
요람을 보러 내려왔더라
9:16 於是耶戶坐車、往耶斯列去．因為約蘭病臥在那裡。猶大王亞哈謝已經下去看望他。
9:17 ○ 이스르엘 망대에 파숫군 하나가 섰더니 예후의 무리의 오는 것을 보고
가로되 내가 한 무리를 보나이다 요람이 가로되 한 사람을 말을 태워 보내어 맞아
평안이냐 묻게 하라
9:17 有一個守望的人、站在耶斯列的樓上、看見耶戶帶著一群人來、就說、我看見一群人。約蘭說、打發一個騎馬的去、迎接他們、問說、平安不平安。
9:18 한 사람이 말을 타고 가서 만나 가로되 왕의 말씀이 평안이냐 하시더이다
하매 예후가 가로되 평안이 네게 상관이 있느냐 내 뒤로 돌이키라 하니라 파숫군이
고하여 가로되 사자가 저희에게 갔으나 돌아오지 아니하나이다 하는지라
9:18 騎馬的就去、迎接耶戶、說、王問說、平安不平安。耶戶說、平安不平安與你何干．你轉在我後頭罷。守望的人又說、使者到了他們那裡、卻不回來。
9:19 다시 한 사람을 말을 태워 보내었더니 저희에게 가서 가로되 왕의 말씀이
평안이냐 하시더이다 하매 예후가 가로되 평안이 네게 상관이 있느냐 내 뒤로 돌이키라
하니라
9:19 王又打發一個騎馬的去．這人到了他們那裡、說、王問說、平安不平安。耶戶說、平安不平安與你何干．你轉在我後頭罷。
9:20 파숫군이 또 고하여 가로되 저도 저희에게까지 갔으나 돌아오지 아니하고
그 병거 모는 것이 님시의 손자 예후의 모는 것 같이 미치게 모나이다
9:20 守望的人又說、他到了他們那裡、也不回來．車趕得甚猛、像寧示的孫子耶戶的趕法。
9:21 ○ 요람이 가로되 메우라 하매 그 병거를 메운지라 이스라엘 왕 요람과 유다
왕 아하시야가 각각 그 병거를 타고 가서 예후를 맞을새 이스르엘 사람 나봇의 토지에서
만나매
9:21 約蘭吩咐說、套車．人就給他套車。以色列王約蘭、和猶大王亞哈謝、各坐自己的車、出去迎接耶戶、在耶斯列人拿伯的田那裡遇見他。
9:22 요람이 예후를 보고 가로되 예후야 평안이냐 대답하되 네 어미 이세벨의
음행과 술수가 이렇게 많으니 어찌 평안이 있으랴
9:22 約蘭見耶戶就說、耶戶阿、平安麼。耶戶說、你母親耶洗別的淫行邪術這樣多、焉能平安呢。
9:23 요람이 곧 손을 돌이켜 도망하며 아하시야에게 이르되 아하시야여 반역이로다
9:23 約蘭就轉車逃跑、對亞哈謝說、亞哈謝阿、反了。
9:24 예후가 힘을 다하여 활을 당기어 요람의 두 팔 사이를 쏘니 살이 그 염통을
꿰뚫고 나오매 저가 병거 가운데 엎드러진지라
9:24 耶戶開滿了弓、射中約蘭的脊背．箭從心窩穿出、約蘭就仆倒在車上。
9:25 예후가 그 장관 빗갈에게 이르되 그 시체를 취하여 이스르엘 사람 나봇의
밭에 던지라 네가 기억하려니와 이전에 너와 내가 함께 타고 그 아비 아합을 좇았을
때에 여호와께서 이 아래 같이 저의 일을 예언하셨느니라
9:25 耶戶對他的軍長畢甲說、你把他拋在耶斯列人拿伯的田間．你當追想、你我一同坐車跟隨他父亞哈的時候、耶和華對亞哈所說的預言、
9:26 여호와께서 말씀하시기를 내가 어젯날에 나봇의 피와 그 아들들의 피를 분명히
보았노라 또 말씀하시기를 이 토지에서 네게 갚으리라 하셨으니 그런즉 여호와의
말씀대로 그 시체를 취하여 이 밭에 던질지니라
9:26 說、我昨日看見拿伯的血、和他眾子的血．我必在這塊田上報應你．這是耶和華說的．現在你要照著耶和華的話、把他拋在這田間。
9:27 ○ 유다 왕 아하시야가 이를 보고 동산 정자 길로 도망하니 예후가 쫓아가며
이르되 저도 병거 가운데서 죽이라 하매 이블르암 가까운 구르 비탈에서 치니 저가
므깃도까지 도망하여 거기서 죽은지라
9:27 猶大王亞哈謝見這光景、就從園亭之路逃跑。耶戶追趕他說、把這人也殺在車上。到了靠近以伯蓮姑珥的坡上擊傷了他。他逃到米吉多、就死在那裡。
9:28 그 신복들이 저를 병거에 싣고 예루살렘에 이르러 다윗 성에서 그 열조와 함께
그 묘실에 장사하니라
9:28 他的臣僕用車將他的屍首送到耶路撒冷、葬在大衛城、他自己的墳墓裡、與他列祖同葬。
9:29 ○ 아합의 아들 요람의 십 일 년에 아하시야가 유다 왕이 되었었더라
9:29 亞哈謝登基、作猶大王的時候、是在亞哈的兒子約蘭第十一年。
9:30 ○ 예후가 이스르엘에 이르니 이세벨이 듣고 눈을 그리고 머리를 꾸미고
창에서 바라보다가
9:30 耶戶到了耶斯列、耶洗別聽見、就擦粉、梳頭、從窗戶裡往外觀看。
9:31 예후가 문에 들어오매 가로되 주인을 죽인 너 시므리여 평안하냐
9:31 耶戶進門的時候、耶洗別說、殺主人的心利阿、平安麼。
9:32 예후가 얼굴을 들어 창을 향하고 가로되 내 편이 될 자가 누구냐 누구냐
하니 두어 내시가 예후를 내다보는지라
9:32 耶戶抬頭向窗戶觀看、說、誰順從我。有兩三個太監從窗戶往外看他。
9:33 가로되 저를 내려던지라 하니 내려던지매 그 피가 담과 말에게 뛰더라 예후가
그 시체를 밟으니라
9:33 耶戶說、把他扔下來．他們就把他扔下來．他的血濺在牆上、和馬上．於是把他踐踏了。
9:34 예후가 들어가서 먹고 마시고 가로되 가서 이 저주 받은 계집을 찾아 장사하라
저는 왕의 딸이니라 하매
9:34 耶戶進去、喫了喝了、吩咐說、你們把這被咒詛的婦人葬埋了．因為他是王的女兒。
9:35 가서 장사하려 한즉 그 두골과 발과 손바닥 외에는 찾지 못한지라
9:35 他們就去葬埋他．只尋得他的頭骨、和腳、並手掌。
9:36 돌아와서 고한대 예후가 가로되 이는 여호와께서 그 종 디셉 사람 엘리야로
말씀하신 바라 이르시기를 이스르엘 토지에서 개들이 이세벨의 고기를 먹을지라
9:36 他們回去告訴耶戶。耶戶說、這正應驗耶和華、藉他僕人提斯比人以利亞所說的話、說、在耶斯列田間、狗必喫耶洗別的肉．
9:37 그 시체가 이스르엘 토지에서 거름 같이 밭 면에 있으리니 이것이 이세벨이라고
가리켜 말하지 못하게 되리라 하셨느니라
9:37 耶洗別的屍首必在耶斯列田間如同糞土、甚至人不能說、這是耶洗別。
10:1 아합의 아들 칠십 인이 사마리아에 있는지라 예후가 편지들을 써서 사마리아에
보내어 이스르엘 방백 곧 장로들과 아합의 여러 아들을 교육하는 자들에게 전하니
일렀으되
10:1 亞哈有七十個兒子在撒瑪利亞。耶戶寫信、送到撒瑪利亞、通知耶斯列的首領、就是長老、和教養亞哈眾子的人、說、
10:2 너희 주의 아들들이 너희와 함께 있고 또 병거와 말과 견고한 성과 병기가
너희에게 있으니 이 편지가 너희에게 이르거든
10:2 你們那裡、既有你們主人的眾子、和車馬、器械、堅固城、
10:3 너희 주의 아들들 중에서 가장 어질고 정직한 자를 택하여 그 아비의 위에
두고 너희 주의 집을 위하여 싸우라 하였더라
10:3 接了這信、就可以在你們主人的眾子中、選擇一個賢能合宜的、使他坐他父親的位、你們也可以為你們主人的家爭戰。
10:4 저희가 심히 두려워하여 가로되 두 왕이 저를 당치 못하였거든 우리가 어찌
당하리요 하고
10:4 他們卻甚懼怕、彼此說、二王在他面前尚且站立不住、我們怎能站得住呢。
10:5 궁내 대신과 부윤과 장로들과 왕자를 교육하는 자들이 예후에게 말을 전하여
가로되 우리는 당신의 종이라 무릇 명하는 것을 우리가 행하고 아무 사람이든지 왕으로
세우지 아니하리니 당신의 소견에 좋은 대로 행하라 한지라
10:5 家宰、邑宰、和長老、並教養眾子的人、打發人去見耶戶、說、我們是你的僕人．凡你所吩咐我們的、都必遵行．我們不立誰作王．你看怎樣好、就怎樣行。
10:6 예후가 다시 저희에게 편지를 부치니 일렀으되 만일 너희가 내 편이 되어
내 말을 들으려거든 너희 주의 아들된 사람들의 머리를 취하고 내일 이맘때에 이스르엘에
이르러 내게 나아오라 하였더라 왕자 칠십 인이 성중에서 그 교육하는 존귀한 자들과
함께 있는 중에
10:6 耶戶又給他們寫信說、你們若歸順我、聽從我的話、明日這時候、要將你們主人眾子的首級、帶到耶斯列來見我。那時王的兒子七十人、都住在教養他們那城中的尊貴人家裡。
10:7 편지가 이르매 저희가 왕자 칠십 인을 잡아 몰수이 죽이고 그 머리를 광주리에
담아 이스르엘 예후에게로 보내니라
10:7 信一到、他們就把王的七十個兒子殺了、將首級裝在筐裡、送到耶斯列耶戶那裡。
10:8 사자가 와서 예후에게 고하여 가로되 무리가 왕자들의 머리를 가지고 왔나이다
가로되 두 무더기로 쌓아 내일 아침까지 문 어귀에 두라 하고
10:8 有使者來告訴耶戶說、他們將王眾子的首級送來了。耶戶說、將首級在城門口堆作兩堆、擱到明日。
10:9 이튿날 아침에 저가 나가 서서 뭇 백성에게 이르되 너희는 의롭도다 나는
내 주를 배반하여 죽였거니와 이 여러 사람을 죽인 자는 누구냐
10:9 次日早晨、耶戶出來、站著對眾民說、你們都是公義的．我背叛我主人、將他殺了．這些人卻是誰殺的呢。
10:10 그런즉 너희는 알라 곧 여호와께서 아합의 집에 대하여 하신 말씀은 하나도
땅에 떨어지지 아니하리라 여호와께서 그 종 엘리야로 하신 말씀을 이제 이루셨도다
하니라
10:10 由此可知、耶和華指著亞哈家所說的話、一句沒有落空．因為耶和華藉他僕人以利亞所說的話、都成就了。
10:11 예후가 무릇 아합의 집에 속한 이스르엘에 남아 있는 자를 다 죽이고 또
그 존귀한 자와 가까운 친구와 제사장들을 죽이되 저에게 속한 자를 하나도 남기지
아니하였더라
10:11 凡亞哈家在耶斯列所剩下的人、和他的大臣、密友、祭司、耶戶盡都殺了、沒有留下一個。
10:12 ○ 예후가 일어나서 사마리아로 가더니 노중에 목자가 양털 깎는 집에 이르러
10:12 耶戶起身、往撒瑪利亞去．在路上、牧人剪羊毛之處、
10:13 유다 왕 아하시야의 형제들을 만나 묻되 너희는 누구냐 대답하되 우리는
아하시야의 형제라 이제 왕자들과 태후의 아들들에게 문안하러 내려가노라
10:13 遇見猶大王、亞哈謝的弟兄、問他們說、你們是誰．回答說、我們是亞哈謝的弟兄．現在下去、要問王、和太后的眾子安。
10:14 가로되 사로잡으라 하매 곧 사로잡아 목자가 양털 깎는 집 웅덩이 곁에서
죽이니 사십 이 인이 하나도 남지 아니하였더라
10:14 耶戶吩咐說、活捉他們。跟從的人就活捉了他們、將他們殺在剪羊毛之處的坑邊．共四十二人、沒有留下一個。
10:15 ○ 예후가 거기서 떠나가다가 레갑의 아들 여호나답이 맞으러 오는 것을
만난지라 그 안부를 묻고 가로되 내 마음이 네 마음을 향하여 진실함과 같이 네 마음도
진실하냐 여호나답이 대답하되 그러하니이다 가로되 그러면 나와 손을 잡자 손을
잡으니 예후가 끌어 병거에 올리며
10:15 耶戶從那裡前行、恰遇利甲的兒子約拿達、來迎接他．耶戶問他安、對他說、你誠心待我、像我誠心待你麼．約拿達回答說、是。耶戶說、若是這樣、你向我伸手．他就伸手．耶戶拉他上車。
10:16 가로되 나와 함께 가서 여호와를 위한 나의 열심을 보라 하고 이에 자기
병거에 태우고
10:16 耶戶說、你和我同去、看我為耶和華怎樣熱心。於是請他坐在車上。
10:17 사마리아에 이르러 거기 남아 있는 바 아합에게 속한 자를 죽여 진멸하였으니
여호와께서 엘리야에게 이르신 말씀과 같이 되었더라
10:17 到了撒瑪利亞、就把撒瑪利亞亞哈家剩下的人都殺了、直到滅盡、正如耶和華對以利亞所說的。
10:18 ○ 예후가 뭇 백성을 모으고 이르되 아합은 바알을 조금 섬겼으나 예후는
많이 섬기리라
10:18 耶戶招聚眾民、對他們說、亞哈事奉巴力還冷淡．耶戶卻更熱心。
10:19 그러므로 내가 이제 큰 제사를 바알에게 드리고자 하노니 바알의 모든 선지자와
모든 섬기는 자와 모든 제사장들을 한 사람도 빠치지 말고 불러 내게로 나오게 하라
무릇 오지 아니하는 자는 살리지 아니하리라 하니 이는 예후가 바알 섬기는 자를 멸하려
하여 궤계를 씀이라
10:19 現在我要給巴力獻大祭．應當叫巴力的眾先知、和一切拜巴力的人、並巴力的眾祭司、都到我這裡來、不可缺少一個．凡不來的必不得活。耶戶這樣行、是用詭計、要殺盡拜巴力的人。
10:20 예후가 바알을 위하는 대회를 거룩히 열라 하매 드디어 공포하였더라
10:20 耶戶說、要為巴力宣告嚴肅會．於是宣告了。
10:21 예후가 온 이스라엘에 두루 보내었더니 무릇 바알을 섬기는 사람이 하나도
빠진 자가 없이 다 이르렀고 무리가 바알의 당에 들어가매 이편부터 저편까지 가득하였더라
10:21 耶戶差人走遍以色列地．凡拜巴力的人都來齊了、沒有一個不來的．他們進了巴力廟．巴力廟中、從前邊直到後邊、都滿了人。
10:22 예후가 예복 맡은 자에게 이르되 예복을 내어다가 무릇 바알 섬기는 자에게
주라 하매 저희에게로 예복을 가져온지라
10:22 耶戶吩咐掌管禮服的人說、拿出禮服來、給一切拜巴力的人穿。他就拿出禮服來給了他們。
10:23 예후가 레갑의 아들 여호나답으로 더불어 바알의 당에 들어가서 바알을
섬기는 자에게 이르되 너희는 살펴보아 바알을 섬기는 자만 여기 있게 하고 여호와의
종은 하나도 너희 중에 있지 못하게 하라 하고
10:23 耶戶和利甲的兒子約拿達、進了巴力廟、對拜巴力的人說、你們察看察看、在你們這裡不可有耶和華的僕人、只可容留拜巴力的人。
10:24 무리가 번제와 다른 제사를 드리려고 들어간 때에 예후가 팔십 인을 밖에
두며 이르되 내가 너희 손에 붙이는 사람을 한 사람이라도 도망하게 하는 자는 자기의
생명으로 그 사람의 생명을 대신하리라 하니라
10:24 耶戶和約拿達進去、獻平安祭和燔祭。耶戶先安排八十人在廟外、吩咐說、我將這些人交在你們手中、若有一人脫逃、誰放的、必叫他償命。
10:25 ○ 번제 드리기를 다하매 예후가 호위병과 장관들에게 이르되 들어가서
한 사람도 나가지 못하게 하고 죽이라 하매 호위병과 장관들이 칼로 저희를 죽여
밖에 던지고 바알의 당 있는 성으로 가서
10:25 耶戶獻完了燔祭、就出來吩咐護衛兵、和眾軍長、說、你們進去殺他們．不容一人出來。護衛兵和軍長就用刀殺他們、將屍首拋出去、便到巴力廟的城去了。
10:26 바알의 당에서 목상들을 가져다가 불사르고
10:26 將巴力廟中的柱像、都拿出來燒了．
10:27 바알의 목상을 헐며 바알의 당을 훼파하여 변소를 만들었더니 오늘날까지
이르니라
10:27 毀壞了巴力柱像、拆毀了巴力廟、作為廁所、直到今日。
10:28 예후가 이와 같이 이스라엘 중에서 바알을 멸하였으나
10:28 這樣、耶戶在以色列中滅了巴力。
10:29 이스라엘로 범죄케 한 느밧의 아들 여로보암의 죄 곧 벧엘과 단에 있는
금송아지를 섬기는 죄에서는 떠나지 아니하였더라
10:29 只是耶戶不離開尼八的兒子耶羅波安使以色列人陷在罪裡的那罪、就是拜伯特利和但的金牛犢。
10:30 ○ 여호와께서 예후에게 이르시되 네가 나 보기에 정직한 일을
행하되 잘 행하여 내 마음에 있는 대로 아합 집에 다 행하였은즉 네 자손이 이스라엘
왕위를 이어 사 대를 지나리라 하시니라
10:30 耶和華對耶戶說、因你辦好我眼中看為正的事、照我的心意待亞哈家、你的子孫必接續你坐以色列的國位、直到四代。
10:31 그러나 예후가 전심으로 이스라엘 하나님 여호와의 율법을 지켜 행하지
아니하며 여로보암이 이스라엘로 범하게 한 그 죄에서 떠나지 아니하였더라
10:31 只是耶戶不盡心遵守耶和華以色列 神的律法、不離開耶羅波安使以色列人陷在罪裡的那罪。
10:32 이때에 여호와께서 비로소 이스라엘을 찢으시매 하사엘이 그 사방을 치되
10:32 在那些日子、耶和華纔割裂以色列國、使哈薛攻擊以色列的境界。
10:33 ○ 요단 동편 길르앗 온 땅 곧 갓 사람과 르우벤 사람과 므낫세 사람의
땅 아르논 골짜기에 있는 아로엘에서부터 길르앗과 바산까지 하였더라
10:33 乃是約但河東、基列全地、從靠近亞嫩谷邊的亞羅珥起、就是基列和巴珊的迦得人、流便人、瑪拿西人之地。
10:34 예후의 남은 사적과 무릇 행한 일과 모든 권세는 이스라엘 왕 역대 지략에
기록되지 아니하였느냐
10:34 耶戶其餘的事、凡他所行的、和他的勇力、都寫在以色列諸王記上。
10:35 예후가 그 열조와 함께 자매 사마리아에 장사되고 그 아들 여호아하스가
대신하여 왕이 되니라
10:35 耶戶與他列祖同睡、葬在撒瑪利亞．他兒子約哈斯接續他作王。
10:36 예후가 사마리아에서 이스라엘을 다스린 햇수는 이십 팔 년이더라
10:36 耶戶在撒瑪利亞作以色列王二十八年。
11:1 아하시야의 모친 아달랴가 그 아들의 죽은 것을 보고 일어나 왕의 씨를 진멸하였으나
11:1 亞哈謝的母親亞他利雅見他兒子死了、就起來剿滅王室。
11:2 요람 왕의 딸 아하시야의 누이 여호세바가 아하시야의 아들 요아스를 왕자들의
죽임을 당하는 중에서 도적하여 내고 저와 그 유모를 침실에 숨겨 아달랴를 피하여
죽임을 당치 않게 한지라
11:2 但約蘭王的女兒、亞哈謝的妹子約示巴、將亞哈謝的兒子約阿施從那被殺的王子中偷出來、把他和他的乳母、都藏在臥房裡、躲避亞他利雅、免得被殺．
11:3 요아스가 저와 함께 여호와의 전에 육 년을 숨어 있는 동안에 아달랴가 나라를
다스렸더라
11:3 約阿施和他的乳母藏在耶和華的殿裡六年．亞他利雅篡了國位。
11:4 ○ 제 칠 년에 여호야다가 보내어 가리 사람의 백부장들과 호위병의 백부장들을
불러 데리고 여호와의 전으로 들어가서 저희와 언약을 세우고 저희로 여호와의 전에서
맹세케 한 후에 왕자를 보이고
11:4 第七年、耶何耶大打發人叫迦利人〔或作親兵〕和護衛兵的眾百夫長來、領他們進了耶和華的殿、與他們立約、使他們在耶和華殿裡起誓．又將王的兒子指給他們看．
11:5 명하여 가로되 너희의 행할 것이 이러하니 안식일에 입번한 너희 중 삼분
일은 왕궁을 주의하여 지키고
11:5 吩咐他們說、你們當這樣行、凡安息日進班的三分之一、要看守王宮．
11:6 삼분 일은 수르 문에 있고 삼분 일은 호위대 뒤에 있는 문에 있어서 이와
같이 왕궁을 주의하여 지켜 방어하고
11:6 三分之一、要在蘇珥門．三分之一、要在護衛兵院的後門．這樣把守王宮、攔阻閒人。
11:7 안식일에 출번하는 너희 중 두 대는 여호와의 전을 주의하여 지켜 왕을 호위하되
11:7 你們安息日所有出班的三分之二、要在耶和華的殿裡護衛王．
11:8 너희는 각각 손에 병기를 잡고 왕을 호위하며 무릇 너희 반열을 침범하는
자는 죽이고 왕의 출입할 때에 시위할지니라
11:8 各人手拿兵器、四圍護衛王．凡擅入你們班次的、必當治死、王出入的時候、你們當跟隨他。
11:9 ○ 백부장들이 이에 제사장 여호야다의 모든 명대로 행하여 각기 관할하는
바 안식일에 입번할 자와 출번할 자를 거느리고 제사장 여호야다에게 나아오매
11:9 眾百夫長就照著祭司耶何耶大一切所吩咐的去行．各帶所管安息日進班出班的人來見祭司耶何耶大．
11:10 제사장이 여호와의 전에 있는 다윗 왕의 창과 방패를 백부장들에게 주니
11:10 祭司便將耶和華殿裡所藏大衛王的槍和盾牌交給百夫長。
11:11 호위병이 각각 손에 병기를 잡고 왕을 호위하되 전 우편에서부터 전 좌편까지
단과 전 곁에 서고
11:11 護衛兵手中各拿兵器、在壇和殿那裡、從殿右直到殿左、站在王子的四圍．
11:12 여호야다가 왕자를 인도하여 내어 면류관을 씌우며 율법책을 주고 기름을
부어 왕을 삼으매 무리가 박수하며 왕의 만세를 부르니라
11:12 祭司領王子出來、給他戴上冠冕、將律法書交給他、膏他作王．眾人就拍掌說、願王萬歲。
11:13 ○ 아달랴가 호위병과 백성의 소리를 듣고 여호와의 전에 들어가서 백성에게
이르러
11:13 亞他利雅聽見護衛兵和民的聲音、就到民那裡、進耶和華的殿．
11:14 보매 왕이 규례대로 대 위에 섰고 장관들과 나팔수가 왕의 곁에 모셨으며
온 국민이 즐거워하여 나팔을 부는지라 아달랴가 옷을 찢으며 외치되 반역이로다
반역이로다 하매
11:14 看見王照例站在柱旁、百夫長和吹號的人侍立在王左右、國中的眾民歡樂吹號．亞他利雅就撕裂衣服、喊叫說、反了、反了。
11:15 제사장 여호야다가 군대를 거느린 백부장들에게 명하여 가로되 반열 밖으로
몰아내라 무릇 저를 따르는 자는 칼로 죽이라 하니 제사장의 이 말은 여호와의 전에서는
저를 죽이지 말라 함이라
11:15 祭司耶何耶大吩咐管轄軍兵的百夫長說、將他趕出班外．凡跟隨他的、必用刀殺死．因為祭司說、不可在耶和華殿裡殺他。
11:16 이에 저의 길을 열어 주매 저가 왕궁 말 다니는 길로 통과하다가 거기서
죽임을 당하였더라
11:16 眾兵就閃開讓他去．他從馬路上王宮去．便在那裡被殺。
11:17 ○ 여호야다가 왕과 백성으로 여호와와 언약을 세워 여호와의 백성이 되게
하고 왕과 백성 사이에도 언약을 세우게 하매
11:17 耶何耶大使王和民與耶和華立約、作耶和華的民．又使王與民立約。
11:18 온 국민이 바알의 당으로 가서 그 당을 훼파하고 그 단들과 우상들을 깨뜨리고
그 단 앞에서 바알의 제사장 맛단을 죽이니라 제사장이 관리들을 세워 여호와의 전을
수직하게 하고
11:18 於是國民都到巴力廟、拆毀了廟、打碎壇和像、又在壇前將巴力的祭司瑪坦殺了。祭司耶何耶大派官看守耶和華的殿。
11:19 또 백부장들과 가리 사람과 호위병과 온 국민을 거느리고 왕을 인도하여
여호와의 전에서 내려와서 호위병의 문 길로 말미암아 왕궁에 이르매 저가 왕의 보좌에
앉으니
11:19 又率領百夫長和迦利人〔或作親兵〕與護衛兵、以及國中的眾民、請王從耶和華殿下來、由護衛兵的門進入王宮。他就坐了王位。
11:20 온 국민이 즐거워하고 성중이 평온하더라 아달랴를 무리가 왕궁에서 칼로
죽였었더라
11:20 國民都歡樂、閤城都安靜。眾人已將亞他利雅在王宮那裡用刀殺了。
11:21 요아스가 위에 나아갈 때에 나이 칠 세였더라
11:21 約阿施登基的時候、年方七歲。
12:1 예후의 칠 년에 요아스가 위에 올라 예루살렘에서 사십 년을 치리하니라 그
모친의 이름은 시비아라 브엘세바 사람이더라
12:1 耶戶第七年、約阿施登基、在耶路撒冷作王四十年．他母親名叫西比亞、是別是巴人。
12:2 요아스가 제사장 여호야다의 교훈을 받을 동안에 여호와 보시기에 정직히
행하였으되
12:2 約阿施在祭司耶何耶大教訓他的時候、就行耶和華眼中看為正的事．
12:3 오직 산당을 제하지 아니하였으므로 백성이 오히려 산당에서 제사하며 분향하였더라
12:3 只是丘壇還沒有廢去．百姓仍在那裡獻祭燒香。
12:4 ○ 요아스가 제사장들에게 이르되 무릇 여호와의 전에 거룩하게 하여 드리는
은 곧 사람의 통용하는 은이나 각 사람의 몸값으로 드리는 은이나 자원하여 여호와의
전에 드리는 모든 은을
12:4 約阿施對眾祭司說、凡奉到耶和華殿分別為聖之物所值通用的銀子、或各人當納的身價、或樂意奉到耶和華殿的銀子、
12:5 제사장들이 각각 아는 자에게서 받아들여서 전의 어느 곳이든지 퇴락한
것을 보거든 그것으로 수리하라 하였더니
12:5 你們當從所認識的人收了來、修理殿的一切破壞之處。
12:6 요아스 왕 이십 삼 년에 이르도록 제사장들이 오히려 전의 퇴락한 데를 수리하지
아니하였는지라
12:6 無奈到了約阿施王二十三年、祭司仍未修理殿的破壞之處。
12:7 요아스 왕이 대제사장 여호야다와 제사장들을 불러서 이르되 너희가 어찌하여
전의 퇴락한 데를 수리하지 아니하였느냐 이제부터는 너희 아는 사람에게서 은을
받지 말고 저희로 전 퇴락한 데를 위하여 드리게 하라
12:7 所以約阿施王召了大祭司耶何耶大、和眾祭司來、對他們說、你們怎麼不修理殿的破壞之處呢．從今以後、你們不要從所認識的人再收銀子、要將所收的交出來、修理殿的破壞之處．
12:8 제사장들이 다시는 백성에게 은을 받지도 아니하고 전 퇴락한 것을 수리하지도
아니하기로 응락하니라
12:8 眾祭司答應不再收百姓的銀子、也不修理殿的破壞之處。
12:9 ○ 제사장 여호야다가 한 궤를 취하여 그 뚜껑에 구멍을 뚫어 여호와의 전
문 어귀 우편 곧 단 옆에 두매 무릇 여호와의 전에 가져오는 은을 다 문을 지키는
제사장들이 그 궤에 넣더라
12:9 祭司耶何耶大取了一個櫃子、在櫃蓋上鑽了一個窟窿、放於壇旁、在進耶和華殿的右邊．守門的祭司將奉到耶和華殿的一切銀子投在櫃裡。
12:10 이에 그 궤 가운데 은이 많은 것을 보면 왕의 서기와 대제사장이 올라와서
여호와의 전에 있는 대로 그 은을 계수하여 봉하고
12:10 他們見櫃裡的銀子多了、便叫王的書記和大祭司上來、將耶和華殿裡的銀子數算包起來。
12:11 그 달아본 은을 일하는 자 곧 여호와의 전을 맡은 자의 손에 붙이면 저희는
또 여호와의 전을 수리하는 목수와 건축하는 자들에게 주고
12:11 把所平的銀子交給督工的、就是耶和華殿裡辦事的人．他們把銀子轉交修理耶和華殿的木匠和工人、
12:12 또 미장이와 석수에게 주고 또 여호와의 전 퇴락한 데를 수리할 재목과
다듬은 돌을 사게 하며 그 전을 수리할 모든 물건을 위하여 쓰게 하였으되
12:12 並瓦匠、石匠、又買木料和鑿成的石頭、修理耶和華殿的破壞之處、以及修理殿的各樣使用。
12:13 여호와의 전에 드린 그 은으로 그 전의 은대접이나 불집게나 주발이나 나팔이나
아무 금 그릇이나 은 그릇을 만들지 아니하고
12:13 但那奉到耶和華殿的銀子、沒有用以作耶和華殿裡的銀杯、蠟剪、碗、號、和別樣的金銀器皿．
12:14 오직 그 은을 일하는 자에게 주어 그것으로 여호와의 전을 수리하게 하였으며
12:14 乃將那銀子交給督工的人、修理耶和華的殿。
12:15 또 그 은을 받아 일군에게 주는 사람들과 회계하지 아니하였으니 이는 성실히
일을 하였음이라
12:15 且將銀子交給辦事的人、轉交作工的人、不與他們算賬．因為他們辦事誠實。
12:16 속건제의 은과 속죄제의 은은 여호와의 전에 드리지 아니하고 제사장에게
돌렸더라
12:16 惟有贖愆祭贖罪祭的銀子、沒有奉到耶和華的殿．都歸祭司。
12:17 ○ 때에 아람 왕 하사엘이 올라와서 가드를 쳐서 취하고 예루살렘을 향하여
올라오고자 한 고로
12:17 那時、亞蘭王哈薛上來、攻打迦特、攻取了．就定意上來攻打耶路撒冷。
12:18 유다 왕 요아스가 그 열조 유다 왕 여호사밧과 여호람과 아하시야가 구별하여
드린 모든 성물과 자기가 구별하여 드린 성물과 여호와의 전 곳간과 왕궁에 있는
금을 다 취하여 아람 왕 하사엘에게 보내었더니 하사엘이 예루살렘에서 떠나갔더라
12:18 猶大王約阿施將他列祖猶大王約沙法、約蘭、亞哈謝所分別為聖的物、和自己所分別為聖的物、並耶和華殿與王宮府庫裡所有的金子、都送給亞蘭王哈薛．哈薛就不上耶路撒冷來了。
12:19 ○ 요아스의 남은 사적과 그 모든 행한 것은 유다 왕 역대 지략에 기록되지
아니하였느냐
12:19 約阿施其餘的事、凡他所行的、都寫在猶大列王記上。
12:20 요아스의 신복들이 일어나서 모반하여 실라로 내려가는 길 가의 밀로 궁에서
저를 죽였고
12:20 約阿施的臣僕起來背叛、在下悉拉的米羅宮那裡將他殺了。
12:21 저를 쳐서 죽인 신복은 시므앗의 아들 요사갈과 소멜의 아들 여호사바드이었더라
저는 다윗 성에 그 열조와 함께 장사되고 그 아들 아마샤가 대신하여 왕이 되니라
12:21 殺他的那臣僕、就是示米押的兒子約撒甲、和朔默的兒子約薩拔．眾人將他葬在大衛城、他列祖的墳地裡．他兒子亞瑪謝接續他作王。
13:1 유다 왕 아하시야의 아들 요아스의 이십 삼 년에 예후의 아들 여호아하스가
사마리아에서 이스라엘 왕이 되어 십 칠 년을 치리하며
13:1 猶大王亞哈謝的兒子約阿施二十三年、耶戶的兒子約哈斯在撒瑪利亞登基、作以色列王十七年。
13:2 여호와 보시기에 악을 행하여 이스라엘로 범죄케 한 느밧의 아들 여로보암의
죄를 좇고 떠나지 아니하였으므로
13:2 約哈斯行耶和華眼中看為惡的事、效法尼八的兒子耶羅波安使以色列人陷在罪裡的那罪、總不離開．
13:3 여호와께서 이스라엘을 향하여 노를 발하사 늘 아람 왕 하사엘의 손과 그
아들 벤하닷의 손에 붙이셨더니
13:3 於是耶和華的怒氣向以色列人發作、將他們屢次交在亞蘭王哈薛和他兒子便哈達的手裡。
13:4 아람 왕이 이스라엘을 학대하므로 여호아하스가 여호와께 간구하매 여호와께서
들으셨으니 이는 저희의 학대받음을 보셨음이라
13:4 約哈斯懇求耶和華、耶和華就應允他、因為見以色列人所受亞蘭王的欺壓。
13:5 여호와께서 이에 구원자를 이스라엘에게 주시매 이스라엘 자손이 아람 사람의
손에서 벗어나 전과 같이 자기 장막에 거하였으나
13:5 耶和華賜給以色列人一位拯救者、使他們脫離亞蘭人的手．於是以色列人仍舊安居在家裡。
13:6 저희가 이스라엘로 범죄케 한 여로보암 집의 죄에서 떠나지 아니하고 좇아
행하며 또 사마리아에 아세라 목상을 그저 두었더라
13:6 然而他們不離開耶羅波安家使以色列人陷在罪裡的那罪、仍然去行．並且在撒瑪利亞留下亞舍拉。
13:7 아람 왕이 여호아하스의 백성을 진멸하여 타작 마당의 티끌 같이 되게 하고
마병 오십과 병거 십 승과 보병 일만 외에는 여호아하스에게 남겨 두지 아니하였더라
13:7 亞蘭王滅絕約哈斯的民、踐踏他們如禾場上的塵沙．只給約哈斯留下五十馬兵、十輛戰車、一萬步兵。
13:8 여호아하스의 남은 사적과 모든 행한 것과 그 권력은 이스라엘 왕 역대 지략에
기록되지 아니하였느냐
13:8 約哈斯其餘的事、凡他所行的、和他的勇力、都寫在以色列諸王記上．
13:9 여호아하스가 그 열조와 함께 자매 사마리아에 장사되고 그 아들 요아스가
대신하여 왕이 되니라
13:9 約哈斯與他列祖同睡、葬在撒瑪利亞．他兒子約阿施接續他作王。
13:10 유다 왕 요아스의 삼십 칠 년에 여호아하스의 아들 요아스가 사마리아에서
이스라엘 왕이 되어 십 육 년을 치리하며
13:10 猶大王約阿施三十七年、約哈斯的兒子約阿施在撒瑪利亞登基、作以色列王十六年。
13:11 여호와 보시기에 악을 행하여 이스라엘로 범죄케 한 느밧의 아들 여로보암의
모든 죄에서 떠나지 아니하고 좇아 행하였더라
13:11 他行耶和華眼中看為惡的事、不離開尼八的兒子耶羅波安使以色列人陷在罪裡的一切罪、仍然去行。
13:12 요아스의 남은 사적과 무릇 행한 일과 유다 왕 아마샤와 싸운 권력은 이스라엘
왕 역대 지략에 기록되지 아니하였느냐
13:12 約阿施其餘的事、凡他所行的、和他與猶大王亞瑪謝爭戰的勇力、都寫在以色列諸王記上．
13:13 요아스가 그 열조와 함께 자매 이스라엘 왕들과 함께 사마리아에 장사되고
여로보암이 그 위에 앉으니라
13:13 約阿施與他列祖同睡．耶羅波安坐了他的位．約阿施與以色列諸王一同葬在撒瑪利亞。
13:14 ○ 엘리사가 죽을 병이 들매 이스라엘 왕 요아스가 저에게로 내려가서 그
얼굴에 눈물을 흘리며 가로되 내 아버지여 내 아버지여 이스라엘의 병거와 마병이여
하매
13:14 以利沙得了必死的病．以色列王約阿施下來看他、伏在他臉上哭泣、說、我父阿、我父阿、以色列的戰車馬兵阿。
13:15 엘리사가 저에게 이르되 활과 살들을 취하소서 활과 살들을 취하매
13:15 以利沙對他說、你取弓箭來．王就取了弓箭來。
13:16 또 이스라엘 왕에게 이르되 왕의 손으로 활을 잡으소서 곧 손으로 잡으매
엘리사가 자기 손으로 왕의 손을 안찰하고
13:16 又對以色列王說、你用手拿弓．王就用手拿弓．以利沙按手在王的手上．
13:17 가로되 동편 창을 여소서 곧 열매 엘리사가 가로되 쏘소서 곧 쏘매 엘리사가
가로되 이는 여호와의 구원의 살 곧 아람에 대한 구원의 살이니 왕이 아람 사람을
진멸하도록 아벡에서 치리이다
13:17 說、你開朝東的窗戶．他就開了．以利沙說、射箭罷．他就射箭．以利沙說、這是耶和華的得勝箭、就是戰勝亞蘭人的箭．因為你必在亞弗攻打亞蘭人、直到滅盡他們。
13:18 또 가로되 살들을 취하소서 곧 취하매 엘리사가 또 이스라엘 왕에게 이르되
땅을 치소서 이에 세 번 치고 그친지라
13:18 以利沙又說、取幾枝箭來．他就取了來．以利沙說、打地罷。他打了三次、便止住了．
13:19 하나님의 사람이 노하여 가로되 왕이 오 륙 번을 칠 것이니이다 그리하였더면
왕이 아람을 진멸하도록 쳤으리이다 그런즉 이제는 왕이 아람을 세 번만 치리이다
하니라
13:19 神人向他發怒、說、應當擊打五六次、就能攻打亞蘭人、直到滅盡．現在只能打敗亞蘭人三次。
13:20 ○ 엘리사가 죽으매 장사하였더니 해가 바뀌매 모압 적당이 지경을 범한지라
13:20 以利沙死了、人將他葬埋。到了新年、有一群摩押人犯境．
13:21 마침 사람을 장사하는 자들이 그 적당을 보고 그 시체를 엘리사의 묘실에
들이던지매 시체가 엘리사의 뼈에 닿자 곧 회생하여 일어섰더라
13:21 有人正葬死人、忽然看見一群人、就把死人拋在以利沙的墳墓裡．一碰著以利沙的骸骨、死人就復活站起來了。
13:22 여호아하스 왕의 시대에 아람 왕 하사엘이 항상 이스라엘을 학대하였으나
13:22 約哈斯年間、亞蘭王哈薛屢次欺壓以色列人．
13:23 여호와께서 아브라함과 이삭과 야곱으로 더불어 세우신 언약을 인하여 이스라엘에게
은혜를 베풀어 긍휼히 여기시며 권고하사 멸하기를 즐겨 아니하시고 이때까지 자기
앞에서 쫓아내지 아니하셨더라
13:23 耶和華卻因與亞伯拉罕、以撒、雅各所立的約、仍施恩給以色列人、憐恤他們、眷顧他們、不肯滅盡他們、尚未趕逐他們離開自己面前。
13:24 아람 왕 하사엘이 죽고 그 아들 벤하닷이 대신하여 왕이 되매
13:24 亞蘭王哈薛死了．他兒子便哈達接續他作王。
13:25 여호아하스의 아들 요아스가 하사엘의 아들 벤하닷의 손에서 두어 성읍을
회복하였으니 이 성읍들은 자기 부친 여호아하스가 전쟁 중에 빼앗겼던 것이라 요아스가
벤하닷을 세 번 쳐서 파하고 이스라엘 성읍들을 회복하였더라
13:25 從前哈薛和約阿施的父親約哈斯爭戰、攻取了些城邑．現在約哈斯的兒子約阿施三次打敗哈薛的兒子便哈達、就收回了以色列的城邑。
14:1 이스라엘 왕 여호아하스의 아들 요아스 이 년에 유다 왕 요아스의 아들 아마샤가
왕이 되니
14:1 以色列王約哈斯的兒子約阿施第二年、猶大王約阿施的兒子亞瑪謝登基．
14:2 위에 나아갈 때에 나이 이십 오 세라 예루살렘에서 이십 구 년을 치리하니라
그 모친의 이름은 여호앗단이라 예루살렘 사람이더라
14:2 他登基的時候、年二十五歲．在耶路撒冷作王二十九年．他母親名叫約耶但、是耶路撒冷人。
14:3 아마샤가 여호와 보시기에 정직히 행하였으나 그 조상 다윗과는 같지 아니하였으며
그 부친 요아스의 행한 대로 다 행하였어도
14:3 亞瑪謝行耶和華眼中看為正的事、但不如他祖大衛．乃效法他父約阿施一切所行的．
14:4 산당을 제하지 아니하였으므로 백성이 오히려 산당에서 제사를 드리며 분향하였더라
14:4 只是丘壇還沒有廢去．百姓仍在那裡獻祭燒香。
14:5 나라가 그 손에 굳게 서매 그 부왕을 죽인 신복들을 죽였으나
14:5 國一堅定、就把殺他父王的臣僕殺了．
14:6 왕을 죽인 자의 자녀들은 죽이지 아니하였으니 이는 모세의 율법책에 기록된
대로 함이라 곧 여호와께서 명하여 이르시기를 자녀로 인하여 아비를 죽이지 말 것이요
아비로 인하여 자녀를 죽이지 말 것이라 오직 사람마다 자기의 죄로 인하여 죽을
것이니라 하셨더라
14:6 卻沒有治死殺王之人的兒子．是照摩西律法書上耶和華所吩咐的、說、不可因子殺父、也不可因父殺子．各人要為本身的罪而死。
14:7 아마샤가 염곡에서 에돔 사람 일만을 죽이고 또 셀라를 쳐서 취하고 이름을
욕드엘이라 하였더니 오늘까지 그러하니라
14:7 亞瑪謝在鹽谷殺了以東人一萬、又攻取了西拉、改名叫約帖、直到今日。
14:8 아마샤가 예후의 손자 여호아하스의 아들 이스라엘 왕 요아스에게 사자를
보내어 이르되 오라 우리가 서로 대면하자 한지라
14:8 那時亞瑪謝差遣使者去見耶戶的孫子約哈斯的兒子以色列王約阿施、說、你來、我們二人相見於戰場．
14:9 이스라엘 왕 요아스가 유다 왕 아마샤에게 보내어 이르되 레바논 가시나무가
레바논 백향목에게 보내어 이르기를 네 딸을 내 아들들에게 주어 아내를 삼게 하라
하였더니 레바논 들짐승이 지나가다가 그 가시나무를 짓밟았느니라
14:9 以色列王約阿施差遣使者去見猶大王亞瑪謝說、利巴嫩的蒺藜差遣使者去見利巴嫩的香柏樹、說、將你的女兒給我兒子為妻．後來利巴嫩有一個野獸經過、把蒺藜踐踏了。
14:10 네가 에돔을 쳐서 파하였으므로 마음이 교만하였으니 스스로 영광을 삼아
궁에나 거하라 어찌하여 화를 자취하여 너와 유다가 함께 망하고자 하느냐 하나
14:10 你打敗了以東人、就心高氣傲．你以此為榮耀、在家裡安居就罷了．為何要惹禍、使自己和猶大國一同敗亡呢。
14:11 아마샤가 듣지 아니하므로 이스라엘 왕 요아스가 올라와서 유다 왕 아마샤로
더불어 유다의 벧세메스에서 대면하였더니
14:11 亞瑪謝卻不肯聽這話．於是以色列王約阿施上來、在猶大的伯示麥與猶大王亞瑪謝相見於戰場．
14:12 유다가 이스라엘 앞에서 패하여 각기 장막으로 도망한지라
14:12 猶大人敗在以色列人面前．各自逃回家裡去了。
14:13 이스라엘 왕 요아스가 벧세메스에서 아하시야의 손자 요아스의 아들 유다
왕 아마샤를 사로잡고 예루살렘에 이르러 예루살렘 성벽을 에브라임 문에서부터 성
모퉁이 문까지 사백 규빗을 헐고
14:13 以色列王約阿施在伯示麥擒住亞哈謝的孫子約阿施的兒子猶大王亞瑪謝、就來到耶路撒冷、拆毀耶路撒冷的城牆、從以法蓮門直到角門、共四百肘。
14:14 또 여호와의 전과 왕궁 곳간에 있는 금은과 모든 기명을 취하고 또 사람을
볼모로 잡아가지고 사마리아로 돌아갔더라
14:14 又將耶和華殿裡與王宮府庫裡所有的金銀、和器皿都拿了去、並帶人去為質、就回撒瑪利亞去了。
14:15 ○ 요아스의 남은 사적과 그 권력과 또 유다 왕 아마샤와 서로 싸운 일은
이스라엘 왕 역대 지략에 기록되지 아니하였느냐
14:15 約阿施其餘所行的事、和他的勇力、並與猶大王亞瑪謝爭戰的事、都寫在以色列諸王記上．
14:16 요아스가 그 열조와 함께 자매 이스라엘 왕들과 사마리아에 함께 장사되고
그 아들 여로보암이 대신하여 왕이 되니라
14:16 約阿施與他列祖同睡、葬在撒瑪利亞以色列諸王的墳地裡．他兒子耶羅波安接續他作王。
14:17 ○ 이스라엘 왕 여호아하스의 아들 요아스가 죽은 후에도 유다 왕 요아스의
아들 아마샤가 십 오 년을 생존하였더라
14:17 以色列王約哈斯的兒子約阿施死後、猶大王約阿施的兒子亞瑪謝又活了十五年。
14:18 아마샤의 남은 행적은 유다 왕 역대 지략에 기록되지 아니하였느냐
14:18 亞瑪謝其餘的事、都寫在猶大列王記上。
14:19 예루살렘에서 무리가 저를 모반한 고로 저가 라기스로 도망하였더니 모반한
무리가 사람을 라기스로 따라 보내어 저를 거기서 죽이게 하고
14:19 耶路撒冷有人背叛亞瑪謝．他就逃到拉吉．叛黨卻打發人到拉吉、將他殺了．
14:20 그 시체를 말에 실어다가 예루살렘에서 그 열조와 함께 다윗 성에 장사하니라
14:20 人就用馬將他的屍首馱到耶路撒冷、葬在大衛城他列祖的墳地裡。
14:21 유다 온 백성이 아사랴로 그 부친 아마샤를 대신하여 왕을 삼으니 때에
나이 십 육 세라
14:21 猶大眾民立亞瑪謝的兒子亞撒利雅〔又名烏西雅〕接續他父作王．那時他年十六歲。
14:22 아마샤가 그 열조와 함께 잔 후에 아사랴가 엘랏을 건축하여 유다에 돌렸더라
14:22 亞瑪謝與他列祖同睡之後、亞撒利雅收回以拉他、仍歸猶大．又重新修理。
14:23 ○ 유다 왕 요아스의 아들 아마샤 십 오 년에 이스라엘 왕 요아스의 아들
여로보암이 사마리아에서 왕이 되어 사십 일 년을 위에 있으며
14:23 猶大王約阿施的兒子亞瑪謝十五年、以色列王約阿施的兒子耶羅波安在撒瑪利亞登基、作王四十一年。
14:24 여호와 보시기에 악을 행하여 이스라엘로 범죄케 한 느밧의 아들 여로보암의
모든 죄에서 떠나지 아니하였더라
14:24 他行耶和華眼中看為惡的事、不離開尼八的兒子耶羅波安使以色列人陷在罪裡的一切罪。
14:25 이스라엘 하나님 여호와께서 그 종 가드헤벨 아밋대의 아들 선지자 요나로
하신 말씀과 같이 여로보암이 이스라엘 지경을 회복하되 하맛 어귀에서부터 아라바
바다까지 하였으니
14:25 他收回以色列邊界之地、從哈馬口直到亞拉巴海、正如耶和華以色列的 神藉他僕人迦特希弗人亞米太的兒子先知約拿所說的．
14:26 이는 여호와께서 이스라엘의 고난이 심하여 매인 자도 없고 놓인 자도 없고
이스라엘을 도울 자도 없음을 보셨고
14:26 因為耶和華看見以色列人甚是艱苦．無論困住的自由的、都沒有了、也無人幫助以色列人。
14:27 여호와께서 또 이스라엘의 이름을 도말하여 천하에 없이 하겠다고도 아니하셨으므로
요아스의 아들 여로보암의 손으로 구원하심이었더라
14:27 耶和華並沒有說要將以色列的名從天下塗抹．乃藉約阿施的兒子耶羅波安拯救他們。
14:28 ○ 여로보암의 남은 사적과 모든 행한 일과 그 권력으로 싸운 일과 다메섹을
회복한 일과 이전에 유다에 속하였던 하맛을 이스라엘에 돌린 일은 이스라엘 왕 역대
지략에
기록되지 아니하였느냐
14:28 耶羅波安其餘的事、凡他所行的、和他的勇力、他怎樣爭戰、怎樣收回大馬色和先前屬猶大的哈馬歸以色列、都寫在以色列諸王記上。
14:29 여로보암이 그 열조 이스라엘 왕들과 함께 자고 그 아들 스가랴가 대신하여
왕이 되니라
14:29 耶羅波安與他列祖以色列諸王同睡．他兒子撒迦利雅接續他作王。
15:1 이스라엘 왕 여로보암 이십 칠 년에 유다 왕 아마샤의 아들 아사랴가 왕이
되니
15:1 以色列王耶羅波安二十七年、猶大王亞瑪謝的兒子亞撒利雅登基．
15:2 위에 나아갈 때에 나이 십 육 세라 예루살렘에서 오십 이 년을 치리하니라
그 모친의 이름은 여골리야라 예루살렘 사람이더라
15:2 他登基的時候、年十六歲、在耶路撒冷作王五十二年．他母親名叫耶可利雅、是耶路撒冷人。
15:3 아사랴가 그 부친 아마샤의 모든 행위대로 여호와 보시기에 정직히 행하였으나
15:3 亞撒利雅行耶和華眼中看為正的事、效法他父親亞瑪謝一切所行的．
15:4 오직 산당은 제하지 아니하였으므로 백성이 오히려 그 산당에서 제사를 드리며
분향하였고
15:4 只是丘壇還沒有廢去．百姓仍在那裡獻祭燒香。
15:5 여호와께서 왕을 치셨으므로 그 죽는 날까지 문둥이가 되어 별궁에 거하고
왕자 요담이 궁중 일을 다스리며 국민을 치리하였더라
15:5 耶和華降災與王、使他長大痲瘋、直到死日、他就住在別的宮裡．他的兒子約坦管理家事、治理國民。
15:6 아사랴의 남은 사적과 모든 행한 일은 유다 왕 역대 지략에 기록되지 아니하였느냐
15:6 亞撒利雅其餘的事、凡他所行的、都寫在猶大列王記上．
15:7 아사랴가 그 열조와 함께 자매 다윗 성에 그 열조와 함께 장사되고 그 아들
요담이 대신하여 왕이 되니라
15:7 亞撒利雅與他列祖同睡、葬在大衛城他列祖的墳地裡．他兒子約坦接續他作王。
15:8 ○ 유다 왕 아사랴의 삼십 팔 년에 여로보암의 아들 스가랴가 사마리아에서
이스라엘 왕이 되어 여섯 달을 치리하며
15:8 猶大王亞撒利雅三十八年、耶羅波安的兒子撒迦利雅在撒瑪利亞作以色列王六個月。
15:9 그 열조의 행위대로 여호와 보시기에 악을 행하여 이스라엘로 범죄케 한
느밧의 아들 여로보암의 죄에서 떠나지 아니한지라
15:9 他行耶和華眼中看為惡的事、效法他列祖所行的、不離開尼八的兒子耶羅波安使以色列人陷在罪裡的那罪。
15:10 야베스의 아들 살룸이 저를 모반하여 백성 앞에서 쳐죽이고 대신하여 왕이
되니라
15:10 雅比的兒子沙龍背叛他、在百姓面前擊殺他、篡了他的位。
15:11 스가랴의 남은 사적은 이스라엘 왕 역대 지략에 기록되니라
15:11 撒迦利雅其餘的事、都寫在以色列諸王記上。
15:12 여호와께서 예후에게 말씀하여 이르시기를 네 자손이 이스라엘 위를 이어
사 대까지 이르리라 하신 그 말씀대로 과연 그렇게 되니라
15:12 這是從前耶和華應許耶戶說、你的子孫必坐以色列的國位直到四代．這話果然應驗了。
15:13 ○ 유다 왕 웃시야 삼십 구 년에 야베스의 아들 살룸이 사마리아에서 왕이
되어 한 달을 치리하니라
15:13 猶大王烏西雅〔就是亞撒利雅〕三十九年、雅比的兒子沙龍登基、在撒瑪利亞作王一個月。
15:14 가디의 아들 므나헴이 디르사에서부터 사마리아로 올라가서 야베스의 아들
살룸을 거기서 죽이고 대신하여 왕이 되니라
15:14 迦底的兒子米拿現從得撒上撒瑪利亞、殺了雅比的兒子沙龍、篡了他的位。
15:15 살룸의 남은 사적과 그 모반한 일은 이스라엘 왕 역대 지략에 기록되니라
15:15 沙龍其餘的事、和他背叛的情形、都寫在以色列諸王記上。
15:16 그 때에 므나헴이 디르사에서 와서 딥사와 그 가운데 있는 모든 사람과
그 사방을 쳤으니 이는 저희가 성문을 열지 아니하였음이라 그러므로 치고 그 가운데
아이 밴 부녀를 갈랐더라
15:16 那時米拿現從得撒起、攻打提斐薩和其四境、擊殺城中一切的人、剖開其中所有的孕婦．都因他們沒有給他開城。
15:17 ○ 유다 왕 아사랴 삼십 구 년에 가디의 아들 므나헴이 이스라엘 왕이 되어
사마리아에서 십 년을 치리하며
15:17 猶大王亞撒利雅三十九年、迦底的兒子米拿現登基、在撒瑪利亞作以色列王十年．
15:18 여호와 보시기에 악을 행하여 이스라엘로 범죄케 한 느밧의 아들 여로보암의
죄에서 평생 떠나지 아니하였더라
15:18 他行耶和華眼中看為惡的事、終身不離開尼八的兒子耶羅波安使以色列人陷在罪裡的那罪。
15:19 앗수르 왕 불이 와서 그 땅을 치려 하매 므나헴이 은 일천 달란트를 불에게
주어서 저로 자기를 도와 주게 함으로 나라를 자기 손에 굳게 세우고자 하여
15:19 亞述王普勒來攻擊以色列國．米拿現給他一千他連得銀子、請普勒幫助他堅定國位。
15:20 그 은을 이스라엘 모든 큰 부자에게서 토색하여 각 사람에게 은 오십 세겔씩
내게 하여 앗수르 왕에게 주었더니 이에 앗수르 왕이 돌이키고 그 땅에 머물지 아니하였더라
15:20 米拿現向以色列一切大富戶索要銀子、使他們各出五十舍客勒、就給了亞述王．於是亞述王回去、不在國中停留。
15:21 므나헴의 남은 사적과 그 모든 행한 일은 이스라엘 왕 역대 지략에 기록되지
아니하였느냐
15:21 米拿現其餘的事、凡他所行的、都寫在以色列諸王記上。
15:22 므나헴이 그 열조와 함께 자고 그 아들 브가히야가 대신하여 왕이 되니라
15:22 米拿現與他列祖同睡．他兒子比加轄接續他作王。
15:23 ○ 유다 왕 아사랴 오십 년에 므나헴의 아들 브가히야가 사마리아에서 이스라엘
왕이 되어 이 년을 치리하며
15:23 猶大王亞撒利雅五十年、米拿現的兒子比加轄在撒瑪利亞登基、作以色列王二年。
15:24 여호와 보시기에 악을 행하여 이스라엘로 범죄케 한 느밧의 아들 여로보암의
죄에서 떠나지 아니한지라
15:24 他行耶和華眼中看為惡的事、不離開尼八的兒子耶羅波安使以色列人陷在罪裡的那罪。
15:25 그 장관 르말랴의 아들 베가가 반역하여 사마리아 왕궁 호위소에서 왕과
아르곱과 아리에를 죽이되 길르앗 사람 오십 명으로 더불어 죽이고 대신하여 왕이
되었더라
15:25 比加轄的將軍、利瑪利的兒子比加、背叛他、在撒瑪利亞王宮裡的衛所殺了他．亞珥歌伯和亞利耶並基列的五十人幫助比加．比加擊殺他、篡了他的位。
15:26 브가히야의 남은 사적과 그 모든 행한 일은 이스라엘 왕 역대 지략에 기록되니라
15:26 比加轄其餘的事、凡他所行的、都寫在以色列諸王記上。
15:27 ○ 유다 왕 아사랴 오십 이 년에 르말랴의 아들 베가가 이스라엘 왕이 되어
사마리아에서 이십 년을 치리하며
15:27 猶大王亞撒利雅五十二年、利瑪利的兒子比加在撒瑪利亞登基、作以色列王二十年。
15:28 여호와 보시기에 악을 행하여 이스라엘로 범죄케 한 느밧의 아들 여로보암의
죄에서 떠나지 아니하였더라
15:28 他行耶和華眼中看為惡的事、不離開尼八的兒子耶羅波安使以色列人陷在罪裡的那罪。
15:29 ○ 이스라엘 왕 베가 때에 앗수르 왕 디글랏 빌레셀이 와서 이욘과 아벨벳마아가와
야노아와 게데스와 하솔과 길르앗과 갈릴리와 납달리 온 땅을 취하고 그 백성을 사로잡아
앗수르로 옮겼더라
15:29 以色列王比加年間、亞述王提革拉毗列色來奪了以雲、亞伯伯瑪迦、亞挪、基低斯、夏瑣、基列、加利利、和拿弗他利全地．將這些地方的居民、都擄到亞述去了。
15:30 웃시야의 아들 요담 이십 년에 엘라의 아들 호세아가 반역하여 르말랴의
아들 베가를 쳐서 죽이고 대신하여 왕이 되니라
15:30 烏西雅的兒子約坦二十年、以拉的兒子何細亞背叛利瑪利的兒子比加、擊殺他、篡了他的位。
15:31 베가의 남은 사적과 그 모든 행한 일은 이스라엘 왕 역대 지략에 기록되니라
15:31 比加其餘的事、凡他所行的、都寫在以色列諸王記上。
15:32 ○ 이스라엘 왕 르말랴의 아들 베가 이 년에 유다 왕 웃시야의 아들 요담이
왕이 되니
15:32 以色列王利瑪利的兒子比加第二年、猶大王烏西雅的兒子約坦登基．
15:33 위에 나아갈 때에 나이 이십 오 세라 예루살렘에서 십 육 년을 치리하니라
그 모친의 이름은 여루사라 사독의 딸이더라
15:33 他登基的時候、年二十五歲．在耶路撒冷作王十六年．他母親名叫耶路沙、是撒督的女兒。
15:34 요담이 그 부친 웃시야의 모든 행위대로 여호와 보시기에 정직히 행하였으나
15:34 約坦行耶和華眼中看為正的事、效法他父親烏西雅一切所行的．
15:35 오직 산당을 제하지 아니하였으므로 백성이 오히려 그 산당에서 제사를
드리며 분향하였더라 요담이 여호와의 전의 윗문을 건축하니라
15:35 只是丘壇還沒有廢去．百姓仍在那裡獻祭燒香。約坦建立耶和華殿的上門。
15:36 요담의 남은 사적과 그 모든 행한 일은 유다 왕 역대 지략에 기록되지 아니하였느냐
15:36 約坦其餘的事、凡他所行的、都寫在猶大列王記上。
15:37 ○ 그 때에 여호와께서 비로소 아람 왕 르신과 르말랴의 아들 베가를 보내어
유다를 치게 하셨더라
15:37 在那些日子、耶和華纔使亞蘭王利汛和利瑪利的兒子比加去攻擊猶大。
15:38 요담이 그 열조와 함께 자매 그 조상 다윗 성에 열조와 함께 장사되고 그
아들 아하스가 대신하여 왕이 되니라
15:38 約坦與他列祖同睡、葬在他祖大衛城他列祖的墳地裡．他兒子亞哈斯接續他作王。
16:1 르말랴의 아들 베가 십 칠 년에 유다 왕 요담의 아들 아하스가 왕이 되니
16:1 利瑪利的兒子比加十七年、猶大王約坦的兒子亞哈斯登基．
16:2 아하스가 위에 나아갈 때에 나이 이십 세라 예루살렘에서 십 육 년을 치리하였으나
그 조상 다윗과 같지 아니하여 그 하나님 여호와 보시기에 정직히 행치 아니하고
16:2 他登基的時候、年二十歲．在耶路撒冷作王十六年．不像他祖大衛行耶和華他 神眼中看為正的事．
16:3 이스라엘 열왕의 길로 행하며 또 여호와께서 이스라엘 자손 앞에서 쫓아내신
이방 사람의 가증한 일을 본받아 자기 아들을 불 가운데로 지나가게 하며
16:3 卻效法以色列諸王所行的、又照著耶和華從以色列人面前趕出的外邦人所行可憎的事、使他的兒子經火．
16:4 또 산당과 작은 산 위와 모든 푸른 나무 아래서 제사를 드리며 분향하였더라
16:4 並在丘壇上、山岡上、各青翠樹下、獻祭燒香。
16:5 ○ 이때에 아람 왕 르신과 이스라엘 왕 르말랴의 아들 베가가 예루살렘에
올라와서 싸우려 하여 아하스를 에워쌌으나 이기지 못하니라
16:5 亞蘭王利汛和以色列王利瑪利的兒子比加上來攻打耶路撒冷、圍困亞哈斯．卻不能勝他。
16:6 당시에 아람 왕 르신이 엘랏을 회복하여 아람에 돌리고 유다 사람을 엘랏에서
쫓아내었고 아람 사람이 엘랏에 이르러 거하여 오늘날까지 이르렀더라
16:6 當時亞蘭王利汛收回以拉他歸與亞蘭、將猶大人從以拉他趕出去．亞蘭人〔有作以東人的〕就來到以拉他、住在那裡、直到今日。
16:7 아하스가 앗수르 왕 디글랏 빌레셀에게 사자를 보내어 이르되 나는 왕의
신복이요 왕의 아들이라 이제 아람 왕과 이스라엘 왕이 나를 치니 청컨대 올라와서
나를 그 손에서 구원하소서 하고
16:7 亞哈斯差遣使者去見亞述王提革拉毗列色、說、我是你的僕人、你的兒子．現在亞蘭王和以色列王攻擊我．求你來救我脫離他們的手。
16:8 여호와의 전과 왕궁 곳간에 있는 은금을 취하여 앗수르 왕에게 예물로 보내었더니
16:8 亞哈斯將耶和華殿裡和王宮府庫裡所有的金銀、都送給亞述王為禮物．
16:9 앗수르 왕이 그 청을 듣고 곧 올라와서 다메섹을 쳐서 취하여 그 백성을
사로잡아 길로 옮기고 또 르신을 죽였더라
16:9 亞述王應允了他、就上去攻打大馬色、將城攻取、殺了利汛．把居民擄到吉珥。
16:10 ○ 아하스 왕이 앗수르 왕 디글랏 빌레셀을 만나러 다메섹에 갔다가 거기
있는 단을 보고 드디어 그 구조와 제도의 식양을 그려 제사장 우리야에게 보내었더니
16:10 亞哈斯王上大馬色去迎接亞述王提革拉毗列色、在大馬色看見一座壇．就照壇的規模樣式作法畫了圖樣、送到祭司烏利亞那裡。
16:11 아하스 왕이 다메섹에서 돌아오기 전에 제사장 우리야가 아하스 왕이 다메섹에서
보낸 모든 것대로 단을 만든지라
16:11 祭司烏利亞照著亞哈斯王從大馬色送來的圖樣、在亞哈斯王沒有從大馬色回來之先、建築一座壇。
16:12 왕이 다메섹에서 돌아와서 단을 보고 단 앞에 나아가 그 위에 제사를 드리되
16:12 王從大馬色回來看見壇．就近前來、在壇上獻祭．
16:13 자기의 번제와 소제를 불사르고 또 전제를 붓고 수은제 짐승의 피를 단에
뿌리고
16:13 燒燔祭素祭、澆奠祭、將平安祭牲的血灑在壇上。
16:14 또 여호와의 앞 곧 전 앞에 있던 놋단을 옮기되 새 단과 여호와의 전 사이에서
옮겨다가 그 단 북편에 두니라
16:14 又將耶和華面前的銅壇、從耶和華殿和新壇的中間搬到新壇的北邊。
16:15 아하스 왕이 제사장 우리야에게 명하여 가로되 아침 번제와 저녁 소제와
왕의 번제와 그 소제와 모든 국민의 번제와 그 소제와 전제를 다 이 큰 단 위에 불사르고
또 번제물의 피와 다른 제물의 피를 다 그 위에 뿌리고 오직 놋단은 나의 물을 일에
쓰게 하라 하매
16:15 亞哈斯王吩咐祭司烏利亞說、早晨的燔祭、晚上的素祭、王的燔祭素祭、國內眾民的燔祭素祭奠祭、都要燒在大壇上．燔祭牲和平安祭牲的血也要灑在這壇上．只是銅壇我要用以求問耶和華．
16:16 제사장 우리야가 아하스 왕의 모든 명대로 행하였더라
16:16 祭司烏利亞就照著亞哈斯王所吩咐的行了。
16:17 ○ 아하스 왕이 물두멍 받침의 옆판을 떼어내고 물두멍을 그 자리에서 옮기고
또 놋바다를 놋소 위에서 내려다가 돌판 위에 두며
16:17 亞哈斯王打掉盆座四面鑲著的心子、把盆從座上挪下來、又將銅海從馱海的銅牛上搬下來、放在鋪石地。
16:18 또 안식일에 쓰기 위하여 성전에 건축한 낭실과 왕이 밖에서 들어가는 낭실을
앗수르 왕을 인하여 여호와의 전에 옮겨 세웠더라
16:18 又因亞述王的緣故、將耶和華殿為安息日所蓋的廊子、和王從外入殿的廊子、挪移圍繞耶和華的殿。
16:19 아하스의 그 남은 사적은 유다왕 역대 지략에 기록되지 아니하였느냐
16:19 亞哈斯其餘所行的事、都寫在猶大列王記上。
16:20 아하스가 그 열조와 함께 자매 다윗 성에 그 열조와 함께 장사되고 그 아들
히스기야가 대신하여 왕이 되니라
16:20 亞哈斯與他列祖同睡、葬在大衛城他列祖的墳地裡．他兒子希西家接續他作王。