한일대조성경 : 개역 - 口語訳
韓日対照聖書 : 改訳 - 口語訳
章:
10 11 12 13 14 15 16
10:1 형제들아 너희가 알지 못하기를 내가 원치 아니하노니 우리 조상들이 다
구름 아래 있고 바다 가운데로 지나며
10:1 兄弟たちよ、このことを知らずにいてもらいたくない。わたしたちの先祖はみな雲の下におり、みな海を通り、
10:2 모세에게 속하여 다 구름과 바다에서 세례를 받고
10:2
みな雲の中、海の中で、モーセにつくバプテスマを受けた。また、
10:3 다 같은 신령한 식물을 먹으며
10:3 みな同じ霊の食物を食べ、
10:4 다 같은 신령한 음료를 마셨으니 이는 저희를 따르는 신령한 반석으로부터
마셨으매 그 반석은 곧 그리스도시라
10:4 みな同じ霊の飲物を飲んだ。すなわち、彼らについてきた霊の岩から飲んだのであるが、この岩はキリストにほかならない。
10:5 그러나 저희의 다수를 하나님이 기뻐하지 아니하신 고로 저희가 광야에서
멸망을 받았느니라
10:5
しかし、彼らの中の大多数は、神のみこころにかなわなかったので、荒野で滅ぼされてしまった。
10:6 그런 일은 우리의 거울이 되어 우리로 하여금 저희가 악을 즐겨한 것 같이
즐겨하는 자가 되지 않게 하려 함이니
10:6
これらの出来事は、わたしたちに対する警告であって、彼らが悪をむさぼったように、わたしたちも悪をむさぼることのないためなのである。
10:7 저희 중에 어떤 이들과 같이 너희는 우상 숭배하는 자가 되지 말라 기록된
바 백성이 앉아서 먹고 마시며 일어나서 뛰논다 함과 같으니라
10:7
だから、彼らの中のある者たちのように、偶像礼拝者になってはならない。すなわち、「民は座して飲み食いをし、また立って踊り戯れた」と書いてある。
10:8 저희 중에 어떤 이들이 간음하다가 하루에 이만 삼천 명이 죽었나니 우리는
저희와 같이 간음하지 말자
10:8
また、ある者たちがしたように、わたしたちは不品行をしてはならない。不品行をしたため倒された者が、一日に二万三千人もあった。
10:9 저희 중에 어떤 이들이 주를 시험하다가 뱀에게 멸망하였나니 우리는 저희와
같이 시험하지 말자
10:9
また、ある者たちがしたように、わたしたちは主を試みてはならない。主を試みた者は、へびに殺された。また、
10:10 저희 중에 어떤 이들이 원망하다가 멸망시키는 자에게 멸망하였나니 너희는
저희와 같이 원망하지 말라
10:10
ある者たちがつぶやいたように、つぶやいてはならない。つぶやいた者は、「死の使」に滅ぼされた。
10:11 저희에게 당한 이런 일이 거울이 되고 또한 말세를 만난 우리의 경계로
기록하였느니라
10:11
これらの事が彼らに起こったのは、他に対する警告としてであって、それが書かれたのは、世の終わりに望んでいるわたしたちに対する訓戒のためである。
10:12 그런즉 선 줄로 생각하는 자는 넘어질까 조심하라
10:12
だから、立っていると思う者は、倒れないように気をつけるがよい。
10:13 사람이 감당할 시험 밖에는 너희에게 당한 것이 없나니 오직 하나님은 미쁘사
너희가 감당치 못할 시험 당함을 허락지 아니하시고 시험 당할 즈음에 또한 피할
길을 내사 너희로 능히 감당하게 하시느니라
10:13 あなたがたの会った試練で、世の常でないものはない。神は真実である。あなたがたを耐えられないような試練に会わせることはないばかりか、試練と同時に、それに耐えられるように、のがれる道を備えて下さるのである。
10:14 그런즉 내 사랑하는 자들아 우상 숭배하는 일을 피하라
10:14
それだから、愛する者たちよ。偶像礼拝を避けなさい。
10:15 나는 지혜 있는 자들에게 말함과 같이 하노니 너희는 내 이르는 말을 스스로
판단하라
10:15 賢明なあなたがたに訴える。わたしの言うことを、自ら判断してみるがよい。
10:16 우리가 축복하는 바 축복의 잔은 그리스도의 피에 참예함이 아니며 우리가
떼는 떡은 그리스도의 몸에 참예함이 아니냐
10:16
わたしたちが祝福する祝福の杯、それはキリストの血にあずかることではないか。わたしたちがさくパン、それはキリストのからだにあずかることではないか。
10:17 떡이 하나요 많은 우리가 한 몸이니 이는 우리가 다 한 떡에 참예함이라
10:17
パンが一つであるから、わたしたちは多くいても、一つのからだなのである。みんなの者が一つのパンを共にいただくからである。
10:18 육신을 따라 난 이스라엘을 보라 제물을 먹는 자들이 제단에 참예하는 자들이
아니냐
10:18
肉によるイスラエルを見るがよい。供え物を食べる人たちは、祭壇にあずかるのではないか。
10:19 그런즉 내가 무엇을 말하느뇨 우상의 제물은 무엇이며 우상은 무엇이라
하느뇨
10:19
すると、なんと言ったらよいか。偶像にささげる供え物は、何か意味があるのか。また、偶像は何かほんとうにあるものか。
10:20 대저 이방인의 제사하는 것은 귀신에게 하는 것이요 하나님께 제사하는
것이 아니니 나는 너희가 귀신과 교제하는 자 되기를 원치 아니하노라
10:20
そうではない。人々が供える物は、悪霊ども、すなわち、神ならぬ者に供えるのである。わたしは、あなたがたが悪霊の仲間になることを望まない。
10:21 너희가 주의 잔과 귀신의 잔을 겸하여 마시지 못하고 주의 상과 귀신의
상에 겸하여 참예치 못하리라
10:21
主の杯と悪霊どもの杯とを、同時に飲むことはできない。主の食卓と悪霊どもの食卓とに、同時にあずかることはできない。
10:22 그러면 우리가 주를 노여워하시게 하겠느냐 우리가 주보다 강한 자냐
10:22
それとも、わたしたちは主のねたみを起こそうとするのか。わたしたちは、主よりも強いのだろうか。
10:23 모든 것이 가하나 모든 것이 유익한 것이 아니요 모든 것이 가하나 모든
것이 덕을 세우는 것이 아니니
10:23
すべてのことは許されている。しかし、すべてのことが益になるわけではない。すべてのことは許されている。しかし、すべてのことが人の徳を高めるのではない。
10:24 누구든지 자기의 유익을 구치 말고 남의 유익을 구하라
10:24
だれでも、自分の益を求めないで、ほかの人の益を求めるべきである。
10:25 무릇 시장에서 파는 것은 양심을 위하여 묻지 말고 먹으라
10:25 すべて市場で売られている物は、いちいち良心に問うことをしないで。食べるがよい。
10:26 이는 땅과 거기 충만한 것이 주의 것임이니라
10:26
地とそれに満ちている物とは、主のものだからである。
10:27 불신자 중 누가 너희를 청하매 너희가 가고자 하거든 너희 앞에 무엇이든지
차려 놓은 것은 양심을 위하여 묻지 말고 먹으라
10:27 もしあなたがたが、不信者のだれかに招かれて、そこに行こうと思う場合、自分の前に出される物はなんでも、いちいち良心に問うことをしないで、食べるがよい。
10:28 누가 너희에게 이것이 제물이라 말하거든 알게 한 자와 및 양심을 위하여
먹지 말라
10:28
しかし、だれかがあなたがたに、これはささげ物の肉だと言ったなら、それを知らせてくれた人のために、また良心のために、食べないがよい。
10:29 내가 말한 양심은 너희의 것이 아니요 남의 것이니 어찌하여 내 자유가
남의 양심으로 말미암아 판단을 받으리요
10:29
良心と言ったのは、自分の良心ではなく、他人の良心のことである。なぜなら、わたしの自由が、どうして他人の良心によって左右されることがあろうか。
10:30 만일 내가 감사함으로 참예하면 어찌하여 내가 감사하다 하는 것에 대하여
비방을 받으리요
10:30
もしわたしが感謝して食べる場合、その感謝する物について、どうして人のそしりを受けるわけがあろうか。
10:31 그런즉 너희가 먹든지 마시든지 무엇을 하든지 다 하나님의 영광을 위하여
하라
10:31
だから、飲むにも食べるにも、また何事をするにも、すべて神の栄光のためにすべきである。
10:32 유대인에게나 헬라인에게나 하나님의 교회에나 거치는 자가 되지 말고
10:32
ユダヤ人にもギリシャ人にも神の教会にも、つまずきになってはいけない。
10:33 나와 같이 모든 일에 모든 사람을 기쁘게 하여 나의 유익을 구치 아니하고
많은 사람의 유익을 구하여 저희로 구원을 얻게 하라
10:33
わたしもまた、何事にもすべての人に喜ばれるように努め、多くの人が救われるために、自分の益ではなく彼らの益を求めている。
11:1 내가 그리스도를 본받는 자 된 것 같이 너희는 나를 본받는 자 되라
11:1 わたしがキリストにならう者であるように、あなたがたもわたしにならう者になりなさい。
11:2 ○ 너희가 모든 일에 나를 기억하고 또 내가 너희에게 전하여 준 대로 그
유전을 너희가 지키므로 너희를 칭찬하노라
11:2
あなたがたが、何かにつけわたしを覚えていて、あなたがたに伝えたとおれに言伝えを守っているので、わたしは満足に思う。
11:3 그러나 나는 너희가 알기를 원하노니 각 남자의 머리는 그리스도요 여자의
머리는 남자요 그리스도의 머리는 하나님이시라
11:3
しかし、あなたがたに知っていてもらいたい。すべての男のかしらはキリストであり、女のかしらは男であり、キリストのかしらは神である。
11:4 무릇 남자로서 머리에 무엇을 쓰고 기도나 예언을 하는 자는 그 머리를 욕되게
하는 것이요
11:4
祈りをしたり預言をしたりする時、かしらに物をかぶる男は、そのかしらをはずかしめる者である。
11:5 무릇 여자로서 머리에 쓴 것을 벗고 기도나 예언을 하는 자는 그 머리를 욕되게
하는 것이니 이는 머리 민 것과 다름이 없음이니라
11:5
祈りをしたり預言をしたりする時、かしらにおおいをかけていない女は、そのかしらをはずかしめる者である。それは、髪をそったのとまったく同じだからである。
11:6 만일 여자가 머리에 쓰지 않거든 깎을 것이요 만일 깎거나 미는 것이 여자에게
부끄러움이 되거든 쓸지니라
11:6
もし女がおおいをかけないなら、髪を切ってしまうがよい。髪を切ったりそったりするのが、女にとって恥ずべきことであるなら、おおいをかけるべきである。
11:7 남자는 하나님의 형상과 영광이니 그 머리에 마땅히 쓰지 않거니와 여자는
남자의 영광이니라
11:7
男は神のかたちであり栄光であるから、かしらに物をかぶるべきではない。女は、また男の光栄である。
11:8 남자가 여자에게서 난 것이 아니요 여자가 남자에게서 났으며
11:8
なぜなら、女が男から出たのだからである。
11:9 또 남자가 여자를 위하여 지음을 받지 아니하고 여자가 남자를 위하여 지음을
받은 것이니
11:9 また、男は女のために造られたのではなく、女が男のために造られたのである。
11:10 이러므로 여자는 천사들을 인하여 권세 아래 있는 표를 그 머리 위에 둘지니라
11:10
それだから、女は、かしらに権威のしるしをかぶるべきである。それは天使たちのためでもある。
11:11 그러나 주 안에는 남자 없이 여자만 있지 않고 여자 없이 남자만 있지 아니하니라
11:11
ただ、主にあっては、男なしに女はないし、女なしに男はない。
11:12 여자가 남자에게서 난 것 같이 남자도 여자로 말미암아 났으나 모든 것이
하나님에게서 났느니라
11:12 それは、女が男から出たように、男もまた女から生まれたのである。そして、すべてのものは神から出たのである。
11:13 너희는 스스로 판단하라 여자가 쓰지 않고 하나님께 기도하는 것이 마땅하냐
11:13
あなたがた自身で判断してみるがよい。女がおおいをかけずに神に祈るのは、ふさわしいことだろうか。
11:14 만일 남자가 긴 머리가 있으면 자기에게 욕되는 것을 본성이 너희에게 가르치지
아니하느냐
11:14
自然そのものが教えているではないか。男に長い髪があれば彼の恥になり、
11:15 만일 여자가 긴 머리가 있으면 자기에게 영광이 되나니 긴 머리는 쓰는 것을
대신하여 주신 연고니라
11:15
女に長い髪があれば彼女の光栄になるのである。長い髪はおおいの代わりに女に与えられているものだからである。
11:16 변론하려는 태도를 가진 자가 있을지라도 우리에게나 하나님의 모든 교회에는
이런 규례가 없느니라
11:16
しかし、だれかがそれに反対の意見を持っていても、そんな風習はわたしたちにはなく、神の諸教会にもない。
11:17 ○ 내가 명하는 이 일에 너희를 칭찬하지 아니하나니 이는 저희의 모임이
유익이 못되고 도리어 해로움이라
11:17
ところで、次のことを命じるについては、あなたがたをほめるわけにはいかない。というのは、あなたがたの集まりが利益にならないで、かえって損失になっているからである。
11:18 첫째는 너희가 교회에 모일 때에 너희 중에 분쟁이 있다 함을 듣고 대강
믿노니
11:18
まず、あなたがたが教会に集まる時、お互いの間に分争があることを、わたしは耳にしており、そしていくぶんか、それを信じている。
11:19 너희 중에 편당이 있어야 너희 중에 옳다 인정함을 받은 자들이 나타나게
되리라
11:19
たしかに、あなたがたの中でほんとうの者が明らかにされるためには、分派もなければなるまい。
11:20 그런즉 너희가 함께 모여서 주의 만찬을 먹을 수 없으니
11:20
そこで、あなたがたが一緒に集まるとき、主の晩餐を守ることができないでいる。
11:21 이는 먹을 때에 각각 자기의 만찬을 먼저 갖다 먹으므로 어떤 이는 시장하고
어떤 이는 취함이라
11:21
というのは、食事の際、各自が自分の晩餐をかってに先に食べるので、飢えている人があるかと思えば、酔っている人がある始末である。
11:22 너희가 먹고 마실 집이 없느냐 너희가 하나님의 교회를 업신여기고 빈궁한
자들을 부끄럽게 하느냐 내가 너희에게 무슨 말을 하랴 너희를 칭찬하랴 이것으로
칭찬하지 않노라
11:22
あなたがたには、飲み食いをする家がないのか。それとも、神の教会を軽んじ、貧しい人々をはずかしめるのか。わたしはあなたがたに対して、なんと言おうか。あなたがたを、ほめようか。この事では、ほめるわけにはいかない。
11:23 내가 너희에게 전한 것은 주께 받은 것이니 곧 주 예수께서 잡히시던 밤에
떡을 가지사
11:23
わたしは、主から受けたことを、また、あなたがたに伝えるのである。すなわち、主イエスは、渡される夜、パンをとり、
11:24 축사하시고 떼어 가라사대 이것은 너희를 위하는 내 몸이니 이것을 행하여
나를 기념하라 하시고
11:24
感謝してこれをさき、そして言われた、「これはあなたがたのための、わたしのからだである。わたしを記念するため、このように行いなさい」。
11:25 식후에 또한 이와 같이 잔을 가지시고 가라사대 이 잔은 내 피로 세운 새
언약이니 이것을 행하여 마실 때마다 나를 기념하라 하셨으니
11:25
食事ののち、杯をも同じようにして言われた、「この杯は、わたしの血によっる新しい契約である。飲むたびに、わたしの記念として、このように行いなさい」。
11:26 너희가 이 떡을 먹으며 이 잔을 마실 때마다 주의 죽으심을 오실 때까지
전하는 것이니라
11:26
だから、あなたがたは、このパンを食し、この杯を飲むごとに、それによって、主がこられる時に至るまで、主の死を告げ知らせるためである。
11:27 그러므로 누구든지 주의 떡이나 잔을 합당치 않게 먹고 마시는 자는 주의
몸과 피를 범하는 죄가 있느니라
11:27
だから、ふさわしくないままでパンを食し主の杯を飲む者は、主のからだと血とを犯すのである。
11:28 사람이 자기를 살피고 그 후에야 이 떡을 먹고 이 잔을 마실지니
11:28
だれでもまず自分を吟味し、それからパンを食べ杯を飲むべきである。
11:29 주의 몸을 분변치 못하고 먹고 마시는 자는 자기의 죄를 먹고 마시는 것이니라
11:29 主のからだをわきまえないで飲み食いする者は、その飲み食いによって自分にさぎきを招くからである。
11:30 이러므로 너희 중에 약한 자와 병든 자가 많고 잠자는 자도 적지 아니하니
11:30
あなたがたの中に、弱い者や病人が大ぜいおり、また眠った者も少なくないのは、そのためである。
11:31 우리가 우리를 살폈으면 판단을 받지 아니하려니와
11:31
しかし、自分をよくわきまえておくならば、わたしたちはさばかれることがないであろう。
11:32 우리가 판단을 받는 것은 주께 징계를 받는 것이니 이는 우리로 세상과
함께 죄 정함을 받지 않게 하려 하심이라
11:32
しかし、さばかれるとすれば、それは、この世と共に罪に定められないために、主の懲らしめを受けることなのである。
11:33 그런즉 내 형제들아 먹으러 모일 때에 서로 기다리라
11:33
それだから、兄弟たちよ、食事のために集まる時には、互に待ち合わせなさい。
11:34 만일 누구든지 시장하거든 집에서 먹을지니 이는 너희의 판단 받는 모임이
되지 않게 하려 함이라 그 남은 것은 내가 언제든지 갈 때에 귀정하리라
11:34
もし空腹であったら、さばきを受けに集まることにならないため、家で食べるがよい。そのほかの事は、わたしが行った時に、定めることにしよう。
12:1 형제들아 신령한 것에 대하여는 내가 너희의 알지 못하기를 원치 아니하노니
12:1 兄弟たちよ、霊の賜物については、次のことを知らずにいてもらいたくない。
12:2 너희도 알거니와 너희가 이방인으로 있을 때에 말 못하는 우상에게로 끄는
그대로 끌려 갔느니라
12:2
あなたがたがまだ異邦人であった時、誘われるまま、物の言えない偶像のところに引かれて行ったことは、あなたがたの承知しているとおりである。
12:3 그러므로 내가 너희에게 알게 하노니 하나님의 영으로 말하는 자는 누구든지
예수를 저주할 자라 하지 않고 또 성령으로 아니하고는 누구든지 예수를 주시라 할
수 없느니라
12:3
そこで、あなたがたに言っておくが、神の霊によって語る者はだれも「イエスはのろわれよ」とは言わないし、また、聖霊によらなければ、だれも「イエスは主である」と言うことができない。
12:4 ○ 은사는 여러 가지나 성령은 같고
12:4
霊の賜物は種々あるが、御霊は同じである。
12:5 직임은 여러 가지나 주는 같으며
12:5 努めは種々あるが、主は同じである。
12:6 또 역사는 여러 가지나 모든 것을 모든 사람 가운데서 역사하시는 하나님은
같으니
12:6
働きは種々あるが、すべてのものの中に働いてすべてのことなさる神は、同じである。
12:7 각 사람에게 성령의 나타남을 주심은 유익하게 하려 하심이라
12:7
各自が御霊の現れを賜っているのは、全体の益になるためである。
12:8 어떤 이에게는 성령으로 말미암아 지혜의 말씀을, 어떤 이에게는 같은 성령을
따라 지식의 말씀을,
12:8 すなわち、ある人には御霊によって知恵の言葉が与えられ、ほかの人には、同じ御霊によって知識の言、
12:9 다른 이에게는 같은 성령으로 믿음을, 어떤 이에게는 한 성령으로 병 고치는
은사를,
12:9
またほかの人には、同じ御霊によって信仰、またほかの人には、一つの御霊によっていやしの賜物、
12:10 어떤 이에게는 능력 행함을, 어떤 이에게는 예언함을, 어떤 이에게는 영들
분별함을, 다른 이에게는 각종 방언 말함을, 어떤 이에게는 방언들 통역함을 주시나니
12:10
またほかの人には力あるわざ、またほかの人には種々の異言、またほかの人には異言を解く力が、与えられている。
12:11 이 모든 일은 같은 한 성령이 행하사 그 뜻대로 각 사람에게 나눠 주시느니라
12:11
すべてこれらのものは、一つの同じ御霊の働きであって、御霊は思いのままに、それらを各自に分け与えられるのである。
12:12 ○ 몸은 하나인데 많은 지체가 있고 몸의 지체가 많으나 한 몸임과 같이
그리스도도 그러하니라
12:12
からだが一つであっても肢体は多くあり、また、からだのすべての肢体が多くあっても、からだは一つであるように、キリストの場合も同様である。
12:13 우리가 유대인이나 헬라인이나 종이나 자유자나 다 한 성령으로 세례를
받아 한 몸이 되었고 또 다 한 성령을 마시게 하셨느니라
12:13
なぜなら、わたしたちは皆、ユダヤ人もギリシャ人も、奴隷も自由人も、一つの御霊によって、一つのからだとなるようにバプテスマを受け、そして皆一つの御霊を飲んだからである。
12:14 몸은 한 지체뿐 아니요 여럿이니
12:14
実際は、からだは一つの肢体だけではなく、多くのものからできている。
12:15 만일 발이 이르되 나는 손이 아니니 몸에 붙지 아니하였다 할지라도 이로
인하여 몸에 붙지 아니한 것이 아니요
12:15 もし足が、わたしは手ではないから、からだに属していないと言っても、それで、からだに属さないわけでもない。
12:16 또 귀가 이르되 나는 눈이 아니니 몸에 붙지 아니하였다 할지라도 이로
인하여 몸에 붙지 아니한 것이 아니니
12:16
また、もし耳が、わたしは目でないから、からだに属していないと言っても、それで、からだに属さないわけでもない。
12:17 만일 온 몸이 눈이면 듣는 곳은 어디며 온 몸이 듣는 곳이면 냄새 맡는
곳은 어디뇨
12:17
もしからだ全体が目だとすれば、どこで聞くのか。もし、からだ全体が耳だとすれば、どこでかぐのか。
12:18 그러나 이제 하나님이 그 원하시는 대로 지체를 각각 몸에 두셨으니
12:18
そこで神は御旨のままに、肢体をそれぞれ、からだに備えられたのである。
12:19 만일 다 한 지체뿐이면 몸은 어디뇨
12:19
もし、すべてのものが一つの肢体なら、どこにからだがあるのか。
12:20 이제 지체는 많으나 몸은 하나라
12:20 ところが実際、肢体は多くあるが、からだは一つなのである。
12:21 눈이 손더러 내가 너를 쓸데 없다 하거나 또한 머리가 발더러 내가 너를
쓸데 없다 하거나 하지 못하리라
12:21
目は手にむかって、「おまえはいらない」とは言えず、また頭は足にむかって、「おまえはいらない」とも言えない。
12:22 이뿐 아니라 몸의 더 약하게 보이는 지체가 도리어 요긴하고
12:22
そうではなく、むしろ、からだのうちで他よりも弱く見える肢体が、かえって必要なのであり、
12:23 우리가 몸의 덜 귀히 여기는 그것들을 더욱 귀한 것들로 입혀 주며 우리의
아름답지 못한 지체는 더욱 아름다운 것을 얻고
12:23
からだのうちで、他よりも見劣りがすると思えるところに、ものを着せていっそう見よくする。麗しくない部分はいっそう麗しくするが、
12:24 우리의 아름다운 지체는 요구할 것이 없으니 오직 하나님이 몸을 고르게
하여 부족한 지체에게 존귀를 더하사
12:24
麗しい部分はそうする必要がない。神は劣っている部分をいっそう見よくして、からだに調和をお与えになったのである。
12:25 몸 가운데서 분쟁이 없고 오직 여러 지체가 서로 같이하여 돌아보게 하셨으니
12:25
それは、からだの中に分裂がなく、それぞれの肢体が互にいたわり合うためなのである。
12:26 만일 한 지체가 고통을 받으면 모든 지체도 함께 고통을 받고 한 지체가
영광을 얻으면 모든 지체도 함께 즐거워하나니
12:26
もし一つの肢体が悩めば、ほかの肢体もみな共に悩み、一つの肢体が尊ばれると、ほかの肢体もみな共に喜ぶ。
12:27 너희는 그리스도의 몸이요 지체의 각 부분이라
12:27
あなたがたはキリストのからだであり、ひとりびとりはその肢体である。
12:28 하나님이 교회 중에 몇을 세우셨으니 첫째는 사도요 둘째는 선지자요 세째는
교사요 그 다음은 능력이요 그 다음은 병 고치는 은사와 서로 돕는 것과 다스리는
것과 각종 방언을 하는 것이라
12:28 そして、神は教会の中で、人々を立てて、第一に使徒、第二に預言者、第三に教師とし、次に力あるわざを行う者、次にいやしの賜物を持つ者、また補助者、管理者、種々の異言を語る者をおかれた。
12:29 다 사도겠느냐 다 선지자겠느냐 다 교사겠느냐 다 능력을 행하는 자겠느냐
12:29
みんなが使徒だろうか。みんなが預言者だろうか。みんなが教師だろうか。みんなが力あるわざを行う者だろうか。
12:30 다 병 고치는 은사를 가진 자겠느냐 다 방언을 말하는 자겠느냐 다 통역하는
자겠느냐
12:30
みんながいやしの賜物を持っているのだろうか。みんなが異言を語るのだろうか。みんなが異言を解くのだろうか。
12:31 너희는 더욱 큰 은사를 사모하라 내가 또한 제일 좋은 길을 너희에게 보이리라
12:31
だが、あなたがたは、更に大いなる賜物を得ようと熱心に努めなさい。そこで、わたしは最もすぐれた道をあなたがたに示そう。
13:1 내가 사람의 방언과 천사의 말을 할지라도 사랑이 없으면 소리 나는 구리와
울리는 꽹과리가 되고
13:1 たといわたしが、人々の言葉や御使たちの言葉を語っても、もし愛がなければ、わたしは、やかましい鐘や騒がしい鐃鉢と同じである。
13:2 내가 예언하는 능이 있어 모든 비밀과 모든 지식을 알고 또 산을 옮길 만한
모든 믿음이 있을지라도 사랑이 없으면 내가 아무 것도 아니요
13:2
たといまた、わたしに預言をする力があり、あらゆる奥義とあらゆる知識とに通じていても、また、山を移すほどの強い信仰があっても、もし愛がなければ、わたしは無に等しい。
13:3 내가 내게 있는 모든 것으로 구제하고 또 내 몸을 불사르게 내어줄지라도
사랑이 없으면 내게 아무 유익이 없느니라
13:3
たといまた、わたしが自分の全財産を人に施しても、また、自分のからだを焼かれるために渡しても、もし愛がなければ、いっさいは無益である。
13:4 사랑은 오래 참고 사랑은 온유하며 투기하는 자가 되지 아니하며 사랑은
자랑하지 아니하며 교만하지 아니하며
13:4
愛は寛容であり、愛は情深い。また、ねたむことをしない。愛は高ぶらない、誇らない、
13:5 무례히 행치 아니하며 자기의 유익을 구치 아니하며 성내지 아니하며 악한
것을 생각지 아니하며
13:5
不作法をしない、自分の利益を求めない、いらだたない、恨みをいだかない。
13:6 불의를 기뻐하지 아니하며 진리와 함께 기뻐하고
13:6
不義を喜ばないで真理を喜ぶ。
13:7 모든 것을 참으며 모든 것을 믿으며 모든 것을 바라며 모든 것을 견디느니라
13:7 そして、すべてを忍び、すべてを信じ、すべてを望み、すべてを耐える。
13:8 사랑은 언제까지든지 떨어지지 아니하나 예언도 폐하고 방언도 그치고 지식도
폐하리라
13:8
愛はいつまでも耐えることがない。しかし、預言はすたれ、異言はやみ、知識はすたれるであろう。
13:9 우리가 부분적으로 알고 부분적으로 예언하니
13:9
なぜなら、わたしたちの知るところは一部分であり、預言するところも一部分にすぎない。
13:10 온전한 것이 올 때에는 부분적으로 하던 것이 폐하리라
13:10
全きものが来る時には、部分的なものはすたれる。
13:11 내가 어렸을 때에는 말하는 것이 어린 아이와 같고 깨닫는 것이 어린 아이와
같고 생각하는 것이 어린 아이와 같다가 장성한 사람이 되어서는 어린 아이의 일을
버렸노라
13:11 わたしたちが幼な子であった時には、幼な子らしく語り、幼な子らしく感じ、また、幼な子らしく考えていた。しかし、おとなとなった今は、幼な子らしいことを捨ててしまった。
13:12 우리가 이제는 거울로 보는 것 같이 희미하나 그 때에는 얼굴과 얼굴을
대하여 볼 것이요 이제는 내가 부분적으로 아나 그 때에는 주께서 나를 아신 것 같이
내가 온전히 알리라
13:12
わたしたちは、今は、鏡に映して見るようにおぼろげに見ている。しかしその時には、顔と顔とを合わせて、見るであろう。わたしの知るところは、今は一部分にすぎない。しかしその時には、わたしが完全に知られるように、完全に知るであろう。
13:13 그런즉 믿음, 소망, 사랑 이 세 가지는 항상 있을 것인데 그 중에 제일은
사랑이라
13:13 このように、いつまでも存続するものは、信仰と希望と愛と、この三つである。このうちで最も大いなるものは、愛である。
14:1 사랑을 따라 구하라 신령한 것을 사모하되 특별히 예언을 하려고 하라
14:1 愛を追い求めなさい。また、霊の賜物を、ことに預言することを、熱心に求めなさい。
14:2 방언을 말하는 자는 사람에게 하지 아니하고 하나님께 하나니 이는 알아
듣는 자가 없고 그 영으로 비밀을 말함이니라
14:2
異言を語る者は、人にむかって語るのではなく、神にむかって語るのである。それはだれにもわからない。彼はただ、霊によって奥義を語っているだけである。
14:3 그러나 예언하는 자는 사람에게 말하여 덕을 세우며 권면하며 안위하는 것이요
14:3
しかし預言する者は、人に語ってその徳を高め、彼を励まし、慰めるのである。
14:4 방언을 말하는 자는 자기의 덕을 세우고 예언하는 자는 교회의 덕을 세우나니
14:4
異言を語る者は自分だけの徳を高めるが、預言する者は教会の徳を高める。
14:5 나는 너희가 다 방언 말하기를 원하나 특별히 예언하기를 원하노라 방언을
말하는 자가 만일 교회의 덕을 세우기 위하여 통역하지 아니하면 예언하는 자만 못하니라
14:5 わたしは実際、あなたがたひとり残らず異言を語ることを望むが、とくに預言をしてもらいたい。教会の徳を高めるように異言を解かない限り、異言を語る者よりも、預言をする者の方がまさっている。
14:6 그런즉 형제들아 내가 너희에게 나아가서 방언을 말하고 계시나 지식이나
예언이나 가르치는 것이나 말하지 아니하면 너희에게 무엇이 유익하리요
14:6
だから、兄弟たちよ。たといわたしがあなたがたの所に行って異言を語るとしても、啓示か知識か預言か教えかを語らなければ、あなたがたに、なんの役に立つだろうか。
14:7 혹 저나 거문고와 같이 생명 없는 것이 소리를 낼 때에 그 음의 분별을 내지
아니하면 저 부는 것인지 거문고 타는 것인지 어찌 알게 되리요
14:7
また、笛や立琴のような楽器でも、もしその音に変化がなければ、何を吹いているのか、弾いているのか、どうして知ることができようか。
14:8 만일 나팔이 분명치 못한 소리를 내면 누가 전쟁을 예비하리요
14:8
また、もしラッパがはっきりした音を出さないなら、だれが戦闘の準備をするだろうか。
14:9 이와 같이 너희도 혀로서 알아 듣기 쉬운 말을 하지 아니하면 그 말하는
것을 어찌 알리요 이는 허공에다 말하는 것이라
14:9
それと同様に、もしあなたがたが異言ではっきりしない言葉を語れば、どうしてその語ることがわかるだろうか。それでは、空にむかって語っていることになる。
14:10 세상에 소리의 종류가 이같이 많되 뜻 없는 소리는 없나니
14:10
世には多種多様の言葉があるだろうが、意味のないものは一つもない。
14:11 그러므로 내가 그 소리의 뜻을 알지 못하면 내가 말하는 자에게 야만이
되고 말하는 자도 내게 야만이 되리니
14:11 もしその言葉の意味がわからないなら、語っている人にとっては、わたしは異国人であり、語っている人も、わたしにとっては異国人である。
14:12 그러면 너희도 신령한 것을 사모하는 자인즉 교회의 덕 세우기를 위하여
풍성하기를 구하라
14:12
だから、あなたがたも、霊の賜物を熱心に求めている以上は、教会の徳を高めるために、それを豊かにいただくように励むがよい。
14:13 그러므로 방언을 말하는 자는 통역하기를 기도할지니
14:13
このようなわけであるから、異言を語る者は、自分でそれを解くことができるように祈りなさい。
14:14 내가 만일 방언으로 기도하면 나의 영이 기도하거니와 나의 마음은 열매를
맺히지 못하리라
14:14
もしわたしが異言をもって祈るなら、わたしの霊は祈るが、知性は実を結ばないからである。
14:15 그러면 어떻게 할꼬 내가 영으로 기도하고 또 마음으로 기도하며 내가 영으로
찬미하고 또 마음으로 찬미하리라
14:15
すると、どうしたらよいのか。わたしは霊で祈ると共に、知性でも歌おう。
14:16 그렇지 아니하면 네가 영으로 축복할 때에 무식한 처지에 있는 자가 네가
무슨 말을 하는지 알지 못하고 네 감사에 어찌 아멘 하리요
14:16
そうでないと、もしあなたがたが霊で祝福の言葉を唱えても、初心者の席にいる者は、あなたの感謝に対して、どうしてアァメンと言えようか。あなたが何を言っているのか、彼には通じない。
14:17 너는 감사를 잘하였으나 그러나 다른 사람은 덕 세움을 받지 못하리라
14:17
感謝するのは結構だが、それで、ほかの人の徳を高めることにはならない。
14:18 내가 너희 모든 사람보다 방언을 더 말하므로 하나님께 감사하노라
14:18
わたしは、あなたがたのうちのだれよりも多くの異言が語られることを、神に感謝する。
14:19 그러나 교회에서 네가 남을 가르치기 위하여 깨달은 마음으로 다섯 마디
말을 하는 것이 일만 마디 방언으로 말하는 것보다 나으니라
14:19
しかし教会では、一万の言葉を異言で語るよりも、ほかの人たちをも教えるために、むしろ五つの言葉を知性によって語るほうが願わしい。
14:20 ○ 형제들아 지혜에는 아이가 되지 말고 악에는 어린 아이가 되라 지혜에
장성한 사람이 되라
14:20
兄弟たちよ。物の考えかたでは、子供となってはいけない。悪事については幼な子となるのはよいが、考えかたでは、おとなになりなさい。
14:21 율법에 기록된 바 주께서 가라사대 내가 다른 방언하는 자와 다른 입술로
이 백성에게 말할지라도 저희가 오히려 듣지 아니하리라 하였으니
14:21
律法にこう書いてある、「わたしは、異国の舌と異国のくちびるとで、この民に語るが、それでも、彼らはわたしに耳を傾けない。と主が仰せになる」。
14:22 그러므로 방언은 믿는 자들을 위하지 않고 믿지 아니하는 자들을 위하는
표적이나 예언은 믿지 아니하는 자들을 위하지 않고 믿는 자들을 위함이니
14:22
このように、異言は信者のためではなく未信者のためのしるしであるが、預言は未信者のためではなく信者のためのしるしである。
14:23 그러므로 온 교회가 함께 모여 다 방언으로 말하면 무식한 자들이나 믿지
아니하는 자들이 들어와서 너희를 미쳤다 하지 아니하겠느냐
14:23
もし全教会が一緒に集まって、全員が異言を語っているところに、初心者か不信者かがはいってきたら、彼らはあなたがたが気が変になったと言うだろう。
14:24 그러나 다 예언을 하면 믿지 아니하는 자들이나 무식한 자들이 들어와서
모든 사람에게 책망을 들으며 모든 사람에게 판단을 받고
14:24
しかし、全員が預言をしているところに、不信者か初心者がはいってきたら、彼の良心はみんなの者に責められ、みんなの者にさばかれ、
14:25 그 마음의 숨은 일이 드러나게 되므로 엎드리어 하나님께 경배하며 하나님이
참으로 너희 가운데 계시다 전파하리라
14:25
その心の秘密があばかれ、その結果、ひれ伏して神を拝み、「まことに、神があなたがたのうちにいます」と告白するに至るであろう。
14:26 ○ 그런즉 형제들아 어찌할꼬 너희가 모일 때에 각각 찬송시도 있으며 가르치는
말씀도 있으며 계시도 있으며 방언도 있으며 통역함도 있나니 모든 것을 덕을 세우기
위하여 하라
14:26
すると、兄弟たちよ。どうしたらよいのか。あなたがたが一緒に集まる時、各自はさんびを歌い、教えをなし、啓示を告げ、異言を語り、それを解くのであるが、すべては徳を高めるためにすべきである。
14:27 만일 누가 방언으로 말하거든 두 사람이나 다불과 세 사람이 차서를 따라
하고 한 사람이 통역할 것이요
14:27
もし異言を語る者があれば、ふたりか、多くて三人の者が、順々に語り、そして、ひとりがそれを解くべきである。
14:28 만일 통역하는 자가 없거든 교회에서는 잠잠하고 자기와 및 하나님께 말할
것이요
14:28
もし解く者がいない時には、教会では黙っていて、自分に対しまた神に対して語っているべきである。
14:29 예언하는 자는 둘이나 셋이나 말하고 다른 이들은 분변할 것이요
14:29
預言をする者の場合にも、ふたりか三人かが語り、ほかの者はそれを吟味すべきである。
14:30 만일 곁에 앉은 다른 이에게 계시가 있거든 먼저 하던 자는 잠잠할지니라
14:30
しかし、席にいる他の者が啓示を受けた場合には、初めの者は黙るがよい。
14:31 너희는 다 모든 사람으로 배우게 하고 모든 사람으로 권면을 받게 하기
위하여 하나씩 하나씩 예언할 수 있느니라
14:31
あなたがたは、みんなが学びみんなが勧めを受けるために、ひとりずつ残らず預言することができるのだから。
14:32 예언하는 자들의 영이 예언하는 자들에게 제재를 받나니
14:32
かつ、預言者の霊は預言者に服従するものである。
14:33 하나님은 어지러움의 하나님이 아니시요 오직 화평의 하나님이시니라
14:33 神は無秩序の神ではなく、平和の神である。聖徒たちすべての教会で行われているように、
14:34 ○ 모든 성도의 교회에서 함과 같이 여자는 교회에서 잠잠하라 저희의 말하는
것을 허락함이 없나니 율법에 이른 것 같이 오직 복종할 것이요
14:34
婦人たちは教会では黙っていなければならない。彼らは語ることが許されていない。だから、律法も命じているように、服従すべきである。
14:35 만일 무엇을 배우려거든 집에서 자기 남편에게 물을지니 여자가 교회에서
말하는 것은 부끄러운 것임이라
14:35
もし何か学びたいことがあれば、家で自分の夫に尋ねるがよい。教会で語るのは、婦人にとっては恥ずべきことである。
14:36 하나님의 말씀이 너희에게로부터 난 것이냐 또는 너희에게만 임한 것이냐
14:36
それとも、神の言はあなたがたのところから出たのか。あるいは、あなたがただけにきたのか。
14:37 ○ 만일 누구든지 자기를 선지자나 혹 신령한 자로 생각하거든 내가 너희에게
편지한 것이 주의 명령인 줄 알라
14:37
もしある人が、自分は預言者か霊の人であると思っているなら、わたしがあなたがたに書いていることは、主の命令だと認めるべきである。
14:38 만일 누구든지 알지 못하면 그는 알지 못한 자니라
14:38
もしそれを無視する者があれば、その人もまた無視される。
14:39 ○ 그런즉 내 형제들아 예언하기를 사모하며 방언 말하기를 금하지 말라
14:39 わたしの兄弟たちよ。このようなわけだから、預言することを熱心に求めなさい。また、異言を語ることを妨げてはならない。
14:40 모든 것을 적당하게 하고 질서대로 하라
14:40
しかし、すべてのことを適宣に、かつ秩序を正しく行うがよい。
15:1 형제들아 내가 너희에게 전한 복음을 너희로 알게 하노니 이는 너희가 받은
것이요 또 그 가운데 선 것이라
15:1 兄弟たちよ。わたしが以前あなたがたに伝えた福音、あなたがたが受けいれ、それによって立ってきたあの福音を、思い起こしてもらいたい。
15:2 너희가 만일 나의 전한 그 말을 굳게 지키고 헛되이 믿지 아니하였으면 이로
말미암아 구원을 얻으리라
15:2
もしあなたがたが、いたずらに信じないで、わたしの宣べ伝えたとおりの言葉を固く守っておれば、この福音によって救われるのである。
15:3 내가 받은 것을 먼저 너희에게 전하였노니 이는 성경대로 그리스도께서 우리
죄를 위하여 죽으시고
15:3
わたしが最も大事なこととしてあなたがたに伝えたのは、わたし自身も受けたことであった。すなわちキリストが、聖書に書いてあるとおり、わたしたちの罪のために死んだこと、
15:4 장사 지낸 바 되었다가 성경대로 사흘 만에 다시 살아나사
15:4
そして葬られたこと、聖書に書いてあるとおり、三日目によみがえったこと、
15:5 게바에게 보이시고 후에 열 두 제자에게와
15:5
ケパに現れ、次に、十二人に現れたことである。
15:6 그 후에 오백여 형제에게 일시에 보이셨나니 그 중에 지금까지 태반이나
살아 있고 어떤 이는 잠들었으며
15:6 そののち、五百人以上の兄弟たちに、同時に現れた。その中にはすでに眠った者たちもいるが、大多数はいまなお生存している。
15:7 그 후에 야고보에게 보이셨으며 그 후에 모든 사도에게와
15:7
そののち、ヤコブに現れ次に、すべての使徒たちに現れ、
15:8 맨 나중에 만삭되지 못하여 난 자 같은 내게도 보이셨느니라
15:8 そして最後に、いわば、月足らずに生まれたようなわたしにも、現れたのである。
15:9 나는 사도 중에 지극히 작은 자라 내가 하나님의 교회를 핍박하였으므로
사도라 칭함을 받기에 감당치 못할 자로라
15:9
実際わたしは、神の教会を迫害したのであるから、使徒たちの中でいちばん小さい者であって、使徒と呼ばれる値うちのない者である。
15:10 그러나 나의 나 된 것은 하나님의 은혜로 된 것이니 내게 주신 그의 은혜가
헛되지 아니하여 내가 모든 사도보다 더 많이 수고하였으나 내가 아니요 오직 나와
함께 하신 하나님의 은혜로라
15:10
しかし神の恵みによって、わたしは今日あるを得ているのである。そして、わたしに賜った神の恵みはむだにならず、むしろ、わたしは彼らの中のだれよりも多く働いてきた。しかしそれは、わたし自身ではなく、わたしと共にあった神の恵みである。
15:11 그러므로 내나 저희나 이같이 전파하매 너희도 이같이 믿었느니라
15:11
とにかく、わたしにせよ彼らにせよ、そのように、わたしたちは宣べ伝えており、そのよう、にあなたがたは信じたのである。
15:12 ○ 그리스도께서 죽은 자 가운데서 다시 살아나셨다 전파되었거늘 너희
중에서 어떤 이들은 어찌하여 죽은 자 가운데서 부활이 없다 하느냐
15:12
さて、キリストは死人の中からよみがえったのだと宣べ伝えられているのに、あなたがたの中のある者が、死人の復活などはないと言っているのは、どうしたことか。
15:13 만일 죽은 자의 부활이 없으면 그리스도도 다시 살지 못하셨으리라
15:13
もし死人の復活がないならは、キリストもよみがえらなかったであろう。
15:14 그리스도께서 만일 다시 살지 못하셨으면 우리의 전파하는 것도 헛것이요
또 너희 믿음도 헛것이며
15:14
もしキリストがよみがえらなかったとしたら、わたしたちの宣教はむなしく、あなたがたの信仰もまたむなしい。
15:15 또 우리가 하나님의 거짓 증인으로 발견되리니 우리가 하나님이 그리스도를
다시 살리셨다고 증거하였음이라 만일 죽은 자가 다시 사는 것이 없으면 하나님이
그리스도를 다시 살리시지 아니하셨으리라
15:15
すると、わたしたちは神にそむく偽証人にさえなるわけだ。なぜなら、万一死人がよみがえらないとしたら、わたしたちは神が実際よみがえらせなかったはずのキリストを、よみがえらせたと言って、神に反するあかしを立てたことになるからである。
15:16 만일 죽은 자가 다시 사는 것이 없으면 그리스도도 다시 사신 것이 없었을
터이요
15:16
もし死人がよみがえらないなら、キリストもよみがえらなかったであろう。
15:17 그리스도께서 다시 사신 것이 없으면 너희의 믿음도 헛되고 너희가 여전히
죄 가운데 있을 것이요
15:17
もしキリストがよみがえらなかったとすれば、あなたがたの信仰は空虚なものとなり、あなたがたは、いまなお罪の中にいることになろう。
15:18 또한 그리스도 안에서 잠자는 자도 망하였으리니
15:18
そうだとすると、キリストにあって眠った者たちは、滅んでしまったのである。
15:19 만일 그리스도 안에서 우리의 바라는 것이 다만 이생 뿐이면 모든 사람 가운데
우리가 더욱 불쌍한 자리라
15:19
もしわたしたちが、この世の生活でキリストにあって単なる望みをいだいているだけだとすれば、わたしたちは、すべての人の中で最もあわれむべき存在である。
15:20 ○ 그러나 이제 그리스도께서 죽은 자 가운데서 다시 살아 잠자는 자들의
첫 열매가 되셨도다
15:20
しかし事実、キリストは眠っている者の初穂として、死人の中からよみがえったのである。
15:21 사망이 사람으로 말미암았으니 죽은 자의 부활도 사람으로 말미암는도다
15:21
それは、死がひとりの人によってきたのだから、死人の復活もまた、ひとりの人によってこなければならない。
15:22 아담 안에서 모든 사람이 죽은 것 같이 그리스도 안에서 모든 사람이 삶을
얻으리라
15:22
アダムにあってすべての人が死んでいるのと同じように、キリストにあってすべての人が生かされるのである。
15:23 그러나 각각 자기 차례대로 되리니 먼저는 첫 열매인 그리스도요 다음에는
그리스도 강림하실 때에 그에게 붙은 자요
15:23
ただ、各自はそれぞれの順序に従わねばならない。最初はキリスト、次に、主の来臨に際してキリストに属する者たち、
15:24 그 후에는 나중이니 저가 모든 정사와 모든 권세와 능력을 멸하시고 나라를
아버지 하나님께 바칠 때라
15:24
それから終末となって、その時に、キリストはすべての君たち、すべての権威と権力とを打ち滅ぼして、国を父なる神に渡されるのである。
15:25 저가 모든 원수를 그 발 아래 둘 때까지 불가불 왕 노릇 하시리니
15:25
なぜなら、キリストはあらゆる敵をその足もとに置く時まで、支配を続けることになっているからである。
15:26 맨 나중에 멸망 받을 원수는 사망이니라
15:26
最後の敵として滅ぼされるのが、死である。
15:27 만물을 저의 발 아래 두셨다 하셨으니 만물을 아래 둔다 말씀하실 때에 만물을
저의 아래 두신 이가 그 중에 들지 아니한 것이 분명하도다
15:27 「神は万物を彼の足もとに従わせた」からである。ところが、万物を従わせたと言われる時、万物を従わせたかたがそれに含まれていないことは、明かである。
15:28 만물을 저에게 복종하게 하신 때에는 아들 자신도 그 때에 만물을 자기에게
복종케 하신 이에게 복종케 되리니 이는 하나님이 만유의 주로서 만유 안에 계시려
하심이라
15:28
そして、万物が神に従う時には、御子自身もまた、万物を従わせたそのかたに従うであろう。それは、神がすべての者にあって、すべてとなられるためである。
15:29 ○ 만일 죽은 자들이 도무지 다시 살지 못하면 죽은 자들을 위하여 세례
받는 자들이 무엇을 하겠느냐 어찌하여 저희를 위하여 세례를 받느뇨
15:29
そうでないとすれば、死者のためにバプテスマを受ける人々は、なぜそうするのだろうか。もし死者が全くよみがえらないとすれば、なぜ人々が死者のためにバプテスマを受けるのか。
15:30 또 어찌하여 우리가 때마다 위험을 무릅쓰리요
15:30
また、なんのために、わたしたちはいつも危険を冒しているのか。
15:31 형제들아 내가 그리스도 예수 우리 주 안에서 가진 바 너희에게 대한 나의
자랑을 두고 단언하노니 나는 날마다 죽노라
15:31 兄弟たちよ。わたしたちの主イエス・キリストにあって、わたしがあなたがたにつき持っている誇りにかけて言うが、わたしは日日死んでいるのである。
15:32 내가 범인처럼 에베소에서 맹수로 더불어 싸웠으면 내게 무슨 유익이 있느뇨
죽은 자가 다시 살지 못할 것이면 내일 죽을 터이니 먹고 마시자 하리라
15:32
もし、わたしが人間の考えによってエペソで獣と戦ったとすれば、それはなんの役に立つのか。もし死人がよみがえらないのなら、「わたしたちは飲み食いしようではないか。あすもわからぬいのちなのだ」。
15:33 속지 말라 악한 동무들은 선한 행실을 더럽히나니
15:33
まちがってはいけない。「悪い交わりは、良いならわしをそこなう」。
15:34 깨어 의를 행하고 죄를 짓지 말라 하나님을 알지 못하는 자가 있기로 내가
너희를 부끄럽게 하기 위하여 말하노라
15:34 目ざめて身を正し、罪を犯さないようにしなさい。あなたがたのうちには、神について無知な人々がいる。あなたがたをはずかしめるために、わたしはこう言うのだ。
15:35 ○ 누가 묻기를 죽은 자들이 어떻게 다시 살며 어떠한 몸으로 오느냐 하리니
15:35
しかし、ある人は言うだろう。「どんなふうにして、死人がよみがえるのか。どんなからだをして来るのか」。
15:36 어리석은 자여 너의 뿌리는 씨가 죽지 않으면 살아나지 못하겠고
15:36
おろかな人である。あなたのまくものは、死ななければ、生かされないではないか。
15:37 또 너의 뿌리는 것은 장래 형체를 뿌리는 것이 아니요 다만 밀이나 다른
것의 알갱이 뿐이로되
15:37
また、あなたまくのは、やがて成るべきからだをまくのではない。麦であっても、ほかの種であっても、ただの種粒にすぎない。
15:38 하나님이 그 뜻대로 저에게 형체를 주시되 각 종자에게 그 형체를 주시느니라
15:38
ところが、神はみこころのままに、これにからだを与え、その一つ一つの種にそれぞれのからだをお与えになる。
15:39 육체는 다 같은 육체가 아니니 하나는 사람의 육체요 하나는 짐승의 육체요
하나는 새의 육체요 하나는 물고기의 육체라
15:39
すべての肉が、同じ肉なのではない。人の肉があり、獣の肉があり、鳥の肉があり、魚の肉がある。
15:40 하늘에 속한 형체도 있고 땅에 속한 형체도 있으나 하늘에 속한 자의 영광이
따로 있고 땅에 속한 자의 영광이 따로 있으니
15:40
天に属するからだもあれば、地に属するからだもある。天に属するものの栄光は、地に属するものの栄光と違っている。
15:41 해의 영광도 다르며 달의 영광도 다르며 별의 영광도 다른데 별과 별의
영광이 다르도다
15:41
日の栄光があり、月の栄光があり、星の栄光がある。またこの星とあの星との間に、栄光の差がある。
15:42 죽은 자의 부활도 이와 같으니 썩을 것으로 심고 썩지 아니할 것으로 다시 살며
15:42
死人の復活も、また同様である。朽ちるものでまかれ、朽ちないものによみがえり、
15:43 욕된 것으로 심고 영광스러운 것으로 다시 살며 약한 것으로 심고 강한
것으로 다시 살며
15:43
卑しいものでまかれ、栄光あるものによみがえり、弱いものでまかれ、強いものによみがえり、肉のからだでまかれ、霊のからだによみがえるのである。
15:44 육의 몸으로 심고 신령한 몸으로 다시 사나니 육의 몸이 있은즉 또 신령한
몸이 있느니라
15:44
肉のからだがあるのだから、霊のからだもあるのである。
15:45 기록된 바 첫 사람 아담은 산 영이 되었다 함과 같이 마지막 아담은 살려
주는 영이 되었나니
15:45 聖書に「最初の人アダムは生きたものとなった」と書いてあるとおりである。しかし最後のアダムは命を与える霊となった。
15:46 그러나 먼저는 신령한 자가 아니요 육 있는 자요 그 다음에 신령한 자니라
15:46
最初にあったのは、霊のものではなく肉のものであって、その後に霊のものが来るのである。
15:47 첫 사람은 땅에서 났으니 흙에 속한 자이거니와 둘째 사람은 하늘에서 나셨느니라
15:47
第一の人は地から出て土に属し、第二の人は天から来る。
15:48 무릇 흙에 속한 자는 저 흙에 속한 자들과 같고 무릇 하늘에 속한 자는
저 하늘에 속한 자들과 같으니
15:48 この土に属する人に、土に属している人々は等しく、天に属する人に、天に属している人々は等しいのである。
15:49 우리가 흙에 속한 자의 형상을 입은 것 같이 또한 하늘에 속한 자의 형상을 입으리라
15:49
すなわち、わたしたちは、土に属している形をとっているのと同様に、また天に属している形をとるであろう。
15:50 ○ 형제들아 내가 이것을 말하노니 혈과 육은 하나님 나라를 유업으로 받을
수 없고 또한 썩은 것은 썩지 아니한 것을 유업으로 받지 못하느니라
15:50
兄弟たちよ。わたしはこの事を言っておく。肉と血とは神の国を継ぐことができないし、朽ちるものは朽ちないものを継ぐことがない。
15:51 보라 내가 너희에게 비밀을 말하노니 우리가 다 잠 잘 것이 아니요 마지막
나팔에 순식간에 홀연히 다 변화하리니
15:51
ここで、あなたがたに奥義を告げよう。わたしたちすべては、眠り続けるのではない。終りのラッパの響きと共に、またたく間に、一瞬にして変えられる。
15:52 나팔 소리가 나매 죽은 자들이 썩지 아니할 것으로 다시 살고 우리도 변화하리라
15:52
というのは、ラッパが響いて、死人は朽ちない者によみがえらされ、わたしたちは変えられるのである。
15:53 이 썩을 것이 불가불 썩지 아니할 것을 입겠고 이 죽을 것이 죽지 아니함을
입으리로다
15:53
なぜなら、この朽ちるものは必ず朽ちないものを着、この死ぬものは必ず死なないものを着ることになるからである。
15:54 이 썩을 것이 썩지 아니함을 입고 이 죽을 것이 죽지 아니함을 입을 때에는
사망이 이김의 삼킨 바 되리라고 기록된 말씀이 응하리라
15:54 この朽ちるものが朽ちないものを着、この死ぬものが死なないものを着るとき、聖書に書いてある言葉が成就するのである。
15:55 사망아 너의 이기는 것이 어디 있느냐 사망아 너의 쏘는 것이 어디 있느냐
15:55
「死は勝利にのまれてしまった。死よ、おまえの勝利は、どこにあるのか。死よ、おまえのとげは、どこにあるのか」。
15:56 사망의 쏘는 것은 죄요 죄의 권능은 율법이라
15:56 死のとげは罪である。罪の力は律法である。
15:57 우리 주 예수 그리스도로 말미암아 우리에게 이김을 주시는 하나님께 감사하노니
15:57 しかし感謝すべきことはに、神はわたしたちの主イエス・キリストによって、わたしたちに勝利を賜ったのである。
15:58 그러므로 내 사랑하는 형제들아 견고하며 흔들리지 말며 항상 주의 일에
더욱 힘쓰는 자들이 되라 이는 너희 수고가 주 안에서 헛되지 않은 줄을 앎이니라
15:58
だから愛する兄弟たちよ。固く立って動かされず、いつも全力を注いで主のわざに励みなさい。主にあっては、あなたがたの労苦がむだになることはないと、あなたがたは知っているからである。
16:1 성도를 위하는 연보에 대하여는 내가 갈라디아 교회들에게 명한 것 같이 너희도 그렇게 하라
16:1 聖徒たちへの献金については、わたしはガラテヤの諸教会に命じておいたが、あなたがたもそのとおりにしなさい。
16:2 매주일 첫날에 너희 각 사람이 이를 얻은 대로 저축하여 두어서 내가 갈 때에
연보를 하지 않게 하라
16:2 一週の初めの日ごとに、あなたがたはそれぞれ、いくらでも収入に応じて手もとにたくわえをおき、わたしが着いた時になって初めて集めることのないようにしなさい。
16:3 내가 이를 때에 너희의 인정한 사람에게 편지를 주어 너희의 은혜를 예루살렘으로
가지고 가게 하리니
16:3 わたしが到着したら、あなたがたが選んだ人々に手紙をつけ、あなたがたの贈りものを持たせて、エルサレムに送り出すことにしよう。
16:4 만일 나도 가는 것이 합당하면 저희가 나와 함께 가리라
16:4
もしわたしも行く方がよければ、一緒に行くことになろう。
16:5 내가 마게도냐를 지날 터이니 마게도냐를 지난 후에 너희에게 나아가서
16:5 わたしは、マケドニヤを通過してから、あなたがたのところに行くことになろう。マケドニヤは通過するだけだが、
16:6 혹 너희와 함께 머물며 과동할 듯도 하니 이는 너희가 나를 나의 갈 곳으로
보내어 주게 하려 함이라
16:6
あなたがたの所では、たぶん滞在するようになり、あるいは冬を過ごすかも知れない。そうなれば、わたしがどこへ行くにしても、あなたがたに送ってもらえるだろう。
16:7 이제는 지나는 길에 너희 보기를 원치 아니하노니 이는 주께서 만일 허락하시면
얼마 동안 너희와 함께 유하기를 바람이라
16:7
わたしは今、あなたがたに旅のついでに会うことは好まない。もし主のお許しがあれはせ、しばらくあなたがたの所に滞在したいと望んでいる。
16:8 내가 오순절까지 에베소에 유하려 함은
16:8
しかし五旬節までは、エペソに滞在するつもりだ。というのは、有力な働きの門がわたしのために大きく開かれているし、
16:9 내게 광대하고 공효를 이루는 문이 열리고 대적하는 자가 많음이니라
16:9
また敵対する者も多いからである。
16:10 ○ 디모데가 이르거든 너희는 조심하여 저로 두려움이 없이 너희 가운데
있게 하라 이는 저도 나와 같이 주의 일을 힘쓰는 자임이니라
16:10 もしテモテが着いたら、あなたがたの所で不安なしに過ごせるようにしてあげてほしい。彼はわたしと同様に、主のご用にあたっているのだから。
16:11 그러므로 누구든지 저를 멸시하지 말고 평안히 보내어 내게로 오게 하라
나는 저가 형제들과 함께 오기를 기다리노라
16:11
だれも彼を軽んじてはいけない。そして、わたしの所に来るように、どうか彼を安らかに送り出してほしい。わたしは彼が兄弟たちと一緒に来るのを待っている。
16:12 형제 아볼로에 대하여는 저더러 형제들과 함께 너희에게 가라고 내가 많이
권하되 지금은 갈 뜻이 일절 없으나 기회가 있으면 가리라
16:12
兄弟アポロについては、兄弟たちと一緒にあなたがたの所に行くように、たびたび勧めてみた。しかし彼には、今行く意志は、全くない。適当な機会があれば、行くだろう。
16:13 깨어 믿음에 굳게 서서 남자답게 강건하여라
16:13
目をさましていなさい。信仰に立ちなさい。男らしく、強くあってほしい。
16:14 너희 모든 일을 사랑으로 행하라
16:14
いっさいのことを、愛をもって行いなさい。
16:15 ○ 형제들아 스데바나의 집은 곧 아가야의 첫 열매요 또 성도 섬기기로
작정한 줄을 너희가 아는지라 내가 너희를 권하노니
16:15 兄弟たちよ。あなたがたに勧める。あなたがたが知っているように、ステパノの家はアカヤの初穂であって、彼らは身をもって聖徒に奉仕してくれた。
16:16 이같은 자들과 또 함께 일하며 수고하는 모든 자에게 복종하라
16:16
どうか、このような人々と、またすべて彼らと共に労する人々とに、従ってほしい。
16:17 내가 스데바나와 브드나도와 아가이고의 온 것을 기뻐하노니 저희가 너희의
부족한 것을 보충하였음이니라
16:17
わたしは、ステパナとポルトナトとアカイコとがきてくれたのを喜んでいる。彼らはあなたがたの足りない所を満たし、
16:18 저희가 나와 너희 마음을 시원케 하였으니 그러므로 너희는 이런 자들을 알아 주라
16:18
わたしの心とあなたがたの心とを、安らかにしてくれた。こうした人人は、重んじなければならない。
16:19 아시아의 교회들이 너희에게 문안하고 아굴라와 브리스가와 및 그 집에
있는 교회가 주 안에서 너희에게 간절히 문안하고
16:19
アジヤの諸教会から、あなたがたによろしく。アクラとプリスカとその家の教会から、主にあって心からよろしく。
16:20 모든 형제도 너희에게 문안하니 너희는 거룩하게 입맞춤으로 서로 문안하라
16:20
すべての兄弟たちから、よろしく。あなたがたも互に、きよい接吻をもってあいさつをしるす。
16:21 ○ 나 바울은 친필로 너희에게 문안하노니
16:21
ここでパウロが、手ずからあいさつをしるす。
16:22 만일 누구든지 주를 사랑하지 아니하거든 저주를 받을지어다 주께서 임하시느니라
16:22 もし主を愛さない者があれば、のろわれよ。マラナ・タ（われらの主よ、きたりませ）。
16:23 주 예수 그리스도의 은혜가 너희와 함께 하고
16:23
主イエスの恵みが、あなたがたと共にあるように。
16:24 나의 사랑이 그리스도 예수의 안에서 너희 무리와 함께 할지어다
16:24 わたしの愛が、キリスト・イエスにあって、あなたがた一同と共にあるように。