한일대조성경 : 개역 - 口語訳
韓日対照聖書 : 改訳 - 口語訳
章:
19 20 21 22 23
19:1 예수께서 이 말씀을 마치시고 갈릴리에서 떠나 요단 강 건너 유대 지경에
이르시니
19:1 イエスはこれらのことを語り終えられてから、ガリラヤを去ってヨルダンの向こうのユダヤの地方へ行かれた。
19:2 큰 무리가 좇거늘 예수께서 거기서 저희 병을 고치시더라
19:2
すると大ぜいの群衆がついてきたので、彼らをそこでおいやしになった。
19:3 ○ 바리새인들이 예수께 나아와 그를 시험하여 가로되 사람이 아무 연고를
물론하고 그 아내를 내어버리는 것이 옳으니이까
19:3
さて、パリサイ人たちが近づいてきて、イエスを試みようとして言った、「何かの理由で、夫がその妻を出すのは、さしつかえないでしょうか」。
19:4 예수께서 대답하여 가라사대 사람을 지으신 이가 본래 저희를 남자와 여자로
만드시고
19:4
イエスは答えて言われた、「あなたがたはまだ読んだことがないのか。『創造者は初めから人を男と女に造られ、
19:5 말씀하시기를 이러므로 사람이 그 부모를 떠나서 아내에게 합하여 그 둘이
한 몸이 될지니라 하신 것을 읽지 못하였느냐
19:5
そして言われた、それゆえに、人は父母を離れ、その妻と結ばれ、二人のものは一体となるべきである』。
19:6 이러한즉 이제 둘이 아니요 한 몸이니 그러므로 하나님이 짝지어 주신 것을
사람이 나누지 못할지니라 하시니
19:6
彼らはもはや、二人ではなく一体である。だから、神は合わせられたものを、人は離してはならない」。
19:7 여짜오되 그러하면 어찌하여 모세는 이혼 증서를 주어서 내어버리라 명하였나이까
19:7
彼らはイエスに言った、「それでは、なぜモーセは、妻を出す場合には、離縁状を渡せ、と定められたのですか」。
19:8 예수께서 가라사대 모세가 너희 마음의 완악함을 인하여 아내 내어버림을
허락하였거니와 본래는 그렇지 아니하니라
19:8
イエスが言われた、「モーセはあなたがたの心が、かたくななので、妻を出すことを許したのだが、初めからそうではなかった。
19:9 내가 너희에게 말하노니 누구든지 음행한 연고 외에 아내를 내어버리고
다른 데 장가 드는 자는 간음함이니라
19:9
そこでわたしはあなたがたに言う。不品行のゆえでなくて、自分の妻を出して他の女をめとる者は、姦淫を行うものである」。
19:10 제자들이 가로되 만일 사람이 아내에게 이같이 할진대 장가 들지 않는 것이
좋삽나이다
19:10
弟子たちは言った、「もし妻に対する夫の立場がそうだとすれば、結婚しない方がましです」。
19:11 예수께서 가라사대 사람마다 이 말을 받지 못하고 오직 타고난 자라야 할지니라
19:11
するとイエスは彼らに言われた、「その言葉を受けいれることのできるのはすべての人ではなく、だだそれを授けられている人々だけである。
19:12 어미의 태로부터 된 고자도 있고 사람이 만든 고자도 있고 천국을 위하여
스스로 된 고자도 있도다 이 말을 받을 만한 자는 받을지어다
19:12
というのは、母の胎内から独身者に生まれついているものがあり、また天国のために、みずから進んで独身者となったものである。この言葉を受けいれられる者は、受けいれるがよい」。
19:13 ○ 때에 사람들이 예수의 안수하고 기도하심을 바라고 어린 아이들을 데리고
오매 제자들이 꾸짖거늘
19:13
そのとき、イエスに手をおいて祈っていただくために、人々が幼な子らをみもとに連れてきた。ところが、弟子たちは彼らをたしなめた。
19:14 예수께서 가라사대 어린 아이들을 용납하고 내게 오는 것을 금하지 말라
천국이 이런 자의 것이니라 하시고
19:14
するとイエスは言われた、「幼な子らをそのままにしておきなさい。わたしのところに来るのをとめてはならない。天国はこのような者の国である」。
19:15 저희 위에 안수하시고 거기서 떠나시니라
19:15
そして手を彼らの上においてから、そこを去って行かれた。
19:16 ○ 어떤 사람이 주께 와서 가로되 선생님이여 내가 무슨 선한 일을 하여야
영생을 얻으리이까
19:16 すると、ひとりの人がイエスに近寄ってきて言った。「先生、永遠の生命を得るためにはどんなよいことをしたらいいでしょうか」。
19:17 예수께서 가라사대 어찌하여 선한 일을 내게 묻느냐 선한 이는 오직 한 분이시니라
네가 생명에 들어 가려면 계명들을 지키라
19:17
イエスは言われた、「なぜよい事についてわたしに尋ねるのか。よいかたはただひとりだけである。もし命に入りたいと思うなら、いましめを守りなさい」。
19:18 가로되 어느 계명이오니이까 예수께서 가라사대 살인하지 말라, 간음하지
말라, 도적질하지 말라, 거짓 증거하지 말라,
19:18
彼は言った、「どのいましめですか」。イエスは言われた、「『殺すな、姦淫するな、盗むな、偽証を立てるな。
19:19 네 부모를 공경하라 네 이웃을 네 몸과 같이 사랑하라 하신 것이니라
19:19
父と母とを敬え』。また『自分を愛するように、あなたの隣り人を愛せよ』」。
19:20 그 청년이 가로되 이 모든 것을 내가 지키었사오니 아직도 무엇이 부족하니이까
19:20
この青年はイエスに言った、「それはみな守ってきました。ほかに何が足りないのでしょう」。
19:21 예수께서 가라사대 네가 온전하고자 할진대 가서 네 소유를 팔아 가난한
자들을 주라 그리하면 하늘에서 보화가 네게 있으리라 그리고 와서 나를 좇으라 하시니
19:21
イエスは彼に言った、「もしあなたが完全になりたいと思うなら、帰ってあなたの持ち物を売り払い、貧しい人々に施しなさい。そうすれば、天に宝を持つようになろう。そして、わたしに従ってきなさい」。
19:22 그 청년이 재물이 많으므로 이 말씀을 듣고 근심하며 가니라
19:22
この言葉を聞いて、青年は悲しみながら立ち去った。たくさんの資産を持っていたからである。
19:23 ○ 예수께서 제자들에게 이르시되 내가 진실로 너희에게 이르노니 부자는
천국에 들어가기가 어려우니라
19:23
それからイエスは弟子たちに言われた、「よく聞きなさい。富んでいる者が天国にはいるのは、むずかしいものである。
19:24 다시 너희에게 말하노니 약대가 바늘귀로 들어가는 것이 부자가 하나님의
나라에 들어가는 것보다 쉬우니라 하신대
19:24
また、あなたがたに言うが、「富んでいるものが神の国にはいるよりは、らくだが針の穴を通る方が、もっとやさしい」。
19:25 제자들이 듣고 심히 놀라 가로되 그런즉 누가 구원을 얻을 수 있으리이까
19:25
弟子たちはこれを聞いて非常に驚いて言った、「では、だれが救われることができるのだろう」。
19:26 예수께서 저희를 보시며 가라사대 사람으로는 할 수 없으되 하나님으로서는
다 할 수 있느니라
19:26
イエスは彼らを見つめて言われた、「人にはそれができないが、神にはなんでもできない事はない」。
19:27 이에 베드로가 대답하여 가로되 보소서 우리가 모든 것을 버리고 주를 좇았사오니
그런즉 우리가 무엇을 얻으리이까
19:27
そのとき、ペテロがイエスに答えて言った、「ごらんなさい、わたしたちはいっさいを捨てて、あなたに従いました。ついては、何かいただけるのでしょうか」。
19:28 예수께서 가라사대 내가 진실로 너희에게 이르노니 세상이 새롭게 되어
인자가 자기 영광의 보좌에 앉을 때에 나를 좇는 너희도 열 두 보좌에 앉아 이스라엘
열 두 지파를 심판하리라
19:28
イエスは彼らに言われた、「よく聞いておくがよい。世が改まって、人の子がその栄光の座につく時には、わたしに従ってきたあなたがたもまた、十二の位に座してイスラエルの十二の部族をさばくであろう。
19:29 또 내 이름을 위하여 집이나 형제나 자매나 부모나 자식이나 전토를 버린
자마다 여러 배를 받고 또 영생을 상속하리라
19:29
おおよそ、わたしの名のために、家、兄弟、姉妹、父、母、子、もしくは畑を捨てた者は、その幾倍をも受け、また永遠の生命を受けつぐであろう。
19:30 그러나 먼저 된 자로서 나중 되고 나중 된 자로서 먼저 될 자가 많으니라
19:30
しかし、多くの先の者はあとになり、あとの者は先になるであろう。
20:1 천국은 마치 품군을 얻어 포도원에 들여보내려고 이른 아침에 나간 집 주인과
같으니
20:1
天国は、ある家の主人が、自分のぶどう園に労働者を雇うために、夜が明けると同時に、出かけて行くようなものである。
20:2 저가 하루 한 데나리온씩 품군들과 약속하여 포도원에 들여보내고
20:2
彼は労働者たちと、一日一デナリの約束をして、彼らをぶどう園に送った。
20:3 또 제 삼 시에 나가 보니 장터에 놀고 섰는 사람들이 또 있는지라
20:3 それから九時ごろに出て行って、他の人々が市場で何もせずに立っているのを見た。
20:4 저희에게 이르되 너희도 포도원에 들어가라 내가 너희에게 상당하게 주리라
하니 저희가 가고
20:4
そして、その人たちに言った、『あなたがたも、ぶどう園に行きなさい。相当な賃銀を払うから』。
20:5 제 육 시와 제 구 시에 또 나가 그와 같이 하고
20:5
そこで、彼らは出かけて行った。主人はまた、十二時ごろと三時ごろとに出て行って、同じようにした。
20:6 제 십 일 시에도 나가 보니 섰는 사람들이 또 있는지라
20:6
五時ごろまた出て行くと、また立っている人々を見たので、彼らに言った、『なぜ、何もしないで、一日中ここに立っていたのか』。
20:7 가로되 너희는 어찌하여 종일토록 놀고 여기 섰느뇨 가로되 우리를 품군으로
쓰는 이가 없음이니이다 가로되 너희도 포도원에 들어가라 하니라
20:7
彼らが『だれもわたしたちを雇ってくれませんから』と答えたので、その人々に言った、『あなたがたも、ぶどう園に行きなさい』。
20:8 저물매 포도원 주인이 청직이에게 이르되 품군들을 불러 나중 온 자로부터
시작하여 먼저 온 자까지 삯을 주라 하니
20:8
さて、夕方になって、ぶどう園の主人は管理人に言った、『労働者たちを呼びなさい。そして、最後にきた人々からはじめて順々に最初にきた人々にわたのように、賃銀を払ってやりなさい』。
20:9 제 십 일 시에 온 자들이 와서 한 데나리온씩을 받거늘
20:9
そこで、五時ごろに雇われた人々がきて、それぞれ一デナリずつもらった。
20:10 먼저 온 자들이 와서 더 받을 줄 알았더니 저희도 한 데나리온씩 받은지라
20:10
ところが、最初の人がきて、もっと多くもらえるだろうと思っていたのに、彼らも一デナリずつもらっただけであった。
20:11 받은 후 집 주인을 원망하여 가로되
20:11
もらったとき、家の主人にむかって不平をもらして、
20:12 나중 온 이 사람들은 한 시간만 일하였거늘 저희를 종일 수고와 더위를
견딘 우리와 같게 하였나이다
20:12 言った、『この最後の者たちは一時間しか働かなかったのに、あなたは一日じゅう、労苦と暑さを辛抱したわたしたちと同じ扱いをなさいました』。
20:13 주인이 그 중의 한 사람에게 대답하여 가로되 친구여 내가 네게 잘못한
것이 없노라 네가 나와 한 데나리온의 약속을 하지 아니하였느냐
20:13
そこで彼はそのひとりに答えて言った、『友よ、わたしはあなたに対して不正をしてはいない。あなたはわたしと一デナリの約束をしたのではないか。
20:14 네 것이나 가지고 가라 나중 온 이 사람에게 너와 같이 주는 것이 내 뜻이니라
2014自分の賃銀をもらって行きなさい。わたしは、この最後の者にあなたと同様にはらってやりたいのだ。
20:15 내 것을 가지고 내 뜻대로 할 것이 아니냐 내가 선하므로 네가 악하게 보느냐
20:15
自分の物を自分がしたいようにするのは、当たりまえではないか。それともわたしが気前よくしているので、ねたましく思うのか』。
20:16 이와 같이 나중 된 자로서 먼저 되고 먼저 된 자로서 나중 되리라
20:16
このように、あとの者は先になり、先の者はあとになるであろう」。
20:17 ○ 예수께서 예루살렘으로 올라가려 하실 때에 열 두 제자를 따로 데리시고
길에서 이르시되
20:17 さて、イエスはエルサレムへ上るとき、十二弟子をひそかに呼びよせ、その途中で彼らに言われた、
20:18 보라 우리가 예루살렘으로 올라가노니 인자가 대제사장들과 서기관들에게
넘기우매 저희가 죽이기로 결안하고
20:18
「見よ、わたしたちはエルサレムに上って行くが、人の子は祭司長、律法学者たちの手に渡されるであろう。彼らは彼に死刑を宣告し、
20:19 이방인들에게 넘겨 주어 그를 능욕하며 채찍질하며 십자가에 못 박게 하리니
제 삼 일에 살아나리라
20:19
そして彼をあざけり、むち打ち、十字架につけさせるために、異邦人に引きわたすであろう。そして彼は三日目によみがえるであろう」。
20:20 ○ 그때에 세베대의 아들의 어미가 그 아들들을 데리고 예수께 와서 절하며
무엇을 구하니
20:20
そのとき、ゼベダイの子らの母が、その子らと一緒にイエスのもとにきてひざまずき、何事かをお願いした。
20:21 예수께서 가라사대 무엇을 원하느뇨 가로되 이 나의 두 아들을 주의 나라에서
하나는 주의 우편에 하나는 주의 좌편에 앉게 명하소서
20:21
そこでイエスは彼女に言われた、「何をしてほいしのか」。彼女は言った、「わたしのふたりのむすこが、あなたの御国で、ひとりはあなたの右に、ひとりは左にすわれるように、お言葉をください」。
20:22 예수께서 대답하여 가라사대 너희 구하는 것을 너희가 알지 못하는도다
나의 마시려는 잔을 너희가 마실 수 있느냐 저희가 말하되 할 수 있나이다
20:22
イエスは答えて言われた、「あなたがたは、自分が何を求めているのか、わかっていない。わたしの飲もうとしている杯を飲むことができるか」。彼らは「できます」と答えた。
20:23 가라사대 너희가 과연 내 잔을 마시려니와 내 좌우편에 앉는 것은 나의
줄 것이 아니라 내 아버지께서 누구를 위하여 예비하셨든지 그들이 얻을 것이니라
20:23
イエスは彼らに言われた、「確かに、あなたがたはわたしの杯を飲むことになろう。しかし、わたしの右、左にすわらせることは、わたしのすることでなく、わたしの父によって備えられている人々だけに許されることである」。
20:24 열 제자가 듣고 그 두 형제에 대하여 분히 여기거늘
20:24
十人の者はこれを聞いて、このふたりの兄弟たちのことで憤慨した。
20:25 예수께서 제자들을 불러다가 가라사대 이방인의 집권자들이 저희를 임의로
주관하고 그 대인들이 저희에게 권세를 부리는 줄을 너희가 알거니와
20:25 そこで、イエスは彼らを呼び寄せて言われた、「あなたがたの知っているとおり、異邦人の支配者たちはその民を治め、また偉い人たちは、その民の上に権力をふるっている。
20:26 너희 중에는 그렇지 아니하니 너희 중에 누구든지 크고자 하는 자는 너희를
섬기는 자가 되고
20:26
あなたがたの間ではそうであってはならない。かえって、あなたがたの間で偉くなりたいと思う者は、仕える人となり、
20:27 너희 중에 누구든지 으뜸이 되고자 하는 자는 너희 종이 되어야 하리라
20:27
あなたがたの間でかしらになりたいと思う者は、僕とならねばならない。
20:28 인자가 온 것은 섬김을 받으려 함이 아니라 도리어 섬기려 하고 자기 목숨을
많은 사람의 대속물로 주려 함이니라
20:28
それは、人の子がきたのも、仕えられるためでなく、仕えるためであり、またおおくの人のあがないとして、自分の命をあたえるためであるのと、ちょうど同じである」。
20:29 ○ 저희가 여리고에서 떠나갈 때에 큰 무리가 예수를 좇더라
20:29
それから、彼らがエリコを出て行ったとき、大ぜいの群衆がイエスに従ってきた。
20:30 소경 둘이 길 가에 앉았다가 예수께서 지나가신다 함을 듣고 소리 질러 가로되
주여 우리를 불쌍히 여기소서 다윗의 자손이여 하니
20:30
すると、ふたりの盲人が道ばたにすわっていたが、イエスがとおって行かれると聞いて、叫んで言った、「主よ、ダビデの子よ、わたしたちをあわれんでください」。
20:31 무리가 꾸짖어 잠잠하라 하되 더욱 소리 질러 가로되 주여 우리를 불쌍히
여기소서 다윗의 자손이여 하는지라
20:31
群衆は彼らをしかって黙らせようとしたが、彼らはますます叫びつづけて言った、「主よ、ダビデの子よ、わたしたちをあわれんで下さい」。
20:32 예수께서 머물러 서서 저희를 불러
20:32
イエスは立ちどまり彼らを呼んで言われた、「わたしに何をしてほしいのか」。
20:33 가라사대 너희에게 무엇을 하여 주기를 원하느냐 가로되 주여 우리 눈 뜨기를
원하나이다
20:33
彼らは言った、「主よ、目をあけていただくことです」。
20:34 예수께서 민망히 여기사 저희 눈을 만지시니 곧 보게 되어 저희가 예수를
좇으니라
20:34 イエスは深くあわれんで、彼らの目にさわられた。すると彼らは、たちまち見えるようになり、イエスに従って行った。
21:1 저희가 예루살렘에 가까이 와서 감람 산 벳바게에 이르렀을 때에 예수께서
두 제자를 보내시며
21:1 さて、彼らがエルサレムに近づき、オリブ山沿いのベテパゲに着いたとき、イエスはふたりの弟子をつかわして言われた、
21:2 이르시되 너희 맞은편 마을로 가라 곧 매인 나귀와 나귀 새끼가 함께 있는
것을 보리니 풀어 내게로 끌고 오너라
21:2
「向こうの村へ行きなさい。するとすぐ、ろばがつながれていて、ころばがそばにいるのを見るであろう。それを解いてわたしのところへ引いてきなさい。
21:3 만일 누가 무슨 말을 하거든 주가 쓰시겠다 하라 그리하면 즉시 보내리라
하시니
21:3
もしだれかが、あなたがたに何か行ったなら、主がお入り用なのです、と言いなさい。そう言えば、すぐ渡してくれるであろう」。
21:4 이는 선지자로 하신 말씀을 이루려 하심이라 일렀으되
21:4
こうしたのは、預言者によって言われたことが、成就するためである。
21:5 시온 딸에게 이르기를 네 왕이 네게 임하나니 그는 겸손하여 나귀,
곧 멍에 메는 짐승의 새끼를 탔도다 하라 하였느니라
21:5 すなわち、「シオンの娘に告げよ、見よ、あなたの王がおいでになる、柔和なおかたで、ろばに乗って、くびきを負うろばの子に乗って」。
21:6 제자들이 가서 예수의 명하신 대로 하여
21:6
弟子たちは出て行って、イエスがお命じになったとおりにし、
21:7 나귀와 나귀 새끼를 끌고 와서 자기들의 겉옷을 그 위에 얹으매 예수께서
그 위에 타시니
21:7 ろばと子ろばを引いてきた。そしてその上にじぶんたちの上着をかけると、イエスはそれにお乗りになった。
21:8 무리의 대부분은 그 겉옷을 길에 펴며 다른 이는 나무 가지를 베어 길에 펴고
21:8
群衆のうち多くの者は自分たちの上着を道に敷き、また、ほかの者たちは木の枝を切ってきて道に敷いた。
21:9 앞에서 가고 뒤에서 따르는 무리가 소리 질러 가로되 호산나 다윗의 자손이여
찬송하리로다 주의 이름으로 오시는 이여 가장 높은 곳에서 호산나 하더라
21:9
そして群衆は、前に行く者も、あとに従う者も、共に叫びつづけた。「ダビデの子に、ホサナ。主の御名によってきたる者に、祝福あれ、いと高き所に、ホサナ」。
21:10 예수께서 예루살렘에 들어가시니 온 성이 소동하여 가로되 이는 누구뇨
하거늘
21:10
イエスがエルサレムにはいって行かれたとき、町中がこぞって騒ぎ立ち、「これは、いったい、どなただろう」と言った。
21:11 무리가 가로되 갈릴리 나사렛에서 나온 선지자 예수라 하니라
21:11
そこで群衆は、「この人はガリラヤのナザレから出た預言者イエスである」と言った。
21:12 ○ 예수께서 성전에 들어가사 성전 안에서 매매하는 모든 자를 내어쫓으시며
돈 바꾸는 자들의 상과 비둘기 파는 자들의 의자를 둘러 엎으시고
21:12
それから、イエスは宮にはいられた。そして、宮の庭で売り買いをしていた人々をみな追い出し、両替人の台や、はとを売る者の腰掛けをくつがえされた。
21:13 저희에게 이르시되 기록된바 내 집은 기도하는 집이라 일컬음을 받으리라
하였거늘 너희는 강도의 굴혈을 만드는도다 하시니라
21:13
そして彼らに言われた、「『わたしの家は、祈りの家ととなえられるべきである』と書いてある。それだのに、あなたがたはそれを強盗の巣にしている」。
21:14 소경과 저는 자들이 성전에서 예수께 나아오매 고쳐주시니
21:14
そのとき宮の庭で、盲人や足なえがみもとにきたので、彼らをおいやしになった。
21:15 대제사장들과 서기관들이 예수의 하시는 이상한 일과 또 성전에서 소리
질러
호산나 다윗의 자손이여 하는 아이들을 보고 분하여
21:15
しかし、祭司長、律法学者たちは、イエスがなされた不思議なわざを見、また宮の庭で「ダビデの子に、ホナサ」と叫んでいる子どもたちを見て立腹し、
21:16 예수께 말하되 저희의 하는 말을 듣느뇨 예수께서 가라사대 그렇다 어린
아기와 젖먹이들의 입에서 나오는 찬미를 온전케 하셨나이다 함을 너희가 읽어 본
일이 없느냐 하시고
21:16
イエスに言った、「あの子たちは何を言っているのか、お聞きですか」。イエスは彼らに言われた、「そうだ、聞いている。あなたがたは『幼な子、乳のみ子たちの口にさんびを備えられた』とあるのを読んだことがないのか」。
21:17 그들을 떠나 성 밖으로 베다니에 가서 거기서 유하시니라
21:17
それから、イエスは彼らをあとに残し、都を出てベタニヤに行き、そこで夜をす過ごされた。
21:18 이른 아침에 성으로 들어오실 때에 시장하신지라
21:18
朝早く都に帰るとき、イエスは空腹をおほえられた。
21:19 길 가에서 한 무화과나무를 보시고 그리로 가사 잎사귀 밖에 아무 것도
얻지 못하시고 나무에게 이르시되 이제부터 영원토록 네게 열매가 맺지 못하리라
하시니 무화과나무가 곧 마른지라
21:19 そして、道のかたわらに一本のいちじくの木があるのを見て、そこに行かれたが、ただ葉のほかには何も見当たらなかった。そこで木にむかって、「今から後いつまでも、おまえには実がならないように」と言われた。すると、いちじくの木はたちまち枯れた。
21:20 제자들이 보고 이상히 여겨 가로되 무화과나무가 어찌하여 곧 말랐나이까
21:20
弟子たちはこれを見て、驚いて言った、「いちじくがどうして、こうすぐに枯れたのでしょう」。
21:21 예수께서 대답하여 가라사대 내가 진실로 너희에게 이르노니 만일 너희가
믿음이 있고 의심치 아니하면 이 무화과나무에게 된 이런 일만 할 뿐 아니라 이 산더러
들려 바다에 던지우라 하여도 될 것이요
21:21
イエスは答えて言われた、「よく聞いておくがよい。もしあなたがたが信じて疑わなければ、このいちじくにあったようなことが、できるばかりでなく、この山にむかって、動き出して海の中にはいれと言っても、そのとおりになるであろう。
21:22 너희가 기도할 때에 무엇이든지 믿고 구하는 것은 다 받으리라 하시니라
21:22
また、祈りのとき、信じて求めるものは、みな与えられるであろう」。
21:23 ○ 예수께서 성전에 들어가 가르치실새 대제사장들과 백성의 장로들이 나아와
가로되 네가 무슨 권세로 이런 일을 하느뇨 또 누가 이 권세를 주었느뇨
21:23 イエスが宮にはいられたとき、祭司長たちや民の長老たちが、その教えておられる所にきて言った、「何の権限によって、これらの事をするのですか。だれが、そうする権限を授けたのですか」。
21:24 예수께서 대답하시되 나도 한 말을 너희에게 물으리니 너희가 대답하면
나도 무슨 권세로 이런 일을 하는지 이르리라
21:24
そこでイエスは彼らに言われた、「わたしも一つだけ尋ねよう。あなたがたがそれに答えてくれたなら、わたしも、何の権限によってこれらの事をするのか、あなたがたに言おう。
21:25 요한의 세례가 어디로서 왔느냐 하늘로서냐 사람에게로서냐 저희가 서로
의논하여 가로되 만일 하늘로서라 하면 어찌하여 저를 믿지 아니하였느냐 할 것이요
21:25
ヨハネのバプテスマはどこからきたのであったか。天からあったか、人からであったか」。すると、彼らは互いに論じて言った、「もし天からだと言えば、では、なぜ彼を信じなかったのか、とイエスは言うだろう。
21:26 만일 사람에게로서라 하면 모든 사람이 요한을 선지자로 여기니 백성이
무섭다 하여
21:26
しかし、もし人からだと言えば、群衆が恐ろしい。人々がみなヨハネを預言者だと思っているのだから」。
21:27 예수께 대답하여 가로되 우리가 알지 못하노라 하니 예수께서 가라사대
나도 무슨 권세로 이런 일을 하는지 너희에게 이르지 아니하리라
21:27
そこで彼らは、「わたしたちにはわかりません」。と答えた。すると、イエスが言われた、「わたしも何の権威によってこれらの事をするのか、あなたがたに言うまい。
21:28 그러나 너희 생각에는 어떠하뇨 한 사람이 두 아들이 있는데 맏아들에게
가서 이르되 얘 오늘 포도원에 가서 일하라 하니
21:28
あなたがたはどう思うか。ある人に二人の子があったが、兄のところに行って言った、『子よ、きょう、ぶどう園へいって働いてくれ』。
21:29 대답하여 가로되 아버지여 가겠소이다 하더니 가지 아니하고
21:29
すると彼は、『おとうさん、参ります』。と答えたが、行かなかった。
21:30 둘째 아들에게 가서 또 이같이 말하니 대답하여 가로되 싫소이다 하더니
그 후에 뉘우치고 갔으니
21:30 またおとうとのところにきて同じように言った。彼は『いやです』と答えたが、あとから心を変えて、出かけた。
21:31 그 둘 중에 누가 아비의 뜻대로 하였느뇨 가로되 둘째 아들이니이다 예수께서
저희에게 이르시되 내가 진실로 너희에게 이르노니 세리들과 창기들이 너희보다 먼저
하나님의 나라에 들어가리라
21:31
このふたりのうち、どちらが父の望みどおりにしたのか」。彼らは言った、「後の者です」。イエスは言われた、「よく聞きなさい。取税人や遊女は、あなたがたより先に神の国にはいる。
21:32 요한이 의의 도로 너희에게 왔거늘 너희는 저를 믿지 아니하였으되 세리와
창기는 믿었으며 너희는 이것을 보고도 종시 뉘우쳐 믿지 아니하였도다
21:32
というのは、ヨハネがあなたがたのところにきて、義の道を説いたのに、あなたがたは彼を信じなかった。ところが、取税人や遊女は彼を信じた。あなたがたはそれを見たのに、あとになっても、心をいれ変えて彼を信じようとしなかった。
21:33 ○ 다시 한 비유를 들으라 한 집 주인이 포도원을 만들고 산울로 두르고
거기 즙 짜는 구유를 파고 망대를 짓고 농부들에게 세로 주고 타국에 갔더니
21:33
もう一つの譬を聞きなさい。ある所に、ひとりの家の主人がいたが、ぶどう園を造り、かきをめぐらして、その中に酒ぶねの穴を掘り、やぐらを立て、それを農夫たちに貸して、旅に出かけた。
21:34 실과 때가 가까우매 그 실과를 받으려고 자기 종들을 농부들에게 보내니
21:34
収穫の季節がきたので、その分け前を受け取ろうとして、僕たちを農夫のところへ送った。
21:35 농부들이 종들을 잡아 하나는 심히 때리고 하나는 죽이고 하나는 돌로 쳤거늘
21:35
すると、農夫たちは、その僕たちをつかまえて、ひとりを袋ただたきにし、ひとりを殺し、もうひとりを石で打ち殺した。
21:36 다시 다른 종들을 처음보다 많이 보내니 저희에게도 그렇게 하였는지라
21:36
また別に、前より多くの僕たちを送ったが、彼らをも同じようにあしらった。
21:37 후에 자기 아들을 보내며 가로되 저희가 내 아들은 공경하리라 하였더니
21:37
しかし、最後に、わたしの子は敬ってくれるだろうと思って、主人はその子を彼らの所につかわした。
21:38 농부들이 그 아들을 보고 서로 말하되 이는 상속자니 자 죽이고 그의 유업을
차지하자 하고
21:38
すると農夫たちは、その子を見て互いに言った、『あれはあと取りだ、さあ、これを殺して、その財産を手に入れよう』。
21:39 이에 잡아 포도원 밖에 내어쫓아 죽였느니라
21:39
そして彼をつかまえて、ぶどう園の外に引き出して殺した。
21:40 그러면 포도원 주인이 올 때에 이 농부들을 어떻게 하겠느뇨
21:40 このぶどう園の主人が帰ってきたら、この農夫たちをどうするだろうか」。
21:41 저희가 말하되 이 악한 자들을 진멸하고 포도원은 제 때에 실과를 바칠 만한
다른 농부들에게 세로 줄지니이다
21:41
彼らはイエスに言った、「悪人どもを、皆殺しにして、季節ごとに収穫を納めるほかの農夫たちに、そのぶどう園を貸し与えるでしょう」。
21:42 예수께서 가라사대 너희가 성경에 건축자들의 버린 돌이 모퉁이의
머릿돌이 되었나니 이것은 주로 말미암아 된 것이요 우리 눈에 기이하도다 함을 읽어
본 일이 없느냐
21:42
イエスは彼らに言われた、「あなたがたは、聖書でまだ読んだことがないのか、『家造りらの捨てた石が隅のかしら石になった。これは主がなされたことで、わたしたちの目には不思議に見える』。
21:43 그러므로 내가 너희에게 이르노니 하나님의 나라를 너희는 빼앗기고 그
나라의 열매 맺는 백성이 받으리라
21:43
それだから、あなたがたに言うが、神の国はあなたがたから取り上げられて、御国にふさわしい実を結ぶような異邦人に与えられるであろう。
21:44 이 돌 위에 떨어지는 자는 깨어지겠고 이 돌이 사람 위에 떨어지면 저를
가루로 만들어 흩으리라 하시니
21:44
またその石の上に落ちる者は打ち砕かれ、それがだれかの上に落ちかかるなら、その人はこなみじんにされるであろう」。
21:45 대제사장들과 바리새인들이 예수의 비유를 듣고 자기들을 가리켜 말씀하심인
줄
알고
21:45
祭司長たちやパリサイ人たちがこの譬を聞いたとき、自分たちのことをさして言っておられると悟ったので、
21:46 잡고자 하나 무리를 무서워하니 이는 저희가 예수를 선지자로 앎이었더라
21:46
イエスを捕らえようとしたが、群衆を恐れた。群衆はイエスを預言者だと思っていたからである。
22:1 예수께서 다시 비유로 대답하여 가라사대
22:1 イエスはまた、譬で彼らに語って言われた、
22:2 천국은 마치 자기 아들을 위하여 혼인 잔치를 베푼 어떤 임금과 같으니
22:2
「天国は、ひとりの王がその王子のために、婚宴を催すようなものである。
22:3 그 종들을 보내어 그 청한 사람들을 혼인 잔치에 오라 하였더니 오기를 싫어하거늘
22:3
王はその僕たちをつかわして、婚宴に招かれていた人たちを呼ばせたが、その人たちはこようとはしなかった。
22:4 다시 다른 종들을 보내며 가로되 청한 사람들에게 이르기를 내가 오찬을
준비하되 나의 소와 살진 짐승을 잡고 모든 것을 갖추었으니 혼인 잔치에 오소서
하라 하였더니
22:4
そこでまた、ほかの僕たちをつかわして言った、『招かれた人たちに言いなさい。食事の用意ができました。牛も肥えた獣もほふられて、すべての用意ができました。さあ、婚宴においでください』。
22:5 저희가 돌아보지도 않고 하나는 자기 밭으로, 하나는 자기 상업차로 가고
22:5
しかし、彼らは知らぬ顔をして、ひとりは自分の畑に、ひとりは自分の商売に出て行き、
22:6 그 남은 자들은 종들을 잡아 능욕하고 죽이니
22:6
またほかの人々は、この僕たちをつかまえて侮辱を加えた上、殺してしまった。
22:7 임금이 노하여 군대를 보내어 그 살인한 자들을 진멸하고 그 동네를 불사르고
22:7
そこで王は立腹し、軍隊を送ってそれらの人殺しどもを滅ぼし、その町を焼き払った。
22:8 이에 종들에게 이르되 혼인 잔치는 예비되었으나 청한 사람들은 합당치 아니하니
22:8
それから僕たちに言った、『婚宴の用意はできているが、招かれていたのは、ふさわしくない人々であった。
22:9 사거리 길에 가서 사람을 만나는 대로 혼인 잔치에 청하여 오너라 한 대
22:9
だから、町の大通りに出て行って、出会った人はだれでも婚宴に連れてきなさい』。
22:10 종들이 길에 나가 악한 자나 선한 자나 만나는 대로 모두 데려오니 혼인
자리에
손이 가득한지라
22:10
そこで、僕たちは道に出て行って、出会う人は、悪人でも善人でもみな集めてきたので、婚宴の席は客でいっぱいになった。
22:11 임금이 손을 보러 들어올새 거기서 예복을 입지 않은 한 사람을 보고
22:11
王は客を迎えようとしてはいってきたが、そこに礼服をつけていないひとりの人を見て、
22:12 가로되 친구여 어찌하여 예복을 입지 않고 여기 들어왔느냐 하니 저가 유구무언이어늘
22:12
彼に言った、『友よ、どうしてあなたは礼服をつけないで、ここにはいってきたのですか』。しかし、彼は黙っていた。
22:13 임금이 사환들에게 말하되 그 수족을 결박하여 바깥 어두움에 내어 던지라
거기서 슬피 울며 이를 갊이 있으리라 하니라
22:13
そこで、王はそばの者たちに言った、『この者の手足をしばって、外の暗やみにほうり出せ。そこで泣き叫んだり、歯がみをしたりするであろう』。
22:14 청함을 받은 자는 많되 택함을 입은 자는 적으니라
22:14
招かれる者は多いが、選ばれる者は少ない」。
22:15 ○ 이에 바리새인들이 가서 어떻게 하여 예수로 말의 올무에 걸리게 할까
상론하고
22:15 そのときパリサイ人たちがきて、どうかしてイエスを言葉のわなにかけようと、相談をした。
22:16 자기 제자들을 헤롯 당원들과 함께 예수께 보내어 말하되 선생님이여 우리가
아노니 당신은 참되시고 참으로써 하나님의 도를 가르치시며 아무라도 꺼리는 일이
없으시니 이는 사람을 외모로 보지 아니하심이니이다
22:16
そして、彼らの弟子をヘロデ党の者たちと共に、イエスのもとにつかわして言わせた、「先生、わたしたちはあなたが真実なかたであって、真理に基いて神の道を教え、また、人に分け隔てをしないで、だれをもはばからないことを知っています。
22:17 그러면 당신의 생각에는 어떠한지 우리에게 이르소서 가이사에게 세를 바치는
것이 가하니이까 불가하니이까 한 대
22:17
それで、あなたはどう思われますか、答えてください。カイザルに税金を納めてよいでしょうか。いけないでしょうか」。
22:18 예수께서 저희의 악함을 아시고 가라사대 외식하는 자들아 어찌하여 나를
시험하느냐
22:18
イエスは彼らの悪意を知って言われた、「偽善者たちよ、なぜわたしをためそうとするのか。
22:19 셋돈을 내게 보이라 하시니 데나리온 하나를 가져왔거늘
22:19
税に納める貨幣を見せなさい」。彼らはデナリ一つを持ってきた。
22:20 예수께서 말씀하시되 이 형상과 이 글이 뉘 것이냐
22:20 そこでイエスは言われた、「これは、だれの肖像、だれの記号か」。
22:21 가로되 가이사의 것이니이다 이에 가라사대 그런즉 가이사의 것은 가이사에게,
하나님의 것은 하나님께 바치라 하시니
22:21
彼らは「カイザルのです」と答えた。するとイエスは言われた、「それでは、カイザルのものはカイザルに、神のものは神に返しなさい」。
22:22 저희가 이 말씀을 듣고 기이히 여겨 예수를 떠나가니라
22:22
彼らはこれを聞いて驚嘆し、イエスを残して立ち去った。
22:23 ○ 부활이 없다 하는 사두개인들이 그 날에 예수께 와서 물어 가로되
22:23 復活ということはないと主張していたサドカイ人たちが、その日、イエスのもとにきて質問した、
22:24 선생님이여 모세가 일렀으되 사람이 만일 자식이 없이 죽으면 그 동생이
그 아내에게 장가들어 형을 위하여 후사를 세울지니라 하였나이다
22:24
「先生、モーセはこう言っています、『もし、ある人が子がなくて死んだなら、その弟は兄の妻をめとって、兄のために子をもうけなければならない』。
22:25 우리 중에 칠 형제가 있었는데 맏이 장가 들었다가 죽어 후사가 없으므로
그의 아내를 그 동생에게 끼쳐두고
22:25
さて、わたしたちのところに七人の兄弟がありました。長男は妻をめとったが死んでしまい、
22:26 그 둘째와 세째로 일곱째까지 그렇게 하다가
22:26
<次男も三男も、ついに七人とも同じことになりました。
22:27 최후에 그 여자도 죽었나이다
22:27 最後に、その女も死にました。
22:28 그런즉 저희가 다 그를 취하였으니 부활 때에 일곱 중에 뉘 아내가 되리이까
22:28
すると復活の時には、この女は、七人のうちだれの妻なのでしょうか。みんながこの女を妻にしたのですが」。
22:29 예수께서 대답하여 가라사대 너희가 성경도 하나님의 능력도 알지 못하는
고로 오해하였도다
22:29
イエスは答えて言われた、「あなたがたは聖書も神の力も知らないから、思い違いをしている。
22:30 부활 때에는 장가도 아니가고 시집도 아니가고 하늘에 있는 천사들과 같으니라
22:30
復活の時には、めとったり、とついだりすることはない。彼らは天にいる御使のようなものである」。
22:31 죽은 자의 부활을 의논할진대 하나님이 너희에게 말씀하신 바
22:31
また、死人の復活については、神があなたがたに言われた言葉を読んだことがないのか。
22:32 나는 아브라함의 하나님이요 이삭의 하나님이요 야곱의 하나님이로라 하신
것을 읽어 보지 못하였느냐 하나님은 죽은 자의 하나님이 아니요 산 자의 하나님이시니라
하시니
22:32
『わたしはアブラハムの神、イサクの神、ヤコブの神である』と書いてある。神は死んだ者の神ではなく、生きている者の神である」。
22:33 무리가 듣고 그의 가르치심에 놀라더라
22:33
群衆はこれを聞いて、イエスの教えに驚いた。
22:34 ○ 예수께서 사두개인들로 대답할 수 없게 하셨다 함을 바리새인들이 듣고
모였는데
22:34 さて、パリサイ人たちは、イエスがサドカイ人たちを言いこめられたと聞いて、一緒に集まった。
22:35 그 중에 한 율법사가 예수를 시험하여 묻되
22:35
そして彼らの中のひとりの律法学者が、イエスをためそうとして質問した、
22:36 선생님이여 율법 중에 어느 계명이 크니이까
22:36
「先生、律法の中で、どのいましめがいちばん大切なのですか」。
22:37 예수께서 가라사대 네 마음을 다하고 목숨을 다하고 뜻을 다하여 주 너의
하나님을 사랑하라 하셨으니
22:37 イエスは言われた、「『心をつくし、精神をつくし、思いをつくして、主なるあなたの神を愛せよ』。
22:38 이것이 크고 첫째 되는 계명이요
22:38
これがいちばん大切な、第一のいましめである。
22:39 둘째는 그와 같으니 네 이웃을 네 몸과 같이 사랑하라 하셨으니
22:39 第二もこれと同様である、『自分を愛するようにあなたの隣り人を愛せよ』。
22:40 이 두 계명이 온 율법과 선지자의 강령이니라
22:40
これら二つのいましめに、律法全体と預言者とが、かかっている」。
22:41 ○ 바리새인들이 모였을 때에 예수께서 그들에게 물으시되
22:41 パリサイ人たちが集まっていたとき、イエスは彼らにお尋ねになった、
22:42 너희는 그리스도에 대하여 어떻게 생각하느냐 뉘 자손이냐 대답하되 다윗의
자손이니이다
22:42
「あなたがたはキリストをどう思うか。だれの子なのか」。彼らは「ダビデの子です」と答えた。
22:43 가라사대 그러면 다윗이 성령에 감동하여 어찌 그리스도를 주라 칭하여 말하되
22:43 イエスは言われた、「それではどうして、ダビデが御霊に感じてキリストを主と呼んでいるのか。
22:44 주께서 내 주께 이르시되 내가 네 원수를 네 발 아래 둘 때까지 내
우편에 앉았으라 하셨도다 하였느냐
22:44 すなわち『主はわが主に仰せになった、あなたの敵をあなたの足元に置くときまでは、わたしの右に座していなさい』。
22:45 다윗이 그리스도를 주라 칭하였은즉 어찌 그의 자손이 되겠느냐 하시니
22:45 このように、ダビデ自身がキリストを主と呼んでいるなら、キリストはどうしてダビデの子であろうか」。
22:46 한 말도 능히 대답하는 자가 없고 그 날부터 감히 그에게 묻는 자도 없더라
22:46 イエスにひと言でも答うる者は、なかったし、その日からもはや、進んでイエスに質問する者も、いなくなった。
23:1 이에 예수께서 무리와 제자들에게 말씀하여 가라사대
23:1 そのときイエスは、群衆と弟子たちとに語って言われた、
23:2 서기관들과 바리새인들이 모세의 자리에 앉았으니
23:2 「律法学者と、パリサイ人とは、モーセの座にすわっている。
23:3 그러므로 무엇이든지 저희의 말하는 바는 행하고 지키되 저희의 하는 행위는
본받지 말라 저희는 말만 하고 행치 아니하며
23:3 だから、彼らがあなたがたに言うことは、みな守って実行しなさい。しかし、彼らのすることには、ならうな。彼らは言うだけで、実行しないから。
23:4 또 무거운 짐을 묶어 사람의 어깨에 지우되 자기는 이것을 한 손가락으로도
움직이려 하지 아니하며
23:4 また、重い荷物をつくって人々の肩にのせるが、それを動かすために、自分では指一本も貸そうとはしない。
23:5 저희 모든 행위를 사람에게 보이고자 하여 하나니 곧 그 차는 경문을 넓게 하며 옷술을 크게 하고
23:5 そのすることは、すべて人に見せるためである。すなわち、彼らは経札を幅広くつくり、その衣のふさを大きくし、
23:6 잔치의 상석과 회당의 상좌와
23:6 また、宴会の上座、会堂の上席を好み、
23:7 시장에서 문안 받는 것과 사람에게 랍비라 칭함을 받는 것을 좋아하느니라
23:7 広場であいさつされることや、人々から先生と呼ばれることを好んでいる。
23:8 그러나 너희는 랍비라 칭함을 받지 말라 너희 선생은 하나이요 너희는 다 형제니라
23:8 しかし、あなたがたは先生と呼ばれてはならない。あなたがたの先生は、ただひとりであって、あなたがたはみな兄弟なのだから。
23:9 땅에 있는 자를 아비라 하지 말라 너희 아버지는 하나이시니 곧 하늘에 계신 자시니라
23:9 また地上のだれをも、父と呼んではならない。あなたがたの父はただひとり、すなわち、天にいます父である。
23:10 또한 지도자라 칭함을 받지 말라 너희 지도자는 하나이니 곧 그리스도니라
23:10 また、あなたがたは教師と呼ばれてはならない。あなたがたの教師はだだひとり、すなわちキリストである。
23:11 너희 중에 큰 자는 너희를 섬기는 자가 되어야 하리라
23:11 そこで、あなたがたのうちでいちばん偉い者は、仕える人でなければならない。
23:12 누구든지 자기를 높이는 자는 낮아지고 누구든지 자기를 낮추는 자는 높아지리라
23:12
だれでも自分を高くする者は低くされ、自分を低くする者は高くされるであろう。
23:13 ○ 화 있을진저 외식하는 서기관들과 바리새인들이여 너희는 천국 문을
사람들 앞에서 닫고 너희도 들어가지 않고 들어가려 하는 자도 들어가지 못하게 하는도다
23:13
偽善な律法学者、パリサイ人たちよ。あなたがたには、わざわいである。あなたがたは、天国を閉ざして人々をはいらせない。自分もはいらないし、はいろうとする人もはいらせない。〔
23:14 {없음}
23:14
偽善な律法学者、パリサイ人たちよ。あなたがたは、わざわいである。あなたがたは、やもめたちの家を食い倒し、見えのために長い祈りをする。だから、もっときびしいさばきを受けるに違いない。〕
23:15 ○ 화 있을진저 외식하는 서기관들과 바리새인들이여 너희는 교인 하나를
얻기 위하여 바다와 육지를 두루 다니다가 생기면 너희보다 배나 더 지옥 자식이
되게 하는도다
23:15
偽善な律法学者、パリサイ人たちよ。あなたがたは、わざわいである。あなたがたはひとりの改宗者をつくるために、海と陸とを巡り歩く。そして、つくったなら、彼を自分より倍もひどい地獄の子にする。
23:16 ○ 화 있을진저 소경된 인도자여 너희가 말하되 누구든지 성전으로 맹세하면
아무 일 없거니와 성전의 금으로 맹세하면 지킬지라 하는도다
23:16
盲目な案内者たちよ、あなたがたは、わざわいである。あなたがたは言う、『神殿をさして誓うなら、そのままでよいが、神殿の黄金をさして誓うなら、果たす責任がある』と。
23:17 우맹이요 소경들이여 어느 것이 크뇨 그 금이냐 금을 거룩하게 하는 성전이냐
23:17
愚かな盲目な人たちよ。黄金と、黄金を神聖にする神殿と、どちらが大事なのか。
23:18 너희가 또 이르되 누구든지 제단으로 맹세하면 아무 일 없거니와 그 위에
있는 예물로 맹세하면 지킬지라 하는도다
23:18
また、あなたがたは言う、『祭壇をさして誓うなら、そのままでよいが、その上の供え物をさして誓うなら、果たす責任がある』。
23:19 소경들이여 어느 것이 크뇨 그 예물이냐 예물을 거룩하게 하는 제단이냐
23:19
盲目な人たちよ。供え者と供え物を神聖にする祭壇とどちらが大事なのか。
23:20 그러므로 제단으로 맹세하는 자는 제단과 그 위에 있는 모든 것으로 맹세함이요
23:20
祭壇をさして誓う者は、祭壇と、その上にあるすべての物をさして誓うのである。
23:21 또 성전으로 맹세하는 자는 성전과 그 안에 계신 이로 맹세함이요
23:21
神殿をさして誓う者は、神殿とその中に住んでおられるかたとをさして誓うのである。
23:22 또 하늘로 맹세하는 자는 하나님의 보좌와 그 위에 앉으신 이로 맹세함이니라
23:22
また天をさして誓う者は、神の御座とその上にすわっておられるかたとをさして誓うのである。
23:23 ○ 화 있을진저 외식하는 서기관들과 바리새인들이여 너희가 박하와 회향과
근채의 십일조를 드리되 율법의 더 중한 바 의와 인과 신은 버렸도다 그러나 이것도
행하고 저것도 버리지 말아야 할지니라
23:23
偽善な律法学者、パリサイ人たちよ。あなたがたは、わざわいである。はっか、いのんど、クミンなどの薬味の十分の一を宮に納めておきながら、律法の中でもっと重要な、公平とあわれみと忠実とを見のがしている。それもしなければならないが、これも見のがしてはならない。
23:24 소경된 인도자여 하루살이는 걸러 내고 약대는 삼키는도다
23:24
盲目な案内者たちよ。あなたがたは、ぶよはこしているが、らくだはのみこんでいる。
23:25 ○ 화 있을진저 외식하는 서기관들과 바리새인들이여 잔과 대접의 겉은
깨끗이 하되 그 안에는 탐욕과 방탕으로 가득하게 하는도다
23:25
偽善な律法学者、パリサイ人たちよ。あなたがたは、わざわいである。杯と皿との外側はきよめるが、内側は貪欲と放縦とで満ちている。
23:26 소경된 바리새인아 너는 먼저 안을 깨끗이 하라 그리하면 겉도 깨끗하리라
23:26
盲目なパリサイ人よ、まず、杯の内側をきよめるがよい。そうすれば、外側も清くなるであろう。
23:27 ○ 화 있을진저 외식하는 서기관들과 바리새인들이여 회칠한 무덤 같으니
겉으로는 아름답게 보이나 그 안에는 죽은 사람의 뼈와 모든 더러운 것이 가득하도다
23:27
偽善な律法学者、パリサイ人たちよ。あなたがたは、わざわいである。あなたがたは白く塗った墓に似ている。外側は美しく見えるが、内側は死人の骨や、あらゆる不潔なものでいっぱいである。
23:28 이와 같이 너희도 겉으로는 사람에게 옳게 보이되 안으로는 외식과 불법이
가득하도다
23:28
このようにあなたがたも、外側は人に正しく見えるが、内側は偽善と不法とでいっぱいである。
23:29 화 있을진저 외식하는 서기관들과 바리새인들이여 너희는 선지자들의 무덤을
쌓고 의인들의 비석을 꾸미며 가로되
23:29
偽善な律法学者、パリサイ人たちよ。あなたがたは、わざわいである。あなたがたは預言者の墓を建て、義人の碑を飾り立てて、こう言っている、
23:30 만일 우리가 조상 때에 있었더면 우리는 저희가 선지자의 피를 흘리는데
참예하지 아니하였으리라 하니
23:30
『もしわたしたちが先祖の時代に生きていたなら、預言者の血を流すことに加わってはいなかっただろう』と。
23:31 그러면 너희가 선지자를 죽인 자의 자손 됨을 스스로 증거함이로다
23:31
このようにして、あなたがたは預言者を殺した者の子孫である子とを、自分で証明している。
23:32 너희가 너희 조상의 양을 채우라
23:32
あなたがたもまた先祖たちがした悪の升目を満たすがよい。
23:33 뱀들아 독사의 새끼들아 너희가 어떻게 지옥의 판결을 피하겠느냐
23:33 へびよ、まむしの子らよ、どうして地獄の刑罰をのがれることができようか。
23:34 그러므로 내가 너희에게 선지자들과 지혜 있는 자들과 서기관들을 보내매
너희가 그 중에서 더러는 죽이고 십자가에 못 박고 그 중에 더러는 너희 회당에서
채찍질하고 이 동네에서 저 동네로 구박하리라
23:34
それだから、わたしは、預言者、知者、律法学者たちをあなたがたにつかわすが、そのうちのある者を殺し、また十字架につけ、そのある者を会堂でむちうち、また町から町へと迫害して行くであろう。
23:35 그러므로 의인 아벨의 피로부터 성전과 제단 사이에서 너희가 죽인 바라갸의
아들 사가랴의 피까지 땅 위에서 흘린 의로운 피가 다 너희에게 돌아가리라
23:35
こうして義人アベルの血から、聖所と祭壇との間であなたがたが殺したバラキヤの子ザカリヤの血に至るまで、地上に流された義人の血の報いが、ことごとくあなたがたに及ぶであろう。
23:36 내가 진실로 너희에게 이르노니 이것이 다 이 세대에게 돌아가리라
23:36
よく言っておく。これらのことの報いは、みな今の時代に及ぶであろう。
23:37 예루살렘아 예루살렘아 선지자들을 죽이고 네게 파송된 자들을 돌로 치는
자여 암탉이 그 새끼를 날개 아래 모음 같이 내가 네 자녀를 모으려 한 일이 몇 번이냐
그러나 너희가 원치 아니하였도다
23:37
ああ、エルサレム、エルサレム、預言者たちを殺し、おまえにつかわされた人たちを石で打ち殺す者よ。ちょうど、めんどりが翼の下にそのひなを集めるように、わたしはおまえの子らを幾たび集めようとしたことであろう。それだのに、おまえたちは応じようとしなかった。
23:38 보라 너희 집이 황폐하여 버린 바 되리라
23:38
見よ、おまえたちの家は見捨てられてしまう。
23:39 내가 너희에게 이르노니 이제부터 너희는 찬송하리로다 주의 이름으로 오시는
이여 할 때까지 나를 보지 못하리라 하시니라
23:39 わたしは言っておく、『主の御名によってきたる者に、祝福あれ』とおまえたちが言う時までは、今後ふたたび、わたしに会うことはないであろう」。
////