한일대조성경 : 개역 - 口語訳
韓日対照聖書 : 改訳 - 口語訳
章:
17 18 19 20 21 22 23 24
17:1 여호와께서 모세에게 일러 가라사대
17:1 主はモーセに言われた、
17:2 너는 이스라엘 자손에게 고하여 그들 중에서 각 종족을 따라 지팡이 하나씩
취하되 곧 그들의 종족대로 그 모든 족장에게서 지팡이 열 둘을 취하고 그 사람들의
이름을 각각 그 지팡이에 쓰되
17:2 「イスラエルの人々に告げて、彼らのうちから、おのおのの父祖の家にしたがって、つえ一本ずつを取りなさい。すなわち、そのすべてのつかさたちから、父祖の家にしたがって、つえ十二本を取り、その人々の名を、おのおのそのつえに書きしるし、
17:3 레위의 지팡이에는 아론의 이름을 쓰라 이는 그들의 종족의 각 두령이 지팡이
하나씩 있어야 할 것임이니라
17:3 レビのつえにはアロンの名を書きしるしなさい。父祖の家のかしらは、おのおののつえ一本を出すのだからである。
17:4 그 지팡이를 회막 안에서 내가 너희와 만나는 곳인 증거궤 앞에 두라
17:4 そして、これらのつえを、わたしがあなたがたに会う会見の幕屋の中の、あかしの箱の前に置きなさい。
17:5 내가 택한 자의 지팡이에는 싹이 나리니 이것으로 이스라엘 자손이 너희를
대하여 원망하는 말을 내 앞에서 그치게 하리라
17:5 わたしの選んだ人のつえには、芽が出るであろう。こうして、わたしはイスラエルの人々が、あなたがたにむかって、つぶやくのをやめさせるであろう」。
17:6 모세가 이스라엘 자손에게 고하매 그 족장들이 각기 종족대로 지팡이 하나씩
그에게 주었으니 그 지팡이 합이 열 둘이라 그 중에 아론의 지팡이가 있었더라
17:6 モーセが、このようにイスラエルの人々に語ったので、つかさたちはみな、その父祖の家にしたがって、おのおの、つえ一本ずつを彼に渡した。そのつえは合わせて十二本。アロンのつえも、そのつえのうちにあった。
17:7 모세가 그 지팡이들을 증거의 장막 안 여호와 앞에 두었더라
17:7 モーセは、それらのつえを、あかしの幕屋の中の、主の前に置いた。
17:8 ○ 이튿날 모세가 증거의 장막에 들어가 본즉 레위 집을 위하여 낸 아론의
지팡이에 움이 돋고 순이 나고 꽃이 피어서 살구 열매가 열렸더라
17:8 その翌日、モーセが、あかしの幕屋にはいって見ると、レビの家のために出したアロンのつえは芽をふき、つぼみを出し、花が咲いて、あめんどうの実を結んでいた。
17:9 모세가 그 지팡이 전부를 여호와 앞에서 이스라엘 모든 자손에게로 취하여
내매 그들이 보고 각각 자기 지팡이를 취하였더라
17:9 モーセがそれらのつえを、ことごとく主の前から、イスラエルのすべての人の所に持ち出したので、彼らは見て、おのおの自分のつえを取った。
17:10 여호와께서 또 모세에게 이르시되 아론의 지팡이는 증거궤 앞으로 도로
가져다가 거기 간직하여 패역한 자에 대한 표징이 되게 하여 그들로 내게 대한 원망을
그치고 죽지 않게 할지니라
17:10 主はモーセに言われた、「アロンのつえを、あかしの箱の前に持ち帰り、そこに保存して、そむく者どものために、しるしとしなさい。こうして、彼らのわたしに対するつぶやきをやめさせ、彼らの死ぬのをまぬかれさせなければならない」。
17:11 모세가 곧 그 같이 하되 여호와께서 자기에게 명하신 대로 하였더라
17:11 モーセはそのようにして、主が彼に命じられたとおりに行った。
17:12 ○ 이스라엘 자손이 모세에게 말하여 가로되 보소서 우리는 죽게 되었나이다
망하게 되었나이다 다 망하게 되었나이다
17:12 イスラエルの人々は、モーセに言った、「ああ、わたしたちは死ぬ。破滅です、全滅です。
17:13 가까이 나아가는 자 곧 여호와의 성막에 가까이 나아가는 자마다 다 죽사오니
우리가 다 망하여야 하리이까
17:13 主の幕屋に近づく者が、みな死ぬのであれば、わたしたちは死に絶えるではありませんか」。
18:1 여호와께서 아론에게 이르시되 너와 네 아들들과 네 종족은 성소에 대한
죄를 함께 담당할 것이요 너와 네 아들들은 너희가 그 제사장 직분에 대한 죄를 함께
담당할 것이니라
18:1 そこで、主はアロンに言われた、「あなたとあなたの子たち、およびあなたの父祖の家の者は、聖所に関する罪を負わなければならない。また、あなたとあなたの子たちとは、祭司職に関する罪を負わなければならない。
18:2 너는 네 형제 레위 지파 곧 네 조상의 지파를 데려다가 너와 합동시켜 너를
섬기게 하고 너와 네 아들들은 증거의 장막 앞에 있을 것이니라
18:2 あなたはまた、あなたの兄弟なるレビの部族の者、すなわち、あなたの父祖の部族の者どもを、あなたに近づかせ、あなたに連なり、あなたに仕えさせなければならない。ただし、あなたとあなたの子たちとは、共にあかしの幕屋の前で仕えなければならない。
18:3 레위인은 네 직무와 장막의 모든 직무를 지키려니와 성소의 기구와 단에는
가까이 못하리니 두렵건대 그들과 너희가 죽을까 하노라
18:3 彼らは、あなたの務と、すべての幕屋の務とを守らなければならない。ただし、聖所の器と、祭壇とに近づいてはならない。彼らもあなたがたも、死ぬことのないためである。
18:4 레위인은 너와 합동하여 장막의 모든 일과 회막의 직무를 지킬 것이요 외인은
너희에게 가까이 못할 것이니라
18:4 彼らはあなたに連なって、会見の幕屋の務を守り、幕屋のもろもろの働きをしなければならない。ほかの者は、あなたがたに近づいてはならない。
18:5 이와 같이 너희는 성소의 직무와 단의 직무를 지키라 그리하면 여호와의
진노가 다시는 이스라엘 자손에게 미치지 아니하리라
18:5 このように、あなたがたは、聖所の務と、祭壇の務とを守らなければならない。そうすれば、主の激しい怒りは、かさねてイスラエルの人々に臨まないであろう。
18:6 보라 내가 이스라엘 자손 중에서 너희 형제 레위인을 취하여 내게 돌리고
너희에게 선물로 주어 회막의 일을 하게 하였나니
18:6 わたしはあなたがたの兄弟たるレビびとを、イスラエルの人々のうちから取り、主のために、これを賜物として、あなたがたに与え、会見の幕屋の働きをさせる。
18:7 너와 네 아들들은 단과 장 안의 모든 일에 대하여 제사장의 직분을 지켜
섬기라 내가 제사장의 직분을 너희에게 선물로 주었은즉 거기 가까이 하는 외인은
죽이울지니라
18:7 あなたとあなたの子たちは共に祭司職を守って、祭壇と、垂幕のうちのすべての事を執り行い、共に勤めなければならない。わたしは祭司の職務を賜物として、あなたがたに与える。ほかの人で近づく者は殺されるであろう」。
18:8 ○ 여호와께서 또 아론에게 이르시되 보라 내가 내 거제물 곧 이스라엘 자손의
거룩하게 한 모든 예물을 너로 주관하게 하고 네가 기름 부음을 받았음을 인하여
그것을 너와 네 아들들에게 영영한 응식으로 주노라
18:8 主はまたアロンに言われた、「わたしはイスラエルの人々の、すべての聖なる供え物で、わたしにささげる物の一部をあなたに与える。すなわち、わたしはこれをあなたと、あなたの子たちに、その分け前として与え、永久に受くべき分とする。
18:9 지성물 중에 불사르지 않은 것은 네 것이라 그들이 내게 드리는 모든 예물의
모든 소제와 속죄제와 속건 제물은 다 지극히 거룩한즉 너와 네 아들들에게 돌리리니
18:9 いと聖なる供え物のうち、火で焼かずに、あなたに帰すべきものは次のとおりである。すなわち、わたしにささげるすべての供え物、素祭、罪祭、愆祭はみな、いと聖なる物であって、あなたとあなたの子たちに帰するであろう。
18:10 지극히 거룩하게 여김으로 먹으라 이는 네게 성물인즉 남자들이 다 먹을지니라
18:10 いと聖なる所で、それを食べなければならない。男子はみな、それを食べることができる。それはあなたに帰すべき聖なる物である。
18:11 내게 돌릴 것이 이것이니 곧 이스라엘 자손의 드리는 거제물과 모든 요제물이라
내가 그것을 너와 네 자손에게 영영한 응식으로 주었은즉 네 집의 정결한 자마다
먹을 것이니라
18:11 またあなたに帰すべきものはこれである。すなわち、イスラエルの人々のささげる供え物のうち、すべて揺祭とするものであって、これをあなたとあなたのむすこ娘に与えて、永久に受くべき分とする。あなたの家の者のうち、清い者はみな、これを食べることができる。
18:12 그들이 여호와께 드리는 첫 소산 곧 제일 좋은 기름과 제일 좋은 포도주와
곡식을 네게 주었은즉
18:12 すべて油の最もよい物、およびすべて新しいぶどう酒と、穀物の最も良い物など、人々が主にささげる初穂をあなたに与える。
18:13 그들이 여호와께 드리는 그 땅 처음 익은 모든 열매는 네 것이니 네 집에
정결한 자마다 먹을 것이라
18:13 国のすべての産物の初物で、人々が主のもとに携えてきたものは、あなたに帰するであろう。あなたの家の者のうち、清い者はみな、これを食べることができる。
18:14 이스라엘 중에서 특별히 드린 모든 것은 네 것이 되리라
18:14 イスラエルのうちの奉納物はみな、あなたに帰する。
18:15 여호와께 드리는 모든 생물의 처음 나는 것은 사람이나 짐승이나 다 네
것이로되 사람의 처음 난 것은 반드시 대속할 것이요 부정한 짐승의 처음 난 것도
대속할 것이며
18:15 すべて肉なる者のういごであって、主にささげられる者はみな、人でも獣でも、あなたに帰する。ただし、人のういごは必ずあがなわなければならない。また汚れた獣のういごも、あがなわなければならない。
18:16 그 사람을 속할 때에는 난 지 일 개월 이후에 네가 정한 대로 성소의 세겔을
따라 은 다섯 세겔로 속하라 한 세겔은 이십 게라니라
18:16 人のういごは生後一か月で、あがなわなければならない。そのあがない金はあなたの値積りにより、聖所のシケルにしたがって、銀五シケルでなければならない。一シケルは二十ゲラである。
18:17 오직 소의 처음 난 것이나 양의 처음 난 것이나 염소의 처음 난 것은 속하지
말지니 그것들은 거룩한즉 그 피는 단에 뿌리고 그 기름은 불살라 여호와께 향기로운
화제로 드릴 것이며
18:17 しかし、牛のういご、羊のういご、やぎのういごは、あがなってはならない。これらは聖なるものである。その血を祭壇に注ぎかけ、その脂肪を焼いて火祭とし、香ばしいかおりとして、主にささげなければならない。
18:18 그 고기는 네게 돌릴지니 흔든 가슴과 우편 넓적다리 같이 네게 돌릴 것이니라
18:18 その肉はあなたに帰する。それは揺祭の胸や右のももと同じく、あなたに帰する。
18:19 이스라엘 자손이 여호와께 거제로 드리는 모든 성물은 내가 영영한 응식으로
너와 네 자녀에게 주노니 이는 여호와 앞에 너와 네 후손에게 변하지 않는 소금 언약이니라
18:19 イスラエルの人々が、主にささげる聖なる供え物はみな、あなたとあなたのむすこ娘とに与えて、永久に受ける分とする。これは主の前にあって、あなたとあなたの子孫とに対し、永遠に変らぬ塩の契約である」。
18:20 여호와께서 또 아론에게 이르시되 너는 이스라엘 자손의 땅의 기업도 없겠고
그들 중에 아무 분깃도 없을 것이나 나는 이스라엘 자손 중에 네 분깃이요 네 기업이니라
18:20 主はまたアロンに言われた、「あなたはイスラエルの人々の地のうちに、嗣業をもってはならない。また彼らのうちに、何の分をも持ってはならない。彼らのうちにあって、わたしがあなたの分であり、あなたの嗣業である。
18:21 ○ 내가 이스라엘의 십일조를 레위 자손에게 기업으로 다 주어서 그들의
하는 일 곧 회막에서 하는 일을 갚나니
18:21 わたしはレビの子孫にはイスラエルにおいて、すべて十分の一を嗣業として与え、その働き、すなわち、会見の幕屋の働きに報いる。
18:22 이 후로는 이스라엘 자손이 회막에 가까이 말 것이라 죄를 당하여 죽을까
하노라
18:22 イスラエルの人々は、かさねて会見の幕屋に近づいてはならない。罪を得て死なないためである。
18:23 오직 레위인은 회막에서 봉사하며 자기들의 죄를 담당할 것이요 이스라엘
자손 중에는 기업이 없을 것이니 이는 너희의 대대에 영원한 율례라
18:23 レビびとだけが会見の幕屋の働きをしなければならない。彼らがその罪を負うであろう。彼らがイスラエルの人々のうちに、嗣業の地を持たないことをもって、あなたがたの代々ながく守るべき定めとしなければならない。
18:24 ○ 이스라엘 자손이 여호와께 거제로 드리는 십일조를 레위인에게 기업으로
준 고로 내가 그들에 대하여 말하기를 이스라엘 자손 중에 기업이 없을 것이라 하였노라
18:24 わたしはイスラエルの人々が供え物として主にささげる十分の一を、レビびとに嗣業として与えた。それで『彼らはイスラエルの人々のうちに、嗣業の地を持ってはならない』と、わたしは彼らに言ったのである」。
18:25 여호와께서 모세에게 일러 가라사대
18:25 主はモーセに言われた、
18:26 너는 레위인에게 고하여 그에게 이르라 내가 이스라엘 자손에게 취하여
너희에게 기업으로 준 십일조를 너희가 그들에게서 취할 때에 그 십일조의 십일조를
거제로 여호와께 드릴 것이라
18:26 「レビびとに言いなさい、『わたしがイスラエルの人々から取って、嗣業として与える十分の一を受ける時、あなたがたはその十分の一の十分の一を、主にささげなければならない。
18:27 내가 너희의 거제물을 타작 마당에서 받드는 곡물과 포도즙 틀에서 받드는
즙 같이 여기리니
18:27 あなたがたのささげ物は、打ち場からの穀物や、酒ぶねからのぶどう酒と同じように見なされるであろう。
18:28 너희는 이스라엘 자손에게서 받는 모든 것의 십일조 중에서 여호와께 거제로
드리고 여호와께 드린 그 거제물은 제사장 아론에게로 돌리되
18:28 そのようにあなたがたもまた、イスラエルの人々から受けるすべての十分の一の物のうちから、主に供え物をささげ、主にささげたその供え物を、祭司アロンに与えなければならない。
18:29 너희의 받은 모든 예물 중에서 너희는 그 아름다운 것 곧 거룩하게 한 부분을
취하여 여호와께 거제로 드릴지니라
18:29 あなたがたの受けるすべての贈物のうちから、その良いところ、すなわち、聖なる部分を取って、ことごとく供え物として、主にささげなければならない』。
18:30 이러므로 너는 그들에게 이르라 너희가 그 중에서 아름다운 것을 취하여
드리고 남은 것은 너희 레위인에게는 타작 마당의 소출과 포도즙 틀의 소출 같이 되리니
18:30 あなたはまた彼らに言いなさい、『あなたがたが、そのうちから良いところを取ってささげる時、その残りの部分はレビびとには、打ち場の産物や、酒ぶねの産物と同じように見なされるであろう。
18:31 너희와 너희 권속이 어디서든지 이것을 먹을 수 있음은 이는 회막에서 일한
너희의 보수임이니라
18:31 あなたがたと、あなたがたの家族とは、どこでそれを食べてもよい。これは会見の幕屋であなたがたがする働きの報酬である。
18:32 너희가 그 중 아름다운 것을 받들어 드린즉 이로 인하여 죄를 지지 아니할
것이라 너희는 이스라엘 자손의 성물을 더럽히지 말라 그리하면 죽지 아니하리라
18:32 あなたがたが、その良いところをささげるときは、それによって、あなたがたは罪を負わないであろう。あなたがたはイスラエルの人々の聖なる供え物を汚してはならない。死をまぬかれるためである』」。
19:1 여호와께서 모세와 아론에게 일러 가라사대
19:1 主はモーセとアロンに言われた、
19:2 여호와의 명하는 법의 율례를 이제 이르노니 이스라엘 자손에게 일러서 온전하여
흠이 없고 아직 멍에 메지 아니한 붉은 암송아지를 네게로 끌어오게 하고
19:2 「主の命じられた律法の定めは次のとおりである。すなわち『イスラエルの人々に告げて、完全で、傷がなく、まだくびきを負ったことのない赤い雌牛を、あなたのもとに引いてこさせ、
19:3 너는 그것을 제사장 엘르아살에게 줄 것이요 그는 그것을 진 밖으로 끌어
내어서 자기 목전에서 잡게 할 것이며
19:3 これを祭司エレアザルにわたして、宿営の外にひき出させ、彼の前でこれをほふらせなければならない。
19:4 제사장 엘르아살은 손가락에 그 피를 찍고 그 피를 회막 앞을 향하여 일곱 번
뿌리고
19:4 そして祭司エレアザルは、指をもってその血を取り、会見の幕屋の表に向かって、その血を七たびふりかけなければならない。
19:5 그 암소를 자기 목전에서 불사르게 하되 그 가죽과 고기와 피와 똥을 불사르게
하고
19:5 ついでその雌牛を自分の目の前で焼かせ、その皮と肉と血とは、その汚物と共に焼かなければならない。
19:6 동시에 제사장은 백향목과 우슬초와 홍색 실을 취하여 암송아지를 사르는
불 가운데 던질 것이며
19:6 そして祭司は香柏の木と、ヒソプと、緋の糸とを取って雌牛の燃えているなかに投げ入れなければならない。
19:7 제사장은 그 옷을 빨고 물로 몸을 씻은 후에 진에 들어갈 것이라 그는 저녁까지
부정하리라
19:7 そして祭司は衣服を洗い、水に身をすすいで後、宿営に、はいることができる。ただし祭司は夕まで汚れる。
19:8 송아지를 불사른 자도 그 옷을 물로 빨고 물로 그 몸을 씻을 것이라 그도
저녁까지 부정하리라
19:8 またその雌牛を焼いた者も水で衣服を洗い、水に身をすすがなければならない。彼も夕まで汚れる。
19:9 이에 정한 자가 암송아지의 재를 거두어 진 밖 정한 곳에 둘지니 이것은
이스라엘 자손 회중을 위하여 간직하였다가 부정을 깨끗케 하는 물을 만드는데 쓸
것이니 곧 속죄제니라
19:9 それから身の清い者がひとり、その雌牛の灰を集め、宿営の外の清い所にたくわえておかなければならない。これはイスラエルの人々の会衆のため、汚れを清める水をつくるために備えるものであって、罪を清めるものである。
19:10 암송아지의 재를 거둔 자도 그 옷을 빨 것이며 저녁까지 부정하리라 이는
이스라엘 자손과 그 중에 우거하는 외인에게 영원한 율례니라
19:10 その雌牛の灰を集めた者は衣服を洗わなければならない。その人は夕まで汚れる。これはイスラエルの人々と、そのうちに宿っている他国人との、永久に守るべき定めとしなければならない。
19:11 ○ 사람의 시체를 만진 자는 칠 일을 부정하리니
19:11 すべて人の死体に触れる者は、七日のあいだ汚れる。
19:12 그는 제 삼 일과 제 칠 일에 이 잿물로 스스로 정결케 할 것이라 그리하면
정하려니와 제 삼 일과 제 칠 일에 스스로 정결케 아니하면 그냥 부정하니
19:12 その人は三日目と七日目とに、この灰の水をもって身を清めなければならない。そうすれば清くなるであろう。しかし、もし三日目と七日目とに、身を清めないならば、清くならないであろう。
19:13 누구든지 죽은 사람의 시체를 만지고 스스로 정결케 아니하는 자는 여호와의
성막을 더럽힘이라 그가 이스라엘에서 끊쳐질 것은 정결케 하는 물을 그에게 뿌리지
아니하므로 깨끗케 되지 못하고 그 부정함이 그저 있음이니라
19:13 すべて死人の死体に触れて、身を清めない者は主の幕屋を汚す者で、その人はイスラエルから断たれなければならない。汚れを清める水がその身に注ぎかけられないゆえ、その人は清くならず、その汚れは、なお、その身にあるからである。
19:14 ○ 장막에서 사람이 죽을 때의 법은 이러하니 무릇 그 장막에 들어가는
자와 무릇 그 장막에 있는 자가 칠 일 동안 부정할 것이며
19:14 人が天幕の中で死んだ時に用いる律法は次のとおりである。すなわち、すべてその天幕にはいった者、およびすべてその天幕にいた者は七日のあいだ汚れる。
19:15 무릇 뚜껑을 열어 놓고 덮지 아니한 그릇도 부정하니라
19:15 ふたで上をおおわない器はみな汚れる。
19:16 누구든지 들에서 칼에 죽이운 자나 시체나 사람의 뼈나 무덤을 만졌으면
칠 일 동안 부정하리니
19:16 つるぎで殺された者、または死んだ者、または人の骨、または墓などに、野外で触れる者は皆、七日のあいだ汚れる。
19:17 그 부정한 자를 위하여 죄를 깨끗하게 하려고 불사른 재를 취하여 흐르는
물과 함께 그릇에 담고
19:17 汚れた者があった時には、罪を清める焼いた雌牛の灰を取って器に入れ、流れの水をこれに加え、
19:18 정한 자가 우슬초를 취하여 그 물을 찍어서 장막과 그 모든 기구와 거기
있는 사람들에게 뿌리고 또 뼈나 죽임을 당한 자나 시체나 무덤을 만진 자에게 뿌리되
19:18 身の清い者がひとりヒソプを取って、その水に浸し、これをその天幕と、すべての器と、そこにいた人々と、骨、あるいは殺された者、あるいは死んだ者、あるいは墓などに触れた者とにふりかけなければならない。
19:19 그 정한 자가 제 삼 일과 제 칠 일에 그 부정한 자에게 뿌려서 제 칠 일에
그를 정결케 할 것이며 그는 자기 옷을 빨고 물로 몸을 씻을 것이라 저녁이면 정하리라
19:19 すなわちその身の清い人は三日目と七日目とにその汚れたものに、それをふりかけなければならない。そして七日目にその人は身を清め、衣服を洗い、水に身をすすがなければならない。そうすれば夕になって清くなるであろう。
19:20 ○ 사람이 부정하고도 스스로 정결케 아니하면 여호와의 성소를 더럽힘이니
그러므로 총회 중에서 끊쳐질 것이니라 그는 정결케 하는 물로 뿌리움을 받지 아니하였은즉
부정하니라
19:20 しかし、汚れて身を清めない人は主の聖所を汚す者で、その人は会衆のうちから断たれなければならない。汚れを清める水がその身に注ぎかけられないゆえ、その人は汚れているからである。
19:21 이는 그들의 영영한 율례니라 정결케 하는 물을 뿌린 자는 그 옷을 빨 것이며
정결케 하는 물을 만지는 자는 저녁까지 부정할 것이며
19:21 これは彼らの永久に守るべき定めとしなければならない。すなわち汚れを清める水をふりかけた者は衣服を洗わなければならない。また汚れを清める水に触れた者も夕まで汚れるであろう。
19:22 부정한 자가 만진 것은 무엇이든지 부정할 것이며 그것을 만지는 자도 저녁까지
부정하리라
19:22 すべて汚れた人の触れる物は汚れる。またそれに触れる人も夕まで汚れるであろう』」。
20:1 정월에 이스라엘 자손 곧 온 회중이 신 광야에 이르러서 백성이 가데스에
거하더니 미리암이 거기서 죽으매 거기 장사하니라
20:1 イスラエルの人々の全会衆は正月になってチンの荒野にはいった。そして民はカデシにとどまったが、ミリアムがそこで死んだので、彼女をそこに葬った。
20:2 ○ 회중이 물이 없으므로 모여서 모세와 아론을 공박하니라
20:2 そのころ会衆は水が得られなかったため、相集まってモーセとアロンに迫った。
20:3 백성이 모세와 다투어 말하여 가로되 우리 형제들이 여호와 앞에서 죽을
때에 우리도 죽었더면 좋을 뻔하였도다
20:3 すなわち民はモーセと争って言った、「さきにわれわれの兄弟たちが主の前に死んだ時、われわれも死んでいたらよかったものを。
20:4 너희가 어찌하여 여호와의 총회를 이 광야로 인도하여 올려서 우리와 우리
짐승으로 다 여기서 죽게 하느냐
20:4 なぜ、あなたがたは主の会衆をこの荒野に導いて、われわれと、われわれの家畜とを、ここで死なせようとするのですか。
20:5 너희가 어찌하여 우리를 애굽에서 나오게 하여 이 악한 곳으로 인도하였느냐
이곳에는 파종할 곳이 없고 무화과도 없고 포도도 없고 석류도 없고 마실 물도 없도다
20:5 どうしてあなたがたはわれわれをエジプトから上らせて、この悪い所に導き入れたのですか。ここには種をまく所もなく、いちじくもなく、ぶどうもなく、ざくろもなく、また飲む水もありません」。
20:6 모세와 아론이 총회 앞을 떠나 회막문에 이르러 엎드리매 여호와의 영광이
그들에게 나타나며
20:6 そこでモーセとアロンは会衆の前を去り、会見の幕屋の入口へ行ってひれ伏した。すると主の栄光が彼らに現れ、
20:7 여호와께서 모세에게 일러 가라사대
20:7 主はモーセに言われた、
20:8 지팡이를 가지고 네 형 아론과 함께 회중을 모으고 그들의 목전에서 너희는
반석에게 명하여 물을 내라 하라 네가 그 반석으로 물을 내게 하여 회중과 그들의
짐승에게 마시울지니라
20:8 「あなたは、つえをとり、あなたの兄弟アロンと共に会衆を集め、その目の前で岩に命じて水を出させなさい。こうしてあなたは彼らのために岩から水を出して、会衆とその家畜に飲ませなさい」。
20:9 모세가 그 명대로 여호와의 앞에서 지팡이를 취하니라
20:9 モーセは命じられたように主の前にあるつえを取った。
20:10 ○ 모세와 아론이 총회를 그 반석 앞에 모으고 모세가 그들에게 이르되
패역한 너희여 들으라 우리가 너희를 위하여 이 반석에서 물을 내랴 하고
20:10 モーセはアロンと共に会衆を岩の前に集めて彼らに言った、「そむく人たちよ、聞きなさい。われわれがあなたがたのためにこの岩から水を出さなければならないのであろうか」。
20:11 그 손을 들어 그 지팡이로 반석을 두 번 치매 물이 많이 솟아나오므로 회중과
그들의 짐승이 마시니라
20:11 モーセは手をあげ、つえで岩を二度打つと、水がたくさんわき出たので、会衆とその家畜はともに飲んだ。
20:12 여호와께서 모세와 아론에게 이르시되 너희가 나를 믿지 아니하고 이스라엘
자손의 목전에 나의 거룩함을 나타내지 아니한 고로 너희는 이 총회를 내가 그들에게
준 땅으로 인도하여 들이지 못하리라 하시니라
20:12 そのとき主はモーセとアロンに言われた、「あなたがたはわたしを信じないで、イスラエルの人々の前にわたしの聖なることを現さなかったから、この会衆をわたしが彼らに与えた地に導き入れることができないであろう」。
20:13 이스라엘 자손이 여호와와 다투었으므로 이를 므리바 물이라 하니라 여호와께서
그들 중에서 그 거룩함을 나타내셨더라
20:13 これがメリバの水であって、イスラエルの人々はここで主と争ったが、主は自分の聖なることを彼らのうちに現された。
20:14 ○ 모세가 가데스에서 에돔 왕에게 사자를 보내며 이르되 당신의 형제 이스라엘의
말에 우리의 당한 모든 고난을 당신도 아시거니와
20:14 さて、モーセはカデシからエドムの王に使者をつかわして言った、「あなたの兄弟、イスラエルはこう申します、『あなたはわたしたちが遭遇したすべての患難をご存じです。
20:15 우리 열조가 애굽으로 내려갔으므로 우리가 애굽에 오래 거하였더니 애굽인이
우리 열조와 우리를 학대하였으므로
20:15 わたしたちの先祖はエジプトに下って行って、わたしたちは年久しくエジプトに住んでいましたが、エジプトびとがわたしたちと、わたしたちの先祖を悩ましたので、
20:16 우리가 여호와께 부르짖었더니 우리 소리를 들으시고 천사를 보내사 우리를
애굽에서 인도하여 내셨나이다 이제 우리가 당신의 변방 모퉁이 한 성읍 가데스에
있사오니
20:16 わたしたちが主に呼ばわったとき、主はわたしたちの声を聞き、ひとりの天の使をつかわして、わたしたちをエジプトから導き出されました。わたしたちは今あなたの領地の端にあるカデシの町におります。
20:17 청컨대 우리로 당신의 땅을 통과하게 하소서 우리가 밭으로나 포도원으로나
통과하지 아니하고 우물 물도 공히 마시지 아니하고 우리가 왕의 대로로만 통과하고
당신의 지경에서 나가기까지 좌편으로나 우편으로나 치우치지 아니하리이다 한다
하라 하였더니
20:17 どうぞ、わたしたちにあなたの国を通らせてください。わたしたちは畑もぶどう畑も通りません。また井戸の水も飲みません。ただ王の大路を通り、あなたの領地を過ぎるまでは右にも左にも曲りません』」。
20:18 에돔 왕이 대답하되 너는 우리 가운데로 통과하지 못하리라 내가 나가서
칼로 너를 맞을까 염려하라
20:18 しかし、エドムはモーセに言った、「あなたはわたしの領地をとおってはなりません。さもないと、わたしはつるぎをもって出て、あなたに立ちむかうでしょう」。
20:19 이스라엘 자손이 이르되 우리가 대로로 통과하겠고 우리나 우리 짐승이
당신의 물을 마시면 그 값을 줄 것이라 우리가 도보로 통과할 뿐인즉 아무 일도 없으리이다
하나
20:19 イスラエルの人々はエドムに言った、「わたしたちは大路を通ります。もしわたしたちとわたしたちの家畜とが、あなたの水を飲むことがあれば、その価を払います。わたしは徒歩で通るだけですから何事もないでしょう」。
20:20 그는 가로되 너는 지나가지 못하리라 하고 에돔 왕이 많은 백성을 거느리고
나와서 강한 손으로 막으니
20:20 しかし、エドムは「あなたは通ることはなりません」と言って、多くの民と強い軍勢とを率い、出て、これに立ちむかってきた。
20:21 에돔 왕이 이같이 이스라엘의 그 경내로 통과함을 용납지 아니하므로 이스라엘이
그들에게서 돌이키니라
20:21 このようにエドムはイスラエルに、その領地を通ることを拒んだので、イスラエルはエドムからほかに向かった。
20:22 이스라엘 자손 곧 온 회중이 가데스에서 진행하여 호르 산에 이르렀더니
20:22 こうしてイスラエルの人々の全会衆はカデシから進んでホル山に着いた。
20:23 여호와께서 에돔 땅 변경 호르 산에서 모세와 아론에게 말씀하시니라 가라사대
20:23 主はエドムの国境に近いホル山で、モーセとアロンに言われた、
20:24 아론은 그 열조에게로 돌아가고 내가 이스라엘 자손에게 준 땅에는 들어가지
못하리니 이는 너희가 므리바 물에서 내 말을 거역한 연고니라
20:24 「アロンはその民に連ならなければならない。彼はわたしがイスラエルの人々に与えた地に、はいることができない。これはメリバの水で、あなたがたがわたしの言葉にそむいたからである。
20:25 너는 아론과 그 아들 엘르아살을 데리고 호르 산에 올라
20:25 あなたはアロンとその子エレアザルを連れてホル山に登り、
20:26 아론의 옷을 벗겨 그 아들 엘르아살에게 입히라 아론은 거기서 죽어 그
열조에게로 돌아가리라
20:26 アロンに衣服を脱がせて、それをその子エレアザルに着せなさい。アロンはそのところで死んで、その民に連なるであろう」。
20:27 모세가 여호와의 명을 좇아 그들과 함께 회중의 목전에서 호르 산에 오르니라
20:27 モーセは主が命じられたとおりにし、連れだって全会衆の目の前でホル山に登った。
20:28 모세가 아론의 옷을 벗겨 그 아들 엘르아살에게 입히매 아론이 그 산 꼭대기에서
죽으니라 모세와 엘르아살이 산에서 내려오니
20:28 そしてモーセはアロンに衣服を脱がせ、それをその子エレアザルに着せた。アロンはその山の頂で死んだ。そしてモーセとエレアザルは山から下ったが、
20:29 온 회중 곧 이스라엘 온 족속이 아론의 죽은 것을 보고 위하여 삼십 일을
애곡하였더라
20:29 全会衆がアロンの死んだのを見たとき、イスラエルの全家は三十日の間アロンのために泣いた。
21:1 남방에 거하는 가나안 사람 곧 아랏의 왕이 이스라엘이 아다림 길로 온다
함을 듣고 이스라엘을 쳐서 그 중 몇 사람을 사로잡은지라
21:1 時にネゲブに住んでいたカナンびとアラデの王は、イスラエルがアタリムの道をとおって来ると聞いて、イスラエルを攻撃し、そのうちの数人を捕虜にした。
21:2 이스라엘이 여호와께 서원하여 가로되 주께서 만일 이 백성을 내 손에 붙이시면
내가 그들의 성읍을 다 멸하리이다
21:2 そこでイスラエルは主に誓いを立てて言った、「もし、あなたがこの民をわたしの手にわたしてくださるならば、わたしはその町々をことごとく滅ぼしましょう」。
21:3 여호와께서 이스라엘의 소리를 들으시고 가나안 사람을 붙이시매 그들과
그 성읍을 다 멸하니라 그러므로 그 곳 이름을 호르마라 하였더라
21:3 主はイスラエルの言葉を聞きいれ、カナンびとをわたされたので、イスラエルはそのカナンびとと、その町々とをことごとく滅ぼした。それでその所の名はホルマと呼ばれた。
21:4 ○ 백성이 호르 산에서 진행하여 홍해 길로 좇아 에돔 땅을 둘러 행하려 하였다가
길로 인하여 백성의 마음이 상하니라
21:4 民はホル山から進み、紅海の道をとおって、エドムの地を回ろうとしたが、民はその道に堪えがたくなった。
21:5 백성이 하나님과 모세를 향하여 원망하되 어찌하여 우리를 애굽에서 인도하여
올려서 이 광야에서 죽게 하는고 이곳에는 식물도 없고 물도 없도다 우리 마음이
이 박한 식물을 싫어하노라 하매
21:5 民は神とモーセとにむかい、つぶやいて言った、「あなたがたはなぜわたしたちをエジプトから導き上って、荒野で死なせようとするのですか。ここには食物もなく、水もありません。わたしたちはこの粗悪な食物はいやになりました」。
21:6 여호와께서 불뱀들을 백성 중에 보내어 백성을 물게 하시므로 이스라엘 백성
중에 죽은 자가 많은지라
21:6 そこで主は、火のへびを民のうちに送られた。へびは民をかんだので、イスラエルの民のうち、多くのものが死んだ。
21:7 백성이 모세에게 이르러 가로되 우리가 여호와와 당신을 향하여 원망하므로
범죄하였사오니 여호와께 기도하여 이 뱀들을 우리에게서 떠나게 하소서 모세가 백성을
위하여 기도하매
21:7 民はモーセのもとに行って言った、「わたしたちは主にむかい、またあなたにむかい、つぶやいて罪を犯しました。どうぞへびをわたしたちから取り去られるように主に祈ってください」。モーセは民のために祈った。
21:8 여호와께서 모세에게 이르시되 불뱀을 만들어 장대 위에 달라 물린 자마다
그것을 보면 살리라
21:8 そこで主はモーセに言われた、「火のへびを造って、それをさおの上に掛けなさい。すべてのかまれた者が仰いで、それを見るならば生きるであろう」。
21:9 모세가 놋뱀을 만들어 장대 위에 다니 뱀에게 물린 자마다 놋뱀을 쳐다본즉
살더라
21:9 モーセは青銅で一つのへびを造り、それをさおの上に掛けて置いた。すべてへびにかまれた者はその青銅のへびを仰いで見て生きた。
21:10 ○ 이스라엘 자손이 진행하여 오봇에 진 쳤고
21:10 イスラエルの人々は道を進んでオボテに宿営した。
21:11 오봇에서 진행하여 모압 앞 해 돋는 편 광야 이예아바림에 진 쳤고
21:11 またオボテから進んで東の方、モアブの前にある荒野において、イエアバリムに宿営した。
21:12 거기서 진행하여 세렛 골짜기에 진 쳤고
21:12 またそこから進んでゼレデの谷に宿営し、
21:13 거기서 진행하여 아모리인의 지경에서 흘러 나와서 광야에 이른 아르논
건너편에 진 쳤으니 아르논은 모압과 아모리 사이에서 모압의 경계가 된 것이라
21:13 さらにそこから進んでアルノン川のかなたに宿営した。アルノン川はアモリびとの境から延び広がる荒野を流れるもので、モアブとアモリびととの間にあって、モアブの境をなしていた。
21:14 이러므로 여호와의 전쟁기에 일렀으되 수바의 와헙과 아르논 골짜기와
21:14 それゆえに、「主の戦いの書」にこう言われている。「スパのワヘブ、／アルノンの谷々、
21:15 모든 골짜기의 비탈은 아르 고을을 향하여 기울어지고 모압의 경계에
닿았도다 하였더라
21:15 谷々の斜面、／アルの町まで傾き、／モアブの境に寄りかかる」。
21:16 거기서 브엘에 이르니 브엘은 여호와께서 모세에게 명하시기를 백성을 모으라
내가 그들에게 물을 주리라 하시던 우물이라
21:16 彼らはそこからベエルへ進んで行った。これは主がモーセにむかって、「民を集めよ。わたしはかれらに水を与えるであろう」と言われた井戸である。
21:17 그때에 이스라엘이 노래하여 가로되 우물 물아 솟아나라 너희는 그것을
노래하라
21:17 その時イスラエルはこの歌をうたった。「井戸の水よ、わきあがれ、／人々よ、この井戸のために歌え、
21:18 이 우물은 족장들이 팠고 백성의 귀인들이 홀과 지팡이로 판 것이로다 하였더라
광야에서 맛다나에 이르렀고
21:18 笏とつえとをもって／つかさたちがこの井戸を掘り、／民のおさたちがこれを掘った」。そして彼らは荒野からマッタナに進み、
21:19 맛다나에서 나할리엘에 이르렀고 나할리엘에서 바못에 이르렀고
21:19 マッタナからナハリエルに、ナハリエルからバモテに、
21:20 바못에서 모압 들에 있는 골짜기에 이르러 광야가 내려다 보이는 비스가 산
꼭대기에 이르렀더라
21:20 バモテからモアブの野にある谷に行き、荒野を見おろすピスガの頂に着いた。
21:21 ○ 이스라엘이 아모리 왕 시혼에게 사자를 보내어 가로되
21:21 ここでイスラエルはアモリびとの王シホンに使者をつかわして言わせた、
21:22 우리로 당신의 땅을 통과하게 하소서 우리가 밭에든지 포도원에든지 들어가지
아니하며 우물 물도 공히 마시지 아니하고 우리가 당신의 지경에서 다 나가기까지
왕의 대로로만 통행하리이다 하나
21:22 「わたしにあなたの国を通らせてください。わたしたちは畑にもぶどう畑にも、はいりません。また井戸の水も飲みません。わたしたちはあなたの領地を通り過ぎるまで、ただ王の大路を通ります」。
21:23 시혼이 자기 지경으로 이스라엘의 통과함을 용납하지 아니하고 그 백성을
다 모아 이스라엘을 치러 광야로 나와서 야하스에 이르러 이스라엘을 치므로
21:23 しかし、シホンはイスラエルに自分の領地を通ることを許さなかった。そしてシホンは民をことごとく集め、荒野に出て、イスラエルを攻めようとし、ヤハズにきてイスラエルと戦った。
21:24 이스라엘이 칼날로 그들을 쳐서 파하고 그 땅을 아르논부터 얍복까지 점령하여
암몬 자손에게까지 미치니 암몬 자손의 경계는 견고하더라
21:24 イスラエルは、やいばで彼を撃ちやぶり、アルノンからヤボクまで彼の地を占領し、アンモンびとの境に及んだ。ヤゼルはアンモンびとの境だからである。
21:25 이스라엘이 이같이 그 모든 성읍을 취하고 그 아모리인의 모든 성읍 헤스본과
그 모든 촌락에 거하였으니
21:25 こうしてイスラエルはこれらの町々をことごとく取った。そしてイスラエルはアモリびとのすべての町々に住み、ヘシボンとそれに附属するすべての村々にいた。
21:26 헤스본은 아모리인의 왕 시혼의 도성이라 시혼이 모압 전왕을 치고 그 모든
땅을 아르논까지 그 손에서 탈취하였었더라
21:26 ヘシボンはアモリびとの王シホンの都であって、シホンはモアブの以前の王と戦って、彼の地をアルノンまで、ことごとくその手から奪い取ったのである。
21:27 그러므로 시인이 읊어 가로되 너희는 헤스본으로 올지어다 시혼의
성을 세워 견고히 할지어다
21:27 それゆえに歌にうたわれている。「人々よ、ヘシボンにきたれ、／シホンの町を築き建てよ。
21:28 헤스본에서 불이 나오며 시혼의 성에서 화염이 나와서 모압의 아르를
삼키며 아르논 높은 곳의 주인을 멸하였도다
21:28 ヘシボンから火が燃え出し、／シホンの都から炎が出て、／モアブのアルを焼き尽し、／アルノンの高地の君たちを滅ぼしたからだ。
21:29 모압아 네가 화를 당하였도다 그모스의 백성아 네가 멸망하였도다
그가 그 아들들로 도망케 하였고 그 딸들로 아모리인의 왕 시혼의 포로가 되게 하였도다
21:29 モアブよ、お前はわざわいなるかな、／ケモシの民よ、お前は滅ぼされるであろう。彼は、むすこらを逃げ去らせ、／娘らをアモリびとの王シホンの捕虜とならせた。
21:30 우리가 그들을 쏘아서 헤스본을 디본까지 멸하였고 메드바에 가까운
노바까지 황폐케 하였도다 하였더라
21:30 彼らの子らは滅び去った、／ヘシボンからデボンまで。われわれは荒した、／火はついてメデバに及んだ」。
21:31 이스라엘이 아모리인의 땅에 거하였더니
21:31 こうしてイスラエルはアモリびとの地に住んだが、
21:32 모세가 또 보내어 야셀을 정탐케 하고 그 촌락들을 취하고 그 곳에 있던
아모리인을 몰아 내었더라
21:32 モーセはまた人をつかわしてヤゼルを探らせ、ついにその村々を取って、そこにいたアモリびとを追い出し、
21:33 ○ 돌이켜 바산 길로 올라가매 바산 왕 옥이 그 백성을 다 거느리고 나와서
그들을 맞아 에드레이에서 싸우려 하는지라
21:33 転じてバシャンの道に上って行ったが、バシャンの王オグは、その民をことごとく率い、エデレイで戦おうとして出迎えた。
21:34 여호와께서 모세에게 이르시되 그를 두려워 말라 내가 그와 그 백성과 그
땅을 네 손에 붙였나니 너는 헤스본에 거하던 아모리인의 왕 시혼에게 행한 것 같이
그에게도 행할지니라
21:34 主はモーセに言われた、「彼を恐れてはならない。わたしは彼とその民とその地とを、ことごとくあなたの手にわたす。あなたはヘシボンに住んでいたアモリびとの王シホンにしたように彼にもするであろう」。
21:35 이에 그와 그 아들들과 그 백성을 다 쳐서 한 사람도 남기지 아니하고 그
땅을 점령하였더라
21:35 そこで彼とその子とすべての民とを、ひとり残らず撃ち殺して、その地を占領した。
22:1 이스라엘 자손이 또 진행하여 모압 평지에 진 쳤으니 요단 건너편 곧 여리고
맞은편이더라
22:1 さて、イスラエルの人々はまた道を進んで、エリコに近いヨルダンのかなたのモアブの平野に宿営した。
22:2 ○ 십볼의 아들 발락이 이스라엘이 아모리인에게 행한 모든 일을 보았으므로
22:2 チッポルの子バラクはイスラエルがアモリびとにしたすべての事を見たので、
22:3 모압이 심히 두려워하였으니 이스라엘 백성의 많음을 인함이라 모압이 이스라엘
자손의 연고로 번민하여
22:3 モアブは大いにイスラエルの民を恐れた。その数が多かったためである。モアブはイスラエルの人々をひじょうに恐れたので、
22:4 미디안 장로들에게 이르되 이제 이 무리가 소가 밭의 풀을 뜯어먹음 같이
우리 사면에 있는 것을 다 뜯어먹으리로다 하니 때에 십볼의 아들 발락이 모압 왕이었더라
22:4 ミデアンの長老たちに言った、「この群衆は牛が野の草をなめつくすように、われわれの周囲の物をみな、なめつくそうとしている」。チッポルの子バラクはこの時モアブの王であった。
22:5 그가 사자를 브올의 아들 발람의 본향 강변 브돌에 보내어 발람을 부르게
하여 가로되 보라 한 민족이 애굽에서 나왔는데 그들이 지면에 덮여서 우리 맞은편에
거하였고
22:5 彼はアンモンびとの国のユフラテ川のほとりにあるペトルに使者をつかわし、ベオルの子バラムを招こうとして言わせた、「エジプトから出てきた民があり、地のおもてをおおってわたしの前にいます。
22:6 우리보다 강하니 청컨대 와서 나를 위하여 이 백성을 저주하라 내가 혹 쳐서
이기어 이 땅에서 몰아내리라 그대가 복을 비는 자는 복을 받고 저주하는 자는 저주를
받을 줄을 내가 앎이니라
22:6 どうぞ今きてわたしのためにこの民をのろってください。彼らはわたしよりも強いのです。そうしてくだされば、われわれは彼らを撃って、この国から追い払うことができるかもしれません。あなたが祝福する者は祝福され、あなたがのろう者はのろわれることをわたしは知っています」。
22:7 ○ 모압 장로들과 미디안 장로들이 손에 복술의 예물을 가지고 떠나 발람에게
이르러 발락의 말로 그에게 고하매
22:7 モアブの長老たちとミデアンの長老たちは占いの礼物を手にして出発し、バラムのもとへ行って、バラクの言葉を告げた。
22:8 발람이 그들에게 이르되 이 밤에 여기서 유숙하라 여호와께서 내게 이르시는
대로 너희에게 대답하리라 모압 귀족들이 발람에게서 유하니라
22:8 バラムは彼らに言った、「今夜ここに泊まりなさい。主がわたしに告げられるとおりに、あなたがたに返答しましょう」。それでモアブのつかさたちはバラムのもとにとどまった。
22:9 하나님이 발람에게 임하여 가라사대 너와 함께 한 이 사람들이 누구냐
22:9 ときに神はバラムに臨んで言われた、「あなたのところにいるこの人々はだれですか」。
22:10 발람이 하나님께 고하되 모압 왕 십볼의 아들 발락이 내게 보낸 자라 이르기를
22:10 バラムは神に言った、「モアブの王チッポルの子バラクが、わたしに人をよこして言いました。
22:11 보라 애굽에서 나온 민족이 있어 지면에 덮였으니 이제 와서 나를 위하여
그들을 저주하라 내가 혹 그들을 쳐서 몰아낼 수 있으리라 하나이다
22:11 『エジプトから出てきた民があり、地のおもてをおおっています。どうぞ今きてわたしのために彼らをのろってください。そうすればわたしは戦って、彼らを追い払うことができるかもしれません』」。
22:12 하나님이 발람에게 이르시되 너는 그들과 함께 가지도 말고 그 백성을 저주하지도
말라 그들은 복을 받은 자니라
22:12 神はバラムに言われた、「あなたは彼らと一緒に行ってはならない。またその民をのろってはならない。彼らは祝福された者だからである」。
22:13 발람이 아침에 일어나서 발락의 귀족들에게 이르되 너희는 너희의 땅으로
돌아가라 내가 너희와 함께 가기를 여호와께서 허락지 아니하시느니라
22:13 明くる朝起きて、バラムはバラクのつかさたちに言った、「あなたがたは国にお帰りなさい。主はわたしがあなたがたと一緒に行くことを、お許しになりません」。
22:14 모압 귀족들이 일어나 발락에게로 가서 고하되 발람이 우리와 함께 오기를
거절하더이다
22:14 モアブのつかさたちは立ってバラクのもとに行って言った、「バラムはわたしたちと一緒に来ることを承知しません」。
22:15 발락이 다시 그들보다 더 높은 귀족들을 더 많이 보내매
22:15 バラクはまた前の者よりも身分の高いつかさたちを前よりも多くつかわした。
22:16 그들이 발람에게로 나아가서 그에게 이르되 십볼의 아들 발락의 말씀에
청컨대 아무 것에도 거리끼지 말고 내게로 오라
22:16 彼らはバラムのところへ行って言った、「チッポルの子バラクはこう申します、『どんな妨げをも顧みず、どうぞわたしのところへおいでください。
22:17 내가 그대를 높여 크게 존귀케 하고 그대가 내게 말하는 것은 무엇이든지
시행하리니 청컨대 와서 나를 위하여 이 백성을 저주하라 하시더이다
22:17 わたしはあなたを大いに優遇します。そしてあなたがわたしに言われる事はなんでもいたします。どうぞきてわたしのためにこの民をのろってください』」。
22:18 발람이 발락의 신하들에게 대답하여 가로되 발락이 그 집에 은, 금을 가득히
채워서 내게 줄지라도 내가 능히 여호와 내 하나님의 말씀을 어기어 덜하거나 더하지
못하겠노라
22:18 しかし、バラムはバラクの家来たちに答えた、「たといバラクがその家に満ちるほどの金銀をわたしに与えようとも、事の大小を問わず、わたしの神、主の言葉を越えては何もすることができません。
22:19 그런즉 이제 너희도 이 밤에 여기서 유하라 여호와께서 내게 무슨 말씀을
더 하실는지 알아보리라
22:19 それで、どうぞ、あなたがたも今夜ここにとどまって、主がこの上、わたしになんと仰せられるかを確かめさせてください」。
22:20 밤에 하나님이 발람에게 임하여 이르시되 그 사람들이 너를 부르러 왔거든
일어나 함께 가라 그러나 내가 네게 이르는 말만 준행할지니라
22:20 夜になり、神はバラムに臨んで言われた、「この人々はあなたを招きにきたのだから、立ってこの人々と一緒に行きなさい。ただしわたしが告げることだけを行わなければならない」。
22:21 ○ 발람이 아침에 일어나서 자기 나귀에 안장을 지우고 모압 귀족들과 함께
행하니
22:21 明くる朝起きてバラムは、ろばにくらをおき、モアブのつかさたちと一緒に行った。
22:22 그가 행함을 인하여 하나님이 진노하심으로 여호와의 사자가 그를 막으려고
길에 서니라 발람은 자기 나귀를 타고 그 두 종은 그와 함께 있더니
22:22 しかるに神は彼が行ったために怒りを発せられ、主の使は彼を妨げようとして、道に立ちふさがっていた。バラムは、ろばに乗り、そのしもべふたりも彼と共にいたが、
22:23 나귀가 여호와의 사자가 칼을 빼어 손에 들고 길에 선 것을 보고 길에서
떠나 밭으로 들어간지라 발람이 나귀를 길로 돌이키려고 채찍질하니
22:23 ろばは主の使が、手に抜き身のつるぎをもって、道に立ちふさがっているのを見、道をそれて畑にはいったので、バラムは、ろばを打って道に返そうとした。
22:24 여호와의 사자는 포도원 사이 좁은 길에 섰고 좌우에는 담이 있더라
22:24 しかるに主の使はまたぶどう畑の間の狭い道に立ちふさがっていた。道の両側には石がきがあった。
22:25 나귀가 여호와의 사자를 보고 몸을 담에 대고 발람의 발을 그 담에 비비어
상하게 하매 발람이 다시 채찍질하니
22:25 ろばは主の使を見て、石がきにすり寄り、バラムの足を石がきに押しつけたので、バラムは、また、ろばを打った。
22:26 여호와의 사자가 더 나아가서 좌우로 피할 데 없는 좁은 곳에 선지라
22:26 主の使はまた先に進んで、狭い所に立ちふさがっていた。そこは右にも左にも、曲る道がなかったので、
22:27 나귀가 여호와의 사자를 보고 발람의 밑에 엎드리니 발람이 노하여 자기
지팡이로 나귀를 때리는지라
22:27 ろばは主の使を見てバラムの下に伏した。そこでバラムは怒りを発し、つえでろばを打った。
22:28 여호와께서 나귀 입을 여시니 발람에게 이르되 내가 네게 무엇을 하였기에
나를 이같이 세 번을 때리느뇨
22:28 すると、主が、ろばの口を開かれたので、ろばはバラムにむかって言った、「わたしがあなたに何をしたというのですか。あなたは三度もわたしを打ったのです」。
22:29 발람이 나귀에게 말하되 네가 나를 거역하는 연고니 내 손에 칼이 있었더면
곧 너를 죽였으리라
22:29 バラムは、ろばに言った、「お前がわたしを侮ったからだ。わたしの手につるぎがあれば、いま、お前を殺してしまうのだが」。
22:30 나귀가 발람에게 이르되 나는 네가 오늘까지 네 일생에 타는 나귀가 아니냐
내가 언제든지 네게 이같이 하는 행습이 있더냐 가로되 없었느니라
22:30 ろばはまたバラムに言った、「わたしはあなたが、きょうまで長いあいだ乗られたろばではありませんか。わたしはいつでも、あなたにこのようにしたでしょうか」。バラムは言った、「いや、しなかった」。
22:31 ○ 때에 여호와께서 발람의 눈을 밝히시매 여호와의 사자가 손에 칼을 빼어
들고 길에 선 것을 보고 머리를 숙이고 엎드리니
22:31 このとき主がバラムの目を開かれたので、彼は主の使が手に抜き身のつるぎをもって、道に立ちふさがっているのを見て、頭を垂れてひれ伏した。
22:32 여호와의 사자가 그에게 이르되 너는 어찌하여 네 나귀를 이같이 세 번
때렸느냐 보라 네 길이 내 앞에 패역하므로 내가 너를 막으려고 나왔더니
22:32 主の使は彼に言った、「なぜあなたは三度もろばを打ったのか。あなたが誤って道を行くので、わたしはあなたを妨げようとして出てきたのだ。
22:33 나귀가 나를 보고 이같이 세 번을 돌이켜 내 앞에서 피하였느니라 나귀가
만일 돌이켜 나를 피하지 아니하였더면 내가 벌써 너를 죽이고 나귀는 살렸으리라
22:33 ろばはわたしを見て三度も身を巡らしてわたしを避けた。もし、ろばが身を巡らしてわたしを避けなかったなら、わたしはきっと今あなたを殺して、ろばを生かしておいたであろう」。
22:34 발람이 여호와의 사자에게 말씀하되 내가 범죄하였나이다 당신이 나를 막으려고
길에 서신 줄을 내가 알지 못하였나이다 당신이 이를 기뻐하지 아니하시면 나는 돌아가겠나이다
22:34 バラムは主の使に言った、「わたしは罪を犯しました。あなたがわたしをとどめようとして、道に立ちふさがっておられるのを、わたしは知りませんでした。それで今、もし、お気に召さないのであれば、わたしは帰りましょう」。
22:35 여호와의 사자가 발람에게 이르되 그 사람들과 함께 가라 내가 네게 이르는
말만 말할지니라 발람이 발락의 귀족들과 함께 가니라
22:35 主の使はバラムに言った、「この人々と一緒に行きなさい。ただし、わたしが告げることのみを述べなければならない」。こうしてバラムはバラクのつかさたちと一緒に行った。
22:36 ○ 발락이 발람의 온다 함을 듣고 모압 변경의 끝 아르논 가에 있는 성읍까지
가서 그를 영접하고
22:36 さて、バラクはバラムがきたと聞いて、国境のアルノン川のほとり、国境の一端にあるモアブの町まで出て行って迎えた。
22:37 발락이 발람에게 이르되 내가 특별히 보내어 그대를 부르지 아니하였느냐
그대가 어찌 내게 오지 아니하였느냐 내가 어찌 그대를 높여 존귀케 하지 못하겠느냐
22:37 そしてバラクはバラムに言った、「わたしは人をつかわしてあなたを招いたではありませんか。あなたはなぜわたしのところへきませんでしたか。わたしは実際あなたを優遇することができないでしょうか」。
22:38 발람이 발락에게 이르되 내가 오기는 하였으나 무엇을 임의로 말할 수 있으리이까
하나님이 내 입에 주시는 말씀 그것을 말할 뿐이니이다
22:38 バラムはバラクに言った、「ごらんなさい。わたしはあなたのところにきています。しかし、今、何事かをみずから言うことができましょうか。わたしはただ神がわたしの口に授けられることを述べなければなりません」。
22:39 발람이 발락과 동행하여 기럇후솟에 이르러서는
22:39 こうしてバラムはバラクと一緒に行き、キリアテ・ホゾテにきたとき、
22:40 발락이 우양을 잡아 발람과 그와 함께 한 귀족을 대접하였더라
22:40 バラクは牛と羊とをほふって、バラムおよび彼と共にいたバラムを連れてきたつかさたちに贈った。
22:41 ○ 아침에 발락이 발람과 함께 하고 그를 인도하여 바알의 산당에 오르매
발람이 거기서 이스라엘 백성의 진 끝까지 보니라
22:41 明くる朝バラクはバラムを伴ってバモテバアルにのぼり、そこからイスラエルの民の宿営の一端をながめさせた。
23:1 발람이 발락에게 이르되 나를 위하여 여기 일곱 단을 쌓고 거기 수송아지
일곱과 수양 일곱을 준비하소서 하매
23:1 バラムはバラクに言った、「わたしのために、ここに七つの祭壇を築き、七頭の雄牛と七頭の雄羊とを整えなさい」。
23:2 발락이 발람의 말대로 준비한 후에 발락과 발람이 매 단에 수송아지 하나와
수양 하나를 드리니라
23:2 バラクはバラムの言ったとおりにした。そしてバラクとバラムとは、その祭壇ごとに雄牛一頭と雄羊一頭とをささげた。
23:3 발람이 발락에게 이르되 당신의 번제물 곁에 서소서 나는 저리로 갈지라
여호와께서 혹시 오셔서 나를 만나시리니 그가 내게 지시하시는 것은 다 당신에게
고하리이다 하고 사태난 산에 이른즉
23:3 バラムはバラクに言った、「あなたは燔祭のかたわらに立っていてください。その間にわたしは行ってきます。主はたぶんわたしに会ってくださるでしょう。そして、主がわたしに示される事はなんでもあなたに告げましょう」。こうして彼は一つのはげ山に登った。
23:4 하나님이 발람에게 임하시는지라 발람이 고하되 내가 일곱 단을 베풀고 매
단에 수송아지 하나와 수양 하나를 드렸나이다
23:4 神がバラムに会われたので、バラムは神に言った、「わたしは七つの祭壇を設け、祭壇ごとに雄牛一頭と雄羊一頭とをささげました」。
23:5 여호와께서 발람의 입에 말씀을 주어 가라사대 발락에게 돌아가서 이렇게
말할지니라
23:5 主はバラムの口に言葉を授けて言われた、「バラクのもとに帰ってこう言いなさい」。
23:6 그가 발락에게 돌아간즉 발락과 모압 모든 귀족이 번제물 곁에 함께 섰더라
23:6 彼がバラクのもとに帰ってみると、バラクはモアブのすべてのつかさたちと共に燔祭のかたわらに立っていた。
23:7 발람이 노래를 지어 가로되 발락이 나를 아람에서, 모압 왕이 동편
산에서 데려다가 이르기를 와서 나를 위하여 야곱을 저주하라, 와서 이스라엘을 꾸짖으라
하도다
23:7 バラムはこの託宣を述べた。「バラクはわたしをアラムから招き寄せ、／モアブの王はわたしを東の山から招き寄せて言う、／『きてわたしのためにヤコブをのろえ、きてイスラエルをのろえ』と。
23:8 하나님이 저주치 않으신 자를 내 어찌 저주하며 여호와께서 꾸짖지
않으신 자를 내 어찌 꾸짖을꼬
23:8 神ののろわない者を、わたしがどうしてのろえよう。主ののろわない者を、わたしがどうしてのろえよう。
23:9 내가 바위 위에서 그들을 보며 작은 산에서 그들을 바라보니 이 백성은
홀로 처할 것이라 그를 열방 중의 하나로 여기지 않으리로다
23:9 岩の頂からながめ、／丘の上から見たが、／これはひとり離れて住む民、／もろもろの国民のうちに並ぶものはない。
23:10 야곱의 티끌을 뉘 능히 계산하며 이스라엘 사분지 일을 뉘 능히 계수할꼬
나는 의인의 죽음 같이 죽기를 원하며 나의 종말이 그와 같기를 바라도다 하매
23:10 だれがヤコブの群衆を数え、／イスラエルの無数の民を数え得よう。わたしは義人のように死に、／わたしの終りは彼らの終りのようでありたい」。
23:11 발락이 발람에게 이르되 그대가 어찌 내게 이같이 행하느냐 나의 원수를
저주하라고 그대를 데려왔거늘 그대가 온전히 축복하였도다
23:11 そこでバラクはバラムに言った、「あなたはわたしに何をするのですか。わたしは敵をのろうために、あなたを招いたのに、あなたはかえって敵を祝福するばかりです」。
23:12 대답하여 가로되 여호와께서 내 입에 주신 말씀을 내가 어찌 말하지 아니할
수 있으리이까
23:12 バラムは答えた、「わたしは、主がわたしの口に授けられる事だけを語るように注意すべきではないでしょうか」。
23:13 ○ 발락이 가로되 나와 함께 그들을 달리 볼 곳으로 가자 거기서는 그들을
다 보지 못하고 그 끝만 보리니 거기서 나를 위하여 그들을 저주하라 하고
23:13 バラクは彼に言った、「わたしと一緒にほかのところへ行って、そこから彼らをごらんください。あなたはただ彼らの一端を見るだけで、全体を見ることはできないでしょうが、そこからわたしのために彼らをのろってください」。
23:14 소빔 들로 인도하여 비스가 꼭대기에 이르러 일곱 단을 쌓고 매 단에 수송아지
하나와 수양 하나를 드리니
23:14 そして彼はバラムを連れてゾピムの野に行き、ピスガの頂に登って、そこに七つの祭壇を築き、祭壇ごとに雄牛一頭と雄羊一頭とをささげた。
23:15 발람이 발락에게 이르되 내가 저기서 여호와를 만날 동안에 여기 당신의
번제물 곁에 서소서 하니라
23:15 ときにはバラムはバラクに言った、「あなたはここで、燔祭のかたわらに立っていてください。わたしは向こうへ行って、主に伺いますから」。
23:16 여호와께서 발람에게 임하사 그 입에 말씀을 주어 가라사대 발락에게로
돌아가서 이렇게 말할지니라
23:16 主はバラムに臨み、言葉を口に授けて言われた、「バラクのもとに帰ってこう言いなさい」。
23:17 발람이 와서 본즉 발락이 번제물 곁에 섰고 모압 귀족들이 함께 있더라
발락이 발람에게 이르되 여호와께서 무슨 말씀을 하시더냐
23:17 彼がバラクのところへ行って見ると、バラクは燔祭のかたわらに立ち、モアブのつかさたちも共にいた。バラクはバラムに言った、「主はなんと言われましたか」。
23:18 발람이 노래를 지어 가로되 발락이여 일어나 들을지어다 십볼의 아들이여
나를 자세히 들으라
23:18 そこでバラムはまたこの託宣を述べた。「バラクよ、立って聞け、／チッポルの子よ、わたしに耳を傾けよ。
23:19 하나님은 인생이 아니시니 식언치 않으시고 인자가 아니시니 후회가
없으시도다 어찌 그 말씀하신 바를 행치 않으시며 하신 말씀을 실행치 않으시랴
23:19 神は人のように偽ることはなく、／また人の子のように悔いることもない。言ったことで、行わないことがあろうか、／語ったことで、しとげないことがあろうか。
23:20 내가 축복의 명을 받았으니 그가 하신 축복을 내가 돌이킬 수 없도다
23:20 祝福せよとの命をわたしはうけた、／すでに神が祝福されたものを、／わたしは変えることができない。
23:21 여호와는 야곱의 허물을 보지 아니하시며 이스라엘의 패역을 보지
아니하시는도다 여호와 그의 하나님이 그와 함께 계시니 왕을 부르는 소리가 그 중에
있도다
23:21 だれもヤコブのうちに災のあるのを見ない、／またイスラエルのうちに悩みのあるのを見ない。彼らの神、主が共にいまし、／王をたたえる声がその中に聞える。
23:22 하나님이 그들을 애굽에서 인도하여 내셨으니 그 힘이 들소와 같도다
23:22 神は彼らをエジプトから導き出された、／彼らは野牛の角のようだ。
23:23 야곱을 해할 사술이 없고 이스라엘을 해할 복술이 없도다 이 때에
야곱과 이스라엘에 대하여 논할진대 하나님의 행하신 일이 어찌 그리 크뇨 하리로다
23:23 ヤコブには魔術がなく、／イスラエルには占いがない。神がそのなすところを時に応じてヤコブに告げ、／イスラエルに示されるからだ。
23:24 이 백성이 암사자 같이 일어나고 수사자 같이 일어나서 움킨 것을 먹으며
죽인 피를 마시기 전에는 눕지 아니하리로다 하매
23:24 見よ、この民は雌じしのように立ち上がり、／雄じしのように身を起す。これはその獲物を食らい、／その殺した者の血を飲むまでは身を横たえない」。
23:25 발락이 발람에게 이르되 그들을 저주하지도 말고 축복하지도 말라
23:25 バラクはバラムに言った、「あなたは彼らをのろうことも祝福することも、やめてください」。
23:26 발람이 발락에게 대답하여 가로되 내가 당신에게 고하여 이르기를 여호와께서
말씀하신 것은 내가 그대로 하지 않을 수 없다고 하지 아니하더이까
23:26 バラムは答えてバラクに言った、「主の言われることは、なんでもしなければならないと、わたしはあなたに告げませんでしたか」。
23:27 ○ 발락이 발람에게 또 이르되 오라 내가 너를 다른 곳으로 인도하리니
네가 거기서 나를 위하여 그들을 저주하기를 하나님이 혹시 기뻐하시리라 하고
23:27 バラクはバラムに言った、「どうぞ、おいでください。わたしはあなたをほかの所へお連れしましょう。神はあなたがそこからわたしのために彼らをのろうことを許されるかもしれません」。
23:28 발락이 발람을 인도하여 광야가 내려다 보이는 브올 산 꼭대기에 이르니
23:28 そしてバラクはバラムを連れて、荒野を見おろすペオルの頂に行った。
23:29 발람이 발락에게 이르되 나를 위하여 여기 일곱 단을 쌓고 거기 수송아지
일곱과 수양 일곱을 준비하소서
23:29 バラムはバラクに言った、「わたしのためにここに七つの祭壇を築き、雄牛七頭と、雄羊七頭とを整えなさい」。
23:30 발락이 발람의 말대로 행하여 매 단에 수송아지 하나와 수양 하나를 드리니라
23:30 バラクはバラムの言ったとおりにし、その祭壇ごとに雄牛一頭と雄羊一頭とをささげた。
24:1 발람이 자기가 이스라엘을 축복하는 것을 여호와께서 선히 여기심을 보고
전과 같이 사술을 쓰지 아니하고 그 낯을 광야로 향하여
24:1 バラムはイスラエルを祝福することが主の心にかなうのを見たので、今度はいつものように行って魔術を求めることをせず、顔を荒野にむけ、
24:2 눈을 들어 이스라엘이 그 지파대로 거하는 것을 보는 동시에 하나님의 신이
그 위에 임하신지라
24:2 目を上げて、イスラエルがそれぞれ部族にしたがって宿営しているのを見た。その時、神の霊が臨んだので、
24:3 그가 노래를 지어 가로되 브올의 아들 발람이 말하며 눈을 감았던 자가 말하며
24:3 彼はこの託宣を述べた。「ベオルの子バラムの言葉、／目を閉じた人の言葉、
24:4 하나님의 말씀을 듣는 자, 전능자의 이상을 보는 자, 엎드려서 눈을
뜬 자가 말하기를
24:4 神の言葉を聞く者、／全能者の幻を見る者、／倒れ伏して、目の開かれた者の言葉。
24:5 야곱이여 네 장막이, 이스라엘이여 네 거처가 어찌 그리 아름다운고
24:5 ヤコブよ、あなたの天幕は麗しい、／イスラエルよ、あなたのすまいは、麗しい。
24:6 그 벌어짐이 골짜기 같고, 강 가의 동산 같으며, 여호와의 심으신 침향목들
같고, 물가의 백향목들 같도다
24:6 それは遠くひろがる谷々のよう、／川べの園のよう、／主が植えられた沈香樹のよう、／流れのほとりの香柏のようだ。
24:7 그 통에서는 물이 넘치겠고 그 종자는 많은 물가에 있으리로다 그
왕이 아각보다 높으니 그 나라가 진흥하리로다
24:7 水は彼らのかめからあふれ、／彼らの種は水の潤いに育つであろう。彼らの王はアガグよりも高くなり、／彼らの国はあがめられるであろう。
24:8 하나님이 그를 애굽에서 인도하여 내셨으니 그 힘이 들소와 같도다
그 적국을 삼키고 그들의 뼈를 꺽으며 화살을 쏘아 꿰뚫으리로다
24:8 神は彼らをエジプトから導き出された、／彼らは野牛の角のようだ。彼らは敵なる国々の民を滅ぼし、／その骨を砕き、／矢をもって突き通すであろう。
24:9 꿇어 앉고 누움이 수사자와 같고 암사자와도 같으니 일으킬 자 누구이랴
너를 축복하는 자마다 복을 받을 것이요 너를 저주하는 자마다 저주를 받을지로다
24:9 彼らは雄じしのように身をかがめ、／雌じしのように伏している。だれが彼らを起しえよう。あなたを祝福する者は祝福され、／あなたをのろう者はのろわれるであろう」。
24:10 ○ 발락이 발람에게 노하여 손뼉을 치며 발람에게 말하되 내가 그대를 부른
것은 내 원수를 저주하라 함이어늘 그대가 이같이 세 번 그들을 축복하였도다
24:10 そこでバラクはバラムにむかって怒りを発し、手を打ち鳴らした。そしてバラクはバラムに言った、「敵をのろうために招いたのに、あなたはかえって三度までも彼らを祝福した。
24:11 그러므로 그대는 이제 그대의 곳으로 달려가라 내가 그대를 높여 심히 존귀케
하기로 뜻하였더니 여호와가 그대를 막아 존귀치 못하게 하셨도다
24:11 それで今あなたは急いで自分のところへ帰ってください。わたしはあなたを大いに優遇しようと思った。しかし、主はその優遇をあなたに得させないようにされました」。
24:12 발람이 발락에게 이르되 당신이 내게 보낸 사자들에게 내가 고하여 이르지
아니하였나이까
24:12 バラムはバラクに言った、「わたしはあなたがつかわされた使者たちに言ったではありませんか、
24:13 가령 발락이 그 집에 은금을 가득히 채워서 내게 줄지라도 나는 여호와의
말씀을 어기고 선악간 임의로 행하지 못하고 여호와께서 말씀하신 대로 말하리라 하지
아니하였나이까
24:13 『たといバラクがその家に満ちるほどの金銀をわたしに与えようとも、主の言葉を越えて心のままに善も悪も行うことはできません。わたしは主の言われることを述べるだけです』。
24:14 이제 나는 내 백성에게로 돌아가거니와 들으소서 내가 이 백성이 후일에
당신의 백성에게 어떻게 할 것을 당신에게 고하리이다 하고
24:14 わたしは今わたしの民のところへ帰って行きます。それでわたしはこの民が後の日にあなたの民にどんなことをするかをお知らせしましょう」。
24:15 노래를 지어 가로되 브올의 아들 발람이 말하며 눈을 감았던 자가
말하며
24:15 そしてこの託宣を述べた。「ベオルの子バラムの言葉、／目を閉じた人の言葉。
24:16 하나님의 말씀을 듣는 자가 말하며 지극히 높으신 자의 지식을 아는
자, 전능자의 이상을 보는 자, 엎드려서 눈을 뜬 자가 말하기를
24:16 神の言葉を聞く者、／いと高き者の知識をもつ者、／全能者の幻を見、／倒れ伏して、目の開かれた者の言葉。
24:17 내가 그를 보아도 이 때의 일이 아니며 내가 그를 바라보아도 가까운
일이 아니로다 한 별이 야곱에게서 나오며 한 홀이 이스라엘에게서 일어나서 모압을
이편에서 저편까지 쳐서 파하고 또 소동하는 자식들을 다 멸하리로다
24:17 わたしは彼を見る、しかし今ではない。わたしは彼を望み見る、しかし近くではない。ヤコブから一つの星が出、／イスラエルから一本のつえが起り、／モアブのこめかみと、／セツのすべての子らの脳天を撃つであろう。
24:18 그 원수 에돔은 그들의 산업이 되며 그 원수 세일도 그들의 산업이
되고 그 동시에 이스라엘은 용감히 행동하리로다
24:18 敵のエドムは領地となり、／セイルもまた領地となるであろう。そしてイスラエルは勝利を得るであろう。
24:19 주권자가 야곱에게서 나서 남은 자들을 그 성읍에서 멸절하리로다 하고
24:19 権を執る者がヤコブから出、／生き残った者を町から断ち滅ぼすであろう」。
24:20 또 아말렉을 바라보며 노래를 지어 가로되 아말렉은 열국 중 으뜸이나
종말은 멸망에 이르리로다 하고
24:20 バラムはまたアマレクを望み見て、この託宣を述べた。「アマレクは諸国民のうちの最初のもの、／しかし、ついに滅び去るであろう」。
24:21 또 가인 족속을 바라보며 노래를 지어 가로되 너의 거처가 견고하니 네
보금자리는 바위에 있도다
24:21 またケニびとを望み見てこの託宣を述べた。「お前のすみかは堅固だ、／岩に、お前は巣をつくっている。
24:22 그러나 가인이 쇠미하리니 나중에는 앗수르의 포로가 되리로다 하고
24:22 しかし、カインは滅ぼされるであろう。アシュルはいつまでお前を捕虜とするであろうか」。
24:23 또 노래를 지어 가로되 슬프다 하나님이 이 일을 행하시리니 그때에 살
자가 누구이랴
24:23 彼はまたこの託宣を述べた。「ああ、神が定められた以上、／だれが生き延びることができよう。
24:24 깃딤 해변에서 배들이 와서 앗수르를 학대하며 에벨을 괴롭게 하리라마는
그도 멸망하리로다 하고
24:24 キッテムの海岸から舟がきて、／アシュルを攻めなやまし、／エベルを攻めなやますであろう。そして彼もまたついに滅び去るであろう」。
24:25 발람이 일어나 자기 곳으로 돌아갔고 발락도 자기 길로 갔더라
24:25 こうしてバラムは立ち上がって、自分のところへ帰っていった。バラクもまた立ち去った。
////