한일대조성경 : 개역 - 口語訳
韓日対照聖書 : 改訳 - 口語訳
章:
23 24 25 26 27 28
23:1 바울이 공회를 주목하여 가로되 여러분 형제들아 오늘날까지 내가 범사에
양심을 따라 하나님을 섬겼노라 하거늘
23:1 パウロは議会を見つめて言った、「兄弟たちよ、わたしは今日まで、神の前に、ひたすら明かな良心にしたがって行動してきた」。
23:2 대제사장 아나니아가 바울 곁에 섰는 사람들에게 그 입을 치라 명하니
23:2
すると、大祭司アナニヤが、パウロのそばに立っている者たちに、彼の口を打てと命じた。
23:3 바울이 가로되 회칠한 담이여 하나님이 너를 치시리로다 네가 나를 율법대로
판단한다고 앉아서 율법을 어기고 나를 치라 하느냐 하니
23:3
そのとき、パウロはアナニヤに向かって言った、「白く塗られた壁よ、神があなたを打つであろう。あなたは、律法にしたがって、わたしをさばくためについているのに、律法にそむいて、わたしを打つことを命じるのか」。
23:4 곁에 선 사람들이 말하되 하나님의 대제사장을 네가 욕하느냐
23:4
すると、そばに立っている者たちが言った、「神の大祭司に対して無礼なことを言うのか」。
23:5 바울이 가로되 형제들아 나는 그가 대제사장인 줄 알지 못하였노라 기록하였으되
너의 백성의 관원을 비방치 말라 하였느니라 하더라
23:5
パウロは言った、「兄弟たちよ、彼が大祭司だとは知らなかった。聖書に『民のかしらを悪く言ってはいけない』と、書いてあるのだった」。
23:6 바울이 그 한 부분은 사두개인이요 한 부분은 바리새인인 줄 알고 공회에서
외쳐 가로되 여러분 형제들아 나는 바리새인이요 또 바리새인의 아들이라 죽은 자의
소망 곧 부활을 인하여 내가 심문을 받노라
23:6
パウロは、議員の一部がサドカイ人であり、一部はパリサイ人であるのを見て、議会の中で声を高めて言った、「兄弟たちよ、私はパリサイ人であり、パリサイ人の子である。わたしは、死人の復活の望みをいだいていることで、裁判を受けているのである」。
23:7 그 말을 한즉 바리새인과 사두개인 사이에 다툼이 생겨 무리가 나누이니
23:7
彼がこう言ったところ、パリサイ人とサドカイ人との間に争論が生じ、会衆が相分かれた。
23:8 이는 사두개인은 부활도 없고 천사도 없고 영도 없다 하고 바리새인은 다
있다 함이라
23:8
元来、サドカイ人は、復活とか天使とか霊とかは、いっさい存在しないと言い。パリサイ人は、それらは、みな存在すると主張している。
23:9 크게 훤화가 일어날새 바리새인 편에서 몇 서기관이 일어나 다투어 가로되
우리가 이 사람을 보매 악한 것이 없도다 혹 영이나 혹 천사가 저더러 말하였으면
어찌 하겠느뇨 하여
23:9
そこで、大騒ぎとなった。パリサイ派のある律法学者たちが立って、強く主張して言った、「われわれは、この人には何も悪いことがないと思う。あるいは、霊か天使かが、彼に告げたのかも知れない」。
23:10 큰 분쟁이 생기니 천부장이 바울이 저희에게 찢겨질까 하여 군사를 명하여
내려가 무리 가운데서 빼앗아 가지고 영문으로 들어가라 하니라
23:10
こうして、争論が激しくなったので、千卒長は、パウロが彼らに引き裂かれるのを気づかって、兵卒どもに、降りて行ってパウロを彼らの中から力づくで引き出し、兵営につれて来るように、命じた。
23:11 ○ 그날 밤에 주께서 바울 곁에 서서 이르시되 담대하라 네가 예루살렘에서
나의 일을 증거한 것 같이 로마에서도 증거하여야 하리라 하시니라
23:11
その夜、主がパウロに望んで言われた、「しっかりせよ。あなたは、エルサレムでわたしのことをあかししたように、ローマでもあかしをしなくてはならない」。
23:12 ○ 날이 새매 유대인들이 당을 지어 맹세하되 바울을 죽이기 전에는 먹지도
아니하고 마시지도 아니하겠다 하고
23:12
夜が明けると、ユダヤ人らは申し合わせをして、パウロを殺すまでは飲食をいっさい断つと、誓いあった。
23:13 이같이 동맹한 자가 사십여 명이더라
23:13
この陰謀に加わった者は、四十人あまりであった。
23:14 대제사장들과 장로들에게 가서 말하되 우리가 바울을 죽이기 전에는 아무
것도 먹지 않기로 굳게 맹세하였으니
23:14 彼らは、祭司長たちや長老たちのところに行って、こう言った。「われわれは、パウロを殺すまでは何も食べないと、堅く誓い合いました。
23:15 이제 너희는 그의 사실을 더 자세히 알아볼 양으로 공회와 함께 천부장에게
청하여 바울을 너희에게로 데리고 내려오게 하라 우리는 그가 가까이 오기 전에 죽이기로
준비하였노라 하더니
23:15
ついては、あなたがたは議会と組んで、彼のことでなお詳しく取調をするように見せかけ、パウロをあなたがたのところに連れ出すように、千卒長に頼んで下さい。われわれとしては、パウロがそこにこないうちに殺してしまう手はずをしています」。
23:16 바울의 생질이 그들이 매복하여 있다 함을 듣고 와서 영문에 들어가 바울에게
고한지라
23:16
ところが、パウロの姉妹の子が、この待伏せのことを耳にし、兵営にはいって行って、パウロにそれを知らせた。
23:17 바울이 한 백부장을 청하여 가로되 이 청년을 천부장에게로 인도하라 그에게
무슨 할 말이 있다 하니
23:17
そこでパウロは、百卒長のひとりを呼んで言った、「この若者を千卒長のところに連れて行って下さい。何か報告することがあるようですから」。
23:18 천부장에게로 데리고 가서 가로되 죄수 바울이 나를 불러 이 청년이 당신께
할 말이 있다 하여 데리고 가기를 청하더이다 하매
23:18
この百卒長は若者を連れて行き、千卒長に引きあわせて言った、「囚人パウロが、この若者があなたに話したいことがあるので、あなたのところに連れて行ってくれるようにと、わたしを呼んで頼みました」。
23:19 천부장이 그 손을 잡고 물러가서 종용히 묻되 내게 할 말이 무엇이냐
23:19
そこで千卒長は、若者の手を取り、人のいないところへ連れて行って尋ねた、「わたしにはなしたいことというのは、何か」。
23:20 대답하되 유대인들이 공모하기를 저희들이 바울에 대하여 더 자세한 것을
묻기 위함이라 하고 내일 그를 데리고 공회로 내려오기를 당신께 청하자 하였으니
23:20
若者が言った、「ユダヤ人たちが、パウロのことをもっと詳しく取調べすると見せかけて、あす議会に彼を連れ出すように、あなたに頼むことに決めています。
23:21 당신은 저희 청함을 좇지 마옵소서 저희 중에서 바울을 죽이기 전에는 먹지도
않고 마시지도 않기로 맹세한 자 사십여 명이 그를 죽이려고 숨어서 지금 다 준비하고
당신의 허락만 기다리나이다 하매
23:21
ぞうぞ、彼らの頼みを取り上げないで下さい。四十人あまりの者が、パウロを待伏せしているのです。彼らは、パウロを殺すまではいっさいを断つと、堅く誓い合っています。そして、いま手はずをととのえて、あなたの許可を待っているところなのです」。
23:22 이에 천부장이 청년을 보내며 경계하되 이 일을 내게 고하였다고 아무에게도
이르지 말라 하고
23:22
そこで千卒長は、「このことをわたしに知らせたことは、だれにも口外するな」と命じて、若者を帰した。
23:23 백부장 둘을 불러 이르되 밤 제 삼 시에 가이사랴까지 갈 보병 이백 명과 마병
칠십 명과 창군 이백 명을 준비하라 하고
23:23
それから彼は、百卒長ふたりを呼んで言った、「歩兵二百名、騎兵七十名、槍兵二百名をカイザリヤに向け出発できるように、今夜九時までに用意せよ。
23:24 또 바울을 태워 총독 벨릭스에게로 무사히 보내기 위하여 짐승을 준비하라 명하며
23:24
また、パウロを乗せるために馬を用意して、彼を総督ペリクスのもとへ無事に連れて行け」。
23:25 또 이 아래와 같이 편지하니 일렀으되
23:25
さらに彼は、次のような文面の手紙を書いた、
23:26 글라우디오 루시아는 총독 벨릭스 각하에게 문안하노이다
23:26 「クラウデオ・ルシヤ、つつしんで総督ペリクス閣下の平安を祈ります。
23:27 이 사람이 유대인들에게 잡혀 죽게 된 것을 내가 로마 사람인 줄 들어 알고
군사를 거느리고 가서 구원하여다가
23:27
本人のパウロが、ユダヤ人らに捕らえられ、まさに殺されようとしていたのを、彼のローマ市民であることを知ったので、わたしは兵卒たちを率いて行って、彼を救い出しました。
23:28 유대인들이 무슨 일로 그를 송사하는지 알고자 하여 저희 공회로 데리고
내려갔더니
23:28
それから、彼が訴えられた理由を知ろうと思い、彼を議会に連れて行きました。
23:29 송사하는 것이 저희 율법 문제에 관한 것뿐이요 한 가지도 죽이거나 결박할
사건이 없음을 발견하였나이다
23:29
ところが、彼はユダヤ人の律法の問題で訴えられたものであり、なんら死刑または投獄に当たる罪のないことがわかりました。
23:30 그러나 이 사람을 해하려는 간계가 있다고 누가 내게 알게 하기로 곧 당신께로
보내며 또 송사하는 사람들도 당신 앞에서 그를 대하여 말하라 하였나이다 하였더라
23:30
しかし、この人に対して陰謀がめぐらされているとの報告がありましたので、わたしは取りあえず、彼を閣下のもとにお送りすることにし、訴える者たちには、閣下の前で、彼に対する申立てをするようにと、命じておきました」。
23:31 ○ 보병이 명을 받은 대로 밤에 바울을 데리고 안디바드리에 이르러
23:31
そこで歩兵たちは、命じられたとおりパウロを引き取って、夜の間にアンテパトリスまで連れて行き、
23:32 이튿날 마병으로 바울을 호송하게 하고 영문으로 돌아가니라
23:32
翌日は、騎兵たちにパウロを護送させることにして、兵営に帰って行った。
23:33 저희가 가이사랴에 들어가서 편지를 총독에게 드리고 바울을 그 앞에 세우니
23:33
騎兵たちは、カイザリヤに着くと、手紙を総督に手渡し、さらにパウロを彼に引き合わせた。
23:34 총독이 읽고 바울더러 어느 영지 사람이냐 물어 길리기아 사람인 줄 알고
23:34
総督は手紙を読んでから、パウロに、どの州の者かと尋ね、キリキヤの出だと知って、
23:35 가로되 너를 송사하는 사람들이 오거든 네 말을 들으리라 하고 헤롯 궁에 그를 지키라 명하니라
23:35
「訴え人たちがきた時に、おまえを調べることにする」と言った。そして、ヘロデの官邸に彼を守っておくように命じた。
24:1 닷새 후에 대제사장 아나니아가 어떤 장로들과 한 변사 더둘로와 함께 내려와서
총독 앞에서 바울을 고소하니라
24:1 五日の後、大祭司アナニヤは、長老数名と、テルトロという弁護人を連れて下り、総督にパウロを訴え出た。
24:2 바울을 부르매 더둘로가 송사하여 가로되
24:2
パウロが呼び出されたので、テルトロは論告を始めた。「ペリクス閣下、わたしたちが、閣下のお陰でじゅうぶんに平和を楽しみ、またこの国が、ご配慮によって、
24:3 벨릭스 각하여 우리가 당신을 힘입어 태평을 누리고 또 이 민족이 당신의
선견을 인하여 여러 가지로 개량된 것을 우리가 어느 모양으로나 어느 곳에서나 감사
무지하옵나이다
24:3
あらゆる方面に、またいたるところで改善されていることは、わたしたちの感謝してやまないところであります。
24:4 당신을 더 괴롭게 아니하려 하여 우리가 대강 여짜옵나니 관용하여 들으시기를
원하나이다
24:4
しかし、ご迷惑をかけないように、くどくどと述べずに、手短に申し上げますから、ぞうぞ、忍んでお聞き取りのほど、お願いいたします。
24:5 우리가 보니 이 사람은 염병이라 천하에 퍼진 유대인을 다 소요케 하는 자요
나사렛 이단의 괴수라
24:5
さて、この男は、疫病のような人間で、世界中のすべてのユダヤ人の中に騒ぎを起こしている者であり、また、ナザレ人らの異端のかしらであれます。
24:6 저가 또 성전을 더럽게 하려 하므로 우리가 잡았사오니
24:6
この者が宮までも汚そうとしていたので、わたしたちは彼を捕縛したのです。〔そして、律法にしたがって、さばこうとしていたところ、
24:7 당신이 친히 그를 심문하시면
24:7
千卒長ルシヤが干渉して、彼を無理にわたしたちの手から引き離してしまい、
24:8 우리의 송사하는 이 모든 일을 아실 수 있나이다 하니
24:8
彼を訴えた人たちには、閣下のところに来るようにと命じました。〕それで、閣下ご自身でお調べになれば、わたしたちが彼を訴えでた理由が、全部おわかりになるでしょう」。
24:9 유대인들도 이에 참가하여 이 말이 옳다 주장하니라
24:9
ユダヤ人たちも、この訴えに同調して、全くそのとおりだと言った。
24:10 ○ 총독이 바울에게 머리로 표시하여 말하라 하니 그가 대답하되 당신이
여러 해 전부터 이 민족의 재판장 된 것을 내가 알고 내 사건에 대하여 기쁘게 변명하나이다
24:10 そこで、総督が合図をして発言を促したので、パウロは答弁して言った。「閣下が、多年にわたり、この国民の裁判をつかさどっておられることを、よく承知していますので、わたしは喜んで、自分のことを弁明いたします。
24:11 당신이 아실 수 있는 바와 같이 내가 예루살렘에 예배하러 올라간 지 열
이틀 밖에 못되었고
24:11
お調べになればわかるはずですが、わたしが礼拝をしにエルサレムに上ってから、まだ十二日そこそこにしかなりません。
24:12 저희는 내가 성전에서 아무와 변론하는 것이나 회당과 또는 성중에서 무리를
소동케 하는 것을 보지 못하였으니
24:12
そして、宮の内でも、会堂内でも、あるいは市内でも、わたしがだれかと争論したり、群衆を扇動したりするのを見たものはありませんし、
24:13 이제 나를 송사하는 모든 일에 대하여 저희가 능히 당신 앞에 내세울 것이
없나이다
24:13
今わたしを訴え出ていることについて、閣下の前に、その証拠をあげうるものはありません。
24:14 그러나 이것을 당신께 고백하리이다 나는 저희가 이단이라 하는 도를 좇아
조상의 하나님을 섬기고 율법과 및 선지자들의 글에 기록된 것을 다 믿으며
24:14
ただ、わたしのこの事は認めます。わたしは、彼らが異端だとしている道にしたがって、わたしたちの先祖の神に仕え、律法の教えるところ、また預言者の書に書いてあることを、ことごとく信じ、
24:15 저희의 기다리는 바 하나님께 향한 소망을 나도 가졌으니 곧 의인과 악인의
부활이 있으리라 함이라
24:15
また、正しい者も正しくない者も、やがてよみがえるとの希望を、神を仰いでいだいているものです。この希望は、彼ら自身も持っているのです。
24:16 이것을 인하여 나도 하나님과 사람을 대하여 항상 양심에 거리낌이 없기를
힘쓰노라
24:16
わたしはまた、神に対しまた人に対して、良心に責められることのないように、常に努めています。
24:17 여러 해 만에 내가 내 민족을 구제할 것과 제물을 가지고 와서
24:17
さてわたしは、幾年ぶりかに帰ってきて、同胞に施しをし、また、供え物をしていました。
24:18 드리는 중에 내가 결례를 행하였고 모임도 없고 소동도 없이 성전에 있는
것을 저희가 보았나이다 그러나 아시아로부터 온 어떤 유대인들이 있었으니
24:18
そのとき、彼らはわたしが宮できよめを行っているのを見ただけであって、群衆もいず、騒動もなかったのです。
24:19 저희가 만일 나를 반대할 사건이 있으면 마땅히 당신 앞에 와서 송사하였을 것이요
24:19
ところが、アジヤからきた数人のユダヤ人がーー彼らが、わたしに対して、何かとがめ立てをすることがあったなら、よろしく閣下の前にきて、訴えるべきでした。
24:20 그렇지 않으면 이 사람들이 내가 공회 앞에 섰을 때에 무슨 옳지 않은 것을
보았는가 말하라 하소서
24:20
あるいは、何かわたしに不正なことがあったなら、わたしが議会の前に立っていた時、彼らみずから、それを指摘するべきでした。
24:21 오직 내가 저희 가운데 서서 외치기를 내가 죽은 자의 부활에 대하여 오늘
너희 앞에 심문을 받는다고 한 이 한 소리가 있을 따름이니이다 하니
24:21
ただ、わたしは、彼らの中に立って、『わたしは、死人のよみがえりのことで、きょう、あなたがたの前でさばきを受けているのだ』と叫んだだけのことです」。
24:22 벨릭스가 이 도에 관한 것을 더 자세히 아는 고로 연기하여 가로되 천부장
루시아가 내려오거든 너희 일을 처결하리라 하고
24:22
ここでペリクスは、この道のことを相当わきまえていたので、「千卒長ルシヤが下って来るのを待って、おまえたちの事件を判決することにする」と言って、裁判を延期した。
24:23 백부장을 명하여 바울을 지키되 자유를 주며 친구 중 아무나 수종하는 것을
금치 말라 하니라
24:23
そして百卒長に、パウロを監禁するように、しかし彼を寛大に取り扱い、友人らが世話をするのを止めないようにと、命じた。
24:24 ○ 수일 후에 벨릭스가 그 아내 유대 여자 드루실라와 함께 와서 바울을
불러 그리스도 예수 믿는 도를 듣거늘
24:24
数日たってから、ペリクスは、ユダヤ人である妻ドルシラと一緒にきて、パウロを呼び出し、キリスト・イエスに対する信仰のことを、彼から聞いた。
24:25 바울이 의와 절제와 장차 오는 심판을 강론하니 벨릭스가 두려워하여 대답하되
시방은 가라 내가 틈이 있으면 너를 부르리라 하고
24:25
そこで、パウロが、正義、節制、未来の裁判などについて論じていると、ペリクスは不安を感じてきて、言った、「きょうはこれで帰るがよい。また、よい機会を得たら、呼び出すことにする」。
24:26 동시에 또 바울에게서 돈을 받을까 바라는 고로 더 자주 불러 같이 이야기하더라
24:26
彼は、それと同時に、パウロから金をもらいたい下ごころがあったので、たびたびパウロを呼び出しては語り合った。
24:27 이태를 지내서 보르기오 베스도가 벨릭스의 소임을 대신하니 벨릭스가 유대인의
마음을 얻고자 하여 바울을 구류하여 두니라
24:27
さて、二か年たった時、ポルキオ・フェストが、ペリクスと交代して任についた。ペリクスは、ユダヤ人の歓心を買おうと思って、パウロを監禁したままにしておいた。
25:1 베스도가 도임한 지 삼 일 후에 가이사랴에서 예루살렘으로 올라가니
25:1 さて、フェストは、任地に着いてから三日の後、カイザリヤからエルサレムに上ったところ、
25:2 대제사장들과 유대인 중 높은 사람들이 바울을 고소할새
25:2
祭司長たちやユダヤ人の重立った者たちが、パウロを訴え出て、
25:3 베스도의 호의로 바울을 예루살렘으로 옮겨 보내기를 청하니 이는 길에 매복하였다가
그를 죽이고자 함이러라
25:3 彼をエルサレムに呼び出すように取り計らっていただきたいと、しきりに願った。彼らは途中で待ち伏せして、彼を殺す考えがあった。
25:4 베스도가 대답하여 바울이 가이사랴에 구류된 것과 자기도 미구에 떠나갈
것을 말하고
25:4
ところがフェストは、パウロがカイザリヤに監禁してあり、自分もすぐそこへ帰ることになっていると答、
25:5 또 가로되 너희 중 유력한 자들은 나와 함께 내려가서 그 사람에게 만일
옳지 아니한 일이 있거든 송사하라 하니라
25:5
そして言った、「では、もしあの男になにか不都合なことがあるなら、おまえたちのうちの有力者らが、わたしと一緒に下って行って、訴えるがよかろう」。
25:6 ○ 베스도가 그들 가운데서 팔 일 혹 십 일을 지낸 후 가이사랴로 내려가서
이튿날 재판 자리에 앉고 바울을 데려오라 명하니
25:6
フェストは、彼らのあいだに八日か十日ほど滞在した後、カイザリヤに下って行き、その翌日、裁判の席について、パウロを引き出すように命じた。
25:7 그가 나오매 예루살렘에서 내려온 유대인들이 둘러 서서 여러 가지 중대한
사건으로 송사하되 능히 증명하지 못한지라
25:7
パウロが姿をあらわすと、エルサレムから下ってきたユダヤ人たちが、彼を取りかこみ、彼に対してさまざまの重い罪状を申し立てたが、いずれもその証拠をあげることはできなかった。
25:8 바울이 변명하여 가로되 유대인의 율법이나 성전이나 가이사에게나 내가
도무지 죄를 범하지 아니하였노라 하니
25:8
パウロは「わたしは、ユダヤ人の律法に対しても、宮に対しても、またカイザルに対しても、なんら罪を犯したことはない」と弁明した。
25:9 베스도가 유대인의 마음을 얻고자하여 바울더러 묻되 네가 예루살렘에 올라가서
이 사건에 대하여 내 앞에서 심문을 받으려느냐
25:9
ところが、フェストはユダヤ人の歓心を買おうと思って、パウロにむかって言った、「おまえはエルサレムに上り、この事件に関し、わたしからそこで裁判を受けることを承知するか」。
25:10 바울이 가로되 내가 가이사의 재판 자리 앞에 섰으니 마땅히 거기서 심문을
받을 것이라 당신도 잘 아시는 바에 내가 유대인들에게 불의를 행한 일이 없나이다
25:10
パウロは言った、「わたしは今、カイザルの法廷に立っています。わたしはこの法廷で裁判されるべきです。よくご承知のとおり、わたしはユダヤ人たちに何も悪いことはしていません。
25:11 만일 내가 불의를 행하여 무슨 사죄를 범하였으면 죽기를 사양치 아니할
것이나 만일 이 사람들의 나를 송사하는 것이 다 사실이 아니면 누구든지 나를 그들에게
내어 줄 수 없삽나이다 내가 가이사께 호소하노라 한 대
25:11
もしわたしが悪いことをし、死に当たるようなことをしているのなら、死を免れようとはしません。しかし、もし彼らの訴えることに、なんの根拠もないとすれば、だれもわたしを彼らに引き渡す権利はありません。わたしはカイザルに上訴します」。
25:12 베스도가 배석자들과 상의하고 가로되 네가 가이사에게 호소하였으니 가이사에게
갈 것이라 하니라
25:12
そこでフェストは、陪席の者たちと協議したうえ答えた、「おまえはカイザルに上訴を申し出た。カイザルのところに行くがよい」。
25:13 ○ 수일 후에 아그립바 왕과 버니게가 베스도에게 문안하러 가이샤랴에 와서
25:13
数日たった後、アグリッパ王とベルニケとが、フェストに敬意を表するため、カイザリヤにきた。
25:14 여러 날을 있더니 베스도가 바울의 일로 왕에게 고하여 가로되 벨릭스가
한 사람을 구류하여 두었는데
25:14
ふたりは、そこに何日間も滞在していたので、フェストは、パウロのことを王に話して言った、「ここに、ペリクスが囚人として残して行ったひとりの男がいる。
25:15 내가 예루살렘에 있을 때에 유대인의 대제사장들과 장로들이 그를 고소하여
정죄하기를 청하기에
25:15
わたしがエルサレムに行った時、この男のことを、祭司長たちやユダヤ人の長老たちが、わたしに報告し、彼を罪に定めるようにと要求した。
25:16 내가 대답하되 무릇 피고가 원고들 앞에서 고소 사건에 대하여 변명할 기회가
있기 전에 내어주는 것이 로마 사람의 법이 아니라 하였노라
25:16
そこでわたしは、彼らに答えた。『訴えられた者が、訴えた者の前に立って、告訴に対し弁明する機会を与えない前に、その人を見放してしまうのは、ローマ人の慣例にはないことである』。
25:17 그러므로 저희가 나와 함께 여기 오매 내가 지체하지 아니하고 이튿날 재판
자리에 앉아 명하여 그 사람을 데려왔으나
25:17
それで、彼らがここに集まってきた時、わたしは時をうつさず、次の日に裁判の席について、その男を引き出させた。
25:18 원고들이 서서 나의 짐작하던 것 같은 악행의 사건은 하나도 제출치 아니하고
25:18
訴えた者たちは立ち上がったが、わたしが推測していたような悪事は、彼について何一つ申し立てはしなかった。
25:19 오직 자기들의 종교와 또는 예수라 하는 이의 죽은 것을 살았다고 바울이
주장하는 그 일에 관한 문제로 송사하는 것뿐이라
25:19
ただ、彼と争い合っているのは、彼ら自身の宗教に関し、また、死んでしまったのに生きているとパウロが主張しているイエスなる者に関する問題に過ぎない。
25:20 내가 이 일을 어떻게 사실할는지 의심이 있어서 바울에게 묻되 예루살렘에
올라가서 이 일에 심문을 받으려느냐 한즉
25:20
これらの問題を、どう取り扱ってよいかわからなかったので、わたしは彼に、『エルサレムに行って、これらの問題について、そこでさばいてもらいたくはないか』と尋ねてみた。
25:21 바울은 황제의 판결을 받도록 자기를 지켜 주기를 호소하므로 내가 그를
가이사에게 보내기까지 지켜 두라 명하였노라 하니
25:21
ところがパウロは、皇帝の判決を受ける時まで、このまま自分をとどめておいてほしいと言うので、カイザルに彼を送りとどける時までとどめておくようにと、命じておいた」。
25:22 아그립바가 베스도더러 이르되 나도 이 사람의 말을 듣고자 하노라 베스도가
가로되 내일 들으시리이다 하더라
25:22
そこで、アグリッパがフェストに「わたしも、その人の言い分を聞いて見たい」と言ったので、フェストは、「では、あす彼から聞きとるようにしてあげよう」と答えた。
25:23 ○ 이튿날 아그립바와 버니게가 크게 위의를 베풀고 와서 천부장들과 성중의
높은 사람들과 함께 신문소에 들어오고 베스도의 명으로 바울을 데려오니
25:23
翌日、アグリッパとベルニケとは、大いに威儀をととのえて、千卒長たちや市の重立った人たちと共に、引見所にはいってきた。すると、フェストの命によって、パウロがそこに引き出された。
25:24 베스도가 말하되 아그립바 왕과 여기 같이 있는 여러분이여 당신들이 보는
이 사람은 유대의 모든 무리가 크게 외치되 살려 두지 못할 사람이라고 하여 예루살렘에서와
여기서도 내게 청원하였으나
25:24
そこで、フェストが言った、「アグリッパ王、ならびにご臨席の諸君。ごらんになっているこの人物は、ユダヤ人たちがこぞって、エルサレムにおいても、また、この地においても、これ以上、生かしておくべきでないと叫んで、わたしに訴え出ている者である。
25:25 나는 살피건대 죽일 죄를 범한 일이 없더이다 그러나 저가 황제에게 호소한
고로 보내기를 작정하였나이다
25:25
しかし、彼は死に当たることは何もしていないと、わたしは見ているのだが、彼自身が皇帝に上訴すると言い出したので、彼をそちらへ送ることに決めた。
25:26 그에게 대하여 황제께 확실한 사실을 아뢸 것이 없으므로 심문한 후 상소할
재료가 있을까 하여 당신들 앞 특히 아그립바 왕 당신 앞에 그를 내어 세웠나이다
25:26
ところが、彼について、主君に書きおくる確かなものが何もないので、わたしは、彼を諸君の前に、特に、アグリッパ王よ、あなたの前に引き出して、取調をしたのち、上書すべき材料を得ようと思う。
25:27 그 죄목을 베풀지 아니하고 죄수를 보내는 것이 무리한 일인 줄 아나이다 하였더라
25:27
囚人を送るのに、その告訴の理由を示さないということは、不合理だと思うからである」。
26:1 아그립바가 바울더러 이르되 너를 위하여 말하기를 네게 허락하노라 하니
이에 바울이 손을 들어 변명하되
26:1 アグリッパはパウロに、「おまえ自身のことを話してもよい」と言った。そこでパウロは、手をさしのべて、弁明を始めた。
26:2 아그립바 왕이여 유대인이 모든 송사하는 일을 오늘 당신 앞에서 변명하게
된 것을 다행히 여기옵나이다
26:2
「アグリッパ王よ、ユダヤ人たちから訴えられているすべての事に関して、きょう、あなたの前で弁明することになったのは、わたしのしあわせに思うところであります。
26:3 특히 당신이 유대인의 모든 풍속과 및 문제를 아심이니이다 그러므로 내
말을 너그러이 들으시기를 바라옵나이다
26:3
あなたは、ユダヤ人のあらゆる慣例や問題を、よく知り抜いておられるかたですから、わたしの申すことを、寛大なお心で聞いていただきたいのです。
26:4 내가 처음부터 내 민족 중에와 예루살렘에서 젊었을 때 생활한 상태를 유대인이
다 아는 바라
26:4
さて、わたしは若い時代には、初めから自国民の中で、またエルサレムで過ごしたのですが、そのころのわたしの生活ぶりは、ユダヤ人がみなよく知っているところです。
26:5 일찍부터 나를 알았으니 저희가 증거하려 하면 내가 우리 종교의 가장 엄한
파를 좇아 바리새인의 생활을 하였다고 할 것이라
26:5
彼らはわたしを初めから知っているので、証言しようと思えばできるのですが、わたしは、わたしたちの宗教の最も厳格な派にしたがって、パリサイ人としての生活をしていたのです。
26:6 이제도 여기 서서 심문 받는 것은 하나님이 우리 조상에게 약속하신 것을
바라는 까닭이니
26:6
今わたしは、神がわたしたちの先祖に約束なさった希望をいだいているために、裁判を受けているのであります。
26:7 이 약속은 우리 열 두 지파가 밤낮으로 간절히 하나님을 받들어 섬김으로
얻기를 바라는 바인데 아그립바 왕이여 이 소망을 인하여 내가 유대인들에게 송사를
받는 것이니이다
26:7
わたしたちと十二の部族は、夜昼、熱心に神に仕えて、その約束を得ようと望んでいるのです。王よ、この希望のために、わたしはユダヤ人から訴えられています。
26:8 당신들은 하나님이 죽은 사람 다시 살리심을 어찌하여 못 믿을 것으로 여기나이까
26:8
神が死人をよみがえらせるということが、あなたがたには、どうして信じられないことと思えるのでしょうか。
26:9 나도 나사렛 예수의 이름을 대적하여 범사를 행하여야 될 줄 스스로 생각하고
26:9
わたし自身も、以前は、ナザレ人イエスの名に逆らって反対の行動をすべきだと、思っていました。
26:10 예루살렘에서 이런 일을 행하여 대제사장들에게서 권세를 얻어 가지고 많은
성도를 옥에 가두며 또 죽일 때에 내가 가편 투표를 하였고
26:10
そしてわたしは、それをエルサレムで敢行し、祭司長たちから権限を与えられて、多くの聖徒たちを獄に閉じ込め、彼らが殺される時には、それに賛成の意を表しました。
26:11 또 모든 회당에서 여러 번 형벌하여 강제로 모독하는 말을 하게 하고 저희를
대하여 심히 격분하여 외국 성까지도 가서 핍박하였고
26:11
それから、いたるところの会堂で、しばしば彼らを罰して、無理やりに神をけがす言葉を言わせようとし、彼らに対してひどく荒れ狂い、ついに外国の町々にまで、迫害の手をのばすに至りました。
26:12 그 일로 대제사장들의 권세와 위임을 받고 다메섹으로 갔나이다
26:12
こうして、わたしは、祭司長たちから権限と委任とを受けて、ダマスコに行ったのですが、
26:13 왕이여 때가 정오나 되어 길에서 보니 하늘로서 해보다 더 밝은 빛이 나와
내 동행들을 둘러 비추는지라
26:13
王よ、その途中、真昼に、光が天からさして来るのを見ました。それは、太陽よりも、もっと光り輝いて、わたしと同行者たちとをめぐり照らしました。
26:14 우리가 다 땅에 엎드러지매 내가 소리를 들으니 히브리 방언으로 이르되
사울아 사울아 네가 어찌하여 나를 핍박하느냐 가시채를 뒷발질하기가 네게 고생이니라
26:14
わたしたちはみな地に倒れましたが、その時ヘブル語でわたしにこう呼びかける声を聞きました、『サウロ、サウロ、なぜわたしを迫害するのか。とげのあるむちをければ、傷を負うだけである』。
26:15 내가 대답하되 주여 뉘시니이까 주께서 가라사대 나는 네가 핍박하는 예수라
26:15
そこで、わたしが『主よ、あなたはどなたですか』と尋ねると、主は言われた、『わたしは、あなたが迫害しているイエスである。
26:16 일어나 네 발로 서라 내가 네게 나타난 것은 곧 네가 나를 본 일과 장차
내가 네게 나타날 일에 너로 사환과 증인을 삼으려 함이니
26:16
さあ、起きあがって、自分の足で立ちなさい。わたしがあなたに現れたのは、あなたがわたしに会った事と、あなたに現れて示そうとしている事とをあかしし、これを伝える務めに、あなたを任じるためである。
26:17 이스라엘과 이방인들에게서 내가 너를 구원하여 저희에게 보내어
26:17
わたしは、この国民と異邦人との中から、あなたを救い出し、あらためてあなたを彼らにつかわすが、
26:18 그 눈을 뜨게 하여 어두움에서 빛으로 사단의 권세에서 하나님께로 돌아가게
하고 죄 사함과 나를 믿어 거룩케 된 무리 가운데서 기업을 얻게 하리라 하더이다
26:18
それは、彼らの目を開き、彼らの目を開き、彼らをやみから光へ、悪魔の支配から神のみもとへ帰らせ、また、彼らが罪のゆるしを得、わたしを信じる信仰によって、聖別された人々に加わるためである』。
26:19 아그립바 왕이여 그러므로 하늘에서 보이신 것을 내가 거스리지 아니하고
26:19
それですから、アグリッパ王よ、わたしは天よりの啓示にそむかず、
26:20 먼저 다메섹에와 또 예루살렘에 있는 사람과 유대 온 땅과 이방인에게까지
회개하고 하나님께로 돌아가서 회개에 합당한 일을 행하라 선전하므로
26:20 まず初めにダマスコにいる人々、それからエルサレムにいる人々に、さらにユダヤ全土、ならびに異邦人たちに、悔い改めて神に立ち帰り、悔い改めにふさわしいわざを行うようにと、説き勧めました。
26:21 유대인들이 성전에서 나를 잡아 죽이고자 하였으나
26:21
そのために、ユダヤ人は、わたしを宮で引き捕らえて殺そうとしたのです。
26:22 하나님의 도우심을 받아 내가 오늘까지 서서 높고 낮은 사람 앞에서 증거하는
것은 선지자들과 모세가 반드시 되리라고 말한 것 밖에 없으니
26:22
しかし、わたしは今日に至るまでの神の加護を受け、このように立って、小さい者にも大きい者にもあかしをなし、預言者たちやモーセが、今後おきるべきだと語ったことを、そのまま述べてきました。
26:23 곧 그리스도가 고난을 받으실 것과 죽은 자 가운데서 먼저 다시 살아나사
이스라엘과 이방인들에게 빛을 선전하시리라 함이니이다 하니라
26:23
すなわち、キリストが苦難を受けること、また、死人の中から最初によみがえって、この国民と異邦人とに、光を述べ伝えるに至ったことを、あかししたのです」。
26:24 ○ 바울이 이같이 변명하매 베스도가 크게 소리하여 가로되 바울아 네가
미쳤도다 네 많은 학문이 너를 미치게 한다 하니
26:24
パウロがこのように弁明をしていると、フェストは大声で言った、「パウロよ、おまえは気が狂っている。博学が、おまえを狂わせている」。
26:25 바울이 가로되 베스도 각하여 내가 미친 것이 아니요 참되고 정신차린 말을
하나이다
26:25
パウロが言った、「フェスト閣下よ、わたしは気が狂ってはいません。わたしは、まじめな真実の言葉を語っているだけです。
26:26 왕께서는 이 일을 아시기로 내가 왕께 담대히 말하노니 이 일에 하나라도
아시지 못함이 없는 줄 믿나이다 이 일은 한편 구석에서 행한 것이 아니로소이다
26:26
王はこれらのことをよく知っておられるので、王に対しても、率直に申し上げているのです。それは、片すみで行なわれたのではないのですから、一つとして、王が見のがされたことはないと信じます。
26:27 아그립바 왕이여 선지자를 믿으시나이까 믿으시는 줄 아나이다
26:27
アグリッパ王よ、あなたは預言者を信じますか。信じておられると思います」。
26:28 아그립바가 바울더러 이르되 네가 적은 말로 나를 권하여 그리스도인이
되게 하려 하는도다
26:28
アグリッパがパウロに言った、「おまえは少し説いただけで、わたしをクリスチャンにしようとしている」。
26:29 바울이 가로되 말이 적으나 많으나 당신뿐 아니라 오늘 네 말을 듣는 모든
사람도 다 이렇게 결박한 것 외에는 나와 같이 되기를 하나님께 원하노이다 하니라
26:29
パウロが言った、「説くことが少しであろうと、多くであろうと、わたしが神に祈るのは、ただあなただけでなく、きょう、わたしの言葉を聞いた人もみな、わたしのようになって下さることです。このような鎖は別ですが」。
26:30 ○ 왕과 총독과 버니게와 그 함께 앉은 사람들이 다 일어나서
26:30
それから、王も総督もベルニケも、また列席の人々も、みな立ちあがった。
26:31 물러가 서로 말하되 이 사람은 사형이나 결박을 당할 만한 행사가 없다 하더라
26:31
退場してから、互いに語り合って言った、「あの人は、死や投獄に当たるようなことをしてはいない」。
26:32 이에 아그립바가 베스도더러 일러 가로되 이 사람이 만일 가이사에게 호소하지
아니하였더면 놓을 수 있을 뻔하였다 하니라
26:32
そして、アグリッパがフェストに言った、「あの人は、カイザルに上訴していなかったら、ゆるされたであろうに」。
27:1 우리의 배 타고 이달리야로 갈 일이 작정되매 바울과 다른 죄수 몇 사람을
아구사도대의 백부장 율리오란 사람에게 맡기니
27:1 さて、わたしたちが、船でイタリヤに行くことが決まった時、パウロとそのほかの数人の囚人とは、近衛隊の百卒長ユリアスに託された。
27:2 아시아 해변 각처로 가려 하는 아드라뭇데노 배에 우리가 올라 행선할새
마게도냐의 데살로니가 사람 아리스다고도 함께 하니라
27:2
そしてわたしたちは、アジヤ沿岸の各所に寄港することになっているアドラミテオの船に乗り込んで、出帆した。テサロニケのマケドニヤ人アリスタルコも同行した。
27:3 이튿날 시돈에 대니 율리오가 바울을 친절히 하여 친구들에게 가서 대접
받음을 허락하더니
27:3
次の日、シドンに入港したが、ユリアスは、パウロを親切に取り扱い、友人をあとずれてかんたいを受けることを、許した。
27:4 또 거기서 우리가 떠나가다가 바람의 거스림을 피하여 구브로 해안을 의지하고
행선하여
27:4
それからわたしたちは、ここから船出してが、逆風にあったので、クプロの島かげを航行し、
27:5 길리기아와 밤빌리아 바다를 건너 루기아의 무라 성에 이르러
27:5
キリキヤとパンフリヤの沖を過ぎて、ルキヤのミラに入港した。
27:6 거기서 백부장이 이달리야로 가려 하는 알렉산드리아 배를 만나 우리를 오르게 하니
27:6 そこに、イタリヤ行きのアレキサンドリヤの船があったので、百卒長は、わたしたちをその船に乗り込ませた。
27:7 배가 더디 가 여러 날 만에 간신히 니도 맞은편에 이르러 풍세가 더 허락지
아니하므로 살모네 앞을 지나 그레데 해안을 의지하고 행선하여
27:7
幾日ものたいだ、船の進みがおそくて、わたしたちは、かろうじてクエドの沖合いにきたが、風がわたしたちの行く手をはばむので、サルモネの沖、クレテの島かげを航行し、
27:8 간신히 그 연안을 지나 미항이라는 곳에 이르니 라새아 성에서 가깝더라
27:8
その岸に沿って進み、かろうじて「良き港」と呼ばれる所に着いた。その近くにラサヤの町があった。
27:9 ○ 여러 날이 걸려 금식하는 절기가 이미 지났으므로 행선하기가 위태한지라
바울이 저희를 권하여
27:9
長い時が経過し、断食期も過ぎてしまい、すでに航海が危険な季節になったので、パウロは人々に警告して言った、
27:10 말하되 여러분이여 내가 보니 이번 행선이 하물과 배만 아니라 우리 생명에도
타격과 많은 손해가 있으리라 하되
27:10
「皆さん、わたしの見るところでは、この航海では、積み荷や船体ばかりでなく、われわれの生命にも、危害と大きな損失が及ぶであろう」。
27:11 백부장이 선장과 선주의 말을 바울의 말보다 더 믿더라
27:11
しかし百卒長は、パウロの意見よりも、船長や船主の方を信頼した。
27:12 그 항구가 과동하기에 불편하므로 거기서 떠나 아무쪼록 뵈니스에 가서
과동하자 하는 자가 더 많으니 뵈닉스는 그레데 항구라 한편은 동북을, 한편은 동남을
향하였더라
27:12 なお、この港は冬を過ごすのに適していないので、大多数の者は、ここから出て、できればなんとかして、南西と北西とに面しているクレテのビニクス港に行って、そこで冬を過ごしたいと主張した。
27:13 남풍이 순하게 불매 저희가 득의한 줄 알고 닻을 감아 그레데 해변을 가까이
하고 행선하더니
27:13
時に、南風が静かに吹いてきたので、彼らは、この時ばかりにいかりを上げて、クレテの岸に沿って航行した。
27:14 얼마 못되어 섬 가운데로서 유라굴로라는 광풍이 대작하니
27:14
すると間もなく、ユーラクロンと呼ばれる暴風が、島から吹きおろしてはた。
27:15 배가 밀려 바람을 맞추어 갈 수 없어 가는 대로 두고 쫓겨가다가
27:15
そのために、船が流されて風に逆らうことができないいので、わたしたちは吹き流されるままに任せた。
27:16 가우다라는 작은 섬 아래로 지나 간신히 거루를 잡아
27:16
それから、クラウダという小島の陰に、はいり込んだので、わたしたちは、やっとのことで小舟を処置することができ、
27:17 끌어 올리고 줄을 가지고 선체를 둘러 감고 스르디스에 걸릴까 두려워 연장을
내리고 그냥 쫓겨가더니
27:17
それを船に引き上げてから、綱で船体を巻きつけた。また、スルテスの州に乗り上げるのを恐れ、帆をおろして流されるままにした。
27:18 우리가 풍랑으로 심히 애쓰다가 이튿날 사공들이 짐을 바다에 풀어 버리고
27:18
わたしたちは、暴風にひどく悩まされつづけたので、次の日に、人々は積み荷を捨てはじめ、
27:19 사흘째 되는 날에 배의 기구를 저희 손으로 내어 버리니라
27:19
三日目には、船具までも、てずから投げすてた。
27:20 여러 날 동안 해와 별이 보이지 아니하고 큰 풍랑이 그대로 있으매 구원의
여망이 다 없어졌더라
27:20 幾日ものあいだ、太陽も星も見えず、暴風は激しく吹きすさぶので、わたしたちの助かる最後の望みもなくなった。
27:21 여러 사람이 오래 먹지 못하였으매 바울이 가운데 서서 말하되 여러분이여
내 말을 듣고 그레데에서 떠나지 아니하여 이 타격과 손상을 면하였더면 좋을 뻔하였느니라
27:21
みんなの者は、長いあいだ食事もしないでいたが、その時、パウロが彼らの中に立って言った、「皆さん、あなたがたが、わたしの忠告を聞きいれて、クレテから出なかったら、このような危害や損失を被らなくてすんだはずであった。
27:22 내가 너희를 권하노니 이제는 안심하라 너희 중 생명에는 아무 손상이 없겠고
오직 배뿐이리라
27:22
だが、この際、お勧めする。元気を出しなさい。船は失われるだけで、あなたがたの中で生命を失うものは、ひとりもいないであろう。
27:23 나의 속한 바 곧 나의 섬기는 하나님의 사자가 어제 밤에 내 곁에 서서 말하되
27:23
昨夜、わたしが仕え、また拝んでいる神からの御使が、わたしのそばに立って言った、
27:24 바울아 두려워 말라 네가 가이사 앞에 서야 하겠고 또 하나님께서 너와
함께 행선하는 자를 다 네게 주셨다 하였으니
27:24
『パウロよ、恐れるな。あなたには必ずカイザルの前に立たなければならない。たしかに神は、あなたと同船の者を、ことごとくあなたに賜っている』。
27:25 그러므로 여러분이여 안심하라 나는 내게 말씀하신 그대로 되리라고 하나님을 믿노라
27:25
だから、皆さん、元気を出しなさい。万事はわたしに告げられたとおりに成って行くと、わたしは、神かけて信じている。
27:26 그러나 우리가 한 섬에 걸리리라 하더라
27:26
われわれは、どこかの島に打ちあげられるに相違ない」。
27:27 ○ 열 나흘째 되는 날 밤에 우리가 아드리아 바다에 이리 저리 쫓겨가더니
밤중쯤 되어 사공들이 어느 육지에 가까와지는 줄을 짐작하고
27:27 わたしたちがアドリヤ海に漂ってかせ十四日目の夜になった時、真夜中ごろ、水夫らはどこかの陸地に近づいたように感じた。
27:28 물을 재어 보니 이십 길이 되고 조금 가다가 다시 재니 열 다섯 길이라
27:28
そこで、水の深さを計ってみたところ、二十ひろであることがわかった。それから少し進んでもう一度測ってみたら、十五ひろであった。
27:29 암초에 걸릴까 하여 고물로 닻 넷을 주고 날이 새기를 고대하더니
27:29
わたしたちが、万一暗礁に乗り上げては大変だと、人々は気づかって、ともから四つのいかりを投げおろし、夜の明けるのを待ちわびていた。
27:30 사공들이 도망하고자 하여 이물에서 닻을 주려는 체하고 거루를 바다에 내려 놓거늘
27:30
その時、水夫らが船から逃げ出そうと思って、へさきからいかりを投げおろすと見せかけて、小舟を海におろしていたので、
27:31 바울이 백부장과 군사들에게 이르되 이 사람들이 배에 있지 아니하면 너희가
구원을 얻지 못하리라 하니
27:31
パウロは百卒長や兵卒たちに言った、「あの人たちが、船に残っていなければ、あなたがたは助からない」。
27:32 이에 군사들이 거룻줄을 끊어 떼어 버리니라
27:32
そこで兵卒たちは、小舟の綱を断ち切って、その流れて行くままに任せた。
27:33 날이 새어가매 바울이 여러 사람을 음식 먹으라 권하여 가로되 너희가 기다리고
기다리며 먹지 못하고 주린 지가 오늘까지 열 나흘인즉
27:33
夜が明けかけたころ、パウロは一同の者に、食事をするように勧めて言った、「あなたがたが食事もせずに、見張りを続けてから、何も食べないで、きょうが十四日目に当る。
27:34 음식 먹으라 권하노니 이것이 너희 구원을 위하는 것이요 너희 중 머리터럭
하나라도 잃을 자가 없느니라 하고
27:34
だから、いま食事を取ることをお勧めする。それが、あなたがたを救うことになるのだから。たしかに髪の毛ひとすじでも、あなたがたの頭から失われることはないであろう」。
27:35 떡을 가져다가 모든 사람 앞에서 하나님께 축사하고 떼어 먹기를 시작하매
27:35
彼はこう言って、パンを取り、みんなの前で神に感謝し、それをさいて食べはじめた。
27:36 저희도 다 안심하고 받아 먹으니
27:36
そこで、みんなの者も元気づいて食事をした。
27:37 배에 있는 우리의 수는 전부 이백 칠십 육 인이러라
2737舟にいたわたしたちは、合わせて二百七十六人であった。
27:38 배부르게 먹고 밀을 바다에 버려 배를 가볍게 하였더니
27:38
みんなの者は、じゅうぶんに食事をした後、穀物を海に投げすてて船を軽くした。
27:39 날이 새매 어느 땅인지 알지 못하나 경사진 해안으로 된 항만이 눈에 띄거늘
배를 거기에 들여다 댈 수 있는가 의논한 후
27:39
夜が明けて、どこの土地かよくわからなかったが、砂浜のある入江が見えたので、できれば、それに船を乗り入れようということになった。
27:40 닻을 끊어 바다에 버리는 동시에 킷줄을 늦추고 돛을 달고 바람을 맞추어
해안을 향하여 들어가다가
27:40
そこで、いかりを切り離して海に捨て、同時にかじの綱をゆるめ、風に前帆をあげて、砂浜にむかって進んだ。
27:41 두 물이 합하여 흐르는 곳을 당하여 배를 걸매 이물은 부딪혀 움직일 수
없이 붙고 고물은 큰 물결에 깨어져 가니
27:41
ところが、潮流の流れ合う所に突き進んだため、船を浅瀬に乗りあげてしまった、へさきがめり込んで動かなくなり、ともの方は激浪のためこわされた。
27:42 군사들은 죄수가 헤엄쳐서 도망할까 하여 저희를 죽이는 것이 좋다 하였으나
27:42
兵卒たちは、囚人らが泳いで逃げるおそれがあるので、殺してしまおうと図ったが、
27:43 백부장이 바울을 구원하려 하여 저희의 뜻을 막고 헤엄칠 줄 아는 사람들을
명하여 물에 뛰어내려 먼저 육지에 나가게 하고
27:43
百卒長は、パウロを救いたいと思うところから、その意図をしりぞけ、泳げる者はまず海に飛び込んで陸に行き、
27:44 그 남은 사람들은 널조각 혹은 배 물건에 의지하여 나가게 하니 마침내
사람들이 다 상륙하여 구원을 얻으니라
27:44
その他の者は、板や船の破片に乗って行くように命じた。こうして、全部の者が上陸して救われたのであった。
28:1 우리가 구원을 얻은 후에 안즉 그 섬은 멜리데라 하더라
28:1 わたしたちが、こうして救われてからわかったが、これはマルタと呼ばれる島であった。
28:2 토인들이 우리에게 특별한 동정을 하여 비가 오고 날이 차매 불을 피워 우리를
다 영접하더라
28:2
土地の人々は、わたしたちに並々ならぬ親切をあらわしてくれた。かなわち、降りしきる雨や寒さをしのぐために、火をたいてわたしたち一同をねぎらってくれたのである。
28:3 바울이 한뭇 나무를 거두어 불에 넣으니 뜨거움을 인하여 독사가 나와 그
손을 물고 있는지라
28:3
そのとき、パウロはひとかかえの柴をたばねて火にくべたところ、熱気のためにまむしが出てきて、彼の手にかみついた。
28:4 토인들이 이 짐승이 그 손에 달림을 보고 서로 말하되 진실로 이사람은 살인한
자로다 바다에서는 구원을 얻었으나 공의가 살지 못하게 하심이로다 하더니
28:4
土地の人々は、この生きものがパウロの手からぶら下がっているのを見て、互いに言った、「この人は、きっと人殺しに違いない。海からはのがれたが、ディケーの神様が彼を生かしてはおかないのだ」。
28:5 바울이 그 짐승을 불에 떨어 버리매 조금도 상함이 없더라
28:5
ところがパウロは、まむしを火の中に振り落として、なんの害も被らなかった。
28:6 그가 붓든지 혹 갑자기 엎드러져 죽을 줄로 저희가 기다렸더니 오래 기다려도
그에게 아무 이상이 없음을 보고 돌려 생각하여 말하되 신이라 하더라
28:6
彼らは、彼が間もなくはれあがるか、あるいは、たちまち倒れて死ぬだろうと、様子をうかがっていた。しかし、長い間うかがっていても、彼の身になんの変わったことも起こらないのを見て、彼らは考えを変えて、「この人は神様だ」と言い出した。
28:7 ○ 이 섬에 제일 높은 사람 보블리오라 하는 이가 그 근처에 토지가 있는지라
그가 우리를 영접하여 사흘이나 친절히 유숙하게 하더니
28:7
さて、その場所の近くに、島の首長、ポプリオという人の所有地があった。彼は、そこにわたしたちを招待して、三日のあいだ親切にもてなしてくれた。
28:8 보블리오의 부친이 열병과 이질에 걸려 누웠거늘 바울이 들어가서 기도하고
그에게 안수하여 낫게 하매
28:8
たまたま、ポプリオの父が赤痢をわずらい、高熱で床についていた。そこでパウロは、その人のところにはいって行って祈り、手を彼の上においていやしてやった。
28:9 이러므로 섬 가운데 다른 병든 사람들이 와서 고침을 받고
28:9
このことがあってから、ほかに病気をしている島の人たちが、ぞくぞくとやってきて、みないやされた。
28:10 후한 예로 우리를 대접하고 떠날 때에 우리 쓸 것을 배에 올리더라
28:10
彼らはわたしたちを非常に尊敬し、出帆の時には、必要な品々を持ってきてくれた。
28:11 ○ 석 달 후에 그 섬에서 과동한 알렉산드리아 배를 우리가 타고 떠나니
그 배 기호는 디오스구로라
28:11
三か月たった後、わたしたちは、この島に冬ごもりをしていたデオスクリの船飾りのあるアレキサンドリヤの船で、出帆した。
28:12 수라구사에 대고 사흘을 있다가
28:12
そして、シラクサに寄港して三日のあいだ停泊し、
28:13 거기서 둘러가서 레기온에 이르러 하루를 지난 후 남풍이 일어나므로 이튿날
보디올에 이르러
28:13 そこから進んでレギオンに行った。それから一日おいて、南風が吹いてきたのに乗じ、ふつか目にポテオリに着いた。
28:14 거기서 형제를 만나 저희의 청함을 받아 이레를 함께 유하다가 로마로 가니라
28:14
そこで兄弟たちに会い、勧められるまま、彼のところに七日間も滞在した。それからわたしたちは、ついにローマに到着した。
28:15 거기 형제들이 우리 소식을 듣고 압비오 저자와 삼관까지 맞으러 오니 바울이
저희를 보고 하나님께 사례하고 담대한 마음을 얻으니라
28:15
ところが、兄弟たちは、わたしたちのことを聞いて、アピオ・ポロおよびトレス・タベルネまで出迎えてくれた。パウロは彼らに会って、神に感謝し勇み立った。
28:16 ○ 우리가 로마에 들어가니 바울은 자기를 지키는 한 군사와 함께 따로
있게 허락하더라
28:16
わたしたちがローマに着いた後、パウロは、ひとりの番兵をつけられ、ひとりで住むことを許された。
28:17 사흘 후에 바울이 유대인 중 높은 사람들을 청하여 모인 후에 이르되 여러분
형제들아 내가 이스라엘 백성이나 우리 조상의 규모를 배척한 일이 없는데 예루살렘에서
로마인의 손에 죄수로 내어준 바 되었으니
28:17
三日たってから、パウロは、重立ったユダヤ人たちを招いた。みんなの者が集まったとき、彼らに言った、「兄弟たちよ、わたしは、わが国民に対しても、あるいは先祖伝来の慣例に対しても、何一つそむく行為がなかったのに、エルサレムで囚人としてローマ人たちの手に引き渡された。
28:18 로마인은 나를 심문하여 죽일 죄목이 없으므로 놓으려 하였으나
28:18
彼らはわたしを取り調べた結果、なんら死に当たる罪状もないので、わたしを釈放しようと思ったのであるが、
28:19 유대인들이 반대하기로 내가 마지못하여 가이사에게 호소함이요 내 민족을
송사하려는 것이 아니로라
28:19
ユダヤ人たちがこれに反対したため、わたしはやむを得ず、カイザルに上訴するに至ったのである。しかしわたしは、わが同胞を訴えようなどとしているのではない。
28:20 이러하므로 너희를 보고 함께 이야기하려고 청하였노니 이스라엘의 소망을
인하여 내가 이 쇠사슬에 매인 바 되었노라
28:20
こういうわけで、あなたがたに会って語り合いと願っていた。事実、わたしは、イスラエルのいだいている希望のゆえに、この鎖につながれているのである」。
28:21 저희가 가로되 우리가 유대에서 네게 대한 편지도 받은 일이 없고 또 형제
중 누가 와서 네게 대하여 좋지 못한 것을 고하든지 이야기한 일도 없느니라
28:21
そこで彼らは、パウロに言った、「わたしたちは、ユダヤ人たちから、あなたについて、なんの文書も受け取っていないし、また、兄弟たちの中からここにきて、あなたについて不利な報告をしたり、悪口を言ったりした者もなかった。
28:22 이에 우리가 너의 사상이 어떠한가 듣고자 하노니 이 파에 대하여는 어디서든지
반대를 받는 줄 우리가 앎이라 하더라
28:22
わたしたちは、あなたの考えていることを、直接あなたから聞くのが、正しいことだと思っている。この宗派については、いたるところで反対のあることが、わたしたちの耳にもはいっている」。
28:23 ○ 저희가 일자를 정하고 그의 우거하는 집에 많이 오니 바울이 아침부터
저녁까지 강론하여 하나님 나라를 증거하고 모세의 율법과 선지자의 말을 가지고
예수의 일로 권하더라
28:23
そこで、日を定めて、大ぜいの人が、パウロの宿につめかけてきたので、朝から晩まで、パウロは語り続け、神の国のことをあかしし、またモーセの律法や預言者の書を引いて、イエスについて彼らの説得につとめた。
28:24 그 말을 믿는 사람도 있고 믿지 아니하는 사람도 있어
28:24
ある者はパウロの言うことを受けいれ、ある者は信じようともしなかった。
28:25 서로 맞지 아니하여 흩어질 때에 바울이 한 말로 일러 가로되 성령이 선지자
이사야로 너희 조상들에게 말씀하신 것이 옳도다
28:25
互いに意見が合わなくて、みんなの者が帰ろうとしていた時、パウロはひとこと述べて言った、「聖霊はよくも預言者イザヤによって、あなたがたの先祖に語ったものである。
28:26 일렀으되 이 백성에게 가서 말하기를 너희가 듣기는 들어도 도무지 깨닫지
못하며 보기는 보아도 도무지 알지 못하는도다
28:26
『この民に行って言え、あなたがたは聞くには聞くが、決して悟らない。見るには見るが、決して認めない。
28:27 이 백성들의 마음이 완악하여져서 그 귀로는 둔하게 듣고 그 눈을 감았으니
이는 눈으로 보고 귀로 듣고 마음으로 깨달아 돌아와 나의 고침을 받을까 함이라 하였으니
28:27
この民の心は鈍くなり、その耳は聞こえにくく、その目は閉じている。それは、彼らが目で見ず、耳で聞かず、心で悟らず、悔い改めていやされることがないためである』。
28:28 그런즉 하나님의 이 구원을 이방인에게로 보내신 줄 알라 저희는 또한 들으리라 하더라
28:28
そこで、あなたがたは知っておくがよい。神のこの救いの言葉は、異邦人に送られたのだ。彼らは、これに聞きしたがうであろう」。
28:29 {없음}
28:29
〔パウロがこれらのことを述終わると、ユダヤ人らは、互に論じ合いながら帰って行った。〕
28:30 ○ 바울이 온 이태를 자기 셋집에 유하며 자기에게 오는 사람을 다 영접하고
28:31 담대히 하나님 나라를 전파하며 주 예수 그리스도께 관한 것을 가르치되
금하는 사람이 없었더라
28:30
パウロは、自分の借りた家に満二年のあいだ住んで、たずねて来る人々をみな迎え入れ、はばからず、また妨げられることもなく、神の国を宣べ伝え、主イエス・キリストのことを教えつづけた。
////