한일대조성경 : 개역 - 口語訳
韓日対照聖書 : 改訳 - 口語訳
章:
31 32 33 34
31:1 모세가 가서 온 이스라엘에게 이 말씀을 베푸니라
31:1 そこでモーセは続いてこの言葉をイスラエルのすべての人に告げて、
31:2 곧 그들에게 이르되 내가 오늘날 일백 이십 세라 내가 더는 출입하기 능치
못하고 여호와께서도 내게 이르시기를 너는 이 요단을 건너지 못하리라 하셨느니라
31:2 彼らに言った、「わたしは、きょう、すでに百二十歳になり、もはや出入りすることはできない。また主はわたしに『おまえはこのヨルダンを渡ることはできない』と言われた。
31:3 여호와께서 이미 말씀하신 것과 같이 여호수아가 너를 거느리고 건널 것이요
네 하나님 여호와 그가 네 앞서 건너가사 이 민족들을 네 앞에서 멸하시고 너로 그
땅을 얻게 하실 것이며
31:3 あなたの神、主はみずからあなたに先立って渡り、あなたの前から、これらの国々の民を滅ぼし去って、あなたにこれを獲させられるであろう。また主がかつて言われたように、ヨシュアはあなたを率いて渡るであろう。
31:4 여호와께서 이미 멸하신 아모리 왕 시혼과 옥과 및 그 땅에 행하신 것과
같이 그들에게도 행하실 것이라
31:4 主がさきにアモリびとの王シホンとオグおよびその地にされたように、彼らにもおこなって彼らを滅ぼされるであろう。
31:5 여호와께서 그들을 너희 앞에 붙이시리니 너희는 내가 너희에게 명한 모든
명령대로 그들에게 행할 것이라
31:5 主は彼らをあなたがたに渡されるから、あなたがたはわたしが命じたすべての命令のとおりに彼らに行わなければならない。
31:6 너는 마음을 강하게 하고 담대히 하라 그들을 두려워 말라 그들 앞에서 떨지
말라 이는 네 하나님 여호와 그가 너와 함께 행하실 것임이라 반드시 너를 떠나지
아니하시며 버리지 아니하시리라 하고
31:6 あなたがたは強く、かつ勇ましくなければならない。彼らを恐れ、おののいてはならない。あなたの神、主があなたと共に行かれるからである。主は決してあなたを見放さず、またあなたを見捨てられないであろう」。
31:7 모세가 여호수아를 불러 온 이스라엘 목전에서 그에게 이르되 너는 마음을
강하게 하고 담대히 하라 너는 이 백성을 거느리고 여호와께서 그들의 열조에게 주리라고
맹세하신 땅에 들어가서 그들로 그 땅을 얻게 하라
31:7 モーセはヨシュアを呼び、イスラエルのすべての人の目の前で彼に言った、「あなたはこの民と共に行き、主が彼らの先祖たちに与えると誓われた地に入るのであるから、あなたは強く、かつ勇ましくなければならない。あなたは彼らにそれを獲させるであろう。
31:8 여호와 그가 네 앞서 행하시며 너와 함께 하사 너를 떠나지 아니하시며 버리지
아니하시리니 너는 두려워 말라 놀라지 말라
31:8 主はみずからあなたに先立って行き、またあなたと共におり、あなたを見放さず、見捨てられないであろう。恐れてはならない、おののいてはならない」。
31:9 ○ 모세가 이 율법을 써서 여호와의 언약궤를 메는 레위 자손 제사장들과
이스라엘 모든 장로에게 주고
31:9 モーセはこの律法を書いて、主の契約の箱をかつぐレビの子孫である祭司およびイスラエルのすべての長老たちに授けた。
31:10 그들에게 명하여 이르기를 매 칠 년 끝 해 곧 정기 면제년의 초막절에
31:10 そしてモーセは彼らに命じて言った、「七年の終りごとに、すなわち、ゆるしの年の定めの時になり、かりいおの祭に、
31:11 온 이스라엘이 네 하나님 여호와 앞 그 택하신 곳에 모일 때에 이 율법을
낭독하여 온 이스라엘로 듣게 할지니
31:11 イスラエルのすべての人があなたの神、主の前に出るため、主の選ばれる場所に来るとき、あなたはイスラエルのすべての人の前でこの律法を読んで聞かせなければならない。
31:12 곧 백성의 남녀와 유치와 네 성 안에 우거하는 타국인을 모으고 그들로 듣고
배우고 네 하나님 여호와를 경외하며 이 율법의 모든 말씀을 지켜 행하게 하고
31:12 すなわち男、女、子供およびあなたの町のうちに寄留している他国人など民を集め、彼らにこれを聞かせ、かつ学ばせなければならない。そうすれば彼らはあなたがたの神、主を恐れてこの律法の言葉を、ことごとく守り行うであろう。
31:13 또 너희가 요단을 건너가서 얻을 땅에 거할 동안에 이 말씀을 알지 못하는
그들의 자녀로 듣고 네 하나님 여호와 경외하기를 배우게 할지니라
31:13 また彼らの子供たちでこれを知らない者も聞いて、あなたがたの神、主を恐れることを学ぶであろう。あなたがたがヨルダンを渡って行って取る地にながらえる日のあいだ常にそうしなければならない」。
31:14 ○ 여호와께서 모세에게 이르시되 너의 죽을 기한이 가까왔으니 여호수아를
불러서 함께 회막으로 나아오라 내가 그에게 명을 내리리라 모세와 여호수아가 나아가서
회막에 서니
31:14 主はまたモーセに言われた、「あなたの死ぬ日が近づいている。ヨシュアを召して共に会見の幕屋に立ちなさい。わたしは彼に務を命じるであろう」。モーセとヨシュアが行って会見の幕屋に立つと、
31:15 여호와께서 구름 기둥 가운데서 장막에 나타나시고 구름 기둥은 장막 문
위에 머물렀더라
31:15 主は幕屋で雲の柱のうちに現れられた。その雲の柱は幕屋の入口のかたわらにとどまった。
31:16 여호와께서 모세에게 이르시되 너는 너의 열조와 함께 자려니와 이 백성은
들어가 거할 그 땅에서 일어나서 이방신들을 음란히 좇아 나를 버리며 내가 그들과
세운 언약을 어길 것이라
31:16 主はモーセに言われた、「あなたはまもなく眠って先祖たちと一緒になるであろう。そのときこの民はたちあがり、はいって行く地の異なる神々を慕って姦淫を行い、わたしを捨て、わたしが彼らと結んだ契約を破るであろう。
31:17 그때에 내가 그들에게 진노하여 그들을 버리며 내 얼굴을 숨겨 그들에게
보이지 않게 할 것인즉 그들이 삼킴을 당하여 허다한 재앙과 환난이 그들에게 임할
그때에 그들이 말하기를 이 재앙이 우리에게 임함은 우리 하나님이 우리 중에 계시지
않은 까닭이 아니뇨 할 것이라
31:17 その日には、わたしは彼らにむかって怒りを発し、彼らを捨て、わたしの顔を彼らに隠すゆえに、彼らは滅ぼしつくされ、多くの災と悩みが彼らに臨むであろう。そこでその日、彼らは言うであろう、『これらの災がわれわれに臨むのは、われわれの神がわれわれのうちにおられないからではないか』。
31:18 그들이 돌이켜 다른 신을 좇는 모든 악행을 인하여 내가 그때에 반드시
내 얼굴을 숨기리라
31:18 しかも彼らがほかの神々に帰して、もろもろの悪を行うゆえに、わたしはその日には必ずわたしの顔を隠すであろう。
31:19 그러므로 이제 너희는 이 노래를 써서 이스라엘 자손에게 가르쳐서 그 입으로
부르게 하여 이 노래로 나를 위하여 이스라엘 자손에게 증거가 되게 하라
31:19 それであなたがたは今、この歌を書きしるし、イスラエルの人々に教えてその口に唱えさせ、この歌をイスラエルの人々に対するわたしのあかしとならせなさい。
31:20 내가 그들의 열조에게 맹세한 바 젖과 꿀이 흐르는 땅으로 그들을 인도하여
들인 후에 그들이 먹어 배부르고 살찌면 돌이켜 다른 신들을 섬기며 나를 멸시하여
내 언약을 어기리니
31:20 わたしが彼らの先祖たちに誓った、乳と蜜の流れる地に彼らを導き入れる時、彼らは食べて飽き、肥え太るに及んで、ほかの神々に帰し、それに仕えて、わたしを軽んじ、わたしの契約を破るであろう。
31:21 그들이 재앙과 환난을 당할 때에 그들의 자손이 부르기를 잊지 아니한 이
노래가 그들 앞에 증인처럼 되리라 나는 내가 맹세한 땅으로 그들을 인도하여 들이기
전 오늘날에 나는 그들의 상상하는 바를 아노라
31:21 こうして多くの災と悩みとが彼らに臨む時、この歌は彼らに対して、あかしとなるであろう。（それはこの歌が彼らの子孫の口にあって、彼らはそれを忘れないからである。）わたしが誓った地に彼らを導き入れる前、すでに彼らが思いはかっている事をわたしは知っているからである」。
31:22 모세가 당일에 이 노래를 써서 이스라엘 자손에게 가르쳤더라
31:22 モーセはその日、この歌を書いてイスラエルの人々に教えた。
31:23 여호와께서 또 눈의 아들 여호수아에게 명하여 가라사대 너는 이스라엘
자손을 인도하여 내가 그들에게 맹세한 땅으로 들어가게 하리니 마음을 강하게 하고
담대히 하라 내가 너와 함께 하리라
31:23 主はヌンの子ヨシュアに命じて言われた、「あなたはイスラエルの人々をわたしが彼らに誓った地に導き入れなければならない。それゆえ強くかつ勇ましくあれ。わたしはあなたと共にいるであろう」。
31:24 ○ 모세가 이 율법의 말씀을 다 책에 써서 마친 후에
31:24 モーセがこの律法の言葉を、ことごとく書物に書き終った時、
31:25 여호와의 언약궤를 메는 레위 사람에게 명하여 가로되
31:25 モーセは主の契約の箱をかつぐレビびとに命じて言った、
31:26 이 율법책을 가져다가 너희 하나님 여호와의 언약궤 곁에 두어 너희에게
증거가 되게 하라
31:26 「この律法の書をとって、あなたがたの神、主の契約の箱のかたわらに置き、その所であなたにむかってあかしをするものとしなさい。
31:27 내가 너희의 패역함과 목이 곧은 것을 아나니 오늘날 내가 생존하여 너희와
함께 하여도 너희가 여호와를 거역하였거든 하물며 내가 죽은 후의 일이랴
31:27 わたしはあなたのそむくことと、かたくななこととを知っている。きょう、わたしが生きながらえて、あなたがたと一緒にいる間ですら、あなたがたは主にそむいた。ましてわたしが死んだあとはどんなであろう。
31:28 너희 지파 모든 장로와 유사들을 내 앞에 모으라 내가 이 말씀을 그들의
귀에 들리고 그들에게 천지로 증거를 삼으리라
31:28 あなたがたの部族のすべての長老たちと、つかさたちをわたしのもとに集めなさい。わたしはこれらの言葉を彼らに語り聞かせ、天と地とを呼んで彼らにむかってあかしさせよう。
31:29 내가 알거니와 내가 죽은 후에 너희가 스스로 부패하여 내가 너희에게 명한
길을 떠나서 여호와의 목전에 악을 행하여 너희의 손으로 하는 일로 그를 격노케
하므로 너희가 말세에 재앙을 당하리라 하니라
31:29 わたしは知っている。わたしが死んだのち、あなたがたは必ず悪い事をして、わたしが命じた道を離れる。そして後の日に災があなたがたに臨むであろう。これは主の悪と見られることを行い、あなたがたのすることをもって主を怒らせるからである」。
31:30 ○ 모세가 이스라엘 총회에게 이 노래의 말씀을 끝까지 읽어 들리니라
31:30 そしてモーセはイスラエルの全会衆に次の歌の言葉を、ことごとく語り聞かせた。
32:1 하늘이여 귀를 기울이라 내가 말하리라 땅은 내 입의 말을 들을지어다
32:1 「天よ、耳を傾けよ、わたしは語る、／地よ、わたしの口の言葉を聞け。
32:2 나의 교훈은 내리는 비요 나의 말은 맺히는 이슬이요 연한 풀 위에
가는 비요 채소 위에 단비로다
32:2 わたしの教は雨のように降りそそぎ、／わたしの言葉は露のようにしたたるであろう。若草の上に降る小雨のように、／青草の上にくだる夕立のように。
32:3 내가 여호와의 이름을 전파하리니 너희는 위엄을 우리 하나님께 돌릴지어다
32:3 わたしは主の名をのべよう、／われわれの神に栄光を帰せよ。
32:4 그는 반석이시니 그 공덕이 완전하고 그 모든 길이 공평하며 진실무망하신
하나님이시니 공의로우시고 정직하시도다
32:4 主は岩であって、そのみわざは全く、／その道はみな正しい。主は真実なる神であって、偽りなく、／義であって、正である。
32:5 그들이 여호와를 향하여 악을 행하니 하나님의 자녀가 아니요 흠이
있는 사곡한 종류로다
32:5 彼らは主にむかって悪を行い、／そのきずのゆえに、もはや主の子らではなく、／よこしまで、曲ったやからである。
32:6 우매무지한 백성아 여호와께 이같이 보답하느냐 그는 너를 얻으신
너의 아버지가 아니시냐 너를 지으시고 세우셨도다
32:6 愚かな知恵のない民よ、／あなたがたはこのようにして主に報いるのか。主はあなたを生み、あなたを造り、／あなたを堅く立てられたあなたの父ではないか。
32:7 옛날을 기억하라 역대의 연대를 생각하라 네 아비에게 물으라 그가
네게 설명할 것이요 네 어른들에게 물으라 그들이 네게 이르리로다
32:7 いにしえの日を覚え、／代々の年を思え。あなたの父に問え、／彼はあなたに告げるであろう。長老たちに問え、／彼らはあなたに語るであろう。
32:8 지극히 높으신 자가 열국의 기업을 주실 때 인종을 분정하실 때에
이스라엘 자손의 수효대로 민족들의 경계를 정하셨도다
32:8 いと高き者は人の子らを分け、／諸国民にその嗣業を与えられたとき、／イスラエルの子らの数に照して、／もろもろの民の境を定められた。
32:9 여호와의 분깃은 자기 백성이라 야곱은 그 택하신 기업이로다
32:9 主の分はその民であって、／ヤコブはその定められた嗣業である。
32:10 여호와께서 그를 황무지에서, 짐승의 부르짖는 광야에서 만나시고
호위하시며 보호하시며 자기 눈동자 같이 지키셨도다
32:10 主はこれを荒野の地で見いだし、／獣のほえる荒れ地で会い、／これを巡り囲んでいたわり、／目のひとみのように守られた。
32:11 마치 독수리가 그 보금자리를 어지럽게 하며 그 새끼 위에 너풀 거리며
그 날개를 펴서 새끼를 받으며 그 날개 위에 그것을 업는 것 같이
32:11 わしがその巣のひなを呼び起し、／その子の上に舞いかけり、／その羽をひろげて彼らをのせ、／そのつばさの上にこれを負うように、
32:12 여호와께서 홀로 그들을 인도하셨고 함께 한 다른 신이 없었도다
32:12 主はただひとりで彼を導かれて、／ほかの神々はあずからなかった。
32:13 여호와께서 그로 땅의 높은 곳을 타고 다니게 하시며 밭의 소산을
먹게 하시며 반석에서 꿀을, 굳은 반석에서 기름을 빨게 하시며
32:13 主は彼に地の高き所を乗り通らせ、／田畑の産物を食わせ、／岩の中から蜜を吸わせ、／堅い岩から油を吸わせ、
32:14 소의 젖 기름과 양의 젖과 어린 양의 기름과 바산 소산의 수양과
염소와 지극히 아름다운 밀을 먹이시며 또 포도즙의 붉은 술을 마시우셨도다
32:14 牛の凝乳、羊の乳、／小羊と雄羊の脂肪、／バシャンの牛と雄やぎ、／小麦の良い物を食わせられた。またあなたはぶどうのしるのあわ立つ酒を飲んだ。
32:15 그러한데 여수룬이 살찌매 발로 찼도다 네가 살찌고 부대하고 윤택하매
자기를 지으신 하나님을 버리며 자기를 구원하신 반석을 경홀히 여겼도다
32:15 しかるにエシュルンは肥え太って、足でけった。あなたは肥え太って、つややかになり、／自分を造った神を捨て、／救の岩を侮った。
32:16 그들이 다른 신으로 그의 질투를 일으키며 가증한 것으로 그의 진노를
격발하였도다
32:16 彼らはほかの神々に仕えて、主のねたみを起し、／憎むべきおこないをもって主の怒りをひき起した。
32:17 그들은 하나님께 제사하지 아니하고 마귀에게 하였으니 곧 그들의
알지 못하던 신, 근래에 일어난 새 신, 너희 열조의 두려워하지 않던 것들이로다
32:17 彼らは神でもない悪霊に犠牲をささげた。それは彼らがかつて知らなかった神々、／近ごろ出た新しい神々、／先祖たちの恐れることもしなかった者である。
32:18 너를 낳은 반석은 네가 상관치 아니하고 너를 내신 하나님은 네가
잊었도다
32:18 あなたは自分を生んだ岩を軽んじ、／自分を造った神を忘れた。
32:19 여호와께서 보시고 미워하셨으니 그 자녀가 그를 격노케 한 연고로다
32:19 主はこれを見、／そのむすこ、娘を怒ってそれを捨てられた。
32:20 여호와의 말씀에 내가 내 얼굴을 숨겨 그들에게 보이지 않게 하고
그들의 종말의 어떠함을 보리니 그들은 심히 패역한 종류요 무신한 자녀임이로다
32:20 そして言われた、／『わたしはわたしの顔を彼らに隠そう。わたしは彼らの終りがどうなるかを見よう。彼らはそむき、もとるやから、／真実のない子らである。
32:21 그들이 하나님이 아닌 자로 나의 질투를 일으키며 그들의 허무한
것으로 나의 진노를 격발하였으니 나도 백성이 되지 아니한 자로 그들의 시기가 나게
하며 우준한 민족으로 그들의 분노를 격발하리로다
32:21 彼らは神でもない者をもって、／わたしにねたみを起させ、／偶像をもって、わたしを怒らせた。それゆえ、わたしは民ともいえない者をもって、／彼らにねたみを起させ、／愚かな民をもって、彼らを怒らせるであろう。
32:22 내 분노의 불이 일어나서 음부 깊은 곳까지 사르며 땅의 그 소산을
삼키며 산들의 터도 붙게 하는도다
32:22 わたしの怒りによって、火は燃えいで、／陰府の深みにまで燃え行き、／地とその産物とを焼きつくし、／山々の基を燃やすであろう。
32:23 내가 재앙을 그들의 위에 쌓으며 나의 살을 다하여 그들을 쏘리로다
32:23 わたしは彼らの上に災を積みかさね、／わたしの矢を彼らにむかって射つくすであろう。
32:24 그들이 주리므로 파리하며 불 같은 더위와 독한 파멸에게 삼키울 것이라
내가 들짐승의 이와 티끌에 기는 것의 독을 그들에게 보내리로다
32:24 彼らは飢えて、やせ衰え、／熱病と悪い疫病によって滅びるであろう。わたしは彼らを獣の歯にかからせ、／地に這うものの毒にあたらせるであろう。
32:25 밖으로는 칼에 방 안에서는 놀람에 멸망하리니 청년 남자와 처녀와
젖 먹는 아이와 백발 노인까지리로다
32:25 外にはつるぎ、内には恐れがあって、／若き男も若き女も、／乳のみ子も、しらがの人も滅びるであろう。
32:26 내가 그들을 흩어서 인간에서 그 기억이 끊어지게 하리라 하였다마는
32:26 わたしはまさに言おうとした、「彼らを遠く散らし、／彼らの事を人々が記憶しないようにしよう」。
32:27 대적을 격동할까 염려라 원수가 오해하고 말하기를 우리 수단이 높음이요
여호와의 행함이 아니라 할까 염려라 하시도다
32:27 しかし、わたしは敵が誇るのを恐れる。あだびとはまちがえて言うであろう、／「われわれの手が勝ちをえたのだ。これはみな主がされたことではない」』。
32:28 그들은 모략이 없는 국민이라 그 중에 지식이 없도다
32:28 彼らは思慮の欠けた民、／そのうちには知識がない。
32:29 그들이 지혜가 있어서 이것을 깨닫고 자기의 종말을 생각하였으면
32:29 もし、彼らに知恵があれば、これをさとり、／その身の終りをわきまえたであろうに。
32:30 그들의 반석이 그들을 팔지 아니하였고 여호와께서 그들을 내어주지
아니하셨더면 어찌 한 사람이 천을 쫓으며 두 사람이 만을 도망케 하였을까
32:30 彼らの岩が彼らを売らず、／主が彼らをわたされなかったならば、／どうして、ひとりで千人を追い、／ふたりで万人を敗ることができたであろう。
32:31 대적의 반석이 우리의 반석과 같지 못하니 대적도 스스로 판단하도다
32:31 彼らの岩はわれらの岩に及ばない。われらの敵もこれを認めている。
32:32 그들의 포도나무는 소돔의 포도나무요 고모라의 밭의 소산이라 그들의
포도는 쓸개포도니 그 송이는 쓰며
32:32 彼らのぶどうの木は、／ソドムのぶどうの木から出たもの、／またゴモラの野から出たもの、／そのぶどうは毒ぶどう、／そのふさは苦い。
32:33 그들의 포도주는 뱀의 독이요 독사의 악독이라
32:33 そのぶどう酒はへびの毒のよう、／まむしの恐ろしい毒のようである。
32:34 이것이 내게 쌓이고 내 곳간에 봉하여 있지 아니한가
32:34 これはわたしのもとにたくわえられ、／わたしの倉に封じ込められているではないか。
32:35 보수는 내 것이라 그들의 실족할 그때에 갚으리로다 그들의 환난의
날이 가까우니 당할 그 일이 속히 임하리로다
32:35 彼らの足がすべるとき、／わたしはあだを返し、報いをするであろう。彼らの災の日は近く、／彼らの破滅は、／すみやかに来るであろう。
32:36 여호와께서 자기 백성을 판단하시고 그 종들을 인하여 후회하시리니
곧 그들의 무력함과 갇힌 자나 놓인 자가 없음을 보시는 때에로다
32:36 主はついにその民をさばき、／そのしもべらにあわれみを加えられるであろう。これは彼らの力がうせ去り、／つながれた者もつながれない者も、／もはやいなくなったのを、主が見られるからである。
32:37 여호와의 말씀에 그들의 신들이 어디 있으며 그들의 피하던 반석이
어디 있느냐
32:37 そのとき主は言われるであろう、／『彼らの神々はどこにいるか、／彼らの頼みとした岩はどこにあるか。
32:38 그들의 희생의 고기를 먹던 것들, 전제의 술을 마시던 것들로 일어나서
너희를 돕게 하라 너희의 보장이 되게 하라
32:38 彼らの犠牲のあぶらを食い、／灌祭の酒を飲んだ者はどこにいるか。立ちあがってあなたがたを助けさせよ、／あなたがたを守らせよ。
32:39 이제는 나 곧 내가 그인 줄 알라 나와 함께 하는 신이 없도다 내가
죽이기도 하며 살리기도 하며 상하게도 하며 낫게도 하나니 내 손에서 능히 건질
자 없도다
32:39 今見よ、わたしこそは彼である。わたしのほかに神はない。わたしは殺し、また生かし、／傷つけ、またいやす。わたしの手から救い出しうるものはない。
32:40 내가 하늘을 향하여 내 손을 들고 말하노라 나의 영원히 삶을 두고
맹세하노니
32:40 わたしは天にむかい手をあげて誓う、／「わたしは永遠に生きる。
32:41 나의 번쩍이는 칼을 갈며 내 손에 심판을 잡고 나의 대적에게 보수하며
나를 미워하는 자에게 보응할 것이라
32:41 わたしがきらめくつるぎをとぎ、／手にさばきを握るとき、／わたしは敵にあだを返し、／わたしを憎む者に報復するであろう。
32:42 나의 화살로 피에 취하게 하고 나의 칼로 그 고기를 삼키게 하리니
곧 피살자와 포로 된 자의 피요 대적의 장관의 머리로다 하시도다
32:42 わたしの矢を血に酔わせ、／わたしのつるぎに肉を食わせるであろう。殺された者と捕えられた者の血を飲ませ、／敵の長髪の頭の肉を食わせるであろう」』。
32:43 너희 열방은 주의 백성과 즐거워하라 주께서 그 종들의 피를 갚으사
그 대적에게 보수하시고 자기 땅과 백성을 위하여 속죄하시리로다
32:43 国々の民よ、主の民のために喜び歌え。主はそのしもべの血のために報復し、／その敵にあだを返し、／その民の地の汚れを清められるからである」。
32:44 모세와 눈의 아들 호세아가 와서 이 노래의 모든 말씀을 백성에게 말하여
들리니라
32:44 モーセとヌンの子ヨシュアは共に行って、この歌の言葉を、ことごとく民に読み聞かせた。
32:45 모세가 이 모든 말씀을 온 이스라엘에게 말하기를 마치고
32:45 モーセはこの言葉を、ことごとくイスラエルのすべての人に告げ終って、
32:46 그들에게 이르되 내가 오늘날 너희에게 증거한 모든 말을 너희 마음에 두고
너희 자녀에게 명하여 이 율법의 모든 말씀을 지켜 행하게 하라
32:46 彼らに言った、「あなたがたはわたしが、きょう、あなたがたに命じるこのすべての言葉を心におさめ、子供たちにもこの律法のすべての言葉を守り行うことを命じなければならない。
32:47 이는 너희에게 허사가 아니라 너희의 생명이니 이 일로 인하여 너희가 요단을
건너 얻을 땅에서 너희의 날이 장구하리라
32:47 この言葉はあなたがたにとって、むなしい言葉ではない。これはあなたがたのいのちである。この言葉により、あなたがたはヨルダンを渡って行って取る地で、長く命を保つことができるであろう」。
32:48 ○ 당일에 여호와께서 모세에게 일러 가라사대
32:48 この日、主はモーセに言われた、
32:49 너는 여리고 맞은편 모압 땅에 있는 아바림 산에 올라 느보 산에 이르러 내가
이스라엘 자손에게 기업으로 주는 가나안 땅을 바라보라
32:49 「あなたはエリコに対するモアブの地にあるアバリム山すなわちネボ山に登り、わたしがイスラエルの人々に与えて獲させるカナンの地を見渡せ。
32:50 네 형 아론이 호르 산에서 죽어 그 조상에게로 돌아간 것 같이 너도 올라가는
이 산에서 죽어 네 조상에게로 돌아가리니
32:50 あなたは登って行くその山で死に、あなたの民に連なるであろう。あなたの兄弟アロンがホル山で死んでその民に連なったようになるであろう。
32:51 이는 너희가 신 광야 가데스의 므리바 물가에서 이스라엘 자손 중 내게
범죄하여 나의 거룩함을 이스라엘 자손 중에서 나타내지 아니한 연고라
32:51 これはあなたがたがチンの荒野にあるメリバテ・カデシの水のほとりで、イスラエルの人々のうちでわたしにそむき、イスラエルの人々のうちでわたしを聖なるものとして敬わなかったからである。
32:52 내가 이스라엘 자손에게 주는 땅을 네가 바라보기는 하려니와 그리로 들어가지는
못하리라 하시니라
32:52 それであなたはわたしがイスラエルの人々に与える地を、目の前に見るであろう。しかし、その地に、はいることはできない」。
33:1 하나님의 사람 모세가 죽기 전에 이스라엘 자손을 위하여 축복함이 이러하니라
33:1 神の人モーセは死ぬ前にイスラエルの人々を祝福した。祝福の言葉は次のとおりである。
33:2 일렀으되 여호와께서 시내에서 오시고 세일 산에서 일어나시고 바란 산에서
비취시고 일만 성도 가운데서 강림하셨고 그 오른손에는 불같은 율법이 있도다
33:2 「主はシナイからこられ、／セイルからわれわれにむかってのぼられ、／パランの山から光を放たれ、／ちよろずの聖者の中からこられた。その右の手には燃える火があった。
33:3 여호와께서 백성을 사랑하시나니 모든 성도가 그 수중에 있으며 주의
발 아래에 앉아서 주의 말씀을 받는도다
33:3 まことに主はその民を愛される。すべて主に聖別されたものは、み手のうちにある。彼らはあなたの足もとに座して、／教をうける。
33:4 모세가 우리에게 율법을 명하였으니 곧 야곱의 총회의 기업이로다
33:4 モーセはわれわれに律法を授けて、／ヤコブの会衆の所有とさせた。
33:5 여수룬에 왕이 있었으니 곧 백성의 두령이 모이고 이스라엘 모든 지파가
함께 한 때에로다
33:5 民のかしらたちが集まり、／イスラエルの部族がみな集まった時、／主はエシュルンのうちに王となられた」。
33:6 르우벤은 살고 죽지 아니하고 그 인수가 적지 않기를 원하도다
33:6 「ルベンは生きる、死にはしない。しかし、その人数は少なくなるであろう」。
33:7 유다에 대한 축복은 이러하니라 일렀으되 여호와여 유다의 음성을
들으시고 그 백성에게로 인도하시오며 그 손으로 자기를 위하여 싸우게 하시고 주께서
도우사 그로 그 대적을 치게 하시기를 원하나이다
33:7 ユダについては、こう言った、／「主よ、ユダの声を聞いて、／彼をその民に導きかえしてください。み手をもって、彼のために戦ってください。彼を助けて、敵に当らせてください」。
33:8 레위에 대하여는 일렀으되 주의 둠밈과 우림이 주의 경건한 자에게 있도다
주께서 그를 맛사에서 시험하시고 므리바 물 가에서 그와 다투셨도다
33:8 レビについては言った、／「あなたのトンミムをレビに与えてください。ウリムをあなたに仕える人に与えてください。かつてあなたはマッサで彼を試み、／メリバの水のほとりで彼と争われた。
33:9 그는 그 부모에게 대하여 이르기를 내가 그들을 보지 못하였다 하며
그 형제들을 인정치 아니하며 그 자녀를 알지 아니한 것은 주의 말씀을 준행하고
주의 언약을 지킴을 인함이로다
33:9 彼はその父、その母について言った、／『わたしは彼らを顧みない』。彼は自分の兄弟をも認めず、／自分の子供をも顧みなかった。彼らはあなたの言葉にしたがい、／あなたの契約を守ったからである。
33:10 주의 법도를 야곱에게, 주의 율법을 이스라엘에게 가르치며 주 앞에
분향하고 온전한 번제를 주의 단 위에 드리리로다
33:10 彼らはあなたのおきてをヤコブに教え、／あなたの律法をイスラエルに教え、／薫香をあなたの前に供え、／燔祭を祭壇の上にささげる。
33:11 여호와여 그 재산을 풍족케 하시고 그 손의 일을 받으소서 그를 대적하여
일어나는 자와 미워하는 자의 허리를 꺽으사 다시 일어나지 못하게 하옵소서
33:11 主よ、彼の力を祝福し、／彼の手のわざを喜び受けてください。彼に逆らう者と、／彼を憎む者との腰を打ち砕いて、／立ち上がることのできないようにしてください」。
33:12 베냐민에 대하여는 일렀으되 여호와의 사랑을 입은 자는 그 곁에 안전히
거하리로다 여호와께서 그를 날이 맟도록 보호하시고 그로 자기 어깨 사이에 처하게
하시리로다
33:12 ベニヤミンについては言った、／「主に愛される者、／彼は安らかに主のそばにおり、／主は終日、彼を守り、／その肩の間にすまいを営まれるであろう」。
33:13 요셉에 대하여는 일렀으되 원컨대 그 땅이 여호와께 복을 받아 하늘의 보물인
이슬과 땅 아래 저장한 물과
33:13 ヨセフについては言った、／「どうぞ主が彼の地を祝福されるように。上なる天の賜物と露、／下に横たわる淵の賜物、
33:14 태양이 결실케 하는 보물과 태음이 자라게 하는 보물과
33:14 日によって産する尊い賜物、／月によって生ずる尊い賜物、
33:15 옛 산의 상품물과 영원한 작은 산의 보물과
33:15 いにしえの山々の産する賜物、／とこしえの丘の尊い賜物、
33:16 땅의 보물과 거기 충만한 것과 가시떨기나무 가운데 거하시던 자의
은혜로 인하여 복이 요셉의 머리에, 그 형제 중 구별한 자의 정수리에 임할지로다
33:16 地とそれに満ちる尊い賜物、／しばの中におられた者の恵みが、／ヨセフの頭に臨み、／その兄弟たちの君たる者の頭の頂にくだるように。
33:17 그는 첫 수송아지 같이 위엄이 있으니 그 뿔이 들소의 뿔 같도다
이것으로 열방을 받아 땅 끝까지 이르리니 곧 에브라임의 만만이요 므낫세의 천천이리로다
33:17 彼の牛のういごは威厳があり、／その角は野牛の角のよう、／これをもって国々の民をことごとく突き倒し、／地のはてにまで及ぶ。このような者はエフライムに幾万とあり、／またこのような者はマナセに幾千とある」。
33:18 스불론에 대하여는 일렀으되 스불론이여 너는 나감을 기뻐하라 잇사갈이여
너는 장막에 있음을 즐거워하라
33:18 ゼブルンについては言った、／「ゼブルンよ、あなたは外に出て楽しみを得よ。イッサカルよ、あなたは天幕にいて楽しみを得よ。
33:19 그들이 열국 백성을 불러 산에 이르게 하고 거기서 의로운 제사를
드릴 것이며 바다의 풍부한 것, 모래에 감추인 보배를 흡수하리로다
33:19 彼らは国々の民を山に招き、／その所で正しい犠牲をささげるであろう。彼らは海の富を吸い、／砂に隠れた宝を取るからである」。
33:20 갓에 대하여는 일렀으되 갓을 광대케 하시는 자에게 찬송을 부를지어다
갓이 암사자 같이 엎드리고 팔과 정수리를 찢는도다
33:20 ガドについては言った、／「ガドを大きくする者は、ほむべきかな。ガドは、ししのように伏し、／腕や頭の頂をかき裂くであろう。
33:21 그가 자기를 위하여 먼저 기업을 택하였으니 곧 법 세운 자의 분깃으로
예비된 것이로다 그가 백성의 두령들과 함께 와서 여호와의 공의와 이스라엘과 세우신
법도를 행하도다
33:21 彼は初穂の地を自分のために選んだ。そこには将軍の分も取り置かれていた。彼は民のかしらたちと共にきて、／イスラエルと共に主の正義と審判とを行った」。
33:22 단에 대하여는 일렀으되 단은 바산에서 뛰어 나오는 사자의 새끼로다
33:22 ダンについては言った、／「ダンはししの子であって、／バシャンからおどりでる」。
33:23 납달리에 대하여는 일렀으되 은혜가 족하고 여호와의 복이 가득한 납달리여
너는 서방과 남방을 얻을지로다
33:23 ナフタリについては言った、／「ナフタリよ、あなたは恵みに満たされ、／主の祝福に満ちて、／湖とその南の地を所有する」。
33:24 아셀에 대하여는 일렀으되 아셀은 다자한 복을 받으며 그 형제에게
기쁨이 되며 그 발이 기름에 잠길지로다
33:24 アセルについては言った、／「アセルは他の子らにまさって祝福される。彼はその兄弟たちに愛せられ、／その足を油にひたすことができるように。
33:25 네 문 빗장은 철과 놋이 될 것이니 네 사는 날을 따라서 능력이 있으리로다
33:25 あなたの貫の木は鉄と青銅、／あなたの力はあなたの年と共に続くであろう」。
33:26 여수룬이여 하나님 같은 자 없도다 그가 너를 도우시려고 하늘을
타시고 궁창에서 위엄을 나타내시는도다
33:26 「エシュルンよ、神に並ぶ者はほかにない。あなたを助けるために天に乗り、／威光をもって空を通られる。
33:27 영원하신 하나님이 너의 처소가 되시니 그 영원하신 팔이 네 아래
있도다 그가 네 앞에서 대적을 쫓으시며 멸하라 하시도다
33:27 とこしえにいます神はあなたのすみかであり、／下には永遠の腕がある。敵をあなたの前から追い払って、／『滅ぼせ』と言われた。
33:28 이스라엘이 안전히 거하며 야곱의 샘은 곡식과 새 포도주의 땅에
홀로 있나니 곧 그의 하늘이 이슬을 내리는 곳에로다
33:28 イスラエルは安らかに住み、／ヤコブの泉は穀物とぶどう酒の地に、／ひとりいるであろう。また天は露をくだすであろう。
33:29 이스라엘이여 너는 행복자로다 여호와의 구원을 너 같이 얻은 백성이
누구뇨 그는 너를 돕는 방패시요 너의 영광의 칼이시로다 네 대적이 네게 복종하리니
네가 그들의 높은 곳을 밟으리로다
33:29 イスラエルよ、あなたはしあわせである。だれがあなたのように、／主に救われた民があるであろうか。主はあなたを助ける盾、／あなたの威光のつるぎ、／あなたの敵はあなたにへつらい服し、／あなたは彼らの高き所を踏み進むであろう」。
34:1 모세가 모압 평지에서 느보 산에 올라 여리고 맞은편 비스가 산 꼭대기에 이르매
여호와께서 길르앗 온 땅을 단까지 보이시고
34:1 モーセはモアブの平野からネボ山に登り、エリコの向かいのピスガの頂へ行った。そこで主は彼にギレアデの全地をダンまで示し、
34:2 또 온 납달리와 에브라임과 므낫세의 땅과 서해까지의 유다 온 땅과
34:2 ナフタリの全部、エフライムとマナセの地およびユダの全地を西の海まで示し、
34:3 남방과 종려의 성읍 여리고 골짜기 평지를 소알까지 보이시고
34:3 ネゲブと低地、すなわち、しゅろの町エリコの谷をゾアルまで示された。
34:4 여호와께서 그에게 이르시되 이는 내가 아브라함과 이삭과 야곱에게 맹세하여
그 후손에게 주리라 한 땅이라 내가 네 눈으로 보게 하였거니와 너는 그리로 건너가지
못하리라 하시매
34:4 そして主は彼に言われた、「わたしがアブラハム、イサク、ヤコブに、これをあなたの子孫に与えると言って誓った地はこれである。わたしはこれをあなたの目に見せるが、あなたはそこへ渡って行くことはできない」。
34:5 이에 여호와의 종 모세가 여호와의 말씀대로 모압 땅에서 죽어
34:5 こうして主のしもべモーセは主の言葉のとおりにモアブの地で死んだ。
34:6 벧브올 맞은편 모압 땅에 있는 골짜기에 장사되었고 오늘까지 그 묘를 아는
자 없으니라
34:6 主は彼をベテペオルに対するモアブの地の谷に葬られたが、今日までその墓を知る人はない。
34:7 모세의 죽을 때 나이 일백 이십 세나 그 눈이 흐리지 아니하였고 기력이 쇠하지 아니하였더라
34:7 モーセは死んだ時、百二十歳であったが、目はかすまず、気力は衰えていなかった。
34:8 이스라엘 자손이 모압 평지에서 애곡하는 기한이 맞도록 모세를 위하여 삼십 일을 애곡하니라
34:8 イスラエルの人々はモアブの平野で三十日の間モーセのために泣いた。そしてモーセのために泣き悲しむ日はついに終った。
34:9 ○ 모세가 눈의 아들 여호수아에게 안수하였으므로 그에게 지혜의 신이 충만하니
이스라엘 자손이 여호와께서 모세에게 명하신 대로 여호수아의 말을 순종하였더라
34:9 ヌンの子ヨシュアは知恵の霊に満ちた人であった。モーセが彼の上に手を置いたからである。イスラエルの人々は彼に聞き従い、主がモーセに命じられたとおりにおこなった。
34:10 그 후에는 이스라엘에 모세와 같은 선지자가 일어나지 못하였나니 모세는 여호와께서 대면하여 아시던 자요
34:10 イスラエルには、こののちモーセのような預言者は起らなかった。モーセは主が顔を合わせて知られた者であった。
34:11 여호와께서 그를 애굽 땅에 보내사 바로와 그 모든 신하와 그 온 땅에 모든
이적과 기사와
34:11 主はエジプトの地で彼をパロとそのすべての家来およびその全地につかわして、もろもろのしるしと不思議を行わせられた。
34:12 모든 큰 권능과 위엄을 행하게 하시매 온 이스라엘 목전에서 그것을 행한
자더라
34:12 モーセはイスラエルのすべての人の前で大いなる力をあらわし、大いなる恐るべき事をおこなった。
////