28:1 취한 자 에브라임의 교만한 면류관이여 화 있을진저 술에 빠진 자의 성 곧 영화로운 관 같이 기름진 골짜기 꼭대기에 세운 성이여 쇠잔해 가는 꽃 같으니 화 있을진저
28:1 エフライムの酔よいどれの誇ほこる冠かんむりと、酒さけにおぼれた者ものの肥こえた谷たにのかしらにあるしぼみゆく花はなの美うつくしい飾かざりは、わざわいだ。

28:2 보라 주께 있는 강하고 힘 있는 자가 쏟아지는 우박 같이, 파괴하는 광풍 같이, 큰 물의 창일함 같이 손으로 그 면류관을 땅에 던지리니
28:2 見みよ、主しゅはひとりの力ちからある強つよい者ものを持もっておられる。これはひょうをまじえた暴風ぼうふうのように、破やぶり、そこなう暴風雨ぼうふううのように、大水おおみずのあふれみなぎる暴風ぼうふうのように、それを激はげしく地ちに投なげうつ。

28:3 에브라임의 취한 자의 교만한 면류관이 발에 밟힐 것이라
28:3 エフライムの酔よいどれの誇ほこる冠かんむりは足あしで踏ふみにじられる。

28:4 그 기름진 골짜기 꼭대기에 있는 그 영화의 쇠잔해 가는 꽃이 여름 전에 처음 익은 무화과와 같으리니 보는 자가 그것을 보고 얼른 따서 먹으리로다
28:4 肥こえた谷たにのかしらにあるしぼみゆく花はなの美うつくしい飾かざりは、夏なつ前まえに熟じゅくした初はつなりのいちじくのようだ。人ひとがこれを見みると、取とるやいなや、食たべてしまう。

28:5 그 날에 만군의 여호와께서 그 남은 백성에게 영화로운 면류관이 되시며 아름다운 화관이 되실 것이라
28:5 その日ひ、万軍ばんぐんの主しゅはその民たみの残のこった者もののために、栄さかえの冠かんむりとなり、麗うるわしい冠かんむりとなられる。

28:6 재판석에 앉은 자에게는 판결하는 신이 되시며 성문에서 싸움을 물리치는 자에게는 힘이 되시리로다마는
28:6 また、さばきの席せきに座ざする者ものにはさばきの霊れいとなり、戦たたかいを門もんまで追おい返かえす者ものには力ちからとなられる。

28:7 이 유다 사람들도 포도주로 인하여 옆걸음 치며 독주로 인하여 비틀거리며 제사장과 선지자도 독주로 인하여 옆걸음 치며 포도주에 빠지며 독주로 인하여 비틀거리며 이상을 그릇 풀며 재판할 때에 실수하나니
28:7 しかし、これらもまた酒さけのゆえによろめき、濃こき酒さけのゆえによろける。祭司さいしと預言者よげんしゃとは濃こき酒さけのゆえによろめき、酒さけのゆえに心こころみだれ、濃こき酒さけのゆえによろける。彼かれらは幻まぼろしを見みるときに誤あやまり、さばきを行おこなうときにつまづく。

28:8 모든 상에는 토한 것, 더러운 것이 가득하고 깨끗한 곳이 없도다
28:8 すべての食卓しょくたくは吐はいた物もので満みち、清きよい所ところはない。

28:9 ○ 그들이 이르기를 그가 뉘게 지식을 가르치며 뉘게 도를 전하여 깨닫게 하려는가 젖 떨어져 품을 떠난 자들에게 하려는가
28:9 「彼かれはだれに知識ちしきを教おしえようとするのか。だれにおとずれを説ときあかそうとするのか。乳ちちをやめ、乳ちぶさを離はなれた者ものにするのだろうか。

28:10 대저 경계에 경계를 더하며 경계에 경계를 더하며 교훈에 교훈을 더하며 교훈에 교훈을 더하되 여기서도 조금, 저기서도 조금 하는구나 하는도다
28:10 それは教訓きょうくんに教訓きょうくん、教訓きょうくんに教訓きょうくん、規則きそくに規則きそく、規則きそくに規則きそく。ここにも少すこし、そこにも少すこし教おしえるのだ」。

28:11 ○ 그러므로 생소한 입술과 다른 방언으로 이 백성에게 말씀하시리라
28:11 否いな、むしろ主しゅは異国いこくのくちびると、異国いこくの舌したとをもってこの民たみに語かたられる。

28:12 전에 그들에게 이르시기를 이것이 너희 안식이요 이것이 너희 상쾌함이니 너희는 곤비한 자에게 안식을 주라 하셨으나 그들이 듣지 아니하였으므로
28:12 主しゅはさきに彼かれらに言いわれた、「これが安息あんそくだ、疲つかれた者ものに安息あんそくを与あたえよ。これが休息きゅうそくだ」と。しかし彼かれらは聞きこうとはしなかった。

28:13 여호와께서 그들에게 말씀하시되 경계에 경계를 더하며 경계에 경계를 더하며 교훈에 교훈을 더하며 교훈에 교훈을 더하고 여기서도 조금, 저기서도 조금 하사 그들로 가다가 뒤로 넘어져 부러지며 걸리며 잡히게 하시리라
28:13 それゆえ、主しゅの言葉ことばは彼かれらに、教訓きょうくんに教訓きょうくん、教訓きょうくんに教訓きょうくん、規則きそくに規則きそく、規則きそくに規則きそく、ここにも少すこし、そこにも少すこしとなる。これは彼かれらが行いって、うしろに倒たおれ、破やぶられ、わなにかけられ、捕とらえられるためである。

28:14 ○ 이러므로 예루살렘에 있는 이 백성을 치리하는 너희 경만한 자여 여호와의 말씀을 들을지어다
28:14 それゆえ、エルサレムにあるこの民たみを治おさめるあざける人々ひとびとよ、主しゅの言葉ことばを聞きけ。

28:15 너희 말이 우리는 사망과 언약하였고 음부와 맹약하였은즉 넘치는 재앙이 유행할지라도 우리에게 미치지 못하리니 우리는 거짓으로 우리 피난처를 삼았고 허위 아래 우리를 숨겼음이라 하는도다
28:15 あなたがたは言いった、「われわれは死しと契約けいやくをなし、陰府よみと協定きょうていを結むすんだ。みなぎりあふれる災わざわいの過すぎる時ときにも、それはわれわれに来こない。われわれはうそを避さけ所どころとなし、偽いつわりをもって身みをかくしたからである」。

28:16 그러므로 주 여호와께서 가라사대 보라 내가 한 돌을 시온에 두어 기초를 삼았노니 곧 시험한 돌이요 귀하고 견고한 기초 돌이라 그것을 믿는 자는 급절하게 되지 아니하리로다
28:16 それゆえ、主しゅなる神かみはこう言いわれる、「見みよ、わたしはシオンに一つの石いしをすえて基もといとした。これは試こころみを経へた石いし、堅かたくすえた尊たっとい隅すみの石いしである。『信しんずる者ものはあわてることはない』。

28:17 나는 공평으로 줄을 삼고 의로 추를 삼으니 우박이 거짓의 피난처를 소탕하며 물이 그 숨는 곳에 넘칠 것인즉
28:17わたしは公平こうへいを、測はかりなわとし、正義せいぎを、下さげ振ふりとする。ひょうは偽いつわりの避さけ所どころを滅ほろぼし、水みずは隠かくれ場ばを押おし倒たおす」。

28:18 너희의 사망으로 더불어 세운 언약이 폐하며 음부로 더불어 맺은 맹약이 서지 못하여 넘치는 재앙이 유행할 때에 너희가 그것에게 밟힘을 당할 것이라
28:18 その時ときあなたがたが死しとたてた契約けいやくは取とり消けされ、陰府よみと結むすんだ協定きょうていは行おこなわれない。みなぎりあふれる災わざわいの過すぎるとき、あなたがたはこれによって打うち倒たおされる。

28:19 그것이 유행할 때마다 너희를 잡을 것이니 아침마다 유행하고 주야로 유행한즉 그 전하는 도를 깨닫는 것이 오직 두려움이라
28:19 それが過すぎるごとに、あなたがたを捕とらえる。それは朝あさな朝あさな過すぎ、昼ひるも夜よるも過すぎるからだ。このおとずれを聞ききわきまえることは、全まったくの恐おそれである。

28:20 침상이 짧아서 능히 몸을 펴지 못하며 이불이 좁아서 능히 몸을 싸지 못함 같으리라 하셨나니
28:20 床とこが短みじかくて身みを伸のべることができず、かける夜具やぐが狭せまくて身みをおおうことができないからだ。

28:21 대저 여호와께서 브라심 산에서와 같이 일어나시며 기브온 골짜기에서와 같이 진노하사 자기 일을 행하시리니 그 일이 비상할 것이며 자기 공을 이루시리니 그 공이 기이할 것임이라
28:21 主しゅはペラジム山やまで立たたれたように立たちあがり、ギベオンの谷たにで憤いきどおられたように憤いきどおられて、その行おこないをなされる。その行おこないは類るいのないものである。またそのわざをなされる。そのわざは異ことなったものである。

28:22 그러므로 너희는 경만한 자가 되지 말라 너희 결박이 우심할까 하노라 대저 온 땅을 멸망시키기로 작정하신 것을 내가 만군의 주 여호와께로서 들었느니라
28:22 それゆえ、あなたがたはあざけってはならない。さもないと、あなたがたのなわめは、きびしくなる。わたしは主しゅなる万軍ばんぐんの神かみから全ぜん地ちの上うえに臨のぞむ滅ほろびの宣言せんげんを聞きいたからである。

28:23 ○ 너희는 귀를 기울여 내 목소리를 들으라 자세히 내 말을 들으라
28:23 あなたがたは耳みみを傾かたむけて、わが声こえを聞きくがよい。心こころしてわが言葉ことばを聞きくがよい。

28:24 파종하려고 가는 자가 어찌 끊이지 않고 갈기만 하겠느냐 그 땅을 개간하며 고르게만 하겠느냐
28:24 種たねをまくために耕たがやす者ものは絶たえず耕たがやすだろうか。彼かれは絶たえずその地ちをひらき、まぐわをもって土つちをならすだろうか。

28:25 지면을 이미 평평히 하였으면 소회향을 뿌리며 대회향을 뿌리며 소맥을 줄줄이 심으며 대맥을 정한 곳에 심으며 귀리를 그 가에 심지 않겠느냐
28:25 地ちのおもてを平たいらにしたならば、いのんどをまき、クミンをまき、小麦こむぎをうねに植うえ、大麦おおむぎを定さだめた所ところに植うえ、スペルト麦むぎをその境さかいに植うえないだろうか。

28:26 이는 그의 하나님이 그에게 적당한 방법으로 보이사 가르치셨음이며
28:26 これは彼かれの神かみが正ただしく、彼かれを導みちびき教おしえられるからである。

28:27 소회향은 도리깨로 떨지 아니하며 대회향에는 수레 바퀴를 굴리지 아니하고 소회향은 작대기로 떨고 대회향은 막대기로 떨며
28:27 いのんどは麦むぎこき板いたでこかない、クミンはその上うえに車輪しゃりんをころがさない。いのんどを打うつには棒ぼうを用もちい、クミンを打うつにはさおを用もちいる。

28:28 곡식은 부수는가, 아니라 늘 떨기만 하지 아니하고 그것에 수레 바퀴를 굴리고 그것을 말굽으로 밟게 할지라도 부수지는 아니하나니
28:28 人ひとはパン用ようの麦むぎを打うつとき砕くだくだろうか、否いな、それが砕くだけるまでいつまでも打うつことをしない。馬うまをもってその上うえに車輪しゃりんを引ひかせるとき、それを砕くだくことをしない。

28:29 이도 만군의 여호와께로서 난 것이라 그의 모략은 기묘하며 지혜는 광대하니라
28:29 これもまた万軍ばんぐんの主しゅから出でることである。その計はかりごとは驚おどろくべく、その知恵ちえはすぐれている。 

29:1 슬프다 아리엘이여 아리엘이여 다윗의 진 친 성읍이여 년연부년 절기가 돌아오려니와
29:1 ああ、アリエルよ、アリエルよ、ダビデが営えいをかまえた町まちよ、年としに年としを加くわえ、祭まつりをめぐりこさせよ。

29:2 내가 필경 너 아리엘을 괴롭게 하리니 네가 슬퍼하고 애곡하며 내게 아리엘과 같이 되리라
29:2 その時ときわたしはアリエルを悩なやます。そこには悲かなしみと嘆なげきとがあって、アリエルのようなものとなる。

29:3 내가 너를 사면으로 둘러 진을 치며 군대로 너를 에우며 대를 쌓아 너를 치리니
29:3 わたしはあなたのまわりに営えいを構かまえ、やぐらをもってあなたを囲かこみ、塁るいを築きずいてあなたを攻せめる。

29:4 네가 낮아져서 땅에서 말하며 네 말소리가 나직히 티끌에서 날 것이라 네 목소리가 신접한 자의 목소리 같이 땅에서 나며 네 말소리가 티끌에서 지껄거리리라
29:4 その時ときあなたは深ふかい地ちの中なかから物言ものいい、低ひくいちりの中なかから言葉ことばを出だす。あなたの声こえは亡霊ぼうれいの声こえのように地ちから出で、あなたの言葉ことばはちりの中なかから、さえずるようである。

29:5 ○ 그럴지라도 네 대적의 무리는 세미한 티끌 같겠고 강포한 자의 무리는 불려 가는 겨 같으리니 그 일이 경각간에 갑자기 이룰 것이라
29:5 しかしあなたのあだの群むれは細こまかなちりのようになり、あらぶる者ものの群むれは吹ふき去さられるもみがらのようになる。また、にわかに、またたくまに、この事ことがある。

29:6 만군의 여호와께서 벽력과 지진과 큰 소리와 회리바람과 폭풍과 맹렬한 불꽃으로 그들을 징벌하실 것인즉
29:6 すなわち万軍ばんぐんの主しゅは雷かみなり、地震じしん、大おおいなる叫さけび、つむじ風かぜ、暴風ぼうふうおよび焼やきつくす火ひの炎ほのおをもって臨のぞまれる。

29:7 아리엘을 치는 열방의 무리 곧 아리엘과 그 보장을 쳐서 곤고케 하는 모든 자는 꿈 같이, 밤의 환상 같이 되리니
29:7 そしてアリエルを攻せめて戦たたかう国々くにぐにの群むれ、すなわちアリエルとその城しろを攻せめて戦たたかい、これを悩なやます者ものはみな夢ゆめのように、夜よるの幻まぼろしのようになる。

29:8 주린 자가 꿈에 먹었을지라도 깨면 그 속은 여전히 비고 목마른 자가 꿈에 마셨을지라도 깨면 곤비하며 그 속에 갈증이 있는 것 같이 시온 산을 치는 열방의 무리가 그와 같으리라
29:8 飢うえた者ものが食たべることを夢ゆめみても、さめると、その飢うえがいえないように、あるいは、かわいた者ものが飲のむことを夢ゆめみても、さめると、疲つかれてそのかわきがとまらないように、シオンの山やまを攻せめて戦たたかう国々くにぐにの群むれもそのようになる。

29:9 ○ 너희는 놀라고 놀라라 너희는 소경이 되고 소경이 되라 그들의 취함이 포도주로 인함이 아니며 그들의 비틀거림이 독주로 인함이 아니라
29:9 あなたがたは知覚ちかくを失うしなって気きが遠とおくなれ、目めがくらんで盲めくらとなれ。あなたがたは酔よっていよ、しかし酒さけのゆえではない、よろめけ、しかし濃こき酒さけのゆえではない。

29:10 대저 여호와께서 깊이 잠들게 하는 신을 너희에게 부어 주사 너희의 눈을 감기셨음이니 눈은 선지자요 너희 머리를 덮으셨음이니 머리는 선견자라
29:10 主しゅが深ふかい眠ねむりの霊れいをあなたがたの上うえにそそぎ、あなたがたの目めである預言者よげんしゃを閉とじこめ、あなたがたの頭あたまである先見者せんけんしゃをおおわれたからである。

29:13 ○ 주께서 가라사대 이 백성이 입으로는 나를 가까이하며 입술로는 나를 존경하나 그 마음은 내게서 멀리 떠났나니 그들이 나를 경외함은 사람의 계명으로 가르침을 받았을 뿐이라
29:13 主しゅは言いわれた、「この民たみは口くちをもってわたしに近ちかづき、くちびるをもってわたしを敬うやまうけれども、その心こころはわたしから遠とおく離はなれ、彼かれらのわたしをかしこみ恐おそれるのは、そらで覚おぼえた人ひとの戒いましめによるのである。

29:14 그러므로 내가 이 백성 중에 기이한 일 곧 기이하고 가장 기이한 일을 다시 행하리니 그들 중의 지혜자의 지혜가 없어지고 명철자의 총명이 가리워지리라
29:14 それゆえ、見みよ、わたしはこの民たみに、再ふたたび驚おどろくべきわざを行おこなう、それは不思議ふしぎな驚おどろくべきわざである。彼かれらのうちの賢かしこい人ひとの知恵ちえは滅ほろび、さとい人ひとの知識ちしきは隠かくされる」。

29:15 ○ 화 있을진저 자기의 도모를 여호와께 깊이 숨기려 하는 자여 그 일을 어두운데서 행하며 이르기를 누가 우리를 보랴 누가 우리를 알랴 하니
29:15 わざわいなるかな、おのが計はかりごとを主しゅに深ふかく隠かくす者もの。彼かれらは暗くらい中なかでわざを行おこない、「だれがわれわれを見みるか、だれがわれわれのことを知しるか」と言いう。

29:16 너희의 패리함이 심하도다 토기장이를 어찌 진흙 같이 여기겠느냐 지음을 받은 물건이 어찌 자기를 지은 자에 대하여 이르기를 그가 나를 짓지 아니하였다 하겠으며 빚음을 받은 물건이 자기를 빚은 자에 대하여 이르기를 그가 총명이 없다 하겠느냐
29:16 あなたがたは転倒てんとうして考かんがえている。陶器とうき師しは粘土ねんどと同おなじものに思おもわれるだろうか。 つくられた物ものはそれを造つくった者ものについて、「彼かれはわたしを造つくらなかった」と言いい、形かたち造つくられた物ものは形かたち造つくった者ものについて、「彼かれは知恵ちえがない」と言いうことができようか。

29:17 ○ 미구에 레바논이 기름진 밭으로 변하지 않겠으며 기름진 밭이 삼림으로 여김이 되지 않겠느냐
29:17 しばらくしてレバノンは変かわって肥こえた畑はたけとなり、肥こえた畑はたけは林はやしのように思おもわれる時ときが来くるではないか。

29:18 그 날에 귀머거리가 책의 말을 들을 것이며 어둡고 캄캄한 데서 소경의 눈이 볼 것이며
29:18 その日ひ、耳みみしいは書物しょもつの言葉ことばを聞きき、目めしいの目めはその暗くらやみから、見みることができる。

29:19 겸손한 자가 여호와를 인하여 기쁨이 더하겠고 사람 중 빈핍한 자가 이스라엘의 거룩하신 자를 인하여 즐거워하리니
29:19 柔和にゅうわな者ものは主しゅによって新あらたなる喜よろこびを得え、人ひとのなかの貧まずしい者ものはイスラエルの聖者せいじゃによって楽たのしみを得える。

29:20 이는 강포한 자가 소멸되었으며 경만한 자가 그쳤으며 죄악의 기회를 엿보던 자가 다 끊어졌음이라
29:20 あらぶる者ものは絶たえ、あざける者ものはうせ、悪あくを行おこなおうと、おりをうかがう者ものは、ことごとく断たち滅ほろぼされるからである。

29:21 그들은 송사에 사람에게 죄를 입히며 성문에서 판단하는 자를 올무로 잡듯 하며 헛된 일로 의인을 억울케 하느니라
29:21 彼かれらは言葉ことばによって人ひとを罪つみに定さだめ、町まちの門もんでいさめる者ものをわなにおとしいれ、むなしい言葉ことばをかまえて正ただしい者ものをしりぞける。

29:23 그 자손은 나의 손으로 그 가운데서 행한 것을 볼 때에 내 이름을 거룩하다 하며 야곱의 거룩한 자를 거룩하다 하며 이스라엘의 하나님을 경외할 것이며
29:23 彼かれの子孫しそんが、その中なかにわが手てのわざを見みるとき、彼かれらはわが名なを聖せいとし、ヤコブの聖者せいじゃを聖せいとして、イスラエルの神かみを恐おそれる。

29:24 마음이 혼미하던 자도 총명하게 되며 원망하던 자도 교훈을 받으리라 하셨느니라
29:24 心こころのあやまれる者ものも、悟さとりを得え、つぶやく者ものも教おしえをうける」。 

30:1-2 여호와께서 가라사대 화 있을진저 패역한 자식들이여 그들이 계교를 베푸나 나로 말미암아 하지 아니하며 맹약을 맺으나 나의 신으로 말미암아 하지 아니하였음이로다 그들이 바로의 세력 안에서 스스로 강하려 하며 애굽의 그늘에 피하려 하여 애굽으로 내려갔으되 나의 입에 묻지 아니하였으니 죄에 죄를 더하도다
30:1 主しゅは言いわれる、「そむける子こらはわざわいだ、彼かれらは計はかりごとを行おこなうけれども、わたしによってではない。彼かれらは同盟どうめいを結むすぶけれども、わが霊れいによってではない、罪つみに罪つみを加くわえるためだ。
30:2 彼かれらはわが言葉ことばを求もとめず、エジプトへ下くだっていって、パロの保護ほごにたより、エジプトの陰かげに隠かくれようとする。

30:3 그러므로 바로의 세력이 너희의 수치가 되며 애굽의 그늘에 피함이 너희의 수욕이 될 것이라
30:3それゆえ、パロの保護ほごはかえってあなたがたの恥はじとなり、エジプトの陰かげに隠かくれることはあなたがたのはずかしめとなる。

30:4 그 방백들이 소안에 있고 그 사신들이 하네스에 이르렀으나
30:4 たとい、彼かれの君きみたちがゾアンにあり、彼かれの使者ししゃたちがハネスに来きても、

30:5 그들이 다 자기를 유익하게 못하는 민족을 인하여 수치를 당하리니 그 민족이 돕지도 못하며 유익하게도 못하고 수치가 되게 하며 수욕이 되게 할 뿐임이니라
30:5 彼かれらは皆みなおのれを益えきすることのできない民たみにより、すなわち助たすけとならず、益えきとならず、かえって恥はじとなり、はずかしめとなる民たみによって、恥はじをかくからである」。

30:6 ○ 남방 짐승에 관한 경고라 사신들이 그 재물을 어린 나귀 등에 싣고 그 보물을 약대 제물 안장에 얹고 암사자와 수사자와 독사와 및 날아다니는 불뱀이 나오는 위험하고 곤고한 땅을 지나 자기에게 무익한 민족에게로 갔으나
30:6 ネゲブの獣けものについての託宣たくせん。彼かれらはその富とみを若わかいろばの背せに負おわせ、その宝たからをらくだの背せに負おわせて、雌めじし、雄おじし、まむしおよび飛とびかけるへびの出でる悩なやみと苦くるしみの国くにを通とおって、おのれを益えきすることのできない民たみに行いく。

30:7 애굽의 도움이 헛되고 무익하니라 그러므로 내가 애굽을 가만히 앉은 라합이라 일컬었느니라
30:7 そのエジプトの助たすけは無益むえきであって、むなしい。それゆえ、わたしはこれを「休やすんでいるラハブ」と呼よんだ。

30:8 ○ 이제 가서 백성 앞에서 서판에 기록하며 책에 써서 후세에 영영히 있게 하라
30:8 いま行いって、これを彼かれらの前まえで札ふだにしるし、書物しょもつに載のせ、後のちの世よに伝つたえて、とこしえにあかしとせよ。

30:9 대저 이는 패역한 백성이요 거짓말 하는 자식이요 여호와의 법을 듣기 싫어하는 자식이라
30:9 彼かれらはそむける民たみ、偽いつわりを言いう子こら、主しゅの教おしえを聞きこうとしない子こらだ。

30:10 그들이 선견자에게 이르기를 선견하지 말라 선지자에게 이르기를 우리에게 정직한 것을 보이지 말라 부드러운 말을 하라 거짓된 것을 보이라
30:10 彼かれらは先見者せんけんしゃにむかって「見みるな」と言いい、預言者よげんしゃにむかっては「正ただしい事ことをわれわれに預言よげんするな、耳みみに聞ききよいことを語かたれ、迷まよわしごとを預言よげんせよ。

30:11 너희는 정로를 버리며 첩경에서 돌이키라 이스라엘의 거룩하신 자로 우리 앞에서 떠나시게 하라 하는도다
30:11 大路おおじを去さり、小路こうじをはなれ、イスラエルの聖者せいじゃについて語かたり聞きかすな」と言いう。

30:12 이러므로 이스라엘의 거룩하신 자가 말씀하시되 너희가 이 말을 업신여기고 압박과 허망을 믿어 그것에 의뢰하니
30:12 それゆえ、イスラエルの聖者せいじゃはこう言いわれる、「あなたがたはこの言葉ことばを侮あなどり、しえたげと、よこしまとを頼たのみ、これにたよるがゆえに、

30:13 이 죄악이 너희로 마치 무너지게 된 높은 담이 불쑥 나와 경각간에 홀연히 무너짐 같게 하리라 하셨은즉
30:13 この不義ふぎはあなたがたには突つき出でて、くずれ落おちようとする高たかい石いしがきの破やぶれのようであって、その倒壊とうかいはにわかに、またたくまに来くる。

30:14 그가 이 나라를 훼파하시되 토기장이가 그릇을 훼파함 같이 아낌이 없이 파쇄하시리니 그 조각 중에서, 아궁이에서 불을 취하거나 물 웅덩이에서 물을 뜰 것도 얻지 못하리라
30:14 その破やぶれることは陶器とうき師しの器うつわを破やぶるように惜おしむことなく打うち砕くだき、その砕くだけのなかには、炉ろから火ひを取とり、池いけから水みずをくめるほどの、ひとかけらさえ見みいだされない」。

30:15 ○ 주 여호와 이스라엘의 거룩하신 자가 말씀하시되 너희가 돌이켜 안연히 처하여야 구원을 얻을 것이요 잠잠하고 신뢰하여야 힘을 얻을 것이어늘 너희가 원치 아니하고
30:15 主しゅなる神かみ、イスラエルの聖者せいじゃはこう言いわれた、「あなたがたは立たち返かえって、落おち着ついているならば救すくわれ、穏おだやかにして信頼しんらいしているならば力ちからを得える」。しかし、あなたがたはこの事ことを好このまなかった。

30:16 이르기를 아니라 우리가 말 타고 도망하리라 한 고로 너희가 도망할 것이요 또 이르기를 우리가 빠른 짐승을 타리라 한 고로 너희를 쫓는 자가 빠르리니
30:16 かえって、あなたがたは言いった、「否いな、われわれは馬うまに乗のって、とんで行いこう」と。それゆえ、あなたがたはとんで帰かえる。また言いった、「われらは速はやい馬うまに乗のろう」と。それゆえ、あなたがたを追おう者ものは速はやい。

30:17 한 사람이 꾸짖은즉 천 사람이 도망하겠고 다섯이 꾸짖은즉 너희가 다 도망하고 너희 남은 자는 겨우 산 꼭대기의 깃대 같겠고 영 위의 기호 같으리라 하셨느니라
30:17 ひとりの威嚇いかくによって千人にんは逃にげ、五人にんの威嚇いかくによってあなたがたは逃にげて、その残のこる者ものはわずかに山やまの頂いただきにある旗はたざおのように、丘おかの上うえにある旗はたのようになる。

30:18 ○ 그러나 여호와께서 기다리시나니 이는 너희에게 은혜를 베풀려 하심이요 일어나시리니 이는 너희를 긍휼히 여기려 하심이라 대저 여호와는 공의의 하나님이심이라 무릇 그를 기다리는 자는 복이 있도다
30:18 それゆえ、主しゅは待まっていて、あなたがたに恵めぐみを施ほどこされる。それゆえ、主しゅは立たちあがって、あなたがたをあわれまれる。主しゅは公平こうへいの神かみでいらせられる。すべて主しゅを待まち望のぞむ者ものはさいわいである。

30:27 ○ 보라 여호와의 이름이 원방에서부터 오되 그의 진노가 불 붙듯 하며 빽빽한 연기가 일어나듯 하며 그 입술에는 분노가 찼으며 그 혀는 맹렬한 불 같으며
30:27 見みよ、主しゅの名なは遠とおい所ところから燃もえる怒いかりと、立たちあがる濃こい煙けむりをもって来くる。そのくちびるは憤いきどおりで満みち、その舌したは焼やきつくす火ひのごとく、

30:28 그 호흡은 마치 창일하여 목에까지 미치는 하수 같은즉 그가 멸하는 키로 열방을 까부르며 미혹되게 하는 자갈을 여러 민족의 입에 먹이시리니
30:28 その息いきはあふれて首くびにまで達たっする流ながれのようであって、滅ほろびのふるいをもってもろもろの国くにをふるい、また惑まどわす手綱たづなをもろもろの民たみのあごにつけるために来くる。

31:1 도움을 구하러 애굽으로 내려가는 자들은 화 있을진저 그들은 말을 의뢰하며 병거의 많음과 마병의 심히 강함을 의지하고 이스라엘의 거룩하신 자를 앙모치 아니하며 여호와를 구하지 아니하거니와
31:1 助たすけを得えるためにエジプトに下くだり、馬うまにたよる者ものはわざわいだ。彼かれらは戦車せんしゃが多おおいので、これに信頼しんらいし、騎兵きへいがはなはだ強つよいので、これに信頼しんらいする。しかしイスラエルの聖者せいじゃを仰あおがず、また主しゅにはかることをしない。

31:2 여호와께서도 지혜로우신즉 재앙을 내리실 것이라 그 말을 변치 아니하시고 일어나사 악행하는 자의 집을 치시며 행악을 돕는 자를 치시리니
31:2 それにもかかわらず、主しゅもまた賢かしこくいらせられ、必かならず災わざわいをくだし、その言葉ことばを取とり消けすことなく、立たって悪あくをなす者ものの家いえを攻せめ、また不義ふぎを行おこなう者ものを助たすける者ものを攻せめられる。

31:3 애굽은 사람이요 신이 아니며 그 말들은 육체요 영이 아니라 여호와께서 그 손을 드시면 돕는 자도 넘어지며 도움을 받는 자도 엎드러져서 다 함께 멸망하리라
31:3 かのエジプトびとは人ひとであって、神かみではない。その馬うまは肉にくであって、霊れいではない。主しゅがみ手てを伸のばされるとき、助たすける者ものはつまずき、助たすけられる者ものも倒たおれて、皆みなともに滅ほろびる。

31:4 ○ 여호와께서 이같이 내게 이르시되 큰 사자나 젊은 사자가 그 식물을 움키고 으르렁거릴 때에 그것을 치려고 여러 목자가 불려 왔다 할지라도 그것이 그들의 소리로 인하여 놀라지 아니할 것이요 그들의 떠듦을 인하여 굴복지 아니할 것이라 이와 같이 나 만군의 여호와가 강림하여 시온 산과 그 영 위에서 싸울 것이며
31:4 主しゅはわたしにこう言いわれた、「ししまたは若わかいししが獲物えものをつかんで、ほえたけるとき、あまたの羊飼ひつじかいが呼よび出だされて、これにむかっても、その声こえによって驚おどろかず、その叫さけびによって恐おそれないように、万軍ばんぐんの主しゅは下くだってきて、シオンの山やまおよびその丘おかで戦たたかわれる。

31:5 새가 날개치며 그 새끼를 보호함 같이 나 만군의 여호와가 예루살렘을 보호할 것이라 그것을 호위하며 건지며 넘어와서 구원하리라 하셨나니
31:5 鳥とりがひなを守まもるように、万軍ばんぐんの主しゅはエルサレムを守まもり、これを守まもって救すくい、これを惜おしんで助たすけられる」。

31:8 앗수르는 칼에 엎드러질 것이나 사람의 칼로 말미암음이 아니겠고 칼에 삼키울 것이나 여러 사람의 칼로 말미암음이 아닐 것이며 그는 칼 앞에서 도망할 것이요 그 장정들은 복역하는 자가 될 것이라
31:8 「アッスリヤびとはつるぎによって倒たおれる、人ひとのつるぎではない。つるぎが彼かれらを滅ほろぼす、人ひとのつるぎではない。彼かれらはつるぎの前まえから逃にげ去さり、その若わかい者ものは奴隷どれいの働はたらきをしいられる。

31:9 그의 반석은 두려움을 인하여 물러가겠고 그의 방백들은 기호를 인하여 놀라리라 이는 여호와의 말씀이라 여호와의 불은 시온에 있고 여호와의 풀무는 예루살렘에 있느니라
31:9 彼かれらの岩いわは恐おそれによって過すぎ去さり、その君きみたちはあわて、旗はたをすてて逃にげ去さる」。これは主しゅの言葉ことばである。主しゅの火ひはシオンにあり、その炉ろはエルサレムにある。 

32:1 보라 장차 한 왕이 의로 통치할 것이요 방백들이 공평으로 정사할 것이며
32:1 見みよ、ひとりの王おうが正義せいぎをもって統すべ治おさめ、君きみたちは公平こうへいをもってつかさどり、

32:2 또 그 사람은 광풍을 피하는 곳, 폭우를 가리우는 곳 같을 것이며 마른 땅에 냇물 같을 것이며 곤비한 땅에 큰 바위 그늘 같으리니
32:2 おのおの風かぜをさける所ところ、暴風雨ぼうふううをのがれる所ところのようになり、かわいた所ところにある水みずの流ながれのように、疲つかれた地ちにある大おおきな岩いわの陰かげのようになる。

32:3 보는 자의 눈이 감기지 아니할 것이요 듣는 자의 귀가 기울어질 것이며
32:3 こうして、見みる者ものの目めは開ひらかれ、聞きく者ものの耳みみはよく聞きき、

32:4 조급한 자의 마음이 지식을 깨닫고 어눌한 자의 혀가 민첩하여 말을 분명히 할 것이라
32:4 気短きみじかな者ものの心こころは悟さとる知識ちしきを得え、どもりの舌したはたやすく、あざやかに語かたることができる。

32:5 어리석은 자를 다시 존귀하다 칭하지 아니하겠고 궤휼한 자를 다시 정대하다 말하지 아니하리니
32:5 愚おろかな者ものは、もはや尊たっとい人ひとと呼よばれることなく、悪人あくにんはもはや、りっぱな人ひとと言いわれることはない。

32:6 이는 어리석은 자는 어리석은 것을 말하며 그 마음에 불의를 품어 간사를 행하며 패역한 말로 여호와를 거스리며 주린 자의 심령을 비게 하며 목마른 자의 마시는 것을 없어지게 함이며
32:6 それは愚おろかな者ものは愚おろかなことを語かたり、その心こころは不義ふぎをたくらみ、よこしまを行おこない、主しゅについて誤あやまったことを語かたり、飢うえた者ものの望のぞみを満みたさず、かわいた者ものの飲のみ物ものを奪うばい取とるからである。

32:7 궤휼한 자는 그 그릇이 악하여 악한 계획을 베풀어 거짓말로 가련한 자를 멸하며 빈핍한 자가 말을 바르게 할지라도 그리함이어니와
32:7 悪人あくにんの行おこないは悪わるい。彼かれは悪わるい計はかりごとをめぐらし、偽いつわりの言葉ことばをもって貧まずしい者ものをおとしいれ、乏とぼしい者ものが正ただしいことを語かたっても、なお、これをおとしいれる。

32:8 고명한 자는 고명한 일을 도모하나니 그는 항상 고명한 일에 서리라
32:8 しかし尊たっとい人ひとは尊たっといことを語かたり、つねに尊たっといことを行おこなう。

32:9 ○ 너희 안일한 부녀들아 일어나 내 목소리를 들을지어다 너희 염려 없는 딸들아 내 말에 귀를 기울일지어다
32:9 安やすんじている女おんなたちよ、起おきて、わが声こえを聞きけ。思おもい煩わずらいなき娘むすめたちよ、わが言葉ことばに耳みみを傾かたむけよ。

32:10 너희 염려 없는 여자들아 일 년 남짓이 지나면 너희가 당황하여 하리니 포도 수확이 없으며 열매 거두는 기한이 이르지 않을 것임이니라
32:10 思おもい煩わずらいなき女おんなたちよ、一年ねんあまりの日ひをすぎて、あなたがたは震ふるえおののく。ぶどうの収穫しゅうかくがむなしく、実みを取とり入いれる時ときが来こないからだ。

32:11 너희 안일한 여자들아 떨지어다 너희 염려 없는 자들아 당황하여 할지어다 옷을 벗어 몸을 드러내고 베로 허리를 동일지어다
32:11 安やすんじている女おんなたちよ、震ふるえ恐おそれよ。思おもい煩わずらいなき女おんなたちよ、震ふるえおののけ。衣ころもを脱ぬぎ、裸はだかになって腰こしに荒布あらぬのをまとえ。

32:12 좋은 밭을 위하며 열매 많은 포도나무를 위하여 가슴을 치게 될 것이니라
32:12 良よき畑はたけのため、実みのり豊ゆたかなぶどうの木きのために胸むねを打うて。

32:13 형극과 질려가 내 백성의 땅에 나며 희락의 성읍, 기뻐하는 모든 집에 나리니
32:13 いばら、おどろの生はえているわが民たみの地ちのため、喜よろこびに満みちている町まちにあるすべての喜よろこびの家いえのために胸むねを打うて。

32:14 대저 궁전이 폐한 바 되며 인구 많던 성읍이 적막하며 산과 망대가 영영히 굴혈이 되며 들나귀의 즐겨하는 곳과 양 떼의 풀 먹는 곳이 될 것임이어니와
32:14 宮殿きゅうでんは捨すてられ、にぎわった町まちは荒あれすたれ、丘おかと、やぐらとは、とこしえにほら穴あなとなり、野ののろばの楽たのしむ所ところ、羊ひつじの群むれの牧場まきばとなるからである。

32:15 필경은 위에서부터 성신을 우리에게 부어 주시리니 광야가 아름다운 밭이 되며 아름다운 밭을 삼림으로 여기게 되리라
32:15 しかし、ついには霊れいが上うえからわれわれの上うえにそそがれて、荒野あらのは良よき畑はたけとなり、良よき畑はたけは林はやしのごとく見みられるようになる。

32:16 ○ 그 때에 공평이 광야에 거하며 의가 아름다운 밭에 있으리니
32:16 その時とき、公平こうへいは荒野あらのに住すみ、正義せいぎは良よき畑はたけにやどる。

32:17 의의 공효는 화평이요 의의 결과는 영원한 평안과 안전이라
32:17 正義せいぎは平和へいわを生しょうじ、正義せいぎの結むすぶ実みはとこしえの平安へいあんと信頼しんらいである。

32:18 내 백성이 화평한 집과 안전한 거처와 종용히 쉬는 곳에 있으려니와
32:18 わが民たみは平和へいわの家いえにおり、安やすらかなすみかにおり、静しずかな休やすみ所どころにおる。

32:19 먼저 그 삼림은 우박에 상하고 성읍은 파괴되리라
32:19 しかし林はやしはことごとく切きり倒たおされ、町まちもことごとく倒たおされる。

32:20 모든 물 가에 씨를 뿌리고 소와 나귀를 그리로 모는 너희는 복이 있느니라
32:20 すべての水みずのほとりに種たねをまき、牛うしおよびろばを自由じゆうに放はなちおくあなたがたは、さいわいである。 

33:1 화 있을진저 너 학대를 당치 아니하고도 학대하며 속임을 입지 아니하고도 속이는 자여 네가 학대하기를 마치면 네가 학대를 당할 것이며 네가 속이기를 그치면 사람이 너를 속이리라
33:1 わざわいなるかな、おのれ自みずから滅ほろぼされないのに、人ひとを滅ほろぼし、だれも欺あざむかないのに人ひとを欺あざむく者ものよ。あなたが滅ほろぼすことをやめたとき、あなたは滅ほろぼされ、あなたが欺あざむくことを終おえたとき、あなたは欺あざむかれる。

33:2 여호와여 우리에게 은혜를 베푸소서 우리가 주를 앙망하오니 주는 아침마다 우리의 팔이 되시며 환난 때에 우리의 구원이 되소서
33:2 主しゅよ、われわれをお恵めぐみください、われわれはあなたを待まち望のぞむ。朝あさごとに、われわれの腕うでとなり、悩なやみの時ときに、救すくいとなってください。

33:3 진동시키시는 소리로 인하여 민족들이 도망하며 주께서 일어나시므로 인하여 열방이 흩어졌나이다
33:3 鳴なりとどろく声こえによって、もろもろの民たみは逃にげ去さり、あなたが立たちあがられると、もろもろの国くには散ちらされる。

33:4 황충의 모임 같이 사람이 너희 노략물을 모을 것이며 메뚜기의 뛰어 오름 같이 그들이 그 위로 뛰어 오르리라
33:4 青虫あおむしが物ものを集あつめるようにぶんどり品ひんは集あつめられ、いなごのとびつどうように、人々ひとびとはその上うえにとびつどう。

33:5 여호와께서는 지존하시니 이는 높은 데 거하심이요 공평과 의로 시온에 충만케 하심이라
33:5 主しゅは高たかくいらせられ、高たかい所ところに住すまわれる。主しゅはシオンに公平こうへいと正義せいぎとを満みたされる。

33:6 너의 시대에 평안함이 있으며 구원과 지혜와 지식이 풍성할 것이니 여호와를 경외함이 너의 보배니라
33:6 また主しゅは救すくいと知恵ちえと知識ちしきを豊ゆたかにして、あなたの代よを堅かたく立たてられる。主しゅを恐おそれることはその宝たからである。

33:7 ○ 보라 그들의 용사가 밖에서 부르짖으며 평화의 사신들이 슬피 곡하며
33:7 見みよ、勇士ゆうしたちは外そとにあって叫さけび、平和へいわの使者ししゃはいたく嘆なげく。

33:8 대로가 황폐하여 행인이 끊치며 대적이 조약을 파하고 성읍들을 멸시하며 사람을 생각지 아니하며
33:8 大路おおじは荒あれすたれて、旅たびびとは絶たえ、契約けいやくは破やぶられ、証人しょうにんは軽かろんぜられ、人ひとを顧かえりみることがない。

33:9 땅이 슬퍼하고 쇠잔하며 레바논은 부끄러워 마르고 사론은 사막과 같고 바산과 갈멜은 목엽을 떨어치는도다
33:9 地ちは嘆なげき衰おとろえ、レバノンは恥はじて枯かれ、シャロンは荒野あらののようになり、バシャンとカルメルはその葉はを落おとす。

33:10 여호와께서 가라사대 내가 이제 일어나며 내가 이제 나를 높이며 내가 이제 지극히 높이우리니
33:10 主しゅは言いわれる、「今いまわたしは起おきよう、いま立たちあがろう、いま自みずからを高たかくしよう。

33:11 너희가 겨를 잉태하고 짚을 해산할 것이며 너희의 호흡은 불이 되어 너희를 삼킬 것이며
33:11 あなたがたは、もみがらをはらみ、わらを産うむ。あなたがたの息いきは火ひとなって、あなたがたを食くいつくす。

33:12 민족들은 불에 굽는 횟돌 같겠고 베어서 불에 사르는 가시나무 같으리로다
33:12 もろもろの民たみは焼やかれて石灰いしばいのようになり、いばらが切きられて火ひに燃もやされたようになる」。

33:13 너희 먼 데 있는 자들아 나의 행한 것을 들으라 너희 가까이 있는 자들아 나의 권능을 알라
33:13 あなたがた遠とおくにいる者ものよ、わたしがおこなったことを聞きけ。あなたがた近ちかくにいる者ものよ、わが大能たいのうを知しれ。

33:14 시온의 죄인들이 두려워하며 경건치 아니한 자들이 떨며 이르기를 우리 중에 누가 삼키는 불과 함께 거하겠으며 우리 중에 누가 영영히 타는 것과 함께 거하리요 하도다
33:14 シオンの罪つみびとは恐おそれに満みたされ、おののきは神かみを恐おそれない者ものを捕とらえた。「われわれのうち、だれが焼やきつくす火ひの中なかにおることができよう。われわれのうち、だれがとこしえの燃もえる火ひの中なかにおることができよう」。

33:15 오직 의롭게 행하는 자, 정직히 말하는 자, 토색한 재물을 가증히 여기는 자, 손을 흔들어 뇌물을 받지 아니하는 자, 귀를 막아 피 흘리려는 꾀를 듣지 아니하는 자, 눈을 감아 악을 보지 아니하는 자,
33:15 正ただしく歩あゆむ者もの、正直しょうじきに語かたる者もの、しえたげて得えた利りをいやしめる者もの、手てを振ふって、まいないを取とらない者もの、耳みみをふさいで血ちを流ながす謀略ぼうりゃくを聞きかない者もの、目めを閉とじて悪あくを見みない者もの、

33:16 그는 높은 곳에 거하리니 견고한 바위가 그 보장이 되며 그 양식은 공급되고 그 물은 끊치지 아니하리라 하셨느니라
33:16 このような人ひとは高たかい所ところに住すみ、堅かたい岩いわはそのとりでとなり、そのパンは与あたえられ、その水みずは絶たえることがない。

33:17 ○ 너의 눈은 그 영광 중의 왕을 보며 광활한 땅을 목도하겠고
33:17 あなたの目めは麗うるわしく飾かざった王おうを見み、遠とおく広ひろい国くにを見みる。

33:18 너의 마음에는 두려워하던 것을 생각하여 내리라 계산하던 자가 어디 있느냐 공세를 측량하던 자가 어디 있느냐 망대를 계수하던 자가 어디 있느냐
33:18 あなたの心こころはかの恐おそろしかった事ことを思おもい出だす。「数かずを調しらべた者ものはどこにいるか。みつぎを量はかった者ものはどこにいるか。やぐらを数かぞえた者ものはどこにいるか」。

33:19 네가 강포한 백성을 다시 보지 아니하리라 그 백성은 방언이 어려워서 네가 알아 듣지 못하며 말이 이상하여 네가 깨닫지 못하는 자니라
33:19 あなたはもはや高慢こうまんな民たみを見みない。かの民たみの言葉ことばはあいまいで、聞ききとりがたく、その舌したはどもって、悟さとりがたい。

33:20 우리의 절기 지키는 시온 성을 보라 네 눈에 안정한 처소 된 예루살렘이 보이리니 그것은 옮겨지지 아니할 장막이라 그 말뚝이 영영히 뽑히지 아니할 것이요 그 줄이 하나도 끊치지 아니할 것이며
33:20 定さだめの祭まつりの町まちシオンを見みよ。あなたの目めは平和へいわなすまい、移うつされることのない幕屋まくやエルサレムを見みる。その杭くいはとこしえに抜ぬかれず、その綱つなは、ひとすじも断たたれることはない。

33:21 여호와께서는 거기서 위엄 중에 우리와 함께 계시리니 그 곳은 마치 노질하는 배나 큰 배가 통행치 못할 넓은 하수나 강이 둘림 같을 것이라
33:21 主しゅは威厳いげんをもってかしこにいまし、われわれのために広ひろい川かわと流ながれのある所ところとなり、その中なかには、こぐ舟ふねも入いらず、大おおきな船ふねも過すぎることはない。

33:22 대저 여호와는 우리 재판장이시요 여호와는 우리에게 율법을 세우신 자시요 여호와는 우리의 왕이시니 우리를 구원하실 것임이니라
33:22 主しゅはわれわれのさばき主ぬし、主しゅはわれわれのつかさ、主しゅはわれわれの王おうであって、われわれを救すくわれる。

33:23 너의 돛대 줄이 풀렸었고 돛대 밑을 튼튼히 하지 못하였었고 돛을 달지 못하였느니라 때가 되면 많은 재물을 탈취하여 나누리니 저는 자도 그 재물을 취할 것이며
33:23 あなたの船ふな綱づなは解とけて、帆柱ほばしらのもとを結むすびかためることができず、帆ほを張はることもできない。その時とき多おおくの獲物えものとぶんどり品ひんは分わけられ、足あしなえまでも獲物えものを取とる。

33:24 그 거민은 내가 병들었노라 하지 아니할 것이라 거기 거하는 백성이 사죄함을 받으리라
33:24 そこに住すむ者もののうちには、「わたしは病気びょうきだ」と言いう者ものはなく、そこに住すむ民たみはその罪つみがゆるされる。 

34:1 열국이여 너희는 나아와 들을지어다 민족들이여 귀를 기울일지어다 땅과 땅에 충만한 것, 세계와 세계에서 나는 모든 것이여 들을지어다
34:1 もろもろの国くによ、近ちかづいて聞きけ。もろもろの民たみよ、耳みみを傾かたむけよ。地ちとそれに満みちるもの、世界せかいとそれから出でるすべてのものよ、聞きけ。

34:2 대저 여호와께서 만국을 향하여 진노하시며 그들의 만군을 향하여 분내사 그들을 진멸하시며 살륙케 하셨은즉
34:2 主しゅはすべての国くににむかって怒いかり、そのすべての軍勢ぐんぜいにむかって憤いきどおり、彼かれらをことごとく滅ほろぼし、彼かれらをわたして、ほふらせられた。

34:3 그 살륙 당한 자는 내어던진 바 되며 그 사체의 악취가 솟아오르고 그 피에 산들이 녹을 것이며
34:3 彼かれらは殺ころされて投なげすてられ、その死体したいの悪臭あくしゅうは立たちのぼり、山々やまやまはその血ちで溶とけて流ながれる。

34:4 하늘의 만상이 사라지고 하늘들이 두루마리 같이 말리되 그 만상의 쇠잔함이 포도나무 잎이 마름 같고 무화과나무 잎이 마름 같으리라
34:4 天てんの万象ばんしょうは衰おとろえ、もろもろの天てんは巻物まきもののように巻まかれ、その万象ばんしょうはぶどうの木きから葉はの落おちるように、いちじくの木きから葉はの落おちるように落おちる。

34:5 여호와의 칼이 하늘에서 족하게 마셨은즉 보라 이것이 에돔 위에 내리며 멸망으로 정한 백성 위에 내려서 그를 심판할 것이라
34:5 わたしのつるぎは天てんにおいて憤いきどおりをもって酔よった。見みよ、これはエドムの上うえにくだり、わたしが滅ほろびに定さだめた民たみの上うえにくだって、これをさばく。

34:6 여호와의 칼이 피 곧 어린 양과 염소의 피에 만족하고 기름 곧 수양의 콩팥 기름에 윤택하니 이는 여호와께서 보스라에서 희생을 내시며 에돔 땅에서 큰 살륙을 행하심이라
34:6 主しゅのつるぎは血ちで満みち、脂肪しぼうで肥こえ、小羊こひつじとやぎの血ち、雄羊おひつじの腎臓じんぞうの脂肪しぼうで肥こえている。主しゅがボズラで犠牲ぎせいの獣けものをほふり、エドムの地ちで大おおいに殺ころされたからである。

34:7 들소와 송아지와 수소가 한 가지로 도살장에 내려가니 그들의 땅이 피에 취하며 흙이 기름으로 윤택하리라
34:7 野牛やぎゅうは彼かれらと共ともにほふり場ばにくだり、子こ牛うしは力ちからある雄牛おうしと共ともにくだる。その国くには血ちで酔よい、その土つちは脂肪しぼうで肥こやされる。

34:8 ○ 이것은 여호와의 보수할 날이요 시온의 송사를 위하여 신원하실 해라
34:8 主しゅはあだをかえす日ひをもち、シオンの訴うったえのために報むくいられる年としをもたれるからである。

34:9 에돔의 시내들은 변하여 역청이 되고 그 티끌은 유황이 되고 그 땅은 불 붙는 역청이 되며
34:9 エドムのもろもろの川かわは変かわって樹脂じゅしとなり、その土つちは変かわって硫黄いおうとなり、その地ちは変かわって燃もえる樹脂じゅしとなって、

34:10 낮에나 밤에나 꺼지지 않고 그 연기가 끊임 없이 떠오를 것이며 세세에 황무하여 그리로 지날 자가 영영히 없겠고
34:10 夜よるも昼ひるも消きえず、その煙けむりは、とこしえに立たちのぼる。これは世々よよ荒あれすたれて、とこしえまでもそこを通とおる者ものはない。

34:11 당아와 고슴도치가 그 땅을 차지하며 부엉이와 까마귀가 거기 거할 것이라 여호와께서 혼란의 줄과 공허의 추를 에돔에 베푸실 것인즉
34:11 たかと、やまあらしとがそこをすみかとし、ふくろうと、からすがそこに住すむ。主しゅはその上うえに荒廃こうはいをきたらせる測はかりなわを張はり、尊たっとい人々ひとびとの上うえに混乱こんらんを起おこす下さげ振ふりをさげられる。

34:12 그들이 국가를 이으려 하여 귀인들을 부르되 아무도 없겠고 그 모든 방백도 없게 될 것이요
34:12 人々ひとびとはこれを名なづけて「国くになき所ところ」といい、その君きみたちは皆みなうせてなくなる。

34:13 그 궁궐에는 가시나무가 나며 그 견고한 성에는 엉겅퀴와 새품이 자라서 시랑의 굴과 타조의 처소가 될 것이니
34:13 そのとりでの上うえには、いばらが生はえ、その城しろには、いらくさと、あざみとが生はえ、山犬やまいぬのすみか、だちょうのおる所ところとなる。

34:14 들짐승이 이리와 만나며 수염소가 그 동류를 부르며 올빼미가 거기 거하여 쉬는 처소를 삼으며
34:14 野のの獣けものはハイエナと出会であい、鬼神きしんはその友ともを呼よび、夜よるの魔女まじょもそこに降おりてきて、休やすみ所ところを得える。

34:15 부엉이가 거기 깃들이고 알을 낳아 까서 그 그늘에 모으며 솔개들도 그 짝과 함께 거기 모이리라
34:15 ふくろうはそこに巣すをつくって卵たまごを産うみ、それをかえして、そのひなを翼つばさの陰かげに集あつめる。とびもまた、おのおのその連つれ合あいと共ともに、そこに集あつまる。

34:16 너희는 여호와의 책을 자세히 읽어보라 이것들이 하나도 빠진 것이 없고 하나도 그 짝이 없는 것이 없으리니 이는 여호와의 입이 이를 명하셨고 그의 신이 이것들을 모으셨음이라
34:16 あなたがたは主しゅの書しょをつまびらかにたずねて、これを読よめ。これらのものは一つも かけることなく、また一つもその連つれ合あいを かくものはない。これは主しゅの口くちがこれを命めいじ、その霊れいが彼かれらを集あつめられたからである。

34:17 여호와께서 그것들을 위하여 제비를 뽑으시며 친수로 줄을 띠어 그 땅을 그것들에게 나눠 주셨으니 그것들이 영영히 차지하며 대대로 거기 거하리라
34:17 主しゅは彼かれらのためにくじを引ひき、手てずから測はかりなわをもって、この地ちを分わけ与あたえ、長ながく彼かれらに所有しょゆうさせ、世々よよここに住すまわせられる。 

35:1 광야와 메마른 땅이 기뻐하며 사막이 백합화 같이 피어 즐거워하며
35:1 荒野あらのと、かわいた地ちとは楽たのしみ、さばくは喜よろこびて花はな咲さき、さふらんのように、

35:2 무성하게 피어 기쁜 노래로 즐거워하며 레바논의 영광과 갈멜과 사론의 아름다움을 얻을 것이라 그것들이 여호와의 영광 곧 우리 하나님의 아름다움을 보리로다
35:2 さかんに花はな咲さき、かつ喜よろこび楽たのしみ、かつ歌うたう。これにレバノンの栄さかえが与あたえられ、カルメルおよびシャロンの麗うるわしさが与あたえられる。彼かれらは主しゅの栄光えいこうを見み、われわれの神かみの麗うるわしさを見みる。

35:3 ○ 너희는 약한 손을 강하게 하여 주며 떨리는 무릎을 굳게 하여 주며
35:3 あなたがたは弱よわった手てを強つよくし、よろめくひざを健すこやかにせよ。

35:4 겁내는 자에게 이르기를 너는 굳세게 하라 두려워 말라 보라 너희 하나님이 오사 보수하시며 보복하여 주실 것이라 그가 오사 너희를 구하시리라 하라
35:4 心こころおののく者ものに言いえ、「強つよくあれ、恐おそれてはならない。見みよ、あなたがたの神かみは報復ほうふくをもって臨のぞみ、神かみの報むくいをもってこられる。神かみは来きて、あなたがたを救すくわれる」と。

35:5 ○ 그 때에 소경의 눈이 밝을 것이며 귀머거리의 귀가 열릴 것이며
35:5 その時とき、目めしいの目めは開ひらかれ、耳みみしいの耳みみはあけられる。

35:6 그 때에 저는 자는 사슴 같이 뛸 것이며 벙어리의 혀는 노래하리니 이는 광야에서 물이 솟겠고 사막에서 시내가 흐를 것임이라
35:6 その時とき、足あしなえは、しかのように飛とび走はしり、おしの舌したは喜よろこび歌うたう。それは荒野あらのに水みずがわきいで、さばくに川かわが流ながれるからである。

35:7 뜨거운 사막이 변하여 못이 될 것이며 메마른 땅이 변하여 원천이 될 것이며 시랑의 눕던 곳에 풀과 갈대와 부들이 날 것이며
35:7 焼やけた砂すなは池いけとなり、かわいた地ちは水みずの源みなもととなり、山犬やまいぬの伏ふしたすみかは、葦あし、よしの茂しげりあう所ところとなる。

35:8 거기 대로가 있어 그 길을 거룩한 길이라 일컫는 바 되리니 깨끗지 못한 자는 지나지 못하겠고 오직 구속함을 입은 자들을 위하여 있게 된 것이라 우매한 행인은 그 길을 범치 못할 것이며
35:8 そこに大路おおじがあり、その道みちは聖せいなる道みちととなえられる。汚けがれた者ものはこれを通とおり過すぎることはできない、愚おろかなる者ものはそこに迷まよい入いることはない。

35:9 거기는 사자가 없고 사나운 짐승이 그리로 올라가지 아니하므로 그것을 만나지 못하겠고 오직 구속함을 얻은 자만 그리로 행할 것이며
35:9 そこには、ししはおらず、飢うえた獣けものも、その道みちにのぼることはなく、その所ところでこれに会あうことはない。ただ、あがなわれた者もののみ、そこを歩あゆむ。

35:10 여호와의 속량함을 얻은 자들이 돌아오되 노래하며 시온에 이르러 그 머리 위에 영영한 희락을 띠고 기쁨과 즐거움을 얻으리니 슬픔과 탄식이 달아나리로다
35:10 主しゅにあがなわれた者ものは帰かえってきて、その頭あたまに、とこしえの喜よろこびをいただき、歌うたうたいつつ、シオンに来くる。彼かれらは楽たのしみと喜よろこびとを得え、悲かなしみと嘆なげきとは逃にげ去さる。