22:1 主しゅはまたモーセに言いわれた、

22:1 여호와께서 모세에게 일러 가라사대

22:2 「アロンとその子こたちに告つげて、イスラエルの人々ひとびとの聖せいなる物もの、すなわち、彼かれらがわたしにささげる物ものをみだりに用もちいて、わたしの聖せいなる名なを汚けがさないようにさせなさい。わたしは主しゅである。

22:2 아론과 그 아들들에게 고하여 그들로 이스라엘 자손이 내게 드리는 성물에 대하여 스스로 구별하여 내 성호를 욕되게 함이 없게 하라 나는 여호와니라

22:3 彼かれらに言いいなさい、『あなたがたの代々よよの子孫しそんのうち、だれでも、イスラエルの人々ひとびとが主しゅにささげる聖せいなる物ものに、汚けがれた身みをもって近ちかづく者ものがあれば、その人ひとはわたしの前まえから断たたれるであろう。わたしは主しゅである。

22:3 그들에게 이르라 무릇 너의 대대 자손 중에 그 몸이 부정하고도 이스라엘 자손이 구별하여 여호와께 드리는 성물에 가까이하는 자는 내 앞에서 끊어지리라 나는 여호와니라

22:4 アロンの子孫しそんのうち、だれでも、らい病びょうの者もの、また流出りゅうしゅつある者ものは清きよくなるまで、聖せいなる物ものを食たべてはならない。また、すべて死体したいによって汚けがれた物ものに触ふれた者もの、精せいを漏もらした者もの、

22:4 아론의 자손 중 문둥 환자나 유출병이 있는 자는 정하기 전에는 성물을 먹지 말 것이요 시체로 부정하게 된 자나 설정한 자나

22:5 または、すべて人ひとを汚けがす這はうものに触ふれた者もの、または、どのような汚けがれにせよ、人ひとを汚けがれさせる人ひとに触ふれた者もの、

22:5 무릇 사람을 부정하게 하는 벌레에 접촉된 자나 무슨 부정이든지 사람을 더럽힐 만한 자에게 접촉된 자

22:6 このようなものに触ふれた人ひとは夕ゆうまで汚けがれるであろう。彼かれはその身みを水みずにすすがないならば、聖せいなる物ものを食たべてはならない。

22:6 곧 이런 것에 접촉된 자는 저녁까지 부정하니 몸을 물로 씻지 아니하면 성물을 먹지 못할지며

22:7 日ひが入いれば、彼かれは清きよくなるであろう。そののち、聖せいなる物ものを食たべることができる。それは彼かれの食物しょくもつだからである。

22:7 해 질 때에야 정하리니 그 후에 성물을 먹을 것이라 이는 자기의 응식이 됨이니라

22:8自然しぜんに死しんだもの、または裂さき殺ころされたものを食たべ、それによって身みを汚けがしてはならない。わたしは主しゅである。

22:8 절로 죽은 것이나 들짐승에게 찢긴 것을 먹음으로 자기를 더럽히지 말라 나는 여호와니라

22:9 それゆえに、彼かれらはわたしの言いいつけを守まもらなければならない。彼かれらがこれを汚けがし、これがために、罪つみを獲えて死しぬことのないためである。わたしは彼かれらを聖別せいべつする主しゅである。

22:9 그들은 나의 명을 지킬 것이라 그것을 욕되게 하면 그로 인하여 죄를 짓고 그 가운데서 죽을까 하노라 나는 그들을 거룩하게 하는 여호와니라

22:10 すべて一般いっぱんの人ひとは聖せいなる物ものを食たべてはならない。祭司さいしの同居どうきょ人ひとや雇人やといにんも聖せいなる物ものを食たべてはならない。

22:10 ○ 외국인은 성물을 먹지 못할 것이며 제사장의 객이나 품군은 다 성물을 먹지 못할 것이니라

22:11 しかし、祭司さいしが金かねをもって人ひとを買かった時ときは、その者ものはこれを食たべることができる。またその家いえに生うまれた者ものも祭司さいしの食物しょくもつを食たべることができる。

22:11 그러나 제사장이 돈으로 사람을 샀으면 그 자는 그것을 먹을 것이고 그 집에서 출생한 자도 그러하여 그들이 제사장의 식물을 먹을 것이며

22:12 もし祭司さいしの娘むすめが一般いっぱんの人ひとにとついだならば、彼女かのじょは聖せいなる供そなえ物ものを食たべてはならない。

22:12 제사장의 딸은 외국인에게 출가하였으면 거제의 성물을 먹지 못하되

22:13 もし祭司さいしの娘むすめが、寡婦かふとなり、または出だされて、子供こどももなく、その父ちちの家いえに帰かえり、娘むすめの時ときのようであれば、その父ちちの食物しょくもつを食たべることができる。ただし、一般いっぱんの人ひとは、すべてこれを食たべてはならない。

22:13 그가 과부가 되든지 이혼을 당하든지 자식이 없이 친정에 돌아와서 어릴 때와 같으면 그는 그 아비의 응식을 먹을 것이나 외국인은 먹지 못할 것이니라

22:14 もし人ひとがあやまって聖せいなる物ものを食たべるならば、それにその五分ぶんの一を加くわえ、聖せいなる物ものとしてこれを祭司さいしに渡わたさなければならない。

22:14 사람이 부지중 성물을 먹으면 그 성물에 그 오분 일을 더하여 제사장에게 줄지니라

22:15祭司さいしはイスラエルの人々ひとびとが、主しゅにささげる聖せいなる物ものを汚けがしてはならない。

22:15 이스라엘 자손이 여호와께 드리는 성물을 그들은 더럽히지 말지니

22:16 人々ひとびとが聖せいなる物ものを食たべて、その罪つみのとがを負おわないようにさせなければならない。わたしは彼かれらを聖別せいべつする主しゅである』」。

22:16 그들이 성물을 먹으면 그 죄로 인하여 형벌을 받게 할 것이니라 나는 그들을 거룩하게 하는 여호와니라

22:17主しゅはまたモーセに言いわれた、

22:17 ○ 여호와께서 모세에게 일러 가라사대

22:18 「アロンとその子こたち、およびイスラエルのすべての人々ひとびとに言いいなさい、『イスラエルの家いえの者もの、またはイスラエルにおる他国たこく人じんのうちのだれでも、誓願せいがんの供そなえ物もの、または自発じはつの供そなえ物ものを燔祭はんさいとして主しゅにささげようとするならば、

22:18 아론과 그 아들들과 이스라엘 온 족속에게 고하여 이르라 이스라엘 자손이나 그 중에 우거하는 자가 서원제나 낙헌제로 번제를 여호와께 예물로 드리려거든

22:19 あなたがたの受うけ入いれられるように牛うし、羊ひつじ、あるいはやぎの雄おすの全まったきものをささげなければならない。

22:19 열납되도록 소나 양이나 염소의 흠 없는 수컷으로 드릴지니

22:20 すべてきずのあるものはささげてはならない。それはあなたがたのために、受うけ入いれられないからである。

22:20 무릇 흠 있는 것을 너희는 드리지 말 것은 그것이 열납되지 못할 것임이니라

22:21 もし人ひとが特別とくべつの誓願せいがんをなすため、または自発じはつの供そなえ物もののために、牛うしまたは羊ひつじを酬恩祭しゅうおんさいの犠牲ぎせいとして、主しゅにささげようとするならば、その受うけ入いれられるために、それは全まったきものでなければならない。それには、どんなきずもあってはならない。

22:21 무릇 서원한 것을 갚으려든지 자의로 예물을 드리려든지 하여 소나 양으로 화목제 희생을 여호와께 드리는 자는 열납되도록 아무 흠이 없는 온전한 것으로 할지니

22:22 すなわち獣けもののうちで、めくらのもの、折おれた所ところのあるもの、切きり取とった所ところのあるもの、うみの出でる者もの、かいせんの者もの、かさぶたのある者ものなど、あなたがたは、このようなものを主しゅにささげてはならない。また祭壇さいだんの上うえに、これらを火祭かさいとして、主しゅにささげてはならない。

22:22 눈 먼 것이나 상한 것이나 지체에 베임을 당한 것이나 종기 있는 것이나 괴혈병 있는 것이나 비루먹은 것을 너희는 여호와께 드리지 말며 단 위에 화제로 여호와께 드리지 말라

22:23 牛うしあるいは羊ひつじで、足あしの長ながすぎる者もの、または短みじかすぎる者ものは、あなたがたが自発じはつの供そなえ物ものとすることはできるが、誓願せいがんの供そなえ物ものとしては受うけ入いれられないであろう。

22:23 우양의 지체가 더하거나 덜하거나 한 것은 너희가 낙헌 예물로는 쓰려니와 서원한 것을 갚음으로 드리면 열납되지 못하리라

22:24 あなたがたは、こうがんの破やぶれたもの、つぶれたもの、裂さけたもの、または切きり取とられたものを、主しゅにささげてはならない。またあなたがたの国くにのうちで、このようなことを、行おこなってはならない。

22:24 너희는 불알이 상하였거나 치었거나 터졌거나 베임을 당한 것은 여호와께 드리지 말며 너희 땅에서는 이런 일을 행치도 말지며

22:25 また、あなたがたは異邦人いほうじんの手てからこれらのものを受うけて、あなたがたの神かみの食物しょくもつとしてささげてはならない。これらのものには欠点けってんがあり、きずがあって、あなたがたのために受うけ入いれられないからである』」。

22:25 너희는 외방인에게서도 이런 것을 받아 너희의 하나님의 식물로 드리지 말라 이는 결점이 있고 흠이 있는 것인즉 너희를 위하여 열납되지 못할 것임이니라

22:26主しゅはまたモーセに言いわれた、

22:26 ○ 여호와께서 모세에게 일러 가라사대

22:27 「牛うし、または羊ひつじ、またはやぎが生うまれたならば、これを七日なぬかの間あいだその母親ははおやのもとに置おかなければならない。八日か目めからは主しゅにささげる火祭かさいとして受うけ入いれられるであろう。

22:27 수소나 양이나 염소가 나거든 칠 일 동안 그 어미와 같이 있게 하라 제 팔 일 이후로는 여호와께 화제로 예물을 드리면 열납되리라

22:28 あなたがたは雌牛めうしまたは雌め羊ひつじをその子こと同おなじ日ひにほふってはならない。

22:28 암소나 암양을 무론하고 어미와 새끼를 동일에 잡지 말지니라

22:29 あなたがたが感謝かんしゃの犠牲ぎせいを主しゅにささげるときは、あなたがたの受うけ入いれられるようにささげなければならない。

22:29 너희가 여호와께 감사 희생을 드리거든 너희가 열납되도록 드릴지며

22:30 これはその日ひのうちに食たべなければならない。明あくる日ひまで残のこしておいてはならない。わたしは主しゅである。

22:30 그 제물은 당일에 먹고 이튿날까지 두지 말라 나는 여호와니라

22:31 あなたがたはわたしの戒いましめを守まもり、これを行おこなわなければならない。わたしは主しゅである。

22:31 너희는 나의 계명을 지키며 행하라 나는 여호와니라

22:32 あなたがたはわたしの聖せいなる名なを汚けがしてはならない。かえって、わたしはイスラエルの人々ひとびとのうちに聖せいとされなければならない。わたしはあなたがたを聖別せいべつする主しゅである。

22:32 너희는 나의 성호를 욕되게 말라 나는 이스라엘 자손 중에서 거룩하게 함을 받을 것이니라 나는 너희를 거룩하게 하는 여호와요

22:33 あなたがたの神かみとなるために、あなたがたをエジプトの国くにから導みちびき出だした者ものである。わたしは主しゅである」。

22:33 너희 하나님이 되려고 너희를 애굽 땅에서 인도하여 낸 자니 나는 여호와니라  

23:1 主しゅはまたモーセに言いわれた、

23:1 여호와께서 모세에게 일러 가라사대

23:2 「イスラエルの人々ひとびとに言いいなさい、『あなたがたが、ふれ示しめして聖せい会かいとすべき主しゅの定さだめの祭まつりは次つぎのとおりである。これらはわたしの定さだめの祭まつりである。

23:2 이스라엘 자손에게 고하여 이르라 너희가 공포하여 성회를 삼을 여호와의 절기는 이러하니라

23:3 六日かの間あいだは仕事しごとをしなければならない。第だい七日にちは全まったき休やすみの安息日あんそくにちであり、聖せい会かいである。どのような仕事しごともしてはならない。これはあなたがたのすべてのすまいにおいて守まもるべき主しゅの安息日あんそくにちである。

23:3 엿새 동안은 일할 것이요 일곱째 날은 쉴 안식일이니 성회라 너희는 무슨 일이든지 하지 말라 이는 너희 거하는 각처에서 지킬 여호와의 안식일이니라

23:4 その時々ときどきに、あなたがたが、ふれ示しめすべき主しゅの定さだめの祭まつりなる聖せい会かいは次つぎのとおりである。

23:4 ○ 기한에 미쳐 너희가 공포하여 성회로 삼을 여호와의 절기는 이러하니라

23:5正月しょうがつの十四日かの夕ゆうは主しゅの過越すぎこしの祭まつりである。

23:5 정월 십 사 일 저녁은 여호와의 유월절이요

23:6 またその月つきの十五日にちは主しゅの種たね入いれぬパンの祭まつりである。あなたがたは七日なぬかの間あいだは種たね入いれぬパンを食たべなければならない。

23:6 이 달 십 오 일은 여호와의 무교절이니 칠 일 동안 너희는 무교병을 먹을 것이요

23:7 その初はじめの日ひに聖せい会かいを開ひらかなければならない。どんな労働ろうどうもしてはならない。

23:7 그 첫 날에는 너희가 성회로 모이고 아무 노동도 하지 말지며

23:8 あなたがたは七日なぬかの間あいだ、主しゅに火祭かさいをささげなければならない。第だい七日にちには、また聖せい会かいを開ひらき、どのような労働ろうどうもしてはならない』」。

23:8 너희는 칠 일 동안 여호와께 화제를 드릴 것이요 제 칠 일에도 성회로 모이고 아무 노동도 하지 말지니라

23:9主しゅはまたモーセに言いわれた、

23:9 ○ 여호와께서 모세에게 일러 가라사대

23:10 「イスラエルの人々ひとびとに言いいなさい、『わたしが与あたえる地ちにはいって穀物こくもつを刈かり入いれるとき、あなたがたは穀物こくもつの初穂はつほの束たばを、祭司さいしのところへ携たずさえてこなければならない。

23:10 이스라엘 자손에게 고하여 이르라 너희는 내가 너희에게 주는 땅에 들어가서 너희의 곡물을 거둘 때에 위선 너희의 곡물의 첫 이삭 한 단을 제사장에게로 가져갈 것이요

23:11彼かれはあなたがたの受うけ入いれられるように、その束たばを主しゅの前まえに揺ゆり動うごかすであろう。すなわち、祭司さいしは安息日あんそくにちの翌日よくじつに、これを揺ゆり動うごかすであろう。

23:11 제사장은 너희를 위하여 그 단을 여호와 앞에 열납되도록 흔들되 안식일 이튿날에 흔들 것이며

23:12 またその束たばを揺ゆり動うごかす日ひに、一歳さいの雄おすの小羊こひつじの全まったきものを燔祭はんさいとして主しゅにささげなければならない。

23:12 너희가 그 단을 흔드는 날에 일 년 되고 흠 없는 수양을 번제로 여호와께 드리고

23:13 その素祭そさいには油あぶらを混まぜた麦粉むぎこ十分ぶんの二エパを用もちい、これを主しゅにささげて火祭かさいとし、香こうばしいかおりとしなければならない。またその灌祭かんさいには、ぶどう酒しゅ一ヒンの四分ぶんの一を用もちいなければならない。

23:13 그 소제로는 기름 섞은 고운 가루 에바 십분 이를 여호와께 드려 화제를 삼아 향기로운 냄새가 되게 하고 전제로는 포도주 힌 사분 일을 쓸 것이며

23:14 あなたがたの神かみにこの供そなえ物ものをささげるその日ひまで、あなたがたはパンも、焼麦やきむぎも、新穀しんこくも食たべてはならない。これはあなたがたのすべてのすまいにおいて、代々よよながく守まもるべき定さだめである。

23:14 너희는 너희 하나님께 예물을 가져오는 그 날까지 떡이든지 볶은 곡식이든지 생 이삭이든지 먹지 말지니 이는 너희가 그 거하는 각처에서 대대로 지킬 영원한 규례니라

23:15 また安息日あんそくにちの翌日よくじつ、すなわち、揺祭ようさいの束たばをささげた日ひから満まん七週しゅうを数かぞえなければならない。

23:15 ○ 안식일 이튿날 곧 너희가 요제로 단을 가져온 날부터 세어서 칠 안식일의 수효를 채우고

23:16 すなわち、第だい七の安息日あんそくにちの翌日よくじつまでに、五十日にちを数かぞえて、新穀しんこくの素祭そさいを主しゅにささげなければならない。

23:16 제 칠 안식일 이튿날까지 합 오십 일을 계수하여 새 소제를 여호와께 드리되

23:17 またあなたがたのすまいから、十分ぶんの二エパの麦粉むぎこに種たねを入いれて焼やいたパン二個こを携たずさえてきて揺祭ようさいとしなければならない。これは初穂はつほとして主しゅにささげるものである。

23:17 너희 처소에서 에바 십분 이로 만든 떡 두 개를 가져다가 흔들지니 이는 고운 가루에 누룩을 넣어서 구운 것이요 이는 첫 요제로 여호와께 드리는 것이며

23:18 あなたがたはまたパンのほかに、一歳さいの全まったき小羊こひつじ七頭とうと、若わかき雄牛おうし一頭とうと、雄羊おひつじ二頭とうをささげなければならない。すなわち、これらをその 祭そさいおよび灌祭かんさいとともに主しゅにささげて燔祭はんさいとしなければならない。これは火祭かさいであって、主しゅに香こうばしいかおりとなるであろう。

23:18 너희는 또 이 떡과 함께 일 년 되고 흠 없는 어린 양 일곱과 젊은 수소 하나와 수양 둘을 드리되 이들을 그 소제와 그 전제와 함께 여호와께 드려서 번제를 삼을지니 이는 화제라 여호와께 향기로운 냄새며

23:19 また雄おやぎ一頭とうを罪祭ざいさいとしてささげ、一歳さいの小羊こひつじ二頭とうを酬恩祭しゅうおんさいの犠牲ぎせいとしてささげなければならない。

23:19 또 수염소 하나로 속죄제를 드리며 일 년 된 어린 수양 둘을 화목제 희생으로 드릴 것이요

23:20 そして祭司さいしはその初穂はつほのパンと共ともに、この二頭とうの小羊こひつじを主しゅの前まえに揺祭ようさいとして揺ゆり動うごかさなければならない。これらは主しゅにささげる聖せいなる物ものであって、祭司さいしに帰きするであろう。

23:20 제사장은 그 첫 이삭의 떡과 함께 그 두 어린 양을 여호와 앞에 흔들어 요제를 삼을 것이요 이것들은 여호와께 드리는 성물인즉 제사장에게 돌릴 것이며

23:21 あなたがたは、その日ひにふれ示しめして、聖せい会かいを開ひらかなければならない。どのような労働ろうどうもしてはならない。これはあなたがたのすべてのすまいにおいて、代々よよながく守まもるべき定さだめである。

23:21 이 날에 너희는 너희 중에 성회를 공포하고 아무 노동도 하지 말지니 이는 너희가 그 거하는 각처에서 대대로 지킬 영원한 규례니라

23:22 あなたがたの地ちの穀物こくもつを刈かり入いれるときは、その刈入かりいれにあたって、畑はたけのすみずみまで刈かりつくしてはならない。またあなたの穀物こくもつの落おち穂ぼを拾ひろってはならない。貧まずしい者ものと寄留者きりゅうしゃのために、それを残のこしておかなければならない。わたしはあなたがたの神かみ、主しゅである』」。

23:22 ○ 너희 땅의 곡물을 벨 때에 밭 모퉁이까지 다 베지 말며 떨어진 것을 줍지 말고 너는 그것을 가난한 자와 객을 위하여 버려두라 나는 너희 하나님 여호와니라

23:23主しゅはまたモーセに言いわれた、

23:23 ○ 여호와께서 모세에게 일러 가라사대

23:24 「イスラエルの人々ひとびとに言いいなさい、『七月がつ一日にちをあなたがたの安息あんそくの日ひとし、ラッパを吹ふき鳴ならして記念きねんする聖せい会かいとしなければならない。

23:24 이스라엘 자손에게 고하여 이르라 칠 월 곧 그 달 일 일로 안식일을 삼을지니 이는 나팔을 불어 기념할 날이요 성회라

23:25 どのような労働ろうどうもしてはならない。しかし、主しゅに火祭かさいをささげなければならない』」。

23:25 아무 노동도 하지 말고 여호와께 화제를 드릴지니라

23:26主しゅはまたモーセに言いわれた、

23:26 ○ 여호와께서 모세에게 일러 가라사대

23:27 「特とくにその七月がつの十日かは贖罪しょくざいの日ひである。あなたがたは聖せい会かいを開ひらき、身みを悩なやまし、主しゅに火祭かさいをささげなければならない。

23:27 칠 월 십 일은 속죄일이니 너희에게 성회라 너희는 스스로 괴롭게 하며 여호와께 화제를 드리고

23:28 その日ひには、どのような仕事しごともしてはならない。これはあなたがたのために、あなたがたの神かみ、主しゅの前まえにあがないをなすべき贖罪しょくざいの日ひだからである。

23:28 이 날에는 아무 일도 하지 말 것은 너희를 위하여 너희 하나님 여호와 앞에 속죄할 속죄일이 됨이니라

23:29 すべてその日ひに身みを悩なやまさない者ものは、民たみのうちから断たたれるであろう。

23:29 이 날에 스스로 괴롭게 하지 아니하는 자는 그 백성 중에서 끊쳐질 것이라

23:30 またすべてその日ひにどのような仕事しごとをしても、その人ひとをわたしは民たみのうちから滅ほろぼし去さるであろう。

23:30 이 날에 누구든지 아무 일이나 하는 자는 내가 백성 중에서 멸절시키리니

23:31 あなたがたはどのような仕事しごともしてはならない。これはあなたがたのすべてのすまいにおいて、代々よよながく守まもるべき定さだめである。

23:31 너희는 아무 일이든지 하지 말라 이는 너희가 그 거하는 각처에서 대대로 지킬 영원한 규례니라

23:32 これはあなたがたの全まったき休やすみの安息日あんそくにちである。あなたがたは身みを悩なやまさなければならない。またその月つきの九日かの夕ゆうには、その夕ゆうから次つぎの夕ゆうまで安息あんそくを守まもらなければならない」。

23:32 이는 너희의 쉴 안식일이라 너희는 스스로 괴롭게 하고 이 달 구 일 저녁 곧 그 저녁부터 이튿날 저녁까지 안식을 지킬지니라

23:33主しゅはまたモーセに言いわれた、

23:33 ○ 여호와께서 모세에게 일러 가라사대

23:34 「イスラエルの人々ひとびとに言いいなさい、『その七月がつの十五日にちは仮庵かりいおの祭まつりである。七日なぬかの間あいだ、主しゅの前まえにそれを守まもらなければならない。

23:34 이스라엘 자손에게 고하여 이르라 칠 월 십 오 일은 초막절이니 여호와를 위하여 칠 일 동안 지킬 것이라

23:35初はじめの日ひに聖せい会かいを開ひらかなければならない。どのような労働ろうどうもしてはならない。

23:35 첫 날에는 성회가 있을지니 너희는 아무 노동도 하지 말지며

23:36 また七日なぬかの間あいだ、主しゅに火祭かさいをささげなければならない。八日か目めには聖せい会かいを開ひらき、主しゅに火祭かさいをささげなければならない。これは聖せい会かいの日ひであるから、どのような労働ろうどうもしてはならない。

23:36 칠 일 동안에 너희는 화제를 여호와께 드릴 것이요 제 팔 일에도 너희에게 성회가 될 것이며 화제를 여호와께 드릴지니 이는 거룩한 대회라 너희는 아무 노동도 하지 말지니라

23:37 これらは主しゅの定さだめの祭まつりであって、あなたがたがふれ示しめして聖せい会かいとし、主しゅに火祭かさいすなわち、燔祭はんさい、素祭そさい、犠牲ぎせいおよび灌祭かんさいを、そのささぐべき日ひにささげなければならない。

23:37 ○ 이것들은 여호와의 절기라 너희는 공포하여 성회를 삼고 번제와 소제와 희생과 전제를 각각 그 날에 여호와께 화제로 드릴지니

23:38 このほかに主しゅの安息日あんそくにちがあり、またほかに、あなたがたのささげ物ものがあり、またほかに、あなたがたのもろもろの誓願せいがんの供そなえ物ものがあり、またそのほかに、あなたがたのもろもろの自発じはつの供そなえ物ものがある。これらは皆みなあなたがたが主しゅにささげるものである。

23:38 이는 여호와의 안식일 외에, 너희의 헌물 외에, 너희의 모든 서원 예물 외에, 너희의 모든 낙헌 예물 외에 너희가 여호와께 드리는 것이니라

23:39 あなたがたが、地ちの産物さんぶつを集あつめ終おわったときは、七月がつの十五日にちから七日なぬかのあいだ、主しゅの祭まつりを守まもらなければならない。すなわち、初はじめの日ひにも安息あんそくをし、八日か目めにも安息あんそくをしなければならない。

23:39 ○ 너희가 토지 소산 거두기를 마치거든 칠 월 십 오 일부터 칠 일 동안 여호와의 절기를 지키되 첫 날에도 안식하고 제 팔 일에도 안식할 것이요

23:40 初はじめの日ひに、美うつくしい木きの実みと、なつめやしの枝えだと、茂しげった木きの枝えだと、谷たにのはこやなぎの枝えだを取とって、七日なぬかの間あいだあなたがたの神かみ、主しゅの前まえに楽たのしまなければならない。

23:40 첫 날에는 너희가 아름다운 나무 실과와 종려 가지와 무성한 가지와 시내 버들을 취하여 너희 하나님 여호와 앞에서 칠 일 동안 즐거워할 것이라

23:41 あなたがたは年ねんに七日なぬかの間あいだ、主しゅにこの祭まつりを守まもらなければならない。これはあなたがたの代々よよながく守まもるべき定さだめであって、七月がつにこれを守まもらなければならない。

23:41 너희는 매년에 칠 일 동안 여호와께 이 절기를 지킬지니 너희 대대로의 영원한 규례라 너희는 칠 월에 이를 지킬지니라

23:42 あなたがたは七日なぬかの間あいだ、仮庵かりいおに住すみ、イスラエルで生うまれた者ものはみな仮庵かりいおに住すまなければならない。

23:42 너희는 칠 일 동안 초막에 거하되 이스라엘에서 난 자는 다 초막에 거할지니

23:43 これはわたしがイスラエルの人々ひとびとをエジプトの国くにから導みちびき出だしたとき、彼かれらを仮庵かりいおに住すまわせた事ことを、あなたがたの代々よよの子孫しそんに知しらせるためである。わたしはあなたがたの神かみ、主しゅである』」。

23:43 이는 내가 이스라엘 자손을 애굽 땅에서 인도하여 내던 때에 초막에 거하게 한 줄을 너희 대대로 알게 함이니라 나는 너희 하나님 여호와니라

23:44 モーセは主しゅの定さだめの祭まつりをイスラエルの人々ひとびとに告つげた。

23:44 모세가 여호와의 절기를 이스라엘 자손에게 공포하였더라  

24:1 主しゅはまたモーセに言いわれた、

24:1 여호와께서 모세에게 일러 가라사대

24:2 「イスラエルの人々ひとびとに命めいじて、オリブを砕くだいて採とった純粋じゅんすいの油あぶらを、ともしびのためにあなたの所ところへ持もってこさせ、絶たえずともしびをともさせなさい。

24:2 이스라엘 자손에게 명하여 감람을 찧어낸 순결한 기름을 켜기 위하여 네게로 가져오게 하고 끊이지 말고 등잔불을 켤지며

24:3 すなわち、アロンは会見かいけんの幕屋まくやのうちのあかしの垂幕たれまくの外そとで、夕ゆうから朝あさまで絶たえず、そのともしびを主しゅの前まえに整ととのえなければならない。これはあなたがたが代々よよながく守まもるべき定さだめである。

24:3 아론은 회막 안 증거궤 장 밖에서 저녁부터 아침까지 여호와 앞에 항상 등잔불을 정리할지니 너희 대대로 지킬 영원한 규례라

24:4 彼かれは純金じゅんきんの燭台しょくだいの上うえに、そのともしびを絶たえず主しゅの前まえに整ととのえなければならない。

24:4 그가 여호와 앞에서 순결한 등대 위의 등잔들을 끊이지 않고 정리할지니라

24:5 あなたは麦粉むぎこを取とり、それで十二個この菓子かしを焼やかなければならない。菓子かし一個こに麦粉むぎこ十分ぶんの二エパを用もちいなければならない。

24:5 ○ 너는 고운 가루를 취하여 떡 열 둘을 굽되 매 덩이를 에바 십분 이로 하여

24:6 そしてそれを主しゅの前まえの純金じゅんきんの机つくえの上うえに、ひと重かさね六個こずつ、ふた重かさねにして置おかなければならない。

24:6 여호와 앞 순결한 상 위에 두 줄로 한 줄에 여섯씩 진설하고

24:7 あなたはまた、おのおのの重かさねの上うえに、純粋じゅんすいの乳香にゅうこうを置おいて、そのパンの記念きねんの分ぶんとし、主しゅにささげて火祭かさいとしなければならない。

24:7 너는 또 정결한 유향을 그 매 줄 위에 두어 기념물로 여호와께 화제를 삼을 것이며

24:8安息日あんそくにちごとに絶たえず、これを主しゅの前まえに整ととのえなければならない。これはイスラエルの人々ひとびとのささぐべきものであって、永遠えいえんの契約けいやくである。

24:8 항상 매 안식일에 이 떡을 여호와 앞에 진설할지니 이는 이스라엘 자손을 위한 것이요 영원한 언약이니라

24:9 これはアロンとその子こたちに帰きする。彼かれらはこれを聖せいなる所ところで食たべなければならない。これはいと聖せいなる物ものであって、主しゅの火祭かさいのうち彼かれに帰きすべき永久えいきゅうの分ぶんである」。

24:9 이 떡은 아론과 그 자손에게 돌리고 그들은 그것을 거룩한 곳에서 먹을지니 이는 여호와의 화제 중 그에게 돌리는 것으로서 지극히 거룩함이니라 이는 영원한 규례니라

24:10 イスラエルの女おんなを母ははとし、エジプトびとを父ちちとするひとりの者ものが、イスラエルの人々ひとびとのうちに出でてきて、そのイスラエルの女おんなの産うんだ子こと、ひとりのイスラエルびとが宿営しゅくえいの中なかで争あらそいをし、

24:10 ○ 이스라엘 여인의 아들이요 그 아비는 애굽 사람 된 자가 이스라엘 자손 중에 나가서 한 이스라엘 사람과 진 중에서 싸우다가

24:11 そのイスラエルの女おんなの産うんだ子こが主しゅの名なを汚けがして、のろったので、人々ひとびとは彼かれをモーセのもとに連つれてきた。その母はははダンの部族ぶぞくのデブリの娘むすめで、名なをシロミテといった。

24:11 그 이스라엘 여인의 아들이 여호와의 이름을 훼방하며 저주하므로 무리가 끌고 모세에게로 가니라 그 어미의 이름은 슬로밋이요 단 지파 디브리의 딸이었더라

24:12 人々ひとびとは彼かれを閉とじ込こめて置おいて、主しゅの示しめしを受うけるのを待まっていた。

24:12 그들이 그를 가두고 여호와의 명령을 기다리더니

24:13時ときに主しゅはモーセに言いわれた、

24:13 여호와께서 모세에게 일러 가라사대

24:14 「あの、のろいごとを言いった者ものを宿営しゅくえいの外そとに引ひき出だし、それを聞きいた者ものに、みな手てを彼かれの頭あたまに置おかせ、全ぜん会衆かいしゅうに彼かれを石いしで撃うたせなさい。

24:14 저주한 사람을 진 밖에 끌어내어 그 말을 들은 모든 자로 그 머리에 안수하게 하고 온 회중이 돌로 그를 칠지니라

24:15 あなたはまたイスラエルの人々ひとびとに言いいなさい、『だれでも、その神かみをのろう者ものは、その罪つみを負おわなければならない。

24:15 너는 이스라엘 자손에게 고하여 이르라 누구든지 자기 하나님을 저주하면 죄를 당할 것이요

24:16主しゅの名なを汚けがす者ものは必かならず殺ころされるであろう。全ぜん会衆かいしゅうは必かならず彼かれを石いしで撃うたなければならない。他国たこくの者ものでも、この国くにに生うまれた者ものでも、主しゅの名なを汚けがすときは殺ころされなければならない。

24:16 여호와의 이름을 훼방하면 그를 반드시 죽일지니 온 회중이 돌로 그를 칠 것이라 외국인이든지 본토인이든지 여호와의 이름을 훼방하면 그를 죽일지니라

24:17 だれでも、人ひとを撃うち殺ころした者ものは、必かならず殺ころされなければならない。

24:17 사람을 쳐죽인 자는 반드시 죽일 것이요

24:18獣けものを撃うち殺ころした者ものは、獣けものをもってその獣けものを償つぐなわなければならない。

24:18 짐승을 쳐죽인 자는 짐승으로 짐승을 갚을 것이며

24:19 もし人ひとが隣人りんじんに傷きずを負おわせるなら、その人ひとは自分じぶんがしたように自分じぶんにされなければならない。

24:19 사람이 만일 그 이웃을 상하였으면 그 행한 대로 그에게 행할 것이니

24:20 すなわち、骨折こっせつには骨折こっせつ、目めには目め、歯はには歯はをもって、人ひとに傷きずを負おわせたように、自分じぶんにもされなければならない。

24:20 파상은 파상으로, 눈은 눈으로, 이는 이로 갚을지라 남에게 손상을 입힌 대로 그에게 그렇게 할 것이며

24:21獣けものを撃うち殺ころした者ものはそれを償つぐない、人ひとを撃うち殺ころした者ものは殺ころされなければならない。

24:21 짐승을 죽인 자는 그것을 물어 줄 것이요 사람을 죽인 자는 죽일지니

24:22 他国たこくの者ものにも、この国くにに生うまれた者ものにも、あなたがたは同一どういつのおきてを用もちいなければならない。わたしはあなたがたの神かみ、主しゅだからである』」。

24:22 외국인에게든지 본토인에게든지 그 법을 동일히 할 것은 나는 너희 하나님 여호와임이니라

24:23 モーセがイスラエルの人々ひとびとに向むかい、「あの、のろいごとを言いった者ものを宿営しゅくえいの外そとに引ひき出だし、石いしで撃うて」と命めいじたので、イスラエルの人々ひとびとは、主しゅがモーセに命めいじられたようにした。

24:23 모세가 이스라엘 자손에게 고하니 그들이 저주한 자를 진 밖에 끌어내어 돌로 쳤더라 이스라엘 자손이 여호와께서 모세에게 명하신 대로 행하였더라  

25:1 主しゅはシナイ山さんで、モーセに言いわれた、

25:1 여호와께서 시내 산에서 모세에게 일러 가라사대

25:2 「イスラエルの人々ひとびとに言いいなさい、『わたしが与あたえる地ちに、あなたがたがはいったときは、その地ちにも、主しゅに向むかって安息あんそくを守まもらせなければならない。

25:2 이스라엘 자손에게 고하여 이르라 너희는 내가 너희에게 주는 땅에 들어간 후에 그 땅으로 여호와 앞에 안식하게 하라

25:3 六年ねんの間あいだあなたは畑はたけに種たねをまき、また六年ねんの間あいだぶどう畑はたけの枝えだを刈かり込こみ、その実みを集あつめることができる。

25:3 너는 육 년 동안 그 밭에 파종하며 육 년 동안 그 포도원을 다스려 그 열매를 거둘 것이나

25:4 しかし、七年ねん目めには、地ちに全まったき休やすみの安息あんそくを与あたえなければならない。これは、主しゅに向むかって守まもる安息あんそくである。あなたは畑はたけに種たねをまいてはならない。また、ぶどう畑はたけの枝えだを刈かり込こんではならない。

25:4 제 칠 년에는 땅으로 쉬어 안식하게 할지니 여호와께 대한 안식이라 너는 그 밭에 파종하거나 포도원을 다스리지 말며

25:5 あなたの穀物こくもつの自然しぜんに生はえたものは刈かり取とってはならない。また、あなたのぶどうの枝えだの手入ていれをしないで結むすんだ実みは摘つんではならない。これは地ちのために全まったき休やすみの年としだからである。

25:5 너의 곡물의 스스로 난 것을 거두지 말고 다스리지 아니한 포도나무의 맺은 열매를 거두지 말라 이는 땅의 안식년임이니라

25:6安息あんそくの年としの地ちの産物さんぶつは、あなたがたの食物しょくもつとなるであろう。すなわち、あなたと、男女だんじょの奴隷どれいと、雇人やといにんと、あなたの所ところに宿やどっている他国たこく人じんと、

25:6 안식년의 소출은 너희의 먹을 것이니 너와 네 남종과 네 여종과 네 품군과 너와 함께 거하는 객과

25:7 あなたの家畜かちくと、あなたの国くにのうちの獣けものとのために、その産物さんぶつはみな、食物しょくもつとなるであろう。

25:7 네 육축과 네 땅에 있는 들짐승들이 다 그 소산으로 식물을 삼을지니라

25:8 あなたは安息あんそくの年としを七たび、すなわち、七年ねんを七回かい数かぞえなければならない。安息あんそくの年とし七たびの年数ねんすうは四十九年ねんである。

25:8 ○ 너는 일곱 안식년을 계수할지니 이는 칠 년이 일곱 번인즉 안식년 일곱 번 동안 곧 사십 구 년이라

25:9 七月がつの十日かにあなたはラッパの音おとを響ひびき渡わたらせなければならない。すなわち、贖罪しょくざいの日ひにあなたがたは全国ぜんこくにラッパを響ひびき渡わたらせなければならない。

25:9 칠 월 십 일은 속죄일이니 너는 나팔 소리를 내되 전국에서 나팔을 크게 불지며

25:10 その五十年ねん目めを聖別せいべつして、国中くにぢゅうのすべての住民じゅうみんに自由じゆうをふれ示しめさなければならない。この年としはあなたがたにはヨベルの年としであって、あなたがたは、おのおのその所有しょゆうの地ちに帰かえり、おのおのその家族かぞくに帰かえらなければならない。

25:10 제 오십 년을 거룩하게 하여 전국 거민에게 자유를 공포하라 이 해는 너희에게 희년이니 너희는 각각 그 기업으로 돌아가며 각각 그 가족에게로 돌아갈지며

25:11 その五十年ねん目めはあなたがたにはヨベルの年としである。種たねをまいてはならない。また自然しぜんに生はえたものは刈かり取とってはならない。手入ていれをしないで結むすんだぶどうの実みは摘つんではならない。

25:11 그 오십 년은 너희의 희년이니 너희는 파종하지 말며 스스로 난 것을 거두지 말며 다스리지 아니한 포도를 거두지 말라

25:12 この年としはヨベルの年としであって、あなたがたに聖せいであるからである。あなたがたは畑はたけに自然しぜんにできた物ものを食たべなければならない。

25:12 이는 희년이니 너희에게 거룩함이니라 너희가 밭의 소산을 먹으리라

25:13 このヨベルの年としには、おのおのその所有しょゆうの地ちに帰かえらなければならない。

25:13 ○ 이 희년에는 너희가 각기 기업으로 돌아갈지라

25:14 あなたの隣人りんじんに物ものを売うり、また隣人りんじんから物ものを買かうときは、互たがいに欺あざむいてはならない。

25:14 네 이웃에게 팔든지 네 이웃의 손에서 사거든 너희는 서로 속이지 말라

25:15 ヨベルの後のちの年としの数かずにしたがって、あなたは隣人りんじんから買かい、彼かれもまた畑はたけの産物さんぶつの年数ねんすうにしたがって、あなたに売うらなければならない。

25:15 희년 후의 년수를 따라서 너는 이웃에게 살 것이요 그도 그 열매를 얻을 년수를 따라서 네게 팔 것인즉

25:16 年としの数かずの多おおい時ときは、その値あたいを増まし、年としの数かずの少すくない時ときは、値あたいを減へらさなければならない。彼かれがあなたに売うるのは産物さんぶつの数かずだからである。

25:16 년수가 많으면 너는 그 값을 많게 하고 년수가 적으면 너는 그 값을 적게 할지니 곧 그가 그 열매의 다소를 따라서 네게 팔 것이라

25:17 あなたがたは互たがいに欺あざむいてはならない。あなたの神かみを恐おそれなければならない。わたしはあなたがたの神かみ、主しゅである。

25:17 너희는 서로 속이지 말고 너희의 하나님을 경외하라 나는 너희 하나님 여호와니라

25:18 あなたがたはわたしの定さだめを行おこない、またわたしのおきてを守まもって、これを行おこなわなければならない。そうすれば、あなたがたは安やすらかにその地ちに住すむことができるであろう。

25:18 ○ 너희는 내 법도를 행하며 내 규례를 지켜 행하라 그리하면 너희가 그 땅에 안전히 거할 것이라

25:19地ちはその実みを結むすび、あなたがたは飽あきるまでそれを食たべ、安やすらかにそこに住すむことができるであろう。

25:19 땅은 그 산물을 내리니 너희가 배불리 먹고 거기 안전히 거하리라

25:20 「七年ねん目めに種たねをまくことができず、また産物さんぶつを集あつめることができないならば、わたしたちは何なにを食たべようか」とあなたがたは言いうのか。

25:20 혹 너희 말이 우리가 만일 제 칠 년에 심지도 못하고 그 산물을 거두지도 못하면 무엇을 먹으리요 하겠으나

25:21 わたしは命めいじて六年ねん目めに、あなたがたに祝福しゅくふくをくだし、三か年ねん分ぶんの産物さんぶつを実みのらせるであろう。

25:21 내가 명하여 제 육 년에 내 복을 너희에게 내려 그 소출이 삼 년 쓰기에 족하게 할지라

25:22 あなたがたは八年ねん目めに種たねをまく時ときには、なお古ふるい産物さんぶつを食たべているであろう。九年ねん目めにその産物さんぶつのできるまで、あなたがたは古ふるいものを食たべることができるであろう。

25:22 너희가 제 팔 년에는 파종하려니와 묵은 곡식을 먹을 것이며 제 구 년 곧 추수하기까지 묵은 곡식을 먹으리라

25:23地ちは永代えいたいには売うってはならない。地ちはわたしのものだからである。あなたがたはわたしと共ともにいる寄留者きりゅうしゃ、また旅たびびとである。

25:23 ○ 토지를 영영히 팔지 말 것은 토지는 다 내 것임이라 너희는 나그네요 우거하는 자로서 나와 함께 있느니라

25:24 あなたがたの所有しょゆうとしたどのような土地とちでも、その土地とちの買かいもどしに応おうじなければならない。

25:24 너희 기업의 온 땅에서 그 토지 무르기를 허락할지니

25:25 あなたの兄弟きょうだいが落おちぶれてその所有しょゆうの地ちを売うった時ときは、彼かれの近親きんしん者しゃがきて、兄弟きょうだいの売うったものを買かいもどさなければならない。

25:25 만일 너희 형제가 가난하여 그 기업 얼마를 팔았으면 그 근족이 와서 동족의 판 것을 무를 것이요

25:26 たといその人ひとに、それを買かいもどしてくれる人ひとがいなくても、その人ひとが富とみ、自分じぶんでそれを買かいもどすことができるようになったならば、

25:26 만일 그것을 무를 사람이 없고 자기가 부요하게 되어 무를 힘이 있거든

25:27 それを売うってからの年としを数かぞえて残のこりの分ぶんを買かい手てに返かえさなければならない。そうすればその人ひとはその所有しょゆうの地ちに帰かえることができる。

25:27 그 판 해를 계수하여 그 남은 값을 산 자에게 주고 그 기업으로 돌아갈 것이니라

25:28 しかし、もしそれを買かいもどすことができないならば、その売うった物ものはヨベルの年としまで買かい主ぬしの手てにあり、ヨベルにはもどされて、その人ひとはその所有しょゆうの地ちに帰かえることができるであろう。

25:28 그러나 자기가 무를 힘이 없으면 그 판 것이 희년이 이르기까지 산 자의 손에 있다가 희년에 미쳐 돌아올지니 그가 곧 그 기업으로 돌아갈 것이니라

25:29人ひとが城壁じょうへきのある町まちの住宅じゅうたくを売うった時ときは、売うってから満まん一年ねんの間あいだは、それを買かいもどすことができる。その間かんは彼かれに買かいもどすことを許ゆるさなければならない。

25:29 ○ 성벽 있는 성내의 가옥을 팔았으면 판 지 만 일 년 안에는 무를 수 있나니 곧 그 기한 안에 무르려니와

25:30満まん一年ねんのうちに、それを買かいもどさない時ときは、城壁じょうへきのある町まちの内うちのその家いえは永代えいたいにそれを買かった人ひとのものと定さだまって、代々よよの所有しょゆうとなり、ヨベルの年としにももどされないであろう。

25:30 주년 내에 무르지 못하면 그 성내 가옥은 산 자의 소유로 확정되어 대대로 영영히 그에게 속하고 희년에라도 돌려보내지 아니할 것이니라

25:31 しかし、周囲しゅういに城壁じょうへきのない村々むらむらの家いえは、その地方ちほうの畑はたけに附属ふぞくするものとみなされ、買かいもどすことができ、またヨベルの年としには、もどされるであろう。

25:31 그러나 성벽이 둘리지 아니한 촌락의 가옥은 나라의 전토 일례로 물러주기도 할 것이요 희년에 돌려보내기도 할 것이니라

25:32 レビびとの町々まちまち、すなわち、彼かれらの所有しょゆうの町々まちまちの家いえは、レビびとはいつでも買かいもどすことができる。

25:32 레위 족속의 성읍 곧 그 기업의 성읍의 가옥은 레위 사람이 언제든지 무를 수 있으나

25:33 レビびとのひとりが、それを買かいもどさない時ときは、その所有しょゆうの町まちにある売うった家いえはヨベルの年としにはもどされるであろう。レビびとの町々まちまちの家いえはイスラエルの人々ひとびとのうちに彼かれらがもっている所有しょゆうだからである。

25:33 레위 사람이 만일 무르지 아니하면 그 기업된 성읍의 판 가옥은 희년에 돌려보낼지니 대저 레위 사람의 성읍의 가옥은 이스라엘 자손 중에서 얻은 기업이 됨이니라

25:34 ただし、彼かれらの町々まちまちの周囲しゅういの放牧ほうぼく地ちは売うってはならない。それは彼かれらの永久えいきゅうの所有しょゆうだからである。

25:34 그러나 그 성읍의 들의 사면 밭은 그의 영원한 기업이니 팔지 못할지니라

25:35 あなたの兄弟きょうだいが落おちぶれ、暮くらして行いけない時ときは、彼かれを助たすけ、寄留者きりゅうしゃまたは旅たびびとのようにして、あなたと共ともに生いきながらえさせなければならない。

25:35 ○ 네 동족이 빈한하게 되어 빈 손으로 네 곁에 있거든 너는 그를 도와 객이나 우거하는 자처럼 너와 함께 생활하게 하되

25:36彼かれから利子りしも利息りそくも取とってはならない。あなたの神かみを恐おそれ、あなたの兄弟きょうだいをあなたと共ともに生いきながらえさせなければならない。

25:36 너는 그에게 이식을 취하지 말고 네 하나님을 경외하여 네 형제로 너와 함께 생활하게 할 것인즉

25:37 あなたは利子りしを取とって彼かれに金かねを貸かしてはならない。また利益りえきをえるために食物しょくもつを貸かしてはならない。

25:37 너는 그에게 이식을 위하여 돈을 꾸이지 말고 이익을 위하여 식물을 꾸이지 말라

25:38 わたしはあなたがたの神かみ、主しゅであって、カナンの地ちをあなたがたに与あたえ、かつあなたがたの神かみとなるためにあなたがたをエジプトの国くにから導みちびき出だした者ものである。

25:38 나는 너희 하나님이 되려고 또는 가나안 땅으로 너희에게 주려고 애굽 땅에서 너희를 인도하여 낸 너희 하나님 여호와니라

25:39 あなたの兄弟きょうだいが落おちぶれて、あなたに身みを売うるときは、奴隷どれいのように働はたらかせてはならない。

25:39 ○ 네 동족이 빈한하게 되어 네게 몸이 팔리거든 너는 그를 종으로 부리지 말고

25:40彼かれを雇人やといにんのように、また旅たびびとのようにしてあなたの所ところにおらせ、ヨベルの年としまであなたの所ところで勤つとめさせなさい。

25:40 품군이나 우거하는 자 같이 너와 함께 있게 하여 희년까지 너를 섬기게 하라

25:41 その時ときには、彼かれは子供こどもたちと共ともにあなたの所ところから出でて、その一族いちぞくのもとに帰かえり、先祖せんぞの所有しょゆうの地ちにもどるであろう。

25:41 그때에는 그와 그 자녀가 함께 네게서 떠나 그 본족에게로 돌아가서 조상의 기업을 회복하리라

25:42 彼かれらはエジプトの国くにからわたしが導みちびき出だしたわたしのしもべであるから、身みを売うって奴隷どれいとなってはならない。

25:42 그들은 내가 애굽 땅에서 인도하여 낸 바 나의 품군인즉 종으로 팔리지 말 것이라

25:43 あなたは彼かれをきびしく使つかってはならない。あなたの神かみを恐おそれなければならない。

25:43 너는 그를 엄하게 부리지 말고 너의 하나님을 경외하라

25:44 あなたがもつ奴隷どれいは男女だんじょともにあなたの周囲しゅういの異邦人いほうじんのうちから買かわなければならない。すなわち、彼かれらのうちから男女だんじょの奴隷どれいを買かうべきである。

25:44 너의 종은 남녀를 무론하고 너의 사면 이방인 중에서 취할지니 남녀 종은 이런 자 중에서 살 것이며

25:45 また、あなたがたのうちに宿やどっている旅たびびとの子供こどものうちからも買かうことができる。また彼かれらのうちあなたがたの国くにで生うまれて、あなたがたと共ともにおる人々ひとびとの家族かぞくからも買かうことができる。そして彼かれらはあなたがたの所有しょゆうとなるであろう。

25:45 또 너희 중에 우거한 이방인의 자녀 중에서도 너희가 살 수 있고 또 그들이 너희 중에서 살아서 너희 땅에서 가정을 이룬 그 중에서도 그리 할 수 있은즉 그들이 너희 소유가 될지니

25:46 あなたがたは彼かれらを獲えて、あなたがたの後のちの子孫しそんに所有しょゆうとして継つがせることができる。すなわち、彼かれらは長ながくあなたがたの奴隷どれいとなるであろう。しかし、あなたがたの兄弟きょうだいであるイスラエルの人々ひとびとをあなたがたは互たがいにきびしく使つかってはならない。

25:46 너희는 그들을 너희 후손에게 기업으로 주어 소유가 되게 할 것이라 이방인 중에서는 너희가 영원한 종을 삼으려니와 너희 동족 이스라엘 자손은 너희 피차 엄하게 부리지 말지니라

25:47 あなたと共ともにいる寄留者きりゅうしゃまたは旅たびびとが富とみ、そのかたわらにいるあなたの兄弟きょうだいが落おちぶれて、あなたと共ともにいるその寄留者きりゅうしゃ、旅たびびと、または寄留者きりゅうしゃの一族いちぞくのひとりに身みを売うった場合ばあい、

25:47 ○ 너희 중에 우거하는 이방인은 부요하게 되고 그 곁에 사는 너희 동족은 빈한하게 됨으로 너희 중에 우거하는 그 이방인에게나 그 족속에게 몸이 팔렸으면

25:48身みを売うった後のちでも彼かれを買かいもどすことができる。その兄弟きょうだいのひとりが彼かれを買かいもどさなければならない。

25:48 팔린 후에 그를 속량할 수 있나니 그 형제 중 하나가 속하거나

25:49 あるいは、おじ、または、おじの子こが彼かれを買かいもどさなければならない。あるいは一族いちぞくの近親きんしんの者ものが、彼かれを買かいもどさなければならない。あるいは自分じぶんに富とみができたならば、自分じぶんで買かいもどさなければならない。

25:49 삼촌이나 사촌이 속하거나 그 근족 중 누구든지 속할 것이요 그가 부요하게 되면 스스로 속하되

25:50 その時とき、彼かれは自分じぶんの身みを売うった年としからヨベルの年としまでを、その買かい主ぬしと共ともに数かぞえ、その年数ねんすうによって、身みの代金しろきんを決きめなければならない。その年数ねんすうは雇やとわれた年数ねんすうとして数かぞえなければならない。

25:50 자기 몸이 팔린 해로부터 희년까지를 그 산 자와 계산하여 그 년수를 따라서 그 몸의 값을 정할 때에 그 사람을 섬긴 날을 그 사람에게 고용된 날로 여길 것이라

25:51 なお残のこりの年としが多おおい時ときは、その年数ねんすうにしたがい、買かわれた金額きんがくに照てらして、あがないの金かねを払はらわなければならない。

25:51 만일 남은 해가 많으면 그 년수대로 팔린 값에서 속하는 값을 그 사람에게 도로 주고

25:52 またヨベルの年としまでに残のこりの年としが少すくなければ、その人ひとと共ともに計算けいさんし、その年数ねんすうにしたがって、あがないの金かねを払はらわなければならない。

25:52 만일 희년까지 남은 해가 적으면 그 사람과 계산하여 그 년수대로 속하는 그 값을 그에게 도로 줄지며

25:53 彼かれは年々ねんねん雇やとわれる人ひとのように扱あつかわれなければならない。あなたの目めの前まえで彼かれをきびしく使つかわせてはならない。

25:53 주인은 그를 매년의 삯군과 같이 여기고 너의 목전에서 엄하게 부리지 못하리라

25:54 もし彼かれがこのようにしてあがなわれないならば、ヨベルの年としに彼かれは子供こどもと共ともに出でて行いくことができる。

25:54 그가 이같이 속하지 못하면 희년에 이르러 그와 그 자녀가 자유하리니

25:55 イスラエルの人々ひとびとは、わたしのしもべだからである。彼かれらはわたしがエジプトの国くにから導みちびき出だしたわたしのしもべである。わたしはあなたがたの神かみ、主しゅである。

25:55 이스라엘 자손은 나의 품군이 됨이라 그들은 내가 애굽 땅에서 인도하여 낸 나의 품군이요 나는 너희 하나님 여호와니라  

26:1 あなたがたは自分じぶんのために、偶像ぐうぞうを造つくってはならない。また刻きざんだ像ぞうも石いしの柱はしらも立たててはならない。またあなたがたの地ちに石像せきぞうを立たてて、それを拝おがんではならない。わたしはあなたがたの神かみ、主しゅだからである。

26:1 너희는 자기를 위하여 우상을 만들지 말지니 목상이나 주상을 세우지 말며 너희 땅에 조각한 석상을 세우고 그에게 경배하지 말라 나는 너희 하나님 여호와임이니라

26:2 あなたがたはわたしの安息日あんそくにちを守まもり、またわたしの聖所せいじょを敬うやまわなければならない。わたしは主しゅである。

26:2 너희는 나의 안식일을 지키며 나의 성소를 공경하라 나는 여호와니라

26:3 もしあなたがたがわたしの定さだめに歩あゆみ、わたしの戒いましめを守まもって、これを行おこなうならば、

26:3 ○ 너희가 나의 규례와 계명을 준행하면

26:4 わたしはその季節きせつ季節きせつに、雨あめをあなたがたに与あたえるであろう。地ちは産物さんぶつを出だし、畑はたけの木々きぎは実みを結むすぶであろう。

26:4 내가 너희 비를 그 시후에 주리니 땅은 그 산물을 내고 밭의 수목은 열매를 맺을지라

26:5 あなたがたの麦打むぎうちは、ぶどうの取入とりいれの時ときまで続つづき、ぶどうの取入とりいれは、種たねまきの時ときまで続つづくであろう。あなたがたは飽あきるほどパンを食たべ、またあなたがたの地ちに安やすらかに住すむであろう。

26:5 너희의 타작은 포도 딸 때까지 미치며 너희의 포도 따는 것은 파종할 때까지 미치리니 너희가 음식을 배불리 먹고 너희 땅에 안전히 거하리라

26:6 わたしが国くにに平和へいわを与あたえるから、あなたがたは安やすらかに寝ねることができ、あなたがたを恐おそれさすものはないであろう。わたしはまた国くにのうちから悪わるい獣けものを絶たやすであろう。つるぎがあなたがたの国くにを行いき巡めぐることはないであろう。

26:6 내가 그 땅에 평화를 줄 것인즉 너희가 누우나 너희를 두렵게 할 자가 없을 것이며 내가 사나운 짐승을 그 땅에서 제할 것이요 칼이 너희 땅에 두루 행하지 아니할 것이며

26:7 あなたがたは敵てきを追おうであろう。彼かれらは、あなたがたのつるぎに倒たおれるであろう。

26:7 너희가 대적을 쫓으리니 그들이 너희 앞에서 칼에 엎드러질 것이라

26:8 あなたがたの五人にんは百人にんを追おい、百人にんは万人にんを追おい、あなたがたの敵てきはつるぎに倒たおれるであろう。

26:8 너희 다섯이 백을 쫓고 너희 백이 만을 쫓으리니 너희 대적들이 너희 앞에서 칼에 엎드러질 것이며

26:9 わたしはあなたがたを顧かえりみ、多おおくの子こを獲えさせ、あなたがたを増まし、あなたがたと結むすんだ契約けいやくを固かためるであろう。

26:9 내가 너희를 권고하여 나의 너희와 세운 언약을 이행하여 너희로 번성케 하고 너희로 창대케 할 것이며

26:10 あなたがたは古ふるい穀物こくもつを食たべている間あいだに、また新あたらしいものを獲えて、その古ふるいものを捨すてるようになるであろう。

26:10 너희는 오래 두었던 묵은 곡식을 먹다가 새 곡식을 인하여 묵은 곡식을 치우게 될 것이며

26:11 わたしは幕屋まくやをあなたがたのうちに建たて、心こころにあなたがたを忌いみきらわないであろう。

26:11 내가 내 장막을 너희 중에 세우리니 내 마음이 너희를 싫어하지 아니할 것이며

26:12 わたしはあなたがたのうちに歩あゆみ、あなたがたの神かみとなり、あなたがたはわたしの民たみとなるであろう。

26:12 나는 너희 중에 행하여 너희 하나님이 되고 너희는 나의 백성이 될 것이니라

26:13 わたしはあなたがたの神かみ、主しゅであって、あなたがたをエジプトの国くにから導みちびき出だして、奴隷どれいの身分みぶんから解とき放はなった者ものである。わたしはあなたがたのくびきの横木よこぎを砕くだいて、まっすぐに立たって歩あるけるようにしたのである。

26:13 나는 너희를 애굽 땅에서 인도하여 내어 그 종 된 것을 면케 한 너희 하나님 여호와라 내가 너희 멍에 빗장목을 깨뜨리고 너희로 바로 서서 걷게 하였느니라

26:14 しかし、あなたがたがもしわたしに聞きき従したがわず、またこのすべての戒いましめを守まもらず、

26:14 ○ 그러나 너희가 내게 청종치 아니하여 이 모든 명령을 준행치 아니하며

26:15 わたしの定さだめを軽かろんじ、心こころにわたしのおきてを忌いみきらって、わたしのすべての戒いましめを守まもらず、わたしの契約けいやくを破やぶるならば、

26:15 나의 규례를 멸시하며 마음에 나의 법도를 싫어하여 나의 모든 계명을 준행치 아니하며 나의 언약을 배반할진대

26:16 わたしはあなたがたにこのようにするであろう。すなわち、あなたがたの上うえに恐怖きょうふを臨のぞませ、肺病はいびょうと熱病ねつびょうをもって、あなたがたの目めを見みえなくし、命いのちをやせ衰おとろえさせるであろう。あなたがたが種たねをまいてもむだである。敵てきがそれを食たべるであろう。

26:16 내가 이같이 너희에게 행하리니 곧 내가 너희에게 놀라운 재앙을 내려 폐병과 열병으로 눈이 어둡고 생명이 쇠약하게 할 것이요 너희의 파종은 헛되리니 너희의 대적이 그것을 먹을 것임이며

26:17 わたしは顔かおをあなたがたにむけて攻せめ、あなたがたは敵てきの前まえに撃うちひしがれるであろう。またあなたがたの憎にくむ者ものがあなたがたを治おさめるであろう。あなたがたは追おう者ものもないのに逃にげるであろう。

26:17 내가 너희를 치리니 너희가 너희 대적에게 패할 것이요 너희를 미워하는 자가 너희를 다스릴 것이며 너희는 쫓는 자가 없어도 도망하리라

26:18 それでもなお、あなたがたがわたしに聞きき従したがわないならば、わたしはあなたがたの罪つみを七倍ばい重おもく罰ばっするであろう。

26:18 너희가 그렇게 되어도 내게 청종치 아니하면 너희 죄를 인하여 내가 너희를 칠 배나 더 징치할지라

26:19 わたしはあなたがたの誇ほこりとする力ちからを砕くだき、あなたがたの天てんを鉄てつのようにし、あなたがたの地ちを青銅せいどうのようにするであろう。

26:19 내가 너희의 세력을 인한 교만을 꺾고 너희 하늘로 철과 같게 하며 너희 땅으로 놋과 같게 하리니

26:20 あなたがたの力ちからは、むだに費ついやされるであろう。すなわち、地ちは産物さんぶつをいださず、国くにのうちの木々きぎは実みを結むすばないであろう。

26:20 너희 수고가 헛될지라 땅은 그 산물을 내지 아니하고 땅의 나무는 그 열매를 맺지 아니하리라

26:21 もしあなたがたがわたしに逆さからって歩あゆみ、わたしに聞きき従したがわないならば、わたしはあなたがたの罪つみに従したがって七倍ばいの災わざわいをあなたがたに下くだすであろう。

26:21 ○ 너희가 나를 거스려 내게 청종치 않을진대 내가 너희 죄대로 너희에게 칠 배나 더 재앙을 내릴 것이라

26:22 わたしはまた野獣やじゅうをあなたがたのうちに送おくるであろう。それはあなたがたの子供こどもを奪うばい、また家畜かちくを滅ほろぼし、あなたがたの数かずを少すくなくするであろう。あなたがたの大路おおじは荒あれ果はてるであろう。

26:22 내가 들짐승을 너희 중에 보내리니 그것들이 너희 자녀를 움키고 너희 육축을 멸하며 너희 수효를 감소케 할지라 너희 도로가 황폐하리라

26:23 もしあなたがたがこれらの懲こらしめを受うけてもなお改あらためず、わたしに逆さからって歩あゆむならば、

26:23 ○ 이런 일을 당하여도 너희가 내게로 돌아오지 아니하고 나를 대항할진대

26:24 わたしもまたあなたがたに逆さからって歩あゆみ、あなたがたの罪つみを七倍ばい重おもく罰ばっするであろう。

26:24 나 곧 나도 너희에게 대항하여 너희 죄를 인하여 너희를 칠 배나 더 칠지라

26:25 わたしはあなたがたの上うえにつるぎを臨のぞませ、違約いやくの恨うらみを報むくいるであろう。あなたがたが町々まちまちに集あつまる時ときは、あなたがたのうちに疫病えきびょうを送おくり、あなたがたは敵てきの手てにわたされるであろう。

26:25 내가 칼을 너희에게로 가져다가 너희의 배약한 원수를 갚을 것이며 너희가 성읍에 모일지라도 너희 중에 염병을 보내고 너희를 대적의 손에 붙일 것이며

26:26 わたしがあなたがたのつえとするパンを砕くだくとき、十人にんの女おんなが一つのかまどでパンを焼やき、それをはかりにかけてあなたがたに渡わたすであろう。あなたがたは食たべても満みたされないであろう。

26:26 내가 너희 의뢰하는 양식을 끊을 때에 열 여인이 한 화덕에서 너희 떡을 구워 저울에 달아 주리니 너희가 먹어도 배부르지 아니하리라

26:27 それでもなお、あなたがたがわたしに聞きき従したがわず、わたしに逆さからって歩あゆむならば、

26:27 ○ 너희가 이같이 될지라도 내게 청종치 아니하고 내게 대항할진대

26:28 わたしもあなたがたに逆さからい、怒いかりをもって歩あゆみ、あなたがたの罪つみを七倍ばい重おもく罰ばっするであろう。

26:28 내가 진노로 너희에게 대항하되 너희 죄를 인하여 칠 배나 더 징책하리니

26:29 あなたがたは自分じぶんのむすこの肉にくを食たべ、また自分じぶんの娘むすめの肉にくを食たべるであろう。

26:29 너희가 아들의 고기를 먹을 것이요 딸의 고기를 먹을 것이며

26:30 わたしはあなたがたの高たかき所ところをこぼち、香こうの祭壇さいだんを倒たおし、偶像ぐうぞうの死体したいの上うえに、あなたがたの死体したいを投なげ捨すてて、わたしは心こころにあなたがたを忌いみきらうであろう。

26:30 내가 너희의 산당을 헐며 너희의 태양 주상을 찍어 넘기며 너희 시체를 파상한 우상 위에 던지고 내 마음이 너희를 싫어할 것이며

26:31 わたしはまたあなたがたの町々まちまちを荒あれ地ちとし、あなたがたの聖所せいじょを荒あらすであろう。またわたしはあなたがたのささげる香こうばしいかおりをかがないであろう。

26:31 내가 너희 성읍으로 황폐케 하고 너희 성소들로 황량케 할 것이요 너희의 향기로운 향을 흠향치 아니하고

26:32 わたしがその地ちを荒あらすゆえ、そこに住すむあなたがたの敵てきはそれを見みて驚おどろくであろう。

26:32 그 땅을 황무케 하리니 거기 거하는 너희 대적들이 그것을 인하여 놀랄 것이며

26:33 わたしはあなたがたを国々くにぐにの間あいだに散ちらし、つるぎを抜ぬいて、あなたがたの後うしろを追おうであろう。あなたがたの地ちは荒あれ果はて、あなたがたの町々まちまちは荒あれ地ちとなるであろう。

26:33 내가 너희를 열방 중에 흩을 것이요 내가 칼을 빼어 너희를 따르게 하리니 너희의 땅이 황무하며 너희의 성읍이 황폐하리라

26:34 こうしてその地ちが荒あれ果はてて、あなたがたは敵てきの国くににある間あいだ、地ちは安息あんそくを楽たのしむであろう。すなわち、その時とき、地ちは休やすみを得えて、安息あんそくを楽たのしむであろう。

26:34 ○ 너희가 대적의 땅에 거할 동안에 너희 본토가 황무할 것이므로 땅이 안식을 누릴 것이라 그때에 땅이 쉬어 안식을 누리리니

26:35 それは荒あれ果はてている日ひの間あいだ、休やすむであろう。あなたがたがそこに住すんでいる間あいだ、あなたがたの安息あんそくのときに休やすみを得えなかったものである。

26:35 너희가 그 땅에 거한 동안 너희 안식시에 쉼을 얻지 못하던 땅이 그 황무할 동안에는 쉬리라

26:36 またあなたがたのうちの残のこっている者ものの心こころに、敵てきの国くにでわたしは恐おそれをいだかせるであろう。彼かれらは木この葉はの動うごく音おとにも驚おどろいて逃にげ、つるぎを避さけて逃にげる者もののように逃にげて、追おう者ものもないのにころび倒たおれるであろう。

26:36 너희 남은 자에게는 그 대적의 땅에서 내가 그들의 마음으로 약하게 하리니 그들은 바람에 불린 잎사귀 소리에도 놀라 도망하기를 칼을 피하여 도망하듯 할 것이요 쫓는 자가 없어도 엎드러질 것이라

26:37 彼かれらは追おう者ものもないのに、つるぎをのがれる者もののように折おり重かさなって、つまずき倒たおれるであろう。あなたがたは敵てきの前まえに立たつことができないであろう。

26:37 그들은 쫓는 자가 없어도 칼 앞에 있음 같이 서로 천답하여 넘어지리니 너희가 대적을 당할 힘이 없을 것이요

26:38 あなたがたは国々くにぐにのうちにあって滅ほろびうせ、あなたがたの敵てきの地ちはあなたがたをのみつくすであろう。

26:38 너희가 열방 중에서 망하리니 너희 대적의 땅이 너희를 삼킬 것이라

26:39 あなたがたのうちの残のこっている者ものは、あなたがたの敵てきの地ちで自分じぶんの罪つみのゆえにやせ衰おとろえ、また先祖せんぞたちの罪つみのゆえに彼かれらと同おなじようにやせ衰おとろえるであろう。

26:39 너희 남은 자가 너희 대적의 땅에서 자기의 죄로 인하여 쇠잔하며 그 열조의 죄로 인하여 그 열조 같이 쇠잔하리라

26:40 しかし、彼かれらがもし、自分じぶんの罪つみと、先祖せんぞたちの罪つみ、すなわち、わたしに反逆はんぎゃくし、またわたしに逆さからって歩あゆんだことを告白こくはくするならば、

26:40 ○ 그들이 자기 죄와 그 열조의 죄와 및 그들이 나를 거스린 허물을 자복하고 또 자기들이 나를 대항하였으므로

26:41 たといわたしが彼かれらに逆さからって歩あゆみ、彼かれらを敵てきの国くにに引ひいて行いっても、もし彼かれらの無む割礼かつれいの心こころが砕くだかれ、あまんじて罪つみの罰ばつを受うけるならば、

26:41 나도 그들을 대항하여 그 대적의 땅으로 끌어갔음을 깨닫고 그 할례 받지 아니한 마음이 낮아져서 그 죄악의 형벌을 순히 받으면

26:42 そのときわたしはヤコブと結むすんだ契約けいやくを思おもい起おこし、またイサクと結むすんだ契約けいやくおよびアブラハムと結むすんだ契約けいやくを思おもい起おこし、またその地ちを思おもい起おこすであろう。

26:42 내가 야곱과 맺은 내 언약과 이삭과 맺은 내 언약을 생각하며 아브라함과 맺은 내 언약을 생각하고 그 땅을 권고하리라

26:43 しかし、彼かれらが地ちを離はなれて地ちが荒あれ果はてている間あいだ、地ちはその安息あんそくを楽たのしむであろう。彼かれらはまた、あまんじて罪つみの罰ばつを受うけるであろう。彼かれらがわたしのおきてを軽かろんじ、心こころにわたしの定さだめを忌いみきらったからである。

26:43 그들이 나의 법도를 싫어하며 나의 규례를 멸시하였으므로 그 땅을 떠나서 사람이 없을 때에 땅이 황폐하여 안식을 누릴 것이요 그들은 자기 죄악으로 형벌을 순히 받으리라

26:44 それにもかかわらず、なおわたしは彼かれらが敵てきの国くににおるとき、彼かれらを捨すてず、また忌いみきらわず、彼かれらを滅ほろぼし尽つくさず、彼かれらと結むすんだわたしの契約けいやくを破やぶることをしないであろう。わたしは彼かれらの神かみ、主しゅだからである。

26:44 그런즉 그들이 대적의 땅에 거할 때에 내가 싫어버리지 아니하며 미워하지 아니하며 아주 멸하지 아니하여 나의 그들과 세운 언약을 폐하지 아니하리니 나는 여호와 그들의 하나님이 됨이라

26:45 わたしは彼かれらの先祖せんぞたちと結むすんだ契約けいやくを彼かれらのために思おもい起おこすであろう。彼かれらはわたしがその神かみとなるために国々くにぐにの人ひとの目めの前まえで、エジプトの地ちから導みちびき出だした者ものである。わたしは主しゅである』」。

26:45 내가 그들의 하나님이 되기 위하여 열방의 목전에 애굽에서 인도하여 낸 그들의 열조와 맺은 언약을 그들을 위하여 기억하리라 나는 여호와니라

26:46 これらは主しゅが、シナイ山さんで、自分じぶんとイスラエルの人々ひとびととの間あいだに、モーセによって立たてられた定さだめと、おきてと、律法りっぽうである。

26:46 ○ 이상은 여호와께서 시내 산에서 자기와 이스라엘 자손 사이에 모세로 세우신 규례와 법도와 율법이니라  

27:1 主しゅはモーセに言いわれた、

27:1 여호와께서 모세에게 일러 가라사대

27:2 「イスラエルの人々ひとびとに言いいなさい、『人ひとがあなたの値ね積づもりに従したがって主しゅに身みをささげる誓願せいがんをする時ときは、

27:2 이스라엘 자손에게 고하여 이르라 사람을 여호와께 드리기로 서원하였으면 너는 그 값을 정할지니

27:3 あなたの値ね積づもりは、二十歳さいから六十歳さいまでの男おとこには、その値ね積づもりを聖所せいじょのシケルに従したがって銀ぎん五十シケルとし、

27:3 너의 정한 값은 이십 세로 육십 세까지는 남자이면 성소의 세겔대로 은 오십 세겔로 하고

27:4 女おんなには、その値ね積づもりは三十シケルとしなければならない。

27:4 여자이면 그 값을 삼십 세겔로 하며

27:5 また五歳さいから二十歳さいまでは、男おとこにはその値ね積づもりを二十シケルとし、女おんなには十シケルとしなければならない。

27:5 오 세로 이십 세까지는 남자이면 그 값을 이십 세겔로 하고 여자이면 십 세겔로 하며

27:6 一か月げつから五歳さいまでは、男おとこにはその値ね積づもりを銀ぎん五シケルとし、女おんなにはその値ね積づもりを銀ぎん三シケルとしなければならない。

27:6 일 개월로 오 세까지는 남자이면 그 값을 은 오 세겔로 하고 여자이면 그 값을 은 삼 세겔로 하며

27:7 また六十歳さい以上いじょうは、男おとこにはその値ね積づもりを十五シケルとし、女おんなには十シケルとしなければならない。

27:7 육십 세 이상은 남자이면 그 값을 십 오 세겔로 하고 여자는 십 세겔로 하라

27:8 もしその人ひとが貧まずしくて、あなたの値ね積づもりに応おうじることができないならば、祭司さいしの前まえに立たち、祭司さいしの値ね積づもりを受うけなければならない。祭司さいしはその誓願せいがん者しゃの力ちからに従したがって値ね積づもらなければならない。

27:8 그러나 서원자가 가난하여 너의 정가를 감당치 못하겠으면 그를 제사장의 앞으로 데리고 갈 것이요 제사장은 그 값을 정하되 그 서원자의 형세대로 값을 정할지니라

27:9主しゅに供そなえ物ものとすることができる家畜かちくで、人ひとが主しゅにささげるものはすべて聖せいなる物ものとなる。

27:9 ○ 사람이 예물로 여호와께 드리는 것이 생축이면 서원물로 여호와께 드릴 때는 다 거룩하니

27:10 ほかのものをそれに代用だいようしてはならない。良よい物ものを悪わるい物ものに、悪わるい物ものを良よい物ものに取とり換かえてはならない。もし家畜かちくと家畜かちくとを取とり換かえるならば、その物ものも、それと取とり換かえた物ものも共ともに聖せいなる物ものとなるであろう。

27:10 그것을 변개하여 우열간 바꾸지 못할 것이요 혹 생축으로 생축을 바꾸면 둘 다 거룩할 것이며

27:11 もしそれが汚けがれた家畜かちくで、主しゅに供そなえ物ものとしてささげられないものであるならば、その人ひとはその家畜かちくを祭司さいしの前まえに引ひいてこなければならない。

27:11 부정하여 여호와께 예물로 드리지 못할 생축이면 그 생축을 제사장 앞으로 끌어갈 것이요

27:12祭司さいしはその良よい悪わるいに従したがって、それを値ね積づもらなければならない。それは祭司さいしが値積ねづもるとおりになるであろう。

27:12 제사장은 그 우열간에 정가할지니 그 값이 제사장의 정한 대로 될 것이며

27:13 もしその人ひとが、それをあがなおうとするならば、その値ね積づもりにその五分ぶんの一を加くわえなければならない。

27:13 그가 그것을 무르려면 정가에 그 오분 일을 더할지니라

27:14 もし人ひとが自分じぶんの家いえを主しゅに聖せいなる物ものとしてささげるときは、祭司さいしはその良よい悪わるいに従したがって、それを値ね積づもらなければならない。それは祭司さいしが値ね積づもったとおりになるであろう。

27:14 ○ 사람이 자기 집을 구별하여 여호와께 드리려면 제사장이 그 우열간에 정가할지니 그 값이 제사장의 정한 대로 될 것이며

27:15 もしその家いえをささげる人ひとが、それをあがなおうとするならば、その値ね積づもりの金かねに、その五分ぶんの一を加くわえなければならない。そうすれば、それは彼かれのものとなるであろう。

27:15 그 사람이 자기 집을 무르려면 정가한 돈에 그 오분 일을 더할지니 그리하면 자기 소유가 되리라

27:16 もし人ひとが相続そうぞくした畑はたけの一部いちぶを主しゅにささげるときは、あなたはそこにまく種たねの多少たしょうに応おうじて、値ね積づもらなければならない。すなわち、大麦おおむぎ一ホメルの種たねを銀ぎん五十シケルに値ね積づもらなければならない。

27:16 ○ 사람이 자기 기업 된 밭 얼마를 구별하여 여호와께 드리려면 두락수 대로 정가하되 보리 한 호멜지기에는 은 오십 세겔로 계산할지며

27:17 もしその畑はたけをヨベルの年としからささげるのであれば、その価あたいはあなたの値ね積づもりのとおりになるであろう。

27:17 그가 그 밭을 희년부터 구별하여 드렸으면 그 값을 네가 정한 대로 할 것이요

27:18 もしその畑はたけをヨベルの年としの後のちにささげるのであれば、祭司さいしはヨベルの年としまでに残のこっている年としの数かずに従したがってその金かねを数かぞえ、それをあなたの値ね積づもりからさし引ひかなければならない。

27:18 그 밭을 희년 후에 구별하여 드렸으면 제사장이 다음 희년까지 남은 년수를 따라 그 값을 계산하고 정가에서 그 값에 상당하게 감할 것이며

27:19 もしまた、その畑はたけをささげる人ひとが、それをあがなおうとするならば、あなたの値ね積づもりの金かねにその五分ぶんの一を加くわえなければならない。そうすれば、それは彼かれのものと決きまるであろう。

27:19 밭을 구별하여 드린 자가 그것을 무르려면 정가한 돈에 그 오분 일을 더할지니 그리하면 그것이 자기 소유가 될 것이요

27:20 しかし、もしその畑はたけをあがなわず、またそれを他たの人ひとに売うるならば、それはもはやあがなうことができないであろう。

27:20 그가 그 밭을 무르지 아니하려거나 타인에게 팔았으면 다시는 무르지 못하고

27:21 その畑はたけは、ヨベルの年としになって期限きげんが切きれるならば、奉納ほうのうの畑はたけと同おなじく、主しゅの聖せいなる物ものとなり、祭司さいしの所有しょゆうとなるであろう。

27:21 희년이 되어서 그 밭이 돌아오게 될 때에는 여호와께 바친 성물이 되어 영영히 드린 땅과 같이 제사장의 기업이 될 것이며

27:22 もしまた相続そうぞくした畑はたけの一部いちぶでなく、買かった畑はたけを主しゅにささげる時ときは、

27:22 사람에게 샀고 자기 기업이 아닌 밭을 여호와께 구별하여 드렸으면

27:23 祭司さいしは値ね積づもりしてヨベルの年としまでの金かねを数かぞえなければならない。その人ひとはその値ね積づもりの金かねをその日ひに主しゅにささげて、聖せいなる物ものとしなければならない。

27:23 너는 정가하고 제사장은 그를 위하여 희년까지 계산하고 그는 너의 정가한 돈을 그 날에 여호와께 드려 성물을 삼을지며

27:24 ヨベルの年としにその畑はたけは売うり主ぬしであるその地ちの相続そうぞく者しゃに返かえるであろう。

27:24 그 밭은 희년에 판 사람 곧 그 기업의 본주에게로 돌아갈지니라

27:25 すべてあなたの値ね積づもりは聖所せいじょのシケルによってしなければならない。二十ゲラを一シケルとする。

27:25 너의 모든 정가를 성소의 세겔대로 하되 이십 게라를 한 세겔로 할지니라

27:26 しかし、家畜かちくのういごは、ういごとしてすでに主しゅのものだから、だれもこれをささげてはならない。牛うしでも羊ひつじでも、それは主しゅのものである。

27:26 ○ 오직 생축의 첫새끼는 여호와께 돌릴 첫새끼라 우양을 물론하고 여호와의 것이니 누구든지 그것으로는 구별하여 드리지 못할 것이며

27:27 もし汚けがれた家畜かちくであるならば、あなたの値ね積づもりにその五分ぶんの一を加くわえて、その人ひとはこれをあがなわなければならない。もしあがなわないならば、それを値ね積づもりに従したがって売うらなければならない。

27:27 부정한 짐승이면 너의 정가에 그 오분 일을 더하여 속할 것이요 만일 속하지 아니하거든 너의 정가대로 팔지니라

27:28 ただし、人ひとが自分じぶんの持もっているもののうちから奉納物ほうのうぶつとして主しゅにささげたものは、人ひとであっても、家畜かちくであっても、また相続そうぞくの畑はたけであっても、いっさいこれを売うってはならない。またあがなってはならない。奉納物ほうのうぶつはすべて主しゅに属ぞくするいと聖せいなる物ものである。

27:28 ○ 오직 여호와께 아주 바친 그 물건은 사람이든지 생축이든지 기업의 밭이든지 팔지도 못하고 속하지도 못하나니 바친 것은 다 여호와께 지극히 거룩함이며

27:29 またすべて人ひとのうちから奉納物ほうのうぶつとしてささげられた人ひとは、あがなってはならない。彼かれは必かならず殺ころされなければならない。

27:29 아주 바친 그 사람은 다시 속하지 못하나니 반드시 죽일지니라

27:30地ちの十分ぶんの一は地ちの産物さんぶつであれ、木きの実みであれ、すべて主しゅのものであって、主しゅに聖せいなる物ものである。

27:30 ○ 땅의 십분 일 곧 땅의 곡식이나 나무의 과실이나 그 십분 일은 여호와의 것이니 여호와께 성물이라

27:31 もし人ひとがその十分ぶんの一をあがなおうとする時ときは、それにその五分ぶんの一を加くわえなければならない。

27:31 사람이 그 십분 일을 속하려면 그것에 그 오분 일을 더할 것이요

27:32 牛うしまたは羊ひつじの十分ぶんの一については、すべて牧者ぼくしゃのつえの下したを十番目ばんめに通とおるものは、主しゅに聖せいなる物ものである。

27:32 소나 양의 십분 일은 막대기 아래로 통과하는 것의 열째마다 여호와의 거룩한 것이 되리니

27:33 その良よい悪わるいを問とうてはならない。またそれを取とり換かえてはならない。もし取とり換かえたならば、それと、その取とり換かえたものとは、共ともに聖せいなる物ものとなるであろう。それをあがなうことはできない』」。

27:33 그 우열을 교계하거나 바꾸거나 하지 말라 바꾸면 둘 다 거룩하리니 속하지 못하리라

27:34 これらは主しゅが、シナイ山さんで、イスラエルの人々ひとびとのために、モーセに命めいじられた戒いましめである。