성경전서 개역한글판 1956년
Almeida Atualizada
Capítulo
77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91
92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108
77:1 내가 내 음성으로 하나님께 부르짖으리니 하나님께 내 음성으로 부르짖으면 내게 귀를 기울이시리로다
77:1 Levanto a Deus a minha voz; a Deus levanto a minha voz, para que ele me ouça.
77:2 나의 환난 날에 내가 주를 찾았으며 밤에는 내 손을 들고 거두지 아니하였으며 내 영혼이 위로 받기를 거절하였도다
77:2 No dia da minha angústia busco ao Senhor; de noite a minha mão fica estendida e não se cansa; a minha alma recusa ser consolada.
77:3 내가 하나님을 생각하고 불안하여 근심하니 내 심령이 상하도다
77:3 Lembro-me de Deus, e me lamento; queixo-me, e o meu espírito desfalece.
77:4 주께서 나로 눈을 붙이지 못하게 하시니 내가 괴로워 말할 수 없나이다
77:4 Conservas vigilantes os meus olhos; estou tão perturbado que não posso falar.
77:5 내가 옛날 곧 이전 해를 생각하였사오며
77:5 Considero os dias da antigüidade, os anos dos tempos passados.
77:6 밤에 한 나의 노래를 기억하여 마음에 묵상하며 심령이 궁구하기를
77:6 De noite lembro-me do meu cântico; consulto com o meu coração, e examino o meu espírito.
77:7 주께서 영원히 버리실까, 다시는 은혜를 베풀지 아니하실까,
77:7 Rejeitará o Senhor para sempre e não tornará a ser favorável?
77:8 그 인자하심이 길이 다하였는가, 그 허락을 영구히 폐하셨는가,
77:8 Cessou para sempre a sua benignidade? Acabou-se a sua promessa para todas as gerações
77:9 하나님이 은혜 베푸심을 잊으셨는가, 노하심으로 그 긍휼을 막으셨는가 하였나이다
77:9 Esqueceu-se Deus de ser compassivo? Ou na sua ira encerrou ele as suas ternas misericórdias?
77:10 또 내가 말하기를 이는 나의 연약함이라 지존자의 오른손의 해
77:10 E eu digo: Isto é minha enfermidade; acaso se mudou a destra do Altíssimo?
77:11 곧 여호와의 옛적 기사를 기억하여 그 행하신 일을 진술하리이다
77:11 Recordarei os feitos do Senhor; sim, me lembrarei das tuas maravilhas da antigüidade.
77:12 또 주의 모든 일을 묵상하며 주의 행사를 깊이 생각하리이다
77:12 Meditarei também em todas as tuas obras, e ponderarei os teus feitos poderosos
77:13 하나님이여 주의 도는 극히 거룩하시오니 하나님과 같이 큰 신이 누구오니이까
77:13 O teu caminho, ó Deus, é em santidade; que deus é grande como o nosso Deus?
77:14 주는 기사를 행하신 하나님이시라 민족들 중에 주의 능력을 알리시고
77:14 Tu és o Deus que fazes maravilhas; tu tens feito notória a tua força entre os povos.
77:15 주의 팔로 주의 백성 곧 야곱과 요셉의 자손을 구속하셨나이다
77:15 Com o teu braço remiste o teu povo, os filhos de Jacó e de José.
77:16 하나님이여 물들이 주를 보았나이다 물들이 주를 보고 두려워하며 깊음도 진동하였고
77:16 As águas te viram, ó Deus, as águas te viram, e tremeram; os abismos também se abalaram.
77:17 구름이 물을 쏟고 궁창이 소리를 발하며 주의 살도 날아 나갔나이다
77:17 As nuvens desfizeram-se em água; os céus retumbaram; as tuas flechas também correram de uma para outra parte.
77:18 회리바람 중에 주의 우뢰의 소리가 있으며 번개가 세계를 비취며 땅이 흔들리고 움직였나이다
77:18 A voz do teu trovão estava no redemoinho; os relâmpagos alumiaram o mundo; a terra se abalou e tremeu.
77:19 주의 길이 바다에 있었고 주의 첩경이 큰 물에 있었으나 주의 종적을 알 수 없었나이다
77:19 Pelo mar foi teu caminho, e tuas veredas pelas grandes águas; e as tuas pegadas não foram conhecidas.
77:20 주의 백성을 무리 양 같이 모세와 아론의 손으로 인도하셨나이다
77:20 Guiaste o teu povo, como a um rebanho, pela mão de Moisés e de Arão.
78:1 내 백성이여, 내 교훈을 들으며 내 입의 말에 귀를 기울일지어다
78:1 Escutai o meu ensino, povo meu; inclinai os vossos ouvidos rs palavras da minha boca.
78:2 내가 입을 열고 비유를 베풀어서 옛 비밀한 말을 발표하리니
78:2 Abrirei a minha boca numa parábola; proporei enigmas da antigüidade,
78:3 이는 우리가 들은 바요 아는 바요 우리 열조가 우리에게 전한 바라
78:3 coisas que temos ouvido e sabido, e que nossos pais nos têm contado.
78:4 우리가 이를 그 자손에게 숨기지 아니하고 여호와의 영예와 그 능력과 기이한 사적을 후대에 전하리로다
78:4 Não os encobriremos aos seus filhos, cantaremos rs gerações vindouras os louvores do Senhor, assim como a sua força e as maravilhas que tem feito.
78:5 여호와께서 증거를 야곱에게 세우시며 법도를 이스라엘에게 정하시고 우리 열조에게 명하사 저희 자손에게 알게 하라 하셨으니
78:5 Porque ele estabeleceu um testemunho em Jacó, e instituiu uma lei em Israel, as quais coisas ordenou aos nossos pais que as ensinassem a seus filhos;
78:6 이는 저희로 후대 곧 후생 자손에게 이를 알게 하고 그들은 일어나 그 자손에게 일러서
78:6 para que as soubesse a geração vindoura, os filhos que houvesse de nascer, os quais se levantassem e as contassem a seus filhos,
78:7 저희로 그 소망을 하나님께 두며 하나님의 행사를 잊지 아니하고 오직 그 계명을 지켜서
78:7 a fim de que pusessem em Deus a sua esperança, e não se esquecessem das obras de Deus, mas guardassem os seus mandamentos;
78:8 그 열조 곧 완고하고 패역하여 그 마음이 정직하지 못하며 그 심령은 하나님께 충성치 아니한 세대와 같지 않게 하려 하심이로다
78:8 e que não fossem como seus pais, geração contumaz e rebelde, geração de coração instável, cujo espírito não foi fiel para com Deus.
78:9 에브라임 자손은 병기를 갖추며 활을 가졌으나 전쟁의 날에 물러갔도다
78:9 Os filhos de Efraim, armados de arcos, retrocederam no dia da peleja.
78:10 저희가 하나님의 언약을 지키지 아니하고 그 율법 준행하기를 거절하며
78:10 Não guardaram o pacto de Deus, e recusaram andar na sua lei;
78:11 여호와의 행하신 것과 저희에게 보이신 기사를 잊었도다
78:11 esqueceram-se das suas obras e das maravilhas que lhes fizera ver.
78:12 옛적에 하나님이 애굽 땅 소안 들에서 기이한 일을 저희 열조의 목전에서 행하셨으되
78:12 Maravilhas fez ele r vista de seus pais na terra do Egito, no campo de Zoá.
78:13 저가 바다를 갈라 물을 무더기 같이 서게 하시고 저희로 지나게 하셨으며
78:13 Dividiu o mar, e os fez passar por ele; fez com que as águas parassem como um montão.
78:14 낮에는 구름으로, 온 밤에는 화광으로 인도하셨으며
78:14 Também os guiou de dia por uma nuvem, e a noite toda por um clarão de fogo.
78:15 광야에서 반석을 쪼개시고 깊은 수원에서 나는 것 같이 저희에게 물을 흡족히 마시우셨으며
78:15 Fendeu rochas no deserto, e deu-lhes de beber abundantemente como de grandes abismos.
78:16 또 반석에서 시내를 내사 물이 강 같이 흐르게 하셨으나
78:16 Da penha fez sair fontes, e fez correr águas como rios.
78:17 저희는 계속하여 하나님께 범죄하여 황야에서 지존자를 배반하였도다
78:17 Todavia ainda prosseguiram em pecar contra ele, rebelando-se contra o Altíssimo no deserto.
78:18 저희가 저희 탐욕대로 식물을 구하여 그 심중에 하나님을 시험하였으며
78:18 E tentaram a Deus nos seus corações, pedindo comida segundo o seu apetite.
78:19 그 뿐 아니라 하나님을 대적하여 말하기를 하나님이 광야에서 능히 식탁을 준비하시랴
78:19 Também falaram contra Deus, dizendo: Poderá Deus porventura preparar uma mesa no deserto? Acaso fornecerá carne para o seu povo?
78:20 저가 반석을 쳐서 물을 내시매 시내가 넘쳤거니와 또 능히 떡을 주시며 그 백성을 위하여 고기를 예비하시랴 하였도다
78:20 Pelo que o Senhor, quando os ouviu, se indignou; e acendeu um fogo contra Jacó, e a sua ira subiu contra Israel;
78:21 그러므로 여호와께서 듣고 노하심이여 야곱을 향하여 노가 맹렬하며 이스라엘을 향하여 노가 올랐으니
78:21 Pelo que o Senhor, quando os ouviu, se indignou; e acendeu um fogo contra Jacó, e a sua ira subiu contra Israel;
78:22 이는 하나님을 믿지 아니하며 그 구원을 의지하지 아니한 연고로다
78:22 porque não creram em Deus nem confiaram na sua salvação.
78:23 그러나 저가 오히려 위의 궁창을 명하시며 하늘 문을 여시고
78:23 Contudo ele ordenou rs nuvens lá em cima, e abriu as portas dos céus;
78:24 저희에게 만나를 비 같이 내려 먹이시며 하늘 양식으로 주셨나니
78:24 fez chover sobre eles maná para comerem, e deu-lhes do trigo dos céus.
78:25 사람이 권세 있는 자의 떡을 먹음이여 하나님이 식물을 충족히 주셨도다
78:25 Cada um comeu o pão dos poderosos; ele lhes mandou comida em abundância.
78:26 저가 동풍으로 하늘에서 일게 하시며 그 권능으로 남풍을 인도하시고
78:26 Fez soprar nos céus o vento do oriente, e pelo seu poder trouxe o vento sul.
78:27 저희에게 고기를 티끌 같이 내리시니 곧 바다 모래 같은 나는 새라
78:27 Sobre eles fez também chover carne como poeira, e aves de asas como a areia do mar;
78:28 그 진중에 떨어지게 하사 그 거처에 둘리셨도다
78:28 e as fez cair no meio do arraial deles, ao redor de suas habitações.
78:29 저희가 먹고 배불렀나니 하나님이 저희 소욕대로 주셨도다
78:29 Então comeram e se fartaram bem, pois ele lhes trouxe o que cobiçavam.
78:30 저희가 그 욕심에서 떠나지 아니하고 저희 식물이 아직 그 입에 있을 때에
78:30 Não refrearam a sua cobiça. Ainda lhes estava a comida na boca,
78:31 하나님이 저희를 대하여 노를 발하사 저희 중 살진 자를 죽이시며 이스라엘의 청년을 쳐 엎드러뜨리셨도다
78:31 quando a ira de Deus se levantou contra eles, e matou os mais fortes deles, e prostrou os escolhidos de Israel.
78:32 그럴지라도 저희가 오히려 범죄하여 그의 기사를 믿지 아니하였으므로
78:32 Com tudo isso ainda pecaram, e não creram nas suas maravilhas.
78:33 하나님이 저희 날을 헛되이 보내게 하시며 저희 해를 두렵게 지내게 하셨도다
78:33 Pelo que consumiu os seus dias como um sopo, e os seus anos em repentino terror.
78:34 하나님이 저희를 죽이실 때에 저희가 그에게 구하며 돌이켜 하나님을 간절히 찾았고
78:34 Quando ele os fazia morrer, então o procuravam; arrependiam-se, e de madrugada buscavam a Deus.
78:35 하나님이 저희의 반석이시요 지존하신 하나님이 저희 구속자이심을 기억하였도다
78:35 Lembravam-se de que Deus era a sua rocha, e o Deus Altíssimo o seu Redentor.
78:36 그러나 저희가 입으로 그에게 아첨하며 자기 혀로 그에게 거짓을 말하였으니
78:36 Todavia lisonjeavam-no com a boca, e com a língua lhe mentiam.
78:37 이는 하나님께 향하는 저희 마음이 정함이 없으며 그의 언약에 성실치 아니하였음이로다
78:37 Pois o coração deles não era constante para com ele, nem foram eles fiéis ao seu pacto.
78:38 오직 하나님은 자비하심으로 죄악을 사하사 멸하지 아니하시고 그 진노를 여러 번 돌이키시며 그 분을 다 발하지 아니하셨으니
78:38 Mas ele, sendo compassivo, perdoou a sua iniqüidade, e não os destruiu; antes muitas vezes desviou deles a sua cólera, e não acendeu todo o seu furor.
78:39 저희는 육체뿐이라 가고 다시 오지 못하는 바람임을 기억하셨음이로다
78:39 Porque se lembrou de que eram carne, um vento que passa e não volta.
78:40 저희가 광야에서 그를 반항하며 사막에서 그를 슬프시게 함이 몇 번인고
78:40 Quantas vezes se rebelaram contra ele no deserto, e o ofenderam no ermo!
78:41 저희가 돌이켜 하나님을 재삼 시험하며 이스라엘의 거룩한 자를 격동하였도다
78:41 Voltaram atrás, e tentaram a Deus; e provocaram o Santo de Israel.
78:42 저희가 그의 권능을 기억지 아니하며 대적에게서 구속하신 날도 생각지 아니하였도다
78:42 Não se lembraram do seu poder, nem do dia em que os remiu do adversário,
78:43 그 때에 하나님이 애굽에서 그 징조를, 소안 들에서 그 기사를 나타내사
78:43 nem de como operou os seus sinais no Egito, e as suas maravilhas no campo de Zoã,
78:44 저희의 강과 시내를 피로 변하여 저희로 마실 수 없게 하시며
78:44 convertendo em sangue os seus rios, para que não pudessem beber das suas correntes.
78:45 파리 떼를 저희 중에 보내어 물게 하시고 개구리를 보내어 해하게 하셨으며
78:45 Também lhes mandou enxames de moscas que os consumiram, e rãs que os destruíram.
78:46 저희의 토산물을 황충에게 주시며 저희의 수고한 것을 메뚜기에게 주셨으며
78:46 Entregou rs lagartas as novidades deles, e o fruto do seu trabalho aos gafanhotos.
78:47 저희 포도나무를 우박으로, 저희 뽕나무를 서리로 죽이셨으며
78:47 Destruiu as suas vinhas com saraiva, e os seus sicômoros com chuva de pedra.
78:48 저희 가축을 우박에, 저희 양 떼를 번갯불에 붙이셨으며
78:48 Também entregou r saraiva o gado deles, e aos coriscos os seus rebanhos.
78:49 그 맹렬한 노와 분과 분노와 고난 곧 벌하는 사자들을 저희에게 내려보내셨으며
78:49 E atirou sobre eles o ardor da sua ira, o furor, a indignação, e a angústia, qual companhia de anjos destruidores.
78:50 그 노를 위하여 치도하사 저희 혼의 사망을 면케 아니하시고 저희 생명을 염병에 붙이셨으며
78:50 Deu livre curso r sua ira; não os poupou da morte, mas entregou a vida deles r pestilência.
78:51 애굽에서 모든 장자 곧 함의 장막에 있는 그 기력의 시작을 치셨으나
78:51 Feriu todo primogênito no Egito, primícias da força deles nas tendas de Cão.
78:52 자기 백성을 양 같이 인도하여 내시고 광야에서 양 떼 같이 지도하셨도다
78:52 Mas fez sair o seu povo como ovelhas, e os guiou pelo deserto como a um rebanho.
78:53 저희를 안전히 인도하시니 저희는 두려움이 없었으나 저희 원수는 바다에 엄몰되었도다
78:53 Guiou-os com segurança, de sorte que eles não temeram; mas aos seus inimigos, o mar os submergiu.
78:54 저희를 그 성소의 지경 곧 그의 오른손이 취하신 산으로 인도하시고
78:54 Sim, conduziu-os até a sua fronteira santa, até o monte que a sua destra adquirira.
78:55 또 열방을 저희 앞에서 쫓아내시며 줄로 저희 기업을 분배하시고 이스라엘 지파로 그 장막에 거하게 하셨도다
78:55 Expulsou as nações de diante deles; e dividindo suas terras por herança, fez habitar em suas tendas as tribos de Israel.
78:56 그럴지라도 저희가 지존하신 하나님을 시험하며 반항하여 그 증거를 지키지 아니하며
78:56 Contudo tentaram e provocaram o Deus Altíssimo, e não guardaram os seus testemunhos.
78:57 저희 열조 같이 배반하고 궤사를 행하여 속이는 활 같이 빗가서
78:57 Mas tornaram atrás, e portaram-se aleivosamente como seus pais; desviaram-se como um arco traiçoeiro.
78:58 자기 산당으로 그 노를 격동하며 저희 조각한 우상으로 그를 진노케 하였으매
78:58 Pois o provocaram r ira com os seus altos, e o incitaram a zelos com as suas imagens esculpidas.
78:59 하나님이 들으시고 분내어 이스라엘을 크게 미워하사
78:59 Ao ouvir isso, Deus se indignou, e sobremodo abominou a Israel.
78:60 실로의 성막 곧 인간에 세우신 장막을 떠나시고
78:60 Pelo que desamparou o tabernáculo em Siló, a tenda da sua morada entre os homens,
78:61 그 능력된 자를 포로에 붙이시며 자기 영광을 대적의 손에 붙이시고
78:61 dando a sua força ao cativeiro, e a sua glória r mão do inimigo.
78:62 그 백성을 또 칼에 붙이사 그의 기업에게 분내셨으니
78:62 Entregou o seu povo r espada, e encolerizou-se contra a sua herança.
78:63 저희 청년은 불에 살라지고 저희 처녀에게는 혼인 노래가 없으며
78:63 Aos seus mancebos o fogo devorou, e suas donzelas não tiveram cântico nupcial.
78:64 저희 제사장들은 칼에 엎드러지고 저희 과부들은 애곡하지 못하였도다
78:64 Os seus sacerdotes caíram r espada, e suas viúvas não fizeram pranto.
78:65 때에 주께서 자다가 깬 자 같이, 포도주로 인하여 외치는 용사 같이 일어나사
78:65 Então o Senhor despertou como dum sono, como um valente que o vinho excitasse.
78:66 그 대적을 쳐 물리쳐서 길이 욕되게 하시고
78:66 E fez recuar a golpes os seus adversários; infligiu-lhes eterna ignomínia.
78:67 또 요셉의 장막을 싫어 버리시며 에브라임 지파를 택하지 아니하시고
78:67 Além disso, rejeitou a tenda de José, e não escolheu a tribo de Efraim;
78:68 오직 유다 지파와 그 사랑하시는 시온 산을 택하시고
78:68 antes escolheu a tribo de Judá, o monte Sião, que ele amava.
78:69 그 성소를 산의 높음 같이, 영원히 두신 땅 같이 지으셨으며
78:69 Edificou o seu santuário como os lugares elevados, como a terra que fundou para sempre.
78:70 또 그 종 다윗을 택하시되 양의 우리에서 취하시며
78:70 Também escolheu a Davi, seu servo, e o tirou dos apriscos das ovelhas;
78:71 젖 양을 지키는 중에서 저희를 이끄사 그 백성인 야곱, 그 기업인 이스라엘을 기르게 하셨더니
78:71 de após as ovelhas e suas crias o trouxe, para apascentar a Jacó, seu povo, e a Israel, sua herança.
78:72 이에 저가 그 마음의 성실함으로 기르고 그 손의 공교함으로 지도하였도다
78:72 E ele os apascentou, segundo a integridade do seu coração, e os guiou com a perícia de suas mãos.
79:1 하나님이여 열방이 주의 기업에 들어와서 주의 성전을 더럽히고 예루살렘으로 돌 무더기가 되게 하였나이다
79:1 Ó Deus, as nações invadiram a tua herança; contaminaram o teu santo templo; reduziram Jerusalém a ruínas.
79:2 저희가 주의 종들의 시체를 공중의 새에게 밥으로 주며 주의 성도들의 육체를 땅 짐승에게 주며
79:2 Deram os cadáveres dos teus servos como pastos rs aves dos céus, e a carne dos teus santos aos animais da terra.
79:3 그들의 피를 예루살렘 사면에 물 같이 흘렸으며 그들을 매장하는 자가 없었나이다
79:3 Derramaram o sangue deles como água ao redor de Jerusalém, e não houve quem os sepultasse.
79:4 우리는 우리 이웃에게 비방거리가 되며 우리를 에운 자에게 조소와 조롱거리가 되었나이다
79:4 Somos feitos o opróbrio dos nossos vizinhos, o escárnio e a zombaria dos que estão em redor de nós.
79:5 여호와여 어느 때까지니이까 영원히 노하시리이까 주의 진노가 불붙듯 하시리이까
79:5 Até quando, Senhor? Indignar-te-ás para sempre? Arderá o teu zelo como fogo?
79:6 주를 알지 아니하는 열방과 주의 이름을 부르지 아니하는 열국에 주의 노를 쏟으소서
79:6 Derrama o teu furor sobre as nações que não te conhecem, e sobre os reinos que não invocam o teu nome;
79:7 저희가 야곱을 삼키고 그 거처를 황폐케 함이니이다
79:7 porque eles devoraram a Jacó, e assolaram a sua morada.
79:8 우리 열조의 죄악을 기억하여 우리에게 돌리지 마옵소서 우리가 심히 천하게 되었사오니 주의 긍휼하심으로 속히 우리를 영접하소서
79:8 Não te lembres contra nós das iniqüidades de nossos pais; venha depressa ao nosso encontro a tua compaixão, pois estamos muito abatidos.
79:9 우리 구원의 하나님이여 주의 이름의 영광을 위하여 우리를 도우시며 주의 이름을 위하여 우리를 건지시며 우리 죄를 사하소서
79:9 Ajuda-nos, ó Deus da nossa salvação, pela glória do teu nome; livra-nos, e perdoa os nossos pecados, por amor do teu nome.
79:10 어찌하여 열방으로 저희 하나님이 어디 있느냐 말하게 하리이까 주의 종들의 피 흘림 당한 보수를 우리 목전에 열방 중에 알리소서
79:10 Por que diriam as nações: Onde está o seu Deus? Torne-se manifesta entre as nações, r nossa vista, a vingança do sangue derramado dos teus servos.
79:11 갇힌 자의 탄식으로 주의 앞에 이르게 하시며 죽이기로 정한 자를 주의 크신 능력을 따라 보존하소서
79:11 Chegue r tua presença o gemido dos presos; segundo a grandeza do teu braço, preserva aqueles que estão condenados r morte.
79:12 주여 우리 이웃이 주를 훼방한 그 훼방을 저희 품에 칠 배나 갚으소서
79:12 E aos nossos vizinhos, deita-lhes no regaço, setuplicadamente, a injúria com que te injuriaram, Senhor.
79:13 그러하면 주의 백성 곧 주의 기르시는 양 된 우리는 영원히 주께 감사하며 주의 영예를 대대로 전하리이다
79:13 Assim nós, teu povo ovelhas de teu pasto, te louvaremos eternamente; de geração em geração publicaremos os teus louvores.
80:1 요셉을 양 떼 같이 인도하시는 이스라엘의 목자여 귀를 기울이소서 그룹 사이에 좌정하신 자여 빛을 비취소서
80:1 Ó pastor de Israel, dá ouvidos; tu, que guias a José como a um rebanho, que estás entronizado sobre os querubins, resplandece.
80:2 에브라임과 베냐민과 므낫세 앞에서 주의 용력을 내사 우리를 구원하러 오소서
80:2 Perante Efraim, Benjamim e Manassés, desperta o teu poder, e vem salvar-nos.
80:3 하나님이여 우리를 돌이키시고 주의 얼굴 빛을 비취사 우리로 구원을 얻게 하소서
80:3 Reabilita-nos, ó Deus; faze resplandecer o teu rosto, para que sejamos salvos.
80:4 ○ 만군의 하나님 여호와여 주의 백성의 기도에 대하여 어느 때까지 노하시리이까
80:4 Ó Senhor Deus dos exércitos, até quando te indignarás contra a oração do teu povo?
80:5 주께서 저희를 눈물 양식으로 먹이시며 다량의 눈물을 마시게 하셨나이다
80:5 Tu os alimentaste com pão de lágrimas, e lhes deste a beber lágrimas em abundância.
80:6 우리로 우리 이웃에게 다툼거리가 되게 하시니 우리 원수들이 서로 웃나이다
80:6 Tu nos fazes objeto de escárnio entre os nossos vizinhos; e os nossos inimigos zombam de nós entre si.
80:7 만군의 하나님이여 우리를 돌이키시고 주의 얼굴 빛을 비취사 우리로 구원을 얻게 하소서
80:7 Reabilita-nos, ó Deus dos exércitos; faze resplandecer o teu rosto, para que sejamos salvos.
80:8 ○ 주께서 한 포도나무를 애굽에서 가져다가 열방을 쫓아내시고 이를 심으셨나이다
80:8 Trouxeste do Egito uma videira; lançaste fora as nações, e a plantaste.
80:9 주께서 그 앞서 준비하셨으므로 그 뿌리가 깊이 박혀서 땅에 편만하며
80:9 Preparaste-lhe lugar; e ela deitou profundas raízes, e encheu a terra.
80:10 그 그늘이 산들을 가리우고 그 가지는 하나님의 백향목 같으며
80:10 Os montes cobriram-se com a sua sombra, e os cedros de Deus com os seus ramos.
80:11 그 가지가 바다까지 뻗고 넝쿨이 강까지 미쳤거늘
80:11 Ela estendeu a sua ramagem até o mar, e os seus rebentos até o Rio.
80:12 주께서 어찌하여 그 담을 헐으사 길에 지나는 모든 자로 따게 하셨나이까
80:12 Por que lhe derrubaste as cercas, de modo que a vindimam todos os que passam pelo caminho?
80:13 수풀의 돼지가 상해하며 들짐승들이 먹나이다
80:13 O javali da selva a devasta, e as feras do campo alimentam-se dela.
80:14 만군의 하나님이여 구하옵나니 돌이키사 하늘에서 굽어보시고 이 포도나무를 권고하소서
80:14 Ó Deus dos exércitos, volta-te, nós te rogamos; atende do céu, e vê, e visita esta videira,
80:15 주의 오른손으로 심으신 줄기요 주를 위하여 힘있게 하신 가지니이다
80:15 a videira que a tua destra plantou, e o sarmento que fortificaste para ti.
80:16 그것이 소화되고 작벌을 당하며 주의 면책을 인하여 망하오니
80:16 Está queimada pelo fogo, está cortada; eles perecem pela repreensão do teu rosto.
80:17 주의 우편에 있는 자 곧 주를 위하여 힘있게 하신 인자의 위에 주의 손을 얹으소서
80:17 Seja a tua mão sobre o varão da tua destra, sobre o filho do homem que fortificaste para ti.
80:18 그러하면 우리가 주에게서 물러가지 아니하오리니 우리를 소생케하소서 우리가 주의 이름을 부르리이다
80:18 E não nos afastaremos de ti; vivifica-nos, e nós invocaremos o teu nome.
80:19 만군의 하나님 여호와여 우리를 돌이키시고 주의 얼굴 빛을 비취소서 우리가 구원을 얻으리이다
80:19 Reabilita-nos, Senhor Deus dos exércitos; faze resplandecer o teu rosto, para que sejamos salvos.
81:1 우리 능력 되신 하나님께 높이 노래하며 야곱의 하나님께 즐거이 소리할지어다
81:1 Cantai alegremente a Deus, nossa fortaleza; erguei alegres vozes ao Deus de Jacó.
81:2 시를 읊으며 소고를 치고 아름다운 수금에 비파를 아우를지어다
81:2 Entoai um salmo, e fazei soar o adufe, a suave harpa e o saltério.
81:3 월삭과 월망과 우리의 절일에 나팔을 불지어다
81:3 Tocai a trombeta pela lua nova, pela lua cheia, no dia da nossa festa.
81:4 이는 이스라엘의 율례요 야곱의 하나님의 규례로다
81:4 Pois isso é um estatuto para Israel, e uma ordenança do Deus de Jacó.
81:5 하나님이 애굽 땅을 치러 나가시던 때에 요셉의 족속 중에 이를 증거로 세우셨도다 거기서 내가 알지 못하던 말씀을 들었나니
81:5 Ordenou-o por decreto em José, quando saiu contra a terra do Egito. Ouvi uma voz que não conhecia, dizendo:
81:6 이르시되 내가 그 어깨에서 짐을 벗기고 그 손에서 광주리를 놓게 하였도다
81:6 Livrei da carga o seu ombro; as suas mãos ficaram livres dos cestos.
81:7 네가 고난 중에 부르짖으매 내가 너를 건졌고 뇌성의 은은한 곳에서 네게 응답하며 므리바 물가에서 너를 시험하였도다
81:7 Na angústia clamaste e te livrei; respondi-te no lugar oculto dos trovões; provei-te junto rs águas de Meribá.
81:8 내 백성이여 들으라 내가 네게 증거하리라 이스라엘이여 내게 듣기를 원하노라
81:8 Ouve-me, povo meu, e eu te admoestarei; ó Israel, se me escutasses!
81:9 너희 중에 다른 신을 두지 말며 이방신에게 절하지 말지어다
81:9 não haverá em ti deus estranho, nem te prostrarás ante um deus estrangeiro.
81:10 나는 너를 애굽 땅에서 인도하여 낸 여호와 네 하나님이니 네 입을 넓게 열라 내가 채우리라 하였으나
81:10 Eu sou o Senhor teu Deus, que te tirei da terra do Egito; abre bem a tua boca, e eu a encherei.
81:11 내 백성이 내 소리를 듣지 아니하며 이스라엘이 나를 원치 아니하였도다
81:11 Mas o meu povo não ouviu a minha voz, e Israel não me quis.
81:12 그러므로 내가 그 마음의 강퍅한 대로 버려두어 그 임의대로 행케 하였도다
81:12 Pelo que eu os entreguei r obstinação dos seus corações, para que andassem segundo os seus próprios conselhos.
81:13 내 백성이 나를 청종하며 이스라엘이 내 도 행하기를 원하노라
81:13 Oxalá me escutasse o meu povo! oxalá Israel andasse nos meus caminhos!
81:14 그리하면 내가 속히 저희 원수를 제어하며 내 손을 돌려 저희 대적을 치리니
81:14 Em breve eu abateria os seus inimigos, e voltaria a minha mão contra os seus adversários.
81:15 여호와를 한하는 자는 저에게 복종하는 체할지라도 저희 시대는 영원히 계속하리라
81:15 Os que odeiam ao Senhor o adulariam, e a sorte deles seria eterna.
81:16 내가 또 밀의 아름다운 것으로 저희에게 먹이며 반석에서 나오는 꿀로 너를 만족케 하리라 하셨도다
81:16 E eu te sustentaria com o trigo mais fino; e com o mel saído da rocha eu te saciaria.
82:1 하나님이 하나님의 회 가운데 서시며 재판장들 중에서 판단하시되
82:1 Deus está na assembléia divina; julga no meio dos deuses:
82:2 너희가 불공평한 판단을 하며 악인의 낯 보기를 언제까지 하려느냐
82:2 Até quando julgareis injustamente, e tereis respeito rs pessoas dos ímpios?
82:3 가난한 자와 고아를 위하여 판단하며 곤란한 자와 빈궁한 자에게 공의를 베풀지며
82:3 Fazei justiça ao pobre e ao órfão; procedei retamente com o aflito e o desamparado.
82:4 가난한 자와 궁핍한 자를 구원하여 악인들의 손에서 건질지니라 하시는도다
82:4 Livrai o pobre e o necessitado, livrai-os das mãos dos ímpios.
82:5 저희는 무지무각하여 흑암 중에 왕래하니 땅의 모든 터가 흔들리도다
82:5 Eles nada sabem, nem entendem; andam vagueando rs escuras; abalam-se todos os fundamentos da terra.
82:6 내가 말하기를 너희는 신들이며 다 지존자의 아들들이라 하였으나
82:6 Eu disse: Vós sois deuses, e filhos do Altíssimo, todos vós.
82:7 너희는 범인 같이 죽으며 방백의 하나 같이 엎더지리로다
82:7 Todavia, como homens, haveis de morrer e, como qualquer dos príncipes, haveis de cair.
82:8 하나님이여 일어나사 세상을 판단하소서 모든 열방이 주의 기업이 되겠음이니이다
82:8 Levanta-te, ó Deus, julga a terra; pois a ti pertencem todas as nações.
83:1 하나님이여 침묵치 마소서 하나님이여 잠잠치 말고 고요치 마소서
83:1 Ó Deus, não guardes silêncio; não te cales nem fiques impassível, ó Deus.
83:2 대저 주의 원수가 훤화하며 주를 한하는 자가 머리를 들었나이다
83:2 Pois eis que teus inimigos se alvoroçam, e os que te odeiam levantam a cabeça.
83:3 저희가 주의 백성을 치려 하여 간계를 꾀하며 주의 숨긴 자를 치려고 서로 의논하여
83:3 Astutamente formam conselho contra o teu povo, e conspiram contra os teus protegidos.
83:4 말하기를 가서 저희를 끊어 다시 나라가 되지 못하게 하여 이스라엘의 이름으로 다시는 기억되지 못하게 하자 하나이다
83:4 Dizem eles: Vinde, e apaguemo-los para que não sejam nação, nem seja lembrado mais o nome de Israel.
83:5 저희가 일심으로 의논하고 주를 대적하여 서로 언약하니
83:5 Pois r uma se conluiam; aliam-se contra ti
83:6 곧 에돔의 장막과 이스마엘인과 모압과 하갈인이며
83:6 as tendas de Edom e os ismaelitas, Moabe e os hagarenos,
83:7 그발과 암몬과 아말렉이며 블레셋과 두로 거민이요
83:7 Gebal, Amom e Amaleque, e a Filístia com os habitantes de tiro.
83:8 앗수르도 저희와 연합하여 롯 자손의 도움이 되었나이다
83:8 Também a Assíria se ligou a eles; eles são o braço forte dos filhos de Ló.
83:9 주는 미디안인에게 행하신 것 같이, 기손 시내에서 시스라와 야빈에게 행하신 것 같이 저희에게도 행하소서
83:9 Faze-lhes como fizeste a Midiã, como a Sísera, como a Jabim junto ao rio Quisom,
83:10 그들은 엔돌에서 패망하여 땅에 거름이 되었나이다
83:10 os quais foram destruídos em En-Dor; tornaram-se esterco para a terra.
83:11 저희 귀인으로 오렙과 스엡 같게 하시며 저희 모든 방백으로 세바와 살문나와 같게 하소서
83:11 Faze aos seus nobres como a Orebe e a Zeebe; e a todos os seus príncipes como a Zebá e a Zalmuna,
83:12 저희가 말하기를 우리가 하나님의 목장을 우리의 소유로 취하자 하였나이다
83:12 que disseram: Tomemos para nós as pastagens de Deus.
83:13 나의 하나님이여 저희로 굴러가는 검불 같게 하시며 바람에 날리는 초개 같게 하소서
83:13 Deus meu, faze-os como um turbilhão de pó, como a palha diante do vento.
83:14 삼림을 사르는 불과 산에 붙는 화염 같이
83:14 Como o fogo queima um bosque, e como a chama incedeia as montanhas,
83:15 주의 광풍으로 저희를 쫓으시며 주의 폭풍으로 저희를 두렵게 하소서
83:15 assim persegue-os com a tua tempestade, e assombra-os com o teu furacão.
83:16 여호와여 수치로 저희 얼굴에 가득케 하사 저희로 주의 이름을 찾게 하소서
83:16 Cobre-lhes o rosto de confusão, de modo que busquem o teu nome, Senhor.
83:17 저희로 수치를 당하여 영원히 놀라게 하시며 낭패와 멸망을 당케 하사
83:17 Sejam envergonhados e conturbados perpetuamente; sejam confundidos, e pereçam,
83:18 여호와라 이름하신 주만 온 세계의 지존자로 알게 하소서
83:18 para que saibam que só tu, cujo nome é o Senhor, és o Altíssimo sobre toda a terra.
84:1 만군의 여호와여 주의 장막이 어찌 그리 사랑스러운지요
84:1 Quão amável são os teus tabernáculos, ó Senhor dos exércitos!
84:2 내 영혼이 여호와의 궁정을 사모하여 쇠약함이여 내 마음과 육체가 생존하시는 하나님께 부르짖나이다
84:2 A minha alma suspira! sim, desfalece pelos átrios do Senhor; o meu coração e a minha carne clamam pelo Deus vivo.
84:3 나의 왕, 나의 하나님, 만군의 여호와여 주의 제단에서 참새도 제 집을 얻고 제비도 새끼 둘 보금자리를 얻었나이다
84:3 Até o pardal encontrou casa, e a andorinha ninho para si, onde crie os seus filhotes, junto aos teus altares, ó Senhor dos exércitos, Rei meu e Deus meu.
84:4 주의 집에 거하는 자가 복이 있나이다 저희가 항상 주를 찬송하리이다
84:4 Bem-aventurados os que habitam em tua casa; louvar-te-ão continuamente.
84:5 주께 힘을 얻고 그 마음에 시온의 대로가 있는 자는 복이 있나이다
84:5 Bem-aventurados os homens cuja força está em ti, em cujo coração os caminhos altos.
84:6 저희는 눈물 골짜기로 통행할 때에 그 곳으로 많은 샘의 곳이 되게 하며 이른 비도 은택을 입히나이다
84:6 Passando pelo vale de Baca, fazem dele um lugar de fontes; e a primeira chuva o cobre de bênçãos.
84:7 저희는 힘을 얻고 더 얻어 나아가 시온에서 하나님 앞에 각기 나타나리이다
84:7 Vão sempre aumentando de força; cada um deles aparece perante Deus em Sião.
84:8 만군의 하나님 여호와여 내 기도를 들으소서 야곱의 하나님이여 귀를 기울이소서
84:8 Senhor Deus dos exércitos, escuta a minha oração; inclina os ouvidos, ó Deus de Jacó!
84:9 우리 방패이신 하나님이여 주의 기름 부으신 자의 얼굴을 살펴보옵소서
84:9 Olha, ó Deus, escudo nosso, e contempla o rosto do teu ungido.
84:10 주의 궁정에서 한 날이 다른 곳에서 천 날보다 나은즉 악인의 장막에 거함보다 내 하나님 문지기로 있는 것이 좋사오니
84:10 Porque vale mais um dia nos teus átrios do que em outra parte mil. Preferiria estar r porta da casa do meu Deus, a habitar nas tendas da perversidade.
84:11 여호와 하나님은 해요 방패시라 여호와께서 은혜와 영화를 주시며 정직히 행하는 자에게 좋은 것을 아끼지 아니하실 것임이니이다
84:11 Porquanto o Senhor Deus é sol e escudo; o Senhor dará graça e glória; não negará bem algum aos que andam na retidão.
84:12 만군의 여호와여 주께 의지하는 자는 복이 있나이다
84:12 Ó Senhor dos exércitos, bem-aventurado o homem que em ti põe a sua confiança.
85:1 여호와여 주께서 주의 땅에 은혜를 베푸사 야곱의 포로 된 자로 돌아오게 하셨으며
85:1 Mostraste favor, Senhor, r tua terra; fizeste regressar os cativos de Jacó.
85:2 주의 백성의 죄악을 사하시고 저희 모든 죄를 덮으셨나이다
85:2 Perdoaste a iniqüidade do teu povo; cobriste todos os seus pecados.
85:3 주의 모든 분노를 거두시며 주의 진노를 돌이키셨나이다
85:3 Retraíste toda a tua cólera; refreaste o ardor da tua ira.
85:4 우리 구원의 하나님이여 우리를 돌이키시고 우리에게 향하신 주의 분노를 그치소서
85:4 Restabelece-nos, ó Deus da nossa salvação, e faze cessar a tua indignação contra nós.
85:5 주께서 우리에게 영원히 노하시며 대대에 발분하시겠나이까
85:5 Estarás para sempre irado contra nós? estenderás a tua ira a todas as gerações?
85:6 우리를 다시 살리사 주의 백성으로 주를 기뻐하게 아니하시겠나이까
85:6 Não tornarás a vivificar-nos, para que o teu povo se regozije em ti?
85:7 여호와여 주의 인자하심을 우리에게 보이시며 주의 구원을 우리에게 주소서
85:7 Mostra-nos, Senhor, a tua benignidade, e concede-nos a tua salvação.
85:8 내가 하나님 여호와의 하실 말씀을 들으리니 대저 그 백성, 그 성도에게 화평을 말씀하실 것이라 저희는 다시 망령된 데로 돌아가지 말지로다
85:8 Escutarei o que Deus, o Senhor, disser; porque falará de paz ao seu povo, e aos seus santos, contanto que não voltem r insensatez.
85:9 진실로 그의 구원이 그를 경외하는 자에게 가까우니 이에 영광이 우리 땅에 거하리이다
85:9 Certamente que a sua salvação está perto aqueles que o temem, para que a glória habite em nossa terra.
85:10 긍휼과 진리가 같이 만나고 의와 화평이 서로 입맞추었으며
85:10 A benignidade e a fidelidade se encontraram; a justiça e a paz se beijaram.
85:11 진리는 땅에서 솟아나고 의는 하늘에서 하감하였도다
85:11 A fidelidade brota da terra, e a justiça olha desde o céu.
85:12 여호와께서 좋은 것을 주시리니 우리 땅이 그 산물을 내리로다
85:12 O Senhor dará o que é bom, e a nossa terra produzirá o seu fruto.
85:13 의가 주의 앞에 앞서 행하며 주의 종적으로 길을 삼으리로다
85:13 A justiça irá adiante dele, marcando o caminho com as suas pegadas.
86:1 여호와여 나는 곤고하고 궁핍하오니 귀를 기울여 내게 응답하소서
86:1 Inclina, Senhor, os teus ouvidos, e ouve-me, porque sou pobre e necessitado.
86:2 나는 경건하오니 내 영혼을 보존하소서 내 주 하나님이여 주를 의지하는 종을 구원하소서
86:2 Preserva a minha vida, pois sou piedoso; o Deus meu, salva o teu servo, que em ti confia.
86:3 주여 나를 긍휼히 여기소서 내가 종일 주께 부르짖나이다
86:3 Compadece-te de mim, ó Senhor, pois a ti clamo o dia todo.
86:4 주여 내 영혼이 주를 우러러 보오니 주여 내 영혼을 기쁘게 하소서
86:4 Alegra a alma do teu servo, pois a ti, Senhor, elevo a minha alma.
86:5 주는 선하사 사유하기를 즐기시며 주께 부르짖는 자에게 인자함이 후하심이니이다
86:5 Porque tu, Senhor, és bom, e pronto a perdoar, e abundante em benignidade para com todos os que te invocam.
86:6 여호와여 나의 기도에 귀를 기울이시고 나의 간구하는 소리를 들으소서
86:6 Dá ouvidos, Senhor, r minha oração, e atende r voz das minhas súplicas.
86:7 나의 환난 날에 내가 주께 부르짖으리니 주께서 내게 응답하시리이다
86:7 No dia da minha angústia clamo a ti, porque tu me respondes.
86:8 주여 신들 중에 주와 같은 자 없사오며 주의 행사와 같음도 없나이다
86:8 Entre os deuses nenhum há semelhante a ti, Senhor, nem há obras como as tuas.
86:9 주여 주의 지으신 모든 열방이 와서 주의 앞에 경배하며 주의 이름에 영화를 돌리리이다
86:9 Todas as nações que fizeste virão e se prostrarão diante de ti, Senhor, e glorificarão o teu nome.
86:10 대저 주는 광대하사 기사를 행하시오니 주만 하나님이시니이다
86:10 Ensina-me, Senhor, o teu caminho, e andarei na tua verdade; dispõe o meu coração para temer o teu nome.
86:11 여호와여 주의 도로 내게 가르치소서 내가 주의 진리에 행하오리니 일심으로 주의 이름을 경외하게 하소서
86:11 Louvar-te-ei, Senhor Deus meu, de todo o meu coração, e glorificarei o teu nome para sempre.
86:12 주 나의 하나님이여 내가 전심으로 주를 찬송하고 영영토록 주의 이름에 영화를 돌리오리니
86:12 Pois grande é a tua benignidade para comigo, e livraste a minha alma das profundezas do Seol.
86:13 이는 내게 향하신 주의 인자가 크사 내 영혼을 깊은 음부에서 건지셨음이니이다
86:13 Pois grande é a tua benignidade para comigo, e livraste a minha alma das profundezas do Seol.
86:14 하나님이여 교만한 자가 일어나 나를 치고 강포한 자의 무리가 내 혼을 찾았사오며 자기 앞에 주를 두지 아니하였나이다
86:14 Ó Deus, os soberbos têm-se levantado contra mim, e um bando de homens violentos procura tirar-me a vida; eles não te puseram diante dos seus olhos.
86:15 그러나 주여 주는 긍휼히 여기시며 은혜를 베푸시며 노하기를 더디 하시며 인자와 진실이 풍성하신 하나님이시오니
86:15 Mas tu, Senhor, és um Deus compassivo e benigno, longânimo, e abundante em graça e em fidelidade.
86:16 내게로 돌이키사 나를 긍휼히 여기소서 주의 종에게 힘을 주시고 주의 여종의 아들을 구원하소서
86:16 Volta-te para mim, e compadece-te de mim; dá a tua força ao teu servo, e a salva o filho da tua serva.
86:17 은총의 표징을 내게 보이소서 그러면 나를 미워하는 저희가 보고 부끄러워하오리니 여호와여 주는 나를 돕고 위로하심이니이다
86:17 Mostra-me um sinal do teu favor, para que o vejam aqueles que me odeiam, e sejam envergonhados, por me haveres tu, Senhor, ajuntado e confortado.
87:1 그 기지가 성산에 있음이여
87:1 O fundamento dela está nos montes santos.
87:2 여호와께서 야곱의 모든 거처보다 시온의 문들을 사랑하시는도다
87:2 O Senhor ama as portas de Sião mais do que todas as habitações de Jacó.
87:3 하나님의 성이여 너를 가리켜 영광스럽다 말하는도다
87:3 Coisas gloriosas se dizem de ti, ó cidade de Deus.
87:4 내가 라합과 바벨론을 나를 아는 자 중에 있다 말하리라 보라 블레셋과 두로와 구스여 이도 거기서 났다 하리로다
87:4 Farei menção de Raabe e de Babilônia dentre os que me conhecem; eis que da Filístia, e de Tiro, e da Etiópia, se dirá: Este nasceu ali.
87:5 시온에 대하여 말하기를 이 사람, 저 사람이 거기서 났나니 지존자가 친히 시온을 세우리라 하리로다
87:5 Sim, de Sião se dirá: Este e aquele nasceram ali; e o próprio Altíssimo a estabelecerá.
87:6 여호와께서 민족들을 등록하실 때에는 그 수를 세시며 이 사람이 거기서 났다 하시리로다
87:6 O Senhor, ao registrar os povos, dirá: Este nasceu ali.
87:7 노래하는 자와 춤추는 자는 말하기를 나의 모든 근원이 네게 있다 하리로다
87:7 Tanto os cantores como os que tocam instrumentos dirão: Todas as minhas fontes estão em ti.
88:1 여호와 내 구원의 하나님이여 내가 주야로 주의 앞에 부르짖었사오니
88:1 Ó Senhor, Deus da minha salvação, dia e noite clamo diante de ti.
88:2 나의 기도로 주의 앞에 달하게 하시며 주의 귀를 나의 부르짖음에 기울이소서
88:2 Chegue r tua presença a minha oração, inclina os teus ouvidos ao meu clamor;
88:3 대저 나의 영혼에 곤란이 가득하며 나의 생명은 음부에 가까웠사오니
88:3 porque a minha alma está cheia de angústias, e a minha vida se aproxima do Seol.
88:4 나는 무덤에 내려가는 자와 함께 인정되고 힘이 없는 사람과 같으며
88:4 Já estou contado com os que descem r cova; estou como homem sem forças,
88:5 사망자 중에 던지운 바 되었으며 살륙을 당하여 무덤에 누운 자 같으니이다 주께서 저희를 다시 기억지 아니하시니 저희는 주의 손에서 끊어진 자니이다
88:5 atirado entre os finados; como os mortos que jazem na sepultura, dos quais já não te lembras, e que são desamparados da tua mão.
88:6 주께서 나를 깊은 웅덩이 어두운 곳 음침한 데 두셨사오며
88:6 Puseste-me na cova mais profunda, em lugares escuros, nas profundezas.
88:7 주의 노가 나를 심히 누르시고 주의 모든 파도로 나를 괴롭게 하셨나이다
88:7 Sobre mim pesa a tua cólera; tu me esmagaste com todas as tuas ondas.
88:8 주께서 나의 아는 자로 내게서 멀리 떠나게 하시고 나로 저희에게 가증되게 하셨사오니 나는 갇혀서 나갈 수 없게 되었나이다
88:8 Apartaste de mim os meus conhecidos, fizeste-me abominável para eles; estou encerrado e não posso sair.
88:9 곤란으로 인하여 내 눈이 쇠하였나이다 여호와여 내가 매일 주께 부르며 주를 향하여 나의 두 손을 들었나이다
88:9 Os meus olhos desfalecem por causa da aflição. Clamo a ti todo dia, Senhor, estendendo-te as minhas mãos.
88:10 주께서 사망한 자에게 기사를 보이시겠나이까 유혼이 일어나 주를 찬송하리이까
88:10 Mostrarás tu maravilhas aos mortos? ou levantam-se os mortos para te louvar?
88:11 주의 인자하심을 무덤에서, 주의 성실하심을 멸망 중에서 선포할 수 있으리이까
88:11 Será anunciada a tua benignidade na sepultura, ou a tua fidelidade no Abadom?
88:12 흑암 중에서 주의 기사와, 잊음의 땅에서 주의 의를 알 수 있으리이까
88:12 Serão conhecidas nas trevas as tuas maravilhas, e a tua justiça na terra do esquecimento?
88:13 여호와여 오직 주께 내가 부르짖었사오니 아침에 나의 기도가 주의 앞에 달하리이다
88:13 Eu, porém, Senhor, clamo a ti; de madrugada a minha oração chega r tua presença.
88:14 여호와여 어찌하여 나의 영혼을 버리시며 어찌하여 주의 얼굴을 내게 숨기시나이까
88:14 Senhor, por que me rejeitas? por que escondes de mim a tua face?
88:15 내가 소시부터 곤란을 당하여 죽게 되었사오며 주의 두렵게 하심을 당할 때에 황망하였나이다
88:15 Estou aflito, e prestes a morrer desde a minha mocidade; sofro os teus terrores, estou desamparado.
88:16 주의 진노가 내게 넘치고 주의 두렵게 하심이 나를 끊었나이다
88:16 Sobre mim tem passado a tua ardente indignação; os teus terrores deram cabo de mim.
88:17 이런 일이 물 같이 종일 나를 에우며 함께 나를 둘렀나이다
88:17 Como águas me rodeiam todo o dia; cercam-me todos juntos.
88:18 주께서 나의 사랑하는 자와 친구를 내게서 멀리 떠나게 하시며 나의 아는 자를 흑암에 두셨나이다
88:18 Aparte de mim amigos e companheiros; os meus conhecidos se acham nas trevas.
89:1 내가 여호와의 인자하심을 영원히 노래하며 주의 성실하심을 내 입으로 대대에 알게 하리이다
89:1 Cantarei para sempre as benignidades do Senhor; com a minha boca proclamarei a todas as gerações a tua fidelidade.
89:2 내가 말하기를 인자하심을 영원히 세우시며 주의 성실하심을 하늘에서 견고히 하시리라 하였나이다
89:2 Digo, pois: A tua benignidade será renovada para sempre; tu confirmarás a tua fidelidade até nos céus, dizendo:
89:3 ○ 주께서 이르시되 내가 나의 택한 자와 언약을 맺으며 내 종 다윗에게 맹세하기를
89:3 Fiz um pacto com o meu escolhido; jurei ao meu servo Davi:
89:4 내가 네 자손을 영원히 견고히 하며 네 위를 대대에 세우리라 하였다 하셨나이다
89:4 Estabelecerei para sempre a tua descendência, e firmarei o teu trono por todas as gerações.
89:5 여호와여 주의 기사를 하늘이 찬양할 것이요 주의 성실도 거룩한 자의 회중에서 찬양하리이다
89:5 Os céus louvarão as tuas maravilhas, ó Senhor, e a tua fidelidade na assembléia dos santos.
89:6 대저 궁창에서 능히 여호와와 비교할 자 누구며 권능 있는 자 중에 여호와와 같은 자 누구리이까
89:6 Pois quem no firmamento se pode igualar ao Senhor? Quem entre os filhos de Deus é semelhante ao Senhor,
89:7 하나님은 거룩한 자의 회중에서 심히 엄위하시오며 둘러 있는 모든 자 위에 더욱 두려워할 자시니이다
89:7 um Deus sobremodo tremendo na assembléia dos santos, e temível mais do que todos os que estão ao seu redor?
89:8 여호와 만군의 하나님이여 주와 같이 능한 자 누구리이까 여호와여 주의 성실하심이 주를 둘렀나이다
89:8 Ó Senhor, Deus dos exércitos, quem é poderoso como tu, Senhor, com a tua fidelidade ao redor de ti?
89:9 주께서 바다의 흉용함을 다스리시며 그 파도가 일어날 때에 평정케 하시나이다
89:9 Tu dominas o ímpio do mar; quando as suas ondas se levantam tu as fazes aquietar.
89:10 주께서 라합을 살륙 당한 자 같이 파쇄하시고 주의 원수를 주의 능력의 팔로 흩으셨나이다
89:10 Tu abateste a Raabe como se fora ferida de morte; com o teu braço poderoso espalhaste os teus inimigos.
89:11 하늘이 주의 것이요 땅도 주의 것이라 세계와 그 중에 충만한 것을 주께서 건설하셨나이다
89:11 São teus os céus, e tua é a terra; o mundo e a sua plenitude, tu os fundaste.
89:12 남북을 주께서 창조하셨으니 다볼과 헤르몬이 주의 이름을 인하여 즐거워하나이다
89:12 O norte e o sul, tu os criaste; o Tabor e o Hermom regozijam-se em teu nome.
89:13 주의 팔에 능력이 있사오며 주의 손은 강하고 주의 오른손은 높으시니이다
89:13 Tu tens um braço poderoso; forte é a tua mão, e elevado a tua destra.
89:14 의와 공의가 주의 보좌의 기초라 인자함과 진실함이 주를 앞서 행하나이다
89:14 Justiça e juízo são a base do teu trono; benignidade e verdade vão adiante de ti.
89:15 즐거운 소리를 아는 백성은 유복한 자라 여호와여 저희가 주의 얼굴 빛에 다니며
89:15 Bem-aventurado o povo que conhece o som festivo, que anda, ó Senhor, na luz da tua face,
89:16 종일 주의 이름으로 기뻐하며 주의 의로 인하여 높아지오니
89:16 que se regozija em teu nome todo o dia, e na tua justiça é exaltado.
89:17 주는 저희 힘의 영광이심이라 우리 뿔이 주의 은총으로 높아지오리니
89:17 Pois tu és a glória da sua força; e pelo teu favor será exaltado o nosso poder.
89:18 우리 방패는 여호와께 속하였고 우리 왕은 이스라엘의 거룩한 자에게 속하였음이니이다
89:18 Porque o Senhor é o nosso escudo, e o Santo de Israel é o nosso Rei.
89:19 ○ 주께서 이상 중에 주의 성도에게 말씀하시기를 내가 돕는 힘을 능력 있는 자에게 더하며 백성 중에서 택한 자를 높였으되
89:19 Naquele tempo falaste em visão ao teu santo, e disseste: Coloquei a coroa num homem poderoso; exaltei um escolhido dentre o povo.
89:20 내가 내 종 다윗을 찾아 나의 거룩한 기름으로 부었도다
89:20 Achei Davi, meu servo; com o meu santo óleo o ungi.
89:21 내 손이 저와 함께 하여 견고히 하고 내 팔이 그를 힘이 있게 하리로다
89:21 A minha mão será sempre com ele, e o meu braço o fortalecerá.
89:22 원수가 저에게서 강탈치 못하며 악한 자가 저를 곤고케 못하리로다
89:22 O inimigo não o surpreenderá, nem o filho da perversidade o afligirá.
89:23 내가 저의 앞에서 그 대적을 박멸하며 저를 한하는 자를 치려니와
89:23 Eu esmagarei diante dele os seus adversários, e aos que o odeiam abaterei.
89:24 나의 성실함과 인자함이 저와 함께 하리니 내 이름을 인하여 그 뿔이 높아지리로다
89:24 A minha fidelidade, porém, e a minha benignidade estarão com ele, e em meu nome será exaltado o seu poder.
89:25 내가 또 그 손을 바다 위에 세우며 오른손을 강들 위에 세우리니
89:25 Porei a sua mão sobre o mar, e a sua destra sobre os rios.
89:26 저가 내게 부르기를 주는 나의 아버지시요 나의 하나님이시요 나의 구원의 바위시라 하리로다
89:26 Ele me invocará, dizendo: Tu és meu pai, meu Deus, e a rocha da minha salvação.
89:27 내가 또 저로 장자를 삼고 세계 열왕의 으뜸이 되게 하며
89:27 Também lhe darei o lugar de primogênito; fá-lo-ei o mais excelso dos reis da terra.
89:28 저를 위하여 나의 인자함을 영구히 지키고 저로 더불어 한 나의 언약을 굳게 세우며
89:28 Conservar-lhe-ei para sempre a minha benignidade, e o meu pacto com ele ficará firme.
89:29 또 그 후손을 영구케 하여 그 위를 하늘의 날과 같게 하리로다
89:29 Farei que subsista para sempre a sua descendência, e o seu trono como os dias dos céus.
89:30 만일 그 자손이 내 법을 버리며 내 규례대로 행치 아니하며
89:30 Se os seus filhos deixarem a minha lei, e não andarem nas minhas ordenanças,
89:31 내 율례를 파하며 내 계명을 지키지 아니하면
89:31 se profanarem os meus preceitos, e não guardarem os meus mandamentos,
89:32 내가 지팡이로 저희 범과를 다스리며 채찍으로 저희 죄악을 징책하리로다
89:32 então visitarei com vara a sua transgressão, e com açoites a sua iniqüidade.
89:33 그러나 나의 인자함을 그에게서 다 거두지 아니하며 나의 성실함도 폐하지 아니하며
89:33 Mas não lhe retirarei totalmente a minha benignidade, nem faltarei com a minha fidelidade.
89:34 내 언약을 파하지 아니하며 내 입술에서 낸 것도 변치 아니하리로다
89:34 Não violarei o meu pacto, nem alterarei o que saiu dos meus lábios.
89:35 내가 나의 거룩함으로 한 번 맹세하였은즉 다윗에게 거짓을 아니할 것이라
89:35 Uma vez para sempre jurei por minha santidade; não mentirei a Davi.
89:36 그 후손이 장구하고 그 위는 해 같이 내 앞에 항상 있으며
89:36 A sua descendência subsistirá para sempre, e o seu trono será como o sol diante de mim;
89:37 또 궁창의 확실한 증인 달 같이 영원히 견고케 되리라 하셨도다
89:37 será estabelecido para sempre como a lua, e ficará firme enquanto o céu durar.
89:38 ○ 그러나 주께서 주의 기름 부음 받은 자를 노하사 물리쳐 버리셨으며
89:38 Mas tu o repudiaste e rejeitaste, tu estás indignado contra o teu ungido.
89:39 주의 종의 언약을 미워하사 그 관을 땅에 던져 욕되게 하셨으며
89:39 Desprezaste o pacto feito com teu servo; profanaste a sua coroa, arrojando-a por terra.
89:40 저의 모든 울타리를 파괴하시며 그 보장을 훼파하셨으므로
89:40 Derribaste todos os seus muros; arruinaste as suas fortificações.
89:41 길로 지나는 자들에게 다 탈취를 당하며 그 이웃에게 욕을 당하나이다
89:41 Todos os que passam pelo caminho o despojam; tornou-se objeto de opróbrio para os seus vizinhos.
89:42 주께서 저의 대적의 오른손을 높이시고 저희 모든 원수로 기쁘게 하셨으며
89:42 Exaltaste a destra dos seus adversários; fizeste com que todos os seus inimigos se regozijassem.
89:43 저의 칼날을 둔하게 하사 저로 전장에 서지 못하게 하셨으며
89:43 Embotaste o fio da sua espada, e não o sustentaste na peleja;
89:44 저의 영광을 그치게 하시고 그 위를 땅에 엎으셨으며
89:44 fizeste cessar o seu esplendor, e arrojaste por terra o seu trono;
89:45 그 소년의 날을 단촉케 하시고 저를 수치로 덮으셨나이다
89:45 abreviaste os dias da sua mocidade; cobriste-o de vergonha.
89:46 여호와여 언제까지니이까 스스로 영원히 숨기시리이까 주의 노가 언제까지 불붙듯 하시겠나이까
89:46 Até quando, Senhor? Esconder-te-ás para sempre? Até quando arderá a tua ira como fogo?
89:47 나의 때가 얼마나 단촉한지 기억하소서 주께서 모든 인생을 어찌 그리 허무하게 창조하셨는지요
89:47 Lembra-te de quão breves são os meus dias; de quão efêmeros criaste todos os filhos dos homens!
89:48 누가 살아서 죽음을 보지 아니하고 그 영혼을 음부의 권세에서 건지리이까
89:48 Que homem há que viva e não veja a morte? ou que se livre do poder do Seol?
89:49 주여 주의 성실하심으로 다윗에게 맹세하신 이전 인자하심이 어디 있나이까
89:49 Senhor, onde estão as tuas antigas benignidades, que juraste a Davi na tua fidelidade?
89:50 주는 주의 종들의 받은 훼방을 기억하소서 유력한 모든 민족의 훼방이 내 품에 있사오니
89:50 Lembre-te, Senhor, do opróbrio dos teus servos; e de como trago no meu peito os insultos de todos os povos poderosos,
89:51 여호와여 이 훼방은 주의 원수가 주의 기름 부음 받은 자의 행동을 훼방한 것이로소이다
89:51 com que os teus inimigos, ó Senhor, têm difamado, com que têm difamado os passos do teu ungido.
89:52 ○ 여호와를 영원히 찬송할지어다 아멘 아멘
89:52 Bendito seja o Senhor para sempre. Amém e amém.
90:1 주여 주는 대대에 우리의 거처가 되셨나이다
90:1 Senhor, tu tens sido o nosso refúgio de geração em geração.
90:2 산이 생기기 전, 땅과 세계도 주께서 조성하시기 전 곧 영원부터 영원까지 주는 하나님이시니이다
90:2 Antes que nascessem os montes, ou que tivesses formado a terra e o mundo, sim, de eternidade a eternidade tu és Deus.
90:3 주께서 사람을 티끌로 돌아가게 하시고 말씀하시기를 너희 인생들은 돌아가라 하셨사오니
90:3 Tu reduzes o homem ao pó, e dizes: Voltai, filhos dos homens!
90:4 주의 목전에는 천 년이 지나간 어제 같으며 밤의 한 경점 같을 뿐임이니이다
90:4 Porque mil anos aos teus olhos são como o dia de ontem que passou, e como uma vigília da noite.
90:5 주께서 저희를 홍수처럼 쓸어가시나이다 저희는 잠간 자는 것 같으며 아침에 돋는 풀 같으니이다
90:5 Tu os levas como por uma torrente; são como um sono; de manhã são como a erva que cresce;
90:6 풀은 아침에 꽃이 피어 자라다가 저녁에는 벤 바 되어 마르나이다
90:6 de manhã cresce e floresce; r tarde corta-se e seca.
90:7 우리는 주의 노에 소멸되며 주의 분내심에 놀라나이다
90:7 Pois somos consumidos pela tua ira, e pelo teu furor somos conturbados.
90:8 주께서 우리의 죄악을 주의 앞에 놓으시며 우리의 은밀한 죄를 주의 얼굴 빛 가운데 두셨사오니
90:8 Diante de ti puseste as nossas iniqüidades, r luz do teu rosto os nossos pecados ocultos.
90:9 우리의 모든 날이 주의 분노 중에 지나가며 우리의 평생이 일식간에 다하였나이다
90:9 Pois todos os nossos dias vão passando na tua indignação; acabam-se os nossos anos como um suspiro.
90:10 우리의 년수가 칠십이요 강건하면 팔십이라도 그 년수의 자랑은 수고와 슬픔뿐이요 신속히 가니 우리가 날아가나이다
90:10 A duração da nossa vida é de setenta anos; e se alguns, pela sua robustez, chegam a oitenta anos, a medida deles é canseira e enfado; pois passa rapidamente, e nós voamos.
90:11 누가 주의 노의 능력을 알며 누가 주를 두려워하여야 할대로 주의 진노를 알리이까
90:11 Quem conhece o poder da tua ira? e a tua cólera, segundo o temor que te é devido?
90:12 우리에게 우리 날 계수함을 가르치사 지혜의 마음을 얻게 하소서
90:12 Ensina-nos a contar os nossos dias de tal maneira que alcancemos corações sábios.
90:13 여호와여 돌아오소서 언제까지니이까 주의 종들을 긍휼히 여기소서
90:13 Volta-te para nós, Senhor! Até quando? Tem compaixão dos teus servos.
90:14 아침에 주의 인자로 우리를 만족케 하사 우리 평생에 즐겁고 기쁘게 하소서
90:14 Sacia-nos de manhã com a tua benignidade, para que nos regozijemos e nos alegremos todos os nossos dias.
90:15 우리를 곤고케 하신 날수대로와 우리의 화를 당한 년수대로 기쁘게 하소서
90:15 Alegra-nos pelos dias em que nos afligiste, e pelos anos em que vimos o mal.
90:16 주의 행사를 주의 종들에게 나타내시며 주의 영광을 저희 자손에게 나타내소서
90:16 Apareça a tua obra aos teus servos, e a tua glória sobre seus filhos.
90:17 주 우리 하나님의 은총을 우리에게 임하게 하사 우리 손의 행사를 우리에게 견고케 하소서 우리 손의 행사를 견고케 하소서
90:17 Seja sobre nós a graça do Senhor, nosso Deus; e confirma sobre nós a obra das nossas mãos; sim, confirma a obra das nossas mãos.
91:1 지존자의 은밀한 곳에 거하는 자는 전능하신 자의 그늘 아래 거하리로다
91:1 Aquele que habita no esconderijo do Altíssimo, r sombra do Todo-Poderoso descansará.
91:2 내가 여호와를 가리켜 말하기를 저는 나의 피난처요 나의 요새요 나의 의뢰하는 하나님이라 하리니
91:2 Direi do Senhor: Ele é o meu refúgio e a minha fortaleza, o meu Deus, em quem confio.
91:3 이는 저가 너를 새 사냥군의 올무에서와 극한 염병에서 건지실 것임이로다
91:3 Porque ele te livra do laço do passarinho, e da peste perniciosa.
91:4 저가 너를 그 깃으로 덮으시리니 네가 그 날개 아래 피하리로다 그의 진실함은 방패와 손 방패가 되나니
91:4 Ele te cobre com as suas penas, e debaixo das suas asas encontras refúgio; a sua verdade é escudo e broquel.
91:5 너는 밤에 놀램과 낮에 흐르는 살과
91:5 Não temerás os terrores da noite, nem a seta que voe de dia,
91:6 흑암 중에 행하는 염병과 백주에 황폐케 하는 파멸을 두려워 아니하리로다
91:6 nem peste que anda na escuridão, nem mortandade que assole ao meio-dia.
91:7 천인이 네 곁에서, 만인이 네 우편에서 엎드러지나 이 재앙이 네게 가까이 못하리로다
91:7 Mil poderão cair ao teu lado, e dez mil r tua direita; mas tu não serás atingido.
91:8 오직 너는 목도하리니 악인의 보응이 네게 보이리로다
91:8 Somente com os teus olhos contemplarás, e verás a recompensa dos ímpios.
91:9 네가 말하기를 여호와는 나의 피난처시라 하고 지존자로 거처를 삼았으므로
91:9 Porquanto fizeste do Senhor o teu refúgio, e do Altíssimo a tua habitação,
91:10 화가 네게 미치지 못하며 재앙이 네 장막에 가까이 오지 못하리니
91:10 nenhum mal te sucederá, nem praga alguma chegará r tua tenda.
91:11 저가 너를 위하여 그 사자들을 명하사 네 모든 길에 너를 지키게 하심이라
91:11 Porque aos seus anjos dará ordem a teu respeito, para te guardarem em todos os teus caminhos.
91:12 저희가 그 손으로 너를 붙들어 발이 돌에 부딪히지 않게 하리로다
91:12 Eles te susterão nas suas mãos, para que não tropeces em alguma pedra.
91:13 네가 사자와 독사를 밟으며 젊은 사자와 뱀을 발로 누르리로다
91:13 Pisarás o leão e a áspide; calcarás aos pés o filho do leão e a serpente.
91:14 하나님이 가라사대 저가 나를 사랑한즉 내가 저를 건지리라 저가 내 이름을 안즉 내가 저를 높이리라
91:14 Pois que tanto me amou, eu o livrarei; pô-lo-ei num alto retiro, porque ele conhece o meu nome.
91:15 저가 내게 간구하리니 내가 응답하리라 저희 환난 때에 내가 저와 함께 하여 저를 건지고 영화롭게 하리라
91:15 Quando ele me invocar, eu lhe responderei; estarei com ele na angústia, livrá-lo-ei, e o honrarei.
91:16 내가 장수함으로 저를 만족케 하며 나의 구원으로 보이리라 하시도다
91:16 Com longura de dias fartá-lo-ei, e lhe mostrarei a minha salvação.
92:1-3 지존자여 십현금과 비파와 수금의 정숙한 소리로 여호와께 감사하며 주의 이름을 찬양하며 아침에 주의 인자하심을 나타내며 밤마다 주의 성실하심을 베풂이 좋으니이다
92:1 Bom é render graças ao Senhor, e cantar louvores ao teu nome, ó Altíssimo,
92:2 anunciar de manhã a tua benignidade, e r noite a tua fidelidade,
92:3 sobre um instrumento de dez cordas, e sobre o saltério, ao som solene da harpa.
92:4 여호와여 주의 행사로 나를 기쁘게 하셨으니 주의 손의 행사를 인하여 내가 높이 부르리이다
92:4 Pois me alegraste, Senhor, pelos teus feitos; exultarei nas obras das tuas mãos.
92:5 여호와여 주의 행사가 어찌 그리 크신지요 주의 생각이 심히 깊으시니이다
92:5 Quão grandes são, ó Senhor, as tuas obras! quão profundos são os teus pensamentos!
92:6 우준한 자는 알지 못하며 무지한 자도 이를 깨닫지 못하나이다
92:6 O homem néscio não sabe, nem o insensato entende isto:
92:7 악인은 풀 같이 생장하고 죄악을 행하는 자는 다 흥왕할지라도 영원히 멸망하리이다
92:7 quando os ímpios brotam como a erva, e florescem todos os que praticam a iniqüidade, é para serem destruídos para sempre.
92:8 여호와여 주는 영원토록 지존하시니이다
92:8 Mas tu, Senhor, estás nas alturas para sempre.
92:9 여호와여 주의 원수 곧 주의 원수가 패망하리니 죄악을 행하는 자는 다 흩어지리이다
92:9 Pois eis que os teus inimigos, Senhor, eis que os teus inimigos perecerão; serão dispersos todos os que praticam a iniqüidade.
92:10 그러나 주께서 내 뿔을 들소의 뿔 같이 높이셨으며 내게 신선한 기름으로 부으셨나이다
92:10 Mas tens exaltado o meu poder, como o do boi selvagem; fui ungido com óleo fresco.
92:11 내 원수의 보응 받는 것을 내 눈으로 보며 일어나 나를 치는 행악자에게 보응하심을 내 귀로 들었도다
92:11 Os meus olhos já viram o que é feito dos que me espreitam, e os meus ouvidos já ouviram o que sucedeu aos malfeitores que se levantam contra mim.
92:12 의인은 종려나무 같이 번성하며 레바논의 백향목 같이 발육하리로다
92:12 Os justos florescerão como a palmeira, crescerão como o cedro no Líbano.
92:13 여호와의 집에 심겼음이여 우리 하나님의 궁정에서 흥왕하리로다
92:13 Estão plantados na casa do Senhor, florescerão nos átrios do nosso Deus.
92:14 늙어도 결실하며 진액이 풍족하고 빛이 청청하여
92:14 Na velhice ainda darão frutos, serão viçosos e florescentes,
92:15 여호와의 정직하심을 나타내리로다 여호와는 나의 바위시라 그에게는 불의가 없도다
92:15 para proclamarem que o Senhor é reto. Ele é a minha rocha, e nele não há injustiça.
93:1 여호와께서 통치하시니 스스로 권위를 입으셨도다 여호와께서 능력을 입으시며 띠셨으므로 세계도 견고히 서서 요동치 아니하도다
93:1 O Senhor reina; está vestido de majestade. O Senhor se revestiu, cingiu-se de fortaleza; o mundo também está estabelecido, de modo que não pode ser abalado.
93:2 주의 보좌는 예로부터 견고히 섰으며 주는 영원부터 계셨나이다
93:2 O teu trono está firme desde a antigüidade; desde a eternidade tu existes.
93:3 여호와여 큰 물이 소리를 높였고 큰 물이 그 소리를 높였고 큰 물이 그 물결을 높이나이다
93:3 Os rios levantaram, ó Senhor, os rios levantaram o seu ruído, os rios levantam o seu fragor.
93:4 높이 계신 여호와의 능력은 많은 물 소리와 바다의 큰 파도보다 위대하시니이다
93:4 Mais que o ruído das grandes águas, mais que as vagas estrondosas do mar, poderoso é o Senhor nas alturas.
93:5 여호와여 주의 증거하심이 확실하고 거룩함이 주의 집에 합당하여 영구하리이다
93:5 Mui fiéis são os teus testemunhos; a santidade convém r tua casa, Senhor, para sempre.
94:1 여호와여 보수하시는 하나님이여 보수하시는 하나님이여 빛을 비취소서
94:1 Ó Senhor, Deus da vingança, ó Deus da vingança, resplandece!
94:2 세계를 판단하시는 주여 일어나사 교만한 자에게 상당한 형벌을 주소서
94:2 Exalta-te, ó juiz da terra! dá aos soberbos o que merecem.
94:3 여호와여 악인이 언제까지, 악인이 언제까지 개가를 부르리이까
94:3 Até quando os ímpios, Senhor, até quando os ímpios exultarão?
94:4 저희가 지꺼리며 오만히 말을 하오며 죄악을 행하는 자가 다 자긍하나이다
94:4 Até quando falarão, dizendo coisas arrogantes, e se gloriarão todos os que praticam a iniqüidade?
94:5 여호와여 저희가 주의 백성을 파쇄하며 주의 기업을 곤고케 하며
94:5 Esmagam o teu povo, ó Senhor, e afligem a tua herança.
94:6 과부와 나그네를 죽이며 고아를 살해하며
94:6 Matam a viúva e o estrangeiro, e tiram a vida ao órfão.
94:7 말하기를 여호와가 보지 못하며 야곱의 하나님이 생각지 못하리라 하나이다
94:7 E dizem: O Senhor não vê; o Deus de Jacó não o percebe.
94:8 백성 중 우준한 자들아 너희는 생각하라 무지한 자들아 너희가 언제나 지혜로울꼬
94:8 Atendei, ó néscios, dentre o povo; e vós, insensatos, quando haveis de ser sábios?
94:9 귀를 지으신 자가 듣지 아니하시랴 눈을 만드신 자가 보지 아니하시랴
94:9 Aquele que fez ouvido, não ouvirá? ou aquele que formou o olho, não verá?
94:10 열방을 징벌하시는 자 곧 지식으로 사람을 교훈하시는 자가 징치하지 아니하시랴
94:10 Porventura aquele que disciplina as nações, não corrigirá? Aquele que instrui o homem no conhecimento,
94:11 여호와께서 사람의 생각이 허무함을 아시느니라
94:11 o Senhor, conhece os pensamentos do homem, que são vaidade.
94:12 여호와여 주의 징벌을 당하며 주의 법으로 교훈하심을 받는 자가 복이 있나니
94:12 Bem-aventurado é o homem a quem tu repreendes, ó Senhor, e a quem ensinas a tua lei,
94:13 이런 사람에게는 환난의 날에 벗어나게 하사 악인을 위하여 구덩이를 팔 때까지 평안을 주시리이다
94:13 para lhe dares descanso dos dias da adversidade, até que se abra uma cova para o ímpio.
94:14 여호와께서는 그 백성을 버리지 아니하시며 그 기업을 떠나지 아니하시리로다
94:14 Pois o Senhor não rejeitará o seu povo, nem desamparará a sua herança.
94:15 판단이 의로 돌아가리니 마음이 정직한 자가 다 좇으리로다
94:15 Mas o juízo voltará a ser feito com justiça, e hão de segui-lo todos os retos de coração.
94:16 누가 나를 위하여 일어나서 행악자를 치며 누가 나를 위하여 일어서서 죄악 행하는 자를 칠꼬
94:16 Quem se levantará por mim contra os malfeitores? quem se porá ao meu lado contra os que praticam a iniqüidade?
94:17 여호와께서 내게 도움이 되지 아니하셨더면 내 혼이 벌써 적막 중에 처하였으리로다
94:17 Se o Senhor não tivesse sido o meu auxílio, já a minha alma estaria habitando no lugar do silêncio.
94:18 여호와여 나의 발이 미끄러진다 말할 때에 주의 인자하심이 나를 붙드셨사오며
94:18 Quando eu disse: O meu pé resvala; a tua benignidade, Senhor, me susteve.
94:19 내 속에 생각이 많을 때에 주의 위안이 내 영혼을 즐겁게 하시나이다
94:19 Quando os cuidados do meu coração se multiplicam, as tuas consolações recreiam a minha alma.
94:20 율례를 빙자하고 잔해를 도모하는 악한 재판장이 어찌 주와 교제하리이까
94:20 Pode acaso associar-se contigo o trono de iniqüidade, que forja o mal tendo a lei por pretexto?
94:21 저희가 모여 의인의 영혼을 치려 하며 무죄자를 정죄하여 피를 흘리려 하나
94:21 Acorrem em tropel contra a vida do justo, e condenam o sangue inocente.
94:22 여호와는 나의 산성이시요 나의 하나님은 나의 피할 반석이시라
94:22 Mas o Senhor tem sido o meu alto retiro, e o meu Deus a rocha do meu alto retiro, e o meu Deus a rocha do meu refúgio.
94:23 저희 죄악을 저희에게 돌리시며 저희의 악을 인하여 저희를 끊으시리니 여호와 우리 하나님이 저희를 끊으시리로다
94:23 Ele fará recair sobre eles a sua própria iniqüidade, e os destruirá na sua própria malícia; o Senhor nosso Deus os destruirá.
95:1 오라 우리가 여호와께 노래하며 우리 구원의 반석을 향하여 즐거이 부르자
95:1 Vinde, cantemos alegremente ao Senhor, cantemos com júbilo r rocha da nossa salvação.
95:2 우리가 감사함으로 그 앞에 나아가며 시로 그를 향하여 즐거이 부르자
95:2 Apresentemo-nos diante dele com ações de graças, e celebremo-lo com salmos de louvor.
95:3 대저 여호와는 크신 하나님이시요 모든 신 위에 크신 왕이시로다
95:3 Porque o Senhor é Deus grande, e Rei grande acima de todos os deuses.
95:4 땅의 깊은 곳이 그 위에 있으며 산들의 높은 것도 그의 것이로다
95:4 Nas suas mãos estão as profundezas da terra, e as alturas dos montes são suas.
95:5 바다가 그의 것이라 그가 만드셨고 육지도 그의 손이 지으셨도다
95:5 Seu é o mar, pois ele o fez, e as suas mãos formaram a serra terra seca.
95:6 오라 우리가 굽혀 경배하며 우리를 지으신 여호와 앞에 무릎을 꿇자
95:6 Oh, vinde, adoremos e prostremo-nos; ajoelhemos diante do Senhor, que nos criou.
95:7 대저 저는 우리 하나님이시요 우리는 그의 기르시는 백성이며 그 손의 양이라 너희가 오늘날 그 음성 듣기를 원하노라
95:7 Porque ele é o nosso Deus, e nós povo do seu pasto e ovelhas que ele conduz. Oxalá que hoje ouvísseis a sua voz:
95:8 이르시기를 너희는 므리바에서와 같이 또 광야 맛사의 날과 같이 너희 마음을 강퍅하게 말지어다
95:8 Não endureçais o vosso coração como em Meribá, como no dia de Massá no deserto,
95:9 그 때에 너희 열조가 나를 시험하며 나를 탐지하고 나의 행사를 보았도다
95:9 quando vossos pais me tentaram, me provaram e viram a minha obra.
95:10 내가 사십 년을 그 세대로 인하여 근심하여 이르기를 저희는 마음이 미혹된 백성이라 내 도를 알지 못한다 하였도다
95:10 Durante quarenta anos estive irritado com aquela geração, e disse: É um povo que erra de coração, e não conhece os meus caminhos;
95:11 그러므로 내가 노하여 맹세하기를 저희는 내 안식에 들어오지 못하리라 하였도다
95:11 por isso jurei na minha ira: Eles não entrarão no meu descanso.
96:1 새 노래로 여호와께 노래하라 온 땅이여 여호와께 노래할지어다
96:1 Cantai ao Senhor um cântico novo, cantai ao Senhor, todos os moradores da terra.
96:2 여호와께 노래하여 그 이름을 송축하며 그 구원을 날마다 선파할지어다
96:2 Cantai ao Senhor, bendizei o seu nome; anunciai de dia em dia a sua salvação.
96:3 그 영광을 열방 중에, 그 기이한 행적을 만민 중에 선포할지어다
96:3 Anunciai entre as nações a sua glória, entre todos os povos as suas maravilhas.
96:4 여호와는 광대하시니 극진히 찬양할 것이요 모든 신보다 경외할 것임이여
96:4 Porque grande é o Senhor, e digno de ser louvado; ele é mais temível do que todos os deuses.
96:5 만방의 모든 신은 헛 것이요 여호와께서는 하늘을 지으셨음이로다
96:5 Porque todos os deuses dos povos são ídolos; mas o Senhor fez os céus.
96:6 존귀와 위엄이 그 앞에 있으며 능력과 아름다움이 그 성소에 있도다
96:6 Glória e majestade estão diante dele, força e formosura no seu santuário.
96:7 만방의 족속들아 영광과 권능을 여호와께 돌릴지어다 여호와께 돌릴지어다
96:7 Tributai ao Senhor, ó famílias dos povos, tributai ao Senhor glória e força.
96:8 여호와의 이름에 합당한 영광을 그에게 돌릴지어다 예물을 가지고 그 궁정에 들어갈지어다
96:8 Tributai ao Senhor a glória devida ao seu nome; trazei oferendas, e entrai nos seus átrios.
96:9 아름답고 거룩한 것으로 여호와께 경배할지어다 온 땅이여 그 앞에서 떨지어다
96:9 Adorai ao Senhor vestidos de trajes santos; tremei diante dele, todos os habitantes da terra.
96:10 열방 중에서는 이르기를 여호와께서 통치하시니 세계가 굳게 서고 흔들리지 못할지라 저가 만민을 공평히 판단하시리라 할지로다
96:10 Dizei entre as nações: O Senhor reina; ele firmou o mundo, de modo que não pode ser abalado. Ele julgará os povos com retidão.
96:11 하늘은 기뻐하고 땅은 즐거워하며 바다와 거기 충만한 것은 외치며
96:11 Alegrem-se os céus, e regozije-se a terra; brame o mar e a sua plenitude.
96:12 밭과 그 가운데 모든 것은 즐거워할지로다 그리할 때에 삼림의 나무들이 여호와 앞에서 즐거이 노래하리니
96:12 Exulte o campo, e tudo o que nele há; então cantarão de júbilo todas as árvores do bosque
96:13 저가 임하시되 땅을 판단하려 임하실 것임이라 저가 의로 세계를 판단하시며 그의 진실하심으로 백성을 판단하시리로다
96:13 diante do Senhor, porque ele vem, porque vem julgar a terra: julgará o mundo com justiça e os povos com a sua fidelidade.
97:1 여호와께서 통치하시나니 땅은 즐거워하며 허다한 섬은 기뻐할지어다
97:1 O Senhor reina, regozije-se a terra; alegrem-se as numerosas ilhas.
97:2 구름과 흑암이 그에게 둘렸고 의와 공평이 그 보좌의 기초로다
97:2 Nuvens e escuridão estão ao redor dele; justiça e eqüidade são a base do seu trono.
97:3 불이 그 앞에서 발하여 사면의 대적을 사르는도다
97:3 Adiante dele vai um fogo que abrasa os seus inimigos em redor.
97:4 그의 번개가 세계를 비추니 땅이 보고 떨었도다
97:4 Os seus relâmpagos alumiam o mundo; a terra os vê e treme.
97:5 산들이 여호와의 앞 곧 온 땅의 주 앞에서 밀 같이 녹았도다
97:5 Os montes, como cerca, se derretem na presença do Senhor, na presença do Senhor de toda a terra.
97:6 하늘이 그 의를 선포하니 모든 백성이 그 영광을 보았도다
97:6 Os céus anunciam a sua justiça, e todos os povos vêem a sua glória.
97:7 조각 신상을 섬기며 허무한 것으로 자긍하는 자는 다 수치를 당할 것이라 너희 신들아 여호와께 경배할지어다
97:7 Confundidos são todos os que servem imagens esculpidas, que se gloriam de ídolos; prostrai-vos diante dele, todos os deuses.
97:8 여호와여 주의 판단을 시온이 듣고 기뻐하며 유다의 딸들이 인하여 즐거워하였나이다
97:8 Sião ouve e se alegra, e regozijam-se as filhas de Judá por causa dos teus juízos, Senhor.
97:9 여호와여 주는 온 땅 위에 지존하시고 모든 신 위에 초월하시니이다
97:9 Pois tu, Senhor, és o Altíssimo sobre toda a terra; tu és sobremodo exaltado acima de todos os deuses.
97:10 여호와를 사랑하는 너희여 악을 미워하라 저가 그 성도의 영혼을 보전하사 악인의 손에서 건지시느니라
97:10 O Senhor ama aos que odeiam o mal; ele preserva as almas dos seus santos, ele os livra das mãos dos ímpios.
97:11 의인을 위하여 빛을 뿌리고 마음이 정직한 자를 위하여 기쁨을 뿌렸도다
97:11 A luz é semeada para o justo, e a alegria para os retos de coração.
97:12 의인이여 너희는 여호와로 인하여 기뻐하며 그 거룩한 기념에 감사할지어다
97:12 Alegrai-vos, ó justos, no Senhor, e rendei graças ao seu santo nome.
98:1 새 노래로 여호와께 찬송하라 대저 기이한 일을 행하사 그 오른손과 거룩한 팔로 자기를 위하여 구원을 베푸셨도다
98:1 Cantai ao Senhor um cântico novo, porque ele tem feito maravilhas; a sua destra e o seu braço santo lhe alcançaram a vitória.
98:2 여호와께서 그 구원을 알게 하시며 그 의를 열방의 목전에 명백히 나타내셨도다
98:2 O Senhor fez notória a sua salvação, manifestou a sua justiça perante os olhos das nações.
98:3 저가 이스라엘 집에 향하신 인자와 성실을 기억하셨으므로 땅의 모든 끝이 우리 하나님의 구원을 보았도다
98:3 Lembrou-se da sua misericórdia e da sua fidelidade para com a casa de Israel; todas as extremidades da terra viram a salvação do nosso Deus.
98:4 온 땅이여 여호와께 즐거이 소리할지어다 소리를 발하여 즐거이 노래하며 찬송할지어다
98:4 Celebrai com júbilo ao Senhor, todos os habitantes da terra; dai brados de alegria, regozijai-vos, e cantai louvores.
98:5 수금으로 여호와를 찬양하라 수금과 음성으로 찬양할지어다
98:5 Louvai ao Senhor com a harpa; com a harpa e a voz de canto.
98:6 나팔과 호각으로 왕 여호와 앞에 즐거이 소리할지어다
98:6 Com trombetas, e ao som de buzinas, exultai diante do Rei, o Senhor.
98:7 바다와 거기 충만한 것과 세계와 그 중에 거하는 자는 다 외칠지어다
98:7 Brame o mar e a sua plenitude, o mundo e os que nele habitam;
98:8 여호와 앞에서 큰 물이 박수하며 산악이 함께 즐거이 노래할지어다
98:8 batam palmas os rios; r uma regozijem-se os montes
98:9 저가 땅을 판단하려 임하실 것임이로다 저가 의로 세계를 판단하시며 공평으로 그 백성을 판단하시리로다
98:9 diante do Senhor, porque vem julgar a terra; com justiça julgará o mundo, e os povos com eqüidade.
99:1 여호와께서 통치하시니 만민이 떨 것이요 여호와께서 그룹 사이에 좌정하시니 땅이 요동할 것이로다
99:1 O Senhor reina, tremam os povos; ele está entronizado sobre os querubins, estremeça a terra.
99:2 여호와께서 시온에서 광대하시고 모든 민족 위에 높으시도다
99:2 O Senhor é grande em Sião, e exaltado acima de todos os povos.
99:3 주의 크고 두려운 이름을 찬송할지어다 그는 거룩하시도다
99:3 Louvem o teu nome, grande e tremendo; pois é santo.
99:4 ○ 왕의 능력은 공의를 사랑하는 것이라 주께서 공평을 견고히 세우시고 야곱 중에서 공과 의를 행하시나이다
99:4 És Rei poderoso que amas a justiça; estabeleces a eqüidade, executas juízo e justiça em Jacó.
99:5 너희는 여호와 우리 하나님을 높여 그 발등상 앞에서 경배할지어다 그는 거룩하시도다
99:5 Exaltai o Senhor nosso Deus, e prostrai-vos diante do escabelo de seus pés; porque ele é santo.
99:6 ○ 그 제사장 중에는 모세와 아론이요 그 이름을 부르는 자 중에는 사무엘이라 저희가 여호와께 간구하매 응답하셨도다
99:6 Moisés e Arão entre os seus sacerdotes, e Samuel entre os que invocavam o seu nome, clamavam ao Senhor, e ele os ouvia.
99:7 여호와께서 구름 기둥에서 저희에게 말씀하시니 저희가 그 주신 증거와 율례를 지켰도다
99:7 Na coluna de nuvem lhes falava; eles guardavam os seus testemunhos, e os estatutos que lhes dera.
99:8 여호와 우리 하나님이여 주께서는 저희에게 응답하셨고 저희 행한 대로 갚기는 하셨으나 저희를 사하신 하나님이시니이다
99:8 Tu os ouviste, Senhor nosso Deus; tu foste para eles um Deus perdoador, embora vingador dos seus atos.
99:9 너희는 여호와 우리 하나님을 높이고 그 성산에서 경배할지어다 대저 여호와 우리 하나님은 거룩하시도다
99:9 Exaltai o Senhor nosso Deus e adorai-o no seu santo monte, porque o Senhor nosso Deus é santo.
100:1 온 땅이여 여호와께 즐거이 부를지어다
100:1 Celebrai com júbilo ao Senhor, todos os habitantes da terra.
100:2 기쁨으로 여호와를 섬기며 노래하면서 그 앞에 나아갈지어다
100:2 Servi ao Senhor com alegria, e apresentai-vos a ele com cântico.
100:3 여호와가 우리 하나님이신 줄 너희는 알지어다 그는 우리를 지으신 자시요 우리는 그의 것이니 그의 백성이요 그의 기르시는 양이로다
100:3 Sabei que o Senhor é Deus! Foi ele quem nos fez, e somos dele; somos o seu povo e ovelhas do seu pasto.
100:4 감사함으로 그 문에 들어가며 찬송함으로 그 궁정에 들어가서 그에게 감사하며 그 이름을 송축할지어다
100:4 Entrai pelas suas portas com ação de graças, e em seus átrios com louvor; dai-lhe graças e bendizei o seu nome.
100:5 대저 여호와는 선하시니 그 인자하심이 영원하고 그 성실하심이 대대에 미치리로다
100:5 Porque o Senhor é bom; a sua benignidade dura para sempre, e a sua fidelidade de geração em geração.
101:1 내가 인자와 공의를 찬송하겠나이다 여호와여 내가 주께 찬양하리이다
101:1 Cantarei a benignidade e o juízo; a ti, Senhor, cantarei.
101:2 내가 완전한 길에 주의하오리니 주께서 언제나 내게 임하시겠나이까 내가 완전한 마음으로 내 집 안에서 행하리이다
101:2 Portar-me-ei sabiamente no caminho reto. Oh, quando virás ter comigo? Andarei em minha casa com integridade de coração.
101:3 나는 비루한 것을 내 눈 앞에 두지 아니할 것이요 배도자들의 행위를 미워하니 이것이 내게 붙접지 아니하리이다
101:3 Não porei coisa torpe diante dos meus olhos; aborreço as ações daqueles que se desviam; isso não se apagará a mim.
101:4 사특한 마음이 내게서 떠날 것이니 악한 일을 내가 알지 아니하리로다
101:4 Longe de mim estará o coração perverso; não conhecerei o mal.
101:5 그 이웃을 그윽히 허는 자를 내가 멸할 것이요 눈이 높고 마음이 교만한 자를 내가 용납지 아니하리로다
101:5 Aquele que difama o seu próximo rs escondidas, eu o destruirei; aquele que tem olhar altivo e coração soberbo, não o tolerarei.
101:6 내 눈이 이 땅의 충성된 자를 살펴 나와 함께 거하게 하리니 완전한 길에 행하는 자가 나를 수종하리로다
101:6 Os meus olhos estão sobre os fiéis da terra, para que habitem comigo; o que anda no caminho perfeito, esse me servirá.
101:7 거짓 행하는 자가 내 집 안에 거하지 못하며 거짓말하는 자가 내 목전에 서지 못하리로다
101:7 O que usa de fraude não habitará em minha casa; o que profere mentiras não estará firme perante os meus olhos.
101:8 아침마다 내가 이 땅의 모든 악인을 멸하리니 죄악 행하는 자는 여호와의 성에서 다 끊어지리로다
101:8 De manhã em manhã destruirei todos os ímpios da terra, para desarraigar da cidade do Senhor todos os que praticam a iniqüidade.
102:1 여호와여 내 기도를 들으시고 나의 부르짖음을 주께 상달케 하소서
102:1 Ó Senhor, ouve a minha oração, e chegue a ti o meu clamor.
102:2 나의 괴로운 날에 주의 얼굴을 내게 숨기지 마소서 주의 귀를 기울이사 내가 부르짖는 날에 속히 내게 응답하소서
102:2 Não escondas de mim o teu rosto no dia da minha angústia; inclina para mim os teus ouvidos; no dia em que eu clamar, ouve-me depressa.
102:3 대저 내 날이 연기 같이 소멸하며 내 뼈가 냉과리 같이 탔나이다
102:3 Pois os meus dias se desvanecem como fumaça, e os meus ossos ardem como um tição.
102:4 내가 음식 먹기도 잊었음으로 내 마음이 풀 같이 쇠잔하였사오며
102:4 O meu coração está ferido e seco como a erva, pelo que até me esqueço de comer o meu pão.
102:5 나의 탄식 소리를 인하여 나의 살이 뼈에 붙었나이다
102:5 Por causa do meu doloroso gemer, os meus ossos se apegam r minha carne.
102:6 나는 광야의 당아새 같고 황폐한 곳의 부엉이 같이 되었사오며
102:6 Sou semelhante ao pelicano no deserto; cheguei a ser como a coruja das ruínas.
102:7 내가 밤을 새우니 지붕 위에 외로운 참새 같으니이다
102:7 Vigio, e tornei-me como um passarinho solitário no telhado.
102:8 내 원수들이 종일 나를 훼방하며 나를 대하여 미칠 듯이 날치는 자들이 나를 가리켜 맹세하나이다
102:8 Os meus inimigos me afrontam todo o dia; os que contra mim se enfurecem, me amaldiçoam.
102:9 나는 재를 양식 같이 먹으며 나의 마심에는 눈물을 섞었사오니
102:9 Pois tenho comido cinza como pão, e misturado com lágrimas a minha bebida,
102:10 이는 주의 분과 노를 인함이라 주께서 나를 드셨다가 던지셨나이다
102:10 por causa da tua indignação e da tua ira; pois tu me levantaste e me arrojaste de ti.
102:11 내 날이 기울어지는 그림자 같고 내가 풀의 쇠잔함 같으니이다
102:11 Os meus dias são como a sombra que declina, e eu, como a erva, me vou secando.
102:12 ○ 여호와여 주는 영원히 계시고 주의 기념 명칭은 대대에 이르리이다
102:12 Mas tu, Senhor, estás entronizado para sempre, e o teu nome será lembrado por todas as gerações.
102:13 주께서 일어나사 시온을 긍휼히 여기시리니 지금은 그를 긍휼히 여기실 때라 정한 기한이 옴이니이다
102:13 Tu te lenvantarás e terás piedade de Sião; pois é o tempo de te compadeceres dela, sim, o tempo determinado já chegou.
102:14 주의 종들이 시온의 돌들을 즐거워하며 그 티끌도 연휼히 여기나이다
102:14 Porque os teus servos têm prazer nas pedras dela, e se compadecem do seu pó.
102:15 이에 열방이 여호와의 이름을 경외하며 세계 열왕이 주의 영광을 경외하리니
102:15 As nações, pois, temerão o nome do Senhor, e todos os reis da terra a tua glória,
102:16 대저 여호와께서 시온을 건설하시고 그 영광 중에 나타나셨음이라
102:16 quando o Senhor edificar a Sião, e na sua glória se manifestar,
102:17 여호와께서 빈궁한 자의 기도를 돌아보시며 저희 기도를 멸시치 아니하셨도다
102:17 atendendo r oração do desamparado, e não desprezando a sua súplica.
102:18 이 일이 장래 세대를 위하여 기록되리니 창조함을 받을 백성이 여호와를 찬송하리로다
102:18 Escreva-se isto para a geração futura, para que um povo que está por vir louve ao Senhor.
102:19 여호와께서 그 높은 성소에서 하감하시며 하늘에서 땅을 감찰하셨으니
102:19 Pois olhou do alto do seu santuário; dos céus olhou o Senhor para a terra,
102:20 이는 갇힌 자의 탄식을 들으시며 죽이기로 정한 자를 해방하사
102:20 para ouvir o gemido dos presos, para libertar os sentenciados r morte;
102:21 여호와의 이름을 시온에서, 그 영예를 예루살렘에서 선포케 하려 하심이라
102:21 a fim de que seja anunciado em Sião o nome do Senhor, e o seu louvor em Jerusalém,
102:22 때에 민족들과 나라들이 모여 여호와를 섬기리로다
102:22 quando se congregarem os povos, e os reinos, para servirem ao Senhor.
102:23 ○ 저가 내 힘을 중도에 쇠약케 하시며 내 날을 단촉케 하셨도다
102:23 Ele abateu a minha força no caminho; abreviou os meus dias.
102:24 나의 말이 나의 하나님이여 나의 중년에 나를 데려가지 마옵소서 주의 년대는 대대에 무궁하니이다
102:24 Eu clamo: Deus meu, não me leves no meio dos meus dias, tu, cujos anos alcançam todas as gerações.
102:25 주께서 옛적에 땅의 기초룰 두셨사오며 하늘도 주의 손으로 지으신 바니이다
102:25 Desde a antigüidade fundaste a terra; e os céus são obra das tuas mãos.
102:26 천지는 없어지려니와 주는 영존하시겠고 그것들은 다 옷 같이 낡으리니 의복 같이 바꾸시면 바뀌려니와
102:26 Eles perecerão, mas tu permanecerás; todos eles, como um vestido, envelhecerão; como roupa os mundarás, e ficarão mudados.
102:27 주는 여상하시고 주의 년대는 무궁하리이다
102:27 Mas tu és o mesmo, e os teus anos não acabarão.
102:28 주의 종들의 자손이 항상 있고 그 후손이 주의 앞에 굳게 서리이다 하였도다
102:28 Os filhos dos teus servos habitarão seguros, e a sua descendência ficará firmada diante de ti.
103:1 내 영혼아 여호와를 송축하라 내 속에 있는 것들아 다 그 성호를 송축하라
103:1 Bendize, ó minha alma, ao Senhor, e tudo o que há em mim bendiga o seu santo nome.
103:2 내 영혼아 여호와를 송축하며 그 모든 은택을 잊지 말지어다
103:2 Bendize, ó minha alma, ao Senhor, e não te esqueças de nenhum dos seus benefícios.
103:3 저가 네 모든 죄악을 사하시며 네 모든 병을 고치시며
103:3 É ele quem perdoa todas as tuas iniqüidades, quem sara todas as tuas enfermidades,
103:4 네 생명을 파멸에서 구속하시고 인자와 긍휼로 관을 씌우시며
103:4 quem redime a tua vida da cova, quem te coroa de benignidade e de misericórdia,
103:5 좋은 것으로 네 소원을 만족케 하사 네 청춘으로 독수리 같이 새롭게 하시는도다
103:5 quem te supre de todo o bem, de sorte que a tua mocidade se renova como a da águia.
103:6 여호와께서 의로운 일을 행하시며 압박 당하는 모든 자를 위하여 판단하시는도다
103:6 O Senhor executa atos de justiça, e juízo a favor de todos os oprimidos.
103:7 그 행위를 모세에게, 그 행사를 이스라엘 자손에게 알리셨도다
103:7 Fez notórios os seus caminhos a Moisés, e os seus feitos aos filhos de Israel.
103:8 여호와는 자비로우시며 은혜로우시며 노하기를 더디 하시며 인자하심이 풍부하시도다
103:8 Compassivo e misericordioso é o Senhor; tardio em irar-se e grande em benignidade.
103:9 항상 경책지 아니하시며 노를 영원히 품지 아니하시리로다
103:9 Não repreenderá perpetuamente, nem para sempre conservará a sua ira.
103:10 우리의 죄를 따라 처치하지 아니하시며 우리의 죄악을 따라 갚지 아니하셨으니
103:10 Não nos trata segundo os nossos pecados, nem nos retribui segundo as nossas iniqüidades.
103:11 이는 하늘이 땅에서 높음 같이 그를 경외하는 자에게 그 인자하심이 크심이로다
103:11 Pois quanto o céu está elevado acima da terra, assim é grande a sua benignidade para com os que o temem.
103:12 동이 서에서 먼 것 같이 우리 죄과를 우리에게서 멀리 옮기셨으며
103:12 Quanto o oriente está longe do ocidente, tanto tem ele afastado de nós as nossas transgressões.
103:13 아비가 자식을 불쌍히 여김 같이 여호와께서 자기를 경외하는 자를 불쌍히 여기시나니
103:13 Como um pai se compadece de seus filhos, assim o Senhor se compadece daqueles que o temem.
103:14 이는 저가 우리의 체질을 아시며 우리가 진토임을 기억하심이로다
103:14 Pois ele conhece a nossa estrutura; lembra-se de que somos pó.
103:15 인생은 그 날이 풀과 같으며 그 영화가 들의 꽃과 같도다
103:15 Quanto ao homem, os seus dias são como a erva; como a flor do campo, assim ele floresce.
103:16 그것은 바람이 지나면 없어지나니 그 곳이 다시 알지 못하거니와
103:16 Pois, passando por ela o vento, logo se vai, e o seu lugar não a conhece mais.
103:17 여호와의 인자하심은 자기를 경외하는 자에게 영원부터 영원까지 이르며 그의 의는 자손의 자손에게 미치리니
103:17 Mas é de eternidade a eternidade a benignidade do Senhor sobre aqueles que o temem, e a sua justiça sobre os filhos dos filhos,
103:18 곧 그 언약을 지키고 그 법도를 기억하여 행하는 자에게로다
103:18 sobre aqueles que guardam o seu pacto, e sobre os que se lembram dos seus preceitos para os cumprirem.
103:19 여호와께서 그 보좌를 하늘에 세우시고 그 정권으로 만유를 통치하시도다
103:19 O Senhor estabeleceu o seu trono nos céus, e o seu reino domina sobre tudo.
103:20 능력이 있어 여호와의 말씀을 이루며 그 말씀의 소리를 듣는 너희 천사여 여호와를 송축하라
103:20 Bendizei ao Senhor, vós anjos seus, poderosos em força, que cumpris as suas ordens, obedecendo r voz da sua palavra!
103:21 여호와를 봉사하여 그 뜻을 행하는 너희 모든 천군이여 여호와를 송축하라
103:21 Bendizei ao Senhor, vós todos os seus exércitos, vós ministros seus, que executais a sua vontade!
103:22 여호와의 지으심을 받고 그 다스리시는 모든 곳에 있는 너희여 여호와를 송축하라 내 영혼아 여호와를 송축하라
103:22 Bendizei ao Senhor, vós todas as suas obras, em todos os lugares do seu domínio! Bendizei, ó minha alma ao Senhor!
104:1 내 영혼아 여호와를 송축하라 여호와 나의 하나님이여 주는 심히 광대하시며 존귀와 권위를 입으셨나이다
104:1 Bendize, ó minha alma, ao Senhor! Senhor, Deus meu, tu és magnificentíssimo! Estás vestido de honra e de majestade,
104:2 주께서 옷을 입음 같이 빛을 입으시며 하늘을 휘장 같이 치시며
104:2 tu que te cobres de luz como de um manto, que estendes os céus como uma cortina.
104:3 물에 자기 누각의 들보를 얹으시며 구름으로 자기 수레를 삼으시고 바람 날개로 다니시며
104:3 És tu que pões nas águas os vigamentos da tua morada, que fazes das nuvens o teu carro, que andas sobre as asas do vento;
104:4 바람으로 자기 사자를 삼으시며 화염으로 자기 사역자를 삼으시며
104:4 que fazes dos ventos teus mensageiros, dum fogo abrasador os teus ministros.
104:5 땅의 기초를 두사 영원히 요동치 않게 하셨나이다
104:5 Lançaste os fundamentos da terra, para que ela não fosse abalada em tempo algum.
104:6 옷으로 덮음 같이 땅을 바다로 덮으시매 물이 산들 위에 섰더니
104:6 Tu a cobriste do abismo, como dum vestido; as águas estavam sobre as montanhas.
104:7 주의 견책을 인하여 도망하며 주의 우뢰 소리를 인하여 빨리 가서
104:7 Â tua repreensão fugiram; r voz do teu trovão puseram-se em fuga.
104:8 주의 정하신 처소에 이르렀고 산은 오르고 골짜기는 내려갔나이다
104:8 Elevaram-se as montanhas, desceram os vales, até o lugar que lhes determinaste.
104:9 주께서 물의 경계를 정하여 넘치지 못하게 하시며 다시 돌아와 땅을 덮지 못하게 하셨나이다
104:9 Limite lhes traçaste, que não haviam de ultrapassar, para que não tornassem a cobrir a terra.
104:10 여호와께서 샘으로 골짜기에서 솟아나게 하시고 산 사이에 흐르게 하사
104:10 És tu que nos vales fazes rebentar nascentes, que correm entre as colinas.
104:11 들의 각 짐승에게 마시우시니 들나귀들도 해갈하며
104:11 Dão de beber a todos os animais do campo; ali os asnos monteses matam a sua sede.
104:12 공중의 새들이 그 가에서 깃들이며 나무 가지 사이에서 소리를 발하는도다
104:12 Junto delas habitam as aves dos céus; dentre a ramagem fazem ouvir o seu canto.
104:13 저가 그 누각에서 산에 물을 주시니 주의 행사의 결과가 땅에 풍족하도다
104:13 Da tua alta morada regas os montes; a terra se farta do fruto das tuas obras.
104:14 저가 가축을 위한 풀과 사람의 소용을 위한 채소를 자라게 하시며 땅에서 식물이 나게 하시고
104:14 Fazes crescer erva para os animais, e a verdura para uso do homem, de sorte que da terra tire o alimento,
104:15 사람의 마음을 기쁘게 하는 포도주와 사람의 얼굴을 윤택케 하는 기름과 사람의 마음을 힘있게 하는 양식을 주셨도다
104:15 o vinho que alegra o seu coração, o azeite que faz reluzir o seu rosto, e o pão que lhe fortalece o coração.
104:16 여호와의 나무가 우택에 흡족함이여 곧 그의 심으신 레바논 백향목이로다
104:16 Saciam-se as árvores do Senhor, os cedros do Líbano que ele plantou,
104:17 새들이 그 속에 깃을 들임이여 학은 잣나무로 집을 삼는도다
104:17 nos quais as aves se aninham, e a cegonha, cuja casa está nos ciprestes.
104:18 높은 산들은 산양을 위함이여 바위는 너구리의 피난처로다
104:18 Os altos montes são um refúgio para as cabras montesas, e as rochas para os querogrilos.
104:19 여호와께서 달로 절기를 정하심이여 해는 그 지는 것을 알도다
104:19 Designou a lua para marcar as estações; o sol sabe a hora do seu ocaso.
104:20 주께서 흑암을 지어 밤이 되게 하시니 삼림의 모든 짐승이 기어나오나이다
104:20 Fazes as trevas, e vem a noite, na qual saem todos os animais da selva.
104:21 젊은 사자가 그 잡을 것을 쫓아 부르짖으며 그 식물을 하나님께 구하다가
104:21 Os leões novos os animais bramam pela presa, e de Deus buscam o seu sustento.
104:22 해가 돋으면 물러가서 그 굴혈에 눕고
104:22 Quando nasce o sol, logo se recolhem e se deitam nos seus covis.
104:23 사람은 나와서 노동하며 저녁까지 수고하는도다
104:23 Então sai o homem para a sua lida e para o seu trabalho, até a tarde.
104:24 여호와여 주의 하신 일이 어찌 그리 많은지요 주께서 지혜로 저희를 다 지으셨으니 주의 부요가 땅에 가득하니이다
104:24 Ó Senhor, quão multiformes são as tuas obras! Todas elas as fizeste com sabedoria; a terra está cheia das tuas riquezas.
104:25 저기 크고 넓은 바다가 있고 그 속에 동물 곧 대소 생물이 무수하니이다
104:25 Eis também o vasto e espaçoso mar, no qual se movem seres inumeráveis, animais pequenos e grandes.
104:26 선척이 거기 다니며 주의 지으신 악어가 그 속에서 노나이다
104:26 Ali andam os navios, e o leviatã que formaste para nele folgar.
104:27 이것들이 다 주께서 때를 따라 식물 주시기를 바라나이다
104:27 Todos esperam de ti que lhes dês o sustento a seu tempo.
104:28 주께서 주신즉 저희가 취하며 주께서 손을 펴신즉 저희가 좋은 것으로 만족하다가
104:28 Tu lho dás, e eles o recolhem; abres a tua mão, e eles se fartam de bens.
104:29 주께서 낯을 숨기신즉 저희가 떨고 주께서 저희 호흡을 취하신즉 저희가 죽어 본 흙으로 돌아가나이다
104:29 Escondes o teu rosto, e ficam perturbados; se lhes tiras a respiração, morrem, e voltam para o seu pó.
104:30 주의 영을 보내어 저희를 창조하사 지면을 새롭게 하시나이다
104:30 Envias o teu fôlego, e são criados; e assim renovas a face da terra.
104:31 여호와의 영광이 영원히 계속할지며 여호와는 자기 행사로 인하여 즐거워하실지로다
104:31 Permaneça para sempre a glória do Senhor; regozije-se o Senhor nas suas obras;
104:32 저가 땅을 보신즉 땅이 진동하며 산들에 접촉하신즉 연기가 발하도다
104:32 ele olha para a terra, e ela treme; ele toca nas montanhas, e elas fumegam.
104:33 나의 평생에 여호와께 노래하며 나의 생존한 동안 내 하나님을 찬양하리로다
104:33 Cantarei ao Senhor enquanto eu viver; cantarei louvores ao meu Deus enquanto eu existir.
104:34 나의 묵상을 가상히 여기시기를 바라나니 나는 여호와로 인하여 즐거워하리로다
104:34 Seja-lhe agradável a minha meditação; eu me regozijarei no Senhor.
104:35 죄인을 땅에서 소멸하시며 악인을 다시 있지 못하게 하실지로다 내 영혼아 여호와를 송축하라 할렐루야
104:35 Sejam extirpados da terra os pecadores, e não subsistam mais os ímpios. Bendize, ó minha alma, ao Senhor. Louvai ao Senhor.
105:1 여호와께 감사하며 그 이름을 불러 아뢰며 그 행사를 만민 중에 알게 할지어다
105:1 Dai graças ao Senhor; invocai o seu nome; fazei conhecidos os seus feitos entre os povos.
105:2 그에게 노래하며 그를 찬양하며 그의 모든 기사를 말할지어다
105:2 Cantai-lhe, cantai-lhe louvores; falai de todas as suas maravilhas.
105:3 그 성호를 자랑하라 무릇 여호와를 구하는 자는 마음이 즐거울지로다
105:3 Gloriai-vos no seu santo nome; regozije-se o coração daqueles que buscam ao Senhor.
105:4 여호와와 그 능력을 구할지어다 그 얼굴을 항상 구할지어다
105:4 Buscai ao Senhor e a sua força; buscai a sua face continuamente.
105:5 - 6 그 종 아브라함의 후손 곧 택하신 야곱의 자손 너희는 그의 행하신 기사와 그 이적과 그 입의 판단을 기억할지어다
105:5 Lembrai-vos das maravilhas que ele tem feito, dos seus prodígios e dos juízos da sua boca,
105:6 vós, descendência de Abraão, seu servo, vós, filhos de Jacó, seus escolhidos.
105:7 그는 여호와 우리 하나님이시라 그의 판단이 온 땅에 있도다
105:7 Ele é o Senhor nosso Deus; os seus juízos estão em toda a terra.
105:8 그는 그 언약 곧 천 대에 명하신 말씀을 영원히 기억하셨으니
105:8 Lembra-se perpetuamente do seu pacto, da palavra que ordenou para mil gerações;
105:9 이것은 아브라함에게 하신 언약이며 이삭에게 하신 맹세며
105:9 do pacto que fez com Abraão, e do seu juramento a Isaque;
105:10 야곱에게 세우신 율례 곧 이스라엘에게 하신 영영한 언약이라
105:10 o qual ele confirmou a Jacó por estatuto, e a Israel por pacto eterno,
105:11 이르시기를 내가 가나안 땅을 네게 주어 너희 기업의 지경이 되게 하리라 하셨도다
105:11 dizendo: A ti darei a terra de Canaã, como porção da vossa herança.
105:12 때에 저희 인수가 적어 매우 영성하며 그 땅에 객이 되어
105:12 Quando eles eram ainda poucos em número, de pouca importância, e forasteiros nela,
105:13 이 족속에게서 저 족속에게로, 이 나라에서 다른 민족에게로 유리하였도다
105:13 andando de nação em nação, dum reino para outro povo,
105:14 사람이 그들을 해하기를 용납지 아니하시고 그들의 연고로 열왕을 꾸짖어
105:14 não permitiu que ninguém os oprimisse, e por amor deles repreendeu reis, dizendo:
105:15 이르시기를 나의 기름 부은 자를 만지지 말며 나의 선지자를 상하지 말라 하셨도다
105:15 Não toqueis nos meus ungidos, e não maltrateis os meus profetas.
105:16 그가 또 기근을 불러 그 땅에 임하게 하여 그 의뢰하는 양식을 다 끊으셨도다
105:16 Chamou a fome sobre a terra; retirou-lhes todo o sustento do pão.
105:17 한 사람을 앞서 보내셨음이여 요셉이 종으로 팔렸도다
105:17 Enviou adiante deles um varão; José foi vendido como escravo;
105:18 그 발이 착고에 상하며 그 몸이 쇠사슬에 매였으니
105:18 feriram-lhe os pés com grilhões; puseram-no a ferro,
105:19 곧 여호와의 말씀이 응할 때까지라 그 말씀이 저를 단련하였도다
105:19 até o tempo em que a sua palavra se cumpriu; a palavra do Senhor o provou.
105:20 왕이 사람을 보내어 저를 방석함이여 열방의 통치자가 저로 자유케 하였도다
105:20 O rei mandou, e fez soltá-lo; o governador dos povos o libertou.
105:21 저로 그 집의 주관자를 삼아 그 모든 소유를 관리케 하고
105:21 Fê-lo senhor da sua casa, e governador de toda a sua fazenda,
105:22 임의로 백관을 제어하며 지혜로 장로들을 교훈하게 하였도다
105:22 para, a seu gosto, dar ordens aos príncipes, e ensinar aos anciãos a sabedoria.
105:23 이에 이스라엘이 애굽에 들어감이여 야곱이 함 땅에 객이 되었도다
105:23 Então Israel entrou no Egito, e Jacó peregrinou na terra de Cão.
105:24 여호와께서 그 백성을 크게 번성케 하사 그들의 대적보다 강하게 하셨으며
105:24 E o Senhor multiplicou sobremodo o seu povo, e o fez mais poderoso do que os seus inimigos.
105:25 또 저희 마음을 변하여 그 백성을 미워하게 하시며 그 종들에게 교활히 행하게 하셨도다
105:25 Mudou o coração destes para que odiassem o seu povo, e tratassem astutamente aos seus servos.
105:26 또 그 종 모세와 그 택하신 아론을 보내시니
105:26 Enviou Moisés, seu servo, e Arão, a quem escolhera,
105:27 저희가 그 백성 중에 여호와의 표징을 보이고 함 땅에서 기사를 행하였도다
105:27 os quais executaram entre eles os seus sinais e prodígios na terra de Cão.
105:28 여호와께서 흑암을 보내사 어둡게 하시니 그 말씀을 어기지 아니하였도다
105:28 Mandou r escuridão que a escurecesse; e foram rebeldes r sua palavra.
105:29 저희 물을 변하여 피가 되게 하사 저희 물고기를 죽이셨도다
105:29 Converteu-lhes as águas em sangue, e fez morrer os seus peixes.
105:30 그 땅에 개구리가 번성하여 왕의 궁실에도 있었도다
105:30 A terra deles produziu rãs em abundância, até nas câmaras dos seus reis.
105:31 여호와께서 말씀하신즉 파리 떼가 오며 저희 사경에 이가 생겼도다
105:31 Ele falou, e vieram enxames de moscas em todo o seu têrmo.
105:32 비 대신 우박을 내리시며 저희 땅에 화염을 내리셨도다
105:32 Deu-lhes saraiva por chuva, e fogo abrasador na sua terra.
105:33 저희 포도나무와 무화과나무를 치시며 저희 사경의 나무를 찍으셨도다
105:33 Feriu-lhes também as vinhas e os figueirais, e quebrou as árvores da sua terra.
105:34 여호와께서 말씀하신즉 황충과 무수한 메뚜기가 이르러
105:34 Ele falou, e vieram gafanhotos, e pulgões em quantidade inumerável,
105:35 저희 땅에 모든 채소를 먹으며 그 밭에 열매를 먹었도다
105:35 que comeram toda a erva da sua terra, e devoraram o fruto dos seus campos.
105:36 여호와께서 또 저희 땅의 모든 장자를 치시니 곧 저희 모든 기력의 시작이로다
105:36 Feriu também todos os primogênitos da terra deles, as primícias de toda a sua força.
105:37 그들을 인도하여 은금을 가지고 나오게 하시니 그 지파 중에 약한 자가 하나도 없었도다
105:37 E fez sair os israelitas com prata e ouro, e entre as suas tribos não havia quem tropeçasse.
105:38 그들의 떠날 때에 애굽이 기뻐하였으니 저희가 그들을 두려워함이로다
105:38 O Egito alegrou-se quando eles saíram, porque o temor deles o dominara.
105:39 여호와께서 구름을 펴사 덮개를 삼으시고 밤에 불로 밝히셨으며
105:39 Estendeu uma nuvem para os cobrir, e um fogo para os alumiar de noite.
105:40 그들이 구한즉 메추라기로 오게 하시며 또 하늘 양식으로 그들을 만족케 하셨도다
105:40 Eles pediram, e ele fez vir codornizes, e os saciou com pão do céu.
105:41 반석을 가르신즉 물이 흘러나서 마른 땅에 강 같이 흘렀으니
105:41 Fendeu a rocha, e dela brotaram águas, que correram pelos lugares áridos como um rio.
105:42 이는 그 거룩한 말씀과 그 종 아브라함을 기억하셨음이로다
105:42 Porque se lembrou da sua santa palavra, e de Abraão, seu servo.
105:43 그 백성으로 즐거이 나오게 하시며 그 택한 자로 노래하며 나오게 하시고
105:43 Fez sair com alegria o seu povo, e com cânticos de júbilo os seus escolhidos.
105:44 열방의 땅을 저희에게 주시며 민족들의 수고한 것을 소유로 취하게 하셨으니
105:44 Deu-lhes as terras das nações, e eles herdaram o fruto do trabalho dos povos,
105:45 이는 저희로 그 율례를 지키며 그 법을 좇게 하려 하심이로다 할렐루야
105:45 para que guardassem os seus preceitos, e observassem as suas leis. Louvai ao Senhor
106:1 할렐루야 여호와께 감사하라 그는 선하시며 그 인자하심이 영원함이로다
106:1 Louvai ao Senhor. Louvai ao Senhor, porque ele é bom; porque a sua benignidade dura para sempre.
106:2 뉘 능히 여호와의 능하신 사적을 전파하며 그 영예를 다 광포할꼬
106:2 Quem pode referir os poderosos feitos do Senhor, ou anunciar todo o seu louvor?
106:3 공의를 지키는 자들과 항상 의를 행하는 자는 복이 있도다
106:3 Bem-aventurados os que observam o direito, que praticam a justiça em todos os tempos.
106:4 여호와여 주의 백성에게 베푸시는 은혜로 나를 기억하시며 주의 구원으로 나를 권고하사
106:4 Lembra-te de mim, Senhor, quando mostrares favor ao teu povo; visita-me com a tua salvação,
106:5 나로 주의 택하신 자의 형통함을 보고 주의 나라의 기쁨으로 즐거워하게 하시며 주의 기업과 함께 자랑하게 하소서
106:5 para que eu veja a prosperidade dos teus escolhidos, para que me alegre com a alegria da tua nação, e me glorie juntamente com a tua herança.
106:6 우리가 열조와 함께 범죄하여 사특을 행하며 악을 지었나이다
106:6 Nós pecamos, como nossos pais; cometemos a iniqüidade, andamos perversamente.
106:7 우리 열조가 애굽에서 주의 기사를 깨닫지 못하며 주의 많은 인자를 기억지 아니하고 바다 곧 홍해에서 거역하였나이다
106:7 Nossos pais não atentaram para as tuas maravilhas no Egito, não se lembraram da multidão das tuas benignidades; antes foram rebeldes contra o Altíssimo junto ao Mar Vermelho.
106:8 그러나 여호와께서 자기 이름을 위하여 저희를 구원하셨으니 그 큰 권능을 알게 하려 하심이로다
106:8 Não obstante, ele os salvou por amor do seu nome, para fazer conhecido o seu poder.
106:9 이에 홍해를 꾸짖으시니 곧 마르매 저희를 인도하여 바다 지나기를 광야를 지남 같게 하사
106:9 Pois repreendeu o Mar Vermelho e este se secou; e os fez caminhar pelos abismos como pelo deserto.
106:10 저희를 그 미워하는 자의 손에서 구원하시며 그 원수의 손에서 구속하셨고
106:10 Salvou-os da mão do adversário, livrou-os do poder do inimigo.
106:11 저희 대적은 물이 덮으매 하나도 남지 아니하였도다
106:11 As águas, porém, cobriram os seus adversários; nem um só deles ficou.
106:12 이에 저희가 그 말씀을 믿고 그 찬송을 불렀도다
106:12 Então creram nas palavras dele e cantaram-lhe louvor.
106:13 저희가 미구에 그 행사를 잊어버리며 그 가르침을 기다리지 아니하고
106:13 Cedo, porém, se esqueceram das suas obras; não esperaram pelo seu conselho;
106:14 광야에서 욕심을 크게 발하며 사막에서 하나님을 시험하였도다
106:14 mas deixaram-se levar pela cobiça no deserto, e tentaram a Deus no ermo.
106:15 여호와께서 저희의 요구한 것을 주셨을지라도 그 영혼을 파리하게 하셨도다
106:15 E ele lhes deu o que pediram, mas fê-los definhar de doença.
106:16 저희가 진에서 모세와 여호와의 성도 아론을 질투하매
106:16 Tiveram inveja de Moisés no acampamento, e de Arão, o santo do Senhor.
106:17 땅이 갈라져 다단을 삼키며 아비람의 당을 덮었으며
106:17 Abriu-se a terra, e engoliu a Datã, e cobriu a companhia de Abirão;
106:18 불이 그 당 중에 붙음이여 화염이 악인을 살랐도다
106:18 ateou-se um fogo no meio da congregação; e chama abrasou os ímpios.
106:19 저희가 호렙에서 송아지를 만들고 부어 만든 우상을 숭배하여
106:19 Fizeram um bezerro em Horebe, e adoraram uma imagem de fundição.
106:20 자기 영광을 풀 먹는 소의 형상으로 바꾸었도다
106:20 Assim trocaram a sua glória pela figura de um boi que come erva.
106:21 애굽에서 큰 일을 행하신 그 구원자 하나님을 저희가 잊었나니
106:21 Esqueceram-se de Deus seu Salvador, que fizera grandes coisas no Egito,
106:22 그는 함 땅에서 기사와 홍해에서 놀랄 일을 행하신 자로다
106:22 maravilhas na terra de Cão, coisas tremendas junto ao Mar Vermelho.
106:23 그러므로 여호와께서 저희를 멸하리라 하셨으나 그 택하신 모세가 그 결렬된 중에서 그 앞에 서서 그 노를 돌이켜 멸하시지 않게 하였도다
106:23 Pelo que os teria destruído, como dissera, se Moisés, seu escolhido, não se tivesse interposto diante dele, para desviar a sua indignação, a fim de que não os destruísse.
106:24 저희가 낙토를 멸시하며 그 말씀을 믿지 아니하고
106:24 Também desprezaram a terra aprazível; não confiaram na sua promessa;
106:25 저희 장막에서 원망하며 여호와의 말씀을 청종치 아니하였도다
106:25 antes murmuraram em suas tendas e não deram ouvidos r voz do Senhor.
106:26 이러므로 저가 맹세하시기를 저희로 광야에 엎더지게 하고
106:26 Pelo que levantou a sua mão contra eles, afirmando que os faria cair no deserto;
106:27 또 그 후손을 열방 중에 엎드러뜨리며 각지에 흩어지게 하리라 하셨도다
106:27 que dispersaria também a sua descendência entre as nações, e os espalharia pelas terras.
106:28 저희가 또 바알브올과 연합하여 죽은 자에게 제사한 음식을 먹어서
106:28 Também se apegaram a Baal-Peor, e comeram sacrifícios oferecidos aos mortos.
106:29 그 행위로 주를 격노케 함을 인하여 재앙이 그 중에 유행하였도다
106:29 Assim o provocaram r ira com as suas ações; e uma praga rebentou entre eles.
106:30 때에 비느하스가 일어나 처벌하니 이에 재앙이 그쳤도다
106:30 Então se levantou Finéias, que executou o juízo; e cessou aquela praga.
106:31 이 일을 저에게 의로 정하였으니 대대로 무궁하리로다
106:31 E isto lhe foi imputado como justiça, de geração em geração, para sempre.
106:32 저희가 또 므리바 물에서 여호와를 노하시게 하였으므로 저희로 인하여 얼이 모세에게 미쳤나니
106:32 Indignaram-no também junto rs águas de Meribá, de sorte que sucedeu mal a Moisés por causa deles;
106:33 이는 저희가 그 심령을 거역함을 인하여 모세가 그 입술로 망령되이 말하였음이로다
106:33 porque amarguraram o seu espírito; e ele falou imprudentemente com seus lábios.
106:34 저희가 여호와의 명을 좇지 아니하여 이족들을 멸하지 아니하고
106:34 Não destruíram os povos, como o Senhor lhes ordenara;
106:35 열방과 섞여서 그 행위를 배우며
106:35 antes se misturaram com as nações, e aprenderam as suas obras.
106:36 그 우상들을 섬기므로 그것이 저희에게 올무가 되었도다
106:36 Serviram aos seus ídolos, que vieram a ser-lhes um laço;
106:37 저희가 그 자녀로 사신에게 제사하였도다
106:37 sacrificaram seus filhos e suas filhas aos demônios;
106:38 무죄한 피 곧 저희 자녀의 피를 흘려 가나안 우상에게 제사하므로 그 땅이 피에 더러웠도다
106:38 e derramaram sangue inocente, o sangue de seus filhos e de suas filhas, que eles sacrificaram aos ídolos de Canaã; e a terra foi manchada com sangue.
106:39 저희는 그 행위로 더러워지며 그 행동이 음탕하도다
106:39 Assim se contaminaram com as suas obras, e se prostituíram pelos seus feitos.
106:40 그러므로 여호와께서 자기 백성에게 맹렬히 노하시며 자기 기업을 미워하사
106:40 Pelo que se acendeu a ira do Senhor contra o seu povo, de modo que abominou a sua herança;
106:41 저희를 열방의 손에 붙이시매 저희를 미워하는 자들이 저희를 치리하였도다
106:41 entregou-os nas mãos das nações, e aqueles que os odiavam dominavam sobre eles.
106:42 저희가 원수들의 압박을 받고 그 수하에 복종케 되었도다
106:42 Os seus inimigos os oprimiram, e debaixo das mãos destes foram eles humilhados.
106:43 여호와께서 여러 번 저희를 건지시나 저희가 꾀로 거역하며 자기 죄악으로 인하여 낮아짐을 당하였도다
106:43 Muitas vezes os livrou; mas eles foram rebeldes nos seus desígnios, e foram abatidos pela sua iniqüidade.
106:44 그러나 여호와께서 저희의 부르짖음을 들으실 때에 그 고통을 권고하시며
106:44 Contudo, atentou para a sua aflição, quando ouviu o seu clamor;
106:45 저희를 위하여 그 언약을 기억하시고 그 많은 인자하심을 따라 뜻을 돌이키사
106:45 e a favor deles lembrou-se do seu pacto, e aplacou-se, segundo a abundância da sua benignidade.
106:46 저희로 사로잡은 모든 자에게서 긍휼히 여김을 받게 하셨도다
106:46 Por isso fez com que obtivessem compaixão da parte daqueles que os levaram cativos.
106:47 여호와 우리 하나님이여 우리를 구원하사 열방 중에서 모으시고 우리로 주의 성호를 감사하며 주의 영예를 찬양하게 하소서
106:47 Salva-nos, Senhor, nosso Deus, e congrega-nos dentre as nações, para que louvemos o teu santo nome, e nos gloriemos no teu louvor.
106:48 여호와 이스라엘의 하나님을 영원부터 영원까지 찬양할지어다 모든 백성들아 아멘 할지어다 할렐루야
106:48 Bendito seja o Senhor, Deus de Israel, de eternidade em eternidade! E diga todo o povo: Amém. Louvai ao Senhor.
107:1 여호와께 감사하라 그는 선하시며 그 인자하심이 영원함이로다
107:1 Dai graças ao Senhor, porque ele é bom; porque a sua benignidade dura para sempre;
107:2 여호와께 구속함을 받은 자는 이같이 말할지어다 여호와께서 대적의 손에서 저희를 구속하사
107:2 digam-no os remidos do Senhor, os quais ele remiu da mão do inimigo,
107:3 동서 남북 각 지방에서부터 모으셨도다
107:3 e os que congregou dentre as terras, do Oriente e do Ocidente, do Norte e do Sul.
107:4 ○ 저희가 광야 사막 길에서 방황하며 거할 성을 찾지 못하고
107:4 Andaram desgarrados pelo deserto, por caminho ermo; não acharam cidade em que habitassem.
107:5 주리고 목마름으로 그 영혼이 속에서 피곤하였도다
107:5 Andavam famintos e sedentos; desfalecia-lhes a alma.
107:6 이에 저희가 그 근심 중에 여호와께 부르짖으매 그 고통에서 건지시고
107:6 E clamaram ao Senhor na sua tribulação, e ele os livrou das suas angústias;
107:7 또 바른 길로 인도하사 거할 성에 이르게 하셨도다
107:7 conduziu-os por um caminho direito, para irem a uma cidade em que habitassem.
107:8 여호와의 인자하심과 인생에게 행하신 기이한 일을 인하여 그를 찬송할지로다
107:8 Dêem graças ao Senhor pela sua benignidade, e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens!
107:9 저가 사모하는 영혼을 만족케 하시며 주린 영혼에게 좋은 것으로 채워주심이로다
107:9 Pois ele satisfaz a alma sedenta, e enche de bens a alma faminta.
107:10 ○ 사람이 흑암과 사망의 그늘에 앉으며 곤고와 쇠사슬에 매임은
107:10 Quanto aos que se assentavam nas trevas e sombra da morte, presos em aflição e em ferros,
107:11 하나님의 말씀을 거역하며 지존자의 뜻을 멸시함이라
107:11 por se haverem rebelado contra as palavras de Deus, e desprezado o conselho do Altíssimo,
107:12 그러므로 수고로 저희 마음을 낮추셨으니 저희가 엎드러져도 돕는 자가 없었도다
107:12 eis que lhes abateu o coração com trabalho; tropeçaram, e não houve quem os ajudasse.
107:13 이에 저희가 그 근심 중에 여호와께 부르짖으매 그 고통에서 구원하시되
107:13 Então clamaram ao Senhor na sua tribulação, e ele os livrou das suas angústias.
107:14 흑암과 사망의 그늘에서 인도하여 내시고 그 얽은 줄을 끊으셨도다
107:14 Tirou-os das trevas e da sombra da morte, e quebrou-lhes as prisões.
107:15 여호와의 인자하심과 인생에게 행하신 기이한 일을 인하여 그를 찬송할지로다
107:15 Dêem graças ao Senhor pela sua benignidade, e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens!
107:16 저가 놋문을 깨뜨리시며 쇠빗장을 꺾으셨음이로다
107:16 Pois quebrou as portas de bronze e despedaçou as trancas de ferro.
107:17 미련한 자는 저희 범과와 죄악의 연고로 고난을 당하매
107:17 Os insensatos, por causa do seu caminho de transgressão, e por causa das suas iniqüidades, são afligidos.
107:18 저희 혼이 각종 식물을 싫어하여 사망의 문에 가깝도다
107:18 A sua alma aborreceu toda sorte de comida, e eles chegaram até as portas da morte.
107:19 이에 저희가 그 근심 중에서 여호와께 부르짖으매 그 고통에서 구원하시되
107:19 Então clamaram ao Senhor na sua tribulação, e ele os livrou das suas angústias.
107:20 저가 그 말씀을 보내어 저희를 고치사 위경에서 건지시는도다
107:20 Enviou a sua palavra, e os sarou, e os livrou da destruição.
107:21 여호와의 인자하심과 인생에게 행하신 기이한 일을 인하여 그를 찬송할지로다
107:21 Dêem graças ao Senhor pela sua benignidade, e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens!
107:22 감사제를 드리며 노래하여 그 행사를 선포할지로다
107:22 Ofereçam sacrifícios de louvor, e relatem as suas obras com regozijo!
107:23 ○ 선척을 바다에 띄우며 큰 물에서 영업하는 자는
107:23 Os que descem ao mar em navios, os que fazem comércio nas grandes águas,
107:24 여호와의 행사와 그 기사를 바다에서 보나니
107:24 esses vêem as obras do Senhor, e as suas maravilhas no abismo.
107:25 여호와께서 명하신즉 광풍이 일어나서 바다 물결을 일으키는도다
107:25 Pois ele manda, e faz levantar o vento tempestuoso, que eleva as ondas do mar.
107:26 저희가 하늘에 올랐다가 깊은 곳에 내리니 그 위험을 인하여 그 영혼이 녹는도다
107:26 Eles sobem ao céu, descem ao abismo; esvaece-lhes a alma de aflição.
107:27 저희가 이리 저리 구르며 취한 자 같이 비틀거리니 지각이 혼돈하도다
107:27 Balançam e cambaleiam como ébrios, e perdem todo o tino.
107:28 이에 저희가 그 근심 중에서 여호와께 부르짖으매 그 고통에서 인도하여 내시고
107:28 Então clamam ao Senhor na sua tribulação, e ele os livra das suas angústias.
107:29 광풍을 평정히 하사 물결로 잔잔케 하시는도다
107:29 Faz cessar a tormenta, de modo que se acalmam as ondas.
107:30 저희가 평온함을 인하여 기뻐하는 중에 여호와께서 저희를 소원의 항구로 인도하시는도다
107:30 Então eles se alegram com a bonança; e assim ele os leva ao porto desejado.
107:31 여호와의 인자하심과 인생에게 행하신 기이한 일을 인하여 그를 찬송할지로다
107:31 Dêem graças ao Senhor pela sua benignidade, e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens!
107:32 백성의 회에서 저를 높이며 장로들의 자리에서 저를 찬송할지로다
107:32 Exaltem-no na congregação do povo, e louvem-no na assembléia dos anciãos!
107:33 ○ 여호와께서는 강을 변하여 광야가 되게 하시며 샘으로 마른 땅이 되게 하시며
107:33 Ele converte rios em deserto, e nascentes em terra sedenta;
107:34 그 거민의 악을 인하여 옥토로 염밭이 되게 하시며
107:34 a terra frutífera em deserto salgado, por causa da maldade dos que nela habitam.
107:35 또 광야를 변하여 못이 되게 하시며 마른 땅으로 샘물이 되게 하시고
107:35 Converte o deserto em lagos, e a terra seca em nascentes.
107:36 주린 자로 거기 거하게 하사 저희로 거할 성을 예비케 하시고
107:36 E faz habitar ali os famintos, que edificam uma cidade para sua habitação;
107:37 밭에 파종하며 포도원을 재배하여 소산을 취케 하시며
107:37 semeiam campos e plantam vinhas, que produzem frutos abundantes.
107:38 또 복을 주사 저희로 크게 번성케 하시고 그 가축이 감소치 않게 하실지라도
107:38 Ele os abençoa, de modo que se multiplicam sobremaneira; e não permite que o seu gado diminua.
107:39 다시 압박과 곤란과 우환을 인하여 저희로 감소하여 비굴하게 하시는도다
107:39 Quando eles decrescem e são abatidos pela opressão, aflição e tristeza,
107:40 여호와께서는 방백들에게 능욕을 부으시고 길 없는 황야에서 유리케 하시나
107:40 ele lança o desprezo sobre os príncipes, e os faz desgarrados pelo deserto, onde não há caminho.
107:41 궁핍한 자는 곤란에서 높이 드시고 그 가족을 양 무리 같게 하시나니
107:41 Mas levanta da opressão o necessitado para um alto retiro, e dá-lhe famílias como um rebanho.
107:42 정직한 자는 보고 기뻐하며 모든 악인은 자기 입을 봉하리로다
107:42 Os retos o vêem e se regozijam, e toda a iniqüidade tapa a sua própria boca.
107:43 지혜 있는 자들은 이 일에 주의하고 여호와의 인자하심을 깨달으리로다
107:43 Quem é sábio observe estas coisas, e considere atentamente as benignidades do Senhor.
108:1 하나님이여 내 마음을 정하였사오니 내가 노래하며 내 심령으로 찬양하리로다
108:1 Preparado está o meu coração, ó Deus; cantarei, sim, cantarei louvores, com toda a minha alma.
108:2 비파야, 수금아, 깰지어다 내가 새벽을 깨우리로다
108:2 Despertai, saltério e harpa; eu mesmo despertarei a aurora.
108:3 여호와여 내가 만민 중에서 주께 감사하고 열방 중에서 주를 찬양하오리니
108:3 Louvar-te-ei entre os povos, Senhor, cantar-te-ei louvores entre as nações.
108:4 대저 주의 인자하심이 하늘 위에 광대하시며 주의 진실은 궁창에 미치나이다
108:4 Pois grande, acima dos céus, é a tua benignidade, e a tua verdade ultrapassa as mais altas nuvens.
108:5 하나님이여 주는 하늘 위에 높이 들리시며 주의 영광이 온 세계 위에 높으시기를 원하나이다
108:5 Sê exaltado, ó Deus, acima dos céus, e seja a tua glória acima de toda a terra!
108:6 주의 사랑하는 자를 건지시기 위하여 우리에게 응답하사 오른손으로 구원하소서
108:6 Para que sejam livres os teus amados, salva-nos com a tua destra, e ouve-nos.
108:7 하나님이 그 거룩하심으로 말씀하시되 내가 뛰놀리라 내가 세겜을 나누며 숙곳 골짜기를 척량하리라
108:7 Deus falou no seu santuário: Eu me regozijarei; repartirei Siquém, e medirei o vale de Sucote.
108:8 길르앗이 내 것이요 므낫세도 내 것이며 에브라임은 내 머리의 보호자요 유다는 나의 홀이며
108:8 Meu é Gileade, meu é Manassés; também Efraim é o meu capacete; Judá o meu cetro.
108:9 모압은 내 목욕통이라 에돔에는 내 신을 던질지며 블레셋 위에서 내가 외치리라 하셨도다
108:9 Moabe a minha bacia de lavar; sobre Edom lançarei o meu sapato; sobre a Filístia bradarei em triunfo.
108:10 누가 나를 이끌어 견고한 성에 들이며 누가 나를 에돔에 인도할꼬
108:10 Quem me conduzirá r cidade fortificada? Quem me guiará até Edom?
108:11 하나님이여 주께서 우리를 버리지 아니하셨나이까 하나님이여 주께서 우리 군대와 함께 나아가지 아니하시나이다
108:11 Porventura não nos rejeitaste, ó Deus? Não sais, ó Deus, com os nossos exércitos.
108:12 우리를 도와 대적을 치게 하소서 사람의 구원은 헛됨이니이다
108:12 Dá-nos auxílio contra o adversário, pois vão é o socorro da parte do homem.
108:13 우리가 하나님을 의지하고 용감히 행하리니 저는 우리의 대적을 밟으실 자이심이로다
108:13 Em Deus faremos proezas; porque é ele quem calcará aos pés os nossos inimigos.