성경전서 개역한글판 1956년
Almeida Atualizada
Capítulo
109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125
126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142
143 144 145 146 147 148 149 150
109:1 나의 찬송하는 하나님이여 잠잠하지 마옵소서
109:1 Ó Deus do meu louvor, não te cales;
109:2 대저 저희가 악한 입과 궤사한 입을 열어 나를 치며 거짓된 혀로 내게 말하며
109:2 pois a boca do ímpio e a boca fraudulenta se abrem contra mim; falam contra mim com uma língua mentirosa.
109:3 또 미워하는 말로 나를 두르고 무고히 나를 공격하였나이다
109:3 Eles me cercam com palavras de ódio, e pelejam contra mim sem causa.
109:4 나는 사랑하나 저희는 도리어 나를 대적하니 나는 기도할 뿐이라
109:4 Em paga do meu amor são meus adversários; mas eu me dedico r oração.
109:5 저희가 악으로 나의 선을 갚으며 미워함으로 나의 사랑을 갚았사오니
109:5 Retribuem-me o mal pelo bem, e o ódio pelo amor.
109:6 악인으로 저를 제어하게 하시며 대적으로 그 오른편에 서게 하소서
109:6 Põe sobre ele um ímpio, e esteja r sua direita um acusador.
109:7 저가 판단을 받을 때에 죄를 지고 나오게 하시며 그 기도가 죄로 변케 하시며
109:7 Quando ele for julgado, saia condenado; e em pecado se lhe torne a sua oração!
109:8 그 년수를 단촉케 하시며 그 직분을 타인이 취하게 하시며
109:8 Sejam poucos os seus dias, e outro tome o seu ofício!
109:9 그 자녀는 고아가 되고 그 아내는 과부가 되며
109:9 Fiquem órfãos os seus filhos, e viúva a sua mulher!
109:10 그 자녀가 유리 구걸하며 그 황폐한 집을 떠나 빌어먹게 하소서
109:10 Andem errantes os seus filhos, e mendiguem; esmolem longe das suas habitações assoladas.
109:11 고리대금하는 자로 저의 소유를 다 취하게 하시며 저의 수고한 것을 외인이 탈취하게 하시며
109:11 O credor lance mão de tudo quanto ele tenha, e despojem-no os estranhos do fruto do seu trabalho!
109:12 저에게 은혜를 계속할 자가 없게 하시며 그 고아를 연휼할 자도 없게 하시며
109:12 Não haja ninguém que se compadeça dele, nem haja quem tenha pena dos seus órfãos!
109:13 그 후사가 끊어지게 하시며 후대에 저희 이름이 도말되게 하소서
109:13 Seja extirpada a sua posteridade; o seu nome seja apagado na geração seguinte!
109:14 여호와는 그 열조의 죄악을 기억하시며 그 어미의 죄를 도말하지 마시고
109:14 Esteja na memória do Senhor a iniqüidade de seus pais; e não se apague o pecado de sua mãe!
109:15 그 죄악을 항상 여호와 앞에 있게 하사 저희 기념을 땅에서 끊으소서
109:15 Antes estejam sempre perante o Senhor, para que ele faça desaparecer da terra a memória deles!
109:16 저가 긍휼히 여길 일을 생각지 아니하고 가난하고 궁핍한 자와 마음이 상한 자를 핍박하여 죽이려 한 연고니이다
109:16 Porquanto não se lembrou de usar de benignidade; antes perseguiu o varão aflito e o necessitado, como também o quebrantado de coração, para o matar.
109:17 저가 저주하기를 좋아하더니 그것이 자기에게 임하고 축복하기를 기뻐 아니하더니 복이 저를 멀리 떠났으며
109:17 Visto que amou a maldição, que ela lhe sobrevenha! Como não desejou a bênção, que ela se afaste dele!
109:18 또 저주하기를 옷 입듯 하더니 저주가 물 같이 그 내부에 들어가며 기름 같이 그 뼈에 들어갔나이다
109:18 Assim como se vestiu de maldição como dum vestido, assim penetre ela nas suas entranhas como água, e em seus ossos como azeite!
109:19 저주가 그 입는 옷 같고 항상 띠는 띠와 같게 하소서
109:19 Seja para ele como o vestido com que ele se cobre, e como o cinto com que sempre anda cingido!
109:20 이는 대적 곧 내 영혼을 대적하여 악담하는 자가 여호와께 받는 보응이니이다
109:20 Seja este, da parte do Senhor, o galardão dos meus adversários, e dos que falam mal contra mim!
109:21 주 여호와여 주의 이름을 인하여 나를 선대하시며 주의 인자하심이 선함을 인하여 나를 건지소서
109:21 Mas tu, ó Deus, meu Senhor age em meu favor por amor do teu nome; pois que é boa a tua benignidade, livra-me;
109:22 나는 가난하고 궁핍하여 중심이 상함이니이다
109:22 pois sou pobre e necessitado, e dentro de mim está ferido o meu coração.
109:23 나의 가는 것은 석양 그림자 같고 또 메뚜기 같이 불려가오며
109:23 Eis que me vou como a sombra que declina; sou arrebatado como o gafanhoto.
109:24 금식함을 인하여 내 무릎은 약하고 내 육체는 수척하오며
109:24 Os meus joelhos estão enfraquecidos pelo jejum, e a minha carne perde a sua gordura.
109:25 나는 또 저희의 훼방거리라 저희가 나를 본즉 머리를 흔드나이다
109:25 Eu sou para eles objeto de opróbrio; ao me verem, meneiam a cabeça.
109:26 여호와 나의 하나님이여 나를 도우시며 주의 인자하심을 좇아 나를 구원하소서
109:26 Ajuda-me, Senhor, Deus meu; salva-me segundo a tua benignidade.
109:27 이것이 주의 손인 줄을 저희로 알게 하소서 여호와께서 이를 행하셨나이다
109:27 Saibam que nisto está a tua mão, e que tu, Senhor, o fizeste.
109:28 저희는 저주하여도 주는 내게 복을 주소서 저희는 일어날 때에 수치를 당할지라도 주의 종은 즐거워하리이다
109:28 Amaldiçoem eles, mas abençoa tu; fiquem confundidos os meus adversários; mas alegre-se o teu servo!
109:29 나의 대적으로 욕을 옷 입듯하게 하시며 자기 수치를 겉옷 같이 입게 하소서
109:29 Vistam-se de ignomínia os meus acusadores, e cubram-se da sua própria vergonha como dum manto!
109:30 내가 입으로 여호와께 크게 감사하며 무리 중에서 찬송하리니
109:30 Muitas graças darei ao Senhor com a minha boca;
109:31 저가 궁핍한 자의 우편에 서사 그 영혼을 판단하려 하는 자에게 구원하실 것임이로다
109:31 Pois ele se coloca r direita do poder, para o salvar dos que o condenam.
110:1 여호와께서 내 주에게 말씀하시기를 내가 네 원수로 네 발등상 되게 하기까지 너는 내 우편에 앉으라 하셨도다
110:1 Disse o Senhor ao meu Senhor: Assenta-te r minha direita, até que eu ponha os teus inimigos por escabelo dos teus pés.
110:2 여호와께서 시온에서부터 주의 권능의 홀을 내어보내시리니 주는 원수 중에서 다스리소서
110:2 O Senhor enviará de Sião o cetro do teu poder. Domina no meio dos teus inimigos.
110:3 주의 권능의 날에 주의 백성이 거룩한 옷을 입고 즐거이 헌신하니 새벽 이슬 같은 주의 청년들이 주께 나오는도다
110:3 O teu povo apresentar-se-á voluntariamente no dia do teu poder, em trajes santos; como vindo do próprio seio da alva, será o orvalho da tua mocidade.
110:4 여호와는 맹세하고 변치 아니하시리라 이르시기를 너는 멜기세덱의 반차를 좇아 영원한 제사장이라 하셨도다
110:4 Jurou o Senhor, e não se arrependerá: Tu és sacerdote para sempre, segundo a ordem de Melquisedeque.
110:5 주의 우편에 계신 주께서 그 노하시는 날에 열왕을 쳐서 파하실 것이라
110:5 O Senhor, r tua direita, quebrantará reis no dia da sua ira.
110:6 열방 중에 판단하여 시체로 가득하게 하시고 여러 나라의 머리를 쳐서 파하시며
110:6 Julgará entre as nações; enchê-las-á de cadáveres; quebrantará os cabeças por toda a terra.
110:7 길 가의 시냇물을 마시고 인하여 그 머리를 드시리로다
110:7 Pelo caminho beberá da corrente, e prosseguirá de cabeça erguida.
111:1 할렐루야, 내가 정직한 자의 회와 공회 중에서 전심으로 여호와께 감사하리로다
111:1 Louvai ao Senhor. De todo o coração darei graças ao Senhor, no concílio dos retos e na congregação.
111:2 여호와의 행사가 크시니 이를 즐거워하는 자가 다 연구하는도다
111:2 Grandes são as obras do Senhor, e para serem estudadas por todos os que nelas se comprazem.
111:3 그 행사가 존귀하고 엄위하며 그 의가 영원히 있도다
111:3 Glória e majestade há em sua obra; e a sua justiça permanece para sempre.
111:4 그 기이한 일을 사람으로 기억케 하셨으니 여호와는 은혜로우시고 자비하시도다
111:4 Ele fez memoráveis as suas maravilhas; compassivo e misericordioso é o Senhor.
111:5 여호와께서 자기를 경외하는 자에게 양식을 주시며 그 언약을 영원히 기억하시리로다
111:5 Dá mantimento aos que o temem; lembra-se sempre do seu pacto.
111:6 저가 자기 백성에게 열방을 기업으로 주사 그 행사의 능을 저희에게 보이셨도다
111:6 Mostrou ao seu povo o poder das suas obras, dando-lhe a herança das nações.
111:7 그 손의 행사는 진실과 공의며 그 법도는 다 확실하니
111:7 As obras das suas mãos são verdade e justiça; fiéis são todos os seus preceitos;
111:8 영원 무궁히 정하신 바요 진실과 정의로 행하신 바로다
111:8 firmados estão para todo o sempre; são feitos em verdade e retidão.
111:9 여호와께서 그 백성에게 구속을 베푸시며 그 언약을 영원히 세우셨으니 그 이름이 거룩하고 지존하시도다
111:9 Enviou ao seu povo a redenção; ordenou para sempre o seu pacto; santo e tremendo é o seu nome.
111:10 여호와를 경외함이 곧 지혜의 근본이라 그 계명을 지키는 자는 다 좋은 지각이 있나니 여호와를 찬송함이 영원히 있으리로다
111:10 O temor do Senhor é o princípio da sabedoria; têm bom entendimento todos os que cumprem os seus preceitos; o seu louvor subsiste para sempre.
112:1 할렐루야, 여호와를 경외하며 그 계명을 크게 즐거워하는 자는 복이 있도다
112:1 Louvai ao Senhor. Bem-aventurado o homem que teme ao Senhor, que em seus mandamentos tem grande prazer!
112:2 그 후손이 땅에서 강성함이여 정직자의 후대가 복이 있으리로다
112:2 A sua descendência será poderosa na terra; a geração dos retos será abençoada.
112:3 부요와 재물이 그 집에 있음이여 그 의가 영원히 있으리로다
112:3 Bens e riquezas há na sua casa; e a sua justiça permanece para sempre.
112:4 정직한 자에게는 흑암 중에 빛이 일어나나니 그는 어질고 자비하고 의로운 자로다
112:4 Aos retos nasce luz nas trevas; ele é compassivo, misericordioso e justo.
112:5 은혜를 베풀며 꾸이는 자는 잘 되나니 그 일을 공의로 하리로다
112:5 Ditoso é o homem que se compadece, e empresta, que conduz os seus negócios com justiça;
112:6 저가 영영히 요동치 아니함이여 의인은 영원히 기념하게 되리로다
112:6 pois ele nunca será abalado; o justo ficará em memória eterna.
112:7 그는 흉한 소식을 두려워 아니함이여 여호와를 의뢰하고 그 마음을 굳게 정하였도다
112:7 Ele não teme más notícias; o seu coração está firme, confiando no Senhor.
112:8 그 마음이 견고하여 두려워 아니할 것이라 그 대적의 받는 보응을 필경 보리로다
112:8 O seu coração está bem firmado, ele não terá medo, até que veja cumprido o seu desejo sobre os seus adversários.
112:9 저가 재물을 흩어 빈궁한 자에게 주었으니 그 의가 영원히 있고 그 뿔이 영화로이 들리리로다
112:9 Espalhou, deu aos necessitados; a sua justiça subsiste para sempre; o seu poder será exaltado em honra.
112:10 악인은 이를 보고 한하여 이를 갈면서 소멸하리니 악인의 소욕은 멸망하리로다
112:10 O ímpio vê isto e se enraivece; range os dentes e se consome; o desejo dos ímpios perecerá.
113:1 할렐루야, 여호와의 종들아 찬양하라 여호와의 이름을 찬양하라
113:1 Louvai ao Senhor. Louvai, servos do Senhor, louvai o nome do Senhor.
113:2 이제부터 영원까지 여호와의 이름을 찬송할지로다
113:2 Bendito seja o nome do Senhor, desde agora e para sempre.
113:3 해 돋는 데서부터 해 지는 데까지 여호와의 이름이 찬양을 받으시리로다
113:3 Desde o nascimento do sol até o seu ocaso, há de ser louvado o nome do Senhor.
113:4 여호와는 모든 나라 위에 높으시며 그 영광은 하늘 위에 높으시도다
113:4 Exaltado está o Senhor acima de todas as nações, e a sua glória acima dos céus.
113:5 여호와 우리 하나님과 같은 자 누구리요 높은 위에 앉으셨으나
113:5 Quem é semelhante ao Senhor nosso Deus, que tem o seu assento nas alturas,
113:6 스스로 낮추사 천지를 살피시고
113:6 que se inclina para ver o que está no céu e na terra?
113:7 가난한 자를 진토에서 일으키시며 궁핍한 자를 거름 무더기에서 드셔서
113:7 Ele levanta do pó o pobre, e do monturo ergue o necessitado,
113:8 방백들 곧 그 백성의 방백들과 함께 세우시며
113:8 para o fazer sentar com os príncipes, sim, com os príncipes do seu povo.
113:9 또 잉태하지 못하던 여자로 집에 거하게 하사 자녀의 즐거운 어미가 되게 하시는도다 할렐루야
113:9 Ele faz com que a mulher estéril habite em família, e seja alegre mãe de filhos. Louvai ao Senhor.
114:1 이스라엘이 애굽에서 나오며 야곱의 집이 방언 다른 민족에게서 나올 때에
114:1 Quando Israel saiu do Egito, e a casa de Jacó dentre um povo de língua estranha,
114:2 유다는 여호와의 성소가 되고 이스라엘은 그의 영토가 되었도다
114:2 Judá tornou-lhe o santuário, e Israel o seu domínio.
114:3 바다는 이를 보고 도망하며 요단은 물러갔으며
114:3 O mar viu isto, e fugiu; o Jordão tornou atrás.
114:4 산들은 수양 같이 뛰놀며 작은 산들은 어린 양 같이 뛰었도다
114:4 Os montes saltaram como carneiros, e os outeiros como cordeiros do rebanho.
114:5 바다야 네가 도망함은 어찜이며 요단아 네가 물러감은 어찜인고
114:5 Que tens tu, ó mar, para fugires? e tu, ó Jordão, para tornares atrás?
114:6 너희 산들아 수양 같이 뛰놀며 작은 산들아 어린 양 같이 뛰놂은 어찜인고
114:6 E vós, montes, que saltais como carneiros, e vós outeiros, como cordeiros do rebanho?
114:7 땅이여 너는 주 앞 곧 야곱의 하나님 앞에서 떨지어다
114:7 Treme, ó terra, na presença do Senhor, na presença do Deus de Jacó,
114:8 저가 반석을 변하여 못이 되게 하시며 차돌로 샘물이 되게 하셨도다
114:8 o qual converteu a rocha em lago de águas, a pederneira em manancial.
115:1 여호와여 영광을 우리에게 돌리지 마옵소서 우리에게 돌리지 마옵소서 오직 주의 인자하심과 진실하심을 인하여 주의 이름에 돌리소서
115:1 Não a nós, Senhor, não a nós, mas ao teu nome dá glória, por amor da tua benignidade e da tua verdade.
115:2 어찌하여 열방으로 저희 하나님이 이제 어디 있느냐 말하게 하리이까
115:2 Por que perguntariam as nações: Onde está o seu Deus?
115:3 오직 우리 하나님은 하늘에 계셔서 원하시는 모든 것을 행하셨나이다
115:3 Mas o nosso Deus está nos céus; ele faz tudo o que lhe apraz.
115:4 저희 우상은 은과 금이요 사람의 수공물이라
115:4 Os ídolos deles são prata e ouro, obra das mãos do homem.
115:5 입이 있어도 말하지 못하며 눈이 있어도 보지 못하며
115:5 Têm boca, mas não falam; têm olhos, mas não vêem;
115:6 귀가 있어도 듣지 못하며 코가 있어도 맡지 못하며
115:6 têm ouvidos, mas não ouvem; têm nariz, mas não cheiram;
115:7 손이 있어도 만지지 못하며 발이 있어도 걷지 못하며 목구멍으로 소리도 못하느니라
115:7 têm mãos, mas não apalpam; têm pés, mas não andam; nem som algum sai da sua garganta.
115:8 우상을 만드는 자와 그것을 의지하는 자가 다 그와 같으리로다
115:8 Semelhantes a eles sejam os que fazem, e todos os que neles confiam.
115:9 이스라엘아 여호와를 의지하라 그는 너희 도움이시요 너희 방패시로다
115:9 Confia, ó Israel, no Senhor; ele é seu auxílio e seu escudo.
115:10 아론의 집이여 여호와를 의지하라 그는 너희 도움이시요 너희 방패시로다
115:10 Casa de Arão, confia no Senhor; ele é seu auxílio e seu escudo.
115:11 여호와를 경외하는 너희는 여호와를 의지하라 그는 너희 도움이시요 너희 방패시로다
115:11 Vós, os que temeis ao Senhor, confiai no Senhor; ele é seu auxílio e seu escudo.
115:12 여호와께서 우리를 생각하사 복을 주시되 이스라엘 집에도 복을 주시고 아론의 집에도 복을 주시며
115:12 O Senhor tem-se lembrado de nós, abençoar-nos-á; abençoará a casa de Israel; abençoará a casa de Arão;
115:13 대소 무론하고 여호와를 경외하는 자에게 복을 주시리로다
115:13 abençoará os que temem ao Senhor, tanto pequenos como grandes.
115:14 여호와께서 너희 곧 너희와 또 너희 자손을 더욱 번창케 하시기를 원하노라
115:14 Aumente-vos o Senhor cada vez mais, a vós e a vossos filhos.
115:15 너희는 천지를 지으신 여호와께 복을 받는 자로다
115:15 Sede vós benditos do Senhor, que fez os céus e a terra.
115:16 하늘은 여호와의 하늘이라도 땅은 인생에게 주셨도다
115:16 Os céus são os céus do Senhor, mas a terra, deu-a ele aos filhos dos homens.
115:17 죽은 자가 여호와를 찬양하지 못하나니 적막한 데 내려가는 아무도 못하리로다
115:17 Os mortos não louvam ao Senhor, nem os que descem ao silêncio;
115:18 우리는 이제부터 영원까지 여호와를 송축하리로다 할렐루야
115:18 nós, porém, bendiremos ao Senhor, desde agora e para sempre. Louvai ao Senhor.
116:1 여호와께서 내 음성과 내 간구를 들으시므로 내가 저를 사랑하는도다
116:1 Amo ao Senhor, porque ele ouve a minha voz e a minha súplica.
116:2 그 귀를 내게 기울이셨으므로 내가 평생에 기도하리로다
116:2 Porque inclina para mim o seu ouvido, invocá-lo-ei enquanto viver.
116:3 사망의 줄이 나를 두르고 음부의 고통이 내게 미치므로 내가 환난과 슬픔을 만났을 때에
116:3 Os laços da morte me cercaram; as angústias do Seol se apoderaram de mim; sofri tribulação e tristeza.
116:4 내가 여호와의 이름으로 기도하기를 여호와여 주께 구하오니 내 영혼을 건지소서 하였도다
116:4 Então invoquei o nome do Senhor, dizendo:Ó Senhor, eu te rogo, livra-me.
116:5 여호와는 은혜로우시며 의로우시며 우리 하나님은 자비하시도다
116:5 Compassivo é o Senhor, e justo; sim, misericordioso é o nosso Deus.
116:6 여호와께서는 어리석은 자를 보존하시나니 내가 낮게 될 때에 나를 구원하셨도다
116:6 O Senhor guarda os simples; quando me acho abatido, ele me salva.
116:7 내 영혼아 네 평안함에 돌아갈지어다 여호와께서 너를 후대하심이로다
116:7 Volta, minha alma, ao teu repouso, pois o Senhor te fez bem.
116:8 주께서 내 영혼을 사망에서, 내 눈을 눈물에서, 내 발을 넘어짐에서 건지셨나이다
116:8 Pois livraste a minha alma da morte, os meus olhos das lágrimas, e os meus pés de tropeçar.
116:9 내가 생존 세계에서 여호와 앞에 행하리로다
116:9 Andarei perante o Senhor, na terra dos viventes.
116:10 내가 믿는 고로 말하리라 내가 큰 곤란을 당하였도다
116:10 Cri, por isso falei; estive muito aflito.
116:11 내가 경겁 중에 이르기를 모든 사람은 거짓말장이라 하였도다
116:11 Eu dizia na minha precipitação: Todos os homens são mentirosos.
116:12 여호와께서 내게 주신 모든 은혜를 무엇으로 보답할꼬
116:12 Que darei eu ao Senhor por todos os benefícios que me tem feito?
116:13 내가 구원의 잔을 들고 여호와의 이름을 부르며
116:13 Tomarei o cálice da salvação, e invocarei o nome do Senhor.
116:14 여호와의 모든 백성 앞에서 나의 서원을 여호와께 갚으리로다
116:14 Pagarei os meus votos ao Senhor, na presença de todo o seu povo.
116:15 성도의 죽는 것을 여호와께서 귀중히 보시는도다
116:15 Preciosa é r vista do Senhor a morte dos seus santos.
116:16 여호와여 나는 진실로 주의 종이요 주의 여종의 아들 곧 주의 종이라 주께서 나의 결박을 푸셨나이다
116:16 Ó Senhor, deveras sou teu servo; sou teu servo, filho da tua serva; soltaste as minhas cadeias.
116:17 내가 주께 감사제를 드리고 여호와의 이름을 부르리이다
116:17 Oferecer-te-ei sacrifícios de ação de graças, e invocarei o nome do Senhor.
116:18 내가 여호와의 모든 백성 앞에서 나의 서원을 여호와께 갚을지라
116:18 Pagarei os meus votos ao Senhor, na presença de todo o seu povo,
116:19 예루살렘아, 네 가운데서, 여호와의 전정에서 내가 갚으리로다 할렐루야
116:19 nos átrios da casa do Senhor, no meio de ti, ó Jerusalém! Louvai ao Senhor.
117:1 너희 모든 나라들아 여호와를 찬양하며 너희 모든 백성들아 저를 칭송할지어다
117:1 Louvai ao Senhor todas as nações, exaltai-o todos os povos.
117:2 우리에게 향하신 여호와의 인자하심이 크고 진실하심이 영원함이로다 할렐루야
117:2 Porque a sua benignidade é grande para conosco, e a verdade do Senhor dura para sempre. Louvai ao Senhor.
118:1 여호와께 감사하라 저는 선하시며 그 인자하심이 영원함이로다
118:1 Dai graças ao Senhor, porque ele é bom; porque a sua benignidade dura para sempre.
118:2 이제 이스라엘은 말하기를 그 인자하심이 영원하다 할지로다
118:2 Diga, pois, Israel: A sua benignidade dura para sempre.
118:3 이제 아론의 집은 말하기를 그 인자하심이 영원하다 할지로다
118:3 Diga, pois, a casa de Arão: A sua benignidade dura para sempre.
118:4 이제 여호와를 경외하는 자는 말하기를 그 인자하심이 영원하다 할지로다
118:4 Digam, pois, os que temem ao Senhor: A sua benignidade dura para sempre.
118:5 내가 고통 중에 여호와께 부르짖었더니 여호와께서 응답하시고 나를 광활한 곳에 세우셨도다
118:5 Do meio da angústia invoquei o Senhor; o Senhor me ouviu, e me pôs em um lugar largo.
118:6 여호와는 내 편이시라 내게 두려움이 없나니 사람이 내게 어찌할꼬
118:6 O Senhor é por mim, não recearei; que me pode fazer o homem?
118:7 여호와께서 내 편이 되사 나를 돕는 자 중에 계시니 그러므로 나를 미워하는 자에게 보응하시는 것을 내가 보리로다
118:7 O Senhor é por mim entre os que me ajudam; pelo que verei cumprido o meu desejo sobre os que me odeiam.
118:8 여호와께 피함이 사람을 신뢰함보다 나으며
118:8 É melhor refugiar-se no Senhor do que confiar no homem.
118:9 여호와께 피함이 방백들을 신뢰함보다 낫도다
118:9 É melhor refugiar-se no Senhor do que confiar nos príncipes.
118:10 열방이 나를 에워쌌으니 내가 여호와의 이름으로 저희를 끊으리로다
118:10 Todas as nações me cercaram, mas em nome do Senhor eu as exterminei.
118:11 저희가 나를 에워싸고 에워쌌으니 내가 여호와의 이름으로 저희를 끊으리로다
118:11 Cercaram-me, sim, cercaram-me; mas em nome do Senhor eu as exterminei.
118:12 저희가 벌과 같이 나를 에워쌌으나 가시덤불의 불 같이 소멸되었나니 내가 여호와의 이름으로 저희를 끊으리로다
118:12 Cercaram-me como abelhas, mas apagaram-se como fogo de espinhos; pois em nome do Senhor as exterminei.
118:13 네가 나를 밀쳐 넘어뜨리려 하였으나 여호와께서 나를 도우셨도다
118:13 Com força me impeliste para me fazeres cair, mas o Senhor me ajudou.
118:14 여호와는 나의 능력과 찬송이시요 또 나의 구원이 되셨도다
118:14 O Senhor é a minha força e o meu cântico; tornou-se a minha salvação.
118:15 의인의 장막에 기쁜 소리, 구원의 소리가 있음이여 여호와의 오른손이 권능을 베푸시며
118:15 Nas tendas dos justos há jubiloso cântico de vitória; a destra do Senhor faz proezas.
118:16 여호와의 오른손이 높이 들렸으며 권능을 베푸시는도다
118:16 A destra do Senhor se exalta, a destra do Senhor faz proezas.
118:17 내가 죽지 않고 살아서 여호와의 행사를 선포하리로다
118:17 Não morrerei, mas viverei, e contarei as obras do Senhor.
118:18 여호와께서 나를 심히 경책하셨어도 죽음에는 붙이지 아니하셨도다
118:18 O Senhor castigou-me muito, mas não me entregou r morte.
118:19 내게 의의 문을 열지어다 내가 들어가서 여호와께 감사하리로다
118:19 Abre-me as portas da justiça, para que eu entre por elas e dê graças ao Senhor.
118:20 이는 여호와의 문이라 의인이 그리로 들어가리로다
118:20 Esta é a porta do Senhor; por ela os justos entrarão.
118:21 주께서 내게 응답하시고 나의 구원이 되셨으니 내가 주께 감사하리이다
118:21 Graças te dou porque me ouviste, e te tornaste a minha salvação.
118:22 건축자의 버린 돌이 집 모퉁이의 머릿돌이 되었나니
118:22 A pedra que os edificadores rejeitaram, essa foi posta como pedra angular.
118:23 이는 여호와의 행하신 것이요 우리 눈에 기이한 바로다
118:23 Foi o Senhor que fez isto e é maravilhoso aos nossos olhos.
118:24 이 날은 여호와의 정하신 것이라 이 날에 우리가 즐거워하고 기뻐하리로다
118:24 Este é o dia que o Senhor fez; regozijemo-nos, e alegremo-nos nele.
118:25 여호와여 구하옵나니 이제 구원하소서 여호와여 우리가 구하옵나니 이제 형통케 하소서
118:25 Ó Senhor, salva, nós te pedimos; ó Senhor, nós te pedimos, envia-nos a prosperidade.
118:26 여호와의 이름으로 오는 자가 복이 있음이여 우리가 여호와의 집에서 너희를 축복하였도다
118:26 Bendito aquele que vem em nome do Senhor; da casa do Senhor vos bendizemos.
118:27 여호와는 하나님이시라 우리에게 비취셨으니 줄로 희생을 제단 뿔에 맬지어다
118:27 O Senhor é Deus, e nos concede a luz; atai a vítima da festa com cordas rs pontas do altar.
118:28 주는 나의 하나님이시라 내가 주께 감사하리이다 주는 나의 하나님이시라 내가 주를 높이리이다
118:28 Tu és o meu Deus, e eu te darei graças; tu és o meu Deus, e eu te exaltarei.
118:29 여호와께 감사하라 그는 선하시며 그 인자하심이 영원함이로다
118:29 Dai graças ao Senhor, porque ele é bom; porque a sua benignidade dura para sempre. a tua palavra.
119:1 행위 완전하여 여호와의 법에 행하는 자가 복이 있음이여
119:1 Bem-aventurados os que trilham com integridade o seu caminho, os que andam na lei do Senhor!
119:2 여호와의 증거를 지키고 전심으로 여호와를 구하는 자가 복이 있도다
119:2 Bem-aventurados os que guardam os seus testemunhos, que o buscam de todo o coração,
119:3 실로 저희는 불의를 행치 아니하고 주의 도를 행하는도다
119:3 que não praticam iniqüidade, mas andam nos caminhos dele!
119:4 주께서 주의 법도로 명하사 우리로 근실히 지키게 하셨나이다
119:4 Tu ordenaste os teus preceitos, para que fossem diligentemente observados.
119:5 내 길을 굳이 정하사 주의 율례를 지키게 하소서
119:5 Oxalá sejam os meus caminhos dirigidos de maneira que eu observe os teus estatutos!
119:6 내가 주의 모든 계명에 주의할 때에는 부끄럽지 아니하리이다
119:6 Então não ficarei confundido, atentando para todos os teus mandamentos.
119:7 내가 주의 의로운 판단을 배울 때에는 정직한 마음으로 주께 감사하리이다
119:7 Louvar-te-ei com retidão de coração, quando tiver aprendido as tuas retas ordenanças.
119:8 내가 주의 율례를 지키오리니 나를 아주 버리지 마옵소서
119:8 Observarei os teus estatutos; não me desampares totalmente!
119:9 ○ 청년이 무엇으로 그 행실을 깨끗케 하리이까 주의 말씀을 따라 삼갈 것이니이다
119:9 Como purificará o jovem o seu caminho? Observando-o de acordo com a tua palavra.
119:10 내가 전심으로 주를 찾았사오니 주의 계명에서 떠나지 말게 하소서
119:10 De todo o meu coração tenho te buscado; não me deixes desviar dos teus mandamentos.
119:11 내가 주께 범죄치 아니하려 하여 주의 말씀을 내 마음에 두었나이다
119:11 Escondi a tua palavra no meu coração, para não pecar contra ti.
119:12 찬송을 받으실 여호와여 주의 율례를 내게 가르치소서
119:12 Bendito és tu, ó Senhor; ensina-me os teus estatutos.
119:13 주의 입의 모든 규례를 나의 입술로 선포하였으며
119:13 Com os meus lábios declaro todas as ordenanças da tua boca.
119:14 내가 모든 재물을 즐거워함 같이 주의 증거의 도를 즐거워하였나이다
119:14 Regozijo-me no caminho dos teus testemunhos, tanto como em todas as riquezas.
119:15 내가 주의 법도를 묵상하며 주의 도에 주의하며
119:15 Em teus preceitos medito, e observo os teus caminhos.
119:16 주의 율례를 즐거워하며 주의 말씀을 잊지 아니하리이다
119:16 Deleitar-me-ei nos teus estatutos; não me esquecerei da tua palavra.
119:17 ○ 주의 종을 후대하여 살게 하소서 그리하시면 주의 말씀을 지키리이다
119:17 Faze bem ao teu servo, para que eu viva; assim observarei a tua palavra.
119:18 내 눈을 열어서 주의 법의 기이한 것을 보게 하소서
119:18 Desvenda os meus olhos, para que eu veja as maravilhas da tua lei.
119:19 나는 땅에서 객이 되었사오니 주의 계명을 내게 숨기지 마소서
119:19 Sou peregrino na terra; não escondas de mim os teus mandamentos.
119:20 주의 규례를 항상 사모함으로 내 마음이 상하나이다
119:20 A minha alma se consome de anelos por tuas ordenanças em todo o tempo.
119:21 교만하여 저주를 받으며 주의 계명에서 떠나는 자를 주께서 꾸짖으셨나이다
119:21 Tu repreendeste os soberbos, os malditos, que se desviam dos teus mandamentos.
119:22 내가 주의 증거를 지켰사오니 훼방과 멸시를 내게서 떠나게 하소서
119:22 Tira de sobre mim o opróbrio e o desprezo, pois tenho guardado os teus testemunhos.
119:23 방백들도 앉아 나를 훼방하였사오나 주의 종은 주의 율례를 묵상하였나이다
119:23 Príncipes sentaram-se e falavam contra mim, mas o teu servo meditava nos teus estatutos.
119:24 주의 증거는 나의 즐거움이요 나의 모사니이다
119:24 Os teus testemunhos são o meu prazer e os meus conselheiros.
119:25 내 영혼이 진토에 붙었사오니 주의 말씀대로 나를 소성케 하소서
119:25 A minha alma apega-se ao pó; vivifica-me segundo a tua palavra.
119:26 내가 나의 행위를 고하매 주께서 내게 응답하셨으니 주의 율례를 내게 가르치소서
119:26 Meus caminhos te descrevi, e tu me ouviste; ensina-me os teus estatutos.
119:27 나로 주의 법도의 길을 깨닫게 하소서 그리하시면 내가 주의 기사를 묵상하리이다
119:27 Faze-me entender o caminho dos teus preceitos; assim meditarei nas tuas maravilhas.
119:28 나의 영혼이 눌림을 인하여 녹사오니 주의 말씀대로 나를 세우소서
119:28 A minha alma se consome de tristeza; fortalece-me segundo a tua palavra.
119:29 거짓 행위를 내게서 떠나게 하시고 주의 법을 내게 은혜로이 베푸소서
119:29 Desvia de mim o caminho da falsidade, e ensina-me benignidade a tua lei.
119:30 내가 성실한 길을 택하고 주의 규례를 내 앞에 두었나이다
119:30 Escolhi o caminho da fidelidade; diante de mim pus as tuas ordenanças.
119:31 내가 주의 증거에 밀접하였사오니 여호와여 나로 수치를 당케 마소서
119:31 Apego-me aos teus testemunhos, ó Senhor; não seja eu envergonhado.
119:32 주께서 내 마음을 넓히시오면 내가 주의 계명의 길로 달려가리이다
119:32 Percorrerei o caminho dos teus mandamentos, quando dilatares o meu coração.
119:33 ○ 여호와여 주의 율례의 도를 내게 가르치소서 내가 끝까지 지키리이다
119:33 Ensina-me, ó Senhor, o caminho dos teus estatutos, e eu o guardarei até o fim.
119:34 나로 깨닫게 하소서 내가 주의 법을 준행하며 전심으로 지키리이다
119:34 Dá-me entendimento, para que eu guarde a tua lei, e a observe de todo o meu coração.
119:35 나로 주의 계명의 첩경으로 행케 하소서 내가 이를 즐거워함이니이다
119:35 Faze-me andar na vereda dos teus mandamentos, porque nela me comprazo.
119:36 내 마음을 주의 증거로 향하게 하시고 탐욕으로 향치 말게 하소서
119:36 Inclina o meu coração para os teus testemunhos, e não para a cobiça.
119:37 내 눈을 돌이켜 허탄한 것을 보지 말게 하시고 주의 도에 나를 소성케 하소서
119:37 Desvia os meus olhos de contemplarem a vaidade, e vivifica-me no teu caminho.
119:38 주를 경외케 하는 주의 말씀을 주의 종에게 세우소서
119:38 Confirma a tua promessa ao teu servo, que se inclina ao teu temor.
119:39 나의 두려워하는 훼방을 내게서 떠나게 하소서 주의 규례는 선하심이니이다
119:39 Desvia de mim o opróbrio que temo, pois as tuas ordenanças são boas.
119:40 내가 주의 법도를 사모하였사오니 주의 의에 나를 소성케 하소서
119:40 Eis que tenho anelado os teus preceitos; vivifica-me por tua justiça.
119:41 ○ 여호와여 주의 말씀대로 주의 인자하심과 주의 구원을 내게 임하게 하소서
119:41 Venha também sobre mim a tua benignidade, ó Senhor, e a tua salvação, segundo a tua palavra.
119:42 그리하시면 내가 나를 훼방하는 자에게 대답할 말이 있사오리니 내가 주의 말씀을 의뢰함이니이다
119:42 Assim terei o que responder ao que me afronta, pois confio na tua palavra.
119:43 진리의 말씀이 내 입에서 조금도 떠나지 말게 하소서 내가 주의 규례를 바랐음이니이다
119:43 De minha boca não tires totalmente a palavra da verdade, pois tenho esperado nos teus juízos.
119:44 내가 주의 율법을 항상 영영히 끝없이 지키리이다
119:44 Assim observarei de contínuo a tua lei, para sempre e eternamente;
119:45 내가 주의 법도를 구하였사오니 자유롭게 행보할 것이오며
119:45 e andarei em liberdade, pois tenho buscado os teus preceitos.
119:46 또 열왕 앞에 주의 증거를 말할 때에 수치를 당치 아니하겠사오며
119:46 Falarei dos teus testemunhos perante os reis, e não me envergonharei.
119:47 나의 사랑하는 바 주의 계명을 스스로 즐거워하며
119:47 Deleitar-me-ei em teus mandamentos, que eu amo.
119:48 또 나의 사랑하는 바 주의 계명에 내 손을 들고 주의 율례를 묵상하리이다
119:48 Também levantarei as minhas mãos para os teus mandamentos, que amo, e meditarei nos teus estatutos.
119:49 ○ 주의 종에게 하신 말씀을 기억하소서 주께서 나로 소망이 있게 하셨나이다
119:49 Lembra-te da palavra dada ao teu servo, na qual me fizeste esperar.
119:50 이 말씀은 나의 곤란 중에 위로라 주의 말씀이 나를 살리셨음이니이다
119:50 Isto é a minha consolação na minha angústia, que a tua promessa me vivifica.
119:51 교만한 자가 나를 심히 조롱하였어도 나는 주의 법을 떠나지 아니하였나이다
119:51 Os soberbos zombaram grandemente de mim; contudo não me desviei da tua lei.
119:52 여호와여 주의 옛 규례를 내가 기억하고 스스로 위로하였나이다
119:52 Lembro-me dos teus juízos antigos, ó Senhor, e assim me consolo.
119:53 주의 율법을 버린 악인들을 인하여 내가 맹렬한 노에 잡혔나이다
119:53 Grande indignação apoderou-se de mim, por causa dos ímpios que abandonam a tua lei.
119:54 나의 나그네 된 집에서 주의 율례가 나의 노래가 되었나이다
119:54 Os teus estatutos têm sido os meus cânticos na casa da minha peregrinação.
119:55 여호와여 내가 밤에 주의 이름을 기억하고 주의 법을 지켰나이다
119:55 De noite me lembrei do teu nome, ó Senhor, e observei a tua lei.
119:56 내 소유는 이것이니 곧 주의 법도를 지킨 것이니이다
119:56 Isto me sucedeu, porque tenho guardado os teus preceitos.
119:57 ○ 여호와는 나의 분깃이시니 나는 주의 말씀을 지키리라 하였나이다
119:57 O Senhor é o meu quinhão; prometo observar as tuas palavras.
119:58 내가 전심으로 주의 은혜를 구하였사오니 주의 말씀대로 나를 긍휼히 여기소서
119:58 De todo o meu coração imploro o teu favor; tem piedade de mim, segundo a tua palavra.
119:59 내가 내 행위를 생각하고 주의 증거로 내 발을 돌이켰사오며
119:59 Quando considero os meus caminhos, volto os meus pés para os teus testemunhos.
119:60 주의 계명을 지키기에 신속히 하고 지체치 아니하였나이다
119:60 Apresso-me sem detença a observar os teus mandamentos.
119:61 악인의 줄이 내게 두루 얽혔을지라도 나는 주의 법을 잊지 아니하였나이다
119:61 Enleiam-me os laços dos ímpios; mas eu não me esqueço da tua lei.
119:62 내가 주의 의로운 규례를 인하여 밤중에 일어나 주께 감사하리이다
119:62 Â meia-noite me levanto para dar-te graças, por causa dos teus retos juízos.
119:63 나는 주를 경외하는 모든 자와 주의 법도를 지키는 자의 동무라
119:63 Companheiro sou de todos os que te temem, e dos que guardam os teus preceitos.
119:64 여호와여 주의 인자하심이 땅에 충만하였사오니 주의 율례로 나를 가르치소서
119:64 A terra, ó Senhor, está cheia da tua benignidade; ensina-me os teus estatutos.
119:65 ○ 여호와여 주의 말씀대로 주의 종을 선대하셨나이다
119:65 Tens usado de bondade para com o teu servo, Senhor, segundo a tua palavra.
119:66 내가 주의 계명을 믿었사오니 명철과 지식을 내게 가르치소서
119:66 Ensina-me bom juízo e ciência, pois creio nos teus mandamentos.
119:67 고난 당하기 전에는 내가 그릇 행하였더니 이제는 주의 말씀을 지키나이다
119:67 Antes de ser afligido, eu me extraviava; mas agora guardo a tua palavra.
119:68 주는 선하사 선을 행하시오니 주의 율례로 나를 가르치소서
119:68 Tu és bom e fazes o bem; ensina-me os teus estatutos.
119:69 교만한 자가 거짓을 지어 나를 치려 하였사오나 나는 전심으로 주의 법도를 지키리이다
119:69 Os soberbos forjam mentiras contra mim; mas eu de todo o coração guardo os teus preceitos.
119:70 저희 마음은 살쪄 지방 같으나 나는 주의 법을 즐거워하나이다
119:70 Torna-se-lhes insensível o coração como a gordura; mas eu me deleito na tua lei.
119:71 고난 당한 것이 내게 유익이라 이로 인하여 내가 주의 율례를 배우게 되었나이다
119:71 Foi-me bom ter sido afligido, para que aprendesse os teus estatutos.
119:72 주의 입의 법이 내게는 천천 금은보다 승하니이다
119:72 Melhor é para mim a lei da tua boca do que milhares de ouro e prata.
119:73 ○ 주의 손이 나를 만들고 세우셨사오니 나로 깨닫게 하사 주의 계명을 배우게 하소서
119:73 As tuas mãos me fizeram e me formaram; dá-me entendimento para que aprenda os teus mandamentos.
119:74 주를 경외하는 자가 나를 보고 기뻐할 것은 내가 주의 말씀을 바라는 연고니이다
119:74 Os que te temem me verão e se alegrarão, porque tenho esperado na tua palavra.
119:75 여호와여 내가 알거니와 주의 판단은 의로우시고 주께서 나를 괴롭게 하심은 성실하심으로 말미암음이니이다
119:75 Bem sei eu, ó Senhor, que os teus juízos são retos, e que em tua fidelidade me afligiste.
119:76 구하오니 주의 종에게 하신 말씀대로 주의 인자하심이 나의 위안이 되게 하시며
119:76 Sirva, pois, a tua benignidade para me consolar, segundo a palavra que deste ao teu servo.
119:77 주의 긍휼히 여기심이 내게 임하사 나로 살게 하소서 주의 법은 나의 즐거움이니이다
119:77 Venham sobre mim as tuas ternas misericórdias, para que eu viva, pois a tua lei é o meu deleite.
119:78 교만한 자가 무고히 나를 엎드러뜨렸으니 저희로 수치를 당케 하소서 나는 주의 법도를 묵상하리이다
119:78 Envergonhados sejam os soberbos, por me haverem subvertido sem causa; mas eu meditarei nos teus preceitos.
119:79 주를 경외하는 자로 내게 돌아오게 하소서 그리하시면 저희가 주의 증거를 알리이다
119:79 Voltem-se para mim os que te temem, para que conheçam os teus testemunhos.
119:80 내 마음으로 주의 율례에 완전케 하사 나로 수치를 당치 않게 하소서
119:80 Seja perfeito o meu coração nos teus estatutos, para que eu não seja envergonhado.
119:81 ○ 나의 영혼이 주의 구원을 사모하기에 피곤하오나 나는 오히려 주의 말씀을 바라나이다
119:81 Desfalece a minha alma, aguardando a tua salvação; espero na tua palavra.
119:82 나의 말이 주께서 언제나 나를 안위하시겠나이까 하면서 내 눈이 주의 말씀을 바라기에 피곤하니이다
119:82 Os meus olhos desfalecem, esperando por tua promessa, enquanto eu pergunto: Quando me consolarás tu?
119:83 내가 연기 중의 가죽 병 같이 되었으나 오히려 주의 율례를 잊지 아니하나이다
119:83 Pois tornei-me como odre na fumaça, mas não me esqueci dos teus estatutos.
119:84 주의 종의 날이 얼마나 되나이까 나를 핍박하는 자를 주께서 언제나 국문하시리이까
119:84 Quantos serão os dias do teu servo? Até quando não julgarás aqueles que me perseguem?
119:85 주의 법을 좇지 아니하는 교만한 자가 나를 해하려고 웅덩이를 팠나이다
119:85 Abriram covas para mim os soberbos, que não andam segundo a tua lei.
119:86 주의 모든 계명은 신실하니이다 저희가 무고히 나를 핍박하오니 나를 도우소서
119:86 Todos os teus mandamentos são fiéis. Sou perseguido injustamente; ajuda-me!
119:87 저희가 나를 세상에서 거의 멸하였으나 나는 주의 법도를 버리지 아니하였사오니
119:87 Quase que me consumiram sobre a terra, mas eu não deixei os teus preceitos.
119:88 주의 인자하심을 따라 나로 소성케 하소서 그리하시면 주의 입의 증거를 내가 지키리이다
119:88 Vivifica-me segundo a tua benignidade, para que eu guarde os testemunhos da tua boca.
119:89 ○ 여호와여 주의 말씀이 영원히 하늘에 굳게 섰사오며
119:89 Para sempre, ó Senhor, a tua palavra está firmada nos céus.
119:90 주의 성실하심은 대대에 이르나이다 주께서 땅을 세우셨으므로 땅이 항상 있사오니
119:90 A tua fidelidade estende-se de geração a geração; tu firmaste a terra, e firme permanece.
119:91 천지가 주의 규례대로 오늘까지 있음은 만물이 주의 종이 된 연고니이다
119:91 Conforme a tua ordenança, tudo se mantém até hoje, porque todas as coisas te obedecem.
119:92 주의 법이 나의 즐거움이 되지 아니하였더면 내가 내 고난 중에 멸망하였으리이다
119:92 Se a tua lei não fora o meu deleite, então eu teria perecido na minha angústia.
119:93 내가 주의 법도를 영원히 잊지 아니하오니 주께서 이것들로 나를 살게 하심이니이다
119:93 Nunca me esquecerei dos teus preceitos, pois por eles me tens vivificado.
119:94 나는 주의 것이오니 나를 구원하소서 내가 주의 법도를 찾았나이다
119:94 Sou teu, salva-me; pois tenho buscado os teus preceitos.
119:95 악인이 나를 멸하려고 엿보오나 나는 주의 증거를 생각하겠나이다
119:95 Os ímpios me espreitam para me destruírem, mas eu atento para os teus testemunhos.
119:96 내가 보니 모든 완전한 것이 다 끝이 있어도 주의 계명은 심히 넓으니이다
119:96 A toda perfeição vi limite, mas o teu mandamento é ilimitado.
119:97 ○ 내가 주의 법을 어찌 그리 사랑하는지요 내가 그것을 종일 묵상하나이다
119:97 Oh! quanto amo a tua lei! ela é a minha meditação o dia todo.
119:98 주의 계명이 항상 나와 함께 하므로 그것이 나로 원수보다 지혜롭게 하나이다
119:98 O teu mandamento me faz mais sábio do que meus inimigos, pois está sempre comigo.
119:99 내가 주의 증거를 묵상하므로 나의 명철함이 나의 모든 스승보다 승하며
119:99 Tenho mais entendimento do que todos os meus mestres, porque os teus testemunhos são a minha meditação.
119:100 주의 법도를 지키므로 나의 명철함이 노인보다 승하니이다
119:100 Sou mais entendido do que os velhos, porque tenho guardado os teus preceitos.
119:101 내가 주의 말씀을 지키려고 발을 금하여 모든 악한 길로 가지 아니하였사오며
119:101 Retenho os meus pés de todo caminho mau, a fim de observar a tua palavra.
119:102 주께서 나를 가르치셨으므로 내가 주의 규례에서 떠나지 아니하였나이다
119:102 Não me aperto das tuas ordenanças, porque és tu quem me instrui.
119:103 주의 말씀의 맛이 내게 어찌 그리 단지요 내 입에 꿀보다 더하니이다
119:103 Oh! quão doces são as tuas palavras ao meu paladar! mais doces do que o mel r minha boca.
119:104 주의 법도로 인하여 내가 명철케 되었으므로 모든 거짓 행위를 미워하나이다
119:104 Pelos teus preceitos alcanço entendimento, pelo que aborreço toda vereda de falsidade.
119:105 ○ 주의 말씀은 내 발에 등이요 내 길에 빛이니이다
119:105 Lâmpada para os meus pés é a tua palavra, e luz para o meu caminho.
119:106 주의 의로운 규례를 지키기로 맹세하고 굳게 정하였나이다
119:106 Fiz juramento, e o confirmei, de guardar as tuas justas ordenanças.
119:107 나의 고난이 막심하오니 여호와여 주의 말씀대로 나를 소성케 하소서
119:107 Estou aflitíssimo; vivifica-me, ó Senhor, segundo a tua palavra.
119:108 여호와여 구하오니 내 입의 낙헌제를 받으시고 주의 규례로 나를 가르치소서
119:108 Aceita, Senhor, eu te rogo, as oferendas voluntárias da minha boca, e ensina-me as tuas ordenanças.
119:109 나의 생명이 항상 위경에 있사오나 주의 법은 잊지 아니하나이다
119:109 Estou continuamente em perigo de vida; todavia não me esqueço da tua lei.
119:110 악인이 나를 해하려고 올무를 놓았사오나 나는 주의 법도에서 떠나지 아니하였나이다
119:110 Os ímpios me armaram laço, contudo não me desviei dos teus preceitos.
119:111 주의 증거로 내가 영원히 기업을 삼았사오니 이는 내 마음의 즐거움이 됨이니이다
119:111 Os teus testemunhos são a minha herança para sempre, pois são eles o gozo do meu coração.
119:112 내가 주의 율례를 길이 끝까지 행하려고 내 마음을 기울였나이다
119:112 Inclino o meu coração a cumprir os teus estatutos, para sempre, até o fim.
119:113 ○ 내가 두 마음 품는 자를 미워하고 주의 법을 사랑하나이다
119:113 Aborreço a duplicidade, mas amo a tua lei.
119:114 주는 나의 은신처요 방패시라 내가 주의 말씀을 바라나이다
119:114 Tu és o meu refúgio e o meu escudo; espero na tua palavra.
119:115 너희 행악자여 나를 떠날지어다 나는 내 하나님의 계명을 지키리로다
119:115 Apartai-vos de mim, malfeitores, para que eu guarde os mandamentos do meu Deus.
119:116 주의 말씀대로 나를 붙들어 살게 하시고 내 소망이 부끄럽지 말게 하소서
119:116 Ampara-me conforme a tua palavra, para que eu viva; e não permitas que eu seja envergonhado na minha esperança.
119:117 나를 붙드소서 그리하시면 내가 구원을 얻고 주의 율례에 항상 주의하리이다
119:117 Sustenta-me, e serei salvo, e de contínuo terei respeito aos teus estatutos.
119:118 주의 율례에서 떠나는 자는 주께서 다 멸시하셨으니 저희 궤사는 허무함이니이다
119:118 Desprezas todos os que se desviam dos teus estatutos, pois a astúcia deles é falsidade.
119:119 주께서 세상의 모든 악인을 찌끼 같이 버리시니 그러므로 내가 주의 증거를 사랑하나이다
119:119 Deitas fora, como escória, todos os ímpios da terra; pelo que amo os teus testemunhos.
119:120 내 육체가 주를 두려워함으로 떨며 내가 또 주의 판단을 두려워하나이다
119:120 Arrepia-se-me a carne com temor de ti, e tenho medo dos teus juízos.
119:121 ○ 내가 공과 의를 행하였사오니 나를 압박자에게 붙이지 마옵소서
119:121 Tenho praticado a retidão e a justiça; não me abandones aos meus opressores.
119:122 주의 종을 보증하사 복을 얻게 하시고 교만한 자가 나를 압박하지 못하게 하소서
119:122 Fica por fiador do teu servo para o bem; não me oprimem os soberbos.
119:123 내 눈이 주의 구원과 주의 의로운 말씀을 사모하기에 피곤하니이다
119:123 Os meus olhos desfalecem r espera da tua salvação e da promessa da tua justiça.
119:124 주의 인자하신 대로 주의 종에게 행하사 주의 율례로 내게 가르치소서
119:124 Trata com o teu servo segundo a tua benignidade, e ensina-me os teus estatutos.
119:125 나는 주의 종이오니 깨닫게 하사 주의 증거를 알게 하소서
119:125 Sou teu servo; dá-me entendimento, para que eu conheça os teus testemunhos.
119:126 저희가 주의 법을 폐하였사오니 지금은 여호와의 일하실 때니이다
119:126 É tempo de agires, ó Senhor, pois eles violaram a tua lei.
119:127 그러므로 내가 주의 계명을 금 곧 정금보다 더 사랑하나이다
119:127 Pelo que amo os teus mandamentos mais do que o ouro, sim, mais do que o ouro fino.
119:128 그러므로 내가 범사에 주의 법도를 바르게 여기고 모든 거짓 행위를 미워하나이다
119:128 Por isso dirijo os meus passos por todos os teus preceitos, e aborreço toda vereda de falsidade.
119:129 ○ 주의 증거가 기이하므로 내 영혼이 이를 지키나이다
119:129 Maravilhosos são os teus testemunhos, por isso a minha alma os guarda.
119:130 주의 말씀을 열므로 우둔한 자에게 비취어 깨닫게 하나이다
119:130 A exposição das tuas palavras dá luz; dá entendimento aos simples.
119:131 내가 주의 계명을 사모하므로 입을 열고 헐떡였나이다
119:131 Abro a minha boca e arquejo, pois estou anelante pelos teus mandamentos.
119:132 주의 이름을 사랑하는 자에게 베푸시던 대로 내게 돌이키사 나를 긍휼히 여기소서
119:132 Volta-te para mim, e compadece-te de mim, conforme usas para com os que amam o teu nome.
119:133 나의 행보를 주의 말씀에 굳게 세우시고 아무 죄악이 나를 주장치 못하게 하소서
119:133 Firma os meus passos na tua palavra; e não se apodere de mim iniqüidade alguma.
119:134 사람의 압박에서 나를 구속하소서 그리하시면 내가 주의 법도를 지키리이다
119:134 Resgata-me da opressão do homem; assim guardarei os teus preceitos.
119:135 주의 얼굴로 주의 종에게 비취시고 주의 율례로 나를 가르치소서
119:135 Faze resplandecer o teu rosto sobre o teu servo, e ensina-me os teus estatutos.
119:136 저희가 주의 법을 지키지 아니하므로 내 눈물이 시냇물 같이 흐르나이다
119:136 Os meus olhos derramam rios de lágrimas, porque os homens não guardam a tua lei.
119:137 ○ 여호와여 주는 의로우시고 주의 판단은 정직하시니이다
119:137 Justo és, ó Senhor, e retos são os teus juízos.
119:138 주의 명하신 증거는 의롭고 지극히 성실하도소이다
119:138 Ordenaste os teus testemunhos com retidão, e com toda a fidelidade.
119:139 내 대적이 주의 말씀을 잊어버렸으므로 내 열성이 나를 소멸하였나이다
119:139 O meu zelo me consome, porque os meus inimigos se esquecem da tua palavra.
119:140 주의 말씀이 심히 정미하므로 주의 종이 이를 사랑하나이다
119:140 A tua palavra é fiel a toda prova, por isso o teu servo a ama.
119:141 내가 미천하여 멸시를 당하나 주의 법도를 잊지 아니하였나이다
119:141 Pequeno sou e desprezado, mas não me esqueço dos teus preceitos.
119:142 주의 의는 영원한 의요 주의 법은 진리로소이다
119:142 A tua justiça é justiça eterna, e a tua lei é a verdade.
119:143 환난과 우환이 내게 미쳤으나 주의 계명은 나의 즐거움이니이다
119:143 Tribulação e angústia se apoderaram de mim; mas os teus mandamentos são o meu prazer.
119:144 주의 증거는 영원히 의로우시니 나로 깨닫게 하사 살게 하소서
119:144 Justos são os teus testemunhos para sempre; dá-me entendimento, para que eu viva.
119:145 ○ 여호와여 내가 전심으로 부르짖었사오니 내게 응답하소서 내가 주의 율례를 지키리이다
119:145 Clamo de todo o meu coração; atende-me, Senhor! Eu guardarei os teus estatutos.
119:146 내가 주께 부르짖었사오니 나를 구원하소서 내가 주의 증거를 지키리이다
119:146 A ti clamo; salva-me, para que guarde os teus testemunhos.
119:147 내가 새벽 전에 부르짖으며 주의 말씀을 바랐사오며
119:147 Antecipo-me r alva da manhã e clamo; aguardo com esperança as tuas palavras.
119:148 주의 말씀을 묵상하려고 내 눈이 야경이 깊기 전에 깨었나이다
119:148 Os meus olhos se antecipam rs vigílias da noite, para que eu medite na tua palavra.
119:149 주의 인자하심을 따라 내 소리를 들으소서 여호와여 주의 규례를 따라 나를 살리소서
119:149 Ouve a minha voz, segundo a tua benignidade; vivifica-me, ó Senhor, segundo a tua justiça.
119:150 악을 좇는 자가 가까이 왔사오니 저희는 주의 법에서 머니이다
119:150 Aproximam-se os que me perseguem maliciosamente; andam afastados da tua lei.
119:151 여호와여 주께서 가까이 계시오니 주의 모든 계명은 진리니이다
119:151 Tu estás perto, Senhor, e todos os teus mandamentos são verdade.
119:152 내가 전부터 주의 증거를 궁구하므로 주께서 영원히 세우신 것인 줄을 알았나이다
119:152 Há muito sei eu dos teus testemunhos que os fundaste para sempre.
119:153 ○ 나의 고난을 보시고 나를 건지소서 내가 주의 법을 잊지 아니함이니이다
119:153 Olha para a minha aflição, e livra-me, pois não me esqueço da tua lei.
119:154 주는 나의 원한을 펴시고 나를 구속하사 주의 말씀대로 나를 소성케 하소서
119:154 Pleiteia a minha causa, e resgata-me; vivifica-me segundo a tua palavra.
119:155 구원이 악인에게서 멀어짐은 저희가 주의 율례를 구하지 아니함이니이다
119:155 A salvação está longe dos ímpios, pois não buscam os teus estatutos.
119:156 여호와여 주의 긍휼이 크오니 주의 규례를 따라 나를 소성케 하소서
119:156 Muitas são, Senhor, as tuas misericórdias; vivifica-me segundo os teus juízos.
119:157 나를 핍박하는 자와 나의 대적이 많으나 나는 주의 증거에서 떠나지 아니하였나이다
119:157 Muitos são os meus perseguidores e os meus adversários, mas não me desvio dos teus testemunhos.
119:158 주의 말씀을 지키지 아니하는 궤사한 자를 내가 보고 슬퍼하였나이다
119:158 Vi os pérfidos, e me afligi, porque não guardam a tua palavra.
119:159 내가 주의 법도 사랑함을 보옵소서 여호와여 주의 인자하신 대로 나를 소성케 하소서
119:159 Considera como amo os teus preceitos; vivifica-me, Senhor, segundo a tua benignidade.
119:160 주의 말씀의 강령은 진리오니 주의 의로운 모든 규례가 영원하리이다
119:160 A soma da tua palavra é a verdade, e cada uma das tuas justas ordenanças dura para sempre.
119:161 ○ 방백들이 무고히 나를 핍박하오나 나의 마음은 주의 말씀만 경외하나이다
119:161 Príncipes me perseguem sem causa, mas o meu coração teme as tuas palavras.
119:162 사람이 많은 탈취물을 얻은 것처럼 나는 주의 말씀을 즐거워하나이다
119:162 Regozijo-me com a tua palavra, como quem acha grande despojo.
119:163 내가 거짓을 미워하며 싫어하고 주의 법을 사랑하나이다
119:163 Odeio e abomino a falsidade; amo, porém, a tua lei.
119:164 주의 의로운 규례를 인하여 내가 하루 일곱 번씩 주를 찬양하나이다
119:164 Sete vezes no dia te louvo pelas tuas justas ordenanças.
119:165 주의 법을 사랑하는 자에게는 큰 평안이 있으니 저희에게 장애물이 없으리이다
119:165 Muita paz têm os que amam a tua lei, e não há nada que os faça tropeçar.
119:166 여호와여 내가 주의 구원을 바라며 주의 계명을 행하였나이다
119:166 Espero, Senhor, na tua salvação, e cumpro os teus mandamentos.
119:167 내 심령이 주의 증거를 지켰사오며 내가 이를 지극히 사랑하나이다
119:167 A minha alma observa os teus testemunhos; amo-os extremamente.
119:168 내가 주의 법도와 증거를 지켰사오니 나의 모든 행위가 주의 앞에 있음이니이다
119:168 Observo os teus preceitos e os teus testemunhos, pois todos os meus caminhos estão diante de ti.
119:169 ○ 여호와여 나의 부르짖음이 주의 앞에 이르게 하시고 주의 말씀대로 나를 깨닫게 하소서
119:169 Chegue a ti o meu clamor, ó Senhor; dá-me entendimento conforme a tua palavra.
119:170 나의 간구가 주의 앞에 달하게 하시고 주의 말씀대로 나를 건지소서
119:170 Chegue r tua presença a minha súplica; livra-me segundo a tua palavra.
119:171 주께서 율례를 내게 가르치시므로 내 입술이 찬송을 발할지니이다
119:171 Profiram louvor os meus lábios, pois me ensinas os teus estatutos.
119:172 주의 모든 계명이 의로우므로 내 혀가 주의 말씀을 노래할지니이다
119:172 Celebre a minha língua a tua palavra, pois todos os teus mandamentos são justos.
119:173 내가 주의 법도를 택하였사오니 주의 손이 항상 나의 도움이 되게 하소서
119:173 Esteja pronta a tua mão para me socorrer, pois escolhi os teus preceitos.
119:174 여호와여 내가 주의 구원을 사모하였사오며 주의 법을 즐거워하나이다
119:174 Anelo por tua salvação, ó Senhor; a tua lei é o meu prazer.
119:175 내 혼을 살게 하소서 그리하시면 주를 찬송하리이다 주의 규례가 나를 돕게 하소서
119:175 Que minha alma viva, para que te louve; ajudem-me as tuas ordenanças.
119:176 잃은 양 같이 내가 유리하오니 주의 종을 찾으소서 내가 주의 계명을 잊지 아니함이니이다
119:176 Desgarrei-me como ovelha perdida; busca o teu servo, pois não me esqueço dos teus mandamentos.
120:1 내가 환난 중에 여호와께 부르짖었더니 내게 응답하셨도다
120:1 Na minha angústia clamei ao Senhor, e ele me ouviu.
120:2 여호와여 거짓된 입술과 궤사한 혀에서 내 생명을 건지소서
120:2 Senhor, livra-me dos lábios mentirosos e da língua enganadora.
120:3 너 궤사한 혀여 무엇으로 네게 주며 무엇으로 네게 더할꼬
120:3 Que te será dado, ou que te será acrescentado, língua enganadora?
120:4 장사의 날카로운 살과 로뎀나무 숯불이리로다
120:4 Flechas agudas do valente, com brasas vivas de zimbro!
120:5 메섹에 유하며 게달의 장막 중에 거하는 것이 내게 화로다
120:5 Ai de mim, que peregrino em Meseque, e habito entre as tendas de Quedar!
120:6 내가 화평을 미워하는 자와 함께 오래 거하였도다
120:6 Há muito que eu habito com aqueles que odeiam a paz.
120:7 나는 화평을 원할지라도 내가 말할 때에 저희는 싸우려 하는도다
120:7 Eu sou pela paz; mas quando falo, eles são pela guerra.
121:1 내가 산을 향하여 눈을 들리라 나의 도움이 어디서 올꼬
121:1 Elevo os meus olhos para os montes; de onde me vem o socorro?
121:2 나의 도움이 천지를 지으신 여호와에게서로다
121:2 O meu socorro vem do Senhor, que fez os céus e a terra.
121:3 ○ 여호와께서 너로 실족지 않게 하시며 너를 지키시는 자가 졸지 아니하시리로다
121:3 Não deixará vacilar o teu pé; aquele que te guarda não dormitará.
121:4 이스라엘을 지키시는 자는 졸지도 아니하고 주무시지도 아니하시리로다
121:4 Eis que não dormitará nem dormirá aquele que guarda a Israel.
121:5 여호와는 너를 지키시는 자라 여호와께서 네 우편에서 네 그늘이 되시나니
121:5 O Senhor é quem te guarda; o Senhor é a tua sombra r tua mão direita.
121:6 낮의 해가 너를 상치 아니하며 밤의 달도 너를 해치 아니하리로다
121:6 De dia o sol não te ferirá, nem a lua de noite.
121:7 여호와께서 너를 지켜 모든 환난을 면케 하시며 또 네 영혼을 지키시리로다
121:7 O Senhor te guardará de todo o mal; ele guardará a tua vida.
121:8 여호와께서 너의 출입을 지금부터 영원까지 지키시리로다
121:8 O Senhor guardará a tua saída e a tua entrada, desde agora e para sempre.
122:1 사람이 내게 말하기를 여호와의 집에 올라가자 할 때에 내가 기뻐하였도다
122:1 Alegrei-me quando me disseram: Vamos r casa do Senhor.
122:2 예루살렘아 우리 발이 네 성문 안에 섰도다
122:2 Os nossos pés estão parados dentro das tuas portas, ó Jerusalém!
122:3 예루살렘아 너는 조밀한 성읍과 같이 건설되었도다
122:3 Jerusalém, que és edificada como uma cidade compacta,
122:4 지파들 곧 여호와의 지파들이 여호와의 이름에 감사하려고 이스라엘의 전례대로 그리로 올라가는도다
122:4 aonde sobem as tribos, as tribos do Senhor, como testemunho para Israel, a fim de darem graças ao nome do Senhor.
122:5 거기 판단의 보좌를 두셨으니 곧 다윗 집의 보좌로다
122:5 Pois ali estão postos os tronos de julgamento, os tronos da casa de Davi.
122:6 예루살렘을 위하여 평안을 구하라 예루살렘을 사랑하는 자는 형통하리로다
122:6 Orai pela paz de Jerusalém; prosperem aqueles que te amam.
122:7 네 성 안에는 평강이 있고 네 궁중에는 형통이 있을지어다
122:7 Haja paz dentro de teus muros, e prosperidade dentro dos teus palácios.
122:8 내가 내 형제와 붕우를 위하여 이제 말하리니 네 가운데 평강이 있을지어다
122:8 Por causa dos meus irmãos e amigos, direi: Haja paz dentro de ti.
122:9 여호와 우리 하나님의 집을 위하여 내가 네 복을 구하리로다
122:9 Por causa da casa do Senhor, nosso Deus, buscarei o teu bem.
123:1 하늘에 계신 주여 내가 눈을 들어 주께 향하나이다
123:1 A ti levanto os meus olhos, ó tu que estás entronizado nos céus.
123:2 종의 눈이 그 상전의 손을 여종의 눈이 그 주모의 손을 바람 같이 우리 눈이 여호와 우리 하나님을 바라며 우리를 긍휼히 여기시기를 기다리나이다
123:2 Eis que assim como os olhos dos servos atentam para a mão do seu senhor, e os olhos da serva para a mão de sua senhora, assim os nossos olhos atentam para o Senhor nosso Deus, até que ele se compadeça de nós.
123:3 여호와여 우리를 긍휼히 여기시고 긍휼히 여기소서 심한 멸시가 우리에게 넘치나이다
123:3 Compadece-te de nós, ó Senhor, compadece-te de nós, pois estamos sobremodo fartos de desprezo.
123:4 평안한 자의 조소와 교만한 자의 멸시가 우리 심령에 넘치나이다
123:4 A nossa alma está sobremodo farta da zomabaria dos arrogantes, e do desprezo dos soberbos.
124:1 이스라엘은 이제 말하기를 여호와께서 우리 편에 계시지 아니하시고
124:1 Se não fora o Senhor, que esteve ao nosso lado, ora diga Israel:
124:2 사람들이 우리를 치러 일어날 때에 여호와께서 우리 편에 계시지 아니하셨더면
124:2 Se não fora o Senhor, que esteve ao nosso lado, quando os homens se levantaram contra nós,
124:3 그 때에 저희의 노가 우리를 대하여 맹렬하여 우리를 산채로 삼켰을 것이며
124:3 eles nos teriam tragado vivos, quando a sua ira se acendeu contra nós;
124:4 그 때에 물이 우리를 엄몰하며 시내가 우리 영혼을 잠갔을 것이며
124:4 as águas nos teriam submergido, e a torrente teria passado sobre nós;
124:5 그 때에 넘치는 물이 우리 영혼을 잠갔을 것이라 할 것이로다
124:5 sim, as águas impetuosas teriam passado sobre nós.
124:6 우리를 저희 이에 주어 씹히지 않게 하신 여호와를 찬송할지로다
124:6 Bendito seja o Senhor, que não nos entregou, como presa, aos dentes deles.
124:7 우리 혼이 새가 사냥군의 올무에서 벗어남 같이 되었나니 올무가 끊어지므로 우리가 벗어났도다
124:7 Escapamos, como um pássaro, do laço dos passarinheiros; o laço quebrou-se, e nós escapamos.
124:8 우리의 도움은 천지를 지으신 여호와의 이름에 있도다
124:8 O nosso socorro está no nome do Senhor, que fez os céus e a terra.
125:1 여호와를 의뢰하는 자는 시온 산이 요동치 아니하고 영원히 있음 같도다
125:1 Aqueles que confiam no Senhor são como o monte Sião, que não pode ser abalado, mas permanece para sempre.
125:2 산들이 예루살렘을 두름과 같이 여호와께서 그 백성을 지금부터 영원까지 두르시리로다
125:2 Como estão os montes ao redor de Jerusalém, assim o Senhor está ao redor do seu povo, desde agora e para sempre.
125:3 악인의 권세가 의인의 업에 미치지 못하리니 이는 의인으로 죄악에 손을 대지 않게 함이로다
125:3 Porque o cetro da impiedade não repousará sobre a sorte dos justos, para que os justos não estendam as suas mãos para cometer a iniqüidade.
125:4 여호와여 선인에게와 마음이 정직한 자에게 선을 행하소서
125:4 Faze o bem, ó Senhor, aos bons e aos que são retos de coração.
125:5 자기의 굽은 길로 치우치는 자를 여호와께서 죄악을 짓는 자와 함께 다니게 하시리로다 이스라엘에게는 평강이 있을지어다
125:5 Mas aos que se desviam para os seus caminhos tortuosos, levá-los-á o Senhor juntamente com os que praticam a maldade. Que haja paz sobre Israel.
126:1 여호와께서 시온의 포로를 돌리실 때에 우리가 꿈꾸는 것 같았도다
126:1 Quando o Senhor trouxe do cativeiro os que voltaram a Sião, éramos como os que estão sonhando.
126:2 그 때에 우리 입에는 웃음이 가득하고 우리 혀에는 찬양이 찼었도다 열방 중에서 말하기를 여호와께서 저희를 위하여 대사를 행하셨다 하였도다
126:2 Então a nossa boca se encheu de riso e a nossa língua de cânticos. Então se dizia entre as nações: Grandes coisas fez o Senhor por eles.
126:3 여호와께서 우리를 위하여 대사를 행하셨으니 우리는 기쁘도다
126:3 Sim, grandes coisas fez o Senhor por nós, e por isso estamos alegres.
126:4 여호와여 우리의 포로를 남방 시내들 같이 돌리소서
126:4 Faze regressar os nossos cativos, Senhor, como as correntes no sul.
126:5 눈물을 흘리며 씨를 뿌리는 자는 기쁨으로 거두리로다
126:5 Os que semeiam em lágrimas, com cânticos de júbilo segarão.
126:6 울며 씨를 뿌리러 나가는 자는 정녕 기쁨으로 그 단을 가지고 돌아오리로다
126:6 Aquele que sai chorando, levando a semente para semear, voltará com cânticos de júbilo, trazendo consigo os seus molhos.
127:1 여호와께서 집을 세우지 아니하시면 세우는 자의 수고가 헛되며 여호와께서 성을 지키지 아니하시면 파숫군의 경성함이 허사로다
127:1 Se o Senhor não edificar a casa, em vão trabalham os que a edificam; se o Senhor não guardar a cidade, em vão vigia a sentinela.
127:2 너희가 일찌기 일어나고 늦게 누우며 수고의 떡을 먹음이 헛되도다 그러므로 여호와께서 그 사랑하시는 자에게는 잠을 주시는도다
127:2 Inútil vos será levantar de madrugada, repousar tarde, comer o pão de dores, pois ele supre aos seus amados enquanto dormem.
127:3 자식은 여호와의 주신 기업이요 태의 열매는 그의 상급이로다
127:3 Eis que os filhos são herança da parte do Senhor, e o fruto do ventre o seu galardão.
127:4 젊은 자의 자식은 장사의 수중의 화살 같으니
127:4 Como flechas na mão dum homem valente, assim os filhos da mocidade.
127:5 이것이 그 전통에 가득한 자는 복되도다 저희가 성문에서 그 원수와 말할 때에 수치를 당치 아니하리로다
127:5 Bem-aventurado o homem que enche deles a sua aljava; não serão confundidos, quando falarem com os seus inimigos r porta.
128:1 여호와를 경외하며 그 도에 행하는 자마다 복이 있도다
128:1 Bem-aventurado todo aquele que teme ao Senhor e anda nos seus caminhos.
128:2 네가 네 손이 수고한 대로 먹을 것이라 네가 복되고 형통하리로다
128:2 Pois comerás do trabalho das tuas mãos; feliz serás, e te irá bem.
128:3 네 집 내실에 있는 네 아내는 결실한 포도나무 같으며 네 상에 둘린 자식은 어린 감람나무 같으리로다
128:3 A tua mulher será como a videira frutífera, no interior da tua casa; os teus filhos como plantas de oliveira, ao redor da tua mesa.
128:4 여호와를 경외하는 자는 이같이 복을 얻으리로다
128:4 Eis que assim será abençoado o homem que teme ao Senhor.
128:5 여호와께서 시온에서 네게 복을 주실지어다 너는 평생에 예루살렘의 복을 보며
128:5 De Sião o Senhor te abençoará; verás a prosperidade de Jerusalém por todos os dias da tua vida,
128:6 네 자식의 자식을 볼지어다 이스라엘에게 평강이 있을지로다
128:6 e verás os filhos de teus filhos. A paz seja sobre Israel.
129:1 이스라엘은 이제 말하기를 저희가 나의 소시부터 여러 번 나를 괴롭게 하였도다
129:1 Gravemente me angustiaram desde a minha mocidade, diga agora Israel;
129:2 저희가 나의 소시부터 여러 번 나를 괴롭게 하였으나 나를 이기지 못하였도다
129:2 gravemente me angustiaram desde a minha mocidade, todavia não prevaleceram contra mim.
129:3 밭 가는 자가 내 등에 갈아 그 고랑을 길게 지었도다
129:3 Os lavradores araram sobre as minhas costas; compridos fizeram os seus sulcos.
129:4 여호와께서는 의로우사 악인의 줄을 끊으셨도다
129:4 O Senhor é justo; ele corta as cordas dos ímpios.
129:5 무릇 시온을 미워하는 자는 수치를 당하여 물러갈지어다
129:5 Sejam envergonhados e repelidos para trás todos os que odeiam a Sião.
129:6 저희는 지붕의 풀과 같을지어다 그것은 자라기 전에 마르는 것이라
129:6 Sejam como a erva dos telhados, que seca antes de florescer;
129:7 이런 것은 베는 자의 줌과 묶는 자의 품에 차지 아니하나니
129:7 com a qual o segador não enche a mão, nem o regaço o que ata os feixes;
129:8 지나가는 자도 여호와의 복이 너희에게 있을지어다 하거나 우리가 여호와의 이름으로 너희에게 축복한다 하지 아니하느니라
129:8 nem dizem os que passam: A bênção do Senhor seja sobre vós; nós vos abençoamos em nome do Senhor.
130:1 여호와여 내가 깊은 데서 주께 부르짖었나이다
130:1 Das profundezas clamo a ti, ó Senhor.
130:2 주여 내 소리를 들으시며 나의 간구하는 소리에 귀를 기울이소서
130:2 Senhor, escuta a minha voz; estejam os teus ouvidos atentos r voz das minhas súplicas.
130:3 여호와여 주께서 죄악을 감찰하실진대 주여 누가 서리이까
130:3 Se tu, Senhor, observares as iniqüidades, Senhor, quem subsistirá?
130:4 그러나 사유하심이 주께 있음은 주를 경외케 하심이니이다
130:4 Mas contigo está o perdão, para que sejas temido.
130:5 나 곧 내 영혼이 여호와를 기다리며 내가 그 말씀을 바라는도다
130:5 Aguardo ao Senhor; a minha alma o aguarda, e espero na sua palavra.
130:6 파숫군이 아침을 기다림보다 내 영혼이 주를 더 기다리나니 참으로 파숫군의 아침을 기다림보다 더하도다
130:6 A minha alma anseia pelo Senhor, mais do que os guardas pelo romper da manhã, sim, mais do que os guardas pela manhã.
130:7 이스라엘아 여호와를 바랄지어다 여호와께는 인자하심과 풍성한 구속이 있음이라
130:7 Espera, ó Israel, no Senhor! pois com o Senhor há benignidade, e com ele há copiosa redenção;
130:8 저가 이스라엘을 그 모든 죄악에서 구속하시리로다
130:8 e ele remirá a Israel de todas as suas iniqüidades.
131:1 여호와여 내 마음이 교만치 아니하고 내 눈이 높지 아니하오며 내가 큰 일과 미치지 못할 기이한 일을 힘쓰지 아니하나이다
131:1 Senhor, o meu coração não é soberbo, nem os meus olhos são altivos; não me ocupo de assuntos grandes e maravilhosos demais para mim.
131:2 실로 내가 내 심령으로 고요하고 평온케 하기를 젖 뗀 아이가 그 어미 품에 있음 같게 하였나니 내 중심이 젖 뗀 아이와 같도다
131:2 Pelo contrário, tenho feito acalmar e sossegar a minha alma; qual criança desmamada sobre o seio de sua mãe, qual criança desmamada está a minha alma para comigo.
131:3 이스라엘아 지금부터 영원까지 여호와를 바랄지어다
131:3 Espera, ó Israel, no Senhor, desde agora e para sempre.
132:1 여호와여 다윗을 위하여 그의 모든 근심한 것을 기억하소서
132:1 Lembra-te, Senhor, a bem de Davi, de todas as suas aflições;
132:2 저가 여호와께 맹세하며 야곱의 전능자에게 서원하기를
132:2 como jurou ao Senhor, e fez voto ao Poderoso de Jacó, dizendo:
132:3 내가 실로 나의 거하는 장막에 들어가지 아니하며 내 침상에 오르지 아니하며
132:3 Não entrarei na casa em que habito, nem subirei ao leito em que durmo;
132:4 내 눈으로 잠들게 아니하며 내 눈꺼풀로 졸게 아니하기를
132:4 não darei sono aos meus olhos, nem adormecimento rs minhas pálpebras,
132:5 여호와의 처소 곧 야곱의 전능자의 성막을 발견하기까지 하리라 하였나이다
132:5 até que eu ache um lugar para o Senhor uma morada para o Poderoso de Jacó.
132:6 우리가 그것이 에브라다에 있다 함을 들었더니 나무 밭에서 찾았도다
132:6 Eis que ouvimos falar dela em Efrata, e a achamos no campo de Jaar.
132:7 우리가 그의 성막에 들어가서 그 발등상 앞에서 경배하리로다
132:7 Entremos nos seus tabernáculos; prostremo-nos ante o escabelo de seus pés.
132:8 여호와여 일어나사 주의 권능의 궤와 함께 평안한 곳으로 들어가소서
132:8 Levanta-te, Senhor, entra no lugar do teu repouso, tu e a arca da tua força.
132:9 주의 제사장들은 의를 입고 주의 성도들은 즐거이 외칠지어다
132:9 Vistam-se os teus sacerdotes de justiça, e exultem de júbilo os teus santos.
132:10 주의 종 다윗을 위하여 주의 기름 받은 자의 얼굴을 물리치지 마옵소서
132:10 Por amor de Davi, teu servo, não rejeites a face do teu ungido.
132:11 여호와께서 다윗에게 성실히 맹세하셨으니 변치 아니하실지라 이르시기를 네 몸의 소생을 네 위에 둘지라
132:11 O Senhor jurou a Davi com verdade, e não se desviará dela: Do fruto das tuas entranhas porei sobre o teu trono.
132:12 네 자손이 내 언약과 저희에게 교훈하는 내 증거를 지킬진대 저희 후손도 영원히 네 위에 앉으리라 하셨도다
132:12 Se os teus filhos guardarem o meu pacto, e os meus testemunhos, que eu lhes hei de ensinar, também os seus filhos se assentarão perpetuamente no teu trono.
132:13 여호와께서 시온을 택하시고 자기 거처를 삼고자 하여 이르시기를
132:13 Porque o Senhor escolheu a Sião; desejou-a para sua habitação, dizendo:
132:14 이는 나의 영원히 쉴 곳이라 내가 여기 거할 것은 이를 원하였음이로다
132:14 Este é o lugar do meu repouso para sempre; aqui habitarei, pois o tenho desejado.
132:15 내가 이 성의 식료품에 풍족히 복을 주고 양식으로 그 빈민을 만족케 하리로다
132:15 Abençoarei abundantemente o seu mantimento; fartarei de pão os seus necessitados.
132:16 내가 그 제사장들에게 구원으로 입히리니 그 성도들은 즐거움으로 외치리로다
132:16 Vestirei de salvação os seus sacerdotes; e de júbilo os seus santos exultarão
132:17 내가 거기서 다윗에게 뿔이 나게 할 것이라 내가 내 기름 부은 자를 위하여 등을 예비하였도다
132:17 Ali farei brotar a força de Davi; preparei uma lâmpada para o meu ungido.
132:18 내가 저의 원수에게는 수치로 입히고 저에게는 면류관이 빛나게 하리라 하셨도다
132:18 Vestirei de confusão os seus inimigos; mas sobre ele resplandecerá a sua coroa.
133:1 형제가 연합하여 동거함이 어찌 그리 선하고 아름다운고
133:1 Oh! quão bom e quão suave é que os irmãos vivam em união!
133:2 머리에 있는 보배로운 기름이 수염 곧 아론의 수염에 흘러서 그 옷깃까지 내림 같고
133:2 É como o óleo precioso sobre a cabeça, que desceu sobre a barba, a barba de Arão, que desceu sobre a gola das suas vestes;
133:3 헐몬의 이슬이 시온의 산들에 내림 같도다 거기서 여호와께서 복을 명하셨나니 곧 영생이로다
133:3 como o orvalho de Hermom, que desce sobre os montes de Sião; porque ali o Senhor ordenou a bênção, a vida para sempre.
134:1 밤에 여호와의 집에 섰는 여호와의 모든 종들아 여호와를 송축하라
134:1 Eis aqui, bendizei ao Senhor, todos vós, servos do Senhor, que de noite assistis na casa do Senhor.
134:2 성소를 향하여 너희 손을 들고 여호와를 송축하라
134:2 Erguei as mãos para o santuário, e bendizei ao Senhor.
134:3 천지를 지으신 여호와께서 시온에서 네게 복을 주실지어다
134:3 Desde Sião te abençoe o Senhor, que fez os céus e a terra.
135:1 할렐루야 여호와의 이름을 찬송하라 여호와의 종들아 찬송하라
135:1 Louvai ao Senhor. Louvai o nome do Senhor; louvai-o, servos do Senhor,
135:2 여호와의 집 우리 하나님의 전정에 섰는 너희여
135:2 vós que assistis na casa do Senhor, nos átrios da casa do nosso Deus.
135:3 여호와를 찬송하라 여호와는 선하시며 그 이름이 아름다우니 그 이름을 찬양하라
135:3 Louvai ao Senhor, porque o Senhor é bom; cantai louvores ao seu nome, porque ele é bondoso.
135:4 여호와께서 자기를 위하여 야곱 곧 이스라엘을 자기의 특별한 소유로 택하셨음이로다
135:4 Porque o Senhor escolheu para si a Jacó, e a Israel para seu tesouro peculiar.
135:5 내가 알거니와 여호와께서는 광대하시며 우리 주는 모든 신보다 높으시도다
135:5 Porque eu conheço que o Senhor é grande e que o nosso Senhor está acima de todos os deuses.
135:6 여호와께서 무릇 기뻐하시는 일을 천지와 바다와 모든 깊은 데서 다 행하셨도다
135:6 Tudo o que o Senhor deseja ele o faz, no céu e na terra, nos mares e em todos os abismos.
135:7 안개를 땅끝에서 일으키시며 비를 위하여 번개를 만드시며 바람을 그 곳간에서 내시는도다
135:7 Faz subir os vapores das extremidades da terra; faz os relâmpagos para a chuva; tira os ventos dos seus tesouros.
135:8 저가 애굽의 처음 난 자를 사람부터 짐승까지 치셨도다
135:8 Foi ele que feriu os primogênitos do Egito, desde os homens até os animais;
135:9 애굽이여 여호와께서 너의 중에 징조와 기사를 보내사 바로와 그 모든 신복에게 임하게 하셨도다
135:9 que operou sinais e prodígios no meio de ti, ó Egito, contra Faraó e contra os seus servos;
135:10 저가 많은 나라를 치시고 강한 왕들을 죽이셨나니
135:10 que feriu muitas nações, e matou reis poderosos:
135:11 곧 아모리인의 왕 시혼과 바산 왕 옥과 가나안의 모든 국왕이로다
135:11 a Siom, rei dos amorreus, e a Ogue, rei de Basã, e a todos os reinos de Canaã;
135:12 저희의 땅을 기업으로 주시되 자기 백성 이스라엘에게 기업으로 주셨도다
135:12 e deu a terra deles em herança, em herança a Israel, seu povo.
135:13 여호와여 주의 이름이 영원하시니이다 여호와여 주의 기념이 대대에 이르리이다
135:13 O teu nome, ó Senhor, subsiste para sempre; e a tua memória, ó Senhor, por todas as gerações.
135:14 여호와께서 자기 백성을 판단하시며 그 종들을 긍휼히 여기시리로다
135:14 Pois o Senhor julgará o seu povo, e se compadecerá dos seus servos.
135:15 열방의 우상은 은금이요 사람의 수공물이라
135:15 Os ídolos das nações são prata e ouro, obra das mãos dos homens;
135:16 입이 있어도 말하지 못하며 눈이 있어도 보지 못하며
135:16 têm boca, mas não falam; têm olhos, mas não vêem;
135:17 귀가 있어도 듣지 못하며 그 입에는 아무 기식도 없나니
135:17 têm ouvidos, mas não ouvem; nem há sopro algum na sua boca.
135:18 그것을 만든 자와 그것을 의지하는 자가 다 그것과 같으리로다
135:18 Semelhantemente a eles se tornarão os que os fazem, e todos os que neles confiam.
135:19 이스라엘 족속아 여호와를 송축하라 아론의 족속아 여호와를 송축하라
135:19 Ó casa de Israel, bendizei ao Senhor; ó casa de Arão, bendizei ao Senhor;
135:20 레위 족속아 여호와를 송축하라 여호와를 경외하는 너희들아 여호와를 송축하라
135:20 ó casa de Levi, bendizei ao Senhor; vós, os que temeis ao Senhor, bendizei ao Senhor.
135:21 예루살렘에 거하신 여호와는 시온에서 찬송을 받으실지어다 할렐루야
135:21 Desde Sião seja bendito o Senhor, que habita em Jerusalém. Louvai ao Senhor.
136:1 여호와께 감사하라 그는 선하시며 그 인자하심이 영원함이로다
136:1 Dai graças ao Senhor, porque ele é bom; porque a sua benignidade dura para sempre.
136:2 모든 신에 뛰어나신 하나님께 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
136:2 Dai graças ao Deus dos deuses, porque a sua benignidade dura para sempre
136:3 모든 주에 뛰어나신 주께 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
136:3 Dai graças ao Senhor dos senhores, porque a sua benignidade dura para sempre;
136:4 홀로 큰 기사를 행하시는 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
136:4 ao único que faz grandes maravilhas, porque a sua benignidade dura para sempre;
136:5 지혜로 하늘을 지으신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
136:5 rquele que com entendimento fez os céus, porque a sua benignidade dura para sempre;
136:6 땅을 물 위에 펴신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
136:6 rquele que estendeu a terra sobre as águas, porque a sua benignidade dura para sempre;
136:7 큰 빛들을 지으신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
136:7 rquele que fez os grandes luminares, porque a sua benignidade dura para sempre;
136:8 해로 낮을 주관케 하신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
136:8 o sol para governar de dia, porque a sua benignidade dura para sempre;
136:9 달과 별들로 밤을 주관케 하신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
136:9 a lua e as estrelas para presidirem a noite, porque a sua benignidade dura para sempre;
136:10 애굽의 장자를 치신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
136:10 rquele que feriu o Egito nos seus primogênitos, porque a sua benignidade dura para sempre;
136:11 이스라엘을 저희 중에서 인도하여 내신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
136:11 e que tirou a Israel do meio deles, porque a sua benignidade dura para sempre;
136:12 강한 손과 펴신 팔로 인도하여 내신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
136:12 com mão forte, e com braço estendido, porque a sua benignidade dura para sempre;
136:13 홍해를 가르신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
136:13 rquele que dividiu o Mar Vermelho em duas partes, porque a sua benignidade dura para sempre;
136:14 이스라엘로 그 가운데로 통과케 하신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
136:14 e fez passar Israel pelo meio dele, porque a sua benignidade dura para sempre;
136:15 바로와 그 군대를 홍해에 엎드러뜨리신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
136:15 mas derrubou a Faraó com o seu exército no Mar Vermelho, porque a sua benignidade dura para sempre;
136:16 그 백성을 인도하여 광야로 통과케 하신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
136:16 rquele que guiou o seu povo pelo deserto, porque a sua benignidade dura para sempre;
136:17 큰 왕들을 치신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
136:17 rquele que feriu os grandes reis, porque a sua benignidade dura para sempre;
136:18 유명한 왕들을 죽이신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
136:18 e deu a morte a reis famosos, porque a sua benignidade dura para sempre.
136:19 아모리인의 왕 시혼을 죽이신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
136:19 a Siom, rei dos amorreus, porque a sua benignidade dura para sempre;
136:20 바산 왕 옥을 죽이신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
136:20 e a Ogue, rei de Basã, porque a sua benignidade dura para sempre;
136:21 저희의 땅을 기업으로 주신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
136:21 e deu a terra deles em herança, porque a sua benignidade dura para sempre;
136:22 곧 그 종 이스라엘에게 기업으로 주신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
136:22 sim, em herança a Israel, seu servo, porque a sua benignidade dura para sempre;
136:23 우리를 비천한 데서 기념하신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
136:23 que se lembrou de nós em nossa humilhação, porque a sua benignidade dura para sempre;
136:24 우리를 우리 대적에게서 건지신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
136:24 e nos libertou dos nossos inimigos, porque a sua benignidade dura para sempre;
136:25 모든 육체에게 식물을 주신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
136:25 que dá alimento a toda a carne, porque a sua benignidade dura para sempre.
136:26 하늘의 하나님께 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
136:26 Dai graças ao Deus dos céus, porque a sua benignidade dura para sempre.
137:1 우리가 바벨론의 여러 강변 거기 앉아서 시온을 기억하며 울었도다
137:1 Junto aos rios de Babilônia, ali nos assentamos e nos pusemos a chorar, recordando-nos de Sião.
137:2 그 중의 버드나무에 우리가 우리의 수금을 걸었나니
137:2 Nos salgueiros que há no meio dela penduramos as nossas harpas,
137:3 이는 우리를 사로잡은 자가 거기서 우리에게 노래를 청하며 우리를 황폐케 한 자가 기쁨을 청하고 자기들을 위하여 시온 노래 중 하나를 노래하라 함이로다
137:3 pois ali aqueles que nos levaram cativos nos pediam canções; e os que nos atormentavam, que os alegrássemos, dizendo: Cantai-nos um dos cânticos de Sião.
137:4 우리가 이방에 있어서 어찌 여호와의 노래를 부를꼬
137:4 Mas como entoaremos o cântico do Senhor em terra estrangeira?
137:5 예루살렘아 내가 너를 잊을찐대 내 오른손이 그 재주를 잊을찌로다
137:5 Se eu me esquecer de ti, ó Jerusalém, esqueça-se a minha destra da sua destreza.
137:6 내가 예루살렘을 기억지 아니하거나 내가 너를 나의 제일 즐거워하는 것보다 지나치게 아니할찐대 내 혀가 내 입 천장에 붙을찌로다
137:6 Apegue-se-me a língua ao céu da boca, se não me lembrar de ti, se eu não preferir Jerusalém r minha maior alegria.
137:7 여호와여 예루살렘이 해 받던 날을 기억하시고 에돔 자손을 치소서 저희 말이 훼파하라 훼파하라 그 기초까지 훼파하라 하였나이다
137:7 Lembra-te, Senhor, contra os edomitas, do dia de Jerusalém, porque eles diziam: Arrasai-a, arrasai-a até os seus alicerces.
137:8 여자 같은 멸망할 바벨론아 네가 우리에게 행한 대로 네게 갚는 자가 유복하리로다
137:8 Ah! filha de Babilônia, devastadora; feliz aquele que te retribuir consoante nos fizeste a nós;
137:9 네 어린것들을 반석에 메어치는 자는 유복하리로다
137:9 feliz aquele que pegar em teus pequeninos e der com eles nas pedra.
138:1 내가 전심으로 주께 감사하며 신들 앞에서 주께 찬양하리이다
138:1 Graças te dou de todo o meu coração; diante dos deuses a ti canto louvores.
138:2 내가 주의 성전을 향하여 경배하며 주의 인자하심과 성실하심을 인하여 주의 이름에 감사하오리니 이는 주께서 주의 말씀을 주의 모든 이름 위에 높게 하셨음이라
138:2 Inclino-me para o teu santo templo, e louvo o teu nome pela tua benignidade, e pela tua fidelidade; pois engrandeceste acima de tudo o teu nome e a tua palavra.
138:3 내가 간구하는 날에 주께서 응답하시고 내 영혼을 장려하여 강하게 하셨나이다
138:3 No dia em que eu clamei, atendeste-me; alentaste-me, fortalecendo a minha alma.
138:4 여호와여 땅의 열왕이 주께 감사할 것은 저희가 주의 입의 말씀을 들음이오며
138:4 Todos os reis da terra de louvarão, ó Senhor, quando ouvirem as palavras da tua boca;
138:5 저희가 여호와의 도를 노래할 것은 여호와의 영광이 크심이니이다
138:5 e cantarão os caminhos do Senhor, pois grande é a glória do Senhor.
138:6 여호와께서 높이 계셔도 낮은 자를 하감하시며 멀리서도 교만한 자를 아시나이다
138:6 Ainda que o Senhor é excelso, contudo atenta para o humilde; mas ao soberbo, conhece-o de longe.
138:7 내가 환난 중에 다닐지라도 주께서 나를 소성케 하시고 주의 손을 펴사 내 원수들의 노를 막으시며 주의 오른손이 나를 구원하시리이다
138:7 Embora eu ande no meio da angústia, tu me revivificas; contra a ira dos meus inimigos estendes a tua mão, e a tua destra me salva.
138:8 여호와께서 내게 관계된 것을 완전케 하실지라 여호와여 주의 인자하심이 영원하오니 주의 손으로 지으신 것을 버리지 마옵소서
138:8 O Senhor aperfeiçoará o que me diz respeito. A tua benignidade, ó Senhor, dura para sempre; não abandones as obras das tuas mãos.
139:1 여호와여 주께서 나를 감찰하시고 아셨나이다
139:1 Senhor, tu me sondas, e me conheces.
139:2 주께서 나의 앉고 일어섬을 아시며 멀리서도 나의 생각을 통촉하시오며
139:2 Tu conheces o meu sentar e o meu levantar; de longe entendes o meu pensamento.
139:3 나의 길과 눕는 것을 감찰하시며 나의 모든 행위를 익히 아시오니
139:3 Esquadrinhas o meu andar, e o meu deitar, e conheces todos os meus caminhos.
139:4 여호와여 내 혀의 말을 알지 못하시는 것이 하나도 없으시니이다
139:4 Sem que haja uma palavra na minha língua, eis que, ó Senhor, tudo conheces.
139:5 주께서 나의 전후를 두르시며 내게 안수하셨나이다
139:5 Tu me cercaste em volta, e puseste sobre mim a tua mão.
139:6 이 지식이 내게 너무 기이하니 높아서 내가 능히 미치지 못하나이다
139:6 Tal conhecimento é maravilhoso demais para mim; elevado é, não o posso atingir.
139:7 내가 주의 신을 떠나 어디로 가며 주의 앞에서 어디로 피하리이까
139:7 Para onde me irei do teu Espírito, ou para onde fugirei da tua presença?
139:8 내가 하늘에 올라갈지라도 거기 계시며 음부에 내 자리를 펼지라도 거기 계시니이다
139:8 Se subir ao céu, tu aí estás; se fizer no Seol a minha cama, eis que tu ali estás também.
139:9 내가 새벽 날개를 치며 바다 끝에 가서 거할지라도
139:9 Se tomar as asas da alva, se habitar nas extremidades do mar,
139:10 곧 거기서도 주의 손이 나를 인도하시며 주의 오른손이 나를 붙드시리이다
139:10 ainda ali a tua mão me guiará e a tua destra me susterá.
139:11 내가 혹시 말하기를 흑암이 정녕 나를 덮고 나를 두른 빛은 밤이 되리라 할지라도
139:11 Se eu disser: Ocultem-me as trevas; torne-se em noite a luz que me circunda;
139:12 주에게서는 흑암이 숨기지 못하며 밤이 낮과 같이 비취나니 주에게는 흑암과 빛이 일반이니이다
139:12 nem ainda as trevas são escuras para ti, mas a noite resplandece como o dia; as trevas e a luz são para ti a mesma coisa.
139:13 주께서 내 장부를 지으시며 나의 모태에서 나를 조직하셨나이다
139:13 Pois tu formaste os meus rins; entreteceste-me no ventre de minha mãe.
139:14 내가 주께 감사하옴은 나를 지으심이 신묘막측하심이라 주의 행사가 기이함을 내 영혼이 잘 아나이다
139:14 Eu te louvarei, porque de um modo tão admirável e maravilhoso fui formado; maravilhosas são as tuas obras, e a minha alma o sabe muito bem.
139:15 내가 은밀한 데서 지음을 받고 땅의 깊은 곳에서 기이하게 지음을 받은 때에 나의 형체가 주의 앞에 숨기우지 못하였나이다
139:15 Os meus ossos não te foram encobertos, quando no oculto fui formado, e esmeradamente tecido nas profundezas da terra.
139:16 내 형질이 이루기 전에 주의 눈이 보셨으며 나를 위하여 정한 날이 하나도 되기 전에 주의 책에 다 기록이 되었나이다
139:16 Os teus olhos viram a minha substância ainda informe, e no teu livro foram escritos os dias, sim, todos os dias que foram ordenados para mim, quando ainda não havia nem um deles.
139:17 하나님이여 주의 생각이 내게 어찌 그리 보배로우신지요 그 수가 어찌 그리 많은지요
139:17 E quão preciosos me são, ó Deus, os teus pensamentos! Quão grande é a soma deles!
139:18 내가 세려고 할지라도 그 수가 모래보다 많도소이다 내가 깰 때에도 오히려 주와 함께 있나이다
139:18 Se eu os contasse, seriam mais numerosos do que a areia; quando acordo ainda estou contigo.
139:19 하나님이여 주께서 정녕히 악인을 죽이시리이다 피흘리기를 즐기는 자들아 나를 떠날지어다
139:19 Oxalá que matasses o perverso, ó Deus, e que os homens sanguinários se apartassem de mim,
139:20 저희가 주를 대하여 악하게 말하며 주의 원수들이 헛되이 주의 이름을 칭하나이다
139:20 homens que se rebelam contra ti, e contra ti se levantam para o mal.
139:21 여호와여 내가 주를 미워하는 자를 미워하지 아니하오며 주를 치러 일어나는 자를 한하지 아니하나이까
139:21 Não odeio eu, ó Senhor, aqueles que te odeiam? e não me aflijo por causa dos que se levantam contra ti?
139:22 내가 저희를 심히 미워하니 저희는 나의 원수니이다
139:22 Odeio-os com ódio completo; tenho-os por inimigos.
139:23 하나님이여 나를 살피사 내 마음을 아시며 나를 시험하사 내 뜻을 아옵소서
139:23 Sonda-me, ó Deus, e conhece o meu coração; prova-me, e conhece os meus pensamentos;
139:24 내게 무슨 악한 행위가 있나 보시고 나를 영원한 길로 인도하소서
139:24 vê se há em mim algum caminho perverso, e guia-me pelo caminho eterno.
140:1 여호와여 악인에게서 나를 건지시며 강포한 자에게서 나를 보전하소서
140:1 Livra-me, ó Senhor, dos homens maus; guarda-me dos homens violentos,
140:2 저희가 중심에 해하기를 꾀하고 싸우기 위하여 매일 모이오며
140:2 os quais maquinam maldades no coração; estão sempre projetando guerras.
140:3 뱀 같이 그 혀를 날카롭게 하니 그 입술 아래는 독사의 독이 있나이다
140:3 Aguçaram as línguas como a serpente; peçonha de áspides está debaixo dos seus lábios.
140:4 여호와여 나를 지키사 악인의 손에 빠지지 않게 하시며 나를 보전하사 강포한 자에게서 벗어나게 하소서 저희는 나의 걸음을 밀치려 하나이다
140:4 Guarda-me, ó Senhor, das mãos dos ímpios; preserva-me dos homens violentos, os quais planejaram transtornar os meus passos.
140:5 교만한 자가 나를 해하려고 올무와 줄을 놓으며 길 곁에 그물을 치며 함정을 두었나이다
140:5 Os soberbos armaram-me laços e cordas; estenderam uma rede r beira do caminho; puseram-me armadilhas.
140:6 ○ 내가 여호와께 말하기를 주는 나의 하나님이시니 여호와여 나의 간구하는 소리에 귀를 기울이소서 하였나이다
140:6 Eu disse, ao Senhor: Tu és o meu Deus; dá ouvidos, ó Senhor, r voz das minhas súplicas.
140:7 내 구원의 능력이신 주 여호와여 전쟁의 날에 주께서 내 머리를 가리우셨나이다
140:7 Ó Senhor, meu Senhor, meu forte libertador, tu cobriste a minha cabeça no dia da batalha.
140:8 여호와여 악인의 소원을 허락지 마시며 그 악한 꾀를 이루지 못하게 하소서 저희가 자고할까 하나이다
140:8 Não concedas, ó Senhor, aos ímpios os seus desejos; não deixes ir por diante o seu mau propósito.
140:9 나를 에우는 자가 그 머리를 들때에 저희 입술의 해가 저희를 덮게 하소서
140:9 Não levantem a cabeça os que me cercam; cubra-os a maldade dos seus lábios.
140:10 뜨거운 숯불이 저희에게 떨어지게 하시며 불 가운데와 깊은 웅덩이에 저희로 빠져 다시 일어나지 못하게 하소서
140:10 Caiam sobre eles brasas vivas; sejam lançados em covas profundas, para que não se tornem a levantar!
140:11 악담하는 자는 세상에서 굳게 서지 못하며 강포한 자에게는 재앙이 따라서 패망케 하리이다
140:11 Não se estabeleça na terra o caluniador; o mal persiga o homem violento com golpe sobre golpe.
140:12 내가 알거니와 여호와는 고난 당하는 자를 신원하시며 궁핍한 자에게 공의를 베푸시리이다
140:12 Sei que o Senhor manterá a causa do aflito, e o direito do necessitado.
140:13 진실로 의인이 주의 이름에 감사하며 정직한 자가 주의 앞에 거하리이다
140:13 Decerto os justos louvarão o teu nome; os retos habitarão na tua presença.
141:1 여호와여 제가 주를 불렀사오니 속히 내게 임하소서 내가 주께 부르짖을 때에 내 음성에 귀를 기울이소서
141:1 Ó Senhor, a ti clamo; dá-te pressa em me acudir! Dá ouvidos r minha voz, quando a ti clamo!
141:2 나의 기도가 주의 앞에 분향함과 같이 되며 나의 손드는 것이 저녁 제사 같이 되게 하소서
141:2 Suba a minha oração, como incenso, diante de ti, e seja o levantar das minhas mãos como o sacrifício da tarde!
141:3 여호와여 내 입 앞에 파숫군을 세우시고 내 입술의 문을 지키소서
141:3 Põe, ó Senhor, uma guarda r minha boca; vigia a porta dos meus lábios!
141:4 내 마음이 악한 일에 기울어 죄악을 행하는 자와 함께 악을 행치 말게 하시며 저희 진수를 먹지 말게 하소서
141:4 Não inclines o meu coração para o mal, nem para se ocupar de coisas más, com aqueles que praticam a iniqüidade; e não coma eu das suas gulodices!
141:5 의인이 나를 칠지라도 은혜로 여기며 책망할지라도 머리의 기름 같이 여겨서 내 머리가 이를 거절치 아니할지라 저희의 재난 중에라도 내가 항상 기도하리로다
141:5 Fira-me o justo, será isso uma benignidade; e repreenda-me, isso será como óleo sobre a minha cabeça; não o recuse a minha cabeça; mas continuarei a orar contra os feitos dos ímpios.
141:6 저희의 관장들이 바위 곁에 내려 던지웠도다 내 말이 달므로 무리가 들으리로다
141:6 Quando os seus juízes forem arremessados duma penha abaixo, saberão que as palavras do Senhor são verdadeiras.
141:7 사람이 밭 갈아 흙을 부스러뜨림 같이 우리의 해골이 음부 문에 흩어졌도다
141:7 Como quando alguém lavra e sulca a terra, são os nossos ossos espalhados r boca do Seol.
141:8 주 여호와여 내 눈이 주께 향하며 내가 주께 피하오니 내 영혼을 빈궁한 대로 버려두지 마옵소서
141:8 Mas os meus olhos te contemplam, ó Senhor, meu Senhor; em ti tenho buscado refúgio; não me deixes sem defesa!
141:9 나를 지키사 저희가 나를 잡으려고 놓은 올무와 행악자의 함정에서 벗어나게 하옵소서
141:9 Guarda-me do laço que me armaram, e das armadilhas dos que praticam a iniqüidade.
141:10 악인은 자기 그물에 걸리게 하시고 나는 온전히 면하게 하소서
141:10 Caiam os ímpios nas suas próprias redes, até que eu tenha escapado inteiramente.
142:1 내가 소리 내어 여호와께 부르짖으며 소리 내어 여호와께 간구하는도다
142:1 Com a minha voz clamo ao Senhor; com a minha voz ao Senhor suplico.
142:2 내가 내 원통함을 그 앞에 토하며 내 우환을 그 앞에 진술하는도다
142:2 Derramo perante ele a minha queixa; diante dele exponho a minha tribulação.
142:3 내 심령이 속에서 상할 때에도 주께서 내 길을 아셨나이다 나의 행하는 길에 저희가 나를 잡으려고 올무를 숨겼나이다
142:3 Quando dentro de mim esmorece o meu espírito, então tu conheces a minha vereda; no caminho em que eu ando ocultaram-me um laço.
142:4 내 우편을 살펴 보소서 나를 아는 자도 없고 피난처도 없고 내 영혼을 돌아보는 자도 없나이다
142:4 Olha para a minha mão direita, e vê, pois não há quem me conheça; refúgio me faltou; ninguém se interessa por mim.
142:5 여호와여 내가 주께 부르짖어 말하기를 주는 나의 피난처시요 생존 세계에서 나의 분깃이시라 하였나이다
142:5 A ti, ó Senhor, clamei; eu disse: Tu és o meu refúgio, o meu quinhão na terra dos viventes.
142:6 나의 부르짖음을 들으소서 나는 심히 비천하니이다 나를 핍박하는 자에게서 건지소서 저희는 나보다 강하니이다
142:6 Atende ao meu clamor, porque estou muito abatido; livra-me dos meus perseguidores, porque são mais fortes do que eu.
142:7 내 영혼을 옥에서 이끌어 내사 주의 이름을 감사케 하소서 주께서 나를 후대하시리니 의인이 나를 두르리이다
142:7 Tira-me da prisão, para que eu louve o teu nome; os justos me rodearão, pois me farás muito bem.
143:1 여호와여 내 기도를 들으시며 내 간구에 귀를 기울이시고 주의 진실과 의로 내게 응답하소서
143:1 Ó Senhor, ouve a minha oração, dá ouvidos rs minhas súplicas! Atende-me na tua fidelidade, e na tua retidão;
143:2 주의 종에게 심판을 행치 마소서 주의 목전에는 의로운 인생이 하나도 없나이다
143:2 e não entres em juízo com o teu servo, porque r tua vista não se achará justo nenhum vivente.
143:3 원수가 내 영혼을 핍박하며 내 생명을 땅에 엎어서 나로 죽은 지 오랜 자 같이 흑암한 곳에 거하게 하였나이다
143:3 Pois o inimigo me perseguiu; abateu-me até o chão; fez-me habitar em lugares escuros, como aqueles que morreram há muito.
143:4 그러므로 내 심령이 속에서 상하며 내 마음이 속에서 참담하니이다
143:4 Pelo que dentro de mim esmorece o meu espírito, e em mim está desolado o meu coração.
143:5 내가 옛날을 기억하고 주의 모든 행하신 것을 묵상하며 주의 손이 행사를 생각하고
143:5 Lembro-me dos dias antigos; considero todos os teus feitos; medito na obra das tuas mãos.
143:6 주를 향하여 손을 펴고 내 영혼이 마른 땅 같이 주를 사모하나이다
143:6 A ti estendo as minhas mãos; a minha alma, qual terra sedenta, tem sede de ti.
143:7 여호와여 속히 내게 응답하소서 내 영혼이 피곤하니이다 주의 얼굴을 내게서 숨기지 마소서 내가 무덤에 내려가는 자 같을까 두려워하나이다
143:7 Atende-me depressa, ó Senhor; o meu espírito desfalece; não escondas de mim o teu rosto, para que não me torne semelhante aos que descem r cova.
143:8 아침에 나로 주의 인자한 말씀을 듣게 하소서 내가 주를 의뢰함이니이다 나의 다닐 길을 알게 하소서 내가 내 영혼을 주께 받듦이니이다
143:8 Faze-me ouvir da tua benignidade pela manhã, pois em ti confio; faze-me saber o caminho que devo seguir, porque a ti elevo a minha alma.
143:9 여호와여 나를 내 원수들에게서 건지소서 내가 주께 피하여 숨었나이다
143:9 Livra-me, ó Senhor, dos meus inimigos; porque em ti é que eu me refugio.
143:10 주는 나의 하나님이시니 나를 가르쳐 주의 뜻을 행케 하소서 주의 신이 선하시니 나를 공평한 땅에 인도하소서
143:10 Ensina-me a fazer a tua vontade, pois tu és o meu Deus; guie-me o teu bom Espírito por terreno plano.
143:11 여호와여 주의 이름을 인하여 나를 살리시고 주의 의로 내 영혼을 환난에서 끌어내소서
143:11 Vivifica-me, ó Senhor, por amor do teu nome; por amor da tua justiça, tira-me da tribulação.
143:12 주의 인자하심으로 나의 원수들을 끊으시고 내 영혼을 괴롭게 하는 자를 다 멸하소서 나는 주의 종이니이다
143:12 E por tua benignidade extermina os meus inimigos, e destrói todos os meus adversários, pois eu sou servo.
144:1 나의 반석 여호와를 찬송하리로다 저가 내 손을 가르쳐 싸우게 하시며 손가락을 가르쳐 치게 하시도다
144:1 Bendito seja o Senhor, minha rocha, que adestra as minhas mãos para a peleja e os meus dedos para a guerra;
144:2 여호와는 나의 인자시요 나의 요새시요 나의 산성이시요 나를 건지는 자시요 나의 방패시요 나의 피난처시요 내 백성을 내게 복종케 하시는 자시로다
144:2 meu refúgio e minha fortaleza, meu alto retiro e meu e meu libertador, escudo meu, em quem me refugio; ele é quem me sujeita o meu povo.
144:3 여호와여 사람이 무엇이관대 주께서 저를 알아주시며 인생이 무엇이관대 주께서 저를 생각하시나이까
144:3 Ó Senhor, que é o homem, para que tomes conhecimento dele, e o filho do homem, para que o consideres?
144:4 사람은 헛 것 같고 그의 날은 지나가는 그림자 같으니이다
144:4 O homem é semelhante a um sopro; os seus dias são como a sombra que passa.
144:5 여호와여 주의 하늘을 드리우고 강림하시며 산들에 접촉하사 연기가 발하게 하소서
144:5 Abaixa, ó Senhor, o teu céu, e desce! Toca os montes, para que fumeguem!
144:6 번개를 번득이사 대적을 흩으시며 주의 살을 발하사 저희를 파하소서
144:6 Arremessa os teus raios, e dissipa-os; envia as tuas flechas, e desbarata-os!
144:7 위에서부터 주의 손을 펴사 나를 큰 물과 이방인의 손에서 구하여 건지소서
144:7 Estende as tuas mãos desde o alto; livra-me, e arrebata-me das poderosas águas e da mão do estrangeiro,
144:8 저희 입은 궤사를 말하며 그 오른손은 거짓의 오른손이니이다
144:8 cuja boca fala vaidade, e cuja mão direita é a destra da falsidade.
144:9 하나님이여 내가 주께 새 노래로 노래하며 열 줄 비파로 주를 찬양하리이다
144:9 A ti, ó Deus, cantarei um cântico novo; com a harpa de dez cordas te cantarei louvores,
144:10 주는 왕들에게 구원을 베푸시는 자시요 종 다윗을 그 해하는 칼에서 구하시는 자시니이다
144:10 sim, a ti que dás a vitória aos reis, e que livras da espada maligna a teu servo Davi.
144:11 이방인의 손에서 나를 구하여 건지소서 저희 입은 궤사를 말하며그 오른손은 거짓의 오른손이니이다
144:11 Livra-me, e tira-me da mão do estrangeiro, cuja boca fala mentiras, e cuja mão direita é a destra da falsidade.
144:12 ○ 우리 아들들은 어리다가 장성한 나무 같으며 우리 딸들은 궁전의 식양대로 아름답게 다듬은 모퉁이 돌과 같으며
144:12 Sejam os nossos filhos, na sua mocidade, como plantas bem desenvolvidas, e as nossas filhas como pedras angulares lavradas, como as de um palácio.
144:13 우리의 곳간에는 백곡이 가득하며 우리의 양은 들에서 천천과 만만으로 번성하며
144:13 Estejam repletos os nossos celeiros, fornecendo toda sorte de provisões; as nossas ovelhas produzam a milhares e a dezenas de milhares em nosos campos;
144:14 우리 수소는 무겁게 실었으며 또 우리를 침로하는 일이나 우리가 나아가 막는 일이 없으며 우리 거리에는 슬피 부르짖음이 없을진대
144:14 os nossos bois levem ricas cargas; e não haja assaltos, nem sortidas, nem clamores em nossas ruas!
144:15 이러한 백성은 복이 있나니 여호와를 자기 하나님으로 삼는 백성은 복이 있도다
144:15 Bem-aventurado o povo a quem assim sucede! Bem-aventurado o povo cujo Deus é o Senhor.
145:1 왕이신 나의 하나님이여 내가 주를 높이고 영원히 주의 이름을 송축하리이다
145:1 Eu te exaltarei, ó Deus, rei meu; e bendirei o teu nome pelos séculos dos séculos.
145:2 내가 날마다 주를 송축하며 영영히 주의 이름을 송축하리이다
145:2 Cada dia te bendirei, e louvarei o teu nome pelos séculos dos séculos.
145:3 여호와는 광대하시니 크게 찬양할 것이라 그의 광대하심을 측량치 못하리로다
145:3 Grande é o Senhor, e mui digno de ser louvado; e a sua grandeza é insondável.
145:4 대대로 주의 행사를 크게 칭송하며 주의 능한 일을 선포하리로다
145:4 Uma geração louvará as tuas obras r outra geração, e anunciará os teus atos poderosos.
145:5 주의 존귀하고 영광스러운 위엄과 주의 기사를 나는 묵상하리이다
145:5 Na magnificência gloriosa da tua majestade e nas tuas obras maravilhosas meditarei;
145:6 사람들은 주의 두려운 일의 세력을 말할 것이요 나도 주의 광대하심을 선포하리이다
145:6 falar-se-á do poder dos teus feitos tremendos, e eu contarei a tua grandeza.
145:7 저희가 주의 크신 은혜를 기념하여 말하며 주의 의를 노래하리이다
145:7 Publicarão a memória da tua grande bondade, e com júbilo celebrarão a tua justiça.
145:8 여호와는 은혜로우시며 자비하시며 노하기를 더디하시며 인자하심이 크시도다
145:8 Bondoso e compassivo é o Senhor, tardio em irar-se, e de grande benignidade.
145:9 여호와께서는 만유를 선대하시며 그 지으신 모든 것에 긍휼을 베푸시는도다
145:9 O Senhor é bom para todos, e as suas misericórdias estão sobre todas as suas obras.
145:10 여호와여 주의 지으신 모든 것이 주께 감사하며 주의 성도가 주를 송축하리이다
145:10 Todas as tuas obras te louvarão, ó Senhor, e os teus santos te bendirão.
145:11 저희가 주의 나라의 영광을 말하며 주의 능을 일러서
145:11 Falarão da glória do teu reino, e relatarão o teu poder,
145:12 주의 능하신 일과 주의 나라의 위엄의 영광을 인생에게 알게 하리이다
145:12 para que façam saber aos filhos dos homens os teus feitos poderosos e a glória do esplendor do teu reino.
145:13 주의 나라는 영원한 나라이니 주의 통치는 대대에 이르리이다
145:13 O teu reino é um reino eterno; o teu domínio dura por todas as gerações.
145:14 여호와께서는 모든 넘어지는 자를 붙드시며 비굴한 자를 일으키시는도다
145:14 O Senhor sustém a todos os que estão a cair, e levanta a todos os que estão abatidos.
145:15 중생의 눈이 주를 앙망하오니 주는 때를 따라 저희에게 식물을 주시며
145:15 Os olhos de todos esperam em ti, e tu lhes dás o seu mantimento a seu tempo;
145:16 손을 펴사 모든 생물의 소원을 만족케 하시나이다
145:16 abres a mão, e satisfazes o desejo de todos os viventes.
145:17 여호와께서는 그 모든 행위에 의로우시며 그 모든 행사에 은혜로우시도다
145:17 Justo é o Senhor em todos os seus caminhos, e benigno em todas as suas obras.
145:18 여호와께서는 자기에게 간구하는 모든 자 곧 진실하게 간구하는 모든 자에게 가까이 하시는도다
145:18 Perto está o Senhor de todos os que o invocam, de todos os que o invocam em verdade.
145:19 저는 자기를 경외하는 자의 소원을 이루시며 또 저희 부르짖음을 들으사 구원하시리로다
145:19 Ele cumpre o desejo dos que o temem; ouve o seu clamor, e os salva.
145:20 여호와께서 자기를 사랑하는 자는 다 보호하시고 악인은 다 멸하시리로다
145:20 O Senhor preserva todos os que o amam, mas a todos os ímpios ele os destrói.
145:21 내 입이 여호와의 영예를 말하며 모든 육체가 그의 성호를 영영히 송축할지로다
145:21 Publique a minha boca o louvor do Senhor; e bendiga toda a carne o seu santo nome para todo o sempre.
146:1 할렐루야 내 영혼아 여호와를 찬양하라
146:1 Louvai ao Senhor.Ó minha alma, louva ao Senhor.
146:2 나의 생전에 여호와를 찬양하며 나의 평생에 내 하나님을 찬송하리로다
146:2 Louvarei ao Senhor durante a minha vida; cantarei louvores ao meu Deus enquanto viver.
146:3 방백들을 의지하지 말며 도울 힘이 없는 인생도 의지하지 말지니
146:3 Não confieis em príncipes, nem em filho de homem, em quem não há auxílio.
146:4 그 호흡이 끊어지면 흙으로 돌아가서 당일에 그 도모가 소멸하리로다
146:4 Sai-lhe o espírito, e ele volta para a terra; naquele mesmo dia perecem os seus pensamentos.
146:5 야곱의 하나님으로 자기 도움을 삼으며 여호와 자기 하나님에게 그 소망을 두는 자는 복이 있도다
146:5 Bem-aventurado aquele que tem o Deus de Jacó por seu auxílio, e cuja esperança está no Senhor seu Deus
146:6 여호와는 천지와 바다와 그 중의 만물을 지으시며 영원히 진실함을 지키시며
146:6 que fez os céus e a terra, o mar e tudo quanto neles há, e que guarda a verdade para sempre;
146:7 압박 당하는 자를 위하여 공의로 판단하시며 주린 자에게 식물을 주시는 자시로다 여호와께서 갇힌 자를 해방하시며
146:7 que faz justiça aos oprimidos, que dá pão aos famintos. O Senhor solta os encarcerados;
146:8 여호와께서 소경의 눈을 여시며 여호와께서 비굴한 자를 일으키시며 여호와께서 의인을 사랑하시며
146:8 o Senhor abre os olhos aos cegos; o Senhor levanta os abatidos; o Senhor ama os justos.
146:9 여호와께서 객을 보호하시며 고아와 과부를 붙드시고 악인의 길은 굽게 하시는도다
146:9 O Senhor preserva os peregrinos; ampara o órfão e a viúva; mas transtorna o caminho dos ímpios.
146:10 시온아 여호와 네 하나님은 영원히 대대에 통치하시리로다 할렐루야
146:10 O Senhor reinará eternamente: o teu Deus, ó Sião, reinará por todas as gerações. Louvai ao Senhor!
147:1 할렐루야 우리 하나님께 찬양함이 선함이여 찬송함이 아름답고 마땅하도다
147:1 Louvai ao Senhor; porque é bom cantar louvores ao nosso Deus; pois isso é agradável, e decoroso é o louvor.
147:2 여호와께서 예루살렘을 세우시며 이스라엘의 흩어진 자를 모으시며
147:2 O Senhor edifica Jerusalém, congrega os dispersos de Israel;
147:3 상심한 자를 고치시며 저희 상처를 싸매시는도다
147:3 sara os quebrantados de coração, e cura-lhes as feridas;
147:4 저가 별의 수효를 계수하시고 저희를 다 이름대로 부르시는도다
147:4 conta o número das estrelas, chamando-as a todas pelos seus nomes.
147:5 우리 주는 광대하시며 능력이 많으시며 그 지혜가 무궁하시도다
147:5 Grande é o nosso Senhor, e de grande poder; não há limite ao seu entendimento.
147:6 여호와께서 겸손한 자는 붙드시고 악인은 땅에 엎드러뜨리시는도다
147:6 O Senhor eleva os humildes, e humilha os perversos até a terra.
147:7 감사함으로 여호와께 노래하며 수금으로 하나님께 찬양할지어다
147:7 Cantai ao Senhor em ação de graças; com a harpa cantai louvores ao nosso Deus.
147:8 저가 구름으로 하늘을 덮으시며 땅을 위하여 비를 예비하시며 산에 풀이 자라게 하시며
147:8 Ele é que cobre o céu de nuvens, que prepara a chuva para a terra, e que faz produzir erva sobre os montes;
147:9 들짐승과 우는 까마귀 새끼에게 먹을 것을 주시는도다
147:9 que dá aos animais o seu alimento, e aos filhos dos corvos quando clamam.
147:10 여호와는 말의 힘을 즐거워 아니하시며 사람의 다리도 기뻐 아니하시고
147:10 Não se deleita na força do cavalo, nem se compraz nas pernas do homem.
147:11 자기를 경외하는 자와 그 인자하심을 바라는 자들을 기뻐하시는도다
147:11 O Senhor se compraz nos que o temem, nos que esperam na sua benignidade.
147:12 예루살렘아 여호와를 찬송할지어다 시온아 네 하나님을 찬양할지어다
147:12 Louva, ó Jerusalém, ao Senhor; louva, ó Sião, ao teu Deus.
147:13 저가 네 문빗장을 견고히 하시고 너의 가운데 자녀에게 복을 주셨으며
147:13 Porque ele fortalece as trancas das tuas portas; abençoa aos teus filhos dentro de ti.
147:14 네 경내를 평안케 하시고 아름다운 밀로 너를 배불리시며
147:14 Ele é quem estabelece a paz nas tuas fronteiras; quem do mais fino trigo te farta;
147:15 그 명을 땅에 보내시니 그 말씀이 속히 달리는도다
147:15 quem envia o seu mandamento pela terra; a sua palavra corre mui velozmente.
147:16 눈을 양털 같이 내리시며 서리를 재 같이 흩으시며
147:16 Ele dá a neve como lã, esparge a geada como cinza,
147:17 우박을 떡 부스러기 같이 뿌리시나니 누가 능히 그 추위를 감당하리요
147:17 e lança o seu gelo em pedaços; quem pode resistir ao seu frio?
147:18 그 말씀을 보내사 그것들을 녹이시고 바람을 불게 하신즉 물이 흐르는도다
147:18 Manda a sua palavra, e os derrete; faz soprar o vento, e correm as águas;
147:19 저가 그 말씀을 야곱에게 보이시며 그 율례와 규례를 이스라엘에게 보이시는도다
147:19 ele revela a sua palavra a Jacó, os seus estatutos e as suas ordenanças a Israel.
147:20 아무 나라에게도 이같이 행치 아니하셨나니 저희는 그 규례를 알지 못하였도다 할렐루야
147:20 Não fez assim a nenhuma das outras nações; e, quanto rs suas ordenanças, elas não as conhecem. Louvai ao Senhor!
148:1 할렐루야 하늘에서 여호와를 찬양하며 높은 데서 찬양할지어다
148:1 Louvai ao Senhor! Louvai ao Senhor desde o céu, louvai-o nas alturas!
148:2 그의 모든 사자여 찬양하며 모든 군대여 찬양할지어다
148:2 Louvai-o, todos os seus anjos; louvai-o, todas as suas hostes!
148:3 해와 달아 찬양하며 광명한 별들아 찬양할지어다
148:3 Louvai-o, sol e lua; louvai-o, todas as estrelas luzentes!
148:4 하늘의 하늘도 찬양하며 하늘 위에 있는 물들도 찬양할지어다
148:4 Louvai-o, céus dos céus, e as águas que estão sobre os céus!
148:5 그것들이 여호와의 이름을 찬양할 것은 저가 명하시매 지음을 받았음이로다
148:5 Louvem eles o nome do Senhor; pois ele deu ordem, e logo foram criados.
148:6 저가 또 그것들을 영영히 세우시고 폐치 못할 명을 정하셨도다
148:6 Também ele os estabeleceu para todo sempre; e lhes fixou um limite que nenhum deles ultrapassará.
148:7 너희 용들과 바다여 땅에서 여호와를 찬양하라
148:7 Louvai ao Senhor desde a terra, vós, monstros marinhos e todos os abismos;
148:8 불과 우박과 눈과 안개와 그 말씀을 좇는 광풍이며
148:8 fogo e saraiva, neve e vapor; vento tempestuoso que excuta a sua palavra;
148:9 산들과 모든 작은 산과 과목과 모든 백향목이며
148:9 montes e todos os outeiros; árvores frutíferas e todos os cedros;
148:10 짐승과 모든 가축과 기는 것과 나는 새며
148:10 feras e todo o gado; répteis e aves voadoras;
148:11 세상의 왕들과 모든 백성과 방백과 땅의 모든 사사며
148:11 reis da terra e todos os povos; príncipes e todos os juízes da terra;
148:12 청년 남자와 처녀와 노인과 아이들아
148:12 mancebos e donzelas; velhos e crianças!
148:13 다 여호와의 이름을 찬양할지어다 그 이름이 홀로 높으시며 그 영광이 천지에 뛰어나심이로다
148:13 Louvem eles o nome do Senhor, pois só o seu nome é excelso; a sua glória é acima da terra e do céu.
148:14 저가 그 백성의 뿔을 높이셨으니 저는 모든 성도 곧 저를 친근히 하는 이스라엘 자손의 찬양거리로다 할렐루야
148:14 Ele também exalta o poder do seu povo, o louvor de todos os seus santos, dos filhos de Israel, um povo que lhe é chegado. Louvai ao Senhor!
149:1 할렐루야 새 노래로 여호와께 노래하며 성도의 회중에서 찬양할지어다
149:1 Louvai ao Senhor! Cantai ao Senhor um cântico novo, e o seu louvor na assembléia dos santos!
149:2 이스라엘은 자기를 지으신 자로 인하여 즐거워하며 시온의 자민은 저희의 왕으로 인하여 즐거워 할지어다
149:2 Alegre-se Israel naquele que o fez; regozijem-se os filhos de Sião no seu Rei.
149:3 춤추며 그의 이름을 찬양하며 소고와 수금으로 그를 찬양할지어다
149:3 Louvem-lhe o nome com danças, cantem-lhe louvores com adufe e harpa.
149:4 여호와께서는 자기 백성을 기뻐하시며 겸손한 자를 구원으로 아름답게 하심이로다
149:4 Porque o Senhor se agrada do seu povo; ele adorna os mansos com a salvação.
149:5 성도들은 영광 중에 즐거워하며 저희 침상에서 기쁨으로 노래할지어다
149:5 Exultem de glória os santos, cantem de alegria nos seus leitos.
149:6 그 입에는 하나님의 존영이요 그 수중에는 두 날 가진 칼이로다
149:6 Estejam na sua garganta os altos louvores de Deus, e na sua mão espada de dois gumes,
149:7 이것으로 열방에 보수하며 민족들을 벌하며
149:7 para exercerem vingança sobre as nações, e castigos sobre os povos;
149:8 저희 왕들은 사슬로, 저희 귀인은 철고랑으로 결박하고
149:8 para prenderem os seus reis com cadeias, e os seus nobres com grilhões de ferro;
149:9 기록한 판단대로 저희에게 시행할지로다 이런 영광은 그 모든 성도에게 있도다 할렐루야
149:9 para executarem neles o juízo escrito; esta honra será para todos os santos. Louvai ao Senhor!
150:1 할렐루야 그 성소에서 하나님을 찬양하며 그 권능의 궁창에서 그를 찬양할지어다
150:1 Louvai ao Senhor! Louvai a Deus no seu santuário; louvai-o no firmamento do seu poder!
150:2 그의 능하신 행동을 인하여 찬양하며 그의 지극히 광대하심을 좇아 찬양할지어다
150:2 Louvai-o pelos seus atos poderosos; louvai-o conforme a excelência da sua grandeza!
150:3 나팔 소리로 찬양하며 비파와 수금으로 찬양할지어다
150:3 Louvai-o ao som de trombeta; louvai-o com saltério e com harpa!
150:4 소고 치며 춤 추어 찬양하며 현악과 퉁소로 찬양할지어다
150:4 Louvai-o com adufe e com danças; louvai-o com instrumentos de cordas e com flauta!
150:5 큰 소리 나는 제금으로 찬양하며 높은 소리 나는 제금으로 찬양할지어다
150:5 Louvai-o com címbalos sonoros; louvai-o com címbalos altissonantes!
150:6 호흡이 있는 자마다 여호와를 찬양할지어다 할렐루야
150:6 Tudo quanto tem fôlego louve ao Senhor. Louvai ao Senhor!
#@#