성경전서 개역한글판 1956년
Almeida Atualizada
Capítulo 1  2  3  4  5

 예레미야 애가 1장 / LAMENTAÇÕES DE JEREMIAS

1:1 슬프다 이 성이여 본래는 거민이 많더니 이제는 어찌 그리 적막히 앉았는고 본래는 열국 중에 크던 자가 이제는 과부 같고 본래는 열방 중에 공주 되었던 자가 이제는 조공 드리는 자가 되었도다

1:1 Como está sentada solitária a cidade que era tão populosa! tornou-se como viúva a que era grande entre as nações! A que era princesa entre as províncias tornou-se avassalada!

1:2 밤새도록 애곡하니 눈물이 뺨에 흐름이여 사랑하던 자 중에 위로하는 자가 없고 친구도 다 배반하여 원수가 되었도다

1:2 Chora amargamente de noite, e as lágrimas lhe correm pelas faces; não tem quem a console entre todos os seus amantes; todos os seus amigos se houveram aleivosamente com ela; tornaram-se seus inimigos.

1:3 유다는 환난과 많은 수고로 인하여 사로잡혀 갔도다 저가 열방에 거하여 평강을 얻지 못함이여 그 모든 핍박하는 자가 저를 쫓아 협착한 곳에 미쳤도다

1:3 Judá foi para o cativeiro para sofrer aflição e dura servidão; ela habita entre as nações, não acha descanso; todos os seus perseguidores a alcançaram nas suas angústias.

1:4 시온의 도로가 처량함이여 절기에 나아가는 사람이 없음이로다 모든 성문이 황적하며 제사장들이 탄식하며 처녀들이 근심하며 저도 곤고를 받았도다

1:4 Os caminhos de Sião pranteiam, porque não há quem venha r assembléia solene; todas as suas portas estão desoladas; os seus sacerdotes suspiram; as suas virgens estão tristes, e ela mesma sofre amargamente.

1:5 저의 대적이 머리가 되고 저의 원수가 형통함은 저의 죄가 많으므로 여호와께서 곤고케 하셨음이라 어린 자녀들이 대적에게 사로잡혔도다

1:5 Os seus adversários a dominam, os seus inimigos prosperam; porque o Senhor a afligiu por causa da multidão das suas transgressões; os seus filhinhos marcharam para o cativeiro adiante do adversário.

1:6 처녀 시온의 모든 영광이 떠나감이여 저의 목백은 꼴을 찾지 못한 사슴이 쫓는 자 앞에서 힘없이 달림 같도다

1:6 E da filha de Sião já se foi todo o seu esplendor; os seus príncipes ficaram sendo como cervos que não acham pasto e caminham sem força adiante do perseguidor.

1:7 예루살렘이 환난과 군박을 당하는 날에 옛날의 모든 즐거움을 생각함이여 백성이 대적의 손에 빠지나 돕는 자가 없고 대적은 보고 그 황적함을 비웃도다

1:7 Lembra-se Jerusalém, nos dias da sua aflição e dos seus exílios, de todas as suas preciosas coisas, que tivera desde os tempos antigos; quando caía o seu povo na mão do adversário, e não havia quem a socorresse, os adversários a viram, e zombaram da sua ruína.

1:8 예루살렘이 크게 범죄하므로 불결한 자 같이 되니 전에 높이던 모든 자가 그 적신을 보고 업신여김이여 저가 탄식하며 물러가도다

1:8 Jerusalém gravemente pecou, por isso se fez imunda; todos os que a honravam a desprezam, porque lhe viram a nudez; ela também suspira e se volta para trás.

1:9 저의 더러움이 그 치마에 있으나 결국을 생각지 아니함이여 그러므로 놀랍게 낮아져도 위로할 자가 없도다 여호와여 원수가 스스로 큰 체하오니 나의 환난을 감찰하소서

1:9 A sua imundícia estava nas suas fraldas; não se lembrava do seu fim; por isso foi espantosamente abatida; não há quem a console; vê, Senhor, a minha aflição; pois o inimigo se tem engrandecido.

1:10 대적이 손을 펴서 보물을 빼앗았나이다 주께서 이미 이방인을 금하여 주의 공회에 들어오지 못하게 하셨사오나 저희가 성소에 들어간 것을 예루살렘이 보았나이다

1:10 Estendeu o adversário a sua mão a todas as coisas preciosas dela; pois ela viu entrar no seu santuário as nações, acerca das quais ordenaste que não entrassem na tua congregação.

1:11 그 모든 백성이 생명을 소성시키려고 보물로 식물들을 바꾸었더니 지금도 탄식하며 양식을 구하나이다 나는 비천하오니 여호와여 나를 권고하옵소서

1:11 Todo o seu povo anda gemendo, buscando o pão; deram as suas coisas mais preciosas a troco de mantimento para refazerem as suas forças. Vê, Senhor, e contempla, pois me tornei desprezível.

1:12 무릇 지나가는 자여 너희에게는 관계가 없는가 내게 임한 근심 같은 근심이 있는가, 볼지어다 여호와께서 진노하신 날에 나를 괴롭게 하신 것이로다

1:12 Não vos comove isto a todos vós que passais pelo caminho? Atendei e vede se há dor igual a minha dor, que veio sobre mim, com que o Senhor me afligiu, no dia do furor da sua ira.

1:13 위에서부터 나의 골수에 불을 보내어 이기게 하시고 내 발 앞에 그물을 베푸사 나로 물러가게 하셨음이여 종일토록 고적하여 곤비케 하셨도다

1:13 Desde o alto enviou fogo que entra nos meus ossos, o qual se assenhoreou deles; estendeu uma rede aos meus pés, fez-me voltar para trás, tornou-me desolada e desfalecida o dia todo.

1:14 내 죄악의 멍에를 그 손으로 묶고 얽어 내 목에 올리사 내 힘을 피곤케 하셨음이여 내가 당할 수 없는 자의 손에 주께서 나를 붙이셨도다

1:14 O jugo das minhas transgressões foi atado; pela sua mão elas foram entretecidas e postas sobre o meu pescoço; ele abateu a minha força; entregou-me o Senhor nas mãos daqueles a quem eu não posso resistir.

1:15 주께서 내 지경 안 모든 용사를 없는 것 같이 여기시고 성회를 모아 내 소년들을 부수심이여 처녀 유다를 술틀에 밟으셨도다

1:15 O Senhor desprezou todos os meus valentes no meio de mim; convocou contra mim uma assembléia para esmagar os meus mancebos; o Senhor pisou como num lagar a virgem filha de Judá.

1:16 이를 인하여 내가 우니 내 눈에 눈물이 물 같이 흐름이여 나를 위로하여 내 영을 소성시킬 자가 멀리 떠났음이로다 원수들이 이기매 내 자녀들이 외롭도다

1:16 Por estas coisas vou chorando; os meus olhos, os meus olhos se desfazem em águas; porque está longe de mim um consolador que pudesse renovar o meu ânimo; os meus filhos estão desolados, porque prevaleceu o inimigo.

1:17 시온이 두 손을 폈으나 위로할 자가 없도다 여호와께서 야곱의 사면에 있는 자를 명하여 야곱의 대적이 되게 하셨으니 예루살렘은 저희 가운데 불결한 자 같도다

1:17 Estende Sião as suas mãos, não há quem a console; ordenou o Senhor acerca de Jacó que fossem inimigos os que estão em redor dele; Jerusalém se tornou entre eles uma coisa imunda.

1:18 여호와는 의로우시도다 내가 여호와의 명령을 거역하였도다 너희 모든 백성들아 내 말을 듣고 내 근심을 볼지어다 나의 처녀와 소년들이 사로잡혀 갔도다

1:18 Justo é o Senhor, pois me rebelei contra os seus mandamentos; ouvi, rogo-vos, todos os povos, e vede a minha dor; para o cativeiro foram-se as minhas virgens e os meus mancebos.

1:19 내가 내 사랑하는 자를 불렀으나 저희가 나를 속였으며 나의 제사장들과 장로들은 소성시킬 식물을 구하다가 성중에서 기절하였도다

1:19 Chamei os meus amantes, mas eles me enganaram; os meus sacerdotes e os meus anciãos expiraram na cidade, enquanto buscavam para si mantimento, para refazerem as suas forças.

1:20 여호와여 돌아보옵소서 내가 환난 중에서 마음이 괴롭고 마음이 번뇌하오니 나의 패역이 심히 큼이니이다 밖으로는 칼의 살륙이 있고 집에는 사망 같은 것이 있나이다

1:20 Olha, Senhor, porque estou angustiada; turbadas estão as minhas entranhas; o meu coração está transtornado dentro de mim; porque gravemente me rebelei. Na rua me desfilha a espada, em casa é como a morte.

1:21 저희가 나의 탄식을 들었으나 나를 위로하는 자가 없고 나의 모든 원수가 나의 재앙을 들었으나 주께서 이렇게 행하심을 기뻐하나이다 주께서 반포하신 날을 이르게 하시리니 저희가 나와 같이 되겠나이다

1:21 Ouviram como estou gemendo; mas não há quem me console; todos os meus inimigos souberam do meu mal; alegram-se de que tu o determinaste; mas, em trazendo tu o dia que anunciaste, eles se tornarão semelhantes a mim.

1:22 저희 모든 악을 주 앞에 나타내시고 나의 모든 죄악을 인하여 내게 행하신 것 같이 저희에게 행하옵소서 나의 탄식이 많고 나의 마음이 곤비하니이다

1:22 Venha toda a sua maldade para a tua presença, e faze-lhes como me fizeste a mim por causa de todas as minhas transgressões; pois muitos são os meus gemidos, e desfalecido está o meu coração.

 예레미야 애가 2장 / LAMENTAÇÕES DE JEREMIAS

2:1 슬프다 주께서 어찌 그리 진노하사 처녀 시온을 구름으로 덮으셨는고 이스라엘의 아름다운 것을 하늘에서 땅에 던지셨음이여 진노하신 날에 그 발등상을 기억지 아니하셨도다

2:1 Como cobriu o Senhor de nuvens na sua ira a filha de Sião! derrubou do céu r terra a glória de Israel, e no dia da sua ira não se lembrou do escabelo de seus pés.

2:2 주께서 야곱의 모든 거처를 삼키시고 긍휼히 여기지 아니하셨음이여 노하사 처녀 유다의 견고한 성을 헐어 땅에 엎으시고 나라와 방백으로 욕되게 하셨도다

2:2 Devorou o Senhor sem piedade todas as moradas de Jacó; derrubou no seu furor as fortalezas da filha de Judá; abateu-as até a terra. Tratou como profanos o reino e os seus príncipes.

2:3 맹렬한 진노로 이스라엘 모든 뿔을 자르셨음이여 원수 앞에서 오른손을 거두시고 맹렬한 불이 사방으로 사름 같이 야곱을 사르셨도다

2:3 No furor da sua ira cortou toda a força de Israel; retirou para trás a sua destra de diante do inimigo; e ardeu contra Jacó, como labareda de fogo que tudo consome em redor.

2:4 원수 같이 활을 당기고 대적처럼 오른손을 들고 서서 눈에 아름다운 모든 자를 살륙하셨음이여 처녀 시온의 장막에 노를 불처럼 쏟으셨도다

2:4 Armou o seu arco como inimigo, firmou a sua destra como adversário, e matou todo o que era formoso aos olhos; derramou a sua indignação como fogo na tenda da filha de Sião.

2:5 주께서 원수 같이 되어 이스라엘을 삼키셨음이여 모든 궁을 삼키셨고 견고한 성들을 훼파하사 처녀 유다에 근심과 애통을 더하셨도다

2:5 Tornou-se o Senhor como inimigo; devorou a Israel, devorou todos os seus palácios, destruiu as suas fortalezas, e multiplicou na filha de Judá o pranto e a lamentação.

2:6 성막을 동산의 초막 같이 헐어 버리시며 공회 처소를 훼파하셨도다 여호와께서 시온 가운데서 절기와 안식일을 잊어버리게 하시며 진노하사 왕과 제사장을 멸시하셨도다

2:6 E arrancou a sua cabana com violência, como se fosse a de uma horta; destruiu o seu lugar de assembléia; o Senhor entregou ao esquecimento em Sião a assembléia solene e o sábado; e na indignação da sua ira rejeitou com desprezo o rei e o sacerdote.

2:7 여호와께서 또 자기 제단을 버리시며 자기 성소를 미워하시며 궁장을 원수의 손에 붙이셨으매 저희가 여호와의 전에서 훤화하기를 절기 날과 같이 하였도다

2:7 Desprezou o Senhor o seu altar, detestou o seu santuário; entregou na mão do inimigo os muros dos seus palácios; deram-se gritos na casa do Senhor, como em dia de reunião solene.

2:8 여호와께서 처녀 시온의 성을 헐기로 결심하시고 줄을 띠고 훼파함에서 손을 거두지 아니하사 성과 곽으로 통곡하게 하셨으매 저희가 함께 쇠하였도다

2:8 Resolveu o Senhor destruir o muro da filha de Sião; estendeu o cordel, não reteve a sua mão de fazer estragos; fez gemer o antemuro e o muro; eles juntamente se enfraquecem.

2:9 성문이 땅에 묻히며 빗장이 꺾여 훼파되고 왕과 방백들이 율법 없는 열방 가운데 있으며 그 선지자들은 여호와의 묵시를 받지 못하는도다

2:9 Sepultadas na terra estão as suas portas; ele destruiu e despedaçou os ferrolhos dela; o seu rei e os seus príncipes estão entre as nações; não há lei; também os seus profetas não recebem visão alguma da parte do Senhor.

2:10 처녀 시온의 장로들이 땅에 앉아 잠잠하고 티끌을 머리에 무릅쓰고 굵은 베를 허리에 둘렀음이여 예루살렘 처녀들은 머리를 땅에 숙였도다

2:10 Estão sentados no chão os anciãos da filha de Sião, e ficam calados; lançaram pó sobre as suas cabeças; cingiram sacos; as virgens de Jerusalém abaixaram as suas cabeças até o chão.

2:11 내 눈이 눈물에 상하며 내 창자가 끓으며 내 간이 땅에 쏟아졌으니 이는 처녀 내 백성이 패망하여 어린 자녀와 젖 먹는 아이들이 성읍 길거리에 혼미함이로다

2:11 Já se consumiram os meus olhos com lágrimas, turbada está a minha alma, o meu coração se derrama de tristeza por causa do quebrantamento da filha do meu povo; porquanto desfalecem os meninos e as crianças de peito pelas ruas da cidade.

2:12 저희가 성읍 길거리에서 상한 자처럼 혼미하여 그 어미의 품에서 혼이 떠날 때에 어미에게 이르기를 곡식과 포도주가 어디 있느뇨 하도다

2:12 Ao desfalecerem, como feridos, pelas ruas da cidade, ao exalarem as suas almas no regaço de suas mães, perguntam a elas: Onde está o trigo e o vinho?

2:13 처녀 예루살렘이여 내가 무엇으로 네게 증거하며 무엇으로 네게 비유할꼬 처녀 시온이여 내가 무엇으로 네게 비교하여 너를 위로할꼬 너의 파괴됨이 바다 같이 크니 누가 너를 고칠소냐

2:13 Que testemunho te darei, a que te compararei, ó filha de Jerusalém? A quem te assemelharei, para te consolar, ó virgem filha de Sião? pois grande como o mar é a tua ferida; quem te poderá curar?

2:14 네 선지자들이 네게 대하여 헛되고 어리석은 묵시를 보았으므로 네 죄악을 드러내어서 네 사로잡힌 것을 돌이키지 못하였도다 저희가 거짓 경고와 미혹케 할 것만 보았도다

2:14 Os teus profetas viram para ti visões falsas e insensatas; e não manifestaram a tua iniqüidade, para te desviarem do cativeiro; mas viram para ti profecias vãs e coisas que te levaram ao exílio.

2:15 무릇 지나가는 자는 다 너를 향하여 박장하며 처녀 예루살렘을 향하여 비소하고 머리를 흔들며 말하기를 온전한 영광이라, 천하의 희락이라 일컫던 성이 이 성이냐 하며

2:15 Todos os que passam pelo caminho batem palmas contra ti; eles assobiam e meneiam a cabeça sobre a filha de Jerusalém, dizendo: E esta a cidade que denominavam a perfeição da formosura, o gozo da terra toda?

2:16 너의 모든 원수는 너를 향하여 입을 벌리며 비소하고 이를 갈며 말하기를 우리가 저를 삼켰도다 우리가 바라던 날이 과연 이 날이라 우리가 얻기도 하고 보기도 하였다 하도다

2:16 Todos os teus inimigos abrem as suas bocas contra ti, assobiam, e rangem os dentes; dizem: Devoramo-la; certamente este e o dia que esperavamos; achamo-lo, vimo-lo.

2:17 여호와께서 이미 정하신 일을 행하시고 옛날에 명하신 말씀을 다 이루셨음이여 긍휼히 여기지 아니하시고 훼파하사 원수로 너를 인하여 즐거워하게 하며 너의 대적의 뿔로 높이 들리게 하셨도다

2:17 Fez o Senhor o que intentou; cumpriu a sua palavra, que ordenou desde os dias da antigüidade; derrubou, e não se apiedou; fez que o inimigo se alegrasse por tua causa, exaltou o poder dos teus adversários.

2:18 저희 마음이 주를 향하여 부르짖기를 처녀 시온의 성곽아 너는 밤낮으로 눈물을 강처럼 흘릴지어다 스스로 쉬지 말고 네 눈동자로 쉬게 하지 말지어다

2:18 Clama ao Senhor, ó filha de Sião; corram as tuas lágrimas, como um ribeiro, de dia e de noite; não te dês repouso, nem descansem os teus olhos.

2:19 밤 초경에 일어나 부르짖을지어다 네 마음을 주의 얼굴 앞에 물 쏟듯 할지어다 각 길머리에서 주려 혼미한 네 어린 자녀의 생명을 위하여 주를 향하여 손을 들지어다 하였도다

2:19 Levanta-te, clama de noite no princípio das vigias; derrama o teu coração como águas diante do Senhor! Levanta a ele as tuas mãos, pela vida de teus filhinhos, que desfalecem de fome r entrada de todas as ruas.

2:20 ○ 여호와여 감찰하소서 뉘게 이같이 행하셨는지요 여인들이 어찌 자기 열매 곧 손에 받든 아이를 먹으오며 제사장들과 선지자들이 어찌 주의 성소에서 살륙을 당하오리이까

2:20 Vê, ó Senhor, e considera a quem assim tens tratado! Acaso comerão as mulheres o fruto de si mesmas, as crianças que trazem nos braços? ou matar-se-á no santuário do Senhor o sacerdote e o profeta?

2:21 노유는 다 길바닥에 엎드러졌사오며 내 처녀들과 소년들이 칼에 죽었나이다 주께서 진노하신 날에 죽이시되 긍휼히 여기지 아니하시고 살육하셨나이다

2:21 Jazem por terra nas ruas o moço e o velho; as minhas virgens e os meus jovens vieram a cair r espada; tu os mataste no dia da tua ira; trucidaste-os sem misericórdia.

2:22 주께서 내 두려운 일을 사방에서 부르시기를 절기에 무리를 부름 같이 하셨나이다 여호와께서 진노하신 날에 피하거나 남은 자가 없었나이다 내 손에 받들어 기르는 자를 내 원수가 다 멸하였나이다

2:22 Convocaste de toda a parte os meus terrores, como no dia de assembléia solene; não houve no dia da ira do Senhor quem escapasse ou ficasse; aqueles que eu trouxe nas mãos e criei, o meu inimigo os consumiu.

 예레미야 애가 3장 / LAMENTAÇÕES DE JEREMIAS

3:1 여호와의 노하신 매로 인하여 고난 당한 자는 내로다

3:1 Eu sou o homem que viu a aflição causada pela vara do seu furor.

3:2 나를 이끌어 흑암에 행하고 광명에 행치 않게 하셨으며

3:2 Ele me guiou e me fez andar em trevas e não na luz.

3:3 종일토록 손을 돌이켜 자주 자주 나를 치시도다

3:3 Deveras fez virar e revirar a sua mão contra mim o dia todo.

3:4 나의 살과 가죽을 쇠하게 하시며 나의 뼈를 꺾으셨고

3:4 Fez envelhecer a minha carne e a minha pele; quebrou-me os ossos.

3:5 담즙과 수고를 쌓아 나를 에우셨으며

3:5 Levantou trincheiras contra mim, e me cercou de fel e trabalho.

3:6 나로 흑암에 거하게 하시기를 죽은 지 오랜 자 같게 하셨도다

3:6 Fez-me habitar em lugares tenebrosos, como os que estavam mortos há muito.

3:7 나를 둘러싸서 나가지 못하게 하시고 나의 사슬을 무겁게 하셨으며

3:7 Cercou-me de uma sebe de modo que não posso sair; agravou os meus grilhões.

3:8 내가 부르짖어 도움을 구하나 내 기도를 물리치시며

3:8 Ainda quando grito e clamo por socorro, ele exclui a minha oração.

3:9 다듬은 돌을 쌓아 내 길을 막으사 내 첩경을 굽게 하셨도다

3:9 Fechou os meus caminhos com pedras lavradas, fez tortuosas as minhas veredas.

3:10 저는 내게 대하여 엎드리어 기다리는 곰과 은밀한 곳의 사자 같으사

3:10 Fez-se-me como urso de emboscada, um leão em esconderijos.

3:11 나의 길로 치우치게 하시며 내 몸을 찢으시며 나로 적막하게 하셨도다

3:11 Desviou os meus caminhos, e fez-me em pedaços; deixou-me desolado.

3:12 활을 당기고 나로 과녁을 삼으심이여

3:12 Armou o seu arco, e me pôs como alvo r flecha.

3:13 전동의 살로 내 허리를 맞추셨도다

3:13 Fez entrar nos meus rins as flechas da sua aljava.

3:14 나는 내 모든 백성에게 조롱거리 곧 종일토록 그들의 노랫거리가 되었도다

3:14 Fui feito um objeto de escárnio para todo o meu povo, e a sua canção o dia todo.

3:15 나를 쓴 것으로 배불리시고 쑥으로 취하게 하셨으며

3:15 Encheu-me de amarguras, fartou-me de absinto.

3:16 조약돌로 내 이를 꺾으시고 재로 나를 덮으셨도다

3:16 Quebrou com pedrinhas de areia os meus dentes, cobriu-me de cinza.

3:17 주께서 내 심령으로 평강을 멀리 떠나게 하시니 내가 복을 잊어 버렸음이여

3:17 Alongaste da paz a minha alma; esqueci-me do que seja a felicidade.

3:18 스스로 이르기를 나의 힘과 여호와께 대한 내 소망이 끊어졌다 하였도다

3:18 Digo, pois: Já pereceu a minha força, como também a minha esperança no Senhor.

3:19 ○ 내 고초와 재난 곧 쑥과 담즙을 기억하소서

3:19 Lembra-te da minha aflição e amargura, do absinto e do fel.

3:20 내 심령이 그것을 기억하고 낙심이 되오나

3:20 Minha alma ainda os conserva na memória, e se abate dentro de mim.

3:21 중심에 회상한즉 오히려 소망이 있사옴은

3:21 Torno a trazer isso r mente, portanto tenho esperança.

3:22 여호와의 자비와 긍휼이 무궁하시므로 우리가 진멸되지 아니함이니이다

3:22 A benignidade do Senhor jamais acaba, as suas misericórdias não têm fim;

3:23 이것이 아침마다 새로우니 주의 성실이 크도소이다

3:23 renovam-se cada manhã. Grande é a tua fidelidade.

3:24 내 심령에 이르기를 여호와는 나의 기업이시니 그러므로 내가 저를 바라리라 하도다

3:24 A minha porção é o Senhor, diz a minha alma; portanto esperarei nele.

3:25 무릇 기다리는 자에게나 구하는 영혼에게 여호와께서 선을 베푸시는도다

3:25 Bom é o Senhor para os que esperam por ele, para a alma que o busca.

3:26 사람이 여호와의 구원을 바라고 잠잠히 기다림이 좋도다

3:26 Bom é ter esperança, e aguardar em silêncio a salvação do Senhor.

3:27 사람이 젊었을 때에 멍에를 메는 것이 좋으니

3:27 Bom é para o homem suportar o jugo na sua mocidade.

3:28 혼자 앉아서 잠잠할 것은 주께서 그것을 메우셨음이라

3:28 Que se assente ele, sozinho, e fique calado, porquanto Deus o pôs sobre ele.

3:29 입을 티끌에 댈지어다 혹시 소망이 있을지로다

3:29 Ponha a sua boca no pó; talvez ainda haja esperança.

3:30 때리는 자에게 뺨을 향하여 수욕으로 배불릴지어다

3:30 Dê a sua face ao que o fere; farte-se de afronta.

3:31 이는 주께서 영원토록 버리지 않으실 것임이며

3:31 Pois o Senhor não rejeitará para sempre.

3:32 저가 비록 근심케 하시나 그 풍부한 자비대로 긍휼히 여기실 것임이라

3:32 Embora entristeça a alguém, contudo terá compaixão segundo a grandeza da sua misericordia.

3:33 주께서 인생으로 고생하며 근심하게 하심이 본심이 아니시로다

3:33 Porque não aflige nem entristece de bom grado os filhos dos homens.

3:34 세상에 모든 갇힌 자를 발로 밟는 것과

3:34 Pisar debaixo dos pés a todos os presos da terra,

3:35 지극히 높으신 자의 얼굴 앞에서 사람의 재판을 굽게 하는 것과

3:35 perverter o direito do homem perante a face do Altíssimo,

3:36 사람의 송사를 억울케 하는 것은 다 주의 기쁘게 보시는 것이 아니로다

3:36 subverter o homem no seu pleito, não são do agrado do senhor.

3:37 주의 명령이 아니면 누가 능히 말하여 이루게 하랴

3:37 Quem é aquele que manda, e assim acontece, sem que o Senhor o tenha ordenado?

3:38 화, 복이 지극히 높으신 자의 입으로 나오지 아니하느냐

3:38 Não sai da boca do Altíssimo tanto o mal como o bem?

3:39 살아 있는 사람은 자기 죄로 벌을 받나니 어찌 원망하랴

3:39 Por que se queixaria o homem vivente, o varão por causa do castigo dos seus pecados?

3:40 ○ 우리가 스스로 행위를 조사하고 여호와께로 돌아가자

3:40 Esquadrinhemos os nossos caminhos, provemo-los, e voltemos para o Senhor.

3:41 마음과 손을 아울러 하늘에 계신 하나님께 들자

3:41 Levantemos os nossos corações com as mãos para Deus no céu dizendo;

3:42 우리의 범죄함과 패역함을 주께서 사하지 아니하시고

3:42 Nós transgredimos, e fomos rebeldes, e não perdoaste,

3:43 진노로 스스로 가리우시고 우리를 군축하시며 살륙하사 긍휼을 베풀지 아니하셨나이다

3:43 Cobriste-te de ira, e nos perseguiste; mataste, não te apiedaste.

3:44 주께서 구름으로 스스로 가리우사 기도로 상달치 못하게 하시고

3:44 Cobriste-te de nuvens, para que não passe a nossa oração.

3:45 우리를 열방 가운데서 진개와 폐물을 삼으셨으므로

3:45 Como escória e refugo nos puseste no meio dos povos.

3:46 우리의 모든 대적이 우리를 향하여 입을 크게 벌렸나이다

3:46 Todos os nossos inimigos abriram contra nós a sua boca.

3:47 두려움과 함정과 잔해와 멸망이 우리에게 임하였도다

3:47 Temor e cova vieram sobre nós, assolação e destruição.

3:48 처녀 내 백성의 파멸을 인하여 내 눈에 눈물이 시내처럼 흐르도다

3:48 Torrentes de águas correm dos meus olhos, por causa da destruição da filha do meu povo.

3:49 내 눈의 흐르는 눈물이 그치지 아니하고 쉬지 아니함이여

3:49 Os meus olhos derramam lágrimas, e não cessam, sem haver intermissão,

3:50 여호와께서 하늘에서 살피시고 돌아보시기를 기다리는도다

3:50 até que o Senhor atente e veja desde o céu.

3:51 나의 성읍의 모든 여자를 인하여 내 눈이 내 심령을 상하게 하는도다

3:51 Os meus olhos me afligem, por causa de todas as filhas da minha cidade.

3:52 무고히 나의 대적이 된 자가 나를 새와 같이 심히 쫓도다

3:52 Como ave me caçaram os que, sem causa, são meus inimigos.

3:53 저희가 내 생명을 끊으려고 나를 구덩이에 넣고 그 위에 돌을 던짐이여

3:53 Atiraram-me vivo na masmorra, e lançaram pedras sobre mim.

3:54 물이 내 머리에 넘치니 내가 스스로 이르기를 이제는 멸절되었다 하도다

3:54 Águas correram sobre a minha cabeça; eu disse: Estou cortado.

3:55 ○ 여호와여 내가 심히 깊은 구덩이에서 주의 이름을 불렀나이다

3:55 Invoquei o teu nome, Senhor, desde a profundeza da masmorra.

3:56 주께서 이미 나의 음성을 들으셨사오니 이제 나의 탄식과 부르짖음에 주의 귀를 가리우지 마옵소서

3:56 Ouviste a minha voz; não escondas o teu ouvido ao meu suspiro, ao meu clamor.

3:57 내가 주께 아뢴 날에 주께서 내게 가까이 하여 가라사대 두려워 말라 하셨나이다

3:57 Tu te aproximaste no dia em que te invoquei; disseste: Não temas.

3:58 주여 주께서 내 심령의 원통을 펴셨고 내 생명을 속하셨나이다

3:58 Pleiteaste, Senhor, a minha causa; remiste a minha vida.

3:59 여호와여 나의 억울을 감찰하셨사오니 나를 위하여 신원하옵소서

3:59 Viste, Senhor, a injustiça que sofri; julga tu a minha causa.

3:60 저희가 내게 보수하며 나를 모해함을 주께서 다 감찰하셨나이다

3:60 Viste toda a sua vingança, todos os seus desígnios contra mim.

3:61 여호와여 저희가 나를 훼파하며 나를 모해하는 것

3:61 Ouviste as suas afrontas, Senhor, todos os seus desígnios contra mim,

3:62 곧 일어나 나를 치는 자의 입술에서 나오는 것과 종일 모해하는 것을 들으셨나이다

3:62 os lábios e os pensamentos dos que se levantam contra mim o dia todo.

3:63 저희가 앉든지 서든지 나를 노래하는 것을 주여 보옵소서

3:63 Observa-os ao assentarem-se e ao levantarem-se; eu sou a sua canção.

3:64 여호와여 주께서 저의 손으로 행한 대로 보응하사

3:64 Tu lhes darás a recompensa, Senhor, conforme a obra das suas mãos.

3:65 그 마음을 강퍅하게 하시고 저주를 더하시며

3:65 Tu lhes darás dureza de coração, maldição tua sobre eles.

3:66 진노로 저희를 군축하사 여호와의 천하에서 멸하시리이다

3:66 Na tua ira os perseguirás, e os destruirás de debaixo dos teus céus, ó Senhor.

 예레미야 애가 4장 / LAMENTAÇÕES DE JEREMIAS

4:1 슬프다 어찌 그리 금이 빛을 잃고 정금이 변하였으며 성소의 돌이 각 거리 머리에 쏟아졌는고

4:1 Como se escureceu o ouro! como se mudou o ouro puríssimo! como estão espalhadas as pedras do santuário pelas esquinas de todas as ruas!

4:2 시온의 아들들이 보배로와 정금에 비할러니 어찌 그리 토기장이의 만든 질항아리 같이 여김이 되었는고

4:2 Os preciosos filhos de Sião, comparáveis a ouro puro, como são agora reputados por vasos de barro, obra das mãos de oleiro!

4:3 들개는 오히려 젖을 내어 새끼를 먹이나 처녀 내 백성은 잔인하여 광야의 타조 같도다

4:3 Até os chacais abaixam o peito, dão de mamar aos seus filhos; mas a filha do meu povo tornou-se cruel como os avestruzes no deserto.

4:4 젖먹이가 목말라서 혀가 입천장에 붙음이여 어린 아이가 떡을 구하나 떼어 줄 사람이 없도다

4:4 A língua do que mama fica pegada pela sede ao seu paladar; os meninos pedem pão, e ninguém lho reparte.

4:5 진수를 먹던 자가 거리에 외로움이여 전에는 붉은 옷을 입고 길리운 자가 이제는 거름더미를 안았도다

4:5 Os que comiam iguarias delicadas desfalecem nas ruas; os que se criavam em escarlata abraçam monturos.

4:6 전에 소돔이 사람의 손을 대지 않고 경각간에 무너지더니 이제 처녀 내 백성의 죄가 소돔의 죄악보다 중하도다

4:6 Pois maior é a iniqüidade da filha do meu povo do que o pecado de Sodoma, a qual foi subvertida como num momento, sem que mão alguma lhe tocasse.

4:7 전에는 존귀한 자의 몸이 눈보다 깨끗하고 젖보다 희며 산호보다 붉어 그 윤택함이 마광한 청옥 같더니

4:7 Os seus nobres eram mais alvos do que a neve, mais brancos do que o leite, eram mais ruivos de corpo do que o coral, e a sua formosura era como a de safira.

4:8 이제는 그 얼굴이 숯보다 검고 그 가죽이 뼈에 붙어 막대기 같이 말랐으니 거리에서 알 사람이 없도다

4:8 Mas agora escureceu-se o seu parecer mais do que o negrume; eles não são reconhecidos nas ruas; a sua pele se lhes pegou aos ossos; secou-se, tornou-se como um pau. .

4:9 칼에 죽은 자가 주려 죽은 자보다 나음은 토지 소산이 끊어지므로 이들이 찔림 같이 점점 쇠약하여 감이로다

4:9 Os mortos r espada eram mais ditosos do que os mortos r fome, pois estes se esgotavam, como traspassados, por falta dos frutos dos campos.

4:10 처녀 내 백성의 멸망할 때에 자비한 부녀가 손으로 자기 자녀를 삶아 식물을 삼았도다

4:10 As mãos das mulheres compassivas cozeram os próprios filhos; estes lhes serviram de alimento na destruição da filha do meu povo.

4:11 ○ 여호와께서 분을 발하시며 맹렬한 노를 쏟으심이여 시온에 불을 피우사 그 지대를 사르셨도다

4:11 Deu o Senhor cumprimento ao seu furor, derramou o ardor da sua ira; e acendeu um fogo em Sião, que consumiu os seus fundamentos.

4:12 대적과 원수가 예루살렘 성문으로 들어갈 줄은 세상 열왕과 천하 모든 백성이 믿지 못하였었도다

4:12 Não creram os reis da terra, bem como nenhum dos moradores do mundo, que adversário ou inimigo pudesse entrar pelas portas de Jerusalém.

4:13 그 선지자들의 죄와 제사장들의 죄악을 인함이니 저희가 성읍 중에서 의인의 피를 흘렸도다

4:13 Isso foi por causa dos pecados dos seus profetas e das iniqüidades dos seus sacerdotes, que derramaram no meio dela o sangue dos justos.

4:14 저희가 거리에서 소경 같이 방황함이여 그 옷이 피에 더러웠으므로 사람이 만질 수 없도다

4:14 Vagueiam como cegos pelas ruas; andam contaminados de sangue, de tal sorte que não se lhes pode tocar nas roupas.

4:15 사람이 저희에게 외쳐 이르기를 부정하다 가라, 가라, 가라, 만지지 말라 하였음이여 저희가 도망하여 방황할 때에 이방인이 이르기를 저희가 다시는 여기 거하지 못하리라 하였도다

4:15 Desviai-vos! imundo! gritavam-lhes; desviai-vos, desviai-vos, não toqueis! Quando fugiram, e andaram, vagueando, dizia-se entre as nações: Nunca mais morarão aqui.

4:16 여호와께서 노하여 흩으시고 다시 권고치 아니하시리니 저희가 제사장들을 높이지 아니하였으며 장로들을 대접지 아니하였음이로다

4:16 A ira do Senhor os espalhou; ele nunca mais tornará a olhar para eles; não respeitaram a pessoa dos sacerdotes, nem se compadeceram dos velhos.

4:17 우리가 헛되이 도움을 바라므로 우리 눈이 상함이여 우리를 구원치 못할 나라를 바라보고 바라보았도다

4:17 Os nossos olhos desfaleciam, esperando o nosso vão socorro. em vigiando olhávamos para uma nação, que não podia, livrai.

4:18 저희가 우리 자취를 엿보니 우리가 거리에 행할 수 없음이여 우리의 끝이 가깝고 우리의 날이 다하였고 우리의 마지막이 이르렀도다

4:18 Espiaram os nossos passos, de maneira que não podíamos andar pelas nossas ruas; o nosso fim estava perto; estavam contados os nossos dias, porque era chegado o nosso fim.

4:19 우리를 쫓는 자가 공중의 독수리보다 빠름이여 산 꼭대기에서도 쫓고 광야에도 매복하였도다

4:19 Os nossos perseguidores foram mais ligeiros do que as águias do céu; sobre os montes nos perseguiram, no deserto nos armaram ciladas.

4:20 우리의 콧김 곧 여호와의 기름 부으신 자가 저희 함정에 빠졌음이여 우리가 저를 가리키며 전에 이르기를 우리가 저의 그늘 아래서 열국 중에 살겠다 하던 자로다

4:20 O fôlego da nossa vida, o ungido do Senhor, foi preso nas covas deles, o mesmo de quem dizíamos: Debaixo da sua sombra viveremos entre as nações.

4:21 우스 땅에 거하는 처녀 에돔아 즐거워하며 기뻐하려무나 잔이 네게도 이를지니 네가 취하여 벌거벗으리라

4:21 Regozija-te, e alegra-te, ó filha de Edom, que habitas na terra de Uz; o cálice te passará a ti também; embebedar-te-ás, e te descobrirás.

4:22 처녀 시온아 네 죄악의 형벌이 다하였으니 주께서 다시는 너로 사로잡혀 가지 않게 하시리로다 처녀 에돔아 주께서 네 죄악을 벌하시며 네 허물을 드러내시리로다

4:22 Já se cumpriu o castigo da tua iniqüidade, ó filha de Sião; ele nunca mais te levará para o cativeiro; ele visitará a tua iniqüidade, ó filha de Edom; descobrirá os teus pecados.

 예레미야 애가 5장 / LAMENTAÇÕES DE JEREMIAS

5:1 여호와여 우리의 당한 것을 기억하시고 우리의 수욕을 감찰하옵소서

5:1 Lembra-te, Senhor, do que nos tem sucedido; considera, e olha para o nosso opróbrio.

5:2 우리 기업이 외인에게, 우리 집들도 외인에게 돌아갔나이다

5:2 A nossa herdade passou a estranhos, e as nossas casas a forasteiros.

5:3 우리는 아비 없는 외로운 자식이오며 우리 어미는 과부 같으니

5:3 çrfãos somos sem pai, nossas mães são como viuvas.

5:4 우리가 은을 주고 물을 마시며 값을 주고 섶을 얻으오며

5:4 A nossa água por dinheiro a bebemos, por preço vem a nossa lenha.

5:5 우리를 쫓는 자는 우리 목을 눌렀사오니 우리가 곤비하여 쉴 수 없나이다

5:5 Os nossos perseguidores estão sobre os nossos pescoços; estamos cansados, e não temos descanso.

5:6 우리가 애굽 사람과 앗수르 사람과 악수하고 양식을 얻어 배불리고자 하였나이다

5:6 Aos egípcios e aos assírios estendemos as mãos, para nos fartarmos de pão.

5:7 우리 열조는 범죄하고 없어졌고 우리는 그 죄악을 담당하였나이다

5:7 Nossos pais pecaram, e já não existem; e nós levamos as suas iniqüidades.

5:8 종들이 우리를 관할함이여 그 손에서 건져낼 자가 없나이다

5:8 Escravos dominam sobre nós; ninguém há que nos arranque da sua mão.

5:9 광야에는 칼이 있으므로 죽기를 무릅써야 양식을 얻사오니

5:9 Com perigo de nossas vidas obtemos o nosso pão, por causa da espada do deserto.

5:10 주림의 열기로 인하여 우리의 피부가 아궁이처럼 검으니이다

5:10 Nossa pele está abraseada como um forno, por causa do ardor da fome.

5:11 대적이 시온에서 부녀들을, 유다 각 성에서 처녀들을 욕보였나이다

5:11 Forçaram as mulheres em Sião, as virgens nas cidades de Judá.

5:12 방백들의 손이 매어달리며 장로들의 얼굴이 존경을 받지 못하나이다

5:12 Príncipes foram enforcados pelas mãos deles; as faces dos anciãos não foram respeitadas.

5:13 소년들이 맷돌을 지오며 아이들이 섶을 지다가 엎드러지오며

5:13 Mancebos levaram a mó; meninos tropeçaram sob fardos de lenha.

5:14 노인은 다시 성문에 앉지 못하며 소년은 다시 노래하지 못하나이다

5:14 Os velhos já não se assentam nas portas, os mancebos já não cantam.

5:15 우리 마음에 희락이 그쳤고 우리의 무도가 변하여 애통이 되었사오며

5:15 Cessou o gozo de nosso coração; converteu-se em lamentação a nossa dança.

5:16 우리 머리에서 면류관이 떨어졌사오니 오호라 우리의 범죄함을 인함이니이다

5:16 Caiu a coroa da nossa cabeça; ai de nós. porque pecamos.

5:17 이러므로 우리 마음이 피곤하고 이러므로 우리 눈이 어두우며

5:17 Portanto desmaiou o nosso coração; por isso se escureceram os nossos olhos.

5:18 시온 산이 황무하여 여우가 거기서 노나이다

5:18 Pelo monte de Sião, que está assolado, andam os chacais.

5:19 ○ 여호와여 주는 영원히 계시오며 주의 보좌는 세세에 미치나이다

5:19 Tu, Senhor, permaneces eternamente; e o teu trono subsiste de geração em geração.

5:20 주께서 어찌하여 우리를 영원히 잊으시오며 우리를 이같이 오래 버리시나이까

5:20 Por que te esquecerias de nós para sempre, por que nos desampararias por tanto tempo?

5:21 여호와여 우리를 주께로 돌이키소서 그리하시면 우리가 주께로 돌아가겠사오니 우리의 날을 다시 새롭게 하사 옛적 같게 하옵소서

5:21 Converte-nos a ti, Senhor, e seremos convertidos; renova os nossos dias como dantes;

5:22 주께서 우리를 아주 버리셨사오며 우리에게 진노하심이 특심하시니이다

5:22 se é que não nos tens de todo rejeitado, se é que não estás sobremaneira irado contra nos.

#@#