성경전서 개역한글판 1956년
Almeida Atualizada
Capítulo
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
35 36 37
38 39 40 41 42
21:1 욥이 대답하여 가로되
21:1 Então Jó respondeu:
21:2 너희는 내 말을 자세히 들으라 이것이 너희의 위로가 될 것이니라
21:2 Ouvi atentamente as minhas palavras; seja isto a vossa consolação.
21:3 나를 용납하여 말하게 하라 내가 말한 후에 또 조롱할지니라
21:3 Sofrei-me, e eu falarei; e, havendo eu falado, zombai.
21:4 나의 원망이 사람을 향하여 하는 것이냐 내가 어찌 초급하지 아니하겠느냐
21:4 É porventura do homem que eu me queixo? Mas, ainda que assim fosse, não teria motivo de me impacientar?
21:5 너희는 나를 보아라, 놀라라, 손으로 입을 가리우라
21:5 Olhai para mim, e pasmai, e ponde a mão sobre a boca.
21:6 내가 추억하기만 하여도 답답하고 두려움이 내 몸을 잡는구나
21:6 Quando me lembro disto, me perturbo, e a minha carne estremece de horror.
21:7 어찌하여 악인이 살고 수를 누리고 세력이 강하냐
21:7 Por que razão vivem os ímpios, envelhecem, e ainda se robustecem em poder?
21:8 씨가 그들의 앞에서 그들과 함께 굳게 서고 자손이 그들의 목전에서 그러하구나
21:8 Os seus filhos se estabelecem r vista deles, e os seus descendentes perante os seus olhos.
21:9 그 집이 평안하여 두려움이 없고 하나님의 매가 그 위에 임하지 아니하며
21:9 As suas casas estão em paz, sem temor, e a vara de Deus não está sobre eles.
21:10 그 수소는 영락 없이 새끼를 배게 하고 그 암소는 새끼를 낳고 낙태하지 않는구나
21:10 O seu touro gera, e não falha; pare a sua vaca, e não aborta.
21:11 그들은 아이들을 내어보냄이 양 떼 같고 그 자녀들은 춤추는구나
21:11 Eles fazem sair os seus pequeninos, como a um rebanho, e suas crianças andam saltando.
21:12 그들이 소고와 수금으로 노래하고 피리 불어 즐기며
21:12 Levantam a voz, ao som do tamboril e da harpa, e regozijam-se ao som da flauta.
21:13 그 날을 형통하게 지내다가 경각간에 음부에 내려가느니라
21:13 Na prosperidade passam os seus dias, e num momento descem ao Seol.
21:14 그러할지라도 그들은 하나님께 말하기를 우리를 떠나소서 우리가 주의 도리 알기를 즐겨하지 아니하나이다
21:14 Eles dizem a Deus: retira-te de nós, pois não desejamos ter conhecimento dos teus caminhos.
21:15 전능자가 누구기에 우리가 섬기며 우리가 그에게 기도한들 무슨 이익을 얻으랴 하는구나
21:15 Que é o Todo-Poderoso, para que nós o sirvamos? E que nos aproveitará, se lhe fizermos orações?
21:16 그들의 복록이 그들의 손으로 말미암은 것이 아니니라 악인의 계획은 나와 판이하니라
21:16 Vede, porém, que eles não têm na mão a prosperidade; esteja longe de mim o conselho dos ímpios!
21:17 ○ 악인의 등불이 꺼짐이나 재앙이 그들에게 임함이나 하나님이 진노하사 그들을 곤고케 하심이나
21:17 Quantas vezes sucede que se apague a lâmpada dos ímpios? que lhes sobrevenha a sua destruição? que Deus na sua ira lhes reparta dores?
21:18 그들이 바람 앞에 검불 같이, 폭풍에 불려가는 겨 같이 되는 일이 몇 번이나 있었느냐
21:18 que eles sejam como a palha diante do vento, e como a pragana, que o redemoinho arrebata?
21:19 하나님이 그의 죄악을 쌓아 두셨다가 그 자손에게 갚으신다 하거니와 그 몸에 갚으셔서 그로 깨닫게 하셔야 할 것이라
21:19 Deus, dizeis vós, reserva a iniqüidade do pai para seus filhos, mas é a ele mesmo que Deus deveria punir, para que o conheça.
21:20 자기의 멸망을 자기의 눈으로 보게 하시며 전능자의 진노를 마시게 하셔야 할 것이니라
21:20 Vejam os seus próprios olhos a sua ruina, e beba ele do furor do Todo-Poderoso.
21:21 그의 달 수가 진하면 자기 집에 대하여 무슨 관계가 있겠느냐
21:21 Pois, que lhe importa a sua casa depois de morto, quando lhe for cortado o número dos seus meses?
21:22 그러나 하나님은 높은 자들을 심판하시나니 누가 능히 하나님께 지식을 가르치겠느냐
21:22 Acaso se ensinará ciência a Deus, a ele que julga os excelsos?
21:23 어떤 사람은 죽도록 기운이 충실하여 평강하며 안일하고
21:23 Um morre em plena prosperidade, inteiramente sossegado e tranqüilo;
21:24 그 그릇에는 젖이 가득하며 그 골수는 윤택하였고
21:24 com os seus baldes cheios de leite, e a medula dos seus ossos umedecida.
21:25 어떤 사람은 죽도록 마음에 고통하고 복을 맛보지 못하였어도
21:25 Outro, ao contrário, morre em amargura de alma, não havendo provado do bem.
21:26 이 둘이 일반으로 흙 속에 눕고 그 위에 구더기가 덮이는구나
21:26 Juntamente jazem no pó, e os vermes os cobrem.
21:27 ○ 내가 너희의 생각을 알고 너희가 나를 해하려는 궤휼도 아노라
21:27 Eis que conheço os vossos pensamentos, e os maus intentos com que me fazeis injustiça.
21:28 너희의 말이 왕후의 집이 어디 있으며 악인의 거하던 장막이 어디 있느뇨 하는구나
21:28 Pois dizeis: Onde está a casa do príncipe, e onde a tenda em que morava o ímpio?
21:29 너희가 길 가는 사람들에게 묻지 아니하였느냐 그들의 증거를 알지 못하느냐
21:29 Porventura não perguntastes aos viandantes? e não aceitais o seu testemunho,
21:30 악인은 남기워서 멸망의 날을 기다리움이 되고 멸망의 날을 맞으러 끌려 나감이 된다 하느니라
21:30 de que o mau é preservado no dia da destruição, e poupado no dia do furor?
21:31 누가 능히 그의 행위를 면박하며 누가 능히 그의 소위를 보응하랴마는
21:31 Quem acusará diante dele o seu caminho? e quem lhe dará o pago do que fez?
21:32 그를 무덤으로 메어 가고 사람이 그 무덤을 지키리라
21:32 Ele é levado para a sepultura, e vigiam-lhe o túmulo.
21:33 그는 골짜기의 흙덩이를 달게 여기고 그 앞선 자가 무수함 같이 모든 사람이 그 뒤를 좇으리라
21:33 Os torrões do vale lhe são doces, e o seguirão todos os homens, como ele o fez aos inumeráveis que o precederam.
21:34 이러한즉 너희의 위로가 헛되지 아니하냐 너희의 대답은 거짓 뿐이니라
21:34 Como, pois, me ofereceis consolações vãs, quando nas vossas respostas só resta falsidade?
22:1 데만 사람 엘리바스가 대답하여 가로되
22:1 Então respondeu Elifaz, o temanita:
22:2 사람이 어찌 하나님께 유익하게 하겠느냐 지혜로운 자도 스스로 유익할 따름이니라
22:2 Pode o homem ser de algum proveito a Deus? Antes a si mesmo é que o prudenté será proveitoso.
22:3 네가 의로운들 전능자에게 무슨 기쁨이 있겠으며 네 행위가 온전한들 그에게 무슨 이익이 있겠느냐
22:3 Tem o Todo-Poderoso prazer em que tu sejas justo, ou lucro em que tu faças perfeitos os teus caminhos?
22:4 하나님이 너를 책망하시며 너를 심문하심이 너의 경외함을 인함이냐
22:4 É por causa da tua reverência que te repreende, ou que entra contigo em juízo?
22:5 네 악이 크지 아니하냐 네 죄악이 극하니라
22:5 Não é grande a tua malícia, e sem termo as tuas iniqüidades?
22:6 까닭 없이 형제의 물건을 볼모 잡으며 헐벗은 자의 의복을 벗기며
22:6 Pois sem causa tomaste penhôres a teus irmaos e aos nus despojaste dos vestidos.
22:7 갈한 자에게 물을 마시우지 아니하며 주린 자에게 식물을 주지 아니하였구나
22:7 Não deste ao cansado água a beber, e ao faminto retiveste o pão.
22:8 권세 있는 자가 토지를 얻고 존귀한 자가 거기서 사는구나
22:8 Mas ao poderoso pertencia a terra, e o homem acatado habitava nela.
22:9 네가 과부를 공수로 돌아가게 하며 고아의 팔을 꺾는구나
22:9 Despediste vazias as viúvas, e os braços dos órfãos foram quebrados.
22:10 이러므로 올무들이 너를 둘러 있고 두려움이 홀연히 너를 침범하며
22:10 Por isso é que estás cercado de laços, e te perturba um pavor repentino,
22:11 어두움이 너로 보지 못하게 하고 창수가 너를 덮느니라
22:11 ou trevas de modo que nada podes ver, e a inundação de águas te cobre.
22:12 ○ 하나님이 높은 하늘에 계시지 아니하냐 보라 별의 높음이 얼마나 높은가
22:12 Não está Deus na altura do céu? Olha para as mais altas estrelas, quão elevadas estão!
22:13 그러나 네 말은 하나님이 무엇을 아시며 흑암 중에서 어찌 심판 하실 수 있으랴
22:13 E dizes: Que sabe Deus? Pode ele julgar através da escuridão?
22:14 빽빽한 구름이 그를 가리운즉 그가 보지 못하시고 궁창으로 걸어다니실 뿐이라 하는구나
22:14 Grossas nuvens o encobrem, de modo que não pode ver; e ele passeia em volta da abóbada do céu.
22:15 네가 악인의 밟던 옛적 길을 지키려느냐
22:15 Queres seguir a vereda antiga, que pisaram os homens iníquos?
22:16 그들은 때가 이르기 전에 끊어 버리웠고 그 터는 하수로 인하여 함몰되었느니라
22:16 Os quais foram arrebatados antes do seu tempo; e o seu fundamento se derramou qual um rio.
22:17 그들이 하나님께 말하기를 우리를 떠나소서 하며 또 말하기를 전능자가 우리를 위하여 무엇을 하실 수 있으랴 하였으나
22:17 Diziam a Deus: retira-te de nós; e ainda: Que é que o Todo-Poderoso nos pode fazer?
22:18 하나님이 좋은 것으로 그 집에 채우셨느니라 악인의 계획은 나와 판이하니라
22:18 Contudo ele encheu de bens as suas casas. Mas longe de mim estejam os conselhos dos ímpios!
22:19 의인은 보고 기뻐하고 무죄자는 그들을 비웃기를
22:19 Os justos o vêem, e se alegram: e os inocentes escarnecem deles,
22:20 우리의 대적이 끊어졌고 그 남은 것이 불사른 바 되었다 하느니라
22:20 dizendo: Na verdade são exterminados os nossos adversários, e o fogo consumiu o que deixaram.
22:21 ○ 너는 하나님과 화목하고 평안하라 그리하면 복이 네게 임하리라
22:21 Apega-te, pois, a Deus, e tem paz, e assim te sobrevirá o bem.
22:22 청컨대 너는 그 입에서 교훈을 받고 그 말씀을 네 마음에 두라
22:22 Aceita, peço-te, a lei da sua boca, e põe as suas palavras no teu coração.
22:23 네가 만일 전능자에게로 돌아가고 또 네 장막에서 불의를 멀리 버리면 다시 흥하리라
22:23 Se te voltares para o Todo-Poderoso, serás edificado; se lançares a iniqüidade longe da tua tenda,
22:24 네 보배를 진토에 버리고 오빌의 금을 강 가의 돌에 버리라
22:24 e deitares o teu tesouro no pó, e o ouro de Ofir entre as pedras dos ribeiros,
22:25 그리하면 전능자가 네 보배가 되시며 네게 귀한 은이 되시리니
22:25 então o Todo-Poderoso será o teu tesouro, e a tua prata preciosa.
22:26 이에 네가 전능자를 기뻐하여 하나님께로 얼굴을 들 것이라
22:26 Pois então te deleitarás no Todo-Poderoso, e levantarás o teu rosto para Deus.
22:27 너는 그에게 기도하겠고 그는 들으실 것이며 너의 서원한 것을 네가 갚으리라
22:27 Tu orarás a ele, e ele te ouvirá; e pagarás os teus votos.
22:28 네가 무엇을 경영하면 이루어질 것이요 네 길에 빛이 비취리라
22:28 Também determinarás algum negócio, e ser-te-á firme, e a luz brilhará em teus caminhos.
22:29 네가 낮춤을 받거든 높아지리라고 말하라 하나님은 겸손한 자를 구원하시느니라
22:29 Quando te abaterem, dirás: haja exaltação! E Deus salvará ao humilde.
22:30 무죄한 자가 아니라도 건지시리니 네 손이 깨끗함을 인하여 그런 자가 건지심을 입으리라
22:30 E livrará até o que não é inocente, que será libertado pela pureza de tuas mãos.
23:1 욥이 대답하여 가로되
23:1 Então Jó respondeu:
23:2 내가 오늘도 혹독히 원망하니 받는 재앙이 탄식보다 중함이니라
23:2 Ainda hoje a minha queixa está em amargura; o peso da mão dele é maior do que o meu gemido.
23:3 내가 어찌하면 하나님 발견할 곳을 알꼬 그리하면 그 보좌 앞에 나아가서
23:3 Ah, se eu soubesse onde encontrá-lo, e pudesse chegar ao seu tribunal!
23:4 그 앞에서 호소하며 변백할 말을 입에 채우고
23:4 Exporia ante ele a minha causa, e encheria a minha boca de argumentos.
23:5 내게 대답하시는 말씀을 내가 알고 내게 이르시는 것을 내가 깨달으리라
23:5 Saberia as palavras com que ele me respondesse, e entenderia o que me dissesse.
23:6 그가 큰 권능을 가지시고 나로 더불어 다투실까 아니라 도리어 내 말을 들으시리라
23:6 Acaso contenderia ele comigo segundo a grandeza do seu poder? Não; antes ele me daria ouvidos.
23:7 거기서는 정직자가 그와 변론할 수 있은즉 내가 심판자에게서 영영히 벗어나리라
23:7 Ali o reto pleitearia com ele, e eu seria absolvido para sempre por meu Juiz.
23:8 그런데 내가 앞으로 가도 그가 아니 계시고 뒤로 가도 보이지 아니하며
23:8 Eis que vou adiante, mas não está ali; volto para trás, e não o percebo;
23:9 그가 왼편에서 일하시나 내가 만날 수 없고 그가 오른편으로 돌이키시나 뵈올 수 없구나
23:9 procuro-o r esquerda, onde ele opera, mas não o vejo; viro-me para a direita, e não o diviso.
23:10 ○ 나의 가는 길을 오직 그가 아시나니 그가 나를 단련하신 후에는 내가 정금 같이 나오리라
23:10 Mas ele sabe o caminho por que eu ando; provando-me ele, sairei como o ouro.
23:11 내 발이 그의 걸음을 바로 따랐으며 내가 그의 길을 지켜 치우치지 아니하였고
23:11 Os meus pés se mantiveram nas suas pisadas; guardei o seu caminho, e não me desviei dele.
23:12 내가 그의 입술의 명령을 어기지 아니하고 일정한 음식보다 그 입의 말씀을 귀히 여겼구나
23:12 Nunca me apartei do preceito dos seus lábios, e escondi no meu peito as palavras da sua boca.
23:13 그는 뜻이 일정하시니 누가 능히 돌이킬까 그 마음에 하고자 하시는 것이면 그것을 행하시나니
23:13 Mas ele está resolvido; quem então pode desviá-lo? E o que ele quiser, isso fará.
23:14 그런즉 내게 작정하신 것을 이루실 것이라 이런 일이 그에게 많이 있느니라
23:14 Pois cumprirá o que está ordenado a meu respeito, e muitas coisas como estas ainda tem consigo.
23:15 그러므로 내가 그의 앞에서 떨며 이를 생각하고 그를 두려워하는구나
23:15 Por isso me perturbo diante dele; e quando considero, tenho medo dele.
23:16 하나님이 나로 낙심케 하시며 전능자가 나로 두렵게 하시나니
23:16 Deus macerou o meu coração; o Todo-Poderoso me perturbou.
23:17 이는 어두움으로 나를 끊지 아니하셨고 흑암으로 내 얼굴을 가리우지 아니하셨음이니라
23:17 Pois não estou desfalecido por causa das trevas, nem porque a escuridão cobre o meu rosto.
24:1 어찌하여 전능자가 시기를 정하지 아니하셨는고 어찌하여 그를 아는 자들이 그의 날을 보지 못하는고
24:1 Por que o Todo-Poderoso não designa tempos? e por que os que o conhecem não vêem os seus dias?
24:2 어떤 사람은 지계표를 옮기며 양 떼를 빼앗아 기르며
24:2 Há os que removem os limites; roubam os rebanhos, e os apascentam.
24:3 고아의 나귀를 몰아가며 과부의 소를 볼모잡으며
24:3 Levam o jumento do órfão, tomam em penhor o boi da viúva.
24:4 빈궁한 자를 길에서 몰아내나니 세상에 가난한 자가 다 스스로 숨는구나
24:4 Desviam do caminho os necessitados; e os oprimidos da terra juntos se escondem.
24:5 그들은 거친 땅의 들나귀 같아서 나가서 일하며 먹을 것을 부지런히 구하니 광야가 그 자식을 위하여 그에게 식물을 내는구나
24:5 Eis que, como jumentos monteses no deserto, saem eles ao seu trabalho, procurando no ermo a presa que lhes sirva de sustento para seus filhos.
24:6 밭에서 남의 곡식을 베며 악인의 남겨 둔 포도를 따며
24:6 No campo segam o seu pasto, e vindimam a vinha do ímpio.
24:7 의복이 없어 벗은 몸으로 밤을 지내며 추위에 덮을 것이 없으며
24:7 Passam a noite nus, sem roupa, não tendo coberta contra o frio.
24:8 산 중 소나기에 젖으며 가리울 것이 없어 바위를 안고 있느니라
24:8 Pelas chuvas das montanhas são molhados e, por falta de abrigo, abraçam-se com as rochas.
24:9 어떤 사람은 고아를 어미 품에서 빼앗으며 가난한 자의 옷을 볼모 잡으므로
24:9 Há os que arrancam do peito o órfão, e tomam o penhor do pobre;
24:10 그들이 옷이 없어 벌거벗고 다니며 주리면서 곡식 단을 메며
24:10 fazem que estes andem nus, sem roupa, e, embora famintos, carreguem os molhos.
24:11 그 사람의 담 안에서 기름을 짜며 목말라 하면서 술 틀을 밟느니라
24:11 Espremem o azeite dentro dos muros daqueles homens; pisam os seus lagares, e ainda têm sede.
24:12 인구 많은 성중에서 사람들이 신음하며 상한 자가 부르짖으나 하나님이 그 불의를 보지 아니하시느니라
24:12 Dentro das cidades gemem os moribundos, e a alma dos feridos clama; e contudo Deus não considera o seu clamor.
24:13 ○ 또 광명을 배반하는 사람들은 이러하니 그들은 광명의 길을 알지 못하며 그 첩경에 머물지 아니하는 자라
24:13 Há os que se revoltam contra a luz; não conhecem os caminhos dela, e não permanecem nas suas veredas.
24:14 사람을 죽이는 자는 새벽에 일어나서 가난한 자나 빈궁한 자를 죽이고 밤에는 도적 같이 되며
24:14 O homicida se levanta de madrugada, mata o pobre e o necessitado, e de noite torna-se ladrão.
24:15 간음하는 자의 눈은 저물기를 바라며 아무 눈도 나를 보지 못하리라 하고 얼굴을 변장하며
24:15 Também os olhos do adúltero aguardam o crepúsculo, dizendo: Ninguém me verá; e disfarça o rosto.
24:16 밤에 집을 뚫는 자는 낮에는 문을 닫고 있은즉 광명을 알지 못하나니
24:16 Nas trevas minam as casas; de dia se conservam encerrados; não conhecem a luz.
24:17 그들은 다 아침을 흑암 같이 여기니 흑암의 두려움을 앎이니라
24:17 Pois para eles a profunda escuridão é a sua manhã; porque são amigos das trevas espessas.
24:18 ○ 그들은 물 위에 빨리 흘러가고 그 산업은 세상에서 저주를 받나니 그들이 다시는 포도원 길로 행치 못할 것이라
24:18 São levados ligeiramente sobre a face das águas; maldita é a sua porção sobre a terra; não tornam pelo caminho das vinhas.
24:19 가뭄과 더위가 눈 녹은 물을 곧 말리나니 음부가 범죄자에게도 그와 같은 것인즉
24:19 A sequidão e o calor desfazem as, águas da neve; assim faz o Seol aos que pecaram.
24:20 태가 그를 잊어버리고 구더기가 그를 달게 먹을 것이라 그는 기억함을 다시 얻지 못하나니 불의가 나무처럼 꺾이리라
24:20 A madre se esquecerá dele; os vermes o comerão gostosamente; não será mais lembrado; e a iniqüidade se quebrará como árvore.
24:21 그는 잉태치 못하므로 해산치 못한 여인을 학대하며 과부를 선대치 아니하는 자니라
24:21 Ele despoja a estéril que não dá r luz, e não faz bem r viúva.
24:22 그러나 하나님이 그 권능으로 강한 자들을 보존시키시니 살기를 바라지 못할 자도 일어나는구나
24:22 Todavia Deus prolonga a vida dos valentes com a sua força; levantam-se quando haviam desesperado da vida.
24:23 하나님이 그들을 호위하사 평안케 하시나 그 눈은 그들의 길에 있구나
24:23 Se ele lhes dá descanso, estribam-se, nisso; e os seus olhos estão sobre os caminhos deles.
24:24 그들은 높아져도 잠시간에 없어지나니 낮아져서 범인처럼 제함을 당하고 곡식 이삭 같이 베임을 입느니라
24:24 Eles se exaltam, mas logo desaparecem; são abatidos, colhidos como os demais, e cortados como as espigas do trigo.
24:25 가령 그렇지 않을지라도 능히 내 말을 거짓되다 지적하거나 내 말이 헛되다 변박할 자 누구랴
24:25 Se não é assim, quem me desmentirá e desfará as minhas palavras?
25:1 수아 사람 빌닷이 대답하여 가로되
25:1 Então respondeu Bildade, o suíta:
25:2 하나님은 권능과 위엄을 가지셨고 지극히 높은 곳에서 화평을 베푸시느니라
25:2 Com Deus estão domínio e temor; ele faz reinar a paz nas suas alturas.
25:3 그 군대를 어찌 계수할 수 있으랴 그 광명의 비췸을 입지 않은 자가 누구냐
25:3 Acaso têm número os seus exércitos? E sobre quem não se levanta a sua luz?
25:4 그런즉 하나님 앞에서 사람이 어찌 의롭다 하며 부녀에게서 난 자가 어찌 깨끗하다 하랴
25:4 Como, pois, pode o homem ser justo diante de Deus, e como pode ser puro aquele que nasce da mulher?
25:5 하나님의 눈에는 달이라도 명랑치 못하고 별도 깨끗지 못하거든
25:5 Eis que até a lua não tem brilho, e as estrelas não são puras aos olhos dele;
25:6 하물며 벌레인 사람, 구더기인 인생이랴
25:6 quanto menos o homem, que é um verme, e o filho do homem, que é um vermezinho!
26:1 욥이 대답하여 가로되
26:1 Então Jó respondeu:
26:2 네가 힘 없는 자를 참 잘 도왔구나 기력 없는 팔을 참 잘 구원하였구나
26:2 Como tens ajudado ao que não tem força e sustentado o braço que não tem vigor!
26:3 지혜 없는 자를 참 잘 가르쳤구나 큰 지식을 참 잘 나타내었구나
26:3 como tens aconselhado ao que não tem sabedoria, e plenamente tens revelado o verdadeiro conhecimento!
26:4 네가 누구를 향하여 말을 내었느냐 뉘 신이 네게서 나왔느냐
26:4 Para quem proferiste palavras? E de quem é o espírito que saiu de ti?
26:5 ○ 음령들이 큰 물과 수족 밑에서 떠나니
26:5 Os mortos tremem debaixo das águas, com os que ali habitam.
26:6 하나님 앞에는 음부도 드러나며 멸망의 웅덩이도 가리움이 없음이니라
26:6 O Seol está nu perante Deus, e não há coberta para o Abadom.
26:7 그는 북편 하늘을 허공에 펴시며 땅을 공간에 다시며
26:7 Ele estende o norte sobre o vazio; suspende a terra sobre o nada.
26:8 물을 빽빽한 구름에 싸시나 그 밑의 구름이 찢어지지 아니하느니라
26:8 Prende as águas em suas densas nuvens, e a nuvem não se rasga debaixo delas.
26:9 그는 자기의 보좌 앞을 가리우시고 자기 구름으로 그 위에 펴시며
26:9 Encobre a face do seu trono, e sobre ele estende a sua nuvem.
26:10 수면에 경계를 그으셨으되 빛과 어두움의 지경까지 한정을 세우셨느니라
26:10 Marcou um limite circular sobre a superfície das águas, onde a luz e as trevas se confinam.
26:11 그가 꾸짖으신즉 하늘 기둥이 떨며 놀라느니라
26:11 As colunas do céu tremem, e se espantam da sua ameaça.
26:12 그는 권능으로 바다를 흉용케 하시며 지혜로 라합을 쳐서 파하시며
26:12 Com o seu poder fez sossegar o mar, e com o seu entendimento abateu a Raabe.
26:13 그 신으로 하늘을 단장하시고 손으로 날랜 뱀을 찌르시나니
26:13 Pelo seu sopro ornou o céu; a sua mão traspassou a serpente veloz.
26:14 이런 것은 그 행사의 시작점이요 우리가 그에게 대하여 들은 것도 심히 세미한 소리 뿐이니라 그 큰 능력의 우뢰야 누가 능히 측량하랴
26:14 Eis que essas coisas são apenas as orlas dos seus caminhos; e quão pequeno é o sussurro que dele, ouvimos! Mas o trovão do seu poder, quem o poderá entender?
27:1 욥이 또 비사를 들어 가로되
27:1 E prosseguindo Jó em seu discurso, disse:
27:2 나의 의를 빼앗으신 하나님, 나의 영혼을 괴롭게 하신 전능자의 사심을 가리켜 맹세하노니
27:2 Vive Deus, que me tirou o direito, e o Todo-Poderoso, que me amargurou a alma;
27:3 {나의 생명이 아직 내 속에 완전히 있고 하나님의 기운이 오히려 내 코에 있느니라}
27:3 enquanto em mim houver alento, e o sopro de Deus no meu nariz,
27:4 결코 내 입술이 불의를 말하지 아니하며 내 혀가 궤휼을 발하지 아니하리라
27:4 não falarão os meus lábios iniqüidade, nem a minha língua pronunciará engano.
27:5 나는 단정코 너희를 옳다 하지 아니하겠고 죽기 전에는 나의 순전함을 버리지 않을 것이라
27:5 Longe de mim que eu vos dê razão; até que eu morra, nunca apartarei de mim a minha integridade.
27:6 내가 내 의를 굳게 잡고 놓지 아니하리니 일평생 내 마음이 나를 책망치 아니하리라
27:6 ë minha justiça me apegarei e não a largarei; o meu coração não reprova dia algum da minha vida.
27:7 나의 대적은 악인 같이 되고 일어나 나를 치는 자는 불의한 자 같이 되기를 원하노라
27:7 Seja como o ímpio o meu inimigo, e como o perverso aquele que se levantar contra mim.
27:8 사곡한 자가 이익을 얻었으나 하나님이 그 영혼을 취하실 때에는 무슨 소망이 있으랴
27:8 Pois qual é a esperança do ímpio, quando Deus o cortar, quando Deus lhe arrebatar a alma?
27:9 환난이 그에게 임할 때에 하나님이 어찌 그 부르짖음을 들으시랴
27:9 Acaso Deus lhe ouvirá o clamor, sobrevindo-lhe a tribulação?
27:10 그가 어찌 전능자를 기뻐하겠느냐 항상 하나님께 불러 아뢰겠느냐
27:10 Deleitar-se-á no Todo-Poderoso, ou invocará a Deus em todo o tempo?
27:11 하나님의 하시는 일을 내가 너희에게 가르칠 것이요 전능자의 뜻을 내가 숨기지 아니하리라
27:11 Ensinar-vos-ei acerca do poder de Deus, e não vos encobrirei o que está com o Todo-Poderoso.
27:12 너희가 다 이것을 보았거늘 어찌하여 아주 허탄한 사람이 되었는고
27:12 Eis que todos vós já vistes isso; por que, pois, vos entregais completamente r vaidade?
27:13 ○ 악인이 하나님께 얻을 분깃, 강포자가 전능자에게 받을 산업은 이것이라
27:13 Esta é da parte de Deus a porção do ímpio, e a herança que os opressores recebem do Todo-Poderoso:
27:14 그 자손이 번성하여도 칼을 위함이요 그 후에는 식물에 배부르지 못할 것이며
27:14 Se os seus filhos se multiplicarem, será para a espada; e a sua prole não se fartará de pão.
27:15 그 남은 자는 염병으로 묻히리니 그의 과부들이 울지 못할 것이며
27:15 Os que ficarem dele, pela peste serão sepultados, e as suas viúvas não chorarão.
27:16 그가 비록 은을 티끌 같이 쌓고 의복을 진흙 같이 예비할지라도
27:16 Embora amontoe prata como pó, e acumule vestes como barro,
27:17 그 예비한 것을 의인이 입을 것이요 그 은은 무죄자가 나눌 것이며
27:17 ele as pode acumular, mas o justo as vestirá, e o inocente repartirá a prata.
27:18 그 지은 집은 좀의 집 같고 상직군의 초막 같을 것이며
27:18 A casa que ele edifica é como a teia da aranha, e como a cabana que o guarda faz.
27:19 부자로 누우나 그 조상에게로 돌아가지 못할 것이요 눈을 뜬즉 없어졌으리라
27:19 Rico se deita, mas não o fará mais; abre os seus olhos, e já se foi a sua riqueza.
27:20 두려움이 물 같이 그를 따라 미칠 것이요 폭풍이 밤에 그를 빼앗아갈 것이며
27:20 Pavores o alcançam como um dilúvio; de noite o arrebata a tempestade.
27:21 동풍이 그를 날려보내며 그 처소에서 몰아내리라
27:21 O vento oriental leva-o, e ele se vai; sim, varre-o com ímpeto do seu lugar:
27:22 하나님이 그를 아끼지 아니하시고 쏘시나니 그가 그 손에서 피하려 하여도 못할 것이라
27:22 Pois atira contra ele, e não o poupa, e ele foge precipitadamente do seu poder.
27:23 사람들이 박장하며 비소하고 그 처소에서 몰아내리라
27:23 Bate palmas contra ele, e assobia contra ele do seu lugar.
28:1 은은 나는 광이 있고 연단하는 금은 나는 곳이 있으며
28:1 Na verdade, há minas donde se extrai a prata, e também lugar onde se refina o ouro:
28:2 철은 흙에서 취하고 동은 돌에서 녹여 얻느니라
28:2 O ferro tira-se da terra, e da pedra se funde o cobre.
28:3 사람이 흑암을 파하고 끝까지 궁구하여 음예와 유암 중의 광석을 구하되
28:3 Os homens põem termo rs trevas, e até os últimos confins exploram as pedras na escuridão e nas trevas mais densas.
28:4 사람 사는 곳에서 멀리 떠나 구멍을 깊이 뚫고 발이 땅에 닿지 않게 달려 내리니 멀리 사람과 격절되고 흔들흔들 하느니라
28:4 Abrem um poço de mina longe do lugar onde habitam; são esquecidos pelos viajantes, ficando pendentes longe dos homens, e oscilam de um lado para o outro.
28:5 지면은 식물을 내나 지하는 불로 뒤집는 것 같고
28:5 Quanto r terra, dela procede o pão, mas por baixo é revolvida como por fogo.
28:6 그 돌 가운데에는 남보석이 있고 사금도 있으며
28:6 As suas pedras são o lugar de safiras, e têm pó de ouro.
28:7 그 길은 솔개도 알지 못하고 매의 눈도 보지 못하며
28:7 A ave de rapina não conhece essa vereda, e não a viram os olhos do falcão.
28:8 위엄스러운 짐승도 밟지 못하였고 사나운 사자도 그리로 지나가지 못하였느니라
28:8 Nunca a pisaram feras altivas, nem o feroz leão passou por ela.
28:9 사람이 굳은 바위에 손을 대고 산을 뿌리까지 무너뜨리며
28:9 O homem estende a mão contra a pederneira, e revolve os montes desde as suas raízes.
28:10 돌 가운데로 도랑을 파서 각종 보물을 눈으로 발견하고
28:10 Corta canais nas pedras, e os seus olhos descobrem todas as coisas preciosas.
28:11 시냇물을 막아 스미지 않게 하고 감취었던 것을 밝은 데로 내느니라
28:11 Ele tapa os veios d'água para que não gotejem; e tira para a luz o que estava escondido.
28:12 ○ 그러나 지혜는 어디서 얻으며 명철의 곳은 어디인고
28:12 Mas onde se achará a sabedoria? E onde está o lugar do entendimento?
28:13 그 값을 사람이 알지 못하나니 사람 사는 땅에서 찾을 수 없구나
28:13 O homem não lhe conhece o caminho; nem se acha ela na terra dos viventes.
28:14 깊은 물이 이르기를 내 속에 있지 아니하다 하며 바다가 이르기를 나와 함께 있지 아니하다 하느니라
28:14 O abismo diz: Não está em mim; e o mar diz: Ela não está comigo.
28:15 정금으로도 바꿀 수 없고 은을 달아도 그 값을 당치 못하리니
28:15 Não pode ser comprada com ouro fino, nem a peso de prata se trocará.
28:16 오빌의 금이나 귀한 수마노나 남보석으로도 그 값을 당치 못하겠고
28:16 Nem se pode avaliar em ouro fino de Ofir, nem em pedras preciosas de berilo, ou safira.
28:17 황금이나 유리라도 비교할 수 없고 정금 장식으로도 바꿀 수 없으며
28:17 Com ela não se pode comparar o ouro ou o vidro; nem se trocara por jóias de ouro fino.
28:18 산호나 수정으로도 말할 수 없나니 지혜의 값은 홍보석보다 귀하구나
28:18 Não se fará menção de coral nem de cristal; porque a aquisição da sabedoria é melhor que a das pérolas.
28:19 구스의 황옥으로도 비교할 수 없고 순금으로도 그 값을 측량하지 못하리니
28:19 Não se lhe igualará o topázio da Etiópia, nem se pode comprar por ouro puro.
28:20 그런즉 지혜는 어디서 오며 명철의 곳은 어디인고
28:20 Donde, pois, vem a sabedoria? Onde está o lugar do entendimento?
28:21 모든 생물의 눈에 숨겨졌고 공중의 새에게 가리워졌으며
28:21 Está encoberta aos olhos de todo vivente, e oculta rs aves do céu.
28:22 멸망과 사망도 이르기를 우리가 귀로 그 소문은 들었다 하느니라
28:22 O Abadom e a morte dizem: Ouvimos com os nossos ouvidos um rumor dela.
28:23 하나님이 그 길을 깨달으시며 있는 곳을 아시나니
28:23 Deus entende o seu caminho, e ele sabe o seu lugar.
28:24 이는 그가 땅 끝까지 감찰하시며 온 천하를 두루 보시며
28:24 Porque ele perscruta até as extremidades da terra, sim, ele vê tudo o que há debaixo do céu.
28:25 바람의 경중을 정하시며 물을 되어 그 분량을 정하시며
28:25 Quando regulou o peso do vento, e fixou a medida das águas;
28:26 비를 위하여 명령하시고 우뢰의 번개를 위하여 길을 정하셨음이라
28:26 quando prescreveu leis para a chuva e caminho para o relâmpago dos trovões;
28:27 그 때에 지혜를 보시고 선포하시며 굳게 세우시며 궁구하셨고
28:27 então viu a sabedoria e a manifestou; estabeleceu-a, e também a esquadrinhou.
28:28 또 사람에게 이르시기를 주를 경외함이 곧 지혜요 악을 떠남이 명철이라 하셨느니라
28:28 E disse ao homem: Eis que o temor do Senhor é a sabedoria, e o apartar-se do mal é o entendimento.
29:1 욥이 또 비사를 들어 가로되
29:1 E prosseguindo Jó no seu discurso, disse:
29:2 내가 이전 달과 하나님이 나를 보호하시던 날에 지내던 것 같이 되었으면
29:2 Ah! quem me dera ser como eu fui nos meses do passado, como nos dias em que Deus me guardava;
29:3 그 때는 그의 등불이 내 머리에 비취었고 내가 그 광명을 힘입어 흑암에 행하였었느니라
29:3 quando a sua lâmpada luzia sobre o minha cabeça, e eu com a sua luz caminhava através das trevas;
29:4 나의 강장하던 날과 같이 지내었으면 그 때는 하나님의 우정이 내 장막 위에 있었으며
29:4 como era nos dias do meu vigor, quando o íntimo favor de Deus estava sobre a minha tenda;
29:5 그 때는 전능자가 오히려 나와 함께 계셨으며 나의 자녀들이 나를 둘러 있었으며
29:5 quando o Todo-Poderoso ainda estava comigo, e os meus filhos em redor de mim;
29:6 뻐터가 내 발자취를 씻기며 반석이 나를 위하여 기름 시내를 흘러 내었으며
29:6 quando os meus passos eram banhados em leite, e a rocha me deitava ribeiros de azeite!
29:7 그 때는 내가 나가서 성문에 이르기도 하며 내 자리를 거리에 베풀기도 하였었느니라
29:7 Quando eu saía para a porta da cidade, e na praça preparava a minha cadeira,
29:8 나를 보고 소년들은 숨으며 노인들은 일어나서 서며
29:8 os moços me viam e se escondiam, e os idosos se levantavam e se punham em pé;
29:9 방백들은 말을 참고 손으로 입을 가리우며
29:9 os príncipes continham as suas palavras, e punham a mão sobre a sua boca;
29:10 귀인들은 소리를 금하니 그 혀가 입 천장에 붙었었느니라
29:10 a voz dos nobres emudecia, e a língua se lhes pegava ao paladar.
29:11 귀가 들은즉 나를 위하여 축복하고 눈이 본즉 나를 위하여 증거하였었나니
29:11 Pois, ouvindo-me algum ouvido, me tinha por bem-aventurado; e vendo-me algum olho, dava testemunho de mim;
29:12 이는 내가 부르짖는 빈민과 도와 줄 자 없는 고아를 건졌음이라
29:12 porque eu livrava o miserável que clamava, e o órfão que não tinha quem o socorresse.
29:13 망하게 된 자도 나를 위하여 복을 빌었으며 과부의 마음이 나로 인하여 기뻐 노래하였었느니라
29:13 A bênção do que estava a perecer vinha sobre mim, e eu fazia rejubilar-se o coração da viúva.
29:14 내가 의로 옷을 삼아 입었으며 나의 공의는 도포와 면류관 같았었느니라
29:14 vestia-me da retidão, e ela se vestia de mim; como manto e diadema era a minha justiça.
29:15 나는 소경의 눈도 되고 절뚝발이의 발도 되고
29:15 Fazia-me olhos para o cego, e pés para o coxo;
29:16 빈궁한 자의 아비도 되며 생소한 자의 일을 사실하여 주었으며
29:16 dos necessitados era pai, e a causa do que me era desconhecido examinava com diligência.
29:17 불의한 자의 어금니를 꺾고 그 잇사이에서 겁탈한 물건을 빼어 내었었느니라
29:17 E quebrava os caninos do perverso, e arrancava-lhe a presa dentre os dentes.
29:18 내가 스스로 말하기를 나는 내 보금자리에서 선종하리라 나의 날은 모래 같이 많을 것이라
29:18 Então dizia eu: No meu ninho expirarei, e multiplicarei os meus dias como a areia;
29:19 내 뿌리는 물로 뻗어나가고 내 가지는 밤이 맟도록 이슬에 젖으며
29:19 as minhas raízes se estendem até as águas, e o orvalho fica a noite toda sobre os meus ramos;
29:20 내 영광은 내게 새로와지고 내 활은 내 손에서 날로 강하여지느니라 하였었노라
29:20 a minha honra se renova em mim, e o meu arco se revigora na minhã mão.
29:21 무리는 내 말을 들으며 나의 가르치기를 잠잠히 기다리다가
29:21 A mim me ouviam e esperavam, e em silêncio atendiam ao meu conselho.
29:22 내가 말한 후에 그들이 말을 내지 못하였었나니 나의 말이 그들에게 이슬 같이 됨이니라
29:22 Depois de eu falar, nada replicavam, e minha palavra destilava sobre eles;
29:23 그들이 나 바라기를 비 같이 하였으며 입을 벌리기를 늦은 비 기다리듯 하였으므로
29:23 esperavam-me como r chuva; e abriam a sua boca como r chuva tardia.
29:24 그들이 의지 없을 때에 내가 함소하여 동정하면 그들이 나의 얼굴 빛을 무색하게 아니하였었느니라
29:24 Eu lhes sorria quando não tinham confiança; e não desprezavam a luz do meu rosto;
29:25 내가 그들의 길을 택하고 으뜸으로 앉았었나니 왕이 군중에 거함도 같았고 애곡하는 자를 위로하는 사람도 같았었느니라
29:25 eu lhes escolhia o caminho, assentava-me como chefe, e habitava como rei entre as suas tropas, como aquele que consola os aflitos.
30:1 그러나 이제는 나보다 젊은 자들이 나를 기롱하는구나 그들의 아비들은 나의 보기에 나의 양 떼 지키는 개 중에도 둘만하지 못한 자니라
30:1 Mas agora zombam de mim os de menos idade do que eu, cujos pais teria eu desdenhado de pôr com os cães do meu rebanho.
30:2 그들은 장년의 기력이 쇠한 자니 그 손의 힘이 내게 무엇이 유익하랴
30:2 Pois de que me serviria a força das suas mãos, homens nos quais já pereceu o vigor?
30:3 그들은 곧 궁핍과 기근으로 파리하매 캄캄하고 거친 들에서 마른 흙을 씹으며
30:3 De míngua e fome emagrecem; andam roendo pelo deserto, lugar de ruínas e desolação.
30:4 떨기나무 가운데서 짠 나물도 꺾으며 대싸리 뿌리로 식물을 삼느니라
30:4 Apanham malvas junto aos arbustos, e o seu mantimento são as raízes dos zimbros.
30:5 무리는 도적을 외침 같이 그들에게 소리 지름으로 그들은 사람 가운데서 쫓겨나서
30:5 São expulsos do meio dos homens, que gritam atrás deles, como atrás de um ladrão.
30:6 침침한 골짜기와 흙 구덩이와 바위 구멍에서 살며
30:6 Têm que habitar nos desfiladeiros sombrios, nas cavernas da terra e dos penhascos.
30:7 떨기나무 가운데서 나귀처럼 부르짖으며 가시나무 아래 모여 있느니라
30:7 Bramam entre os arbustos, ajuntam-se debaixo das urtigas.
30:8 그들은 본래 미련한 자의 자식이요 비천한 자의 자식으로서 고토에서 쫓겨난 자니라
30:8 São filhos de insensatos, filhos de gente sem nome; da terra foram enxotados.
30:9 ○ 이제는 내가 그들의 노래가 되며 그들의 조롱거리가 되었고
30:9 Mas agora vim a ser a sua canção, e lhes sirvo de provérbio.
30:10 그들은 나를 미워하여 멀리하고 내 얼굴에 침 뱉기를 주저하지 아니하나니
30:10 Eles me abominam, afastam-se de mim, e no meu rosto não se privam de cuspir.
30:11 이는 하나님이 내 줄을 늘어지게 하시고 나를 곤고케 하시매 무리가 내 앞에서 굴레를 벗었음이니라
30:11 Porquanto Deus desatou a minha corda e me humilhou, eles sacudiram de si o freio perante o meu rosto.
30:12 그 낮은 무리가 내 우편에서 일어나 내 발을 밀뜨리고 나를 대적하여 멸망시킬 길을 쌓으며
30:12 ë direita levanta-se gente vil; empurram os meus pés, e contra mim erigem os seus caminhos de destruição.
30:13 도울 자 없는 그들이 내 길을 헐고 내 재앙을 재촉하는구나
30:13 Estragam a minha vereda, promovem a minha calamidade; não há quem os detenha.
30:14 성을 크게 파괴하고 그 파괴한 가운데로 몰려 들어오는 것 같이 그들이 내게로 달려드니
30:14 Vêm como por uma grande brecha, por entre as ruínas se precipitam.
30:15 놀람이 내게 임하는구나 그들이 내 영광을 바람 같이 모니 내 복록이 구름 같이 지나갔구나
30:15 Sobrevieram-me pavores; é perseguida a minha honra como pelo vento; e como nuvem passou a minha felicidade.
30:16 이제는 내 마음이 내 속에서 녹으니 환난 날이 나를 잡음이라
30:16 E agora dentro de mim se derrama a minha alma; os dias da aflição se apoderaram de mim.
30:17 밤이 되면 내 뼈가 쑤시니 나의 몸에 아픔이 쉬지 아니하는구나
30:17 De noite me são traspassados os ossos, e o mal que me corrói não descansa.
30:18 하나님의 큰 능력으로 하여 옷이 추하여져서 옷깃처럼 내 몸에 붙었구나
30:18 Pela violência do mal está desfigurada a minha veste; como a gola da minha túnica, me aperta.
30:19 하나님이 나를 진흙 가운데 던지셨고 나로 티끌과 재 같게 하셨구나
30:19 Ele me lançou na lama, e fiquei semelhante ao pó e r cinza.
30:20 내가 주께 부르짖으오나 주께서 대답지 아니하시오며 내가 섰사오나 주께서 굽어보시기만 하시나이다
30:20 Clamo a ti, e não me respondes; ponho-me em pé, e não atentas para mim.
30:21 주께서 돌이켜 내게 잔혹히 하시고 완력으로 나를 핍박하시오며
30:21 Tornas-te cruel para comigo; com a força da tua mão me persegues.
30:22 나를 바람 위에 들어 얹어 불려가게 하시며 대풍 중에 소멸케 하시나이다
30:22 Levantas-me sobre o vento, fazes-me cavalgar sobre ele, e dissolves-me na tempestade.
30:23 내가 아나이다 주께서 나를 죽게 하사 모든 생물을 위하여 정한 집으로 끌어가시리이다
30:23 Pois eu sei que me levarás r morte, e r casa do ajuntamento destinada a todos os viventes.
30:24 ○ 그러나 사람이 넘어질 때에 어찌 손을 펴지 아니하며 재앙을 당할 때에 어찌 도움을 부르짖지 아니하겠는가
30:24 Contudo não estende a mão quem está a cair? ou não clama por socorro na sua calamidade?
30:25 고생의 날 보내는 자를 위하여 내가 울지 아니하였는가 빈궁한 자를 위하여 내 마음에 근심하지 아니하였는가
30:25 Não chorava eu sobre aquele que estava aflito? ou não se angustiava a minha alma pelo necessitado?
30:26 내가 복을 바랐더니 화가 왔고 광명을 기다렸더니 흑암이 왔구나
30:26 Todavia aguardando eu o bem, eis que me veio o mal, e esperando eu a luz, veio a escuridão.
30:27 내 마음이 어지러워서 쉬지 못하는구나 환난 날이 내게 임하였구나
30:27 As minhas entranhas fervem e não descansam; os dias da aflição me surpreenderam.
30:28 나는 햇볕에 쬐지 않고 검어진 살을 가지고 걸으며 공회 중에 서서 도움을 부르짖고 있느니라
30:28 Denegrido ando, mas não do sol; levanto-me na congregação, e clamo por socorro.
30:29 나는 이리의 형제요 타조의 벗이로구나
30:29 Tornei-me irmão dos chacais, e companheiro dos avestruzes.
30:30 내 가죽은 검어져서 떨어졌고 내 뼈는 열기로 하여 탔구나
30:30 A minha pele enegrece e se me cai, e os meus ossos estão queimados do calor.
30:31 내 수금은 애곡성이 되고 내 피리는 애통성이 되었구나
30:31 Pelo que se tornou em pranto a minha harpa, e a minha flauta em voz dos que choram.
31:1 내가 내 눈과 언약을 세웠나니 어찌 처녀에게 주목하랴
31:1 Fiz pacto com os meus olhos; como, pois, os fixaria numa virgem?
31:2 그리하면 위에 계신 하나님의 내리시는 분깃이 무엇이겠으며 높은 곳에서 전능자의 주시는 산업이 무엇이겠느냐
31:2 Pois que porção teria eu de Deus lá de cima, e que herança do Todo-Poderoso lá do alto?
31:3 불의자에게는 환난이 아니겠느냐 행악자에게는 재앙이 아니겠느냐
31:3 Não é a destruição para o perverso, e o desastre para os obradores da iniqüidade?
31:4 그가 내 길을 감찰하지 아니하시느냐 내 걸음을 다 세지 아니하시느냐
31:4 Não vê ele os meus caminhos, e não conta todos os meus passos?
31:5 ○ 언제 나의 행위가 허탄하였으며 내 발이 궤휼에 빨랐던가
31:5 Se eu tenho andado com falsidade, e se o meu pé se tem apressado após o engano
31:6 그리하였으면 내가 공평한 저울에 달려서 하나님이 나의 정직함을 아시게 되기를 원하노라
31:6 (pese-me Deus em balanças fiéis, e conheça a minha integridade);
31:7 언제 내 걸음이 길에서 떠났던가 내 마음이 내 눈을 따라갔던가 내 손에 더러운 것이 묻었던가
31:7 se os meus passos se têm desviado do caminho, e se o meu coraçao tem seguido os meus olhos, e se qualquer mancha se tem pegado rs minhas mãos;
31:8 그리하였으면 나의 심은 것을 타인이 먹으며 나의 소산이 뿌리까지 뽑히는 것이 마땅하니라
31:8 então semeie eu e outro coma, e seja arrancado o produto do meu campo.
31:9 ○ 언제 내 마음이 여인에게 유혹되어 이웃의 문을 엿보아 기다렸던가
31:9 Se o meu coração se deixou seduzir por causa duma mulher, ou se eu tenho armado traição r porta do meu próximo,
31:10 그리하였으면 내 처가 타인의 매를 돌리며 타인이 더불어 동침하는 것이 마땅하니라
31:10 então moa minha mulher para outro, e outros se encurvem sobre ela.
31:11 이는 중죄라 재판장에게 벌 받을 악이요
31:11 Pois isso seria um crime infame; sim, isso seria uma iniqüidade para ser punida pelos juízes;
31:12 멸망하도록 사르는 불이라 나의 모든 소산을 뿌리까지 없이 할 것이니라
31:12 porque seria fogo que consome até Abadom, e desarraigaria toda a minha renda.
31:13 남종이나 여종이 나로 더불어 쟁변할 때에 내가 언제 그의 사정을 멸시하였던가
31:13 Se desprezei o direito do meu servo ou da minha serva, quando eles pleitearam comigo,
31:14 그리하였으면 하나님이 일어나실 때에는 내가 어떻게 하겠느냐 하나님이 국문하실 때에는 내가 무엇이라 대답하겠느냐
31:14 então que faria eu quando Deus se levantasse? E quando ele me viesse inquirir, que lhe responderia?
31:15 나를 태 속에 만드신 자가 그도 만들지 아니하셨느냐 우리를 뱃속에 지으신 자가 하나가 아니시냐
31:15 Aquele que me formou no ventre não o fez também a meu servo? E não foi um que nos plasmou na madre?
31:16 ○ 내가 언제 가난한 자의 소원을 막았던가 과부의 눈으로 실망케 하였던가
31:16 Se tenho negado aos pobres o que desejavam, ou feito desfalecer os olhos da viúva,
31:17 나만 홀로 식물을 먹고 고아에게 먹이지 아니하였던가
31:17 ou se tenho comido sozinho o meu bocado, e não tem comido dele o órfão também
31:18 실상은 내가 젊었을 때부터 고아를 기르기를 그의 아비처럼 하였으며 내가 모태에서 나온 후로 과부를 인도하였었노라
31:18 (pois desde a minha mocidade o órfão cresceu comigo como com seu pai, e a viúva, tenho-a guiado desde o ventre de minha mãe);
31:19 내가 언제 사람이 의복이 없이 죽게 된 것이나 빈궁한 자가 덮을 것이 없는 것을 보고도
31:19 se tenho visto alguém perecer por falta de roupa, ou o necessitado não ter com que se cobrir;
31:20 나의 양털로 그 몸을 더웁게 입혀서 그로 나를 위하여 복을 빌게 하지 아니하였던가
31:20 se os seus lombos não me abençoaram, se ele não se aquentava com os velos dos meus cordeiros;
31:21 나를 도와 주는 자가 성문에 있음을 보고 내가 손을 들어 고아를 쳤던가
31:21 se levantei a minha mão contra o órfao, porque na porta via a minha ajuda;
31:22 그리하였으면 내 어깨가 어깨 뼈에서 떨어지고 내 팔 뼈가 부러짐이 마땅하니라
31:22 então caia do ombro a minha espádua, e separe-se o meu braço da sua juntura.
31:23 나는 하나님의 재앙을 심히 두려워하고 그 위엄을 인하여 아무 것도 할 수 없느니라
31:23 Pois a calamidade vinda de Deus seria para mim um horror, e eu não poderia suportar a sua majestade.
31:24 ○ 내가 언제 금으로 내 소망을 삼고 정금더러 너는 내 의뢰하는 바라 하였던가
31:24 Se do ouro fiz a minha esperança, ou disse ao ouro fino: Tu és a minha confiança;
31:25 언제 재물의 풍부함과 손으로 얻은 것이 많음으로 기뻐하였던가
31:25 se me regozijei por ser grande a minha riqueza, e por ter a minha mão alcança o muito;
31:26 언제 태양의 빛남과 달의 명랑하게 운행되는 것을 보고
31:26 se olhei para o sol, quando resplandecia, ou para a lua, quando ela caminhava em esplendor,
31:27 내 마음이 가만히 유혹되어 손에 입맞추었던가
31:27 e o meu coração se deixou enganar em oculto, e a minha boca beijou a minha mão;
31:28 이 역시 재판장에게 벌 받을 죄악이니 내가 그리하였으면 위에 계신 하나님을 배반한 것이니라
31:28 isso também seria uma iniqüidade para ser punida pelos juízes; pois assim teria negado a Deus que está lá em cima.
31:29 내가 언제 나를 미워하는 자의 멸망을 기뻐하였으며 그의 재앙 만남을 인하여 기운을 뽐내었던가
31:29 Se me regozijei com a ruína do que me tem ódio, e se exultei quando o mal lhe sobreveio
31:30 실상은 내가 그의 죽기를 구하는 말로 저주하여 내 입으로 범죄케 아니하였느니라
31:30 (mas eu não deixei pecar a minha boca, pedindo com imprecação a sua morte);
31:31 내 장막 사람의 말이 주인의 고기에 배부르지 않은 자가 어디 있느뇨 하지 아니하였었는가
31:31 se as pessoas da minha tenda não disseram: Quem há que não se tenha saciado com carne provida por ele?
31:32 나그네로 거리에서 자게 하지 아니하고 내가 행인에게 내 문을 열어 주었었노라
31:32 O estrangeiro não passava a noite na rua; mas eu abria as minhas portas ao viandante;
31:33 내가 언제 큰 무리를 두려워하며 족속의 멸시를 무서워함으로 잠잠하고 문에 나가지 아니하여 타인처럼 내 죄악을 품에 숨겨 허물을 가리었었던가
31:33 se, como Adão, encobri as minhas transgressões, ocultando a minha iniqüidade no meu seio,
31:34 {상동}
31:34 porque tinha medo da grande multidão, e o desprezo das famílias me aterrorizava, de modo que me calei, e não saí da porta...
31:35 누구든지 나의 변백을 들을지니라 나의 서명이 여기 있으니 전능자가 내게 대답하시기를 원하노라 내 대적의 기록한 소송장이 내게 있으면
31:35 Ah! quem me dera um que me ouvisse! Eis a minha defesa, que me responda o Todo-Poderoso! Oxalá tivesse eu a acusação escrita pelo meu adversário!
31:36 내가 어깨에 메기도 하고 면류관처럼 머리에 쓰기도 하며
31:36 Por certo eu a levaria sobre o ombro, sobre mim a ataria como coroa.
31:37 내 걸음의 수효를 그에게 고하고 왕족처럼 그를 가까이 하였으리라
31:37 Eu lhe daria conta dos meus passos; como príncipe me chegaria a ele
31:38 언제 내 토지가 부르짖어 나를 책망하며 그 이랑이 일시에 울었던가
31:38 Se a minha terra clamar contra mim, e se os seus sulcos juntamente chorarem;
31:39 언제 내가 값을 내지 않고 그 소산물을 먹고 그 소유주로 생명을 잃게 하였던가
31:39 se comi os seus frutos sem dinheiro, ou se fiz que morressem os seus donos;
31:40 그리하였으면 밀 대신에 찔레가 나고 보리 대신에 잡풀이 나는 것이 마땅하니라 하고 욥의 말이 그치니라
31:40 por trigo me produza cardos, e por cevada joio. Acabaram-se as palavras de Jó.
32:1 욥이 스스로 의롭게 여기므로 그 세 사람의 대답이 그치매
32:1 E aqueles três homens cessaram de responder a Jó; porque era justo aos seus próprios olhos.
32:2 람 족속 부스 사람 바라겔의 아들 엘리후가 노를 발하니 그가 욥에게 노를 발함은 욥이 하나님보다 자기가 의롭다 함이요
32:2 Então se acendeu a ira de Eliú, filho de Baraquel, o buzita, da família de Rão; acendeu-se a sua ira contra Jó, porque este se justificava a si mesmo, e não a Deus.
32:3 또 세 친구에게 노를 발함은 그들이 능히 대답지는 못하여도 욥을 정죄함이라
32:3 Também contra os seus três amigos se acendeu a sua ira, porque não tinham achado o que responder, e contudo tinham condenado a Jó.
32:4 엘리후가 그들의 나이 자기보다 많으므로 욥에게 말하기를 참고 있다가
32:4 Ora, Eliú havia esperado para falar a Jó, porque eles eram mais idosos do que ele.
32:5 세 사람의 입에 대답이 없음을 보고 노를 발하니라
32:5 Quando, pois, Eliú viu que não havia resposta na boca daqueles três homens, acendeu-se-lhe a ira.
32:6 ○ 부스 사람 바라겔의 아들 엘리후가 발언하여 가로되 나는 연소하고 당신들은 연로하므로 참고 나의 의견을 감히 진술치 못하였노라
32:6 Então respondeu Eliú, filho de Baraquel, o buzita, dizendo: Eu sou de pouca idade, e vós sois, idosos; arreceei-me e temi de vos declarar a minha opinião.
32:7 내가 말하기를 날이 많은 자가 말을 낼 것이요 해가 오랜 자가 지혜를 가르칠 것이라 하였으나
32:7 Dizia eu: Falem os dias, e a multidão dos anos ensine a sabedoria.
32:8 사람의 속에는 심령이 있고 전능자의 기운이 사람에게 총명을 주시나니
32:8 Há, porém, um espírito no homem, e o sopro do Todo-Poderoso o faz entendido.
32:9 대인이라고 지혜로운 것이 아니요 노인이라고 공의를 깨닫는 것이 아니라
32:9 Não são os velhos que são os sábios, nem os anciãos que entendem o que é reto.
32:10 그러므로 내가 말하노니 내 말을 들으라 나도 내 의견을 보이리라
32:10 Pelo que digo: Ouvi-me, e também eu declararei a minha opinião.
32:11 ○ 내가 당신들의 말을 기다렸고 당신들이 할 말을 합당하도록 하여 보는 동안에 그 변론에 내 귀를 기울였더니
32:11 Eis que aguardei as vossas palavras, escutei as vossas considerações, enquanto buscáveis o que dizer.
32:12 자세히 들은즉 당신들 가운데 욥을 꺾어 그 말을 대답하는 자가 없도다
32:12 Eu, pois, vos prestava toda a minha atenção, e eis que não houve entre vós quem convencesse a Jó, nem quem respondesse rs suas palavras;
32:13 당신들이 혹시라도 말하기를 우리가 지혜를 깨달았었구나 그를 이길 자는 하나님이시요 사람이 아니라 하지 말지니라
32:13 pelo que não digais: Achamos a sabedoria; Deus é que pode derrubá-lo, e não o homem.
32:14 그가 내게 말을 내지 아니하였으니 나도 당신들의 말처럼 그에게 대답지 아니하리라
32:14 Ora ele não dirigiu contra mim palavra alguma, nem lhe responderei com as vossas palavras.
32:15 ○ 그들이 놀라서 다시 대답하지 못하니 할 말이 없음이로구나
32:15 Estão pasmados, não respondem mais; faltam-lhes as palavras.
32:16 그들이 말이 없이 가만히 서서 다시 대답지 아니한즉 내가 어찌 더 기다리랴
32:16 Hei de eu esperar, porque eles não falam, porque já pararam, e não respondem mais?
32:17 나도 내 본분대로 대답하고 나도 내 의향을 보이리니
32:17 Eu também darei a minha resposta; eu também declararei a minha opinião.
32:18 내게 말이 가득하고 내 심령이 나를 강박함이니라
32:18 Pois estou cheio de palavras; o espírito dentro de mim me constrange.
32:19 보라 내 가슴은 봉한 포도주 같고 새 가죽 부대가 터지게 됨 같구나
32:19 Eis que o meu peito é como o mosto, sem respiradouro, como odres novos que estão para arrebentar.
32:20 내가 말을 발하여야 시원할 것이라 내 입을 열어 대답하리라
32:20 Falarei, para que ache alívio; abrirei os meus lábios e responderei:
32:21 나는 결코 사람의 낯을 보지 아니하며 사람에게 아첨하지 아니하나니
32:21 Que não faça eu acepção de pessoas, nem use de lisonjas para com o homem.
32:22 이는 아첨할 줄을 알지 못함이라 만일 그리하면 나를 지으신 자가 속히 나를 취하시리로다
32:22 Porque não sei usar de lisonjas; do contrário, em breve me levaria o meu Criador.
33:1 그런즉 욥이여 내 말을 들으며 나의 모든 말에 귀를 기울이기를 원하노라
33:1 Ouve, pois, as minhas palavras, ó Jó, e dá ouvidos a todas as minhas declaraçoes.
33:2 내가 입을 여니 내 혀가 입에서 동하는구나
33:2 Eis que já abri a minha boca; já falou a minha língua debaixo do meu paladar.
33:3 내 말이 내 마음의 정직함을 나타내고 내 입술이 아는 바를 진실히 말하리라
33:3 As minhas palavras declaram a integridade do meu coração, e os meus lábios falam com sinceridade o que sabem.
33:4 하나님의 신이 나를 지으셨고 전능자의 기운이 나를 살리시느니라
33:4 O Espírito de Deus me fez, e o sopro do Todo-Poderoso me dá vida.
33:5 네가 할 수 있거든 일어서서 내게 대답하고 내 앞에 진술하라
33:5 Se podes, responde-me; põe as tuas palavras em ordem diante de mim; apresenta-te.
33:6 나와 네가 하나님 앞에서 일반이니 나도 흙으로 지으심을 입었은즉
33:6 Eis que diante de Deus sou o que tu és; eu também fui formado do barro.
33:7 내 위엄으로는 너를 두렵게 하지 못하고 내 권세로는 너를 누르지 못하느니라
33:7 Eis que não te perturbará nenhum medo de mim, nem será pesada sobre ti a minha mão.
33:8 ○ 네가 실로 나의 듣는데 말하였고 나는 네 말소리를 들었느니라 이르기를
33:8 Na verdade tu falaste aos meus ouvidos, e eu ouvi a voz das tuas palavras. Dizias:
33:9 나는 깨끗하여 죄가 없고 허물이 없으며 불의도 없거늘
33:9 Limpo estou, sem transgressão; puro sou, e não há em mim iniqüidade.
33:10 하나님이 나를 칠 틈을 찾으시며 나를 대적으로 여기사
33:10 Eis que Deus procura motivos de inimizade contra mim, e me considera como o seu inimigo.
33:11 내 발을 착고에 채우시고 나의 모든 길을 감시하신다 하였느니라
33:11 Põe no tronco os meus pés, e observa todas as minhas veredas.
33:12 내가 네게 대답하리라 이 말에 네가 의롭지 못하니 하나님은 사람보다 크심이니라
33:12 Eis que nisso não tens razão; eu te responderei; porque Deus e maior do que o homem.
33:13 ○ 하나님은 모든 행하시는 것을 스스로 진술치 아니하시나니 네가 하나님과 변쟁함은 어찜이뇨
33:13 Por que razão contendes com ele por não dar conta dos seus atos?
33:14 사람은 무관히 여겨도 하나님은 한 번 말씀하시고 다시 말씀하시되
33:14 Pois Deus fala de um modo, e ainda de outro se o homem não lhe atende.
33:15 사람이 침상에서 졸며 깊이 잠들 때에나 꿈에나 밤의 이상 중에
33:15 Em sonho ou em visão de noite, quando cai sono profundo sobre os homens, quando adormecem na cama;
33:16 사람의 귀를 여시고 인치듯 교훈하시나니
33:16 então abre os ouvidos dos homens, e os atemoriza com avisos,
33:17 이는 사람으로 그 꾀를 버리게 하려 하심이며 사람에게 교만을 막으려 하심이라
33:17 para apartar o homem do seu desígnio, e esconder do homem a soberba;
33:18 그는 사람의 혼으로 구덩이에 빠지지 않게 하시며 그 생명으로 칼에 멸망치 않게 하시느니라
33:18 para reter a sua alma da cova, e a sua vida de passar pela espada.
33:19 ○ 혹시는 사람이 병상의 고통과 뼈가 늘 쑤심의 징계를 받나니
33:19 Também é castigado na sua cama com dores, e com incessante contenda nos seus ossos;
33:20 그의 마음은 식물을 싫어하고 그의 혼은 별미를 싫어하며
33:20 de modo que a sua vida abomina o pão, e a sua alma a comida apetecível.
33:21 그의 살은 파리하여 보이지 아니하고 보이지 않던 뼈가 드러나서
33:21 Consome-se a sua carne, de maneira que desaparece, e os seus ossos, que não se viam, agora aparecem.
33:22 그의 혼이 구덩이에, 그의 생명이 멸하는 자에게 가까워지느니라
33:22 A sua alma se vai chegando r cova, e a sua vida aos que trazem a morte.
33:23 ○ 그럴 때에 만일 일천 천사 가운데 하나가 그 사람의 해석자로 함께 있어서 그 정당히 행할 것을 보일진대
33:23 Se com ele, pois, houver um anjo, um intérprete, um entre mil, para declarar ao homem o que lhe é justo,
33:24 하나님이 그 사람을 긍휼히 여기사 이르시기를 그를 건져서 구덩이에 내려가지 않게 하라 내가 대속물을 얻었다 하시리라
33:24 então terá compaixão dele, e lhe dirá: Livra-o, para que não desça r cova; já achei resgate.
33:25 그런즉 그 살이 어린 아이보다 연하여져서 소년 때를 회복할 것이요
33:25 Sua carne se reverdecerá mais do que na sua infância; e ele tornará aos dias da sua juventude.
33:26 그는 하나님께 기도하므로 하나님이 은혜를 베푸사 그로 자기의 얼굴을 즐거이 보게 하시고 사람에게 그 의를 회복시키시느니라
33:26 Deveras orará a Deus, que lhe será propício, e o fará ver a sua face com júbilo, e restituirá ao homem a sua justiça.
33:27 그가 사람 앞에서 노래하여 이르기를 내가 전에 범죄하여 시비를 바꾸었으나 내게 무익하였었구나
33:27 Cantará diante dos homens, e dirá: Pequei, e perverti o direito, o que de nada me aproveitou.
33:28 ○ 하나님이 내 영혼을 건지사 구덩이에 내려가지 않게 하셨으니 내 생명이 빛을 보겠구나 하리라
33:28 Mas Deus livrou a minha alma de ir para a cova, e a minha vida verá a luz.
33:29 하나님이 사람에게 이 모든 일을 재삼 행하심은
33:29 Eis que tudo isto Deus faz duas e três vezes para com o homem,
33:30 그 영혼을 구덩이에서 끌어 돌이키고 생명의 빛으로 그에게 비취려 하심이니라
33:30 para reconduzir a sua alma da cova, a fim de que seja iluminado com a luz dos viventes.
33:31 욥이여 귀를 기울여 내게 들으라 잠잠하라 내가 말하리라
33:31 Escuta, pois, ó Jó, ouve-me; cala-te, e eu falarei.
33:32 만일 할 말이 있거든 대답하라 내가 너를 의롭게 하려 하노니 말하라
33:32 Se tens alguma coisa que dizer, responde-me; fala, porque desejo justificar-te.
33:33 만일 없으면 내 말을 들으라 잠잠하라 내가 지혜로 너를 가르치리라
33:33 Se não, escuta-me tu; cala-te, e ensinar-te-ei a sabedoria.
34:1 엘리후가 말을 이어 가로되
34:1 Prosseguiu Eliú, dizendo:
34:2 지혜 있는 자들아 내 말을 들으며 지식 있는 자들아 내게 귀를 기울이라
34:2 Ouvi, vós, sábios, as minhas palavras; e vós, entendidos, inclinai os ouvidos para mim.
34:3 입이 식물의 맛을 변별함 같이 귀가 말을 분별하나니
34:3 Pois o ouvido prova as palavras, como o paladar experimenta a comida.
34:4 우리가 스스로 옳은 것은 택하고 무엇이 선한가 우리끼리 알아보자
34:4 O que é direito escolhamos para nós; e conheçamos entre nós o que é bom.
34:5 욥이 말하기를 내가 의로우나 하나님이 내 의를 제하셨고
34:5 Pois Jó disse: Sou justo, e Deus tirou-me o direito.
34:6 내가 정직하나 거짓말장이가 되었고 나는 허물이 없으나 내 상처가 낫지 못하게 되었노라 하니
34:6 Apesar do meu direito, sou considerado mentiroso; a minha ferida é incurável, embora eu esteja sem transgressão.
34:7 어느 사람이 욥과 같으랴 욥이 훼방하기를 물마시듯 하며
34:7 Que homem há como Jó, que bebe o escárnio como água,
34:8 악한 일을 하는 자들과 사귀며 악인과 함께 다니면서
34:8 que anda na companhia dos malfeitores, e caminha com homens ímpios?
34:9 이르기를 사람이 하나님을 기뻐하나 무익하다 하는구나
34:9 Porque disse: De nada aproveita ao homem o comprazer-se em Deus.
34:10 ○ 그러므로 너희 총명한 자들아 내 말을 들으라 하나님은 단정코 악을 행치 아니하시며 전능자는 단정코 불의를 행치 아니하시고
34:10 Pelo que ouvi-me, vós homens de entendimento: longe de Deus o praticar a maldade, e do Todo-Poderoso o cometer a iniqüidade!
34:11 사람의 일을 따라 보응하사 각각 그 행위대로 얻게 하시나니
34:11 Pois, segundo a obra do homem, ele lhe retribui, e faz a cada um segundo o seu caminho.
34:12 진실로 하나님은 악을 행치 아니하시며 전능자는 공의를 굽히지 아니하시느니라
34:12 Na verdade, Deus não procederá impiamente, nem o Todo-Poderoso perverterá o juízo.
34:13 누가 땅을 그에게 맡겼느냐 누가 온 세계를 정하였느냐
34:13 Quem lhe entregou o governo da terra? E quem lhe deu autoridade sobre o mundo todo?
34:14 그가 만일 자기만 생각하시고 그 신과 기운을 거두실진대
34:14 Se ele retirasse para si o seu espírito, e recolhesse para si o seu fôlego,
34:15 모든 혈기 있는 자가 일체로 망하고 사람도 진토로 돌아가리라
34:15 toda a carne juntamente expiraria, e o homem voltaria para o pó.
34:16 ○ 만일 총명이 있거든 이것을 들으며 내 말소리에 귀를 기울이라
34:16 Se, pois, há em ti entendimento, ouve isto, inclina os ouvidos rs palavras que profiro.
34:17 공의를 미워하는 자시면 어찌 치리하시겠느냐 의롭고 전능하신 자를 네가 정죄하겠느냐
34:17 Acaso quem odeia o direito governará? Quererás tu condenar aquele que é justo e poderoso?
34:18 그는 왕에게라도 비루하다 하시며 귀인들에게라도 악하다 하시며
34:18 aquele que diz a um rei: ó vil? e aos príncipes: ó ímpios?
34:19 왕족을 외모로 취치 아니하시며 부자를 가난한 자보다 더 생각하지 아니하시나니 이는 그들이 다 그의 손으로 지으신 바가 됨이니라
34:19 que não faz acepção das pessoas de príncipes, nem estima o rico mais do que o pobre; porque todos são obra de suas mãos?
34:20 그들은 밤중 순식간에 죽나니 백성은 떨며 없어지고 세력 있는 자도 사람의 손을 대지 않고 제함을 당하느니라
34:20 Eles num momento morrem; e r meia-noite os povos são perturbados, e passam, e os poderosos são levados não por mão humana.
34:21 ○ 하나님은 사람의 길을 주목하시며 사람의 모든 걸음을 감찰하시나니
34:21 Porque os seus olhos estão sobre os caminhos de cada um, e ele vê todos os seus passos.
34:22 악을 행한 자는 숨을 만한 흑암이나 어두운 그늘이 없느니라
34:22 Não há escuridão nem densas trevas, onde se escondam os obradores da iniqüidade.
34:23 하나님은 사람을 심판하시기에 오래 생각하실 것이 없으시니
34:23 Porque Deus não precisa observar por muito tempo o homem para que este compareça perante ele em juízo.
34:24 세력 있는 자를 조사할 것 없이 꺾으시고 다른 사람을 세워 그를 대신하게 하시느니라
34:24 Ele quebranta os fortes, sem inquiriçao, e põe outros em lugar deles.
34:25 이와 같이 그들의 행위를 아시고 그들을 밤 사이에 엎으신즉 멸망하나니
34:25 Pois conhecendo ele as suas obras, de noite os transtorna, e ficam esmagados.
34:26 그들을 악한 자로 여겨 사람의 목전에서 치심은
34:26 Ele os fere como ímpios, r vista dos circunstantes;
34:27 그들이 그를 떠나고 그의 모든 길을 무관히 여김이라
34:27 porquanto se desviaram dele, e não quiseram compreender nenhum de seus caminhos,
34:28 그들이 이와 같이 하여 가난한 자의 부르짖음이 그에게 상달케 하며 환난 받는 자의 부르짖음이 그에게 들리게 하느니라
34:28 de sorte que o clamor do pobre subisse até ele, e que ouvisse o clamor dos aflitos.
34:29 주께서 사람에게 평강을 주실 때에 누가 감히 잘못하신다 하겠느냐 주께서 자기 얼굴을 가리우실 때에 누가 감히 뵈올 수 있으랴 나라에게나 사람에게나 일반이시니
34:29 Se ele dá tranqüilidade, quem então o condenará? Se ele encobrir o rosto, quem então o poderá contemplar, quer seja uma nação, quer seja um homem só?
34:30 이는 사특한 자로 권세를 잡아 백성을 함해하지 못하게 하려 하심이니라
34:30 para que o ímpio não reine, e não haja quem iluda o povo.
34:31 ○ 누가 하나님께 아뢰기를 내가 징계를 받았사오니 다시는 범죄치 아니하겠나이다
34:31 Pois, quem jamais disse a Deus: Sofri, ainda que não pequei;
34:32 나의 깨닫지 못하는 것을 내게 가르치소서 내가 악을 행하였으면 다시는 아니하겠나이다 한 자가 있느냐
34:32 o que não vejo, ensina-me tu; se fiz alguma maldade, nunca mais a hei de fazer?
34:33 하나님이 네 뜻대로 갚으셔야 하겠다고 네가 그것을 싫어하느냐 그러면 네가 스스로 택할 것이요 내가 할 것이 아니니 너는 아는 대로 말하라
34:33 Será a sua recompensa como queres, para que a recuses? Pois tu tens que fazer a escolha, e não eu; portanto fala o que sabes.
34:34 총명한 자와 내 말을 듣는 모든 지혜 있는 자가 필연 내게 이르기를
34:34 Os homens de entendimento dir-me-ão, e o varão sábio, que me ouvir:
34:35 욥이 무식하게 말하니 그 말이 지혜 없다 하리라
34:35 Jó fala sem conhecimento, e rs suas palavras falta sabedoria.
34:36 욥이 끝까지 시험 받기를 내가 원하노니 이는 그 대답이 악인과 같음이라
34:36 Oxalá que Jó fosse provado até o fim; porque responde como os iníquos.
34:37 그가 그 죄 위에 패역을 더하며 우리 중에서 손뼉을 치며 하나님을 거역하는 말을 많이 하는구나
34:37 Porque ao seu pecado acrescenta a rebelião; entre nós bate as palmas, e multiplica contra Deus as suas palavras.
35:1 엘리후가 말을 이어 가로되
35:1 Disse mais Eliú:
35:2 네가 이것을 합리하게 여기느냐 네 생각에 네가 하나님보다 의롭다 하여
35:2 Tens por direito dizeres: Maior é a minha justiça do que a de Deus?
35:3 이르기를 유익이 무엇인고 범죄한 것보다 내게 이익이 무엇인고 하는구나
35:3 Porque dizes: Que me aproveita? Que proveito tenho mais do que se eu tivera pecado?
35:4 내가 너와 및 너와 함께 있는 네 동무들에게 대답하리라
35:4 Eu te darei respostas, a ti e aos teus amigos contigo.
35:5 너는 하늘을 우러러 보라 네 위의 높은 궁창을 바라보라
35:5 Atenta para os céus, e vê; e contempla o firmamento que é mais alto do que tu.
35:6 네가 범죄한들 하나님께 무슨 영향이 있겠으며 네 죄악이 관영한들 하나님께 무슨 관계가 있겠으며
35:6 Se pecares, que efetuarás contra ele? Se as tuas transgressões se multiplicarem, que lhe farás com isso?
35:7 네가 의로운들 하나님께 무엇을 드리겠으며 그가 네 손에서 무엇을 받으시겠느냐
35:7 Se fores justo, que lhe darás, ou que receberá ele da tua mão?
35:8 네 악은 너와 같은 사람이나 해할 따름이요 네 의는 인생이나 유익하게 할 뿐이니라
35:8 A tua impiedade poderia fazer mal a outro tal como tu; e a tua justiça poderia aproveitar a um filho do homem.
35:9 ○ 사람은 학대가 많으므로 부르짖으며 세력 있는 자의 팔에 눌리므로 도움을 부르짖으나
35:9 Por causa da multidão das opressões os homens clamam; clamam por socorro por causa do braço dos poderosos.
35:10 나를 지으신 하나님 곧 사람으로 밤중에 노래하게 하시며 우리를 교육하시기를 땅의 짐승에게 하심보다 더하게 하시며 우리에게 지혜 주시기를 공중의 새에게 주심보다 더하시는 이가 어디 계신가 말하는 자가 한 사람도 없구나
35:10 Mas ninguém diz: Onde está Deus meu Criador, que inspira canções durante a noite;
35:11 {상동}
35:11 que nos ensina mais do que aos animais da terra, e nos faz mais sábios do que as aves do céu?
35:12 그들이 악인의 교만을 인하여 거기서 부르짖으나 응락하는 자가 없음은
35:12 Ali clamam, porém ele não responde, por causa da arrogância os maus.
35:13 헛된 부르짖음은 하나님이 결코 듣지 아니하시며 전능자가 돌아보지 아니하심이라
35:13 Certo é que Deus não ouve o grito da vaidade, nem para ela atentará o Todo-Poderoso.
35:14 하물며 말하기를 하나님은 뵈올 수 없고 일의 시비는 그 앞에 있으니 나는 그를 기다릴 뿐이라 하는 너랴
35:14 Quanto menos quando tu dizes que não o vês. A causa está perante ele; por isso espera nele.
35:15 하나님이 진노하심으로 벌을 주지 아니하셨고 횡포를 심히 살피지 아니하셨으므로
35:15 Mas agora, porque a sua ira ainda não se exerce, nem grandemente considera ele a arrogância,
35:16 이제 너 욥이 헛되이 입을 열어 지식 없는 말을 많이 하는구나
35:16 por isso abre Jó em vão a sua boca, e sem conhecimento multiplica palavras.
36:1 엘리후가 말을 이어 가로되
36:1 Prosseguiu ainda Eliú e disse:
36:2 나를 잠간 용납하라 내가 네게 보이리니 이는 내가 하나님을 위하여 오히려 할 말이 있음이라
36:2 Espera-me um pouco, e mostrar-te-ei que ainda há razões a favor de Deus.
36:3 내가 먼 데서 지식을 취하고 나를 지으신 자에게 의를 돌려보내리라
36:3 De longe trarei o meu conhecimento, e ao meu criador atribuirei a justiça.
36:4 진실로 내 말이 거짓이 아니라 지식이 구비한 자가 너와 함께 있느니라
36:4 Pois, na verdade, as minhas palavras não serão falsas; contigo está um que tem perfeito conhecimento.
36:5 하나님은 전능하시나 아무도 멸시치 아니하시며 그 지능이 무궁하사
36:5 Eis que Deus é mui poderoso, contudo a ninguém despre grande é no poder de entendimento.
36:6 악인을 살려두지 않으시며 고난 받는 자를 위하여 신원하시며
36:6 Ele não preserva a vida do ímpio, mas faz justiça aos aflitos.
36:7 그 눈을 의인에게서 돌이키지 아니하시고 그를 왕과 함께 영원히 위에 앉히사 존귀하게 하시며
36:7 Do justo não aparta os seus olhos; antes com os reis no trono os faz sentar para sempre, e assim são exaltados.
36:8 혹시 그들이 누설에 매이거나 환난의 줄에 얽혔으면
36:8 E se estão presos em grilhões, e amarrados com cordas de aflição,
36:9 그들의 소행과 허물을 보이사 그 교만한 행위를 알게 하시고
36:9 então lhes faz saber a obra deles, e as suas transgressões, porquanto se têm portado com soberba.
36:10 그들의 귀를 열어 교훈을 듣게 하시며 명하여 죄악에서 돌아오게 하시나니
36:10 E abre-lhes o ouvido para a instrução, e ordena que se convertam da iniqüidade.
36:11 만일 그들이 청종하여 섬기면 형통히 날을 보내며 즐거이 해를 지낼 것이요
36:11 Se o ouvirem, e o servirem, acabarão seus dias em prosperidade, e os seus anos em delícias.
36:12 만일 그들이 청종치 아니하면 칼에 망하며 지식 없이 죽을 것이니라
36:12 Mas se não o ouvirem, r espada serão passados, e expirarão sem conhecimento.
36:13 마음이 사곡한 자들은 분노를 쌓으며 하나님께 속박을 받을지라도 도우심을 구하지 아니하나니
36:13 Assim os ímpios de coração amontoam, a sua ira; e quando Deus os põe em grilhões, não clamam por socorro.
36:14 그들은 젊어서 죽으며 그 생명이 남창과 함께 망하려니와
36:14 Eles morrem na mocidade, e a sua vida perece entre as prostitutas.
36:15 하나님은 곤고한 자를 그 곤고할 즈음에 구원하시며 학대 당할 즈음에 그 귀를 여시나니
36:15 Ao aflito livra por meio da sua aflição, e por meio da opressão lhe abre os ouvidos.
36:16 그러므로 하나님이 너를 곤고함에서 이끌어 내사 좁지 않고 넓은 곳으로 옮기려 하셨은즉 무릇 네 상에 차린 것은 살진 것이 되었으리라
36:16 Assim também quer induzir-te da angústia para um lugar espaçoso, em que não há aperto; e as iguarias da tua mesa serão cheias de gordura.
36:17 ○ 이제는 악인의 받을 벌이 네게 가득하였고 심판과 공의가 너를 잡았나니
36:17 Mas tu estás cheio do juízo do ímpio; o juízo e a justiça tomam conta de ti.
36:18 너는 분격함을 인하여 징책을 대적하지 말라 대속함을 얻을 일이 큰즉 스스로 그릇되게 말지니라
36:18 Cuida, pois, para que a ira não te induza a escarnecer, nem te desvie a grandeza do resgate.
36:19 너의 부르짖음이나 너의 세력이 어찌 능히 너의 곤고한 가운데서 너로 유익하게 하겠느냐
36:19 Prevalecerá o teu clamor, ou todas as forças da tua fortaleza, para que não estejas em aperto?
36:20 너는 밤 곧 인생이 자기 곳에서 제함을 받는 때를 사모하지 말 것이니라
36:20 Não suspires pela noite, em que os povos sejam tomados do seu lugar.
36:21 삼가 악으로 치우치지 말라 네가 환난보다 이것을 택하였느니라
36:21 Guarda-te, e não declines para a iniqüidade; porquanto isso escolheste antes que a aflição.
36:22 하나님은 그 권능으로 큰 일을 행하시나니 누가 그 같이 교훈을 베풀겠느냐
36:22 Eis que Deus é excelso em seu poder; quem é ensinador como ele?
36:23 누가 그를 위하여 그의 길을 정하였느냐 누가 말하기를 주께서 불의를 행하셨나이다 할 수 있으랴
36:23 Quem lhe prescreveu o seu caminho? Ou quem poderá dizer: Tu praticaste a injustiça?
36:24 ○ 너는 하나님의 하신 일 찬송하기를 잊지 말지니라 인생이 그 일을 노래하였느니라
36:24 Lembra-te de engrandecer a sua obra, de que têm cantado os homens.
36:25 그 일을 모든 사람이 우러러 보나니 먼 데서도 보느니라
36:25 Todos os homens a vêem; de longe a contempla o homem.
36:26 하나님은 크시니 우리가 그를 알 수 없고 그 년수를 계산할 수 없느니라
36:26 Eis que Deus é grande, e nós não o conhecemos, e o número dos seus anos não se pode esquadrinhar.
36:27 그가 물을 가늘게 이끌어 올리신즉 그것이 안개 되어 비를 이루고
36:27 Pois atrai a si as gotas de água, e do seu vapor as destila em chuva,
36:28 그것이 공중에서 내려 사람 위에 쏟아지느니라
36:28 que as nuvens derramam e gotejam abundantemente sobre o homem.
36:29 구름의 펴임과 그의 장막의 울리는 소리를 누가 능히 깨달으랴
36:29 Poderá alguém entender as dilatações das nuvens, e os trovões do seu pavilhão?
36:30 그가 번개 빛으로 자기의 사면에 두르시며 바다 밑도 가리우시며
36:30 Eis que ao redor de si estende a sua luz, e cobre o fundo do mar.
36:31 이런 것들로 만민을 징벌하시며 이런 것들로 식물을 풍비히 주시느니라
36:31 Pois por estas coisas julga os povos e lhes dá mantimento em abundância.
36:32 그는 번개 빛으로 그 두 손을 싸시고 그것을 명하사 푯대를 맞추게 하시나니
36:32 Cobre as mãos com o relâmpago, e dá-lhe ordem para que fira o alvo.
36:33 그 울리는 소리가 풍우를 표시하고 육축에게까지 그 올라 오는 것을 표시하느니라
36:33 O fragor da tempestade dá notícia dele; até o gado pressente a sua aproximação.
37:1 이로 인하여 내 마음이 떨며 자기 처소에서 떠나느니라
37:1 Sobre isso também treme o meu coração, e salta do seu lugar.
37:2 하나님의 음성 곧 그 입에서 나오는 소리를 들으라 들으라
37:2 Dai atentamente ouvidos ao estrondo da voz de Deus e ao sonido que sai da sua boca.
37:3 그 소리를 천하에 퍼치시며 번개 빛으로 땅끝까지 이르게 하시고
37:3 Ele o envia por debaixo de todo o céu, e o seu relâmpago até os confins da terra.
37:4 그 후에 음성을 발하시며 위엄의 울리는 음성을 내시고는 그 음성이 들릴 때에 번개 빛을 금치 아니하시느니라
37:4 Depois do relâmpago ruge uma grande voz; ele troveja com a sua voz majestosa; e não retarda os raios, quando é ouvida a sua voz.
37:5 하나님이 기이하게 음성을 울리시며 우리의 헤아릴 수 없는 큰 일을 행하시느니라
37:5 Com a sua voz troveja Deus maravilhosamente; faz grandes coisas, que nós não compreendemos.
37:6 눈을 명하여 땅에 내리라 하시며 적은 비와 큰 비도 그 같이 내리게 하시느니라
37:6 Pois r neve diz: Cai sobre a terra; como também rs chuvas e aos aguaceiros: Sede copiosos.
37:7 그가 각 사람의 손을 봉하시나니 이는 그 지으신 모든 사람으로 그것을 알게 하려 하심이니라
37:7 Ele sela as mãos de todo homem, para que todos saibam que ele os fez.
37:8 짐승들은 숨는 곳으로 들어가서 그 굴에 머물며
37:8 E as feras entram nos esconderijos e ficam nos seus covis.
37:9 남방 밀실에서는 광풍이 이르고 북방에서는 찬 기운이 이르며
37:9 Da recâmara do sul sai o tufão, e do norte o frio.
37:10 하나님의 부시는 기운에 얼음이 얼고 물의 넓이가 줄어지느니라
37:10 Ao sopro de Deus forma-se o gelo, e as largas águas são congeladas.
37:11 그가 습기로 빽빽한 구름 위에 실으시고 번개 빛의 구름을 널리 펴신즉
37:11 Também de umidade carrega as grossas nuvens; as nuvens espalham relâmpagos.
37:12 구름이 인도하시는 대로 두루 행하나니 이는 무릇 그의 명하시는 것을 세계 상에 이루려 함이라
37:12 Fazem evoluções sob a sua direção, para efetuar tudo quanto lhes ordena sobre a superfície do mundo habitável:
37:13 혹 징벌을 위하며 혹 토지를 위하며 혹 긍휼 베푸심을 위하여 구름으로 오게 하시느니라
37:13 seja para disciplina, ou para a sua terra, ou para beneficência, que as faça vir.
37:14 ○ 욥이여 이것을 듣고 가만히 서서 하나님의 기묘하신 일을 궁구하라
37:14 A isto, Jó, inclina os teus ouvidos; pára e considera as obras maravilhosas de Deus.
37:15 하나님이 어떻게 이런 것들에게 명령하셔서 그 구름의 번개 빛으로 번쩍 번쩍하게 하시는지 네가 아느냐
37:15 Sabes tu como Deus lhes dá as suas ordens, e faz resplandecer o relâmpago da sua nuvem?
37:16 구름의 평평하게 뜬 것과 지혜가 온전하신 자의 기묘한 일을 네가 아느냐
37:16 Compreendes o equilíbrio das nuvens, e as maravilhas daquele que é perfeito nos conhecimentos;
37:17 남풍으로 하여 땅이 고요할 때에 네 의복이 따뜻한 까닭을 네가 아느냐
37:17 tu cujas vestes são quentes, quando há calma sobre a terra por causa do vento sul?
37:18 네가 능히 그와 함께 하여 부은 거울 같은 견고한 궁창을 펼 수 있느냐
37:18 Acaso podes, como ele, estender o firmamento, que é sólido como um espelho fundido?
37:19 우리가 그에게 할 말을 너는 우리에게 가르치라 우리는 어두워서 진술하지 못하겠노라
37:19 Ensina-nos o que lhe diremos; pois nós nada poderemos pôr em boa ordem, por causa das trevas.
37:20 내가 말하고 싶은 것을 어찌 그에게 고할 수 있으랴 어찌 삼키우기를 바랄 자가 있으랴
37:20 Contar-lhe-ia alguém que eu quero falar. Ou desejaria um homem ser devorado?
37:21 ○ 사람이 어떤 때는 궁창의 광명을 볼 수 없어도 바람이 지나가면 맑아지느니라
37:21 E agora o homem não pode olhar para o sol, que resplandece no céu quando o vento, tendo passado, o deixa limpo.
37:22 북방에서는 금 빛이 나오나니 하나님께는 두려운 위엄이 있느니라
37:22 Do norte vem o áureo esplendor; em Deus há tremenda majestade.
37:23 전능자를 우리가 측량할 수 없나니 그는 권능이 지극히 크사 심판이나 무한한 공의를 굽히지 아니하심이라
37:23 Quanto ao Todo-Poderoso, não o podemos compreender; grande é em poder e justiça e pleno de retidão; a ninguém, pois, oprimirá.
37:24 그러므로 사람들은 그를 경외하고 그는 마음에 지혜롭다 하는 자를 돌아보지 아니하시느니라
37:24 Por isso o temem os homens; ele não respeita os que se julgam sábios.
38:1 때에 여호와께서 폭풍 가운데로서 욥에게 말씀하여 가라사대
38:1 Depois disso o Senhor respondeu a Jó dum redemoinho, dizendo:
38:2 무지한 말로 이치를 어둡게 하는 자가 누구냐
38:2 Quem é este que escurece o conselho com palavras sem conhecimento?
38:3 너는 대장부처럼 허리를 묶고 내가 네게 묻는 것을 대답할지니라
38:3 Agora cinge os teus lombos, como homem; porque te perguntarei, e tu me responderás.
38:4 내가 땅의 기초를 놓을 때에 네가 어디 있었느냐 네가 깨달아 알았거든 말할지니라
38:4 Onde estavas tu, quando eu lançava os fundamentos da terra? Faze-mo saber, se tens entendimento.
38:5 누가 그 도량을 정하였었는지, 누가 그 준승을 그 위에 띄웠었는지 네가 아느냐
38:5 Quem lhe fixou as medidas, se é que o sabes? ou quem a mediu com o cordel?
38:6 그 주초는 무엇 위에 세웠으며 그 모퉁이 돌은 누가 놓았었느냐
38:6 Sobre que foram firmadas as suas bases, ou quem lhe assentou a pedra de esquina,
38:7 그 때에 새벽 별들이 함께 노래하며 하나님의 아들들이 다 기쁘게 소리하였었느니라
38:7 quando juntas cantavam as estrelas da manhã, e todos os filhos de Deus bradavam de júbilo?
38:8 ○ 바닷물이 태에서 나옴 같이 넘쳐 흐를 때에 문으로 그것을 막은 자가 누구냐
38:8 Ou quem encerrou com portas o mar, quando este rompeu e saiu da madre;
38:9 그 때에 내가 구름으로 그 의복을 만들고 흑암으로 그 강보를 만들고
38:9 quando eu lhe pus nuvens por vestidura, e escuridão por faixas,
38:10 계한을 정하여 문과 빗장을 베풀고
38:10 e lhe tracei limites, pondo-lhe portas e ferrolhos,
38:11 이르기를 네가 여기까지 오고 넘어가지 못하리니 네 교만한 물결이 여기 그칠지니라 하였었노라
38:11 e lhe disse: Até aqui virás, porém não mais adiante; e aqui se quebrarão as tuas ondas orgulhosas?
38:12 ○ 네가 나던 날부터 아침을 명하였었느냐 새벽으로 그 처소를 알게 하여
38:12 Desde que começaram os teus dias, deste tu ordem r madrugada, ou mostraste r alva o seu lugar,
38:13 그것으로 땅끝에 비취게 하고 악인을 그 가운데서 구축한 일이 있었느냐
38:13 para que agarrasse nas extremidades da terra, e os ímpios fossem sacudidos dela?
38:14 땅이 변화하여 진흙에 인 친 것 같고 만물이 옷 같이 나타나되
38:14 A terra se transforma como o barro sob o selo; e todas as coisas se assinalam como as cores dum vestido.
38:15 악인에게는 그 빛이 금한 바 되고 그들의 높이 든 팔이 꺽이느니라
38:15 E dos ímpios é retirada a sua luz, e o braço altivo se quebranta.
38:16 ○ 네가 바다 근원에 들어갔었느냐 깊은 물 밑으로 걸어 다녔었느냐
38:16 Acaso tu entraste até os mananciais do mar, ou passeaste pelos recessos do abismo?
38:17 사망의 문이 네게 나타났었느냐 사망의 그늘진 문을 네가 보았었느냐
38:17 Ou foram-te descobertas as portas da morte, ou viste as portas da sombra da morte?
38:18 땅의 넓이를 네가 측량하였었느냐 다 알거든 말할지니라
38:18 Compreendeste a largura da terra? Faze-mo saber, se sabes tudo isso.
38:19 ○ 광명의 처소는 어느 길로 가며 흑암의 처소는 어디냐
38:19 Onde está o caminho para a morada da luz? E, quanto rs trevas, onde está o seu lugar,
38:20 네가 능히 그 지경으로 인도할 수 있느냐 그 집의 길을 아느냐
38:20 para que rs tragas aos seus limites, e para que saibas as veredas para a sua casa?
38:21 네가 아마 알리라 네가 그 때에 났었나니 너의 년수가 많음이니라
38:21 De certo tu o sabes, porque já então eras nascido, e porque é grande o número dos teus dias!
38:22 네가 눈 곳간에 들어갔었느냐 우박 창고를 보았느냐
38:22 Acaso entraste nos tesouros da neve, e viste os tesouros da saraiva,
38:23 내가 환난 때와 전쟁과 격투의 날을 위하여 이것을 저축하였노라
38:23 que eu tenho reservado para o tempo da angústia, para o dia da peleja e da guerra?
38:24 광명이 어느 길로 말미암아 뻗치며 동풍이 어느 길로 말미암아 땅에 흩어지느냐
38:24 Onde está o caminho para o lugar em que se reparte a luz, e se espalha o vento oriental sobre a terra?
38:25 ○ 누가 폭우를 위하여 길을 내었으며 우뢰의 번개 길을 내었으며
38:25 Quem abriu canais para o aguaceiro, e um caminho para o relâmpago do trovão;
38:26 사람 없는 땅에, 사람 없는 광야에 비를 내리고
38:26 para fazer cair chuva numa terra, onde não há ninguém, e no deserto, em que não há gente;
38:27 황무하고 공허한 토지를 축축하게 하고 연한 풀이 나게 하였느냐
38:27 para fartar a terra deserta e assolada, e para fazer crescer a tenra relva?
38:28 비가 아비가 있느냐 이슬 방울은 누가 낳았느냐
38:28 A chuva porventura tem pai? Ou quem gerou as gotas do orvalho?
38:29 얼음은 뉘 태에서 났느냐 공중의 서리는 누가 낳았느냐
38:29 Do ventre de quem saiu o gelo? E quem gerou a geada do céu?
38:30 물이 돌 같이 굳어지고 해면이 어느니라
38:30 Como pedra as águas se endurecem, e a superfície do abismo se congela.
38:31 ○ 네가 묘성을 매어 떨기 되게 하겠느냐 삼성의 띠를 풀겠느냐
38:31 Podes atar as cadeias das Plêiades, ou soltar os atilhos do Oriom?
38:32 네가 열 두 궁성을 때를 따라 이끌어 내겠느냐 북두성과 그 속한 별들을 인도하겠느냐
38:32 Ou fazer sair as constelações a seu tempo, e guiar a ursa com seus filhos?
38:33 네가 하늘의 법도를 아느냐 하늘로 그 권능을 땅에 베풀게 하겠느냐
38:33 Sabes tu as ordenanças dos céus, ou podes estabelecer o seu domínio sobre a terra?
38:34 ○ 네 소리를 구름에 올려 큰 물로 네게 덮이게 하겠느냐
38:34 Ou podes levantar a tua voz até as nuvens, para que a abundância das águas te cubra?
38:35 네가 번개를 보내어 가게 하되 그것으로 네게 우리가 여기 있나이다 하게 하겠느냐
38:35 Ou ordenarás aos raios de modo que saiam? Eles te dirão: Eis-nos aqui?
38:36 가슴 속의 지혜는 누가 준 것이냐 마음 속의 총명은 누가 준 것이냐
38:36 Quem pôs sabedoria nas densas nuvens, ou quem deu entendimento ao meteoro?
38:37 누가 지혜로 구름을 계수하겠느냐 누가 하늘의 병을 쏟아
38:37 Quem numerará as nuvens pela sabedoria? Ou os odres do céu, quem os esvaziará,
38:38 티끌로 진흙을 이루며 흙덩이로 서로 붙게 하겠느냐
38:38 quando se funde o pó em massa, e se pegam os torrões uns aos outros?
38:39 ○ 네가 암사자를 위하여 식물을 사냥하겠느냐 젊은 사자의 식량을 채우겠느냐
38:39 Podes caçar presa para a leoa, ou satisfazer a fome dos filhos dos leões,
38:40 그것들이 굴에 엎드리며 삼림에 누워서 기다리는 때에니라
38:40 quando se agacham nos covis, e estão r espreita nas covas?
38:41 까마귀 새끼가 하나님을 향하여 부르짖으며 먹을 것이 없어서 오락가락 할 때에 그것을 위하여 먹을 것을 예비하는 자가 누구냐
38:41 Quem prepara ao corvo o seu alimento, quando os seus pintainhos clamam a Deus e andam vagueando, por não terem o que comer?
39:1 산 염소가 새끼 치는 때를 네가 아느냐 암사슴의 새끼 낳을 기한을 네가 알 수 있느냐
39:1 Sabes tu o tempo do parto das cabras montesas, ou podes observar quando é que parem as corças?
39:2 그것이 몇 달만에 만삭되는지 아느냐 그 낳을 때를 아느냐
39:2 Podes contar os meses que cumprem, ou sabes o tempo do seu parto?
39:3 그것들은 몸을 구푸리고 새끼를 낳아 그 괴로움을 지내어 버리며
39:3 Encurvam-se, dão r luz as suas crias, lançam de si a sua prole.
39:4 그 새끼는 강하여져서 빈 들에서 길리우다가 나가고는 다시 돌아오지 아니하느니라
39:4 Seus filhos enrijam, crescem no campo livre; saem, e não tornam para elas:
39:5 ○ 누가 들나귀를 놓아 자유하게 하였느냐 누가 빠른 나귀의 매인 것을 풀었느냐
39:5 Quem despediu livre o jumento montês, e quem soltou as prisões ao asno veloz,
39:6 내가 들로 그 집을, 짠 땅으로 그 사는 처소를 삼았느니라
39:6 ao qual dei o ermo por casa, e a terra salgada por morada?
39:7 들나귀는 성읍의 지꺼리는 것을 업신여기니 어거하는 자의 지르는 소리가 그것에게 들리지 아니하며
39:7 Ele despreza o tumulto da cidade; não obedece os gritos do condutor.
39:8 초장이 된 산으로 두루 다니며 여러 가지 푸른 것을 찾느니라
39:8 O circuito das montanhas é o seu pasto, e anda buscando tudo o que está verde.
39:9 들소가 어찌 즐겨 네게 복종하며 네 외양간에 머물겠느냐
39:9 Quererá o boi selvagem servir-te? ou ficará junto r tua manjedoura?
39:10 네가 능히 줄로 들소를 매어 이랑을 갈게 하겠느냐 그것이 어찌 골짜기에서 너를 따라 쓰레를 끌겠느냐
39:10 Podes amarrar o boi selvagem ao arado com uma corda, ou esterroará ele após ti os vales?
39:11 그것의 힘이 많다고 네가 그것을 의지하겠느냐 네 수고하는 일을 그것에게 맡기겠느냐
39:11 Ou confiarás nele, por ser grande a sua força, ou deixarás a seu cargo o teu trabalho?
39:12 그것이 네 곡식을 집으로 실어 오며 네 타작 마당에 곡식 모으기를 그것에게 의탁하겠느냐
39:12 Fiarás dele que te torne o que semeaste e o recolha r tua eira?
39:13 ○ 타조는 즐거이 그 날개를 친다마는 그 깃과 털이 인자를 베푸느냐
39:13 Movem-se alegremente as asas da avestruz; mas é benigno o adorno da sua plumagem?
39:14 그것이 알을 땅에 버려두어 모래에서 더워지게 하고
39:14 Pois ela deixa os seus ovos na terra, e os aquenta no pó,
39:15 발에 깨어질 것이나 들짐승에게 밟힐 것을 생각지 아니하고
39:15 e se esquece de que algum pé os pode pisar, ou de que a fera os pode calcar.
39:16 그 새끼에게 무정함이 제 새끼가 아닌 것처럼 하며 그 구로한 것이 헛되게 될지라도 괘념치 아니하나니
39:16 Endurece-se para com seus filhos, como se não fossem seus; embora se perca o seu trabalho, ela está sem temor;
39:17 이는 하나님 내가 지혜를 품부하지 아니하고 총명을 주지 아니함이니라
39:17 porque Deus a privou de sabedoria, e não lhe repartiu entendimento.
39:18 그러나 그 몸을 떨쳐 뛰어갈 때에는 말과 그 탄 자를 경히 여기느니라
39:18 Quando ela se levanta para correr, zomba do cavalo, e do cavaleiro.
39:19 ○ 말의 힘을 네가 주었느냐 그 목에 흩날리는 갈기를 네가 입혔느냐
39:19 Acaso deste força ao cavalo, ou revestiste de força o seu pescoço?
39:20 네가 그것으로 메뚜기처럼 뛰게 하였느냐 그 위엄스러운 콧소리가 두려우니라
39:20 Fizeste-o pular como o gafanhoto? Terrível é o fogoso respirar das suas ventas.
39:21 그것이 골짜기에서 허위고 힘 있음을 기뻐하며 앞으로 나아가서 군사들을 맞되
39:21 Escarva no vale, e folga na sua força, e sai ao encontro dos armados.
39:22 두려움을 비웃고 놀라지 아니하며 칼을 당할지라도 물러나지 아니하니
39:22 Ri-se do temor, e não se espanta; e não torna atrás por causa da espada.
39:23 그 위에서는 전동과 빛난 작은 창과 큰 창이 쟁쟁하며
39:23 Sobre ele rangem a aljava, a lança cintilante e o dardo.
39:24 땅을 삼킬 듯이 맹렬히 성내며 나팔 소리를 들으면 머물러 서지 아니하고
39:24 Tremendo e enfurecido devora a terra, e não se contém ao som da trombeta.
39:25 나팔 소리 나는 대로 소소히 울며 멀리서 싸움 냄새를 맡고 장관의 호령과 떠드는 소리를 듣느니라
39:25 Toda vez que soa a trombeta, diz: Eia! E de longe cheira a guerra, e o trovão dos capitães e os gritos.
39:26 ○ 매가 떠올라서 날개를 펼쳐 남방으로 향하는 것이 어찌 네 지혜로 말미암음이냐
39:26 É pelo teu entendimento que se eleva o gavião, e estende as suas asas para o sul?
39:27 독수리가 공중에 떠서 높은 곳에 보금자리를 만드는 것이 어찌 네 명령을 의지함이냐
39:27 Ou se remonta a águia ao teu mandado, e põe no alto o seu ninho?
39:28 그것이 낭떠러지에 집을 지으며 뾰족한 바위 끝이나 험준한 데 거하며
39:28 Mora nas penhas e ali tem a sua pousada, no cume das penhas, no lugar seguro.
39:29 거기서 움킬만한 것을 살피나니 그 눈이 멀리 봄이며
39:29 Dali descobre a presa; seus olhos a avistam de longe.
39:30 그 새끼들도 피를 빠나니 살륙 당한 자 있는 곳에는 그것도 거기 있느니라
39:30 Seus filhos chupam o sangue; e onde há mortos, ela aí está.
40:1 여호와께서 또 욥에게 말씀하여 가라사대
40:1 Disse mais o Senhor a Jó:
40:2 변박하는 자가 전능자와 다투겠느냐 하나님과 변론하는 자는 대답할지니라
40:2 Contenderá contra o Todo-Poderoso o censurador? Quem assim argúi a Deus, responda a estas coisas.
40:3 욥이 여호와께 대답하여 가로되
40:3 Então Jó respondeu ao Senhor, e disse:
40:4 나는 미천하오니 무엇이라 주께 대답하리이까 손으로 내 입을 가릴 뿐이로소이다
40:4 Eis que sou vil; que te responderia eu? Antes ponho a minha mão sobre a boca.
40:5 내가 한두 번 말하였사온즉 다시는 더하지도 아니하겠고 대답지도 아니하겠나이다
40:5 Uma vez tenho falado, e não replicarei; ou ainda duas vezes, porém não prosseguirei.
40:6 여호와께서 폭풍 가운데서 욥에게 말씀하여 가라사대
40:6 Então, do meio do redemoinho, o Senhor respondeu a Jó:
40:7 너는 대장부처럼 허리를 묶고 내가 네게 묻는 것을 대답할지니라
40:7 Cinge agora os teus lombos como homem; eu te perguntarei a ti, e tu me responderás.
40:8 네가 내 심판을 폐하려느냐 스스로 의롭다 하려 하여 나를 불의하다 하느냐
40:8 Farás tu vão também o meu juízo, ou me condenarás para te justificares a ti?
40:9 네가 하나님처럼 팔이 있느냐 하나님처럼 우렁차게 울리는 소리를 내겠느냐
40:9 Ou tens braço como Deus; ou podes trovejar com uma voz como a dele?
40:10 ○ 너는 위엄과 존귀로 스스로 꾸미며 영광과 화미를 스스로 입을지니라
40:10 Orna-te, pois, de excelência e dignidade, e veste-te de glória e de esplendor.
40:11 너의 넘치는 노를 쏟아서 교만한 자를 발견하여 낱낱이 낮추되
40:11 Derrama as inundações da tua ira, e atenta para todo soberbo, e abate-o.
40:12 곧 모든 교만한 자를 발견하여 낮추며 악인을 그 처소에서 밟아서
40:12 Olha para todo soberbo, e humilha-o, e calca aos pés os ímpios onde estão.
40:13 그들을 함께 진토에 묻고 그 얼굴을 싸서 어둑한 곳에 둘지니라
40:13 Esconde-os juntamente no pó; ata-lhes os rostos no lugar escondido.
40:14 그리하면 네 오른손이 너를 구원할 수 있다고 내가 인정하리라
40:14 Então também eu de ti confessarei que a tua mão direita te poderá salvar.
40:15 ○ 이제 소 같이 풀을 먹는 하마를 볼지어다 내가 너를 지은 것 같이 그것도 지었느니라
40:15 Contempla agora o hipopótamo, que eu criei como a ti, que come a erva como o boi.
40:16 그 힘은 허리에 있고 그 세력은 배의 힘줄에 있고
40:16 Eis que a sua força está nos seus lombos, e o seu poder nos músculos do seu ventre.
40:17 그 꼬리 치는 것은 백향목이 흔들리는 것 같고 그 넓적다리 힘줄은 서로 연락되었으며
40:17 Ele enrija a sua cauda como o cedro; os nervos das suas coxas são entretecidos.
40:18 그 뼈는 놋관 같고 그 가릿대는 철장 같으니
40:18 Os seus ossos são como tubos de bronze, as suas costelas como barras de ferro.
40:19 그것은 하나님의 창조물 중에 으뜸이라 그것을 지은 자가 칼을 주었고
40:19 Ele é obra prima dos caminhos de Deus; aquele que o fez o proveu da sua espada.
40:20 모든 들 짐승의 노는 산은 그것을 위하여 식물을 내느니라
40:20 Em verdade os montes lhe produzem pasto, onde todos os animais do campo folgam.
40:21 그것이 연 줄기 아래나 갈 밭 가운데나 못 속에 엎드리니
40:21 Deita-se debaixo dos lotos, no esconderijo dos canaviais e no pântano.
40:22 연 그늘이 덮으며 시내 버들이 둘렀구나
40:22 Os lotos cobrem-no com sua sombra; os salgueiros do ribeiro o cercam.
40:23 하수가 창일한다 할지라도 그것이 놀라지 않고 요단 강이 불어 그 입에 미칠지라도 자약하니
40:23 Eis que se um rio trasborda, ele não treme; sente-se seguro ainda que o Jordão se levante até a sua boca.
40:24 그것이 정신차리고 있을 때에 누가 능히 잡을 수 있겠으며 갈고리로 그 코를 꿸 수 있겠느냐
40:24 Poderá alguém apanhá-lo quando ele estiver de vigia, ou com laços lhe furar o nariz?
41:1 네가 능히 낚시로 악어를 낚을 수 있겠느냐 노끈으로 그 혀를 맬수 있겠느냐
41:1 Poderás tirar com anzol o leviatã, ou apertar-lhe a língua com uma corda?
41:2 줄로 그 코를 꿸 수 있겠느냐 갈고리로 그 아가미를 꿸 수 있겠느냐
41:2 Poderás meter-lhe uma corda de junco no nariz, ou com um gancho furar a sua queixada?
41:3 그것이 어찌 네게 연속 간구하겠느냐 유순한 말로 네게 이야기 하겠느냐
41:3 Porventura te fará muitas súplicas, ou brandamente te falará?
41:4 어찌 너와 계약하고 영영히 네 종이 되겠느냐
41:4 Fará ele aliança contigo, ou o tomarás tu por servo para sempre?
41:5 네가 어찌 새를 놀리는 것 같이 그것을 놀리겠으며 네 소녀들을 위하여 그것을 매어 두겠느냐
41:5 Brincarás com ele, como se fora um pássaro, ou o prenderás para tuas meninas?
41:6 어찌 어부의 떼가 그것으로 상품을 삼아 상고들 가운데 나눌 수 있겠느냐
41:6 Farão os sócios de pesca tráfico dele, ou o dividirão entre os negociantes?
41:7 네가 능히 창으로 그 가죽을 찌르거나 작살로 그 머리를 찌를 수 있겠느냐
41:7 Poderás encher-lhe a pele de arpões, ou a cabeça de fisgas?
41:8 손을 그것에게 좀 대어 보라 싸울 일이 생각나서 다시는 아니하리라
41:8 Põe a tua mão sobre ele; lembra-te da peleja; nunca mais o farás!
41:9 잡으려는 소망은 헛 것이라 그것을 보기만 하여도 낙담하지 않겠느냐
41:9 Eis que é vã a esperança de apanhá-lo; pois não será um homem derrubado só ao vê-lo?
41:10 아무도 그것을 격동시킬 용맹이 없거든 능히 나를 당할 자가 누구냐
41:10 Ninguém há tão ousado, que se atreva a despertá-lo; quem, pois, é aquele que pode erguer-se diante de mim?
41:11 누가 먼저 내게 주고 나로 갚게 하였느냐 온 천하에 있는 것이 다 내 것이니라
41:11 Quem primeiro me deu a mim, para que eu haja de retribuir-lhe? Pois tudo quanto existe debaixo de todo céu é meu.
41:12 ○ 내가 악어의 지체와 큰 힘과 훌륭한 구조에 대하여 잠잠치 아니하리라
41:12 Não me calarei a respeito dos seus membros, nem da sua grande força, nem da graça da sua estrutura.
41:13 누가 그 가죽을 벗기겠으며 그 아가미 사이로 들어가겠는고
41:13 Quem lhe pode tirar o vestido exterior? Quem lhe penetrará a couraça dupla?
41:14 누가 그 얼굴의 문을 열 수 있을까 그 두루 있는 이가 두렵구나
41:14 Quem jamais abriu as portas do seu rosto? Pois em roda dos seus dentes está o terror.
41:15 견고한 비늘은 그의 자랑이라 서로 연함이 봉한 것 같구나
41:15 As suas fortes escamas são o seu orgulho, cada uma fechada como por um selo apertado.
41:16 이것, 저것이 한데 붙었으니 바람도 그 사이로 들어가지 못하겠고
41:16 Uma r outra se chega tão perto, que nem o ar passa por entre elas.
41:17 서로 연하여 붙었으니 능히 나눌 수도 없구나
41:17 Umas rs outras se ligam; tanto aderem entre si, que não se podem separar.
41:18 그것이 재채기를 한즉 광채가 발하고 그 눈은 새벽 눈꺼풀이 열림 같으며
41:18 Os seus espirros fazem resplandecer a luz, e os seus olhos são como as pestanas da alva.
41:19 그 입에서는 횃불이 나오고 불똥이 뛰어나며
41:19 Da sua boca saem tochas; faíscas de fogo saltam dela.
41:20 그 콧구멍에서는 연기가 나오니 마치 솥이 끓는 것과 갈대의 타는 것 같구나
41:20 Dos seus narizes procede fumaça, como de uma panela que ferve, e de juncos que ardem.
41:21 그 숨이 능히 숯불을 피우니 불꽃이 그 입에서 나오며
41:21 O seu hálito faz incender os carvões, e da sua boca sai uma chama.
41:22 힘이 그 목에 뭉키었고 두려움이 그 앞에서 뛰는구나
41:22 No seu pescoço reside a força; e diante dele anda saltando o terror.
41:23 그 살의 조각들이 서로 연하고 그 몸에 견고하여 움직이지 아니하며
41:23 Os tecidos da sua carne estão pegados entre si; ela é firme sobre ele, não se pode mover.
41:24 그 마음이 돌 같이 단단하니 그 단단함이 맷돌 아랫짝 같구나
41:24 O seu coração é firme como uma pedra; sim, firme como a pedra inferior dumá mó.
41:25 그것이 일어나면 용사라도 두려워하며 경겁하여 창황하며
41:25 Quando ele se levanta, os valentes são atemorizados, e por causa da consternação ficam fora de si.
41:26 칼로 칠지라도 쓸데 없고 창이나 살이나 작살도 소용이 없구나
41:26 Se alguém o atacar com a espada, essa não poderá penetrar; nem tampouco a lança, nem o dardo, nem o arpão.
41:27 그것이 철을 초개 같이, 놋을 썩은 나무 같이 여기니
41:27 Ele considera o ferro como palha, e o bronze como pau podre.
41:28 살이라도 그것으로 도망하게 못하겠고 물매돌도 그것에게는 겨 같이 여기우는구나
41:28 A seta não o poderá fazer fugir; para ele as pedras das fundas se tornam em restolho.
41:29 몽둥이도 검불 같이 보고 창을 던짐을 우습게 여기며
41:29 Os bastões são reputados como juncos, e ele se ri do brandir da lança.
41:30 그 배 아래는 날카로운 와륵 같으니 진흙 위에 타작 기계 같이 자취를 내는구나
41:30 Debaixo do seu ventre há pontas agudas; ele se estende como um trilho sobre o lodo.
41:31 깊은 물로 솥의 물이 끓음 같게 하며 바다로 젖는 향기름 같게 하고
41:31 As profundezas faz ferver, como uma panela; torna o mar como uma vasilha de ungüento.
41:32 자기 뒤에 광채나는 길을 내니 사람의 보기에 바닷물이 백발 같구나
41:32 Após si deixa uma vereda luminosa; parece o abismo tornado em brancura de cãs.
41:33 땅 위에는 그것 같은 것이 없나니 두려움 없게 지음을 받았음이라
41:33 Na terra não há coisa que se lhe possa comparar; pois foi feito para estar sem pavor.
41:34 모든 높은 것을 낮게 보고 모든 교만한 것의 왕이 되느니라
41:34 Ele vê tudo o que é alto; é rei sobre todos os filhos da soberba.
42:1 욥이 여호와께 대답하여 가로되
42:1 Então respondeu Jó ao Senhor:
42:2 주께서는 무소불능하시오며 무슨 경영이든지 못 이루실 것이 없는 줄 아오니
42:2 Bem sei eu que tudo podes, e que nenhum dos teus propósitos pode ser impedido.
42:3 무지한 말로 이치를 가리우는 자가 누구니이까 내가 스스로 깨달을 수 없는 일을 말하였고 스스로 알 수 없고 헤아리기 어려운 일을 말하였나이다
42:3 Quem é este que sem conhecimento obscurece o conselho? por isso falei do que não entendia; coisas que para mim eram demasiado maravilhosas, e que eu não conhecia.
42:4 내가 말하겠사오니 주여 들으시고 내가 주께 묻겠사오니 주여 내게 알게 하옵소서
42:4 Ouve, pois, e eu falarei; eu te perguntarei, e tu me responderas.
42:5 내가 주께 대하여 귀로 듣기만 하였삽더니 이제는 눈으로 주를 뵈옵나이다
42:5 Com os ouvidos eu ouvira falar de ti; mas agora te vêem os meus olhos.
42:6 그러므로 내가 스스로 한하고 티끌과 재 가운데서 회개하나이다
42:6 Pelo que me abomino, e me arrependo no pó e na cinza.
42:7 ○ 여호와께서 욥에게 이 말씀을 하신 후에 데만 사람 엘리바스에게 이르시되 내가 너와 네 두 친구에게 노하나니 이는 너희가 나를 가리켜 말한 것이 내 종 욥의 말 같이 정당하지 못함이니라
42:7 Sucedeu pois que, acabando o Senhor de dizer a Jó aquelas palavras, o Senhor disse a Elifaz, o temanita: A minha ira se acendeu contra ti e contra os teus dois amigos, porque não tendes falado de mim o que era reto, como o meu servo Jó.
42:8 그런즉 너희는 수송아지 일곱과 수양 일곱을 취하여 내 종 욥에게 가서 너희를 위하여 번제를 드리라 내 종 욥이 너희를 위하여 기도할 것인즉 내가 그를 기쁘게 받으리니 너희의 우매한 대로 너희에게 갚지 아니하리라 이는 너희가 나를 가리켜 말한 것이 내 종 욥의 말 같이 정당하지 못함이니라
42:8 Tomai, pois, sete novilhos e sete carneiros, e ide ao meu servo Jó, e oferecei um holocausto por vós; e o meu servo Jó orará por vós; porque deveras a ele aceitarei, para que eu não vos trate conforme a vossa estultícia; porque vós não tendes falado de mim o que era reto, como o meu servo Jó.
42:9 이에 데만 사람 엘리바스와 수아 사람 빌닷과 나아마 사람 소발이 가서 여호와께서 자기들에게 명하신 대로 행하니라 여호와께서 욥을 기쁘게 받으셨더라
42:9 Então foram Elifaz o temanita, e Bildade o suíta, e Zofar o naamatita, e fizeram como o Senhor lhes ordenara; e o Senhor aceitou a Jó.
42:10 ○ 욥이 그 벗들을 위하여 빌매 여호와께서 욥의 곤경을 돌이키시고 욥에게 그 전 소유보다 갑절이나 주신지라
42:10 O Senhor, pois, virou o cativeiro de Jó, quando este orava pelos seus amigos; e o Senhor deu a Jó o dobro do que antes possuía.
42:11 이에 그의 모든 형제와 자매와 및 전에 알던 자들이 다 와서 그 집에서 그와 함께 식물을 먹고 여호와께서 그에게 내리신 모든 재앙에 대하여 그를 위하여 슬퍼하며 위로하고 각각 금 한 조각과 금 고리 하나씩 주었더라
42:11 Então vieram ter com ele todos os seus irmãos, e todas as suas irmãs, e todos quantos dantes o conheceram, e comeram com ele pão em sua casa; condoeram-se dele, e o consolaram de todo o mal que o Senhor lhe havia enviado; e cada um deles lhe deu uma peça de dinheiro e um pendente de ouro.
42:12 여호와께서 욥의 모년에 복을 주사 처음 복보다 더하게 하시니 그가 양 일만 사천과 약대 육천과 소 일천 겨리와 암나귀 일천을 두었고
42:12 E assim abençoou o Senhor o último estado de Jó, mais do que o primeiro; pois Jó chegou a ter catorze mil ovelhas, seis mil camelos, mil juntas de bois e mil jumentas.
42:13 또 아들 일곱과 딸 셋을 낳았으며
42:13 Também teve sete filhos e três filhas.
42:14 그가 첫째 딸은 여미마라 이름하였고 둘째 딸은 긋시아라 이름하였고 세째 딸은 게렌합북이라 이름하였으며
42:14 E chamou o nome da primeira Jemima, e o nome da segunda Quezia, e o nome da terceira Quéren-Hapuque.
42:15 전국 중에 욥의 딸들처럼 아리따운 여자가 없었더라 그 아비가 그들에게 그 오라비처럼 산업을 주었더라
42:15 E em toda a terra não se acharam mulheres tão formosas como as filhas de Jó; e seu pai lhes deu herança entre seus irmãos.
42:16 그 후에 욥이 일백 사십 년을 살며 아들과 손자 사 대를 보았고
42:16 Depois disto viveu Jó cento e quarenta anos, e viu seus filhos, e os filhos de seus filhos: até a quarta geração.
42:17 나이 늙고 기한이 차서 죽었더라
42:17 Então morreu Jó, velho e cheio de dias.
#@#