성경전서 개역한글판 1956년
Reina_Valera_1909-Español
Capítulo
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
20
1:1 우스 땅에 욥이라 이름하는 사람이 있었는데 그 사람은 순전하고 정직하여 하나님을 경외하며 악에서 떠난 자더라
1:1 HUBO un varón en tierra de Hus, llamado Job; y era este hombre perfecto y recto, y temeroso de Dios, y apartado del mal.
1:2 그 소생은 남자가 일곱이요 여자가 셋이며
1:2 Y naciéronle siete hijos y tres hijas.
1:3 그 소유물은 양이 칠천이요 약대가 삼천이요 소가 오백 겨리요 암 나귀가 오백이며 종도 많이 있었으니 이 사람은 동방 사람 중에 가장 큰 자라
1:3 Y su hacienda era siete mil ovejas, y tres mil camellos, y quinientas yuntas de bueyes, y quinientas asnas, y muchísimos criados: y era aquel varón grande más que todos los Orientales.
1:4 그 아들들이 자기 생일이면 각각 자기의 집에서 잔치를 베풀고 그 누이 셋도 청하여 함께 먹고 마시므로
1:4 E iban sus hijos y hacían banquetes en sus casas, cada uno en su día; y enviaban á llamar sus tres hermanas, para que comiesen y bebiesen con ellos.
1:5 그 잔치 날이 지나면 욥이 그들을 불러다가 성결케 하되 아침에 일어나서 그들의 명수대로 번제를 드렸으니 이는 욥이 말하기를 혹시 내 아들들이 죄를 범하여 마음으로 하나님을 배반하였을까 함이라 욥의 행사가 항상 이러하였더라
1:5 Y acontecía que, habiendo pasado en turno los días del convite, Job enviaba y santificábalos, y levantábase de mañana y ofrecía holocaustos conforme al número de todos ellos. Porque decía Job: Quizá habrán pecado mis hijos, y habrán blasfemado á Dios en sus corazones. De esta manera hacía todos los días.
1:6 ○ 하루는 하나님의 아들들이 와서 여호와 앞에 섰고 사단도 그들 가운데 왔는지라
1:6 Y un día vinieron los hijos de Dios á presentarse delante de Jehová, entre los cuales vino también Satán.
1:7 여호와께서 사단에게 이르시되 네가 어디서 왔느냐 사단이 여호와께 대답하여 가로되 땅에 두루 돌아 여기저기 다녀왔나이다
1:7 Y dijo Jehová á Satán: ¿De dónde vienes? Y respondiendo Satán á Jehová, dijo: De rodear la tierra, y de andar por ella.
1:8 여호와께서 사단에게 이르시되 네가 내 종 욥을 유의하여 보았느냐 그와 같이 순전하고 정직하여 하나님을 경외하며 악에서 떠난 자가 세상에 없느니라
1:8 Y Jehová dijo á Satán: ¿No has considerado á mi siervo Job, que no hay otro como él en la tierra, varón perfecto y recto, temeroso de Dios, y apartado de mal?
1:9 사단이 여호와께 대답하여 가로되 욥이 어찌 까닭 없이 하나님을 경외하리이까
1:9 Y respondiendo Satán á Jehová, dijo: ¿Teme Job á Dios de balde?
1:10 주께서 그와 그 집과 그 모든 소유물을 산울로 두르심이 아니니이까 주께서 그 손으로 하는 바를 복되게 하사 그 소유물로 땅에 널리게 하셨음이니이다
1:10 ¿No le has tú cercado á él, y á su casa, y á todo lo que tiene en derredor? Al trabajo de sus manos has dado bendición; por tanto su hacienda ha crecido sobre la tierra.
1:11 이제 주의 손을 펴서 그의 모든 소유물을 치소서 그리하시면 정녕 대면하여 주를 욕하리이다
1:11 Mas extiende ahora tu mano, y toca á todo lo que tiene, y verás si no te blasfema en tu rostro.
1:12 여호와께서 사단에게 이르시되 내가 그의 소유물을 다 네 손에 붙이노라 오직 그의 몸에는 네 손을 대지 말지니라 사단이 곧 여호와 앞에서 물러가니라
1:12 Y dijo Jehová á Satán: He aquí, todo lo que tiene está en tu mano: solamente no pongas tu mano sobre él. Y salióse Satán de delante de Jehová.
1:13 ○ 하루는 욥의 자녀들이 그 맏형의 집에서 식물을 먹으며 포도주를 마실 때에
1:13 Y un día aconteció que sus hijos é hijas comían y bebían vino en casa de su hermano el primogénito,
1:14 사자가 욥에게 와서 고하되 소는 밭을 갈고 나귀는 그 곁에서 풀을 먹는데
1:14 Y vino un mensajero á Job, que le dijo: Estando arando los bueyes, y las asnas paciendo cerca de ellos,
1:15 스바 사람이 갑자기 이르러 그것들을 빼앗고 칼로 종을 죽였나이다 나만 홀로 피한 고로 주인께 고하러 왔나이다
1:15 Acometieron los Sabeos, y tomáronlos, é hirieron á los mozos á filo de espada: solamente escapé yo para traerte las nuevas.
1:16 그가 아직 말할 때에 또 한 사람이 와서 고하되 하나님의 불이 하늘에서 내려와서 양과 종을 살라 버렸나이다 나만 홀로 피한 고로 주인께 고하러 왔나이다
1:16 Aun estaba éste hablando, y vino otro que dijo: Fuego de Dios cayó del cielo, que quemó las ovejas y los mozos, y los consumió: solamente escapé yo solo para traerte las nuevas.
1:17 그가 아직 말할 때에 또 한 사람이 와서 고하되 갈대아 사람이 세 떼를 지어 갑자기 약대에게 달려들어 그것을 빼앗으며 칼로 종을 죽였나이다 나만 홀로 피한 고로 주인께 고하러 왔나이다
1:17 Todavía estaba éste hablando, y vino otro que dijo: Los Caldeos hicieron tres escuadrones, y dieron sobre los camellos, y tomáronlos, é hirieron á los mozos á filo de espada; y solamente escapé yo solo para traerte las nuevas.
1:18 그가 아직 말할 때에 또 한 사람이 와서 고하되 주인의 자녀들이 그 맏형의 집에서 식물을 먹으며 포도주를 마시더니
1:18 Entre tanto que éste hablaba, vino otro que dijo: Tus hijos y tus hijas estaban comiendo y bebiendo vino en casa de su hermano el primogénito;
1:19 거친 들에서 대풍이 와서 집 네 모퉁이를 치매 그 소년들 위에 무너지므로 그들이 죽었나이다 나만 홀로 피한 고로 주인께 고하러 왔나이다 한지라
1:19 Y he aquí un gran viento que vino del lado del desierto, é hirió las cuatro esquinas de la casa, y cayó sobre los mozos, y murieron; y solamente escapé yo solo para traerte las nuevas.
1:20 욥이 일어나 겉옷을 찢고 머리털을 밀고 땅에 엎드려 경배하며
1:20 Entonces Job se levantó, y rasgó su manto, y trasquiló su cabeza, y cayendo en tierra adoró;
1:21 가로되 내가 모태에서 적신이 나왔사온즉 또한 적신이 그리로 돌아가올지라 주신 자도 여호와시요 취하신 자도 여호와시오니 여호와의 이름이 찬송을 받으실지니이다 하고
1:21 Y dijo: Desnudo salí del vientre de mi madre, y desnudo tornaré allá. Jehová dió, y Jehová quitó: sea el nombre de Jehová bendito.
1:22 이 모든 일에 욥이 범죄하지 아니하고 하나님을 향하여 어리석게 원망하지 아니하니라
1:22 En todo esto no pecó Job, ni atribuyó á Dios despropósito alguno.
2:1 또 하루는 하나님의 아들들이 와서 여호와 앞에 서고 사단도 그들 가운데 와서 여호와 앞에 서니
2:1 Y OTRO día aconteció que vinieron los hijos de Dios para presentarse delante de Jehová, y Satán vino también entre ellos pareciendo delante de Jehová.
2:2 여호와께서 사단에게 이르시되 네가 어디서 왔느냐 사단이 여호와께 대답하여 가로되 땅에 두루 돌아 여기 저기 다녀왔나이다
2:2 Y dijo Jehová á Satán: ¿De dónde vienes? Respondió Satán á Jehová, y dijo: De rodear la tierra, y de andar por ella.
2:3 여호와께서 사단에게 이르시되 네가 내 종 욥을 유의하여 보았느냐 그와 같이 순전하고 정직하여 하나님을 경외하며 악에서 떠난 자가 세상에 없느니라 네가 나를 격동하여 까닭 없이 그를 치게 하였어도 그가 오히려 자기의 순전을 굳게 지켰느니라
2:3 Y Jehová dijo á Satán: ¿No has considerado á mi siervo Job, que no hay otro como él en la tierra, varón perfecto y recto, temeroso de Dios y apartado de mal, y que aun retiene su perfección, habiéndome tú incitado contra él, para que lo arruinara sin causa?
2:4 사단이 여호와께 대답하여 가로되 가죽으로 가죽을 바꾸오니 사람이 그 모든 소유물로 자기의 생명을 바꾸올지라
2:4 Y respondiendo Satán dijo á Jehová: Piel por piel, todo lo que el hombre tiene dará por su vida.
2:5 이제 주의 손을 펴서 그의 뼈와 살을 치소서 그리하시면 정녕 대면하여 주를 욕하리이다
2:5 Mas extiende ahora tu mano, y toca á su hueso y á su carne, y verás si no te blasfema en tu rostro.
2:6 여호와께서 사단에게 이르시되 내가 그를 네 손에 붙이노라 오직 그의 생명은 해하지 말지니라
2:6 Y Jehová dijo á Satán: He aquí, él está en tu mano; mas guarda su vida.
2:7 ○ 사단이 이에 여호와 앞에서 물러가서 욥을 쳐서 그 발바닥에서 정수리까지 악창이 나게 한지라
2:7 Y salió Satán de delante de Jehová, é hirió á Job de una maligna sarna desde la planta de su pie hasta la mollera de su cabeza.
2:8 욥이 재 가운데 앉아서 기와 조각을 가져다가 몸을 긁고 있더니
2:8 Y tomaba una teja para rascarse con ella, y estaba sentado en medio de ceniza.
2:9 그 아내가 그에게 이르되 당신이 그래도 자기의 순전을 굳게 지키느뇨 하나님을 욕하고 죽으라
2:9 Díjole entonces su mujer: ¿Aun retienes tú tu simplicidad? Bendice á Dios, y muérete.
2:10 그가 이르되 그대의 말이 어리석은 여자 중 하나의 말 같도다 우리가 하나님께 복을 받았은즉 재앙도 받지 아니하겠느뇨 하고 이 모든 일에 욥이 입술로 범죄치 아니하니라
2:10 Y él le dijo: Como suele hablar cualquiera de las mujeres fatuas, has hablado. También recibimos el bien de Dios, ¿y el mal no recibiremos? En todo esto no pecó Job con sus labios.
2:11 ○ 때에 욥의 친구 세 사람이 그에게 이 모든 재앙이 임하였다 함을 듣고 각각 자기 처소에서부터 이르렀으니 곧 데만 사람 엘리바스와 수아 사람 빌닷과 나아마 사람 소발이라 그들이 욥을 조문하고 위로하려 하여 상약하고 오더니
2:11 Y tres amigos de Job, Eliphaz Temanita, y Bildad Suhita, y Sophar Naamathita, luego que oyeron todo este mal que le había sobrevenido, vinieron cada uno de su lugar; porque habían concertado de venir juntos á condolecerse de él, y á consolarle.
2:12 눈을 들어 멀리 보매 그 욥인 줄 알기 어렵게 되었으므로 그들이 일제히 소리 질러 울며 각각 자기의 겉옷을 찢고 하늘을 향하여 티끌을 날려 자기 머리에 뿌리고
2:12 Los cuales alzando los ojos desde lejos, no lo conocieron, y lloraron á voz en grito; y cada uno de ellos rasgó su manto, y esparcieron polvo sobre sus cabezas hacia el cielo.
2:13 칠 일 칠 야를 그와 함께 땅에 앉았으나 욥의 곤고함이 심함을 보는 고로 그에게 한 말도 하는 자가 없었더라
2:13 Así se sentaron con él en tierra por siete días y siete noches, y ninguno le hablaba palabra, porque veían que el dolor era muy grande.
3:1 그 후에 욥이 입을 열어 자기의 생일을 저주하니라
3:1 DESPUÉS de esto abrió Job su boca, y maldijo su día.
3:2 욥이 말을 내어 가로되
3:2 Y exclamó Job, y dijo:
3:3 나의 난 날이 멸망하였었더라면, 남아를 배었다 하던 그 밤도 그러하였었더라면,
3:3 Perezca el día en que yo nací, Y la noche que se dijo: Varón es concebido.
3:4 그 날이 캄캄하였었더라면, 하나님이 위에서 돌아보지 마셨더라면, 빛도 그 날을 비취지 말았었더라면,
3:4 Sea aquel día sombrío, Y Dios no cuide de él desde arriba, Ni claridad sobre él resplandezca.
3:5 유암과 사망의 그늘이 그 날을 자기 것이라 주장하였었더라면, 구름이 그 위에 덮였었더라면, 낮을 캄캄하게 하는 것이 그날을 두렵게 하였었더라면,
3:5 Aféenlo tinieblas y sombra de muerte; Repose sobre él nublado, Que lo haga horrible como caliginoso día.
3:6 그 밤이 심한 어두움에 잡혔었더라면, 해의 날 수 가운데 기쁨이 되지 말았었더라면, 달의 수에 들지 말았었더라면,
3:6 Ocupe la oscuridad aquella noche; No sea contada entre los días del año, Ni venga en él número de los meses.
3:7 그 밤이 적막하였었더라면, 그 가운데서 즐거운 소리가 일어나지 말았었더라면,
3:7 Oh si fuere aquella noche solitaria, Que no viniera canción alguna en ella!
3:8 날을 저주하는 자 곧 큰 악어를 격동시키기에 익숙한 자가 그 밤을 저주하였었더라면,
3:8 Maldíganla los que maldicen al día, Los que se aprestan para levantar su llanto.
3:9 그 밤에 새벽별들이 어두웠었더라면, 그 밤이 광명을 바랄지라도 얻지 못하며 동틈을 보지 못하였었더라면 좋았을 것을,
3:9 Oscurézcanse las estrellas de su alba; Espere la luz, y no venga, Ni vea los párpados de la mañana:
3:10 이는 내 모태의 문을 닫지 아니하였고 내 눈으로 환난을 보지 않도록 하지 아니하였음이로구나
3:10 Por cuanto no cerró las puertas del vientre donde yo estaba, Ni escondió de mis ojos la miseria.
3:11 어찌하여 내가 태에서 죽어 나오지 아니하였었던가 어찌하여 내 어미가 낳을 때에 내가 숨지지 아니하였던가
3:11 ¿Por qué no morí yo desde la matriz, O fuí traspasado en saliendo del vientre?
3:12 어찌하여 무릎이 나를 받았던가 어찌하여 유방이 나로 빨게 하였던가
3:12 ¿Por qué me previnieron las rodillas? ¿Y para qué las tetas que mamase?
3:13 그렇지 아니하였던들 이제는 내가 평안히 누워서 자고 쉬었을 것이니
3:13 Pues que ahora yaciera yo, y reposara; Durmiera, y entonces tuviera reposo,
3:14 자기를 위하여 거친 터를 수축한 세상 임금들과 의사들과 함께 있었을 것이요
3:14 Con los reyes y con los consejeros de la tierra, Que edifican para sí los desiertos;
3:15 혹시 금을 가지며 은으로 집에 채운 목백들과 함께 있었을 것이며
3:15 O con los príncipes que poseían el oro, Que henchían sus casas de plata.
3:16 또 부지중에 낙태한 아이 같아서 세상에 있지 않았겠고 빛을 보지 못한 아이들 같았었을 것이라
3:16 O ¿por qué no fuí escondido como aborto, Como los pequeñitos que nunca vieron luz?
3:17 거기서는 악한 자가 소요를 그치며 거기서는 곤비한 자가 평강을 얻으며
3:17 Allí los impíos dejan el perturbar, Y allí descansan los de cansadas fuerzas.
3:18 거기서는 갇힌 자가 다 함께 평안히 있어 감독자의 소리를 듣지 아니하며
3:18 Allí asimismo reposan los cautivos; No oyen la voz del exactor.
3:19 거기서는 작은 자나 큰 자나 일반으로 있고 종이 상전에게서 놓이느니라
3:19 Allí están el chico y el grande; Y el siervo libre de su señor.
3:20 ○ 어찌하여 곤고한 자에게 빛을 주셨으며 마음이 번뇌한 자에게 생명을 주셨는고
3:20 ¿Por qué se da luz al trabajado, Y vida á los de ánimo en amargura,
3:21 이러한 자는 죽기를 바라도 오지 아니하니 그것을 구하기를 땅을 파고 숨긴 보배를 찾음보다 더하다가
3:21 Que esperan la muerte, y ella no llega, Aunque la buscan más que tesoros;
3:22 무덤을 찾아 얻으면 심히 기뻐하고 즐거워하나니
3:22 Que se alegran sobremanera, Y se gozan, cuando hallan el sepulcro?
3:23 하나님에게 둘러싸여 길이 아득한 사람에게 어찌하여 빛을 주셨는고
3:23 ¿Por qué al hombre que no sabe por donde vaya, Y al cual Dios ha encerrado?
3:24 나는 먹기 전에 탄식이 나며 나의 앓는 소리는 물이 쏟아지는 것 같구나
3:24 Pues antes que mi pan viene mi suspiro; Y mis gemidos corren como aguas.
3:25 나의 두려워하는 그것이 내게 임하고 나의 무서워하는 그것이 내 몸에 미쳤구나
3:25 Porque el temor que me espantaba me ha venido, Y hame acontecido lo que temía.
3:26 평강도 없고 안온도 없고 안식도 없고 고난만 임하였구나
3:26 No he tenido paz, no me aseguré, ni me estuve reposado; Vínome no obstante turbación.
4:1 데만 사람 엘리바스가 대답하여 가로되
4:1 Y RESPONDIO Eliphaz el Temanita, y dijo:
4:2 누가 네게 말하면 네가 염증이 나겠느냐 날지라도 누가 참고 말하지 아니하겠느냐
4:2 Si probáremos á hablarte, serte ha molesto; Mas ¿quién podrá detener las palabras?
4:3 전에 네가 여러 사람을 교훈하였고 손이 늘어진 자면 강하게 하였고
4:3 He aquí, tú enseñabas á muchos, Y las manos flacas corroborabas;
4:4 넘어져 가는 자를 말로 붙들어 주었고 무릎이 약한 자를 강하게 하였거늘
4:4 Al que vacilaba, enderezaban tus palabras, Y esforzabas las rodillas que decaían.
4:5 이제 이 일이 네게 임하매 네가 답답하여 하고 이 일이 네게 당하매 네가 놀라는구나
4:5 Mas ahora que el mal sobre ti ha venido, te es duro; Y cuando ha llegado hasta ti, te turbas.
4:6 네 의뢰가 경외함에 있지 아니하냐 네 소망이 네 행위를 완전히 함에 있지 아니하냐
4:6 ¿Es este tu temor, tu confianza, Tu esperanza, y la perfección de tus caminos?
4:7 생각하여 보라 죄 없이 망한 자가 누구인가 정직한 자의 끊어짐이 어디 있는가
4:7 Recapacita ahora, ¿quién que fuera inocente se perdiera? Y ¿en dónde los rectos fueron cortados?
4:8 내가 보건대 악을 밭 갈고 독을 뿌리는 자는 그대로 거두나니
4:8 Como yo he visto, los que aran iniquidad Y siembran injuria, la siegan.
4:9 다 하나님의 입 기운에 멸망하고 그 콧김에 사라지느니라
4:9 Perecen por el aliento de Dios, Y por el espíritu de su furor son consumidos.
4:10 사자의 우는 소리와 사나운 사자의 목소리가 그치고 젊은 사자의 이가 부러지며
4:10 El bramido del león, y la voz del león, Y los dientes de los leoncillos son quebrantados.
4:11 늙은 사자는 움킨 것이 없어 죽고 암사자의 새끼는 흩어지느니라
4:11 El león viejo perece por falta de presa, Y los hijos del león son esparcidos.
4:12 ○ 무슨 말씀이 내게 가만히 임하고 그 가는 소리가 내 귀에 들렸었나니
4:12 El negocio también me era á mí oculto; Mas mi oído ha percibido algo de ello.
4:13 곧 사람이 깊이 잠들 때쯤 하여서니라 내가 그 밤의 이상으로 하여 생각이 번거로울 때에
4:13 En imaginaciones de visiones nocturnas, Cuando el sueño cae sobre los hombres,
4:14 두려움과 떨림이 내게 이르러서 모든 골절이 흔들렸었느니라
4:14 Sobrevínome un espanto y un temblor, Que estremeció todos mis huesos:
4:15 그 때에 영이 내 앞으로 지나매 내 몸에 털이 주뼛하였었느니라
4:15 Y un espíritu pasó por delante de mí, Que hizo se erizara el pelo de mi carne.
4:16 그 영이 서는데 그 형상을 분변치는 못하여도 오직 한 형상이 내 눈 앞에 있었느니라 그 때 내가 종용한 중에 목소리를 들으니 이르기를
4:16 Paróse un fantasma delante de mis ojos, Cuyo rostro yo no conocí, Y quedo, oí que decía:
4:17 인생이 어찌 하나님보다 의롭겠느냐 사람이 어찌 그 창조하신 이보다 성결하겠느냐
4:17 ¿Si será el hombre más justo que Dios? ¿Si será el varón más limpio que el que lo hizo?
4:18 하나님은 그 종이라도 오히려 믿지 아니하시며 그 사자라도 미련하다 하시나니
4:18 He aquí que en sus siervos no confía, Y notó necedad en sus ángeles
4:19 하물며 흙 집에 살며 티끌로 터를 삼고 하루살이에게라도 눌려 죽을 자이겠느냐
4:19 Cuánto más en los que habitan en casas de lodo, Cuyo fundamento está en el polvo, Y que serán quebrantados de la polilla!
4:20 조석 사이에 멸한 바 되며 영원히 망하되 생각하는 자가 없으리라
4:20 De la mañana á la tarde son quebrantados, Y se pierden para siempre, sin haber quien lo considere.
4:21 장막 줄을 그들에게서 뽑지 아니하겠느냐 그들이 죽나니 지혜가 없느니라
4:21 ¿Su hermosura, no se pierde con ellos mismos? Mueren, y sin sabiduría.
5:1 부르짖어 보아라 네게 응답할 자가 있겠느냐 거룩한 자 중에 네가 누구에게로 향하겠느냐
5:1 AHORA pues da voces, si habrá quien te responda; ¿Y á cuál de los santos te volverás?
5:2 분노가 미련한 자를 죽이고 시기가 어리석은 자를 멸하느니라
5:2 Es cierto que al necio la ira lo mata, Y al codicioso consume la envidia.
5:3 내가 미련한 자의 뿌리 박는 것을 보고 그 집을 당장에 저주하였노라
5:3 Yo he visto al necio que echaba raíces, Y en la misma hora maldije su habitación.
5:4 그 자식들은 평안한 데서 멀리 떠나고 성문에서 눌리나 구하는 자가 없으며
5:4 Sus hijos estarán lejos de la salud, Y en la puerta serán quebrantados, Y no habrá quien los libre.
5:5 그 추수한 것은 주린 자가 먹되 가시나무 가운데 있는 것도 빼앗으며 올무가 그의 재산을 향하여 입을 벌리느니라
5:5 Su mies comerán los hambrientos, Y sacaránla de entre las espinas, Y los sedientos beberán su hacienda.
5:6 재앙은 티끌에서 일어나는 것이 아니요 고난은 흙에서 나는 것이 아니라
5:6 Porque la iniquidad no sale del polvo, Ni la molestia brota de la tierra.
5:7 인생은 고난을 위하여 났나니 불티가 위로 날음 같으니라
5:7 Empero como las centellas se levantan para volar por el aire, Así el hombre nace para la aflicción.
5:8 ○ 나 같으면 하나님께 구하고 내 일을 하나님께 의탁하리라
5:8 Ciertamente yo buscaría á Dios, Y depositaría en él mis negocios:
5:9 하나님은 크고 측량할 수 없는 일을 행하시며 기이한 일을 셀 수 없이 행하시나니
5:9 El cual hace cosas grandes é inescrutables, Y maravillas que no tienen cuento:
5:10 비를 땅에 내리시고 물을 밭에 보내시며
5:10 Que da la lluvia sobre la haz de la tierra, Y envía las aguas por los campos:
5:11 낮은 자를 높이 드시고 슬퍼하는 자를 흥기시켜 안전한 곳에 있게 하시느니라
5:11 Que pone los humildes en altura, Y los enlutados son levantados á salud:
5:12 하나님은 궤휼한 자의 계교를 파하사 그 손으로 하는 일을 이루지 못하게 하시며
5:12 Que frustra los pensamientos de los astutos, Para que sus manos no hagan nada:
5:13 간교한 자로 자기 궤휼에 빠지게 하시며 사특한 자의 계교를 패하게 하시며
5:13 Que prende á los sabios en la astucia de ellos, Y el consejo de los perversos es entontecido;
5:14 그들은 낮에도 캄캄함을 만나고 대낮에도 더듬기를 밤과 같이 하느니라
5:14 De día se topan con tinieblas, Y en mitad del día andan á tientas como de noche:
5:15 하나님은 곤비한 자를 그들의 입의 칼에서, 강한 자의 손에서 면하게 하시나니
5:15 Y libra de la espada al pobre, de la boca de los impíos, Y de la mano violenta;
5:16 그러므로 가난한 자가 소망이 있고 불의가 스스로 입을 막느니라
5:16 Pues es esperanza al menesteroso, Y la iniquidad cerrará su boca.
5:17 ○ 볼지어다 하나님께 징계받는 자에게는 복이 있나니 그런즉 너는 전능자의 경책을 업신여기지 말지니라
5:17 He aquí, bienaventurado es el hombre á quien Dios castiga: Por tanto no menosprecies la corrección del Todopoderoso.
5:18 하나님은 아프게 하시다가 싸매시며 상하게 하시다가 그 손으로 고치시나니
5:18 Porque él es el que hace la llaga, y él la vendará: El hiere, y sus manos curan.
5:19 여섯 가지 환난에서 너를 구원하시며 일곱 가지 환난이라도 그 재앙이 네게 미치지 않게 하시며
5:19 En seis tribulaciones te librará, Y en la séptima no te tocará el mal.
5:20 기근 때에 죽음에서, 전쟁 때에 칼 권세에서 너를 구속하실 터인즉
5:20 En el hambre te redimirá de la muerte, Y en la guerra de las manos de la espada.
5:21 네가 혀의 채찍을 피하여 숨을 수가 있고 멸망이 올 때에도 두려워 아니할 것이라
5:21 Del azote de la lengua serás encubierto; Ni temerás de la destrucción cuando viniere.
5:22 네가 멸망과 기근을 비웃으며 들짐승을 두려워 아니할 것은
5:22 De la destrucción y del hambre te reirás, Y no temerás de las bestias del campo:
5:23 밭에 돌이 너와 언약을 맺겠고 들짐승이 너와 화친할 것임이라
5:23 Pues aun con las piedras del campo tendrás tu concierto, Y las bestias del campo te serán pacíficas.
5:24 네가 네 장막의 평안함을 알고 네 우리를 살펴도 잃은 것이 없을 것이며
5:24 Y sabrás que hay paz en tu tienda; Y visitarás tu morada, y no pecarás.
5:25 네 자손이 많아지며 네 후예가 땅에 풀 같을 줄을 네가 알 것이라
5:25 Asimismo echarás de ver que tu simiente es mucha, Y tu prole como la hierba de la tierra.
5:26 네가 장수하다가 무덤에 이르리니 곡식단이 그 기한에 운반되어 올리움 같으리라
5:26 Y vendrás en la vejez á la sepultura, Como el montón de trigo que se coge á su tiempo.
5:27 볼지어다 우리의 연구한 바가 이같으니 너는 듣고 네게 유익된 줄 알지니라
5:27 He aquí lo que hemos inquirido, lo cual es así: Oyelo, y juzga tú para contigo.
6:1 욥이 대답하여 가로되
6:1 Y RESPONDIO Job y dijo:
6:2 나의 분한을 달아 보며 나의 모든 재앙을 저울에 둘 수 있으면
6:2 Oh si pesasen al justo mi queja y mi tormento, Y se alzasen igualmente en balanza!
6:3 바다 모래보다도 무거울 것이라 그럼으로 하여 나의 말이 경솔하였구나
6:3 Porque pesaría aquél más que la arena del mar: Y por tanto mis palabras son cortadas.
6:4 전능자의 살이 내 몸에 박히매 나의 영이 그 독을 마셨나니 하나님의 두려움이 나를 엄습하여 치는구나
6:4 Porque las saetas del Todopoderoso están en mí, Cuyo veneno bebe mi espíritu; Y terrores de Dios me combaten.
6:5 들나귀가 풀이 있으면 어찌 울겠으며 소가 꼴이 있으면 어찌 울겠느냐
6:5 ¿Acaso gime el asno montés junto á la hierba? ¿Muge el buey junto á su pasto?
6:6 싱거운 것이 소금 없이 먹히겠느냐 닭의 알 흰자위가 맛이 있겠느냐
6:6 ¿Comeráse lo desabrido sin sal? ¿O habrá gusto en la clara del huevo?
6:7 이런 것을 만지기도 내 마음이 싫어하나니 못된 식물 같이 여김이니라
6:7 Las cosas que mi alma no quería tocar, Por los dolores son mi comida.
6:8 ○ 하나님이 나의 구하는 것을 얻게 하시며 나의 사모하는 것 주시기를 내가 원하나니
6:8 Quién me diera que viniese mi petición, Y que Dios me otorgase lo que espero;
6:9 이는 곧 나를 멸하시기를 기뻐하사 그 손을 들어 나를 끊으실 것이라
6:9 Y que pluguiera á Dios quebrantarme; Que soltara su mano, y me deshiciera!
6:10 그러할지라도 내가 오히려 위로를 받고 무정한 고통 가운데서도 기뻐할 것은 내가 거룩하신 이의 말씀을 거역지 아니하였음이니라
6:10 Y sería aún mi consuelo, Si me asaltase con dolor sin dar más tregua, Que yo no he escondido las palabras del Santo.
6:11 내가 무슨 기력이 있관대 기다리겠느냐 내 마지막이 어떠하겠관대 오히려 참겠느냐
6:11 ¿Cuál es mi fortaleza para esperar aún? ¿Y cuál mi fin para dilatar mi vida?
6:12 나의 기력이 어찌 돌의 기력이겠느냐 나의 살이 어찌 놋쇠겠느냐
6:12 ¿Es mi fortaleza la de las piedras? ¿O mi carne, es de acero?
6:13 나의 도움이 내 속에 없지 아니하냐 나의 지혜가 내게서 쫓겨나지 아니하였느냐
6:13 ¿No me ayudo cuanto puedo, Y el poder me falta del todo?
6:14 ○ 피곤한 자 곧 전능자, 경외하는 일을 폐한 자를 그 벗이 불쌍히 여길 것이어늘
6:14 El atribulado es consolado de su compañero: Mas hase abandonado el temor del Omnipotente.
6:15 나의 형제는 내게 성실치 아니함이 시냇물의 마름 같고 개울의 잦음 같구나
6:15 Mis hermanos han mentido cual arroyo: Pasáronse como corrientes impetuosas,
6:16 얼음이 녹으면 물이 검어지며 눈이 그 속에 감취었을지라도
6:16 Que están escondidas por la helada, Y encubiertas con nieve;
6:17 따뜻하면 마르고 더우면 그 자리에서 아주 없어지나니
6:17 Que al tiempo del calor son deshechas, Y en calentándose, desaparecen de su lugar;
6:18 떼를 지은 객들이 시냇가로 다니다가 돌이켜 광야로 가서 죽고
6:18 Apártanse de la senda de su rumbo, Van menguando y piérdense.
6:19 데마의 떼들이 그것을 바라보고 스바의 행인들도 그것을 사모하다가
6:19 Miraron los caminantes de Temán, Los caminantes de Saba esperaron en ellas:
6:20 거기 와서는 바라던 것을 부끄리고 낙심하느니라
6:20 Mas fueron avergonzados por su esperanza; Porque vinieron hasta ellas, y halláronse confusos.
6:21 너희도 허망한 자라 너희가 두려운 일을 본즉 겁내는구나
6:21 Ahora ciertamente como ellas sois vosotros: Que habéis visto el tormento, y teméis.
6:22 내가 언제 너희에게 나를 공급하라 하더냐 언제 나를 위하여 너희 재물로 예물을 달라더냐
6:22 ¿Os he dicho yo: Traedme, Y pagad por mí de vuestra hacienda;
6:23 내가 언제 말하기를 대적의 손에서 나를 구원하라 하더냐 포학한 자의 손에서 나를 구속하라 하더냐
6:23 Y libradme de la mano del opresor, Y redimidme del poder de los violentos?
6:24 ○ 내게 가르쳐서 나의 허물된 것을 깨닫게 하라 내가 잠잠하리라
6:24 Enseñadme, y yo callaré: Y hacedme entender en qué he errado.
6:25 옳은 말은 어찌 그리 유력한지, 그렇지만 너희의 책망은 무엇을 책망함이뇨
6:25 Cuán fuertes son las palabras de rectitud! Mas ¿qué reprende el que reprende de vosotros?
6:26 너희가 말을 책망하려느냐 소망이 끊어진 자의 말은 바람 같으니라
6:26 ¿Pensáis censurar palabras, Y los discursos de un desesperado, que son como el viento?
6:27 너희는 고아를 제비 뽑으며 너희 벗을 매매할 자로구나
6:27 También os arrojáis sobre el huérfano, Y hacéis hoyo delante de vuestro amigo.
6:28 이제 너희가 나를 향하여 보기를 원하노라 내가 너희를 대면하여 결코 거짓말하지 아니하리라
6:28 Ahora pues, si queréis, mirad en mí, Y ved si miento delante de vosotros.
6:29 너희는 돌이켜 불의한 것이 없게 하기를 원하노라 너희는 돌이키라 내 일이 의로우니라
6:29 Tornad ahora, y no haya iniquidad; Volved aún á considerar mi justicia en esto.
6:30 내 혀에 어찌 불의한 것이 있으랴 내 미각이 어찌 궤휼을 분변치 못하랴
6:30 ¿Hay iniquidad en mi lengua? ¿No puede mi paladar discernir las cosas depravadas?
7:1 세상에 있는 인생에게 전쟁이 있지 아니하냐 그 날이 품군의 날과 같지 아니하냐
7:1 CIERTAMENTE tiempo limitado tiene el hombre sobre la tierra, Y sus días son como los días del jornalero.
7:2 종은 저물기를 심히 기다리고 품군은 그 삯을 바라나니
7:2 Como el siervo anhela la sombra, Y como el jornalero espera el reposo de su trabajo:
7:3 이와 같이 내가 여러 달째 곤고를 받으니 수고로운 밤이 내게 작정되었구나
7:3 Así poseo yo meses de vanidad, Y noches de trabajo me dieron por cuenta.
7:4 내가 누울 때면 말하기를 언제나 일어날꼬, 언제나 밤이 갈꼬 하며 새벽까지 이리 뒤척, 저리 뒤척 하는구나
7:4 Cuando estoy acostado, digo: ¿Cuándo me levantaré? Y mide mi corazón la noche, Y estoy harto de devaneos hasta el alba.
7:5 내 살에는 구더기와 흙 조각이 의복처럼 입혔고 내 가죽은 합창되었다가 터지는구나
7:5 Mi carne está vestida de gusanos, y de costras de polvo; Mi piel hendida y abominable.
7:6 나의 날은 베틀의 북보다 빠르니 소망 없이 보내는구나
7:6 Y mis días fueron más ligeros que la lanzadera del tejedor, Y fenecieron sin esperanza.
7:7 내 생명이 한 호흡 같음을 생각하옵소서 나의 눈이 다시 복된 것을 보지 못하리이다
7:7 Acuérdate que mi vida es viento, Y que mis ojos no volverán á ver el bien.
7:8 나를 본 자의 눈이 다시는 나를 보지 못할 것이고 주의 눈이 나를 향하실지라도 내가 있지 아니하리이다
7:8 Los ojos de los que me ven, no me verán más: Tus ojos sobre mí, y dejaré de ser.
7:9 구름이 사라져 없어짐 같이 음부로 내려가는 자는 다시 올라오지 못할 것이오니
7:9 La nube se consume, y se va: Así el que desciende al sepulcro no subirá;
7:10 그는 다시 자기 집으로 돌아가지 못하겠고 자기 처소도 다시 그를 알지 못하리이다
7:10 No tornará más á su casa, Ni su lugar le conocerá más.
7:11 ○ 그런즉 내가 내 입을 금하지 아니하고 내 마음의 아픔을 인하여 말하며 내 영혼의 괴로움을 인하여 원망하리이다
7:11 Por tanto yo no reprimiré mi boca; Hablaré en la angustia de mi espíritu, Y quejaréme con la amargura de mi alma.
7:12 내가 바다니이까 용이니이까 주께서 어찌하여 나를 지키시나이까
7:12 ¿Soy yo la mar, ó ballena, Que me pongas guarda?
7:13 혹시 내가 말하기를 내 자리가 나를 위로하고 내 침상이 내 수심을 풀리라 할 때에
7:13 Cuando digo: Mi cama me consolará, Mi cama atenuará mis quejas;
7:14 주께서 꿈으로 나를 놀래시고 이상으로 나를 두렵게 하시나이다
7:14 Entonces me quebrantarás con sueños, Y me turbarás con visiones.
7:15 이러므로 내 마음에 숨이 막히기를 원하오니 뼈보다도 죽는 것이 나으니이다
7:15 Y así mi alma tuvo por mejor el ahogamiento, Y quiso la muerte más que mis huesos.
7:16 내가 생명을 싫어하고 항상 살기를 원치 아니하오니 나를 놓으소서 내 날은 헛 것이니이다
7:16 Aburríme: no he de vivir yo para siempre; Déjáme, pues que mis días son vanidad.
7:17 사람이 무엇이관대 주께서 크게 여기사 그에게 마음을 두시고
7:17 ¿Qué es el hombre, para que lo engrandezcas, Y que pongas sobre él tu corazón,
7:18 아침마다 권징하시며 분초마다 시험하시나이까
7:18 Y lo visites todas las mañanas, Y todos los momentos lo pruebes?
7:19 주께서 내게서 눈을 돌이키지 아니하시며 나의 침 삼킬 동안도 나를 놓지 아니하시기를 어느 때까지 하시리이까
7:19 ¿Hasta cuándo no me dejarás, Ni me soltarás hasta que trague mi saliva?
7:20 사람을 감찰하시는 자여 내가 범죄하였은들 주께 무슨 해가 되오리이까 어찌하여 나로 과녁을 삼으셔서 스스로 무거운 짐이 되게 하셨나이까
7:20 Pequé, ¿qué te haré, oh Guarda de los hombres? ¿Por qué me has puesto contrario á ti, Y que á mí mismo sea pesado?
7:21 주께서 어찌하여 내 허물을 사하여 주지 아니하시며 내 죄악을 제하여 버리지 아니하시나이까 내가 이제 흙에 누우리니 주께서 나를 부지런히 찾으실지라도 내가 있지 아니하리이다
7:21 ¿Y por qué no quitas mi rebelión, y perdonas mi iniquidad? Porque ahora dormiré en el polvo, Y si me buscares de mañana, ya no seré.
8:1 수아 사람 빌닷이 대답하여 가로되
8:1 Y RESPONDIO Bildad Suhita, y dijo:
8:2 네가 어느 때까지 이런 말을 하겠으며 어느 때까지 네 입의 말이 광풍과 같겠는가
8:2 ¿Hasta cuándo hablarás tales cosas, Y las palabras de tu boca serán como un viento fuerte?
8:3 하나님이 어찌 심판을 굽게 하시겠으며 전능하신 이가 어찌 공의를 굽게 하시겠는가
8:3 ¿Acaso pervertirá Dios el derecho, O el Todopoderoso pervertirá la justicia?
8:4 네 자녀들이 주께 득죄하였으므로 주께서 그들을 그 죄에 붙이셨나니
8:4 Si tus hijos pecaron contra él, El los echó en el lugar de su pecado.
8:5 네가 만일 하나님을 부지런히 구하며 전능하신 이에게 빌고
8:5 Si tú de mañana buscares á Dios, Y rogares al Todopoderoso;
8:6 또 청결하고 정직하면 정녕 너를 돌아보시고 네 의로운 집으로 형통하게 하실 것이라
8:6 Si fueres limpio y derecho, Cierto luego se despertará sobre ti, Y hará próspera la morada de tu justicia.
8:7 네 시작은 미약하였으나 네 나중은 심히 창대하리라
8:7 Y tu principio habrá sido pequeño, Y tu postrimería acrecerá en gran manera.
8:8 ○ 청컨대 너는 옛시대 사람에게 물으며 열조의 터득한 일을 배울지어다
8:8 Porque pregunta ahora á la edad pasada, Y disponte para inquirir de sus padres de ellos;
8:9 {우리는 어제부터 있었을 뿐이라 지식이 망매하니 세상에 있는 날이 그림자와 같으니라}
8:9 Pues nosotros somos de ayer, y no sabemos, Siendo nuestros días sobre la tierra como sombra.
8:10 그들이 네게 가르쳐 이르지 아니하겠느냐 그 마음에서 나는 말을 발하지 아니하겠느냐
8:10 ¿No te enseñarán ellos, te dirán, Y de su corazón sacarán palabras?
8:11 ○ 왕골이 진펄이 아니고 나겠으며 갈대가 물 없이 자라겠느냐
8:11 ¿Crece el junco sin lodo? ¿Crece el prado sin agua?
8:12 이런 것은 푸르러도 아직 벨 때 되기 전에 다른 풀보다 일찌기 마르느니라
8:12 Aun él en su verdor no será cortado, Y antes de toda hierba se secará.
8:13 하나님을 잊어버리는 자의 길은 다 이와 같고 사곡한 자의 소망은 없어지리니
8:13 Tales son los caminos de todos los que olvidan á Dios: Y la esperanza del impío perecerá:
8:14 그 믿는 것이 끊어지고 그 의지하는 것이 거미줄 같은즉
8:14 Porque su esperanza será cortada, Y su confianza es casa de araña.
8:15 그 집을 의지할지라도 집이 서지 못하고 굳게 잡아도 집이 보존되지 못하리라
8:15 Apoyaráse él sobre su casa, mas no permanecerá en pie; Atendráse á ella, mas no se afirmará.
8:16 식물이 일광을 받고 푸르러서 그 가지가 동산에 벋어가며
8:16 A manera de un árbol, está verde delante del sol, Y sus renuevos salen sobre su huerto;
8:17 그 뿌리가 돌 무더기에 서리어서 돌 가운데로 들어갔을지라도
8:17 Vanse entretejiendo sus raíces junto á una fuente, Y enlazándose hasta un lugar pedregoso.
8:18 그 곳에서 뽑히면 그 자리도 모르는 체하고 이르기를 내가 너를 보지 못하였다 하리니
8:18 Si le arrancaren de su lugar, Este negarále entonces, diciendo: Nunca te vi.
8:19 그 길의 희락은 이와 같고 그 후에 다른 것이 흙에서 나리라
8:19 Ciertamente éste será el gozo de su camino; Y de la tierra de donde se traspusiere, nacerán otros.
8:20 하나님은 순전한 사람을 버리지 아니하시고 악한 자를 붙들어 주지 아니하신즉
8:20 He aquí, Dios no aborrece al perfecto, Ni toma la mano de los malignos.
8:21 웃음으로 네 입에, 즐거운 소리로 네 입술에 채우시리니
8:21 Aun henchirá tu boca de risa, Y tus labios de júbilo.
8:22 너를 미워하는 자는 부끄러움을 입을 것이라 악인의 장막은 없어지리라
8:22 Los que te aborrecen, serán vestidos de confusión; Y la habitación de los impíos perecerá.
9:1 욥이 대답하여 가로되
9:1 Y RESPONDIO Job, y dijo:
9:2 내가 진실로 그 일이 그런 줄을 알거니와 인생이 어찌 하나님 앞에 의로우랴
9:2 Ciertamente yo conozco que es así: ¿Y cómo se justificará el hombre con Dios?
9:3 사람이 하나님과 쟁변하려 할지라도 천 마디에 한 마디도 대답하지 못하리라
9:3 Si quisiere contender con él, No le podrá responder á una cosa de mil.
9:4 하나님은 마음이 지혜로우시고 힘이 강하시니 스스로 강퍅히 하여 그를 거역하고 형통한 자가 누구이랴
9:4 El es sabio de corazón, y poderoso en fortaleza, ¿Quién se endureció contra él, y quedó en paz?
9:5 그가 진노하심으로 산을 무너뜨리시며 옮기실지라도 산이 깨닫지 못하며
9:5 Que arranca los montes con su furor, Y no conocen quién los trastornó:
9:6 그가 땅을 움직여 그 자리에서 미신즉 그 기둥이 흔들리며
9:6 Que remueve la tierra de su lugar, Y hace temblar sus columnas:
9:7 그가 해를 명하여 뜨지 못하게 하시며 별들을 봉하시며
9:7 Que manda al sol, y no sale; Y sella las estrellas:
9:8 그가 홀로 하늘을 펴시며 바다 물결을 밟으시며
9:8 El que extiende solo los cielos, Y anda sobre las alturas de la mar:
9:9 북두성과 삼성과 묘성과 남방의 밀실을 만드셨으며
9:9 El que hizo el Arcturo, y el Orión, y las Pléyadas, Y los lugares secretos del mediodía:
9:10 측량할 수 없는 큰 일을, 셀 수 없는 기이한 일을 행하시느니라
9:10 El que hace cosas grandes é incomprensibles, Y maravillosas, sin número.
9:11 그가 내 앞으로 지나시나 내가 보지 못하며 그가 내 앞에서 나아가시나 내가 깨닫지 못하느니라
9:11 He aquí que él pasará delante de mí, y yo no lo veré; Y pasará, y no lo entenderé.
9:12 하나님이 빼앗으시면 누가 막을 수 있으며 무엇을 하시나이까 누가 물을 수 있으랴
9:12 He aquí, arrebatará; ¿quién le hará restituir? ¿Quién le dirá, Qué haces?
9:13 하나님이 진노를 돌이키지 아니하시나니 라합을 돕는 자들이 그 아래 굴복하겠거든
9:13 Dios no tornará atrás su ira, Y debajo de él se encorvan los que ayudan á los soberbios.
9:14 하물며 내가 감히 대답하겠으며 무슨 말을 택하여 더불어 변론하랴
9:14 ¿Cuánto menos le responderé yo, Y hablaré con él palabras estudiadas?
9:15 가령 내가 의로울지라도 감히 대답하지 못하고 나를 심판하실 그에게 간구하였을 뿐이며
9:15 Que aunque fuese yo justo, no responderé; Antes habré de rogar á mi juez.
9:16 가령 내가 그를 부르므로 그가 내게 대답하셨을지라도 내 음성을 들으셨다고는 내가 믿지 아니하리라
9:16 Que si yo le invocase, y él me respondiese, Aun no creeré que haya escuchado mi voz.
9:17 그가 폭풍으로 나를 꺾으시고 까닭 없이 내 상처를 많게 하시며
9:17 Porque me ha quebrado con tempestad, Y ha aumentado mis heridas sin causa.
9:18 나로 숨을 쉬지 못하게 하시며 괴로움으로 내게 채우시는구나
9:18 No me ha concedido que tome mi aliento; Mas hame hartado de amarguras.
9:19 힘으로 말하면 그가 강하시고 심판으로 말하면 누가 그를 호출하겠느냐
9:19 Si habláremos de su potencia, fuerte por cierto es; Si de juicio, ¿quién me emplazará?
9:20 가령 내가 의로울지라도 내 입이 나를 정죄하리니 가령 내가 순전할지라도 나의 패괴함을 증거하리라
9:20 Si yo me justificare, me condenará mi boca; Si me dijere perfecto, esto me hará inicuo.
9:21 나는 순전하다마는 내가 나를 돌아보지 아니하고 내 생명을 천히 여기는구나
9:21 Bien que yo fuese íntegro, no conozco mi alma: Reprocharé mi vida.
9:22 일이 다 일반이라 그러므로 나는 말하기를 하나님이 순전한 자나 악한 자나 멸망시키신다 하나니
9:22 Una cosa resta que yo diga: Al perfecto y al impío él los consume.
9:23 홀연히 재앙이 내려 도륙될 때에 무죄한 자의 고난을 그가 비웃으시리라
9:23 Si azote mata de presto, Ríese de la prueba de los inocentes.
9:24 세상이 악인의 손에 붙이웠고 재판관의 얼굴도 가리워졌나니 그렇게 되게 한 이가 그가 아니시면 누구이뇨
9:24 La tierra es entregada en manos de los impíos, Y él cubre el rostro de sus jueces. Si no es él, ¿quién es? ¿dónde está?
9:25 ○ 나의 날이 체부보다 빠르니 달려가므로 복을 볼 수 없구나
9:25 Mis días han sido más ligeros que un correo; Huyeron, y no vieron el bien.
9:26 그 지나가는 것이 빠른 배 같고 움킬 것에 날아 내리는 독수리와도 같구나
9:26 Pasaron cual navíos veloces: Como el águila que se arroja á la comida.
9:27 가령 내가 말하기를 내 원통함을 잊고 얼굴 빛을 고쳐 즐거운 모양을 하자 할지라도
9:27 Si digo: Olvidaré mi queja, Dejaré mi aburrimiento, y esforzaréme:
9:28 오히려 내 모든 고통을 두려워하오니 주께서 나를 무죄히 여기지 않으실 줄을 아나이다
9:28 Contúrbanme todos mis trabajos; Sé que no me darás por libre.
9:29 내가 정죄하심을 입을진대 어찌 헛되이 수고하리이까
9:29 Yo soy impío, ¿Para qué trabajaré en vano?
9:30 내가 눈 녹은 물로 몸을 씻고 잿물로 손을 깨끗이 할지라도
9:30 Aunque me lave con aguas de nieve, Y limpie mis manos con la misma limpieza,
9:31 주께서 나를 개천에 빠지게 하시리니 내 옷이라도 나를 싫어하리이다
9:31 Aun me hundirás en el hoyo, Y mis propios vestidos me abominarán.
9:32 하나님은 나처럼 사람이 아니신즉 내가 그에게 대답함도 불가하고 대질하여 재판할 수도 없고
9:32 Porque no es hombre como yo, para que yo le responda, Y vengamos juntamente á juicio.
9:33 양척 사이에 손을 얹을 판결자도 없구나
9:33 No hay entre nosotros árbitro Que ponga su mano sobre nosotros ambos.
9:34 주께서 그 막대기를 내게서 떠나게 하시고 그 위엄으로 나를 두렵게 하지 아니하시기를 원하노라
9:34 Quite de sobre mí su vara, Y su terror no me espante.
9:35 그리하시면 내가 두려움 없이 말하리라 나는 본래 그런 자가 아니니라
9:35 Entonces hablaré, y no le temeré: Porque así no estoy en mí mismo.
10:1 내 영혼이 살기에 곤비하니 내 원통함을 발설하고 내 마음의 괴로운 대로 말하리라
10:1 ESTA mi alma aburrida de mi vida: Daré yo suelta á mi queja sobre mí, Hablaré con amargura de mi alma.
10:2 내가 하나님께 아뢰오리니 나를 정죄하지 마옵시고 무슨 연고로 나로 더불어 쟁변하시는지 나로 알게 하옵소서
10:2 Diré á Dios: no me condenes; Hazme entender por qué pleiteas conmigo.
10:3 주께서 주의 손으로 지으신 것을 학대하시며 멸시하시고 악인의 꾀에 빛을 비취시기를 선히 여기시나이까
10:3 ¿Parécete bien que oprimas, Que deseches la obra de tus manos, Y que resplandezcas sobre el consejo de los impíos?
10:4 주의 눈이 육신의 눈이니이까 주께서 사람의 보는 것처럼 보시리이까
10:4 ¿Tienes tú ojos de carne? ¿Ves tú como ve el hombre?
10:5 주의 날이 어찌 인생의 날과 같으며 주의 해가 어찌 인생의 날과 같기로
10:5 ¿Son tus días como los días del hombre, O tus años como los tiempos humanos,
10:6 나의 허물을 찾으시며 나의 죄를 사실하시나이까
10:6 Para que inquieras mi iniquidad, Y busques mi pecado,
10:7 주께서는 내가 악하지 않은 줄을 아시나이다 주의 손에서 나를 벗어나게 할 자도 없나이다
10:7 Sobre saber tú que no soy impío, Y que no hay quien de tu mano libre?
10:8 주의 손으로 나를 만드사 백체를 이루셨거늘 이제 나를 멸하시나이다
10:8 Tus manos me formaron y me compusieron Todo en contorno: ¿y así me deshaces?
10:9 기억하옵소서 주께서 내 몸 지으시기를 흙을 뭉치듯 하셨거늘 다시 나를 티끌로 돌려보내려 하시나이까
10:9 Acuérdate ahora que como á lodo me diste forma: ¿Y en polvo me has de tornar?
10:10 주께서 나를 젖과 같이 쏟으셨으며 엉긴 젖처럼 엉기게 하지 아니하셨나이까
10:10 ¿No me fundiste como leche, Y como un queso me cuajaste?
10:11 가죽과 살로 내게 입히시며 뼈와 힘줄로 나를 뭉치시고
10:11 Vestísteme de piel y carne, Y cubrísteme de huesos y nervios.
10:12 생명과 은혜를 내게 주시고 권고하심으로 내 영을 지키셨나이다
10:12 Vida y misericordia me concediste, Y tu visitación guardó mi espíritu.
10:13 그러한데 주께서 이것들을 마음에 품으셨나이다 이 뜻이 주께 있은 줄을 내가 아나이다
10:13 Y estas cosas tienes guardadas en tu corazón; Yo sé que esto está cerca de ti.
10:14 내가 범죄하면 주께서 나를 죄인으로 인정하시고 내 죄악을 사유치 아니하시나이다
10:14 Si pequé, tú me has observado, Y no me limpias de mi iniquidad.
10:15 내가 악하면 화가 있을 것이오며 내가 의로울지라도 머리를 들지 못하올 것은 내 속에 부끄러움이 가득하고 내 환난을 목도함이니이다
10:15 Si fuere malo, ¡ay de mí! Y si fuere justo, no levantaré mi cabeza, Estando harto de deshonra, Y de verme afligido.
10:16 내가 머리를 높이 들면 주께서 사자처럼 나를 사냥하시며 내게 주의 기이한 능력을 다시 나타내시나이다
10:16 Y subirá de punto, pues me cazas como á león, Y tornas á hacer en mí maravillas.
10:17 주께서 자주자주 증거하는 자를 갈마들여 나를 치시며 나를 향하여 진노를 더하시니 군대가 갈마들어 치는 것 같으니이다
10:17 Renuevas contra mí tus plagas, Y aumentas conmigo tu furor, Remudándose sobre mí ejércitos.
10:18 주께서 나를 태에서 나오게 하셨음은 어찜이니이까 그렇지 아니하였더면 내가 기운이 끊어져 아무 눈에도 보이지 아니하였을 것이라
10:18 ¿Por qué me sacaste de la matriz? Habría yo espirado, y no me vieran ojos.
10:19 있어도 없던 것 같이 되어서 태에서 바로 무덤으로 옮겼으리이다
10:19 Fuera, como si nunca hubiera sido, Llevado desde el vientre á la sepultura.
10:20 내 날은 적지 아니하니이까 그런즉 그치시고 나를 버려두사 저으기 평안하게 하옵시되
10:20 ¿No son mis días poca cosa? Cesa pues, y déjame, para que me conforte un poco.
10:21 내가 돌아오지 못할 땅 곧 어둡고 죽음의 그늘진 땅으로 가기 전에 그리하옵소서
10:21 Antes que vaya para no volver, A la tierra de tinieblas y de sombra de muerte;
10:22 이 땅은 어두워서 흑암 같고 죽음의 그늘이 져서 아무 구별이 없고 광명도 흑암 같으니이다
10:22 Tierra de oscuridad, lóbrega Como sombra de muerte, sin orden, Y que aparece como la oscuridad misma.
11:1 나아마 사람 소발이 대답하여 가로되
11:1 Y RESPONDIO Sophar Naamathita, y dijo:
11:2 말이 많으니 어찌 대답이 없으랴 입이 부푼 사람이 어찌 의롭다 함을 얻겠느냐
11:2 ¿Las muchas palabras no han de tener respuesta? ¿Y el hombre parlero será justificado?
11:3 네 자랑하는 말이 어떻게 사람으로 잠잠하게 하겠으며 네가 비웃으면 어찌 너를 부끄럽게 할 사람이 없겠느냐
11:3 ¿Harán tus falacias callar á los hombres? ¿Y harás escarnio, y no habrá quien te avergüence?
11:4 네 말이 내 도는 정결하고 나는 주의 목전에 깨끗하다 하는구나
11:4 Tú dices: Mi conversar es puro, Y yo soy limpio delante de tus ojos.
11:5 하나님은 말씀을 내시며 너를 향하여 입을 여시고
11:5 Mas ¡oh quién diera que Dios hablara, Y abriera sus labios contigo,
11:6 지혜의 오묘로 네게 보이시기를 원하노니 이는 그의 지식이 광대하심이라 너는 알라 하나님의 벌하심이 네 죄보다 경하니라
11:6 Y que te declarara los arcanos de la sabiduría, Que son de doble valor que la hacienda! Conocerías entonces que Dios te ha castigado menos que tu iniquidad merece.
11:7 ○ 네가 하나님의 오묘를 어찌 능히 측량하며 전능자를 어찌 능히 온전히 알겠느냐
11:7 ¿Alcanzarás tú el rastro de Dios? ¿Llegarás tú á la perfección del Todopoderoso?
11:8 하늘보다 높으시니 네가 어찌 하겠으며 음부보다 깊으시니 네가 어찌 알겠느냐
11:8 Es más alto que los cielos: ¿qué harás? Es más profundo que el infierno: ¿cómo lo conocerás?
11:9 그 도량은 땅보다 크고 바다보다 넓으니라
11:9 Su dimensión es más larga que la tierra, Y más ancha que la mar.
11:10 하나님이 두루 다니시며 사람을 잡아 가두시고 개정하시면 누가 능히 막을소냐
11:10 Si cortare, ó encerrare, O juntare, ¿quién podrá contrarrestarle?
11:11 하나님은 허망한 사람을 아시나니 악한 일은 상관치 않으시는 듯하나 다 보시느니라
11:11 Porque él conoce á los hombres vanos: Ve asimismo la iniquidad, ¿y no hará caso?
11:12 허망한 사람은 지각이 없나니 그 출생함이 들나귀 새끼 같으니라
11:12 El hombre vano se hará entendido, Aunque nazca como el pollino del asno montés.
11:13 만일 네가 마음을 바로 정하고 주를 향하여 손을 들 때에
11:13 Si tú apercibieres tu corazón, Y extendieres á él tus manos;
11:14 네 손에 죄악이 있거든 멀리 버리라 불의로 네 장막에 거하지 못하게 하라
11:14 Si alguna iniquidad hubiere en tu mano, y la echares de ti, Y no consintieres que more maldad en tus habitaciones;
11:15 그리하면 네가 정녕 흠 없는 얼굴을 들게 되고 굳게 서서 두려움이 없으리니
11:15 Entonces levantarás tu rostro limpio de mancha, Y serás fuerte y no temerás:
11:16 곧 네 환난을 잊을 것이라 네가 추억할지라도 물이 흘러감 같을 것이며
11:16 Y olvidarás tu trabajo, O te acordarás de él como de aguas que pasaron:
11:17 네 생명의 날이 대낮보다 밝으리니 어두움이 있다 할지라도 아침과 같이 될 것이요
11:17 Y en mitad de la siesta se levantará bonanza; Resplandecerás, y serás como la mañana:
11:18 네가 소망이 있으므로 든든할지며 두루 살펴보고 안전히 쉬리니
11:18 Y confiarás, que habrá esperanza; Y cavarás, y dormirás seguro:
11:19 네가 누워도 두렵게 할 자가 없겠고 많은 사람이 네게 첨을 드리리라
11:19 Y te acostarás, y no habrá quien te espante: Y muchos te rogarán.
11:20 그러나 악한 자는 눈이 어두워서 도망할 곳을 찾지 못하리니 그의 소망은 기운이 끊침이리라
11:20 Mas los ojos de los malos se consumirán, Y no tendrán refugio; Y su esperanza será agonía del alma.
12:1 욥이 대답하여 가로되
12:1 Y RESPONDIO Job, y dijo:
12:2 너희만 참으로 사람이로구나 너희가 죽으면 지혜도 죽겠구나
12:2 Ciertamente que vosotros sois el pueblo; Y con vosotros morirá la sabiduría.
12:3 나도 너희 같이 총명이 있어 너희만 못하지 아니하니 그같은 일을 누가 알지 못하겠느냐
12:3 También tengo yo seso como vosotros; No soy yo menos que vosotros: ¿Y quién habrá que no pueda decir otro tanto?
12:4 하나님께 불러 아뢰어 들으심을 입은 내가 이웃에게 웃음 받는 자가 되었으니 의롭고 순전한 자가 조롱거리가 되었구나
12:4 Yo soy uno de quien su amigo se mofa, Que invoca á Dios, y él le responde: Con todo, el justo y perfecto es escarnecido.
12:5 평안한 자의 마음은 재앙을 멸시하나 재앙이 실족하는 자를 기다리는구나
12:5 Aquel cuyos pies van á resbalar, Es como una lámpara despreciada de aquel que está á sus anchuras.
12:6 강도의 장막은 형통하고 하나님을 진노케 하는 자가 평안하니 하나님이 그 손에 후히 주심이니라
12:6 Prosperan las tiendas de los ladrones, Y los que provocan á Dios viven seguros; En cuyas manos él ha puesto cuanto tienen.
12:7 ○ 이제 모든 짐승에게 물어 보라 그것들이 네게 가르치리라 공중의 새에게 물어 보라 그것들이 또한 네게 고하리라
12:7 Y en efecto, pregunta ahora á las bestias, que ellas te enseñarán; Y á las aves de los cielos, que ellas te lo mostrarán;
12:8 땅에게 말하라 네게 가르치리라 바다의 고기도 네게 설명하리라
12:8 O habla á la tierra, que ella te enseñará; Los peces de la mar te lo declararán también.
12:9 이것들 중에 어느 것이 여호와의 손이 이를 행하신 줄을 알지 못하랴
12:9 ¿Qué cosa de todas estas no entiende Que la mano de Jehová la hizo?
12:10 생물들의 혼과 인생들의 영이 다 그의 손에 있느니라
12:10 En su mano está el alma de todo viviente, Y el espíritu de toda carne humana.
12:11 입이 식물의 맛을 변별함 같이 귀가 말을 분변하지 아니하느냐
12:11 Ciertamente el oído distingue las palabras, Y el paladar gusta las viandas.
12:12 늙은 자에게는 지혜가 있고 장수하는 자에게는 명철이 있느니라
12:12 En los viejos está la ciencia, Y en la larga edad la inteligencia.
12:13 ○ 지혜와 권능이 하나님께 있고 모략과 명철도 그에게 속하였나니
12:13 Con Dios está la sabiduría y la fortaleza; Suyo es el consejo y la inteligencia.
12:14 그가 헐으신즉 다시 세울 수 없고 사람을 가두신즉 놓이지 못하느니라
12:14 He aquí, él derribará, y no será edificado: Encerrará al hombre, y no habrá quien le abra.
12:15 그가 물을 그치게 하신즉 곧 마르고 물을 내신즉 곧 땅을 뒤집나니
12:15 He aquí, el detendrá las aguas, y se secarán; El las enviará, y destruirán la tierra.
12:16 능력과 지혜가 그에게 있고 속은 자와 속이는 자가 다 그에게 속하였으므로
12:16 Con él está la fortaleza y la existencia; Suyo es el que yerra, y el que hace errar.
12:17 모사를 벌거벗겨 끌어 가시며 재판장으로 어리석은 자가 되게 하시며
12:17 El hace andar á los consejeros desnudos de consejo, Y hace enloquecer á los jueces.
12:18 열왕의 맨 것을 풀어 그들의 허리를 동이시며
12:18 El suelta la atadura de los tiranos, Y ata el cinto á sus lomos.
12:19 제사장들을 벌거벗겨 끌어 가시고 권력이 있는 자를 넘어뜨리시며
12:19 El lleva despojados á los príncipes, Y trastorna á los poderosos.
12:20 충성된 자의 말을 없이하시며 늙은 자의 지식을 빼앗으시며
12:20 El impide el labio á los que dicen verdad, Y quita á los ancianos el consejo.
12:21 방백들에게 멸시를 쏟으시며 강한 자의 띠를 푸시며
12:21 El derrama menosprecio sobre los príncipes, Y enflaquece la fuerza de los esforzados.
12:22 어두운 가운데서 은밀한 것을 드러내시며 죽음의 그늘을 광명한 데로 나오게 하시며
12:22 El descubre las profundidades de las tinieblas, Y saca á luz la sombra de muerte.
12:23 만국을 커지게도 하시고 다시 멸하기도 하시며 열국으로 광대하게도 하시고 다시 사로잡히게도 하시며
12:23 El multiplica las gentes, y él las destruye: El esparce las gentes, y las torna á recoger.
12:24 만민의 두목들의 총명을 빼앗으시고 그들을 길 없는 거친 들로 유리하게 하시며
12:24 El quita el seso de las cabezas del pueblo de la tierra, Y háceles que se pierdan vagueando sin camino:
12:25 빛 없이 캄캄한 데를 더듬게 하시며 취한 사람 같이 비틀거리게 하시느니라
12:25 Van á tientas como en tinieblas y sin luz, Y los hace errar como borrachos.
13:1 나의 눈이 이것을 다 보았고 나의 귀가 이것을 듣고 통달하였느니라
13:1 HE AQUI que todas estas cosas han visto mis ojos, Y oído y entendido de por sí mis oídos.
13:2 너희 아는 것을 나도 아노니 너희만 못한 내가 아니니라
13:2 Como vosotros lo sabéis, lo sé yo; No soy menos que vosotros.
13:3 참으로 나는 전능자에게 말씀하려 하며 하나님과 변론하려 하노라
13:3 Mas yo hablaría con el Todopoderoso, Y querría razonar con Dios.
13:4 너희는 거짓말을 지어내는 자요 다 쓸데 없는 의원이니라
13:4 Que ciertamente vosotros sois fraguadores de mentira; Sois todos vosotros médicos nulos.
13:5 너희가 잠잠하고 잠잠하기를 원하노라 이것이 너희의 지혜일 것이니라
13:5 Ojalá callarais del todo, Porque os fuera sabiduría.
13:6 너희는 나의 변론을 들으며 내 입술의 변명을 들어 보라
13:6 Oid ahora mi razonamiento, Y estad atentos á los argumentos de mis labios.
13:7 너희가 하나님을 위하여 불의를 말하려느냐 그를 위하여 궤휼을 말하려느냐
13:7 ¿Habéis de hablar iniquidad por Dios? ¿Habéis de hablar por él engaño?
13:8 너희가 하나님의 낯을 좇으려느냐 그를 위하여 쟁론하려느냐
13:8 ¿Habéis de hacer acepción de su persona? ¿Habéis de pleitear vosotros por Dios?
13:9 하나님이 너희를 감찰하시면 좋겠느냐 너희가 사람을 속임 같이 그를 속이려느냐
13:9 ¿Sería bueno que él os escudriñase? ¿Os burlaréis de él como quien se burla de algún hombre?
13:10 ○ 만일 가만히 낯을 좇을진대 그가 정녕 너희를 책망하시리니
13:10 El os reprochará de seguro, Si solapadamente hacéis acepción de personas.
13:11 그 존귀가 너희를 두렵게 하지 않겠으며 그 위엄이 너희에게 임하지 않겠느냐
13:11 De cierto su alteza os había de espantar, Y su pavor había de caer sobre vosotros.
13:12 너희 격언은 재 같은 속담이요 너희의 방어하는 것은 토성이니라
13:12 Vuestras memorias serán comparadas á la ceniza, Y vuestros cuerpos como cuerpos de lodo.
13:13 너희는 잠잠하고 나를 버려두어 말하게 하라 무슨 일이 임하든지 내가 당하리라
13:13 Escuchadme, y hablaré yo, Y véngame después lo que viniere.
13:14 내가 어찌하여 내 살을 내 이로 물고 내 생명을 내 손에 두겠느냐
13:14 ¿Por qué quitaré yo mi carne con mis dientes, Y pondré mi alma en mi mano?
13:15 그가 나를 죽이시리니 내가 소망이 없노라 그러나 그의 앞에서 내 행위를 변백하리라
13:15 He aquí, aunque me matare, en él esperaré; Empero defenderé delante de él mis caminos.
13:16 사곡한 자는 그의 앞에 이르지 못하나니 이것이 나의 구원이 되리라
13:16 Y él mismo me será salud, Porque no entrará en su presencia el hipócrita.
13:17 너희는 들으라 내 말을 들으라 나의 설명을 너희 귀에 담을지니라
13:17 Oid con atención mi razonamiento, Y mi denunciación con vuestros oídos.
13:18 보라 내가 내 사정을 진술하였거니와 내가 스스로 의로운 줄 아노라
13:18 He aquí ahora, si yo me apercibiere á juicio, Sé que seré justificado.
13:19 나와 변론할 자가 누구이랴 그러면 내가 잠잠하고 기운이 끊어지리라
13:19 ¿Quién es el que pleiteará conmigo? Porque si ahora yo callara, fenecería.
13:20 오직 내게 이 두 가지 일을 행하지 마옵소서 그리하시면 내가 주의 얼굴을 피하여 숨지 아니하오리니
13:20 A lo menos dos cosas no hagas conmigo; Entonces no me esconderé de tu rostro:
13:21 곧 주의 손을 내게 대지 마옵시며 주의 위엄으로 나를 두렵게 마옵실 것이니이다
13:21 Aparta de mí tu mano, Y no me asombre tu terror.
13:22 그리하시고 주는 나를 부르소서 내가 대답하리이다 혹 나로 말씀하게 하옵시고 주는 내게 대답하옵소서
13:22 Llama luego, y yo responderé; O yo hablaré, y respóndeme tú.
13:23 나의 불법과 죄가 얼마나 많으니이까 나의 허물과 죄를 내게 알게 하옵소서
13:23 ¿Cuántas iniquidades y pecados tengo yo? Hazme entender mi prevaricación y mi pecado.
13:24 주께서 어찌하여 얼굴을 가리우시고 나를 주의 대적으로 여기시나이까
13:24 ¿Por qué escondes tu rostro, Y me cuentas por tu enemigo?
13:25 주께서 어찌하여 날리는 낙엽을 놀래시며 마른 검불을 따르시나이까
13:25 ¿A la hoja arrebatada has de quebrantar? ¿Y á una arista seca has de perseguir?
13:26 주께서 나를 대적하사 괴로운 일들을 기록하시며 나로 나의 어렸을 때에 지은 죄를 받게 하시오며
13:26 ¿Por qué escribes contra mí amarguras, Y me haces cargo de los pecados de mi mocedad?
13:27 내 발을 착고에 채우시며 나의 모든 길을 살피사 내 발자취를 한정하시나이다
13:27 Pones además mis pies en el cepo, y guardas todos mis caminos, Imprimiéndolo á las raíces de mis pies.
13:28 나는 썩은 물건의 후패함 같으며 좀 먹은 의복 같으니이다
13:28 Y el cuerpo mío se va gastando como de carcoma, Como vestido que se come de polilla.
14:1 여인에게서 난 사람은 사는 날이 적고 괴로움이 가득하며
14:1 EL HOMBRE nacido de mujer, Corto de días, y harto de sinsabores:
14:2 그 발생함이 꽃과 같아서 쇠하여지고 그림자 같이 신속하여서 머물지 아니하거늘
14:2 Que sale como una flor y es cortado; Y huye como la sombra, y no permanece.
14:3 이와 같은 자를 주께서 눈을 들어 살피시나이까 나를 주의 앞으로 이끌어서 심문하시나이까
14:3 ¿Y sobre éste abres tus ojos, Y me traes á juicio contigo?
14:4 누가 깨끗한 것을 더러운 것 가운데서 낼 수 있으리이까 하나도 없나이다
14:4 ¿Quién hará limpio de inmundo? Nadie.
14:5 그 날을 정하셨고 그 달 수도 주께 있으므로 그 제한을 정하여 넘어가지 못하게 하셨사온즉
14:5 Ciertamente sus días están determinados, y el número de sus meses está cerca de ti: Tú le pusiste términos, de los cuales no pasará.
14:6 그에게서 눈을 돌이켜 그로 쉬게 하사 품군 같이 그 날을 마치게 하옵소서
14:6 Si tú lo dejares, él dejará de ser: Entre tanto deseará, como el jornalero, su día.
14:7 나무는 소망이 있나니 찍힐지라도 다시 움이 나서 연한 가지가 끊이지 아니하며
14:7 Porque si el árbol fuere cortado, aún queda de él esperanza; retoñecerá aún, Y sus renuevos no faltarán.
14:8 그 뿌리가 땅에서 늙고 줄기가 흙에서 죽을지라도
14:8 Si se envejeciere en la tierra su raíz, Y su tronco fuere muerto en el polvo,
14:9 물 기운에 움이 돋고 가지가 발하여 새로 심은 것과 같거니와
14:9 Al percibir el agua reverdecerá, Y hará copa como planta.
14:10 사람은 죽으면 소멸되나니 그 기운이 끊어진즉 그가 어디 있느뇨
14:10 Mas el hombre morirá, y será cortado; Y perecerá el hombre, ¿y dónde estará él?
14:11 물이 바다에서 줄어지고 하수가 잦아서 마름 같이
14:11 Las aguas de la mar se fueron, Y agotóse el río, secóse.
14:12 사람이 누우면 다시 일어나지 못하고 하늘이 없어지기까지 눈을 뜨지 못하며 잠을 깨지 못하느니라
14:12 Así el hombre yace, y no se tornará á levantar: Hasta que no haya cielo no despertarán, Ni se levantarán de su sueño.
14:13 주는 나를 음부에 감추시며 주의 진노가 쉴 때까지 나를 숨기시고 나를 위하여 기한을 정하시고 나를 기억하옵소서
14:13 Oh quién me diera que me escondieses en el sepulcro, Que me encubrieras hasta apaciguarse tu ira, Que me pusieses plazo, y de mí te acordaras!
14:14 사람이 죽으면 어찌 다시 살리이까 나는 나의 싸우는 모든 날 동안을 참고 놓이기를 기다렸겠나이다
14:14 Si el hombre muriere, ¿volverá á vivir? Todos los días de mi edad esperaré, Hasta que venga mi mutación.
14:15 주께서는 나를 부르셨겠고 나는 대답하였겠나이다 주께서는 주의 손으로 지으신 것을 아껴 보셨겠나이다
14:15 Aficionado á la obra de tus manos, Llamarás, y yo te responderé.
14:16 그러하온데 이제 주께서 나의 걸음을 세시오니 나의 죄를 살피지 아니하시나이까
14:16 Pues ahora me cuentas los pasos, Y no das tregua á mi pecado.
14:17 내 허물을 주머니에 봉하시고 내 죄악을 싸매시나이다
14:17 Tienes sellada en saco mi prevaricación, Y coacervas mi iniquidad.
14:18 ○ 무너지는 산은 정녕 흩어지고 바위는 그 자리에서 옮겨가고
14:18 Y ciertamente el monte que cae se deshace, Y las peñas son traspasadas de su lugar;
14:19 물은 돌을 닳게 하고 넘치는 물은 땅의 티끌을 씻어버리나이다 이와 같이 주께서는 사람의 소망을 끊으시나이다
14:19 Las piedras son desgastadas con el agua impetuosa, Que se lleva el polvo de la tierra: de tal manera haces tú perecer la esperanza del hombre.
14:20 주께서 사람을 영영히 이기셔서 떠나게 하시며 그의 얼굴 빛을 변하게 하시고 쫓아보내시오니
14:20 Para siempre serás más fuerte que él, y él se va; Demudarás su rostro, y enviaráslo.
14:21 그 아들이 존귀하나 그가 알지 못하며 비천하나 그가 깨닫지 못하나이다
14:21 Sus hijos serán honrados, y él no lo sabrá; O serán humillados, y no entenderá de ellos.
14:22 오직 자기의 살이 아프고 자기의 마음이 슬플 뿐이니이다
14:22 Mas su carne sobre él se dolerá, Y entristecerse ha en él su alma.
15:1 데만 사람 엘리바스가 대답하여 가로되
15:1 Y RESPONDIO Eliphaz Temanita, y dijo:
15:2 지혜로운 자가 어찌 헛된 지식으로 대답하겠느냐 어찌 동풍으로 그 품에 채우겠느냐
15:2 ¿Si proferirá el sabio vana sabiduría, Y henchirá su vientre de viento solano?
15:3 어찌 유조치 아니한 이야기, 무익한 말로 변론하겠느냐
15:3 ¿Disputará con palabras inútiles, Y con razones sin provecho?
15:4 참으로 네가 하나님 경외하는 일을 폐하여 하나님 앞에 묵도하기를 그치게 하는구나
15:4 Tú también disipas el temor, Y menoscabas la oración delante de Dios.
15:5 네 죄악이 네 입을 가르치나니 네가 간사한 자의 혀를 택하였구나
15:5 Porque tu boca declaró tu iniquidad, Pues has escogido el hablar de los astutos.
15:6 너를 정죄한 것은 내가 아니요 네 입이라 네 입술이 너를 쳐서 증거하느니라
15:6 Tu boca te condenará, y no yo; Y tus labios testificarán contra ti.
15:7 ○ 네가 제일 처음 난 사람이냐 산들이 있기 전에 네가 출생하였느냐
15:7 ¿Naciste tú primero que Adam? ¿O fuiste formado antes que los collados?
15:8 하나님의 모의를 네가 들었느냐 지혜를 홀로 가졌느냐
15:8 ¿Oíste tú el secreto de Dios, Que detienes en ti solo la sabiduría?
15:9 너의 아는 것이 무엇이기로 우리가 알지 못하겠느냐 너의 깨달은 것이 무엇이기로 우리에게는 없겠느냐
15:9 ¿Qué sabes tú que no sepamos? ¿Qué entiendes que no se halle en nosotros?
15:10 우리 중에는 머리가 세기도 하고 연로하기도 하여 네 부친보다 나이 많은 자가 있느니라
15:10 Entre nosotros también hay cano, también hay viejo Mucho mayor en días que tu padre.
15:11 하나님의 위로와 네게 온유하게 하시는 말씀을 네가 어찌 작다 하느냐
15:11 ¿En tan poco tienes las consolaciones de Dios? ¿Tienes acaso alguna cosa oculta cerca de ti?
15:12 어찌하여 네가 마음에 끌리며 네 눈을 번쩍여
15:12 ¿Por qué te enajena tu corazón, Y por qué guiñan tus ojos,
15:13 네 영으로 하나님을 반대하고 네 입으로 말들을 내느냐
15:13 Pues haces frente á Dios con tu espíritu, Y sacas tales palabras de tu boca?
15:14 사람이 무엇이관대 깨끗하겠느냐 여인에게서 난 자가 무엇이관대 의롭겠느냐
15:14 ¿Qué cosa es el hombre para que sea limpio, Y que se justifique el nacido de mujer?
15:15 하나님은 그 거룩한 자들을 믿지 아니하시나니 하늘이라도 그의 보시기에 부정하거든
15:15 He aquí que en sus santos no confía, Y ni los cielos son limpios delante de sus ojos:
15:16 하물며 악을 짓기를 물 마심 같이 하는 가증하고 부패한 사람이겠느냐
15:16 ¿Cuánto menos el hombre abominable y vil, Que bebe la iniquidad como agua?
15:17 ○ 내가 네게 보이리니 나를 들으라 내가 본 것을 설명하리라
15:17 Escúchame; yo te mostraré Y te contaré lo que he visto:
15:18 이는 곧 지혜로운 자들이 그 열조에게서 받아 숨기지 아니하고 전하여 온 것이라
15:18 (Lo que los sabios nos contaron De sus padres, y no lo encubrieron;
15:19 이 땅은 그들에게만 주셨으므로 외인은 그들 중에 왕래하지 못하였었느니라
15:19 A los cuales solos fué dada la tierra, Y no pasó extraño por medio de ellos:)
15:20 그 말에 이르기를 악인은 그 일평생에 고통을 당하며 강포자의 햇수는 작정되었으므로
15:20 Todos los días del impío, él es atormentado de dolor, Y el número de años es escondido al violento.
15:21 그 귀에는 놀라운 소리가 들리고 그 형통할 때에 멸망시키는 자가 그에게 임하리니
15:21 Estruendos espantosos hay en sus oídos; En la paz le vendrá quien lo asuele.
15:22 그가 어두운 데서 나오기를 바라지 못하고 칼날의 기다림이 되느니라
15:22 El no creerá que ha de volver de las tinieblas, Y está mirando al cuchillo.
15:23 그는 유리하며 식물을 구하여 이르기를 어디 있느냐 하며 흑암한 날이 가까운 줄을 스스로 아느니라
15:23 Desasosegado á comer siempre, Sabe que le está aparejado día de tinieblas.
15:24 환난과 고통이 그를 두렵게 하며 싸움을 준비한 왕처럼 그를 쳐서 이기리니
15:24 Tribulación y angustia le asombrarán, Y esforzaránse contra él como un rey apercibido para la batalla.
15:25 이는 그 손을 들어 하나님을 대적하며 교만하여 전능자를 배반함이니라
15:25 Por cuanto él extendió su mano contra Dios, Y se esforzó contra el Todopoderoso,
15:26 그는 목을 굳게 하고 두터운 방패로 하나님을 치려고 달려가나니
15:26 El le acometerá en la cerviz, En lo grueso de las hombreras de sus escudos:
15:27 그 얼굴에는 살이 찌고 허리에는 기름이 엉기었고
15:27 Porque cubrió su rostro con su gordura, E hizo pliegues sobre los ijares;
15:28 그는 황무한 성읍, 사람이 살지 아니하는 집, 돌 무더기가 될 곳에 거하였음이니라
15:28 Y habitó las ciudades asoladas, Las casas inhabitadas, Que estaban puestas en montones.
15:29 그는 부요하지 못하고 재산이 항상 있지 못하며 그 산업이 땅에서 증식하지 못할 것이며
15:29 No enriquecerá, ni será firme su potencia, Ni extenderá por la tierra su hermosura.
15:30 흑암한 데를 떠나지 못하리니 불꽃이 그 가지를 말릴 것이라 하나님의 입김에 그가 떠나리라
15:30 No se escapará de las tinieblas: La llama secará sus ramos, Y con el aliento de su boca perecerá.
15:31 그는 스스로 속아 허망한 것을 믿지 말 것은 허망한 것이 그의 보응이 될 것임이라
15:31 No confíe el iluso en la vanidad; Porque ella será su recompensa.
15:32 그의 날이 이르기 전에 그 일이 이룰 것인즉 그 가지가 푸르지 못하리니
15:32 El será cortado antes de su tiempo, Y sus renuevos no reverdecerán.
15:33 포도 열매가 익기 전에 떨어짐 같고 감람 꽃이 곧 떨어짐 같으리라
15:33 El perderá su agraz como la vid, Y derramará su flor como la oliva.
15:34 사곡한 무리는 결실이 없고 뇌물을 받는 자의 장막은 불 탈 것이라
15:34 Porque la sociedad de los hipócritas será asolada, Y fuego consumirá las tiendas de soborno.
15:35 그들은 악한 생각을 배고 불의를 낳으며 마음에 궤휼을 예비한다 하였느니라
15:35 Concibieron dolor, y parieron iniquidad; Y las entradas de ellos meditan engaño.
16:1 욥이 대답하여 가로되
16:1 Y RESPONDIO Job, y dijo:
16:2 이런 말은 내가 많이 들었나니 너희는 다 번뇌케 하는 안위자로구나
16:2 Muchas veces he oído cosas como estas: Consoladores molestos sois todos vosotros.
16:3 허망한 말이 어찌 끝이 있으랴 네가 무엇에 격동되어 이같이 대답하는고
16:3 ¿Tendrán fin las palabras ventosas? O ¿qué te animará á responder?
16:4 나도 너희처럼 말할 수 있나니 가령 너희 마음이 내 마음 자리에 있다 하자 나도 말을 지어 너희를 치며 너희를 향하여 머리를 흔들 수 있느니라
16:4 También yo hablaría como vosotros. Ojalá vuestra alma estuviera en lugar de la mía, Que yo os tendría compañía en las palabras, Y sobre vosotros movería mi cabeza.
16:5 그래도 입으로 너희를 강하게 하며 입술의 위로로 너희의 근심을 풀었으리라
16:5 Mas yo os alentaría con mis palabras, Y la consolación de mis labios apaciguaría el dolor vuestro.
16:6 ○ 내가 말하여도 내 근심이 풀리지 아니하나니 잠잠한들 어찌 평안하랴
16:6 Si hablo, mi dolor no cesa; Y si dejo de hablar, no se aparta de mí.
16:7 이제 주께서 나를 곤고케 하시고 나의 무리를 패괴케 하셨나이다
16:7 Empero ahora me ha fatigado: Has tú asolado toda mi compañía.
16:8 주께서 나를 시들게 하셨으니 이는 나를 향하여 증거를 삼으심이라 나의 파리한 모양이 일어나서 대면하여 나의 죄를 증거하나이다
16:8 Tú me has arrugado; testigo es mi flacura, Que se levanta contra mí para testificar en mi rostro.
16:9 그는 진노하사 나를 찢고 군박하시며 나를 향하여 이를 갈고 대적이 되어 뾰족한 눈으로 나를 보시고
16:9 Su furor me destrizó, y me ha sido contrario: Crujió sus dientes contra mí; Contra mí aguzó sus ojos mi enemigo.
16:10 무리들은 나를 향하여 입을 벌리며 나를 천대하여 뺨을 치며 함께 모여 나를 대적하는구나
16:10 Abrieron contra mí su boca; Hirieron mis mejillas con afrenta; Contra mí se juntaron todos.
16:11 하나님이 나를 경건치 않은 자에게 붙이시며 악인의 손에 던지셨구나
16:11 Hame entregado Dios al mentiroso, Y en las manos de los impíos me hizo estremecer.
16:12 내가 평안하더니 그가 나를 꺾으시며 내 목을 잡아던져 나를 부숴뜨리시며 나를 세워 과녁을 삼으시고
16:12 Próspero estaba, y desmenuzóme: Y arrebatóme por la cerviz, y despedazóme, Y púsome por blanco suyo.
16:13 그 살로 나를 사방으로 쏘아 인정 없이 내 허리를 뚫고 내 쓸개로 땅에 흘러나오게 하시는구나
16:13 Cercáronme sus flecheros, Partió mis riñones, y no perdonó: Mi hiel derramó por tierra.
16:14 그가 나를 꺾고 다시 꺾고 용사 같이 내게 달려드시니
16:14 Quebrantóme de quebranto sobre quebranto; Corrió contra mí como un gigante.
16:15 내가 굵은 베를 꿰어매어 내 피부에 덮고 내 뿔을 티끌에 더럽혔구나
16:15 Yo cosí saco sobre mi piel, Y cargué mi cabeza de polvo.
16:16 내 얼굴은 울음으로 붉었고 내 눈꺼풀에는 죽음의 그늘이 있구나
16:16 Mi rostro está enlodado con lloro, Y mis párpados entenebrecidos:
16:17 그러나 내 손에는 포학이 없고 나의 기도는 정결하니라
16:17 A pesar de no haber iniquidad en mis manos, Y de haber sido mi oración pura.
16:18 ○ 땅아 내 피를 가리우지 말라 나의 부르짖음으로 쉴 곳이 없게 되기를 원하노라
16:18 Oh tierra! no cubras mi sangre, Y no haya lugar á mi clamor.
16:19 지금 나의 증인이 하늘에 계시고 나의 보인이 높은데 계시니라
16:19 Mas he aquí que en los cielos está mi testigo, Y mi testimonio en las alturas.
16:20 나의 친구는 나를 조롱하나 내 눈은 하나님을 향하여 눈물을 흘리고
16:20 Disputadores son mis amigos: Mas á Dios destilarán mis ojos.
16:21 사람과 하나님 사이에와 인자와 그 이웃 사이에 변백하시기를 원하노니
16:21 Ojalá pudiese disputar el hombre con Dios, Como con su prójimo!
16:22 수년이 지나면 나는 돌아오지 못할 길로 갈 것임이니라
16:22 Mas los años contados vendrán, Y yo iré el camino por donde no volveré.
17:1 나의 기운이 쇠하였으며 나의 날이 다하였고 무덤이 나를 위하여 예비되었구나
17:1 MI ALIENTO está corrompido, acórtanse mis días, Y me está aparejado el sepulcro.
17:2 나를 조롱하는 자들이 오히려 나와 함께 있으므로 내 눈이 그들의 격동함을 항상 보는구나
17:2 No hay conmigo sino escarnecedores, En cuya acrimonia se detienen mis ojos.
17:3 ○ 청컨대 보증물을 주시고 친히 나의 보주가 되옵소서 주 외에 나로 더불어 손을 칠 자가 누구리이까
17:3 Pon ahora, dame fianza para litigar contigo: ¿Quién tocará ahora mi mano?
17:4 주께서 그들의 마음을 가리워 깨닫지 못하게 하셨사오니 그들을 높이지 아니하시리이다
17:4 Porque á éstos has tú escondido su corazón de inteligencia: Por tanto, no los ensalzarás.
17:5 친구를 지적하여 해를 받게 한 자의 자식들은 눈이 멀지니라
17:5 El que denuncia lisonjas á sus prójimos, Los ojos de sus hijos desfallezcan.
17:6 ○ 하나님이 나로 백성의 이야기거리가 되게 하시니 그들이 내 얼굴에 침을 뱉는구나
17:6 El me ha puesto por parábola de pueblos, Y delante de ellos he sido como tamboril.
17:7 내 눈은 근심으로 하여 어두워지고 나의 온 지체는 그림자 같구나
17:7 Y mis ojos se oscurecieron de desabrimiento, Y mis pensamientos todos son como sombra.
17:8 정직자는 이를 인하여 놀라고 무죄자는 사곡한 자를 인하여 분을 내나니
17:8 Los rectos se maravillarán de esto, Y el inocente se levantará contra el hipócrita.
17:9 그러므로 의인은 그 길을 독실히 행하고 손이 깨끗한 자는 점점 힘을 얻느니라
17:9 No obstante, proseguirá el justo su camino, Y el limpio de manos aumentará la fuerza.
17:10 너희는 다 다시 올지니라 내가 너희 중에서 지혜자를 찾을 수 없느니라
17:10 Mas volved todos vosotros, y venid ahora, Que no hallaré entre vosotros sabio.
17:11 나의 날이 지나갔고 내 경영, 내 마음의 사모하는 바가 다 끊어졌구나
17:11 Pasáronse mis días, fueron arrancados mis pensamientos, Los designios de mi corazón.
17:12 그들은 밤으로 낮을 삼고 빛이 어두운데 가깝다 하는구나
17:12 Pusieron la noche por día, Y la luz se acorta delante de las tinieblas.
17:13 내 소망이 음부로 내 집을 삼음에 있어서 침상을 흑암에 베풀고
17:13 Si yo espero, el sepulcro es mi casa: Haré mi cama en las tinieblas.
17:14 무덤더러 너는 내 아비라, 구더기더러 너는 내 어미, 내 자매라 할진대
17:14 A la huesa tengo dicho: Mi padre eres tú; A los gusanos: Mi madre y mi hermana.
17:15 나의 소망이 어디 있으며 나의 소망을 누가 보겠느냐
17:15 ¿Dónde pues estará ahora mi esperanza? Y mi esperanza ¿quién la verá?
17:16 흙 속에서 쉴 때에는 소망이 음부 문으로 내려갈 뿐이니라
17:16 A los rincones de la huesa descenderán, Y juntamente descansarán en el polvo.
18:1 수아 사람 빌닷이 대답하여 가로되
18:1 Y RESPONDIO Bildad Suhita, y dijo:
18:2 너희가 어느 때까지 말을 찾겠느냐 깨달으라 그 후에야 우리가 말하리라
18:2 ¿Cuándo pondréis fin á las palabras? Entended, y después hablemos.
18:3 어찌하여 우리를 짐승으로 여기며 부정하게 보느냐
18:3 ¿Por qué somos tenidos por bestias, Y en vuestros ojos somos viles?
18:4 너 분하여 스스로 찢는 자야 너를 위하여 땅이 버림을 당하겠느냐 바위가 그 자리에서 옮기겠느냐
18:4 Oh tú, que despedazas tu alma con tu furor, ¿Será dejada la tierra por tu causa, Y serán traspasadas de su lugar las peñas?
18:5 ○ 악인의 빛은 꺼지고 그 불꽃은 빛나지 않을 것이요
18:5 Ciertamente la luz de los impíos será apagada, Y no resplandecerá la centella de su fuego.
18:6 그 장막 안의 빛은 어두워지고 그 위의 등불은 꺼질 것이요
18:6 La luz se oscurecerá en su tienda, Y apagaráse sobre él su lámpara.
18:7 그 강한 걸음이 곤하여지고 그 베푼 꾀에 스스로 빠질 것이니
18:7 Los pasos de su pujanza serán acortados, Y precipitarálo su mismo consejo.
18:8 이는 그 발이 스스로 그물에 들어가고 얽는 줄을 밟음이며
18:8 Porque red será echada en sus pies, Y sobre red andará.
18:9 그 발뒤꿈치는 창애에 치이고 그 몸은 올무에 얽힐 것이며
18:9 Lazo prenderá su calcañar: Afirmaráse la trampa contra él.
18:10 그를 동일 줄이 땅에 숨겼고 그를 빠뜨릴 함정이 길에 베풀렸으며
18:10 Su cuerda está escondida en la tierra, Y su torzuelo sobre la senda.
18:11 무서운 것이 사방에서 그를 놀래고 그 뒤를 쫓아올 것이며
18:11 De todas partes lo asombrarán temores, Y haránle huir desconcertado.
18:12 그 힘은 기근을 인하여 쇠하고 그 곁에는 재앙이 기다릴 것이며
18:12 Su fuerza será hambrienta, Y á su lado estará aparejado quebrantamiento.
18:13 그의 백체가 먹히리니 곧 사망의 장자가 그 지체를 먹을 것이며
18:13 El primogénito de la muerte comerá los ramos de su piel, Y devorará sus miembros.
18:14 그가 그 의뢰하던 장막에서 뽑혀서 무서움의 왕에게로 잡혀가고
18:14 Su confianza será arrancada de su tienda, Y harále esto llevar al rey de los espantos.
18:15 그에게 속하지 않은 자가 그 장막에 거하리니 유황이 그 처소에 뿌려질 것이며
18:15 En su tienda morará como si no fuese suya: Piedra azufre será esparcida sobre su morada.
18:16 아래서는 그 뿌리가 마르고 위에서는 그 가지가 찍힐 것이며
18:16 Abajo se secarán sus raíces, Y arriba serán cortadas sus ramas.
18:17 그의 기념이 땅에서 없어지고 그의 이름이 거리에서 전함이 없을 것이며
18:17 Su memoria perecerá de la tierra, Y no tendrá nombre por las calles.
18:18 그는 광명 중에서 흑암으로 몰려 들어가며 세상에서 쫓겨날 것이며
18:18 De la luz será lanzado á las tinieblas, Y echado fuera del mundo.
18:19 그는 그 백성 가운데서 아들도 없고 손자도 없을 것이며 그의 거하던 곳에는 한 사람도 남은 자가 없을 것이라
18:19 No tendrá hijo ni nieto en su pueblo, Ni quien le suceda en sus moradas.
18:20 그의 날을 인하여 뒤에 오는 자가 앞선 자의 두려워하던 것 같이 놀라리라
18:20 Sobre su día se espantarán los por venir, Como ocupó el pavor á los que fueron antes.
18:21 불의한 자의 집이 이러하고 하나님을 알지 못하는 자의 처소도 그러하니라
18:21 Ciertamente tales son las moradas del impío, Y este será el lugar del que no conoció á Dios.
19:1 욥이 대답하여 가로되
19:1 Y RESPONDIO Job, y dijo:
19:2 너희가 내 마음을 번뇌케 하며 말로 꺾기를 어느 때까지 하겠느냐
19:2 ¿Hasta cuándo angustiaréis mi alma, Y me moleréis con palabras?
19:3 너희가 열 번이나 나를 꾸짖고 나를 학대하고도 부끄러워 아니하는구나
19:3 Ya me habéis vituperado diez veces: ¿No os avergonzáis de descomediros delante de mí?
19:4 내가 과연 허물이 있었다 할지라도 그 허물이 내게만 있는 것이니
19:4 Sea así que realmente haya yo errado, Conmigo se quedará mi yerro.
19:5 너희가 참으로 나를 향하여 자긍하며 내게 수치될 행위가 있다고 증명하려면 하려니와
19:5 Mas si vosotros os engrandeciereis contra mí, Y adujereis contra mí mi oprobio,
19:6 하나님이 나를 굴하게 하시고 자기 그물로 나를 에워싸신 줄은 알아야 할지니라
19:6 Sabed ahora que Dios me ha trastornado, Y traído en derredor su red sobre mí.
19:7 ○ 내가 포학을 당한다고 부르짖으나 응답이 없고 간구할지라도 신원함이 없구나
19:7 He aquí yo clamaré agravio, y no seré oído: Daré voces, y no habrá juicio.
19:8 그가 내 길을 막아 지나지 못하게 하시고 내 첩경에 흑암을 두셨으며
19:8 Cercó de vallado mi camino, y no pasaré; Y sobre mis veredas puso tinieblas.
19:9 나의 영광을 벗기시며 나의 면류관을 머리에서 취하시고
19:9 Hame despojado de mi gloria, Y quitado la corona de mi cabeza.
19:10 사면으로 나를 헐으시니 나는 죽었구나 내 소망을 나무 뽑듯 뽑으시고
19:10 Arruinóme por todos lados, y perezco; Y ha hecho pasar mi esperanza como árbol arrancado.
19:11 나를 향하여 진노하시고 원수 같이 보시는구나
19:11 E hizo inflamar contra mí su furor, Y contóme para sí entre sus enemigos.
19:12 그 군대가 일제히 나아와서 길을 수축하고 나를 치며 내 장막을 둘러 진 쳤구나
19:12 Vinieron sus ejércitos á una, y trillaron sobre mí su camino, Y asentaron campo en derredor de mi tienda.
19:13 ○ 나의 형제들로 나를 멀리 떠나게 하시니 나를 아는 모든 사람이 내게 외인이 되었구나
19:13 Hizo alejar de mí mis hermanos, Y positivamente se extrañaron de mí mis conocidos.
19:14 내 친척은 나를 버리며 가까운 친구는 나를 잊었구나
19:14 Mis parientes se detuvieron, Y mis conocidos se olvidaron de mí.
19:15 내 집에 우거한 자와 내 계집종들은 나를 외인으로 여기니 내가 그들 앞에서 타국 사람이 되었구나
19:15 Los moradores de mi casa y mis criadas me tuvieron por extraño; Forastero fuí yo en sus ojos.
19:16 내가 내 종을 불러도 대답지 아니하니 내 입으로 그에게 청하여야 하겠구나
19:16 Llamé á mi siervo, y no respondió; De mi propia boca le suplicaba.
19:17 내 숨을 내 아내가 싫어하며 내 동포들도 혐의하는구나
19:17 Mi aliento vino á ser extraño á mi mujer, Aunque por los hijos de mis entrañas le rogaba.
19:18 어린 아이들이라도 나를 업신여기고 내가 일어나면 나를 조롱하는구나
19:18 Aun los muchachos me menospreciaron: En levantándome, hablaban contra mí.
19:19 나의 가까운 친구들이 나를 미워하며 나의 사랑하는 사람들이 돌이켜 나의 대적이 되었구나
19:19 Todos mis confidentes me aborrecieron; Y los que yo amaba, se tornaron contra mí.
19:20 내 피부와 살이 뼈에 붙었고 남은 것은 겨우 잇꺼풀 뿐이로구나
19:20 Mi cuero y mi carne se pegaron á mis huesos; Y he escapado con la piel de mis dientes.
19:21 나의 친구야 너희는 나를 불쌍히 여기라 나를 불쌍히 여기라 하나님의 손이 나를 치셨구나
19:21 Oh vosotros mis amigos, tened compasión de mí, tened compasión de mí; Porque la mano de Dios me ha tocado.
19:22 너희가 어찌하여 하나님처럼 나를 핍박하느냐 내 살을 먹고도 부족하냐
19:22 ¿Por qué me perseguís como Dios, Y no os hartáis de mis carnes?
19:23 ○ 나의 말이 곧 기록되었으면, 책에 씌어졌으면,
19:23 Quién diese ahora que mis palabras fuesen escritas! ¡Quién diese que se escribieran en un libro!
19:24 철필과 연으로 영영히 돌에 새겨졌으면 좋겠노라
19:24 Que con cincel de hierro y con plomo Fuesen en piedra esculpidas para siempre!
19:25 내가 알기에는 나의 구속자가 살아 계시니 후일에 그가 땅 위에 서실 것이라
19:25 Yo sé que mi Redentor vive, Y al fin se levantará sobre el polvo:
19:26 나의 이 가죽, 이것이 썩은 후에 내가 육체 밖에서 하나님을 보리라
19:26 Y después de deshecha esta mi piel, Aun he de ver en mi carne á Dios;
19:27 내가 친히 그를 보리니 내 눈으로 그를 보기를 외인처럼 하지 않을 것이라 내 마음이 초급하구나
19:27 Al cual yo tengo de ver por mí, Y mis ojos lo verán, y no otro, Aunque mis riñones se consuman dentro de mí.
19:28 너희가 만일 이르기를 우리가 그를 어떻게 칠꼬 하며 또 이르기를 일의 뿌리가 그에게 있다 할진대
19:28 Mas debierais decir: ¿Por qué lo perseguimos? Ya que la raíz del negocio en mí se halla.
19:29 너희는 칼을 두려워할지니라 분노는 칼의 형벌을 부르나니 너희가 심판이 있는 줄을 알게 되리라
19:29 Temed vosotros delante de la espada; Porque sobreviene el furor de la espada á causa de las injusticias, Para que sepáis que hay un juicio.
20:1 나아마 사람 소발이 대답하여 가로되
20:1 Y RESPONDIO Sophar Naamathita, y dijo:
20:2 그러므로 내 생각이 내게 대답하나니 이는 내 중심이 초급함이니라
20:2 Por cierto mis pensamientos me hacen responder, Y por tanto me apresuro.
20:3 내가 나를 부끄럽게 하는 책망을 들었으므로 나의 슬기로운 마음이 내게 대답하는구나
20:3 La reprensión de mi censura he oído, Y háceme responder el espíritu de mi inteligencia.
20:4 네가 알지 못하느냐 예로부터 사람이 이 세상에 있어 옴으로
20:4 ¿No sabes esto que fué siempre, Desde el tiempo que fué puesto el hombre sobre la tierra,
20:5 악인의 이기는 자랑도 잠시요 사곡한 자의 즐거움도 잠간이니라
20:5 Que la alegría de los impíos es breve, Y el gozo del hipócrita por un momento?
20:6 그 높기가 하늘에 닿고 그 머리가 구름에 미칠지라도
20:6 Si subiere su altivez hasta el cielo, Y su cabeza tocare en las nubes,
20:7 자기의 똥처럼 영원히 망할 것이라 그를 본 자가 이르기를 그가 어디 있느냐 하리라
20:7 Con su estiércol perecerá para siempre: Los que le hubieren visto, dirán: ¿Qué es de él?
20:8 그는 꿈 같이 지나가니 다시 찾을 수 없을 것이요 밤에 보이던 환상처럼 쫓겨가리니
20:8 Como sueño volará, y no será hallado: Y disiparáse como visión nocturna.
20:9 그를 본 눈이 다시 그를 보지 못할 것이요 그의 처소도 다시 그를 보지 못할 것이며
20:9 El ojo que le habrá visto, nunca más le verá; Ni su lugar le echará más de ver.
20:10 그의 자녀들이 가난한 자에게 은혜를 구하겠고 그도 얻은 재물을 자기 손으로 도로 줄 것이며
20:10 Sus hijos pobres andarán rogando; Y sus manos tornarán lo que él robó.
20:11 그 기골이 청년 같이 강장하나 그 기세가 그와 함께 흙에 누우리라
20:11 Sus huesos están llenos de sus mocedades, Y con él serán sepultados en el polvo.
20:12 ○ 그는 비록 악을 달게 여겨 혀 밑에 감추며
20:12 Si el mal se endulzó en su boca, Si lo ocultaba debajo de su lengua;
20:13 아껴서 버리지 아니하고 입에 물고 있을지라도
20:13 Si le parecía bien, y no lo dejaba, Mas antes lo detenía entre su paladar;
20:14 그 식물이 창자 속에서 변하며 뱃속에서 독사의 쓸개가 되느니라
20:14 Su comida se mudará en sus entrañas, Hiel de áspides será dentro de él.
20:15 그가 재물을 삼켰을지라도 다시 토할 것은 하나님이 그 배에서 도로 나오게 하심이니
20:15 Devoró riquezas, mas vomitarálas; De su vientre las sacará Dios.
20:16 그가 독사의 독을 빨며 뱀의 혀에 죽을 것이라
20:16 Veneno de áspides chupará; Matarálo lengua de víbora.
20:17 그는 강 곧 꿀과 엉긴 젖이 흐르는 강을 보지 못할 것이요
20:17 No verá los arroyos, los ríos, Los torrentes de miel y de manteca.
20:18 수고하여 얻은 것을 도로 주고 삼키지 못할 것이며 매매하여 얻은 재물로 즐거워하지 못하리니
20:18 Restituirá el trabajo conforme á la hacienda que tomó; Y no tragará, ni gozará.
20:19 이는 그가 가난한 자를 학대하고 버림이요 자기가 세우지 않은 집을 빼앗음이니라
20:19 Por cuanto quebrantó y desamparó á los pobres, Robó casas, y no las edificó;
20:20 ○ 그는 마음에 족한 줄을 알지 못하니 그 기뻐하는 것을 하나도 보존치 못하겠고
20:20 Por tanto, no sentirá él sosiego en su vientre, Ni salvará nada de lo que codiciaba.
20:21 남긴 것이 없이 몰수히 먹으니 그런즉 그 형통함이 오래지 못할 것이라
20:21 No quedó nada que no comiese: Por tanto su bien no será durable.
20:22 풍족할 때에도 곤액이 이르리니 모든 고통하는 자의 손이 그에게 닿으리라
20:22 Cuando fuere lleno su bastimento, tendrá angustia: Las manos todas de los malvados vendrán sobre él.
20:23 그가 배를 불리려 할 때에 하나님이 맹렬한 진노를 내리시리니 밥 먹을 때에 그의 위에 비 같이 쏟으시리라
20:23 Cuando se pusiere á henchir su vientre, Dios enviará sobre él el furor de su ira, Y harála llover sobre él y sobre su comida.
20:24 그가 철 병기를 피할 때에는 놋활이 쏘아 꿸 것이요
20:24 Huirá de las armas de hierro, Y el arco de acero le atravesará.
20:25 몸에서 그 살을 빼어 낸즉 번쩍번쩍하는 촉이 그 쓸개에서 나오고 큰 두려움이 그에게 임하느니라
20:25 Desenvainará y sacará saeta de su aljaba, Y relumbrante pasará por su hiel: Sobre él vendrán terrores.
20:26 모든 캄캄한 것이 그의 보물을 위하여 쌓이고 사람이 피우지 않은 불이 그를 멸하며 그 장막에 남은 것을 사르리라
20:26 Todas tinieblas están guardadas para sus secretos: Fuego no soplado lo devorará; Su sucesor será quebrantado en su tienda.
20:27 하늘이 그의 죄악을 드러낼 것이요 땅이 일어나 그를 칠 것인즉
20:27 Los cielos descubrirán su iniquidad, Y la tierra se levantará contra él.
20:28 그 가산이 패하여 하나님의 진노하시는 날에 흘러가리니
20:28 Los renuevos de su casa serán trasportados; Serán derramados en el día de su furor.
20:29 이는 악인이 하나님께 받을 분깃이요 하나님이 그에게 정하신 산업이니라
20:29 Esta es la parte que Dios apareja al hombre impío, Y la heredad que Dios le señala por su palabra.