성경전서 개역한글판 1956년
Vietnamese Kinh Thánh - 1934
Chuong  1 

Phi le mon - Philemon

1:1 그리스도 예수를 위하여 갇힌 자 된 바울과 및 형제 디모데는 우리의 사랑을 받는 자요 동역자인 빌레몬과

1:1 Phao-loâ, keû tuø cuûa Ñöùc Chuùa Jeâsus Christ, vaø Ti-moâ-theâ, anh em chuùng ta, gôûi cho Phi-leâ-moân, laø ngöôøi raát yeâu daáu vaø cuøng laøm vieäc vôùi chuùng ta,

1:2 및 자매 압비아와 및 우리와 함께 군사 된 아킵보와 네 집에 있는 교회에게 편지하노니

1:2 cuøng cho Aùp-bi vaø ngöôøi chò em, A-chíp, laø baïn cuøng ñaùnh traän, laïi cho Hoäi thaùnh nhoùm hoïp trong nhaø anh:

1:3 하나님 우리 아버지와 주 예수 그리스도로 좇아 은혜와 평강이 너희에게 있을지어다

1:3 nguyeàn xin anh em ñöôïc aân ñieån vaø söï bình an ban cho bôûi Ñöùc Chuùa Trôøi, Cha chuùng ta, vaø bôûi Ñöùc Chuùa Jeâsus Christ!

1:4 ○ 내가 항상 내 하나님께 감사하고 기도할 때에 너를 말함은

1:4 Toâi caûm taï Ñöùc Chuùa Trôøi toâi, haèng ghi nhôù anh trong lôøi caàu nguyeän,

1:5 주 예수와 및 모든 성도에 대한 네 사랑과 믿음이 있음을 들음이니

1:5 vì nghe noùi anh coù loøng yeâu thöông vaø ñöùc tin trong Ñöùc Chuùa Jeâsus vaø cuøng caùc thaùnh ñoà.

1:6 이로써 네 믿음의 교제가 우리 가운데 있는 선을 알게 하고 그리스도께 미치도록 역사하느니라

1:6 Toâi caàu xin Ngaøi raèng ñöùc tin ñoù, laø ñöùc tin chung cho chuùng ta, ñöôïc coù hieäu nghieäm, khieán ngöôøi ta bieát aáy laø vì Ñaáng Christ maø moïi ñieàu laønh ñöôïc laøm trong chuùng ta.

1:7 형제여 성도들의 마음이 너로 말미암아 평안함을 얻었으니 내가 너의 사랑으로 많은 기쁨과 위로를 얻었노라

1:7 Vaû, hôõi anh, toâi ñaõ ñöôïc vui möøng yeân uûi laém bôûi loøng yeâu thöông cuûa anh, vì nhôø anh maø loøng caùc thaùnh ñoà ñöôïc yeân uûi.

1:8 ○ 이러므로 내가 그리스도 안에서 많은 담력을 가지고 네게 마땅한 일로 명할 수 있으나

1:8 Vaäy neân, daàu trong Ñaáng Christ, toâi coù quyeàn truyeàn daïy anh vieäc neân laøm,

1:9 사랑을 인하여 도리어 간구하노니 나이 많은 나 바울은 지금 또 예수 그리스도를 위하여 갇힌 자 되어

1:9 song vì loøng yeâu thöông cuûa anh, neân toâi naøi xin thì hôn. Toâi, Phao-loâ, ñaõ giaø roài, hieän nay laïi vì Ñöùc Chuùa Jeâsus Christ chòu tuø nöõa,

1:10 갇힌 중에서 낳은 아들 오네시모를 위하여 네게 간구하노라

1:10 toâi vì con toâi ñaõ sanh trong voøng xieàng xích, töùc laø OÂ-neâ-sim, maø naøi xin anh;

1:11 저가 전에는 네게 무익하였으나 이제는 나와 네게 유익하므로

1:11 ngaøy tröôùc ngöôøi khoâng ích gì cho anh, nhöng baây giôø seõ ích laém, vaø cuõng ích cho toâi nöõa: toâi sai ngöôøi veà cuøng anh,

1:12 네게 저를 돌려 보내노니 저는 내 심복이라

1:12 ngöôøi nhö loøng daï toâi vaäy.

1:13 저를 내게 머물러 두어 내 복음을 위하여 갇힌 중에서 네 대신 나를 섬기게 하고자 하나

1:13 Toâi voán muoán caàm ngöôøi ôû laïi cuøng toâi, ñaëng theá cho anh maø giuùp vieäc toâi trong côn vì Tin Laønh chòu xieàng xích.

1:14 다만 네 승낙이 없이는 내가 아무 것도 하기를 원치 아니하노니 이는 너의 선한 일이 억지 같이 되지 아니하고 자의로 되게 하려 함이로라

1:14 Nhöng toâi khoâng muoán laøm ñieàu gì maø chöa ñöôïc anh ñoàng yù, haàu cho ñieàu laønh anh seõ laøm chaúng phaûi bôûi eùp buoäc, beøn laø bôûi loøng thaønh.

1:15 저가 잠시 떠나게 된 것은 이를 인하여 저를 영원히 두게 함이니

1:15 Vaû, coù leõ ngöôøi ñaõ taïm xa caùch anh, coát ñeå anh nhaän laáy ngöôøi maõi maõi,

1:16 이 후로는 종과 같이 아니하고 종에서 뛰어나 곧 사랑 받는 형제로 둘 자라 내게 특별히 그러하거든 하물며 육신과 주 안에서 상관된 네게랴

1:16 khoâng coi nhö toâi moïi nöõa, nhöng coi hôn toâi moïi, coi nhö anh em yeâu daáu, nhöùt laø yeâu daáu cho toâi, huoáng chi cho anh, caû veà phaàn xaùc, caû veà phaàn trong Chuùa nöõa.

1:17 그러므로 네가 나를 동무로 알진대 저를 영접하기를 내게 하듯 하고

1:17 Vaäy neáu anh coi toâi laø baïn höõu anh, thì haõy nhaän laáy ngöôøi nhö chính mình toâi vaäy.

1:18 저가 만일 네게 불의를 하였거나 네게 진 것이 있거든 이것을 내게로 회계하라

1:18 Nhöôïc baèng ngöôøi coù laøm haïi anh hoaëc maéc nôï anh ñieàu chi, thì haõy cöù keå cho toâi.

1:19 나 바울이 친필로 쓰노니 내가 갚으려니와 너는 이 외에 네 자신으로 내게 빚진 것을 내가 말하지 아니하노라

1:19 Toâi, Phao-loâ, chính tay toâi vieát ñieàu naày: seõ traû cho anh, coøn anh maéc nôï toâi veà chính mình anh thì khoâng nhaéc ñeán.

1:20 오 형제여!  나로 주 안에서 너를 인하여 기쁨을 얻게 하고 내 마음이 그리스도 안에서 평안하게 하라

1:20 Phaûi, haõy anh em, öôùc chi toâi ñöôïc nhaän söï vui veû naày bôûi anh trong Chuùa; anh haõy laøm cho toâi ñöôïc thoûa loøng trong Ñaáng Christ.

1:21 나는 네가 순종함을 확신하므로 네게 썼노니 네가 나의 말보다 더 행할 줄을 아노라

1:21 Toâi vieát cho anh, ñaõ tin chaéc anh hay vaâng lôøi, bieát anh seõ laøm quaù söï toâi noùi ñaây.

1:22 오직 너는 나를 위하여 처소를 예비하라 너희 기도로 내가 너희에게 나아가게 하여 주시기를 바라노라

1:22 Nhaân theå haõy lieäu saém nhaø troï cho toâi, vì toâi mong raèng nhôø anh em caàu nguyeän, seõ ñöôïc trôû veà cuøng anh em.

1:23 ○ 그리스도 예수 안에서 나와 함께 갇힌 자 에바브라와

1:23 EÂ-phaùp-ra, laø baïn ñoàng tuø trong Ñöùc Chuùa Jeâsus Christ vôùi toâi, coù lôøi thaêm anh,

1:24 또한 나의 동역자 마가, 아리스다고, 데마, 누가가 문안하느니라

1:24 Maùc, A-ri-taïc, Ñeâ-ma vaø Lu-ca, cuøng laø baïn cuøng laøm vieäc vôùi toâi cuõng vaäy.

1:25 ○ 우리 주 예수 그리스도의 은혜가 너희 심령과 함께 할지어다

1:25 Nguyeän xin aân ñieån cuûa Ñöùc Chuùa Jeâsus Christ ôû vôùi taâm thaàn anh em!

#@#

///