성경전서 개역한글판 1956년
Vietnamese Kinh Thánh - 1934
Chuong
1 2 3 4 5 6
E phe so - Ephesians
1:1 하나님의 뜻으로 말미암아 그리스도 예수의 사도 된 바울은 에베소에 있는 성도들과 그리스도 예수 안의 신실한 자들에게 편지하노니
1:1 Phao-loâ, theo yù muoán Ñöùc Chuùa Trôøi, laøm söù ñoà cuûa Ñöùc Chuùa Jeâsus Christ, gôûi cho caùc thaùnh ñoà ôû thaønh EÂ-pheâ-soâ, cho nhöõng keû trung tín trong Ñöùc Chuùa Jeâsus Christ:
1:2 하나님 우리 아버지와 주 예수 그리스도로 좇아 은혜와 평강이 너희에게 있을지어다
1:2 nguyeàn xin aân ñieån vaø söï bình an ban cho anh em töø nôi Ñöùc Chuùa Trôøi, Cha chuùng ta, vaø töø nôi Ñöùc Chuùa Jeâsus Christ!
1:3 ○ 찬송하리로다 하나님 곧 우리 주 예수 그리스도의 아버지께서 그리스도 안에서 하늘에 속한 모든 신령한 복으로 우리에게 복 주시되
1:3 Ngôïi khen Ñöùc Chuùa Trôøi, Cha Ñöùc Chuùa Jeâsus Christ chuùng ta, Ngaøi ñaõ xuoáng phöôùc cho chuùng ta trong Ñaáng Christ ñuû moïi thöù phöôùc thieâng lieâng ôû caùc nôi treân trôøi,
1:4 곧 창세 전에 그리스도 안에서 우리를 택하사 우리로 사랑 안에서 그 앞에 거룩하고 흠이 없게 하시려고
1:4 tröôùc khi saùng theá, Ngaøi ñaõ choïn chuùng ta trong Ñaáng Christ, ñaëng laøm neân thaùnh khoâng choã traùch ñöôïc tröôùc maët Ñöùc Chuùa Trôøi,
1:5 그 기쁘신 뜻대로 우리를 예정하사 예수 그리스도로 말미암아 자기의 아들들이 되게 하셨으니
1:5 bôûi söï thöông yeâu cuûa Ngaøi ñaõ ñònh tröôùc cho chuùng ta ñöôïc trôû neân con nuoâi cuûa Ngaøi bôûi Ñöùc Chuùa Jeâsus Christ, theo yù toát cuûa Ngaøi,
1:6 이는 그의 사랑하시는 자 안에서 우리에게 거저 주시는 바 그의 은혜의 영광을 찬미하게 하려는 것이라
1:6 ñeå khen ngôïi söï vinh hieån cuûa aân ñieån Ngaøi ñaõ ban cho chuùng ta caùch nhöng khoâng trong Con yeâu daáu cuûa Ngaøi!
1:7 우리가 그리스도 안에서 그의 은혜의 풍성함을 따라 그의 피로 말미암아 구속 곧 죄 사함을 받았으니
1:7 Aáy laø trong Ñaáng Christ, chuùng ta ñöôïc cöùu chuoäc bôûi huyeát Ngaøi, ñöôïc tha toäi, theo söï dö daät cuûa aân ñieån Ngaøi,
1:8 이는 그가 모든 지혜와 총명으로 우리에게 넘치게 하사
1:8 maø Ngaøi ñaõ raûi ra ñaày daãy treân chuùng ta cuøng vôùi moïi thöù khoân ngoan thoâng saùng,
1:9 그 뜻의 비밀을 우리에게 알리셨으니 곧 그 기쁘심을 따라 그리스도 안에서 때가 찬 경륜을 위하여 예정하신 것이니
1:9 khieán chuùng ta bieát söï maàu nhieäm cuûa yù muoán Ngaøi, theo yù ñònh maø Ngaøi ñaõ töï laäp thaønh tröôùc trong loøng nhôn töø Ngaøi
1:10 하늘에 있는 것이나 땅에 있는 것이 다 그리스도 안에서 통일되게 하려 하심이라
1:10 ñeå laøm söï ñònh tröôùc ñoù trong khi kyø maõn, hoäi hieäp muoân vaät laïi trong Ñaáng Christ, caû vaät ôû treân trôøi vaø vaät ôû döôùi ñaát.
1:11 모든 일을 그 마음의 원대로 역사하시는 자의 뜻을 따라 우리가 예정을 입어 그 안에서 기업이 되었으니
1:11 Aáy cuõng laø trong Ngaøi maø chuùng ta ñaõ neân keû döï phaàn keá nghieäp, nhö ñaõ ñònh tröôùc cho chuùng ta ñöôïc ñieàu ñoù, theo maïng cuûa Ñaáng laøm moïi söï hieäp vôùi yù quyeát ñoaùn,
1:12 이는 그리스도 안에서 전부터 바라던 우리로 그의 영광의 찬송이 되게 하려 하심이라
1:12 haàu cho söï vinh hieån cuûa Ngaøi nhôø chuùng ta laø keû ñaõ troâng caäy trong Ñaáng Christ tröôùc nhöùt maø ñöôïc ngôïi khen.
1:13 그 안에서 너희도 진리의 말씀 곧 너희의 구원의 복음을 듣고 그 안에서 또한 믿어 약속의 성령으로 인치심을 받았으니
1:13 Aáy laïi cuõng trong Ngaøi maø anh em sau khi ñaõ nghe ñaïo chôn thaät, laø ñaïo Tin Laønh veà söï cöùu roãi anh em, aáy laø trong Ngaøi maø anh em ñaõ tin vaø ñöôïc aán chöùng baèng Ñöùc Thaùnh Linh laø Ñaáng Chuùa ñaõ höùa,
1:14 이는 우리의 기업에 보증이 되사 그 얻으신 것을 구속하시고 그의 영광을 찬미하게 하려 하심이라
1:14 Ñaáng aáy laøm cuûa caàm veà cô nghieäp chuùng ta, cho ñeán kyø chuoäc laáy nhöõng keû maø Ngaøi ñaõ ñöôïc ñeå khen ngôïi söï vinh hieån Ngaøi.
1:15 ○ 이를 인하여 주 예수 안에서 너희 믿음과 모든 성도를 향한 사랑을 나도 듣고
1:15 Vaäy neân, sau khi toâi coù nghe ñöùc tin anh em höôùng veà Ñöùc Chuùa Jeâsus vaø tình yeâu thöông ñoái vôùi caùc thaùnh ñoà,
1:16 너희를 인하여 감사하기를 마지 아니하고 내가 기도할 때에 너희를 말하노라
1:16 thì toâi vì anh em caûm taï khoâng thoâi, thöôøng nhaéc ñeán anh em trong khi caàu nguyeän.
1:17 우리 주 예수 그리스도의 하나님, 영광의 아버지께서 지혜와 계시의 정신을 너희에게 주사 하나님을 알게 하시고
1:17 Toâi caàu Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa Ñöùc Chuùa Jeâsus Christ chuùng ta, laø Cha vinh hieån, ban thaàn trí cuûa söï khoân saùng vaø cuûa söï toû ra cho anh em, ñeå nhaän bieát Ngaøi,
1:18 너희 마음눈을 밝히사 그의 부르심의 소망이 무엇이며 성도 안에서 그 기업의 영광의 풍성이 무엇이며
1:18 laïi soi saùng con maét cuûa loøng anh em, haàu cho bieát ñieàu troâng caäy veà söï keâu goïi cuûa Ngaøi laø theå naøo, söï giaøu coù cuûa cô nghieäp vinh hieån Ngaøi cho caùc thaùnh ñoà laø laøm sao,
1:19 그의 힘의 강력으로 역사하심을 따라 믿는 우리에게 베푸신 능력의 지극히 크심이 어떤 것을 너희로 알게 하시기를 구하노라
1:19 vaø bieát quyeàn voâ haïn cuûa Ngaøi, ñoái vôùi chuùng ta coù loøng tin, laø lôùn döôøng naøo, y theo pheùp toái thöôïng cuûa naêng löïc mình,
1:20 그 능력이 그리스도 안에서 역사하사 죽은 자들 가운데서 다시 살리시고 하늘에서 자기의 오른편에 앉히사
1:20 maø Ngaøi ñaõ toû ra trong Ñaáng Christ, khi khieán Ñaáng Christ töø keû cheát soáng laïi vaø laøm cho ngoài beân höõu mình taïi caùc nôi treân trôøi,
1:21 모든 정사와 권세와 능력과 주관하는 자와 이 세상뿐 아니라 오는 세상에 일컫는 모든 이름 위에 뛰어나게 하시고
1:21 cao hôn heát moïi quyeàn, moïi pheùp, moïi theá löïc, moïi quaân chuû cuøng moïi danh vang ra, khoâng nhöõng trong ñôøi naày, maø cuõng trong ñôøi haàu ñeán nöõa.
1:22 또 만물을 그 발 아래 복종하게 하시고 그를 만물 위에 교회의 머리로 주셨느니라
1:22 Ngaøi ñaõ baét muoân vaät phuïc döôùi chôn Ñaáng Christ, vaø ban cho Ñaáng Christ laøm ñaàu Hoäi thaùnh,
1:23 교회는 그의 몸이니 만물 안에서 만물을 충만케 하시는 자의 충만이니라
1:23 Hoäi thaùnh laø thaân theå cuûa Ñaáng Christ, töùc laø söï ñaày ñuû cuûa Ñaáng goàm toùm moïi söï trong moïi loaøi.
2:1 너희의 허물과 죄로 죽었던 너희를 살리셨도다
2:1 Coøn anh em ñaõ cheát vì laàm loãi vaø toäi aùc mình,
2:2 그 때에 너희가 그 가운데서 행하여 이 세상 풍속을 좇고 공중의 권세 잡은 자를 따랐으니 곧 지금 불순종의 아들들 가운데서 역사하는 영이라
2:2 ñeàu laø nhöõng söï anh em xöa ñaõ hoïc ñoøi, theo thoùi quen ñôøi naày, vaâng phuïc vua caàm quyeàn choán khoâng trung töùc laø thaàn hieän ñöông haønh ñoäng trong caùc con baïn nghòch.
2:3 전에는 우리도 다 그 가운데서 우리 육체의 욕심을 따라 지내며 육체와 마음의 원하는 것을 하여 다른 이들과 같이 본질상 진노의 자녀이었더니
2:3 Chuùng ta heát thaûy cuõng ñeàu ôû trong soá aáy, tröôùc kia soáng theo tö duïc xaùc thòt mình, laøm troïn caùc söï ham meâ cuûa xaùc thòt vaø yù töôûng chuùng ta, töï nhieân laøm con cuûa söï thaïnh noä, cuõng nhö moïi ngöôøi khaùc.
2:4 긍휼에 풍성하신 하나님이 우리를 사랑하신 그 큰 사랑을 인하여
2:4 Nhöng Ñöùc Chuùa Trôøi, laø Ñaáng giaøu loøng thöông xoùt, vì côù loøng yeâu thöông lôùn Ngaøi ñem maø yeâu chuùng ta,
2:5 허물로 죽은 우리를 그리스도 예수와 함께 살리셨고 {너희가 은혜로 구원을 얻은 것이라}
2:5 neân ñang khi chuùng ta cheát vì toäi mình, thì Ngaøi laøm cho chuùng ta soáng vôùi Ñaáng Christ, aáy laø nhôø aân ñieån maø anh em ñöôïc cöùu,
2:6 또 함께 일으키사 그리스도 예수 안에서 함께 하늘에 앉히시니
2:6 vaø Ngaøi laøm cho chuùng ta ñoàng soáng laïi vaø ñoàng ngoài trong caùc nôi treân trôøi trong Ñöùc Chuùa Jeâsus Christ,
2:7 이는 그리스도 예수 안에서 우리에게 자비하심으로써 그 은혜의 지극히 풍성함을 오는 여러 세대에 나타내려 하심이니라
2:7 haàu cho veà ñôøi sau toû ra söï giaøu coù voâ haïn cuûa aân ñieån Ngaøi, maø Ngaøi bôûi loøng nhôn töø ñaõ duøng ra cho chuùng ta trong Ñöùc Chuùa Jeâsus Christ.
2:8 너희가 그 은혜를 인하여 믿음으로 말미암아 구원을 얻었나니 이것이 너희에게서 난 것이 아니요 하나님의 선물이라
2:8 Vaû, aáy laø nhôø aân ñieån, bôûi ñöùc tin, maø anh em ñöôïc cöùu, ñieàu ñoù khoâng phaûi ñeán töø anh em, beøn laø söï ban cho cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi.
2:9 행위에서 난 것이 아니니 이는 누구든지 자랑치 못하게 함이니라
2:9 Aáy chaúng phaûi bôûi vieäc laøm ñaâu, haàu cho khoâng ai khoe mình;
2:10 우리는 그의 만드신 바라 그리스도 예수 안에서 선한 일을 위하여 지으심을 받은 자니 이 일은 하나님이 전에 예비하사 우리로 그 가운데서 행하게 하려 하심이니라
2:10 vì chuùng ta laø vieäc Ngaøi laøm ra, ñaõ ñöôïc döïng neân trong Ñöùc Chuùa Jeâsus Christ ñeå laøm vieäc laønh maø Ñöùc Chuùa Trôøi ñaõ saém saün tröôùc cho chuùng ta laøm theo.
2:11 ○ 그러므로 생각하라 너희는 그 때에 육체로 이방인이요 손으로 육체에 행한 할례당이라 칭하는 자들에게 무할례당이라 칭함을 받는 자들이라
2:11 Vaäy, anh em, theo xaùc thòt laø ngöôøi ngoaïi, bò nhöõng keû xöng mình laø ngöôøi chòu caét bì bôûi tay ngöôøi ta, goïi anh em maø ngöôøi khoâng chòu caét bì, haõy nhôù laïi luùc tröôùc,
2:12 그 때에 너희는 그리스도 밖에 있었고 이스라엘 나라 밖의 사람이라 약속의 언약들에 대하여 외인이요 세상에서 소망이 없고 하나님도 없는 자이더니
2:12 trong thuôû ñoù, anh em khoâng coù Ñaáng Christ, bò ngoaïi quyeàn coâng daân trong Y-sô-ra-eân, chaúng döï vaøo giao öôùc cuûa lôøi höùa, ôû theá gian khoâng coù söï troâng caäy vaø khoâng coù Ñöùc Chuùa Trôøi.
2:13 이제는 전에 멀리 있던 너희가 그리스도 예수 안에서 그리스도의 피로 가까와졌느니라
2:13 Nhöng trong Ñöùc Chuùa Jeâsus Christ, anh em laø keû ngaøy tröôùc caùch xa, hieän nay ñaõ nhôø huyeát Ñaáng Christ maø ñöôïc gaàn roài.
2:14 그는 우리의 화평이신지라 둘로 하나를 만드사 중간에 막힌 담을 허시고
2:14 Vì, aáy chính Ngaøi laø söï hoøa hieäp cuûa chuùng ta; Ngaøi ñaõ hieäp caû hai laøm moät, phaù ñoå böùc thöôøng ngaên caùch,
2:15 원수 된 것 곧 의문에 속한 계명의 율법을 자기 육체로 폐하셨으니 이는 이 둘로 자기의 안에서 한 새 사람을 지어 화평하게 하시고
2:15 laø söï thuø nghòch ñaõ phaân reõ ra, bôûi vì Ngaøi ñaõ ñem thaân mình maø tröø boû luaät phaùp cuûa caùc ñieàu raên cheùp thaønh ñieàu leä. Nhö vaäy, khi laøm cho hoøa nhau, Ngaøi muoán laáy caû hai laäp neân moät ngöôøi môùi ôû trong Ngaøi,
2:16 또 십자가로 이 둘을 한 몸으로 하나님과 화목하게 하려 하심이라 원수 된 것을 십자가로 소멸하시고
2:16 vaø vì bôûi thaäp töï giaù Ngaøi ñaõ laøm cho söï thuø nghòch tieâu dieät, neân nhôø thaäp töï giaù ñoù Ngaøi khieán caû hai hieäp thaønh moät theå, maø laøm hoøa thuaän vôùi Ñöùc Chuùa Trôøi.
2:17 또 오셔서 먼 데 있는 너희에게 평안을 전하고 가까운 데 있는 자들에게 평안을 전하셨으니
2:17 Ngaøi laïi ñaõ ñeán rao truyeàn söï hoøa bình cho anh em laø keû ôû xa, vaø söï hoøa bình cho keû ôû gaàn.
2:18 이는 저로 말미암아 우리 둘이 한 성령 안에서 아버지께 나아감을 얻게 하려 하심이라
2:18 Vì aáy laø nhôø Ngaøi maø chuùng ta caû hai ñeàu ñöôïc pheùp ñeán gaàn Ñöùc Chuùa Cha, ñoàng trong moät Thaùnh Linh.
2:19 그러므로 이제부터 너희가 외인도 아니요 손도 아니요 오직 성도들과 동일한 시민이요 하나님의 권속이라
2:19 Döôøng aáy anh em chaúng phaûi laø ngöôøi ngoaïi, cuõng chaúng phaûi laø keû ôû troï nöõa, nhöng laø ngöôøi ñoàng quoác vôùi caùc thaùnh ñoà, vaø laø ngöôøi nhaø cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi.
2:20 너희는 사도들과 선지자들의 터 위에 세우심을 입은 자라 그리스도 예수께서 친히 모퉁이 돌이 되셨느니라
2:20 Anh em ñaõ ñöôïc döïng neân treân neàn cuûa caùc söù ñoà cuøng caùc ñaáng tieân tri, chính Ñöùc Chuùa Jeâsus Christ laø ñaù goùc nhaø,
2:21 그의 안에서 건물마다 서로 연결하여 주 안에서 성전이 되어 가고
2:21 caû caùi nhaø ñaõ döïng leân treân ñaù ñoù, saép ñaët caùch haún hoi, ñeå laøm neân moät ñeàn thôø thaùnh trong Chuùa.
2:22 너희도 성령 안에서 하나님의 거하실 처소가 되기 위하여 예수 안에서 함께 지어져 가느니라
2:22 Aáy, anh em cuõng nhôø Ngaøi maø ñöôïc döï phaàn vaøo nhaø ñoù, ñaëng trôû neân nhaø ôû cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi trong Thaùnh Linh.
3:1 이러므로 그리스도 예수의 일로 너희 이방을 위하여 갇힌 자 된 나 바울은...
3:1 Aáy bôûi ñieàu ñoù, maø toâi, Phao-loâ, vì anh em laø ngöôøi ngoaïi maø laøm keû tuø cuûa Ñöùc Chuùa Jeâsus Christ.
3:2 너희를 위하여 내게 주신 하나님의 그 은혜의 경륜을 너희가 들었을 터이라
3:2 Vaû, anh em coù nghe Ñöùc Chuùa Trôøi ban chöùc cho toâi, laø aân ñieån maø Ngaøi vì anh em phoù cho toâi,
3:3 곧 계시로 내게 비밀을 알게 하신 것은 내가 이미 대강 기록함과 같으니
3:3 theå naøo bôûi söï toû ra, toâi ñaõ hieåu bieát ñieàu maàu nhieäm maø toâi môùi baøy toû cuøng anh em maáy lôøi.
3:4 이것을 읽으면 그리스도의 비밀을 내가 깨달은 것을 너희가 알 수 있으리라
3:4 Ñoïc ñeán thì anh em coù theå roõ söï hieåu bieát cuûa toâi veà leõ maàu nhieäm cuûa Ñaáng Christ,
3:5 이제 그의 거룩한 사도들과 선지자들에게 성령으로 나타내신 것 같이 다른 세대에서는 사람의 아들들에게 알게 하지 아니하셨으니
3:5 laø leõ maàu nhieäm trong caùc ñôøi khaùc, chöa töøng phaùt loä cho con caùi loaøi ngöôøi, maø baây giôø ñaõ ñöôïc Ñöùc Thaùnh Linh toû ra cho caùc söù ñoà thaùnh vaø tieân tri cuûa Ngaøi.
3:6 이는 이방인들이 복음으로 말미암아 그리스도 예수 안에서 함께 후사가 되고 함께 지체가 되고 함께 약속에 참예하는 자가 됨이라
3:6 Leõ maàu nhieäm ñoù töùc laø: Daân ngoaïi laø keû ñoàng keá töï, laø caùc chi cuûa ñoàng moät theå, ñeàu coù phaàn chung vôùi chuùng ta veà lôøi höùa ñaõ nhôø Tin Laønh maø laäp trong Ñöùc Chuùa Jeâsus Christ;
3:7 이 복음을 위하여 그의 능력이 역사하시는 대로 내게 주신 하나님의 은혜의 선물을 따라 내가 일군이 되었노라
3:7 coøn toâi ñaõ trôû neân keû giuùp vieäc Tin Laønh aáy cöù söï ban cho cuûa aân ñieån Ñöùc Chuùa Trôøi, laø aân ñieån ñaõ ban cho toâi bôûi coâng hieäu cuûa quyeàn pheùp Ngaøi.
3:8 모든 성도 중에 지극히 작은 자보다 더 작은 나에게 이 은혜를 주신 것은 측량할 수 없는 그리스도의 풍성을 이방인에게 전하게 하시고
3:8 Phaûi, aân ñieån ñoù ñaõ ban cho toâi, laø keû heøn hôn heát moïi thaùnh ñoà, ñeå rao truyeàn cho daân ngoaïi söï giaøu coù khoâng doø ñöôïc cuûa Ñaáng Christ,
3:9 영원부터 만물을 창조하신 하나님 속에 감취었던 비밀의 경륜이 어떠한 것을 드러내게 하려 하심이라
3:9 vaø soi saùng cho moïi ngöôøi bieát söï phaân phaùt leõ maàu nhieäm, töø ñôøi thöôïng coå ñaõ giaáu kín trong Ñöùc Chuùa Trôøi laø Ñaáng döïng neân muoân vaät.
3:10 이는 이제 교회로 말미암아 하늘에서 정사와 권세들에게 하나님의 각종 지혜를 알게 하려 하심이니
3:10 Aáy vaäy, hieän nay söï khoân saùng moïi ñöôøng cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi caäy Hoäi thaùnh maø baøy toû ra cho nhöõng keû laøm ñaàu vaø nhöõng keû caàm quyeàn trong caùc nôi treân trôøi,
3:11 곧 영원부터 우리 주 그리스도 예수 안에서 예정하신 뜻대로 하신 것이라
3:11 theo yù ñònh ñôøi ñôøi cuûa Ngaøi ñaõ laøm xong trong Ñöùc Chuùa Jeâsus Christ, Chuùa chuùng ta,
3:12 우리가 그 안에서 그를 믿음으로 말미암아 담대함과 하나님께 당당히 나아감을 얻느니라
3:12 trong Ngaøi chuùng ta nhôø ñöùc tin ñeán Ngaøi maø ñöôïc töï do ñeán gaàn Ñöùc Chuùa Trôøi caùch daïn dó.
3:13 그러므로 너희에게 구하노니 너희를 위한 나의 여러 환난에 대하여 낙심치 말라 이는 너희의 영광이니라
3:13 Toâi cuõng xin anh em chôù nhôn söï hoaïn naïn toâi chòu vì anh em maø ngaõ loøng ñieàu ñoù laø ñieàu vinh hieån cuûa anh em vaäy.
3:14 ○ 이러하므로 내가 하늘과 땅에 있는 각 족속에게
3:14 Aáy laø vì côù ñoù maø toâi quì goái tröôùc maët Cha,
3:15 이름을 주신 아버지 앞에 무릎을 꿇고 비노니
3:15 bôûi Cha maø caû nhaø treân trôøi vaø döôùi ñaát ñeàu ñöôïc ñaët teân,
3:16 그 영광의 풍성을 따라 그의 성령으로 말미암아 너희 속 사람을 능력으로 강건하게 하옵시며
3:16 toâi caàu xin Ngaøi tuøy söï giaøu coù vinh hieån Ngaøi khieán anh em ñöôïc quyeàn pheùp bôûi Thaùnh Linh maø neân maïnh meõ trong loøng;
3:17 믿음으로 말미암아 그리스도께서 너희 마음에 계시게 하옵시고 너희가 사랑 가운데서 뿌리가 박히고 터가 굳어져서
3:17 ñeán noãi Ñaáng Christ nhôn ñöùc tin maø ngöï trong loøng anh em;
3:18 능히 모든 성도와 함께 지식에 넘치는 그리스도의 사랑을 알아
3:18 ñeå anh em khi ñaõ ñaâm reã vöõng neàn trong söï yeâu thöông, ñöôïc hieäp cuøng caùc thaùnh ñoà maø hieåu thaáu beà roäng, beà daøi, beà cao, beà saâu cuûa noù laø theå naøo,
3:19 그 넓이와 길이와 높이와 깊이가 어떠함을 깨달아 하나님의 모든 충만하신 것으로 너희에게 충만하게 하시기를 구하노라
3:19 vaø ñöôïc bieát söï yeâu thöông cuûa Ñaáng Christ, laø söï troåi hôn moïi söï thoâng bieát, haàu cho anh em ñöôïc ñaày daãy moïi söï dö daät cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi.
3:20 ○ 우리 가운데서 역사하시는 능력대로 우리의 온갖 구하는 것이나 생각하는 것에 더 넘치도록 능히 하실 이에게
3:20 Vaû, Ñöùc Chuùa Trôøi, bôûi quyeàn löïc caûm ñoäng trong chuùng ta, coù theå laøm troåi hôn voâ cuøng moïi vieäc chuùng ta caàu xin hoaëc suy töôûng,
3:21 교회 안에서와 그리스도 예수 안에서 영광이 대대로 영원 무궁하기를 원하노라 아멘
3:21 nguyeàn Ngaøi ñöôïc vinh hieån trong Hoäi thaùnh, vaø trong Ñöùc Chuùa Jeâsus Christ, traûi caùc thôøi ñaïi, ñôøi ñôøi voâ cuøng. A-men.
4:1 그러므로 주 안에서 갇힌 내가 너희를 권하노니 너희가 부르심을 입은 부름에 합당하게 행하여
4:1 Vaäy, toâi laø keû tuø trong Chuùa, khuyeân anh em phaûi aên ôû moät caùch xöùng ñaùng vôùi chöùc phaän maø Chuùa ñaõ goïi anh em,
4:2 모든 겸손과 온유로 하고 오래 참음으로 사랑 가운데서 서로 용납하고
4:2 phaûi khieâm nhöôøng ñeán ñieàu, meàm maïi ñeán ñieàu, phaûi nhòn nhuïc, laáy loøng thöông yeâu maø chìu nhau,
4:3 평안의 매는 줄로 성령의 하나 되게 하신 것을 힘써 지키라
4:3 duøng daây hoøa bình maø giöõ gìn söï hieäp moät cuûa Thaùnh Linh.
4:4 몸이 하나이요 성령이 하나이니 이와 같이 너희가 부르심의 한 소망 안에서 부르심을 입었느니라
4:4 Chæ coù moät thaân theå, moät Thaùnh Linh, nhö anh em bôûi chöùc phaän mình ñaõ ñöôïc goïi ñeán moät söï troâng caäy maø thoâi;
4:5 주도 하나이요 믿음도 하나이요 세례도 하나이요
4:5 chæ coù moät Chuùa, moät ñöùc tin, moät pheùp baùp tem;
4:6 하나님도 하나이시니 곧 만유의 아버지시라 만유 위에 계시고 만유를 통일하시고 만유 가운데 계시도다
4:6 chæ coù moät Ñöùc Chuùa Trôøi vaø moät Cha cuûa moïi ngöôøi, Ngaøi laø treân caû moïi ngöôøi, giöõa moïi ngöôøi vaø ôû trong moïi ngöôøi.
4:7 우리 각 사람에게 그리스도의 선물의 분량대로 은혜를 주셨나니
4:7 Nhöng, ñaõ ban aân ñieån cho moãi moät ngöôøi trong chuùng ta theo löôïng söï ban cho cuûa Ñaáng Christ.
4:8 그러므로 이르기를 그가 위로 올라가실 때에 사로잡힌 자를 사로잡고 사람들에게 선물을 주셨다 하였도다
4:8 Vaäy neân coù cheùp raèng: Ngaøi ñaõ leân nôi cao, daãn muoân vaøn keû phu tuø, Vaø ban caùc ôn cho loaøi ngöôøi.
4:9 올라가셨다 하였은즉 땅 아랫 곳으로 내리셨던 것이 아니면 무엇이냐
4:9 Vaø, nhöõng chöõ "Ngaøi ñaõ leân" coù nghóa gì, haù chaúng phaûi laø Ngaøi cuõng ñaõ xuoáng trong caùc mieàn thaáp ôø döôùi ñaát sao?
4:10 내리셨던 그가 곧 모든 하늘 위에 오르신 자니 이는 만물을 충만케 하려 하심이니라
4:10 Ñaáng ñaõ xuoáng töùc laø Ñaáng ñaõ leân treân heát caùc töøng trôøi, ñeå laøm cho ñaày daãy moïi söï.
4:11 그가 혹은 사도로, 혹은 선지자로, 혹은 복음 전하는 자로, 혹은 목사와 교사로 주셨으니
4:11 Aáy chính Ngaøi ñaõ cho ngöôøi naày laøm söù ñoà, keû kia laøm tieân tri, ngöôøi khaùc laøm thaày giaûng Tin Laønh, keû khaùc nöõa laøm muïc sö vaø giaùo sö,
4:12 이는 성도를 온전케 하며 봉사의 일을 하게 하며 그리스도의 몸을 세우려 하심이라
4:12 ñeå caùc thaùnh ñoà ñöôïc troïn veïn veà coâng vieäc cuûa chöùc dòch vaø söï gaây döïng thaân theå Ñaáng Christ,
4:13 우리가 다 하나님의 아들을 믿는 것과 아는 일에 하나가 되어 온전한 사람을 이루어 그리스도의 장성한 분량이 충만한 데까지 이르리니
4:13 cho ñeán chöøng chuùng ta thaûy ñeàu hieäp moät trong ñöùc tin vaø trong söï hieåu bieát Con Ñöùc Chuùa Trôøi, maø neân baäc thaønh nhôn, ñöôïc taàm thöôùc voùc giaïc troïn veïn cuûa Ñaáng Christ.
4:14 이는 우리가 이제부터 어린 아이가 되지 아니하여 사람의 궤술과 간사한 유혹에 빠져 모든 교훈의 풍조에 밀려 요동치 않게 하려 함이라
4:14 Ngaøi muoán chuùng ta khoâng nhö treû con nöõa, bò ngöôøi ta löøa ñaûo, bò möu chöôùc doã daønh laøm cho laàm laïc, maø day ñoäng vaø dôøi ñoåi theo chieàu gioù cuûa ñaïo laïc,
4:15 오직 사랑 안에서 참된 것을 하여 범사에 그에게까지 자랄지라 그는 머리니 곧 그리스도라
4:15 nhöng muoán cho chuùng ta laáy loøng yeâu thöông noùi ra leõ chôn thaät, ñeå trong moïi vieäc chuùng ta ñeàu ñöôïc theâm leân trong Ñaáng laøm ñaàu, töùc laø Ñaáng Christ.
4:16 그에게서 온 몸이 각 마디를 통하여 도움을 입음으로 연락하고 상합하여 각 지체의 분량대로 역사하여 그 몸을 자라게 하며 사랑 안에서 스스로 세우느니라
4:16 Aáy nhôø Ngaøi maø caû thaân theå raøng buoäc vöõng beàn bôûi nhöõng caùi laét leùo, khieán caùc phaàn giao thoâng vôùi nhau, tuøy löôïng söùc maïnh cuûa töøng phaàn, laøm cho thaân theå lôùn leân, vaø töï gaây döïng trong söï yeâu thöông.
4:17 ○ 그러므로 내가 이것을 말하며 주 안에서 증거하노니 이제부터는 이방인이 그 마음의 허망한 것으로 행함 같이 너희는 행하지 말라
4:17 Vaäy, naày laø ñieàu toâi noùi vaø ñieàu toâi nhôn danh Chuùa maø rao ra: aáy laø anh em chôù neân aên ôû nhö ngöôøi ngoaïi ñaïo nöõa, hoï theo söï hö khoâng cuûa yù töôûng mình,
4:18 저희 총명이 어두워지고 저희 가운데 있는 무지함과 저희 마음이 굳어짐으로 말미암아 하나님의 생명에서 떠나 있도다
4:18 bôûi söï ngu muoäi ôû trong hoï, vaø vì loøng hoï cöùng coûi neân trí khoân toái taêm, xa caùch söï soáng cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi.
4:19 저희가 감각 없는 자 되어 자신을 방탕에 방임하여 모든 더러운 것을 욕심으로 행하되
4:19 Hoï ñaõ maát caû söï caûm bieát, ñaønh boû mình trong moät ñôøi buoâng lung, ñem loøng meâ ñaém khoâng bieát chaùn maø phaïm heát moïi ñieàu oâ ueá.
4:20 오직 너희는 그리스도를 이같이 배우지 아니하였느니라
4:20 Nhöng anh em hoïc cho bieát Ñaáng Christ thì chaúng phaûi nhö vaäy,
4:21 진리가 예수 안에 있는 것 같이 너희가 과연 그에게서 듣고 또한 그 안에서 가르침을 받았을진대
4:21 vì anh em ñaõ nghe ñaïo Ngaøi, vaø ñöôïc daïy doã trong Ngaøi (y theo leõ thaät trong Ñöùc Chuùa Jeâsus)
4:22 너희는 유혹의 욕심을 따라 썩어져 가는 구습을 좇는 옛 사람을 벗어 버리고
4:22 raèng anh em phaûi boû caùch aên neát ôû ngaøy tröôùc, thoaùt loát ngöôøi cuõ laø ngöôøi bò hö hoûng bôûi tö duïc doã daønh,
4:23 오직 심령으로 새롭게 되어
4:23 maø phaûi laøm neân môùi trong taâm chí mình,
4:24 하나님을 따라 의와 진리의 거룩함으로 지으심을 받은 새 사람을 입으라
4:24 vaø maëc laáy ngöôøi môùi, töùc laø ngöôøi ñaõ ñöôïc döïng neân gioáng nhö Ñöùc Chuùa Trôøi, trong söï coâng bình vaø söï thaùnh saïch cuûa leõ thaät.
4:25 ○ 그런즉 거짓을 버리고 각각 그 이웃으로 더불어 참된 것을 말하라 이는 우리가 서로 지체가 됨이니라
4:25 Nhö vaäy, moãi ngöôøi trong anh em phaûi chöøa söï noùi doái, haõy noùi thaät vôùi keû laân caän mình, vì chuùng ta laøm chi theå cho nhau.
4:26 분을 내어도 죄를 짓지 말며 해가 지도록 분을 품지 말고
4:26 Ví baèng anh em ñöông côn giaän, thì chôù phaïm toäi; chôù caêm giaän cho ñeán khi maët trôøi laën,
4:27 마귀로 틈을 타지 못하게 하라
4:27 vaø ñöøng cho ma quæ nhôn dòp.
4:28 도적질하는 자는 다시 도적질하지 말고 돌이켜 빈궁한 자에게 구제할 것이 있기 위하여 제 손으로 수고하여 선한 일을 하라
4:28 Keû voán hay troäm caép chôù troäm caép nöõa; nhöng thaø chòu khoù, chính tay mình laøm ngheà löông thieän, ñaëng coù vaät chi giuùp cho keû thieáu thoán thì hôn.
4:29 무릇 더러운 말은 너희 입 밖에도 내지 말고 오직 덕을 세우는데 소용되는 대로 선한 말을 하여 듣는 자들에게 은혜를 끼치게 하라
4:29 chôù coù moät lôøi döõ naøo ra töø mieäng anh em; nhöng khi ñaùng noùi haõy noùi moät vaøi lôøi laønh giuùp ôn cho vaø coù ích lôïi cho keû nghe ñeán.
4:30 하나님의 성령을 근심하게 하지 말라 그 안에서 너희가 구속의 날까지 인치심을 받았느니라
4:30 Anh em chôù laøm buoàn cho Ñöùc Thaùnh Linh cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi, vì nhôø Ngaøi anh em ñöôïc aán chöùng ñeán ngaøy cöùu chuoäc.
4:31 너희는 모든 악독과 노함과 분냄과 떠드는 것과 훼방하는 것을 모든 악의와 함께 버리고
4:31 Phaûi boû khoûi anh em nhöõng söï cay ñaéng, buoàn giaän, töùc mình, keâu reâu, maéng nhieác, cuøng moïi ñieàu hung aùc.
4:32 서로 인자하게 하며 불쌍히 여기며 서로 용서하기를 하나님이 그리스도 안에서 너희를 용서하심과 같이 하라
4:32 Haõy ôû vôùi nhau caùch nhôn töø, ñaày daãy loøng thöông xoùt, tha thöù nhau nhö Ñöùc Chuùa Trôøi ñaõ tha thöù anh em trong Ñaáng Christ vaäy.
5:1 그러므로 사랑을 입은 자녀 같이 너희는 하나님을 본받는 자가 되고
5:1 Vaäy anh em haõy trôû neân keû baét chöôùc Ñöùc Chuùa Trôøi nhö con caùi raát yeâu daáu cuûa Ngaøi;
5:2 그리스도께서 너희를 사랑하신 것 같이 너희도 사랑 가운데서 행하라 그는 우리를 위하여 자신을 버리사 향기로운 제물과 생축으로 하나님께 드리셨느니라
5:2 haõy böôùc ñi trong söï yeâu thöông, cuõng nhö Ñaáng Christ ñaõ yeâu thöông anh em, vaø vì chuùng ta phoù chính mình Ngaøi cho Ñöùc Chuùa Trôøi laøm cuûa daâng vaø cuûa teá leã, nhö moät thöùc höông coù muøi thôm.
5:3 음행과 온갖 더러운 것과 탐욕은 너희 중에서 그 이름이라도 부르지 말라 이는 성도의 마땅한 바니라
5:3 Phaøm nhöõng söï gian daâm, hoaëc söï oâ ueá, hoaëc söï tham lam, cuõng chôù neân noùi ñeán giöõa anh em, theo nhö caùch xöùng ñaùng cho caùc thaùnh ñoà.
5:4 누추함과 어리석은 말이나 희롱의 말이 마땅치 아니하니 돌이켜 감사하는 말을 하라
5:4 Chôù noùi lôøi tuïc tæu, chôù gieãu côït, chôù giaû ngoä taàm phaøo, laø nhöõng ñieàu khoâng ñaùng, nhöõng thaø caûm taï ôn Chuùa thì hôn.
5:5 너희도 이것을 정녕히 알거니와 음행하는 자나 더러운 자나 탐하는 자 곧 우상 숭배자는 다 그리스도와 하나님 나라에서 기업을 얻지 못하리니
5:5 Vì anh em phaûi bieát roõ raèng keû gian daâm, oâ ueá, tham lam, töùc laø keû thôø hình töôïng, khoâng moät keû naøo ñöôïc döï phaàn keá nghieäp cuûa nöôùc Ñaáng Christ vaø Ñöùc Chuùa Trôøi.
5:6 누구든지 헛된 말로 너희를 속이지 못하게 하라 이를 인하여 하나님의 진노가 불순종의 아들들에게 임하나니
5:6 Ñöøng ñeå cho ai laáy lôøi giaû traù phænh doå anh em; vì aáy laø nhôn nhöõng ñieàu ñoù maø côn thaïnh noä cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi giaùng treân caùc con baïn nghòch.
5:7 그러므로 저희와 함께 참예하는 자 되지 말라
5:7 Vaäy, chôù coù thoâng ñoàng ñieàu chi vôùi hoï heát.
5:8 너희가 전에는 어두움이더니 이제는 주 안에서 빛이라 빛의 자녀들처럼 행하라
5:8 Vaû, luùc tröôùc anh em ñöông coøn toái taêm, nhöng baây giôø ñaõ neân ngöôøi saùng laùng trong Chuùa. Haõy böôùc ñi nhö caùc con saùng laùng;
5:9 빛의 열매는 모든 착함과 의로움과 진실함에 있느니라
5:9 vì traùi cuûa söï saùng laùng ôû taïi moïi ñieàu nhôn töø, coâng bình vaø thaønh thaät.
5:10 주께 기쁘시게 할 것이 무엇인가 시험하여 보라
5:10 Haõy xeùt ñieàu chi vöøa loøng Chuùa,
5:11 너희는 열매 없는 어두움의 일에 참예하지 말고 도리어 책망하라
5:11 vaø chôù döï vaøo coâng vieäc voâ ích cuûa söï toái taêm, thaø quôû traùch chuùng noù thì hôn;
5:12 저희의 은밀히 행하는 것들은 말하기도 부끄러움이라
5:12 vì daàu noùi ñeán ñieàu maø nhöõng ngöôøi ñoù laøm caùch kín giaáu, cuõng ñaõ laø hoå theïn roài.
5:13 그러나 책망을 받는 모든 것이 빛으로 나타나나니 나타나지는 것마다 빛이니라
5:13 Nhöng heát thaûy moïi söï ñaõ bò quôû traùch ñeàu ñöôïc toû ra bôûi söï saùng; phaøm ñieàu chi ñaõ toû ra thì trôû neân söï saùng vaäy.
5:14 그러므로 이르시기를 잠자는 자여 깨어서 죽은 자들 가운데서 일어나라 그리스도께서 네게 비취시리라 하셨느니라
5:14 Cho neân coù cheùp raèng: Ngöôi ñöông nguû, haõy thöùc, haõy vuøng daäy töø trong ñaùm ngöôøi cheát, thì Ñaáng Christ seõ chieáu saùng ngöôi.
5:15 ○ 그런즉 너희가 어떻게 행할 것을 자세히 주의하여 지혜 없는 자 같이 말고 오직 지혜 있는 자 같이 하여
5:15 Vaäy, haõy giöõ cho kheùo veà söï aên ôû cuûa anh em, chôù xöû mình nhö ngöôøi daïi doät, nhöng nhö ngöôøi khoân ngoan.
5:16 세월을 아끼라 때가 악하니라
5:16 Haõy lôïi duïng thì giôø, vì nhöõng ngaøy laø xaáu.
5:17 그러므로 어리석은 자가 되지 말고 오직 주의 뜻이 무엇인가 이해하라
5:17 Vaäy chôù neân nhö keû daïi doät, nhöng phaûi hieåu roõ yù muoán cuûa Chuùa laø theá naøo.
5:18 술 취하지 말라 이는 방탕한 것이니 오직 성령의 충만을 받으라
5:18 Ñöøng say röôïu, vì röôïu xui cho luoâng tuoàng; nhöng phaûi ñaày daãy Ñöùc Thaùnh Linh.
5:19 시와 찬미와 신령한 노래들로 서로 화답하며 너희의 마음으로 주께 노래하며 찬송하며
5:19 Haõy laáy ca vònh, thô thaùnh, vaø baøi haùt thieâng lieâng maø ñoái ñaùp cuøng nhau, vaø heát loøng haùt möøng ngôïi khen Chuùa.
5:20 범사에 우리 주 예수 그리스도의 이름으로 항상 아버지 하나님께 감사하며
5:20 Haõy thöôøng thöôøng nhôn danh Ñöùc Chuùa Jeâsus Christ chuùng ta, vì moïi söï taï ôn Ñöùc Chuùa Trôøi, laø Cha chuùng ta.
5:21 그리스도를 경외함으로 피차 복종하라
5:21 Haõy kính sôï Ñaáng Christ maø vaâng phuïc nhau.
5:22 ○ 아내들이여 자기 남편에게 복종하기를 주께 하듯 하라
5:22 Hôõi keû laøm vôï, phaûi vaâng phuïc choàng mình nhö vaâng phuïc Chuùa,
5:23 이는 남편이 아내의 머리 됨이 그리스도께서 교회의 머리 됨과 같음이니 그가 친히 몸의 구주시니라
5:23 vì choàng laø ñaàu vôï, khaùc naøo Ñaáng Christ laø ñaàu Hoäi thaùnh, Hoäi thaùnh laø thaân theå Ngaøi, vaø Ngaøi laø Cöùu Chuùa cuûa Hoäi thaùnh.
5:24 그러나 교회가 그리스도에게 하듯 아내들도 범사에 그 남편에게 복종할지니라
5:24 Aáy vaäy, nhö Hoäi thaùnh phuïc döôùi Ñaáng Christ, thì ñôøn baø cuõng phaûi phuïc döôùi quyeàn choàng mình trong moïi söï.
5:25 남편들아 아내 사랑하기를 그리스도께서 교회를 사랑하시고 위하여 자신을 주심 같이 하라
5:25 Hôõi ngöôøi laøm choàng, haõy yeâu vôï mình, nhö Ñaáng Christ ñaõ yeâu Hoäi thaùnh, phoù chính mình vì Hoäi thaùnh,
5:26 이는 곧 물로 씻어 말씀으로 깨끗하게 하사 거룩하게 하시고
5:26 ñeå khieán Hoäi neân thaùnh sau khi laáy nöôùc röûa vaø duøng Ñaïo laøm cho Hoäi tinh saïch,
5:27 자기 앞에 영광스러운 교회로 세우사 티나 주름잡힌 것이나 이런 것들이 없이 거룩하고 흠이 없게 하려 하심이니라
5:27 ñaëng toû ra hoäi thaùnh ñaày vinh hieån, khoâng veát, khoâng nhaên, khoâng chi gioáng nhö vaäy, nhöng thaùnh saïch khoâng choã traùch ñöôïc ôû tröôùc maët Ngaøi.
5:28 이와 같이 남편들도 자기 아내 사랑하기를 제 몸 같이 할지니 자기 아내를 사랑하는 자는 자기를 사랑하는 것이라
5:28 Cuõng moät theå aáy, choàng phaûi yeâu vôï nhö chính thaân mình. Ai yeâu vôï mình thì yeâu chính mình vaäy.
5:29 누구든지 언제든지 제 육체를 미워하지 않고 오직 양육하여 보호하기를 그리스도께서 교회를 보양함과 같이 하나니
5:29 Vì chaúng heà coù ngöôøi naøo gheùt chính thaân mình, nhöng nuoâi naáng saên soùc noù nhö Ñaáng Christ ñoái vôùi Hoäi thaùnh,
5:30 우리는 그 몸의 지체임이니라
5:30 vì chuùng ta laø caùc chi theå cuûa thaân Ngaøi.
5:31 이러므로 사람이 부모를 떠나 그 아내와 합하여 그 둘이 한 육체가 될지니
5:31 Vaäy neân ngöôøi ñôøn oâng phaûi lìa cha meï maø dính díu vôùi vôï mình, hai ngöôøi cuøng neân moät thòt.
5:32 이 비밀이 크도다 내가 그리스도와 교회에 대하여 말하노라
5:32 Söï maàu nhieäm aáy laø lôùn, toâi noùi veà Ñaáng Christ vaø Hoäi thaùnh vaäy.
5:33 그러나 너희도 각각 자기의 아내 사랑하기를 자기 같이 하고 아내도 그 남편을 경외하라
5:33 Theá thì moãi ngöôøi trong anh em phaûi yeâu vôï mình nhö mình, coøn vôï thì phaûi kính choàng.
6:1 자녀들아 너희 부모를 주 안에서 순종하라 이것이 옳으니라
6:1 Hôõi keû laøm con caùi, haõy vaâng phuïc cha meï mình trong Chuùa, vì ñieàu ñoù laø phaûi laém.
6:2 네 아버지와 어머니를 공경하라 이것이 약속 있는 첫 계명이니
6:2 Haõy toân kính cha meï ngöôi (aáy laø ñieàu raên thöù nhaát, coù moät lôøi höùa noái theo),
6:3 이는 네가 잘되고 땅에서 장수하리라
6:3 haàu cho ngöôi ñöôïc phöôùc vaø soáng laâu treân ñaát.
6:4 또 아비들아 너희 자녀를 노엽게 하지 말고 오직 주의 교양과 훈계로 양육하라
6:4 Hôõi caùc ngöôøi laøm cha, chôù choïc cho con caùi mình giaän döõ, haõy duøng söï söûa phaït khuyeân baûo cuûa Chuùa maø nuoâi naáng chuùng noù.
6:5 ○ 종들아 두려워하고 떨며 성실한 마음으로 육체의 상전에게 순종하기를 그리스도께 하듯 하여
6:5 Hôõi keû laøm toâi tôù, haõy run sôï, laáy loøng thaät thaø maø vaâng phuïc keû laøm chuû mình theo phaàn xaùc, nhö vaâng phuïc Ñaáng Christ,
6:6 눈가림만 하여 사람을 기쁘게 하는 자처럼 하지 말고 그리스도의 종들처럼 마음으로 하나님의 뜻을 행하여
6:6 khoâng phaûi vaâng phuïc tröôùc maët ngöôøi maø thoâi, nhö caùc ngöôi kieám caùch laøm ñeïp loøng ngöôøi ta, nhöng phaûi nhö toâi tôù cuûa Ñaáng Christ, laáy loøng toát laøm theo yù muoán Ñöùc Chuùa Trôøi.
6:7 단 마음으로 섬기기를 주께 하듯 하고 사람들에게 하듯 하지 말라
6:7 Haõy ñem loøng yeâu meán haàu vieäc chuû, cuõng nhö haàu vieäc Chuùa, chaúng phaûi nhö haàu vieäc ngöôøi ta,
6:8 이는 각 사람이 무슨 선을 행하든지 종이나 자유하는 자나 주에게 그대로 받을 줄을 앎이니라
6:8 vì bieát raèng baát luaän toâi moïi hay töï chuû, moãi ngöôøi ñeàu seõ nhaän laõnh cuûa Chuùa tuøy vieäc laønh mình ñaõ laøm.
6:9 상전들아 너희도 저희에게 이와 같이 하고 공갈을 그치라 이는 저희와 너희의 상전이 하늘에 계시고 그에게는 외모로 사람을 취하는 일이 없는 줄 너희가 앎이니라
6:9 Hôõi anh em laø ngöôøi laøm chuû, haõy ñoái ñaõi keû toâi tôù mình ñoàng moät theå aáy, ñöøng coù ngaêm doïa chuùng noù, vì bieát raèng mình vôùi chuùng noù ñeàu coù moät chuû chung ôû treân trôøi, vaø tröôùc maët Ngaøi chaúng coù söï taây vò ai heát.
6:10 ○ 종말로 너희가 주 안에서와 그 힘의 능력으로 강건하여지고
6:10 Vaû laïi, anh em phaûi laøm maïnh daïn trong Chuùa, nhôø söùc toaøn naêng cuûa Ngaøi.
6:11 마귀의 궤계를 능히 대적하기 위하여 하나님의 전신갑주를 입으라
6:11 Haõy mang laáy moïi khí giôùi cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi, ñeå ñöôïc ñöùng vöõng maø ñòch cuøng möu keá cuûa ma quæ.
6:12 우리의 씨름은 혈과 육에 대한 것이 아니요 정사와 권세와 이 어두움의 세상 주관자들과 하늘에 있는 악의 영들에게 대함이라
6:12 Vì chuùng ta ñaùnh traän, chaúng phaûi cuøng thòt vaø huyeát, beøn laø cuøng chuû quyeàn, cuøng theá löïc, cuøng vua chuùa cuûa theá gian môø toái naày, cuøng caùc thaàn döõ ôû caùc mieàn treân trôøi vaäy.
6:13 그러므로 하나님의 전신갑주를 취하라 이는 악한 날에 너희가 능히 대적하고 모든 일을 행한 후에 서기 위함이라
6:13 Vaäy neân, haõy laáy moïi khí giôùi cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi, haàu cho trong ngaøy khoán naïn, anh em coù theå cöï ñòch laïi vaø khi thaéng hôn moïi söï roài, anh em ñöôïc ñöùng vöõng vaøng.
6:14 그런즉 서서 진리로 너희 허리 띠를 띠고 의의 흉배를 붙이고
6:14 Vaäy, haõy ñöùng vöõng, laáy leõ thaät laøm daây nòt löng, maëc laáy giaùp baèng söï coâng bình,
6:15 평안의 복음의 예비한 것으로 신을 신고
6:15 duøng söï saün saøng cuûa Tin Laønh bình an maø laøm giaøy deùp.
6:16 모든 것 위에 믿음의 방패를 가지고 이로써 능히 악한 자의 모든 화전을 소멸하고
6:16 Laïi phaûi laáy theâm ñöùc tin laøm thuaãn, nhôø ñoù anh em coù theå daäp taét ñöôïc caùc teân löûa cuûa keû döõ.
6:17 구원의 투구와 성령의 검 곧 하나님의 말씀을 가지라
6:17 Cuõng haõy laáy söï cöùu chuoäc laøm maõo truï, vaø caàm göôm cuûa Ñöùc Thaùnh Linh, laø lôøi Ñöùc Chuùa Trôøi.
6:18 모든 기도와 간구로 하되 무시로 성령 안에서 기도하고 이를 위하여 깨어 구하기를 항상 힘쓰며 여러 성도를 위하여 구하고
6:18 Haõy nhôø Ñöùc Thaùnh Linh, thöôøng thöôøng laøm ñuû moïi thöù caàu nguyeän vaø naøi xin. Haõy duøng söï beàn ñoå troïn veïn maø tænh thöùc veà ñieàu ñoù, vaø caàu nguyeän cho heát thaûy caùc thaùnh ñoà.
6:19 또 나를 위하여 구할 것은 내게 말씀을 주사 나로 입을 벌려 복음의 비밀을 담대히 알리게 하옵소서 할 것이니
6:19 Cuõng haõy vì toâi maø caàu nguyeän, ñeå khi toâi môû mieäng ra, Chuùa ban cho toâi töï do moïi beà, baøy toû leõ maàu nhieäm cuûa ñaïo Tin Laønh,
6:20 이 일을 위하여 내가 쇠사슬에 매인 사신이 된 것은 나로 이 일에 당연히 할 말을 담대히 하게 하려 하심이니라
6:20 maø toâi vì ñaïo aáy laøm söù giaû ôû trong voøng xieàng xích, haàu cho toâi noùi caùch daïn dó nhö toâi phaûi noùi.
6:21 ○ 나의 사정 곧 내가 무엇을 하는지 너희에게도 알게 하려 하노니 사랑을 받은 형제요 주 안에서 진실한 일군인 두기고가 모든 일을 너희에게 알게 하리라
6:21 Vaû, muoán cho anh em cuøng bieát nhöõng söï thuoäc veà toâi vaø vieäc toâi laøm, thì coù Ti-chi-cô, anh em raát yeâu daáu cuûa chuùng ta, laø toâi tôù trung thaønh cuûa Chuùa, seõ baùo tin moïi söï cho anh em.
6:22 우리 사정을 알게 하고 또 너희 마음을 위로하게 하기 위하여 내가 특별히 저를 너희에게 보내었노라
6:22 Toâi ñaõ sai ngöôøi ñi, coù yù cho anh em bieát tình caûnh chuùng toâi laø theå naøo, ñeå yeân uûi loøng anh em.
6:23 ○ 아버지 하나님과 주 예수 그리스도에게로부터 평안과 믿음을 겸한 사랑이 형제들에게 있을지어다
6:23 Nguyeàn xin anh em ñöôïc söï bình an, söï yeâu thöông cuøng ñöùc tin ban cho bôûi Ñöùc Chuùa Trôøi, laø Cha, vaø bôûi Ñöùc Chuùa Jeâsus Christ!
6:24 우리 주 예수 그리스도를 변함 없이 사랑하는 모든 자에게 은혜가 있을지어다
6:24 Nguyeàn xin aân ñieån ôû vôùi heát thaûy nhöõng keû laáy loøng yeâu thöông chaúng phai maø kính meán Ñöùc Chuùa Jeâsus Christ chuùng ta!
///
#@#
///