성경전서 개역한글판 1956년
Vietnamese Kinh Thánh - 1934
Chuong
16 17 18 19 20 21 22 23 24
16:1 여호와의 말씀이 또 내게 임하여 가라사대
16:1 Laïi coù lôøi Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn cuøng ta nhö vaày:
16:2 인자야 예루살렘으로 그 가증한 일을 알게 하여
16:2 Hôõi con ngöôøi, haõy laøm cho Gieâ-ru-sa-lem bieát nhöõng söï gôùm ghieác cuûa noù.
16:3 이르기를 주 여호와께서 예루살렘에 대하여 말씀하시되 네 근본과 난 땅은 가나안이요 네 아비는 아모리 사람이요 네 어미는 헷 사람이라
16:3 Ngöôi khaù noùi raèng: Chuùa Gieâ-hoâ-va phaùn cuøng Gieâ-ru-sa-lem nhö vaày: Bôûi coäi reã vaø söï sanh ra cuûa maày ôû ñaát Ca-na-an; cha maày laø ngöôøi A-moâ-rít, meï laø ngöôøi Heâ-tít.
16:4 너의 난 것을 말하건대 네가 날 때에 네 배꼽 줄을 자르지 아니하였고 너를 물로 씻어 정결케 하지 아니하였고 네게 소금을 뿌리지 아니하였고 너를 강보로 싸지도 아니하였나니
16:4 Veà söï maày sanh ra, trong ngaøy maày môùi ñeû, ruùn maày chöa caét, chöa röûa maày trong nöôùc cho ñöôïc thanh saïch, chöa xaùt baèng muoái, chöa boïc baèng khaên.
16:5 너를 돌아보아 이 중에 한 가지라도 네게 행하여 너를 긍휼히 여긴 자가 없었으므로 네가 나던 날에 네 몸이 꺼린 바 되어 네가 들에 버리웠었느니라
16:5 Chaúng coù maét naøo thöông maày, ñaëng laøm moät vieäc trong nhöõng vieäc ñoù cho maày vì loøng thöông xoùt maày; song maày ñaõ bò quaêng giöõa ñoàng troáng trong ngaøy maày sanh ra, vì ngöôøi ta gôùm maày.
16:6 ○ 내가 네 곁으로 지나갈 때에 네가 피투성이가 되어 발짓하는 것을 보고 네게 이르기를 너는 피투성이라도 살라 다시 이르기를 너는 피투성이라도 살라 하고
16:6 Khi ta qua gaàn maày, thaáy maày taém trong maùu mình, ta phaùn cuøng maày raèng: Daàu ôû giöõa maùu maày, haõy soáng! Thaät, ta phaùn cuøng maày raèng: Daàu ôû giöõa maùu maày, haõy soáng!
16:7 내가 너로 들의 풀 같이 많게 하였더니 네가 크게 자라고 심히 아름다우며 유방이 뚜렷하고 네 머리털이 자랐으나 네가 오히려 벌거벗은 적신이더라
16:7 Ta ñaõ laøm cho maày theâm nhieàu ra, nhö vaät ñoàng ruoäng moïc leân. Maày ñaõ naåy nôû, lôùn leân, vaø trôû neân ñeïp ñeõ laém. Vuù maày daäy leân, toùc maày daøi ra, nhöng haõi coøn ôû loã vaø traàn truoàng.
16:8 내가 네 곁으로 지나며 보니 네 때가 사랑스러운 때라 내 옷으로 너를 덮어 벌거벗은 것을 가리우고 네게 맹세하고 언약하여 너로 내게 속하게 하였었느니라 나 주 여호와의 말이니라
16:8 Khi ta qua gaàn maày, vaø nhìn maày, naày, tuoåi maày naày, maày ñaõ ñeán tuoåi yeâu meán. Ta laáy aùo ngoaøi ta truøm treân maày, che söï traàn truoàng maày. Phaûi, ta theà cuøng maày vaø keát giao öôùc vôùi maày, thì maày trôû neân cuûa ta, Chuùa Gieâ-hoâ-va phaùn vaäy.
16:9 내가 물로 너를 씻겨서 네 피를 없이 하며 네게 기름을 바르고
16:9 Ta röûa maày trong nöôùc, laøm cho saïch maùu vaáy mình maày, vaø xöùc daàu cho.
16:10 수 놓은 옷을 입히고 물돼지 가죽신을 신기고 가는 베로 띠우고 명주로 덧입히고
16:10 Ta maëc aùo theâu cho maày, cho maày mang giaøy saéc lam, thaét löng maày baèng vaûi gai mòn, ñaép cho maày baèng haøng luïa.
16:11 패물을 채우고 팔고리를 손목에 끼우고 사슬을 목에 드리우고
16:11 Ta laáy ñoà trang söùc gioài cho maày, xoû voøng vaøo tay, mang kieàng vaøo côõ,
16:12 코고리를 코에 달고 귀고리를 귀에 달고 화려한 면류관을 머리에 씌웠나니
16:12 tra khoen nôi muõi, ñeo hoa vaøo tai, vaø ñoäi maõo ñeïp treân ñaàu maày.
16:13 이와 같이 네가 금, 은으로 장식하고 가는 베와 명주와 수 놓은 것을 입으며 또 고운 밀가루와 꿀과 기름을 먹음으로 극히 곱고 형통하여 왕후의 지위에 나아갔느니라
16:13 Nhö vaày, maày ñöôïc trang söùc baèng vaøng baèng baïc; aùo xoáng cuûa maày baèng vaûi gai mòn, baèng haøng luïa, baèng ñoà theâu; maày nuoâi mình baèng boät mì loïc, baèng maät ong vaø baèng daàu. Maày ñaõ trôû neân cöïc ñeïp, vaø thaïnh vöôïng ñeán noãi ñöôïc ngoâi hoaøng haäu.
16:14 네 화려함을 인하여 네 명성이 이방인 중에 퍼졌음은 내가 네게 입힌 영화로 네 화려함이 온전함이니라 나 주 여호와의 말이니라
16:14 Danh tieáng maày löøng laãy trong caùc nöôùc bôûi saéc ñeïp maày; vì söï ñeïp laø toaøn veïn bôûi oai nghi cuûa ta maø ta ñaõ ñaët treân maày, Chuùa Gieâ-hoâ-va phaùn vaäy.
16:15 ○ 그러나 네가 네 화려함을 믿고 네 명성을 인하여 행음하되 무릇 지나가는 자면 더불어 음란을 많이 행하므로 네 몸이 그들의 것이 되도다
16:15 Nhöng maày caäy saéc ñeïp mình; caäy danh tieáng mình maø buoâng söï daâm duïc, haønh daâm cuøng moïi keû traûi qua, phoù mình maày cho noù.
16:16 네가 네 의복을 취하여 색스러운 산당을 너를 위하여 만들고 거기서 행음하였나니 이런 일은 전무후무하니라
16:16 Maày duøng aùo xoáng mình, trang söùc nhieàu muøi, vaø laøm söï daâm loaïn taïi ñoù; ñeàu aáy seõ chaúng ñeán, cuõng seõ chaúng coù bao giôø.
16:17 네가 또 나의 준 금, 은 장식품으로 너를 위하여 남자 우상을 만들어 행음하며
16:17 Maày cuõng ñaõ laáy nhöõng ñoà trang söùc troïng theå, laøm baèng vaøng vaø baïc maø ta ñaõ ban cho maày; maày duøng laøm hình ngöôøi nam, roài haønh daâm vôùi noù.
16:18 또 네 수 놓은 옷으로 그 우상에게 입히고 나의 기름과 향으로 그 앞에 베풀며
16:18 Maày laáy aùo xoáng theâu cuûa minh maø ñaép cho chuùng noù, laáy daàu vaø höông cuûa ta baøy ra tröôùc maët chuùng noù.
16:19 또 내가 네게 주어 먹게 한 내 식물 곧 고운 밀가루와 기름과 꿀을 네가 그 앞에 베풀어 향기를 삼았나니 과연 그렇게 하였느니라 나 주 여호와의 말이니라
16:19 Baùnh maø ta ñaõ ban cho maày, boät mì loïc, daàu, vaø maät ong maø ta cho maày aên, thì maày ñem maø baøy ra heát tröôùc maët chuùng noù, ñeå laøm muøi thôm tho. Thaät, coù söï aáy, Chuùa Gieâ-hoâ-va phaùn vaäy.
16:20 또 네가 나를 위하여 낳은 네 자녀를 가져 그들에게 드려 제물을 삼아 불살랐느니라 네가 너의 음행을 작은 일로 여겨서
16:20 Maày ñaõ baét nhöõng con trai con gaùi maø maày ñaõ sanh ra cho ta, ñem daâng cho chuùng noù ñaëng nuoát ñi. Nhöõng söï daâm oâ ñoù haù phaûi laø nhoû moïn sao?
16:21 나의 자녀들을 죽여 우상에게 붙여 불 가운데로 지나가게 하였느냐
16:21 Maày ñaõ gieát con caùi ta, vaø ñaõ ñöa qua treân löûa maø noäp cho chuùng noù.
16:22 네 어렸을 때에 벌거벗어 적신이었으며 피투성이가 되어서 발짓하던 것을 기억지 아니하고 네가 모든 가증한 일과 음란을 행하였느니라
16:22 Giöõa moïi söï gôùm ghieác vaø söï taø daâm maày, maày khoâng nhôù luùc coøn thô treû, khi maày haõi coøn ôû loã, truoàng traàn heát caû, taém trong maùu mình.
16:23 ○ 나 주 여호와가 말하노라 너는 화 있을진저 화 있을진저 네가 모든 악을 행한 후에
16:23 Chuùa Gieâ-hoâ-va phaùn: Khoán naïn, khoán naïn cho maày! sau khi maày laøm moïi söï döï aáy,
16:24 너를 위하여 누를 건축하며 모든 거리에 높은 대를 쌓았도다
16:24 laïi xaây voøng khung cho mình, döïng nôi cao cho mình treân moïi ñöôøng phoá.
16:25 네가 높은 대를 모든 길 머리에 쌓고 네 아름다움을 가증하게 하여 모든 지나가는 자에게 다리를 벌려 심히 행음하고
16:25 Nôi loái vaøo caùc ñöôøng phoá, maày xaây nôi cao mình, vaø ñaõ laøm cho söï ñeïp ñeõ maày neân gôùm ghieác, maày ñaõ noäp mình cho moïi ngöôøi ñi qua, vaø theâm nhieàu söï taø daâm maày.
16:26 하체가 큰 네 이웃 나라 애굽 사람과도 행음하되 심히 음란히 하여 내 노를 격동하였도다
16:26 Maày ñaõ haønh daâm vôùi nhöõng ngöôøi EÂ-díp-toâ, laø ngöôøi laân caän maày coù thaân theå maïnh meõ, maày ñaõ theâm nhieàu söï taø daâm ñaëng choïc giaän ta.
16:27 그러므로 내가 내 손을 네 위에 펴서 네 일용 양식을 감하고 너를 미워하는 블레셋 여자 곧 네 더러운 행실을 부끄러워하는 자에게 너를 붙여 임의로 하게 하였거늘
16:27 Vaäy, ta ñaõ giang tay ta treân maày; bôùt phaàn ñaõ chæ ñònh cho maày, vaø phoù maày cho yù muoán cuûa keû gheùt maày, töùc caùc con gaùi Phi-li-tin, chuùng noù ñaõ maéc côõ veà söï haønh daâm cuûa maày.
16:28 네가 음욕이 차지 아니하여 또 앗수르 사람과 행음하고 그들과 행음하고도 오히려 부족히 여겨
16:28 Maày cuõng ñaõ haønh daâm cuøng nhöõng ngöôøi A-si-ri, vì maày khoâng no chaùn. Sau khi ñaõ phaïm toäi taø daâm vôùi chuùng noù, maày coøn chöa no chaùn.
16:29 장사하는 땅 갈대아에까지 심히 행음하되 오히려 족한 줄을 알지 못하였느니라
16:29 Vaû, maày ñaõ theâm nhieàu söï daâm duïc vôùi ñaát Ca-na-an cho ñeán Canh-ñeâ, theá maø maày cuõng chöa no chaùn!
16:30 ○ 나 주 여호와가 말하노라 네가 이 모든 일을 행하니 이는 방자한 음부의 행위라 네 마음이 어찌 그리 약한지
16:30 Chuùa Gieâ-hoâ-va phaùn: Oâi! loøng maày luoát laùt laø döôøng naøo, maày phaïm moïi vieäc ñoù, laø vieäc cuûa ñôøn baø taø daâm khoâng bieát xaáu.
16:31 네가 누를 모든 길 머리에 건축하며 높은 대를 모든 거리에 쌓고도 값을 싫어하니 창기 같지도 않도다
16:31 Khi maày xaây voøng khung mình nôi loái vaøo moãi ñöôøng, döïng nôi cao treân moãi ñöôøng phoá, maày khoâng gioáng nhö ñöùa ñieám ñó, bôûi maày khinh tieàn coâng;
16:32 그 지아비 대신에 외인과 사통하여 간음하는 아내로다
16:32 maày laø ñôøn baø ngoaïi tình, tieáp ngöôøi laï thay vì choàng mình.
16:33 사람들은 모든 창기에게 선물을 주거늘 오직 너는 네 모든 정든 자에게 선물을 주며 값을 주어서 사방에서 와서 너와 행음하게 하니
16:33 Heã laø ñöùa ñieám ñó thì ñöôïc tieàn coâng; nhöng maày thì daâng leã vaät cho heát thaûy tình nhôn maày; maày ñaõ hoái loä cho chuùng, ñeå chuùng ñeán tö beà maø haønh daâm vôùi maày.
16:34 너의 음란함이 다른 여인과 같지 아니함은 행음하려고 너를 따르는 자가 없음이며 또 네가 값을 받지 아니하고 도리어 줌이라 그런즉 다른 여인과 같지 아니하니라
16:34 Maày ñaõ laøm traùi vôùi ñôøn baø khaùc trong söï taø daâm maày, vì ngöôøi ta khoâng tìm maày; vaø maày traû tieàn coâng, coøn ngöôøi ta khoâng cho maày chi heát. Aáy laø maày traùi vôùi nhöõng keû khaùc!
16:35 ○ 그러므로 너 음부야 여호와의 말을 들을지어다
16:35 Vaäy neân, hôõi keû ñieám ñó, haõy nghe lôøi cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va.
16:36 나 주 여호와가 말하노라 네가 네 누추한 것을 쏟으며 네 정든 자와 행음함으로 벗은 몸을 드러내며 또 가증한 우상을 위하며 네 자녀의 피를 그 우상에게 드렸은즉
16:36 Chuùa Gieâ-hoâ-va phaùn nhö vaày: Vì côù maày ñaõ ñoå ra söï oâ ueá, toû ra söï traàn truoàng bôûi söï haønh daâm vôùi tình nhôn maày; vaø vì côù moïi thaàn töôïng gôùm ghieác cuûa maày, cuõng vì côù maùu con caùi maày ñaõ daâng cho chuùng noù,
16:37 내가 저의 즐거워하는 정든 자와 사랑하던 모든 자와 미워하던 모든 자를 모으되 사방에서 모아 너를 대적하게 할 것이요 또 네 벗은 몸을 그 앞에 드러내어 그들로 그것을 다 보게 할 것이며
16:37 cho neân, naày, ta seõ nhoùm heát thaûy tình nhôn maày, töùc nhöõng keû maày öa thích, moïi keû maày yeâu, moïi keû maày gheùt; ta seõ nhoùm chuùng noù töø moïi beà ñeán nghòch cuøng maày; ta seõ loät truoàng maày cho chuùng noù, chuùng noù seõ thaáy heát.
16:38 내가 또 간음하고 사람의 피를 흘리는 여인을 국문함 같이 너를 국문하여 진노의 피와 투기의 피를 네게 돌리고
16:38 Ta seõ ñoaùn phaït maày nhö ñoaùn phaït ñôøn baø boäi choàng vaø laøm ñoå maùu; ta seõ laáy maùu cuûa söï giaän döõ vaø ghen töông maø ñoå treân maày.
16:39 내가 또 너를 그들의 손에 붙이리니 그들이 네 누를 헐며 네 높은 대를 훼파하며 네 의복을 벗기고 네 장식품을 빼앗고 네 몸을 벌거벗겨 버려 두며
16:39 Ta cuõng seõ phoù maày vaøo tay chuùng noù: chuùng noù seõ phaù voøng khung vaø ñoå caùc nôi cao cuûa maày; loät aùo xoáng maày, ñeå maày ôû loã vaø truoàng traàn.
16:40 무리를 데리고 와서 너를 돌로 치며 칼로 찌르며
16:40 Chuùng noù seõ khieán moät luõ ngöôøi leân nghòch cuøng maày, neùm ñaù maày vaø ñaâm maày baèng göôm.
16:41 불로 너의 집들을 사르고 여러 여인의 목전에서 너를 벌할지라 내가 너로 곧 음행을 그치게 하리니 네가 다시는 값을 주지 아니하리라
16:41 Chuùng noù seõ laáy löûa ñoát nhaø maày, ñoaùn xeùt maày tröôùc maét nhieàu ñôøn baø; ta seõ laøm cho maày heát haønh daâm vaø maày cuõng khoâng cho tieàn coâng nöõa.
16:42 그리한즉 내가 네게 대한 내 분노가 그치며 내 투기가 네게서 떠나고 마음이 평안하여 다시는 노하지 아니하리라
16:42 Vaäy thì côn giaän ta seõ döùt, söï ghen töông ta lìa khoûi maày, vaø ta yeân laëng, khoâng giaän nöõa.
16:43 네가 어렸을 때를 기억지 아니하고 이 모든 일로 나를 격노케 하였은즉 내가 네 행위대로 네 머리에 보응하리니 네가 이 음란과 네 모든 가증한 일을 다시는 행하지 아니하리라 나 주 여호와의 말이니라
16:43 Vì maày khoâng nhôù luùc mình coøn thô beù, vaø ñaõ noùng giaän nghòch cuøng ta trong moïi vieäc; cho neân, naày, ta cuõng seõ laøm cho ñöôøng loái maày laïi ñoå treân ñaàu maày, Chuùa Gieâ-hoâ-va phaùn vaäy; maày seõ khoâng theâm söï haønh daâm naày vaøo moïi söï gôùm ghieác maày nöõa.
16:44 ○ 무릇 속담하는 자가 네게 대하여 속담하기를 어미가 어떠하면 딸도 그렇다 하리라
16:44 Phaøm ngöôøi hay duøng tuïc ngöõ, seõ laáy caâu tuïc ngöõ naày maø noùi veà maày: Meï theá naøo, con gaùi theá aáy!
16:45 너는 그 남편과 자녀를 싫어한 어미의 딸이요 너는 그 남편과 자녀를 싫어한 형의 동생이로다 네 어미는 헷 사람이요 네 아비는 아모리 사람이며
16:45 Maày laø con gaùi cuûa meï maày, meï maày ñaõ chaùn boû choàng con mình; maày laø em caùc chò maày, caùc chò maày ñaõ chaùn boû choàng con mình; meï maày laø ngöôøi Heâ-tít, vaø cha maày laø ngöôøi A-moâ-rít.
16:46 네 형은 그 딸들과 함께 네 좌편에 거하는 사마리아요 네 아우는 그 딸들과 함께 네 우편에 거하는 소돔이라
16:46 Chò maày laø Sa-ma-ri cuõng caùc con gaùi noù, ôû beân taû maày; em maày laø Soâ-ñoâm cuøng caùc con gaùi noù, ôû beân höõu maày.
16:47 네가 그들의 행위대로만 행치 아니하며 그 가증한 대로만 행치 아니하고 그것을 적게 여겨서 네 모든 행위가 그보다 더욱 부패하였도다
16:47 Coøn maày khoâng böôùc ñi trong ñöôøng chuùng noù, vaø khoâng phaïm nhöõng söï gôùm ghieác gioáng nhau; maày cho ñieàu ñoù laø nhoû moïn, nhöng maày ñaõ töï laøm ra xaáu hôn chuùng noù trong moïi ñöôøng loái maày nöõa.
16:48 나 주 여호와가 말하노라 내가 나의 삶을 두고 맹세하노니 네 아우 소돔 곧 그와 그 딸들은 너와 네 딸들의 행위 같이 행치 아니하였느니라
16:48 Chuùa Gieâ-hoâ-va phaùn: Thaät nhö ta haèng soáng, Soâ-ñoâm, em maày, chính mình noù vaø con gaùi noù chöa töøng laøm söï maày vaø con gaùi maày ñaõ laøm.
16:49 네 아우 소돔의 죄악은 이러하니 그와 그 딸들에게 교만함과 식물의 풍족함과 태평함이 있음이며 또 그가 가난하고 궁핍한 자를 도와 주지 아니하며
16:49 Naày, ñaây laø söï gian aùc cuûa em gaùi maày laø Soâ-ñoâm vaø caùc con gaùi noù: ôû kieâu ngaïo, aên baùnh no neâ, vaø ôû neå caùch sung söôùng; noù laïi khoâng boå söùc cho tay keû ngheøo naøn vaø thieáu thoán.
16:50 거만하여 가증한 일을 내 앞에서 행하였음이라 그러므로 내가 보고 곧 그들을 없이 하였느니라
16:50 Chuùng noù ñaõ trôû neân cao ngaïo, phaïm nhöõng söï gôùm ghieác tröôùc maët ta; neân ta ñaõ tröø chuùng noù ñi, vöøa khi ta thaáy moïi ñieàu ñoù.
16:51 사마리아는 네 죄의 절반도 범치 아니하였느니라 네가 그들보다 가증한 일을 심히 행한 고로 너의 가증한 행위로 네 형과 아우를 의롭게 하였느니라
16:51 Sa-ma-ri chöa phaïm ñeán phaân nöûa toäi maø maày ñaõ phaïm; maày ñaõ theâm nhieàu söï gôùm ghieác hôn noù, vaø bôûi nhöõng söï gôùm ghieác maày ñaõ phaïm, thì chò em maày con ñöôïc keå laø coâng bình.
16:52 네가 네 형과 아우를 논단하였은즉 너도 네 수치를 담당할지니라 네가 그들보다 더욱 가증한 죄를 범하므로 그들이 너보다 의롭게 되었나니 네가 네 형과 아우를 의롭게 하였은즉 너는 놀라며 네 수치를 담당할지니라
16:52 Maày xeùt ñoaùn chò em maày, aáy laø maày chuoác laáy söï xaáu hoå mình. Vì côù toäi loãi maày coøn laø ñaùng gôùm hôn chuùng noù, thì chuùng noù laø coâng bình hôn maày. Vaäy, maày cuõng haõy mang nhô chòu hoå, vì maày ñaõ laøm cho chò em maày ñöôïc keå laø coâng bình!
16:53 ○ 내가 그들의 사로잡힘 곧 소돔과 그 딸들의 사로잡힘과 사마리아와 그 딸들의 사로잡힘과 그들 중에 너의 사로잡힌 자의 사로잡힘을 돌이켜서
16:53 Ta seõ ñem nhöõng phu tuø cuûa Soâ-ñoâm vaø caùc con gaùi noù trôû veà, ñem nhöõng phu tuø cuûa Sa-ma-ri vaø caùc con gaùi noù trôû veà, cuõng ñem caùc phu tuø cuûa maày ôû giöõa chuùng noù trôû veà nöõa;
16:54 너로 네 수욕을 담당하고 너의 행한 모든 일을 인하여 부끄럽게 하리니 이는 네가 그들에게 위로가 됨이라
16:54 ñeå maày mang nhuoác mình, vaø chòu hoå veà moïi ñieàu maày ñaõ laøm, vì ñaõ laøm cho chuùng noù ñöôïc yeân uûi.
16:55 네 아우 소돔과 그 딸들이 옛 지위를 회복할 것이요 사마리아와 그 딸들도 그 옛 지위를 회복할 것이며 너와 네 딸들도 너희 옛 지위를 회복할 것이니라
16:55 Chò em maày, Soâ-ñoâm vaø con gaùi noù, seõ trôû laïi nhö khi xöa. Sa-ma-ri cuøng con gaùi noù cuõng trôû laïi nhö khi xöa. Maày cuøng con gaùi maày cuõng seõ trôû laïi nhö khi xöa.
16:56 네가 교만하던 때에 네 아우 소돔을 네 입으로 말하지도 아니하였나니
16:56 Trong ngaøy maày kieâu ngaïo, mieäng maày chaúng nhaéc ñeán teân Soâ-ñoâm, em maày;
16:57 곧 네 악이 드러나기 전에며 아람 딸들이 너를 능욕하기 전에며 너의 사방에 둘러 있는 블레셋 딸들이 너를 멸시하기 전에니라
16:57 luùc ñoù söï döï cuûa maày chöa loä ra, maày coøn chöa bò nhöõng lôøi nhieác moùc cuûa con gaùi Sy-ri vaø heát thaûy caùc xöù laân caän, cuûa caùc con gaùi Phi-li-tin noù khinh deå maày tö beà.
16:58 네 음란과 네 가증한 일을 네가 담당하였느니라 나 여호와의 말이니라
16:58 Maày ñaõ mang laáy söï haønh daâm vaø söï gôùm ghieác cuûa maày, Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn vaäy.
16:59 나 주 여호와가 말하노라 네가 맹세를 멸시하여 언약을 배반하였은즉 내가 네 행한 대로 네게 행하리라
16:59 Vì Chuùa Gieâ-hoâ-va phaùn nhö vaày: Maày ñaõ khinh deå lôøi theà maø döùt boû giao öôùc ta, ta seõ ñoái ñaõi maày nhö maày ñaõ laøm.
16:60 ○ 그러나 내가 너의 어렸을 때에 너와 세운 언약을 기억하고 너와 영원한 언약을 세우리라
16:60 Daàu vaäy, ta seõ nhôù laïi giao öôùc ta ñaõ laäp vôùi maày ñöông ngaøy maày thô beù, ta vì maày seõ laäp moät giao öôùc ñôøi ñôøi.
16:61 네가 네 형과 아우를 접대할 때에 네 행위를 기억하고 부끄러워 할 것이라 내가 그들을 네게 딸로 주려니와 네 언약으로 말미암음이 아니니라
16:61 Khi maày seõ nhaän laáy nhöõng chò em maày, maày seõ nhôù laïi ñöôøng loái mình maø hoå theïn; baáy giôø ta seõ trao chuùng noù cho maày laøm con gaùi, nhöng khoâng cöù theo giao öôùc maày.
16:62 내가 네게 내 언약을 세워서 너로 나를 여호와인 줄 알게 하리니
16:62 Ta seõ laäp giao öôùc ta vôùi maày, maày seõ bieát ta laø Ñöùc Gieâ-hoâ-va;
16:63 이는 내가 네 모든 행한 일을 용서한 후에 너로 기억하고 놀라고 부끄러워서 다시는 입을 열지 못하게 하려 함이니라 나 주 여호와의 말이니라 하셨다 하라
16:63 haàu cho maày ñöôïc nhôù laïi vaø hoå ngöôi; vì chôù söï xaáu hoå maày, maày chaúng coøn môû mieäng nöõa, khi ta ñaõ tha thöù moïi ñieàu maày ñaõ laøm, Chuùa Gieâ-hoâ-va phaùn vaäy.
17:1 여호와의 말씀이 내게 임하여 가라사대
17:1 Laïi coù lôøi Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn cuøng ta nhö vaày:
17:2 인자야 너는 수수께끼와 비유를 이스라엘 족속에게 베풀어
17:2 Hôõi con ngöôøi, khaù ra caâu ñoá, keå lôøi ví duï cho nhaø Y-sô-ra-eân.
17:3 이르기를 주 여호와의 말씀에 채색이 구비하고 날개가 크고 깃이 길고 털이 숱한 큰 독수리가 레바논에 이르러 백향목 높은 가지를 취하되
17:3 Ngöôi khaù noùi raèng: Chuùa Gieâ-hoâ-va phaùn nhö vaày: Coù moät chim öng lôùn, caùnh lôùn loâng daøi, ñaày loâng vaø coù nhieàu saéc, ñeán Li-ban vaø laáy ngoïn caây höông baùch ñi.
17:4 그 연한 가지 끝을 꺾어 가지고 장사하는 땅에 이르러 상고의 성읍에 두고
17:4 Noù beû nhaønh non raát cao, ñem ñeán trong moät ñaát thöông maõi, vaø ñeå trong moät thaønh cuûa ngöôøi buoân baùn.
17:5 또 그 땅의 종자를 취하여 옥토에 심되 수양버들 가지처럼 큰 물 가에 심더니
17:5 Sau roài noù laáy gioáng cuûa ñaát aáy ñem troàng nôi ñaát toát; ñaët gaàn nôi nhieàu nöôùc, vaø troàng nhö caây lieãu.
17:6 그것이 자라며 퍼져서 높지 아니한 포도나무 곧 굵은 가지와 가는 가지가 난 포도나무가 되어 그 가지는 독수리를 향하였고 그 뿌리는 독수리의 아래 있었더라
17:6 Caây nöùt leân, trôû neân moät goác nho dieàm daø, nhöng khoâng cao maáy: nhöõng nhaùnh noù höôùng veà phía chim öng, reã noù caøng ra ôû döôùi; vaäy noù trôû neân moät goác nho, sanh ra nhöõng töôïc vaø nöùt choài.
17:7 ○ 또 날개가 크고 털이 많은 큰 독수리 하나가 있었는데 그 포도나무가 이 독수리에게 물을 받으려고 그 심긴 두둑에서 그를 향하여 뿌리가 발하고 가지가 퍼졌도다
17:7 Nhöng coù moät chim öng lôùn khaùc, caùnh lôùn, loâng nhieàu; naày, goác nho töø choã ñaát mình ñaõ ñöôïc troàng, caêng reã ra vaø ngaû nhaønh höôùng veà noù, haàu cho chim öng aáy ñeán töôùi mình.
17:8 그 포도나무를 큰 물 가 옥토에 심은 것은 가지를 내고 열매를 맺어서 아름다운 포도나무를 이루게 하려 하였음이니라
17:8 Goác nho ñaõ ñöôïc troàng nôi ñaát toát, gaàn nôi nhieàu nöôùc, haàu cho nöùt töôïc, ra traùi, trôû neân caây nho toát.
17:9 너는 이르기를 주 여호와의 말씀에 그 나무가 능히 번성하겠느냐 이 독수리가 어찌 그 뿌리를 빼고 실과를 따며 그 나무로 시들게 하지 아니하겠으며 그 연한 잎사귀로 마르게 하지 아니하겠느냐 많은 백성이나 강한 팔이 아니라도 그 뿌리를 뽑으리라
17:9 Ngöôi khaù noùi raèng: Chuùa Gieâ-hoâ-va phaùn nhö vaày: Caây nho haù ñöôïc thaïnh toát sao? Chim öng kia haù chaúng nhoå reã noù, caét traùi noù, cho ñeán noãi laøm khoâ heùo heát nhöõng laù non noù ñaõ nöùt ra sao? Khoâng caàn coù caùnh tay maïnh, cuõng khoâng caàn nhieàu ngöôøi ñeå laøm troác reã noù.
17:10 볼지어다 그것이 심겼으나 번성하겠느냐 동풍이 부딪힐 때에 아주 마르지 아니하겠느냐 그 자라던 두둑에서 마르리라 하셨다 하라
17:10 Kìa, ñaõ troàng noù, noù coù ñöôïc thaïnh toát chaêng? Vöøa khi gioù ñoâng ñuïng ñeán noù, noù haù chaúng khoâ heùo caû sao? Phaûi, noù seõ khoâ nôi cuøng moät luoáng ñaát maø noù ñaõ ñöôïc troàng.
17:11 ○ 여호와의 말씀이 또 내게 임하여 가라사대
17:11 Vaû, coù lôøi Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn cuøng ta nhö vaày:
17:12 너는 패역한 족속에게 묻기를 너희가 이 비유를 깨닫지 못하겠느냐 하고 그들에게 고하기를 바벨론 왕이 예루살렘에 이르러 왕과 방백을 사로잡아 바벨론 자기에게로 끌어가고
17:12 Haõy noùi cuøng nhaø baïn nghòch aáy raèng: Caùc ngöôi khoâng bieát ñieàu ñoù coù yù nghóa theá naøo sao? Laïi khaù noùi raèng: Naày, vua Ba-by-loân ñaõ di ñeán Gieâ-ru-sa-lem; ñaõ baét vua vaø caùc quan tröôûng ñem ñi vôùi mình veà Ba-by-loân.
17:13 그 왕족 중에 하나를 택하여 언약을 세우고 그로 맹세케 하고 또 그 땅의 능한 자들을 옮겨 갔나니
17:13 Vua aáy ñaõ choïn moät con vua, laäp giao öôùc vôùi, khieán phaùt lôøi theà, vaø ñaõ ñieäu nhöõng ngöôøi maïnh trong ñaát ñi,
17:14 이는 나라를 낮추어 스스로 서지 못하고 그 언약을 지켜야 능히 서게 하려 하였음이어늘
17:14 ñaëng cho nöôùc phaûi sa suùt, khoâng töï daáy leân ñöôïc; song bôûi giöõ giao öôùc, thì nöôùc coøn laïi.
17:15 그가 사자를 애굽에 보내어 말과 군대를 구함으로 바벨론 왕을 배반하였으니 형통하겠느냐 이런 일을 행한 자가 피하겠느냐 언약을 배반하고야 피하겠느냐
17:15 Nhöng vua ñaõ daáy loaïn nghòch cuøng vua Ba-by-loân, maø sai söù thaàn ñeán EÂ-díp-toâ, ñaëng ngöôøi ta giuùp cho nhöõng ngöïa vaø nhieàu daân. Ngöôøi haù ñöôïc thaïnh vöôïng sao? Ngöôøi ñaõ laøm nhöõng vieäc nhö vaày, haù thoaùt naïn ñöôïc sao? Ñaõ döùt boû lôøi giao öôùc, coøn mong thoaùt naïn!
17:16 나 주 여호와가 말하노라 내가 나의 삶을 두고 맹세하노니 바벨론 왕이 그를 왕으로 세웠거늘 그가 맹세를 업신여겨 언약을 배반하였은즉 그 왕의 거하는 곳 바벨론 중에서 왕과 함께 있다가 죽을 것이라
17:16 Chuùa Gieâ-hoâ-va phaùn: Thaät nhö ta haèng soáng, aáy laø taïi nôi ôû cuûa vua ñaõ toân noù leân ngoâi, maø noù ñaõ khinh deå lôøi theà vaø döùt boû giao öôùc, thì noù cuõng seõ cheát vôùi vua aáy taïi giöõa Ba-by-loân.
17:17 대적이 토성을 쌓으며 운제를 세우고 많은 사람을 멸절하려 할 때에 바로가 그 큰 군대와 많은 무리로도 그 전쟁에 그를 도와 주지 못하리라
17:17 Pha-ra-oân seõ khoâng ñi vôùi moät ñaïo binh lôùn vaø nhöõng toaùn lính ñoâng ñeán cöùu vieän trong söï giao chieán, hi ngöôøi ta ñaép luõy döïng ñoàn ñeå huûy dieät nhieàu ngöôøi.
17:18 그가 이미 손을 내어 밀어 언약하였거늘 맹세를 업신여겨 언약을 배반하고 이 모든 일을 행하였으니 피하지 못하리라
17:18 Thaät vaäy, Seâ-ñeâ-kia ñaõ khinh deå lôøi theà, phaïm ñeán giao öôùc; naày, ñaõ trao tay ra roài, theá maø noù coøn laøm nhöõng söï aáy. Noù chaéc khoâng thoaùt khoûi!
17:19 그러므로 나 주 여호와가 말하노라 내가 나의 삶을 두고 맹세하노니 그가 내 맹세를 업신여기고 내 언약을 배반하였은즉 내가 그 죄를 그 머리에 돌리되
17:19 Vaäy neân, Chuùa Gieâ-hoâ-va phaùn nhö vaày: Thaät nhö ta haèng soáng, noù ñaõ khinh deå lôøi theà ta, döùt boû giao öôùc ta, ta seõ khieán ñieàu ñoù ñoå laïi treân ñaàu noù.
17:20 내 그물을 그 위에 베풀며 내 올무에 걸리게 하여 끌고 바벨론으로 가서 나를 반역한 그 반역을 거기서 국문할지며
17:20 Ta seõ giaêng löôùi ta treân noù, noù seõ maéc vaøo löôùi ta; ta seõ ñem noù qua Ba-by-loân, taïi ñoù ta seõ ñoaùn xeùt noù veà toäi nghòch cuøng ta.
17:21 그 모든 군대에서 도망한 자들은 다 칼에 엎드러질 것이요 그 남은 자는 사방으로 흩어지리니 나 여호와가 이것을 말한 줄을 너희가 알리라
17:21 Phaøm nhöõng quaân lính noù ñi troán seõ ngaõ döôùi löôõi göôm; nhöõng keû coøn soùt laïi seõ bò tan laïc höôùng veà moïi gioù. Baáy giôø caùc ngöôi seõ bieát aáy chính ta, Ñöùc Gieâ-hoâ-va, laø Ñaáng ñaõ phaùn vaäy.
17:22 ○ 나 주 여호와가 말하노라 내가 또 백향목 꼭대기에서 높은 가지를 취하여 심으리라 내가 그 높은 새 가지 끝에서 연한 가지를 꺾어 높고 빼어난 산에 심되
17:22 Chuùa Gieâ-hoâ-va phaùn nhö vaày: Chính ta cuõng seõ laáy ngoïn caây höông baùch cao, vaø ta seõ troàng. ÔÛ nôi cuoái cuøng nhöõng nhaùnh noù, ta seõ beû moät choài non, vaø chính ta seõ troàng noù treân hoøn nuùi cao choùt voùt.
17:23 이스라엘 높은 산에 심으리니 그 가지가 무성하고 열매를 맺어서 아름다운 백향목을 이룰 것이요 각양 새가 그 아래 깃들이며 그 가지 그늘에 거할지라
17:23 Thaät, ta seõ troàng noù treân nuùi cao cuûa Y-sô-ra-eân; noù seõ nöùt nhaønh, vaø ra traùi; seõ trôû neân caây höông baùch toát, caû loaøi chim seõ ñeán nuùp döôùi noù; heát thaûy nhöõng gioáng coù caùnh seõ ôû döôùi boùng cuûa nhaùnh caây.
17:24 들의 모든 나무가 나 여호와는 높은 나무를 낮추고 낮은 나무를 높이며 푸른 나무를 말리우고 마른 나무를 무성케 하는 줄 알리라 나 여호와는 말하고 이루느니라 하라
17:24 Moïi caây ngoaøi ñoàng seõ bieát raèng ta, Ñöùc Gieâ-hoâ-va, ñaõ haï caây cao xuoáng vaø caát caây thaáp leân, ta ñaõ laøm khoâ caây xanh, vaø laøm cho caây khoâ toát leân. Ta, Ñöùc Gieâ-hoâ-va, ñaõ phaùn vaø laøm thaønh söï ñoù.
18:1 여호와의 말씀이 또 내게 임하여 가라사대
18:1 Laïi coù lôøi Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn cuøng ta nhö vaày:
18:2 너희가 이스라엘 땅에 대한 속담에 이르기를 아비가 신 포도를 먹었으므로 아들의 이가 시다고 함은 어찜이뇨
18:2 Caùc ngöôi duøng caâu tuïc ngöõ naày veà ñaát Y-sô-ra-eân, raèng: Cha aên traùi nho chua, maø con gheâ raêng, caâu ñoù coù nghóa gì?
18:3 나 주 여호와가 말하노라 내가 나의 삶을 두고 맹세하노니 너희가 이스라엘 가운데서 다시는 이 속담을 쓰지 못하게 되리라
18:3 Chuùa Gieâ-hoâ-va phaùn: Thaät nhö ta haèng soáng, caùc ngöôi seõ khoâng caàn duøng caâu tuïc ngöõ aáy trong Y-sô-ra-eân nöõa.
18:4 모든 영혼이 다 내게 속한지라 아비의 영혼이 내게 속함 같이 아들의 영혼도 내게 속하였나니 범죄하는 그 영혼이 죽으리라
18:4 Naày, moïi linh hoàn ñeàu thuoäc veà ta; linh hoàn cuûa cha cuõng nhö linh hoàn cuûa con, ñeàu thuoäc veà ta; linh hoàn naøo phaïm toäi thì seõ cheát.
18:5 ○ 사람이 만일 의로워서 법과 의를 따라 행하며
18:5 Neáu ngöôøi naøo laø coâng bình, laøm theo luaät phaùp vaø hieäp vôùi leõ thaät,
18:6 산 위에서 제물을 먹지 아니하며 이스라엘 족속의 우상에게 눈을 들지 아니하며 이웃의 아내를 더럽히지 아니하며 월경 중에 있는 여인을 가까이 하지 아니하며
18:6 khoâng aên treân nuùi, khoâng ngöôùc maét troâng caùc thaàn töôïng cuûa nhaø Y-sô-ra-eân, khoâng laøm nhuïc vôï keû laân caän mình, khoâng laïi gaàn ñôøn baø ñöông coù kinh nguyeät;
18:7 사람을 학대하지 아니하며 빚진 자의 전당물을 도로 주며 억탈하지 아니하며 주린 자에게 식물을 주며 벗은 자에게 옷을 입히며
18:7 ngöôøi maø khoâng laøm haïi ai, traû cuûa caàm laïi cho keû maéc nôï, khoâng cöôùp vaät gì cuûa ai, ban baùnh cho keû ñoùi, maëc aùo cho keû traàn truoàng,
18:8 변을 위하여 꾸이지 아니하며 이식을 받지 아니하며 스스로 손을 금하여 죄악을 짓지 아니하며 사람 사람 사이에 진실히 판단하며
18:8 khoâng cho vay maø aên lôøi, khoâng laáy theâm, ruùt tay laïi khoûi söï gian aùc, theo leõ thaät maø xeùt ñoaùn trong ngöôøi naày vôùi ngöôøi khaùc;
18:9 내 율례를 좇으며 내 규례를 지켜 진실히 행할진대 그는 의인이니 정녕 살리라 나 주 여호와의 말이니라
18:9 noi theo luaät leä ta vaø vaâng giöõ maïng lònh ta, aên ôû caùch thaät thaø, thì ngöôøi aáy laø ngöôøi coâng bình; chaéc thaät ngöôøi seõ soáng, Chuùa Gieâ-hoâ-va phaùn vaäy.
18:10 ○ 가령 그가 아들을 낳았다 하자 그 아들이 이 모든 선은 하나도 행치 아니하고 이 악 중 하나를 범하여 강포하거나 살인하거나
18:10 Neáu ngöôøi ñaõ sanh con laø troäm cöôùp, laøm ñoå maùu, laøm ñieàu naøo trong nhöõng ñieàu aùc ñaõ noùi treân kia,
18:11 산 위에서 제물을 먹거나 이웃의 아내를 더럽히거나
18:11 chaúng laøm ñieàu naøo trong nhöõng ñieàu thieän ñaõ noùi treân kia, nhöng ñaõ aên treân nuùi, laøm nhuïc vôï keû laân caän mình,
18:12 가난하고 궁핍한 자를 학대하거나 억탈하거나 빚진 자의 전당물을 도로 주지 아니하거나 우상에게 눈을 들거나 가증한 일을 행하거나
18:12 laøm haïi keû ngheøo naøn thieáu thoán, cöôùp vaät gì cuûa ai, vaø khoâng traû cuûa caàm, ngöôùc maét troâng caùc thaàn töôïng vaø phaïm söï gôùm ghieác,
18:13 변을 위하여 꾸이거나 이식을 받거나 할진대 그가 살겠느냐 살지 못하리니 이 모든 가증한 일을 행하였은즉 정녕 죽을지라 자기의 피가 자기에게 돌아가리라
18:13 cho vay aên lôøi vaø laáy theâm, thì ñöùa con ñoù seõ soáng khoâng? Khoâng noù seõ khoâng soáng! Vì noù ñaõ phaïm moïi söï gôùm ghieác aáy, chaéc thaät noù seõ cheát, vaø maùu noù seõ ôû treân noù.
18:14 ○ 또 가령 그가 아들을 낳았다 하자 그 아들이 그 아비의 행한 모든 죄를 보고 두려워하여 그대로 행하지 아니하고
18:14 Nhöng, neáu ngöôøi aáy sanh con trai, con thaáy moïi söï toäi cha mình ñaõ phaïm, thì lo sôï, khoâng laøm ñieàu chi gioáng nhö vaäy heát;
18:15 산 위에서 제물을 먹지도 아니하며 이스라엘 족속의 우상에게 눈을 들지도 아니하며 이웃의 아내를 더럽히지도 아니하며
18:15 neáu con aáy khoâng aên treân nuùi, neáu noù khoâng ngöôùc maét troâng thaàn töôïng cuûa nhaø Y-sô-ra-eân, neáu noù khoâng laøm nhuïc vôï keû laân caän mình,
18:16 사람을 학대하지도 아니하며 전당을 잡지도 아니하며 억탈하지도 아니하고 주린 자에게 식물을 주며 벗은 자에게 옷을 입히며
18:16 neáu noù khoâng laøm haïi ai, neáu noù khoâng laáy cuûa caàm vaø khoâng cöôùp vaät gì cuûa ai, nhöng noù ban baùnh cho keû ñoùi, vaø maëc aùo cho keû traàn truoàng;
18:17 손을 금하여 가난한 자를 압제하지 아니하며 변이나 이식을 취하지 아니하여 내 규례를 지키며 내 율례를 행할진대 이 사람은 그 아비의 죄악으로 인하여 죽지 아니하고 정녕 살겠고
18:17 ruùt tay laïi khoûi haïi keû ngheøo, khoâng ñoøi lôøi laõi vaø laáy theâm, vaâng giöõ maïng lònh ta vaø noi theo luaät leä ta, thì ñöùa con aáy seõ khoâng cheát vì söï gian aùc cha noù, maø chaéc noù seõ soáng.
18:18 그 아비는 심히 포학하여 그 동족을 억탈하고 민간에 불선을 행하였으므로 그는 그 죄악으로 인하여 죽으리라
18:18 Coøn nhö cha noù ñaõ duøng söï hung baïo öùc hieáp, vaø phaïm söï troäm cöôùp ñoái vôùi anh em mình, ñaõ laøm ñieàu khoâng laønh giöõa daân söï mình, naày, chính noù seõ cheát trong söï gian aùc mình.
18:19 그런데 너희는 이르기를 아들이 어찌 아비의 죄를 담당치 않겠느뇨 하는도다 아들이 법과 의를 행하며 내 모든 율례를 지켜 행하였으면 그는 정녕 살려니와
18:19 Caùc ngöôi coøn noùi raèng: Laøm sao ñöùa con khoâng mang söï gian aùc cuûa cha noù? Aáy laø ñöùa con ñaõ laøm theo luaät phaùp vaø hieäp vôùi leõ thaät; aáy laø noù ñaõ giöõ heát thaûy luaät leä ta vaø laøm theo; chaéc thaät noù seõ soáng.
18:20 범죄하는 그 영혼은 죽을지라 아들은 아비의 죄악을 담당치 아니할 것이요 아비는 아들의 죄악을 담당치 아니하리니 의인의 의도 자기에게로 돌아가고 악인의 악도 자기에게로 돌아가리라
18:20 Linh hoàn naøo phaïm toäi thì seõ cheát. Con seõ khoâng mang söï gian aùc cuûa cha vaø cha khoâng mang söï gian aùc cuûa con. Söï coâng bình cuûa ngöôøi coâng bình seõ ñöôïc keå cho mình, söï döõ cuûa keû döõ seõ chaát treân mình.
18:21 ○ 그러나 악인이 만일 그 행한 모든 죄에서 돌이켜 떠나 내 모든 율례를 지키고 법과 의를 행하면 정녕 살고 죽지 아니할 것이라
18:21 Song neáu keû döõ xaây boû heát thaûy toäi mình ñaõ phaïm, neáu noù giöõ moïi luaät leä ta, vaø neáu noù laøm theo luaät phaùp vaø hieäp vôùi leõ thaät, chaéc thaät noù seõ soáng vaø khoâng cheát ñaâu.
18:22 그 범죄한 것이 하나도 기억함이 되지 아니하리니 그 행한 의로 인하여 살리라
18:22 Khoâng coù moät toäi naøo noù ñaõ phaïm seõ bò nhôù laïi nghòch cuøng noù; noù seõ soáng vì côù söï coâng bình noù ñaõ laøm.
18:23 나 주 여호와가 말하노라 내가 어찌 악인의 죽는 것을 조금인들 기뻐하랴 그가 돌이켜 그 길에서 떠나서 사는 것을 어찌 기뻐하지 아니하겠느냐
18:23 Chuùa Gieâ-hoâ-va phaùn raèng: Ta haù coù vui chuùt naøo veà söï cheát cuûa keû döõ sao? haù chaúng thaø vui veà söï noù xaây boû ñöôøng loái mình vaø noù soáng sao?
18:24 만일 의인이 돌이켜 그 의에서 떠나서 범죄하고 악인의 행하는 모든 가증한 일대로 행하면 살겠느냐 그 행한 의로운 일은 하나도 기억함이 되지 아니하리니 그가 그 범한 허물과 그 지은 죄로 인하여 죽으리라
18:24 Nhöng neáu keû coâng bình xaây boû söï coâng bình cuûa mình, neáu noù phaïm söï gian aùc, neáu noù baét chöôùc moïi söï gôùm ghieác maø keû döõ töï laøm, thì noù seõ soáng khoâng? Khoâng coù moät vieäc coâng bình naøo noù ñaõ laøm seõ ñöôïc nhôù laïi; vì côù söï phaïm phaùp maø noù ñaõ laøm, vaø toäi loãi noù ñaõ phaïm, neân noù seõ cheát trong ñoù.
18:25 ○ 그런데 너희는 이르기를 주의 길이 공평치 않다 하는도다 이스라엘 족속아 들을지어다 내 길이 어찌 공평치 아니하냐 너희 길이 공평치 않은 것이 아니냐
18:25 Caùc ngöôi laïi noùi raèng: Ñöôøng loái cuûa Chuùa laø khoâng baèng phaúng! Vaäy, hôõi nhaø Y-sô-ra-eân, haõy nghe: Ñöôøng loái cuûa ta haù khoâng baèng phaúng sao? Haù chaúng phaûi ñöôøng loái cuûa caùc ngöôi laø khoâng baèng phaúng sao?
18:26 만일 의인이 그 의를 떠나 죄악을 행하고 인하여 죽으면 그 행한 죄악으로 인하여 죽는 것이요
18:26 Neáu keû coâng bình xaây boû söï coâng bình mình, neáu noù phaïm söï gian aùc, vaø neáu noù vì côù aáy maø cheát; aáy laø vì toäi aùc noù ñaõ phaïm maø noù cheát.
18:27 만일 악인이 그 행한 악을 떠나 법과 의를 행하면 그 영혼을 보전하리라
18:27 Neáu keû döõ xaây boû söï döõ mình ñaõ phaïm, neáu noù laøm theo luaät phaùp vaø hieäp vôùi leõ thaät, thì noù seõ cöùu linh hoàn mình cho ñöôïc soáng.
18:28 그가 스스로 헤아리고 그 행한 모든 죄악에서 돌이켜 떠났으니 정녕 살고 죽지 아니하리라
18:28 Vì noù suy xeùt vaø xaây boû moïi söï phaïm phaùp mình ñaõ laøm, chaéc thaät noù seõ soáng vaø khoâng cheát ñaâu.
18:29 그런데 이스라엘 족속은 이르기를 주의 길이 공평치 않다 하는도다 이스라엘 족속아 나의 길이 어찌 공평치 아니하냐 너희 길이 공평치 않은 것이 아니냐
18:29 Nhöng maø nhaø Y-sô-ra-eân noùi raèng: Ñöôøng loái cuûa Chuùa laø khoâng baèng phaúng. Hôõi nhaø Y-sô-ra-eân coù phaûi laø ñöôøng loái cuûa ta khoâng baèng phaúng sao? Haù chaúng phaûi ñöôøng loái cuûa caùc ngöôi laø khoâng baèng phaúng sao?
18:30 나 주 여호와가 말하노라 이스라엘 족속아 내가 너희 각 사람의 행한 대로 국문할지라 너희는 돌이켜 회개하고 모든 죄에서 떠날지어다 그리한즉 죄악이 너희를 패망케 아니하리라
18:30 Vaäy neân Chuùa Gieâ-hoâ-va phaùn raèng: Hôõi nhaø Y-sô-ra-eân, ta seõ ñoaùn xeùt caùc ngöôi, moãi ngöôøi theo vieäc laøm cuûa noù. Haõy trôû laïi vaø xaây boû moïi söï phaïm phaùp cuûa caùc ngöôi; vaäy thì söï gian aùc khoâng trôû neân côù hö naùt cho caùc ngöôi.
18:31 너희는 범한 모든 죄악을 버리고 마음과 영을 새롭게 할지어다 이스라엘 족속아 너희가 어찌하여 죽고자 하느냐
18:31 Haõy lieäng xa caùc ngöôi moïi söï phaïm phaùp maø töï mình ñaõ laøm. Haõy laøm cho mình loøng môùi vaø thaàn môùi; vì, hôõi nhaø Y-sô-ra-eân, laøm sao maø caùc ngöôi muoán cheát?
18:32 나 주 여호와가 말하노라 죽는 자의 죽는 것은 내가 기뻐하지 아니하노니 너희는 스스로 돌이키고 살지니라
18:32 Chuùa Gieâ-hoâ-va phaùn raèng: Thaät vaäy, ta khoâng vui ñaâu veà söï cheát cuûa keû phaûi cheát, vaäy caùc ngöôi haõy xaây laïi, maø ñöôïc soáng!
19:1 너는 이스라엘 방백들을 위하여 애가를 지어
19:1 Vaäy ngöôi haõy ñoïc baøi ca thöông veà caùc quan tröôûng Y-sô-ra-eân,
19:2 부르기를 네 어미는 무엇이냐 암사자라 그가 사자들 가운데 엎드리어 젊은 사자 중에서 그 새끼를 기르는데
19:2 maø raèng: Meï ngöôi xöa kia laø theá naøo? Laø sö töû caùi naèm giöõa nhöõng sö töû ñöïc; nuoâi naáng con noù giöõa nhöõng sö töû con.
19:3 그 새끼 하나를 키우매 젊은 사자가 되어 식물 움키기를 배워 사람을 삼키매
19:3 Nuoâi naáng moät con trong caùc con noù, trôû neân moät sö töû tô; taäp baét moài, vaø nuoát ngöôøi ta.
19:4 이방이 듣고 함정으로 그를 잡아 갈고리로 꿰어 끌고 애굽 땅으로 간지라
19:4 Caùc daân nghe tieáng veà noù; noù bò baét trong haàm; sau khi ñaõ ñaët moùc nôi haøm, caùc nöôùc ñieäu noù sang ñaát EÂ-díp-toâ.
19:5 암사자가 기다리다가 소망이 끊어진 줄을 알고 그 새끼 하나를 또 취하여 젊은 사자가 되게 하니
19:5 Khi sö töû caùi ñôïi chôø ñaõ laâu, vaø söï troâng caäy mình ñaõ maát, beøn laáy moät con khaùc vaø nuoâi neân moät sö töû tô.
19:6 젊은 사자가 되매 여러 사자 가운데 왕래하며 식물 움키기를 배워 사람을 삼키며
19:6 Noù ñi laïi giöõa nhöõng sö töû, trôû neân moät sö töû tô; taäp baét moài, vaø nuoát ngöôøi ta.
19:7 그의 궁실들을 헐고 성읍들을 훼파하니 그 우는 소리로 인하여 땅과 그 가득한 것이 황무한지라
19:7 Noù bieát cung ñeàn chuùng noù, vaø huûy phaù caùc thaønh; ñaát naày cuøng moïi vaät trong noù ñeàu bò hoang vu, vì tieáng gaàm cuûa noù.
19:8 이방이 둘려 있는 지방에서 그를 치러 와서 그의 위에 그물을 치고 함정에 잡아
19:8 Caùc nöôùc ôû moïi mieàn chung quanh baøy haøng ra nghòch cuøng noù, buûa löôùi treân noù; boù bò baét trong haàm.
19:9 갈고리로 꿰고 철롱에 넣어 끌고 바벨론 왕에게 이르렀나니 그를 옥에 가두어서 그 소리로 다시 이스라엘 산에 들리지 않게 하려 함이니라
19:9 Laáy moùc moùc haøm vaø nhoát noù vaøo cuõi, roài ñieäu ñeán nôi vua nöôùc Ba-by-loân; daét noù vaøo nôi ñoàn luõy, haàu cho tieáng noù khoâng vang ra nöõa treân nuùi Y-sô-ra-eân.
19:10 ○ 네 피의 어미는 물 가에 심긴 포도나무 같아서 물이 많으므로 실과가 많고 가지가 무성하며
19:10 Meï ngöôi nhö moät caây nho, trong maùu ngöôi, troàng nôi meù nöôùc. Tròu nhöõng traùi vaø nhaønh, nhôø coù nhieàu nöôùc.
19:11 그 가지들은 견강하여 권세 잡은 자의 홀이 될 만한데 그 하나의 키가 굵은 가지 가운데서 높았으며 많은 가지 가운데서 뛰어나서 보이다가
19:11 Noù mang nhöõng nhaønh maïnh meõ, trôû neân gaäy cuûa keû cai trò. Thaân noù cao quaù caùc nhaùnh.
19:12 분노 중에 뽑혀서 땅에 던짐을 당하매 그 실과는 동풍에 마르고 그 견강한 가지들은 꺾이고 말라 불에 탔더니
19:12 Nhöng noù ñaõ bò nhoå bôûi côn giaän, vaø bò quaêng nôi ñaát. Gioù ñoâng ñaõ laøm khoâ traùi noù; nhöõng nhaùnh maïnh meõ cuûa noù ñaõ bò beû ra vaø khoâ; löûa ñaõ nuoát noù ñi!
19:13 이제는 광야, 메마르고 가물이 든 땅에 심긴 바 되고
19:13 Baây giôø noù bò troàng nôi ñoàng vaéng, trong ñaát khoâ vaø khaùt.
19:14 불이 그 가지 중 하나에서부터 나와서 그 실과를 태우니 권세 잡은 자의 홀이 될만한 견강한 가지가 없도다 이것이 애가라 후에도 애가가 되리라
19:14 Löûa ñaõ ra töø caùc nhaønh cuûa noù, vaø ñaõ nuoát traùi noù, ñeán noãi khoâng coøn coù nhaønh maïnh meõ nöõa, ñeå laøm gaäy maø cai trò. Aáy laø baøi ca thöông, veà sau seõ laáy laøm baøi ca thöông.
20:1 제 칠 년 오 월 십 일에 이스라엘 장로 두어 사람이 여호와께 물으려고 와서 내 앞에 앉으니
20:1 Naêm thöù baûy, ngaøy moàng möôøi thaùng naêm, coù moät vaøi tröôûng laõo Y-sô-ra-eân ñeán ñaëng caàu hoûi Ñöùc Gieâ-hoâ-va, hoï ngoài tröôùc maët ta.
20:2 여호와의 말씀이 내게 임하여 가라사대
20:2 Baáy giôø, coù lôøi Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn cuøng ta raèng:
20:3 인자야 이스라엘 장로들에게 고하여 이르기를 주 여호와의 말씀에 너희가 내게 물으려고 왔느냐 나 주 여호와가 말하노라 내가 나의 삶을 두고 맹세하노니 너희가 내게 묻기를 내가 용납지 아니하리라 하셨다 하라
20:3 Hôõi con ngöôøi, haõy noùi cuøng caùc tröôûng laõo Y-sô-ra-eân, baûo chuùng noù raèng: Chuùa Gieâ-hoâ-va phaùn nhö vaày: Coù phaûi caùc ngöôi ñeán ñaëng caàu hoûi ta chaêng? Chuùa Gieâ-hoâ-va phaùn: Thaät nhö ta haèng soáng, ta khoâng ñeå cho caùc ngöôi caàu hoûi.
20:4 인자야 네가 그들을 국문하려느냐 네가 그들을 국문하려 하느냐 너는 그들로 그 열조의 가증한 일을 알게 하여
20:4 Hôõi con ngöôøi, ngöôi muoán xeùt ñoaùn chuùng noù, ngöôi muoán xeùt ñoaùn chuùng noù chaêng? Haõy laøm cho chuùng noù bieát nhöõng söï gôùm ghieác cuûa toå phuï mình.
20:5 이르기를 주 여호와의 말씀에 옛날에 내가 이스라엘을 택하고 야곱 집의 후예를 향하여 맹세하고 애굽 땅에서 그들에게 나타나서 맹세하여 이르기를 나는 여호와 너희 하나님이라 하였었노라
20:5 Vaäy ngöôi khaù noùi cuøng chuùng noù raèng: Chuùa Gieâ-hoâ-va phaùn nhö vaày: Ñöông ngaøy maø ta choïn Y-sô-ra-eân, maø ta theà cuøng doøng doõi nhaø Gia-coáp, maø ta toû mình cho chuùng noù bieát ta trong ñaát EÂ-díp-toâ, khi ta theà cuøng chuùng noù, vaø raèng: Ta laø Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi caùc ngöôi;
20:6 그 날에 내가 그들에게 맹세하기를 애굽 땅에서 인도하여 내어서 그들을 위하여 찾아 두었던 땅 곧 젖과 꿀이 흐르는 땅이요 모든 땅 중의 아름다운 곳에 이르게 하리라 하고
20:6 ngaøy ñoù ta theà höùa cuøng chuùng noù raèng ta seõ ñem chuùng noù ra khoûi ñaát EÂ-díp-toâ ñaëng vaøo ñaát maø ta ñaõ tìm saün cho chuùng noù, töùc laø ñaát ñöôïm söõa vaø maät ong, vinh hieån nhöùt trong caùc ñaát.
20:7 또 그들에게 이르기를 너희는 눈을 드는 바 가증한 것을 각기 버리고 애굽의 우상들로 스스로 더럽히지 말라 나는 여호와 너희 하나님이니라 하였으나
20:7 Ta noùi cuøng chuùng noù raèng: Caùc ngöôi ai naáy khaù quaêng xa mình nhöõng söï gôùm ghieác cuûa maét caùc ngöôi, vaø chôù laøm oâ ueá minh vôùi caùc thaàn töôïng cuûa EÂ-díp-toâ! Ta laø Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi caùc ngöôi.
20:8 그들이 내게 패역하여 내 말을 즐겨 듣지 아니하고 그 눈을 드는 바 가증한 것을 각기 버리지 아니하며 애굽의 우상들을 떠나지 아니하므로 내가 말하기를 내가 애굽 땅에서 나의 분을 그들의 위에 쏟으며 노를 그들에게 이루리라 하였었노라
20:8 Nhöng maø chuùng noù daáy loaïn nghòch cuøng ta, vaø khoâng muoán nghe ta; ai naáy khoâng neùm boû nhöõng söï gôùm ghieác cuûa maét mình, vaø khoâng lìa boû caùc thaàn töôïng cuûa EÂ-díp-toâ. Baáy giôø ta noùi raèng ta seõ ñoå côn giaän ta treân chuùng noù, laøm troïn söï giaän ta nghòch cuøng chuùng noù giöõa ñaát EÂ-díp-toâ.
20:9 그러나 내가 그들의 거하는 이방인의 목전에서 그들에게 나타나서 그들을 애굽 땅에서 인도하여 내었었나니 이는 내 이름을 위함이라 내 이름을 그 이방인의 목전에서 더럽히지 않으려 하여 행하였음이로라
20:9 Nhöng ta ñaõ vì côù danh ta maø laøm, haàu cho danh aáy khoûi bò noùi phaïm tröôùc maét caùc daân ngoaïi maø chuùng noù ôû giöõa, tröôùc maét caùc daân aáy ta ñaõ toû mình cho chuùng noù bieát, khi ñem chuùng noù ra khoûi ñaát EÂ-díp-toâ.
20:10 그러므로 내가 그들로 애굽 땅에서 나와서 광야에 이르게 하고
20:10 Vaäy ta ñaõ laøm cho chuùng noù ra khoûi ñaát EÂ-díp-toâ, vaø ñem chuùng noù ñeán nôi ñoàng vaéng.
20:11 사람이 준행하면 그로 인하여 삶을 얻을 내 율례를 주며 내 규례를 알게 하였고
20:11 ta ban cho chuùng noù leà luaät ta, vaø laøm cho chuùng noù bieát maïng lònh ta, laø ñieàu neáu ngöôøi ta laøm theo thì ñöôïc soáng bôûi noù.
20:12 또 나는 그들을 거룩하게 하는 여호와인 줄 알게 하려 하여 내가 내 안식일을 주어 그들과 나 사이에 표징을 삼았었노라
20:12 Ta cuõng cho chuùng noù nhöõng ngaøy sa baùt ta laøm moät daáu giöõa ta vaø chuùng noù, ñaëng chuùng noù bieát raèng ta laø Ñöùc Gieâ-hoâ-va bieät chuùng noù ra thaùnh.
20:13 그러나 이스라엘 족속이 광야에서 내게 패역하여 사람이 준행하면 그로 인하여 삶을 얻을 나의 율례를 준행치 아니하며 나의 규례를 멸시하였고 나의 안식일을 크게 더럽혔으므로 내가 이르기를 내가 내 분노를 광야에서 그들의 위에 쏟아 멸하리라 하였으나
20:13 Nhöng nhaø Y-sô-ra-eân noåi loaïn nghòch cuøng ta trong ñoàng vaéng. Chuùng noù khoâng noi theo leä luaät ta, khinh boû maïng lònh ta, laø ñieàu neáu ngöôøi ta laøm theo thì ñöôïc soáng bôûi noù, vaø phaïm caùc ngaøy sa-baùt ta naëng laém. Baáy giôø ta noùi ta seõ ñoå côn giaän ta treân chuùng noù trong ñoàng vaéng, ñaëng dieät heát ñi.
20:14 내가 내 이름을 위하여 달리 행하였었나니 내가 그들을 인도하여 내는 것을 목도한 열국 앞에서 내 이름을 더럽히지 아니하려 하였음이로라
20:14 Nhöng ta ñaõ vì côù danh ta maø laøm haàu cho danh aáy khoâng bò noùi phaïm tröôùc maét caùc daân ngoaïi, tröôùc maét caùc daân aáy ta ñaõ ñem chuùng noù ra khoûi.
20:15 또 내가 광야에서 그들에게 맹세하기를 내가 그들에게 허한 땅 곧 젖과 꿀이 흐르는 땅이요 모든 땅 중의 아름다운 곳으로 그들을 인도하여 들이지 아니하리라 한 것은
20:15 Vaû, ta cuõng ñaõ theà cuøng chuùng noù trong ñoàng vaéng raèng ta seõ khoâng ñem chuùng noù vaøo ñaát maø ta ñaõ ñònh cho chuùng noù, laø ñaát ñöôïm söõa vaø maät ong, vinh hieån nhöùt trong moïi ñaát;
20:16 그들이 마음으로 우상을 좇아 나의 규례를 업신여기며 나의 율례를 행치 아니하며 나의 안식일을 더럽혔음이니라
20:16 vì chuùng noù ñaõ boû maïng lònh ta, khoâng noi theo leä luaät ta, vaø phaïm nhöõng ngaøy sa-baùt ta; bôûi loøng chuùng noù ñaõ höôùng veà thaàn töôïng mình.
20:17 그러나 내가 그들을 아껴 보아 광야에서 멸하여 아주 없이 하지 아니하였었노라
20:17 Daàu vaäy, maét ta ñaõ thöông tieác chuùng noù, ta khoâng huûy dieät chuùng noù, ta khoâng laøm taän tuyeät chuùng noù trong ñoàng vaéng.
20:18 ○ 내가 광야에서 그들의 자손에게 이르기를 너희 열조의 율례를 좇지 말며 그 규례를 지키지 말며 그 우상들로 스스로 더럽히지 말라
20:18 Ta phaùn cuøng con caùi chuùng noù trong ñoàng vaéng raèng: Ñöøng noi theo luaät leä cuûa oâng cha caùc ngöôi, ñöøng giöõ maïng lònh hoï, vaø töï laøm oâ ueá vôùi nhöõng thaàn töôïng cuûa hoï.
20:19 나는 여호와 너희 하나님이라 너희는 나의 율례를 좇으며 나의 규례를 지켜 행하고
20:19 Ta laø Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi caùc ngöôi, haõy noi theo luaät leä ta, vaâng giöõ maïng lònh ta vaø laøm theo.
20:20 또 나의 안식일을 거룩하게 할지어다 이것이 나와 너희 사이에 표징이 되어 너희로 내가 여호와 너희 하나님인 줄 알게 하리라 하였었노라
20:20 Haõy bieät nhöõng ngaøy sa-baùt ta ra thaùnh, noù seõ laøm daáu giöõa ta vaø caùc ngöôi, haàu cho chuùng noù bieát raèng ta laø Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi caùc ngöôi.
20:21 그러나 그 자손이 내게 패역하여 사람이 준행하면 그로 인하여 삶을 얻을 나의 율례를 좇지 아니하며 나의 규례를 지켜 행하지 아니하였고 나의 안식일을 더럽혔는지라 이에 내가 이르기를 내가 광야에서 내 분을 그들의 위에 쏟으며 내 노를 그들에게 이루리라 하였으나
20:21 Nhöng con caùi daáy loaïn nghòch cuøng ta; khoâng noi theo luaät leä ta, khoâng vaâng giöõ vaø khoâng laøm theo maïng lònh ta, laø ñieàu ngöôøi ta neáu laøm theo thì ñöôïc soáng bôûi noù; vaø chuùng noù phaïm nhöõng ngaøy sa-baùt ta nöõa. Baáy giôø, ta noùi raèng ta seõ ñoå côn giaän ta treân chuùng noù, vaø laøm troïn söï giaän cuûa ta nghòch cuøng chuùng noù trong ñoàng vaéng.
20:22 내가 내 이름을 위하여 내 손을 금하고 달리 행하였었나니 내가 그들을 인도하여 내는 것을 목도한 열국 앞에서 내 이름을 더럽히지 아니하려 하였음이로다
20:22 Song le ta ñaõ keùo tay ta laïi, vaø ñaõ vì danh ta maø laøm, haàu cho danh aáy khoâng bò noùi phaïm tröôùc maét caùc daân ngoaïi, tröôùc maét caùc daân aáy ta ñaõ ñem chuùng noù ra khoûi.
20:23 또 내가 광야에서 그들에게 맹세하기를 내가 그들을 이방인 중에 흩으며 열방 중에 헤치리라 하였었나니
20:23 Vaû, ta ñaõ theà cuøng chuùng noù nôi ñoàng vaéng raèng ta seõ laøm cho chuùng noù tan laïc giöõa caùc ngöôøi vaø raûi ra trong nhieàu nöôùc;
20:24 이는 그들이 나의 규례를 행치 아니하며 나의 율례를 멸시하며 내 안식일을 더럽히고 눈으로 그 열조의 우상들을 사모함이며
20:24 vì chuùng noù khoâng vaâng laøm maïng lònh ta, nhöng ñaõ boû leä luaät ta, ñaõ phaïm nhöõng ngaøy sa-baùt ta, vaø maét chuùng noù ñaõ höôùng veà caùc thaàn töôïng cuûa toå phuï mình.
20:25 또 내가 그들에게 선치 못한 율례와 능히 살게 하지 못할 규례를 주었고
20:25 Ta cuõng ñaõ ban cho chuùng noù nhöõng luaät leä chaúng laønh, vaø maïng lònh maø bôûi ñoù chuùng noù khoâng ñöôïc soáng.
20:26 그들이 장자를 다 화제로 드리는 그 예물로 내가 그들을 더럽혔음은 그들로 멸망케 하여 나를 여호와인 줄 알게 하려 하였음이니라
20:26 Ta laøm oâ ueá chuùng noù bôûi cuûa cuùng chuùng noù, khi chuùng noù khieán moïi con ñaàu loøng qua treân löûa, haàu ta laøm cho chuùng noù ra hoang vu, ñeán noãi chuùng noù bieát raèng ta laø Ñöùc Gieâ-hoâ-va.
20:27 ○ 그런즉 인자야 이스라엘 족속에게 고하여 이르기를 주 여호와의 말씀에 너희 열조가 또 내게 범죄하여 나를 욕되게 하였느니라
20:27 Vaäy neân, hôõi con ngöôøi, haõy noùi cuøng nhaø Y-sô-ra-eân, baûo noù raèng: Chuùa Gieâ-hoâ-va phaùn nhö vaày: Toå phuï caùc ngöôi ñaõ noùi phaïm ta, bôûi chuùng noù ñaõ phaïm phaùp nghòch cuøng ta.
20:28 내가 그들에게 주기로 맹세한 땅으로 그들을 인도하여 들였더니 그들이 모든 높은 산과 모든 무성한 나무를 보고 거기서 제사를 드리고 격노케 하는 제물을 올리며 거기서 또 분향하고 전제를 부어 드린지라
20:28 Khi ta ñaõ ñem chuùng noù vaøo ñaát maø ta ñaõ theà ban cho chuùng noù, baáy giôø chuùng noù ñaõ tìm thaáy caùc goø cao vaø caùc caây raäm, maø daâng cuûa leã mình taïi ñoù; chuùng noù ñaõ baøy ra taïi ñoù nhöõng cuûa cuùng choïc giaän ta, cuõng ñaõ ñaët taïi ñoù nhöõng höông coù muøi thôm, vaø ñaõ laøm leã quaùn.
20:29 이에 내가 그들에게 이르기를 너희가 다니는 산당이 무엇이냐 하였노라 {그것을 오늘날까지 바마라 일컫느니라}
20:29 Baáy giôø ta noùi cuøng chuùng noù raèng: Nôi cao maø caùc ngöôi ñi ñoù laø gì? Cho neân nôi cao aáy coøn goïi laø Ba-ma cho ñeán ngaøy nay.
20:30 그러므로 너는 이스라엘 족속에게 이르기를 주 여호와의 말씀에 너희가 열조의 풍속을 따라 스스로 더럽히며 그 모든 가증한 것을 좇아 행음하느냐
20:30 Vaäy neân, haõy noùi cuøng nhaø Y-sô-ra-eân raèng: Chuùa Gieâ-hoâ-va phaùn nhö vaày: Caùc ngöôi töï laøm oâ ueá mình theo caùch toå phuï caùc ngöôi, vaø caùc ngöôi haønh daâm theo nhöõng söï gôùm ghieác cuûa hoï sao?
20:31 너희가 또 너희 아들로 화제를 삼아 예물로 드려 오늘날까지 우상들로 스스로 더럽히느냐 이스라엘 족속아 너희가 내게 묻기를 내가 용납하겠느냐 나 주 여호와가 말하노라 내가 나의 삶을 두고 맹세하노니 너희가 내게 묻기를 내가 용납지 아니하리라
20:31 Khi caùc ngöôi daâng leã vaät, khi caùc ngöôi coøn töï laøm oâ ueá vôùi nhöõng thaàn töôïng mình cho ñeán ngaøy nay sao? Hôõi nhaø Y-sô-ra-eân, ta haù ñeå cho caùc ngöôi caàu hoûi sao? Chuùa Gieâ-hoâ-va phaùn: Thaät nhö ta haèng soáng, ta khoâng ñeå cho caùc ngöôi caàu hoûi!
20:32 너희가 스스로 이르기를 우리가 이방인 곧 열국 족속 같이 되어서 목석을 숭배하리라 하거니와 너희 마음에 품은 것을 결코 이루지 못하리라
20:32 Chaúng coù söï gì seõ xaûy ra nhö ñieàu caùc ngöôi töôûng, khi caùc ngöôi noùi raèng: Chuùng ta muoán neân nhö caùc daân toäc vaø caùc hoï haøng ôû caùc nöôùc, thôø goã vaø ñaù.
20:33 ○ 나 주 여호와가 말하노라 내가 나의 삶을 두고 맹세하노니 내가 능한 손과 편 팔로 분노를 쏟아 너희를 단정코 다스릴지라
20:33 Chuùa Gieâ-hoâ-va phaùn: Thaät nhö ta haèng soáng, aáy laø duøng tay maïnh meõ vaø caùnh tay giang ra, laáy thaïnh noä ñoå ra maø ta seõ laøm vua treân caùc ngöôi!
20:34 능한 손과 편 팔로 분노를 쏟아 너희를 열국 중에서 나오게 하며 너희의 흩어진 열방 중에서 모아내고
20:34 Ta seõ ñem caùc ngöôi ra khoûi giöõa caùc daân; ta seõ duøng tay maïnh meõ vaø caùnh tay giang ra vaø söï thaïnh noä ñoå ra ñeå nhoùm caùc ngöôi laïi töø caùc nöôùc maø caùc ngöôi ñaõ bò tan taùc trong ñoù.
20:35 너희를 인도하여 열국 광야에 이르러 거기서 너희를 대면하여 국문하되
20:35 Ta seõ ñem caùc ngöôi vaøo nôi ñoàng vaéng cuûa caùc daân, taïi ñoù ta seõ ñoái maët xeùt ñoaùn caùc ngöôi.
20:36 내가 애굽 땅 광야에서 너희 열조를 국문한 것 같이 너희를 국문하리라 나 주 여호와의 말이니라
20:36 Nhö ta ñaõ xeùt ñoaùn toå phuï caùc ngöôi trong ñoàng vaéng ñeán EÂ-díp-toâ theå naøo, thì ta cuõng xeùt ñoaùn caùc ngöôi theå aáy, Chuùa Gieâ-hoâ-va phaùn vaäy.
20:37 내가 너희를 막대기 아래로 지나게 하며 언약의 줄로 매려니와
20:37 Ta seõ laøm cho caùc ngöôi qua döôùi gaäy, vaø seõ ñem caùc ngöôi vaøo trong daây giao öôùc.
20:38 너희 가운데서 패역한 자와 내게 범죄한 자를 모두 제하여 버릴지라 그들을 그 우거하던 땅에서는 나오게 하여도 이스라엘 땅에는 들어가지 못하게 하리니 너희가 나를 여호와인 줄 알리라
20:38 Ta seõ taåy saïch khoûi caùc ngöôi nhöõng keû baïn nghòch, vaø nhöõng keû phaïm phaùp nghòch cuøng ta; ta seõ ñem chuùng noù ra khoûi ñaát mình truù nguï, nhöng chuùng noù seõ khoâng vaøo ñaát Y-sô-ra-eân. Nhö vaày caùc ngöôi seõ bieát ta laø Ñöùc Gieâ-hoâ-va.
20:39 나 주 여호와가 말하노라 이스라엘 족속아 너희가 내 말을 듣지 아니하려거든 가서 각각 그 우상을 섬기고 이 후에도 그리하려무나마는 다시는 너희 예물과 너희 우상들로 내 거룩한 이름을 더럽히지 말지니라
20:39 Hôõi nhaø Y-sô-ra-eân, veà caùc ngöôi, thì Chuùa Gieâ-hoâ-va phaùn nhö vaày: Haõy ñi, moãi ngöôøi trong caùc ngöôi khaù thôø thaàn töôïng mình! Sau söï ñoù, caùc ngöôi chaéc seõ nghe ta vaø seõ khoâng noùi phaïm danh thaùnh cuûa ta nöõa bôûi cuûa cuùng vaø bôûi thaàn töôïng caùc ngöôi.
20:40 ○ 나 주 여호와가 말하노라 이스라엘 온 족속이 그 땅에 있어서 내 거룩한 산 곧 이스라엘의 높은 산에서 다 나를 섬기리니 거기서 내가 그들을 기쁘게 받을지라 거기서 너희 예물과 너희 천신하는 첫 열매와 너희 모든 성물을 요구하리라
20:40 Chuùa Gieâ-hoâ-va phaùn raèng: Vì treân nuùi thaùnh ta, treân nuùi cao cuûa Y-sô-ra-eân, taïi ñoù caû nhaø Y-sô-ra-eân, heát thaûy chuùng noù, seõ haàu vieäc ta ôû trong ñaát. Taïi ñoù ta seõ nhaän laáy chuùng noù; vaø taïi ñoù ta seõ ñoøi cuûa leã caùc ngöôi, vaø nhöõng traùi ñaàu muøa cuûa cuûa leã caùc ngöôi, cuøng moïi vaät thaùnh.
20:41 내가 너희를 인도하여 열국 중에서 나오게 하고 너희의 흩어진 열방 중에서 모아 낼 때에 내가 너희를 향기로 받고 내가 또 너희로 말미암아 내 거룩함을 열국의 목전에서 나타낼 것이며
20:41 Ta seõ nhaän laáy caùc ngöôi nhö muøi thôm tho, khi ta ñem caùc ngöôi ra khoûi giöõa caùc daân, vaø nhoùm caùc ngöôi töø nhöõng ngöôøi maø caùc ngöôi ñaõ bò tan taùc; vaø ta seõ ñöôïc toû ra thaùnh trong caùc ngöôi ôû tröôùc maét daân ngoaïi.
20:42 내가 너희 열조에게 주기로 맹세한 땅 곧 이스라엘 땅으로 너희를 인도하여 들일 때에 너희가 나를 여호와인 줄 알고
20:42 Caùc ngöôi seõ bieát ta laø Ñöùc Gieâ-hoâ-va, khi ta seõ ñem caùc ngöôi vaøo ñaát cuûa Y-sô-ra-eân, trong nöôùc maø ta ñaõ duøng lôøi theà höùa ban cho toå phuï caùc ngöôi.
20:43 거기서 너희의 길과 스스로 더럽힌 모든 행위를 기억하고 이미 행한 모든 악을 인하여 스스로 미워하리라
20:43 Taïi ñoù caùc ngöôi seõ nhôù laïi ñöôøng loái mình vaø moïi vieäc töï mình laøm neân oâ ueá; caùc ngöôi seõ töï chaùn ngaùn tröôùc maét mình, vì côù moïi söï döõ mình ñaõ phaïm.
20:44 이스라엘 족속아 내가 너희의 악한 길과 더러운 행위대로 하지 아니하고 내 이름을 위하여 행한 후에야 너희가 나를 여호와인 줄 알리라 나 주 여호와의 말이니라 하셨다 하라
20:44 Caùc ngöôi seõ bieát ta laø Ñöùc Gieâ-hoâ-va, khi ta seõ vì danh ta maø ñaõi caùc ngöôi, chôù khoâng theo ñöôøng loái xaáu xa vaø vieäc laøm hö naùt cuûa caùc ngöôi, hôõi nhaø Y-sô-ra-eân, Chuùa Gieâ-hoâ-va phaùn vaäy.
20:45 ○ 여호와의 말씀이 또 내게 임하여 가라사대
20:45 (21 -1) Coù lôøi Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn cuøng ta nhö vaày:
20:46 인자야 너는 얼굴을 남으로 향하라 남으로 향하여 소리내어 남방들의 삼림을 쳐서 예언하라
20:46 (21 -2) Hôõi con ngöôøi, haõy xaây maët veà phía nam, ñoái vôùi phöông nam maø noùi: ñoái vôùi röøng cuûa ñoàng noäi phöông nam maø noùi tieân tri.
20:47 남방 삼림에게 이르기를 여호와의 말씀을 들을지어다 주 여호와의 말씀에 내가 너의 가운데 불을 일으켜 모든 푸른 나무와 모든 마른 나무를 멸하리니 맹렬한 불꽃이 꺼지지 아니하고 남에서 북까지 모든 얼굴이 그슬릴지라
20:47 (21 -3) Khaù noùi cuøng röøng phöông nam raèng: Haõy nghe lôøi cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va! Chuùa Gieâ-hoâ-va phaùn nhö vaày: Naày, ta seõ nhen löûa trong ngöôi, löûa seõ thieâu nuoát heát caû caây xanh vaø caû caây khoâ nôi ngöôi. Ngoïn löûa höøng seõ khoâng taét, moïi maët seõ bò chaùy bôûi noù töø phöông nam chí phöông baéc.
20:48 무릇 혈기 있는 자는 나 여호와가 그 불을 일으킨 줄을 알리니 그것이 꺼지지 아니하리라 하셨다 하라 하시기로
20:48 (21 -4) Moïi xaùc thòt seõ thaáy raèng aáy laø ta, Ñöùc Gieâ-hoâ-va, ñaõ nhen löûa; löûa seõ khoâng heà taét.
20:49 내가 가로되 오호라 주 여호와여 그들이 나를 가리켜 말하기를 그는 비유로 말하는 자가 아니냐 하나이다 하니라
20:49 (21 -5) Baáy giôø ta noùi raèng: Oâi! Hôõi Chuùa Gieâ-hoâ-va, hoï noùi veà toâi raèng: Noù chaúng phaûi laø keû noùi thí duï sao?
21:1 여호와의 말씀이 또 내게 임하여 가라사대
21:1 (21 -6) Ñoaïn coù lôøi Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn cuøng ta nhö vaày:
21:2 인자야 너는 얼굴을 예루살렘으로 향하며 성소를 향하여 소리내어 이스라엘 땅을 쳐서 예언하라
21:2 (21 -7) Hôõi con ngöôøi, haõy xaây maët veà phía Gieâ-ru-sa-lem; ñoái vôùi caùc nôi thaùnh maø buoâng lôøi; ñoái vôùi ñaát Y-sô-ra-eân maø noùi tieân tri.
21:3 이스라엘 땅에게 이르기를 여호와의 말씀에 내가 너를 대적하여 내 칼을 집에서 빼어 의인과 악인을 네게서 끊을지라
21:3 (21 -8) Khaù noùi cuøng ñaát Y-sô-ra-eân raèng: Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn nhö vaày: Naày, ta nghòch cuøng ngöôi. Ta seõ ruùt göôm ta ra khoûi voû noù, ñaëng döùt keû coâng bình vaø keû döõ khoûi giöõa ngöôi.
21:4 내가 의인과 악인을 네게서 끊을 터이므로 내 칼을 집에서 빼어 무릇 혈기 있는 자를 남에서 북까지 치리니
21:4 (21 -9) Vì ta seõ döùt keû coâng bình vaø keû döõ khoûi giöõa ngöôi, thì göôm ta seõ ra khoûi voû noù nghòch cuøng moïi xaùc thòt töø phöông nam ñeán phöông baéc,
21:5 무릇 혈기 있는 자는 나 여호와가 내 칼을 집에서 빼어낸 줄을 알지라 칼이 다시 꽂혀지지 아니하리라 하셨다 하라
21:5 (21-10) vaø moïi xaùc thòt seõ bieát ta, Ñöùc Gieâ-hoâ-va, ñaõ ruùt göôm ra khoûi voû noù, noù seõ khoâng trôû vaøo nöõa!
21:6 인자야 너는 탄식하되 허리가 끊어지는 듯이 그들의 목전에서 슬피 탄식하라
21:6 (21-11) Hôõi con ngöôøi, coøn nhö ngöôi, haõy than thôû, nhö gaõy löng; phaûi, haõy than thôû tröôùc maét chuùng noù caùch cay ñaéng.
21:7 그들이 네게 묻기를 네가 어찌하여 탄식하느냐 하거든 대답하기를 소문을 인함이라 재앙이 오나니 각 마음이 녹으며 모든 손이 약하여지며 각 영이 쇠하며 모든 무릎이 물과 같이 약하리라 보라 재앙이 오나니 정녕 이루리라 나 주 여호와의 말이니라 하라
21:7 (21-12) Neáu chuùng noù noùi cuøng ngöôi raèng: Laøm sao ngöôi than thôû? thì ngöôi traû lôøi raèng: Aáy laø bôûi côù tin töùc, vì noù ñeán, laøm cho moïi loøng ñeàu tan chaûy, moïi tay ñeàu yeáu ñuoái, moïi trí ñeàu yeáu nhö nöôùc. Naày, noù haàu ñeán, lôøi aáy seõ laøm thaønh, Chuùa Gieâ-hoâ-va phaùn vaäy!
21:8 ○ 여호와의 말씀이 또 내게 임하여 가라사대
21:8 (21-13) Laïi coù lôøi Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn cuøng ta raèng:
21:9 인자야 너는 예언하여 이르기를 여호와의 말씀에 칼이여 칼이여 날카롭고도 마광되었도다
21:9 (21-14) Hôõi con ngöôøi, haõy noùi tieân tri, vaø raèng: Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn nhö vaày: Haõy noùi raèng: caùi göôm, caùi göôm nhoïn vaø saùng!
21:10 그 칼이 날카로움은 살륙을 위함이요 마광됨은 번개 같이 되기 위함이니 우리가 즐거워하겠느냐 내 아들의 홀이 모든 나무를 업신여기는도다
21:10 (21-15) Noù nhoïn cho söï cheùm gieát; noù saùng ñaëng vaêng ra nhö chôùp. Chuùng ta coù neân vui möøng chaêng? Caùi gaäy cuûa con trai ta, noù khinh deå moïi caây khaùc.
21:11 그 칼이 손에 잡아 쓸 만하도록 마광되되 살륙하는 자의 손에 붙이기 위하여 날카롭고도 마광되었도다 하셨다 하라
21:11 (21-16) Ngöôøi ta ñaõ cho caùi göôm naày ñöôïc saùng, ñaëng caàm nôi tay; aáy laø caùi göôm nhoïn vaø saùng ñeå cho vaøo tay keû gieát.
21:12 인자야 너는 부르짖어 슬피 울지어다 이것이 내 백성에게 임하며 이스라엘 모든 방백에게 임함이로다 그들과 내 백성이 함께 칼에 붙인 바 되었으니 너는 네 넓적다리를 칠지어다
21:12 (21-17) Hôõi con ngöôøi, khaù keâu la vaø than van; vì göôm ôû treân daân ta, ôû treân moïi quan tröôûng Y-sô-ra-eân, laø nhöõng keû ñaõ bò noäp cho göôm vôùi daân ta. Vaäy neân, haõy voã veá!
21:13 이것이 시험이라 만일 업신여기는 홀이 없어지면 어찌할꼬 나 주 여호와의 말이니라
21:13 (21-18) Phaûi, coù söï thöû thaùch; caây gaäy khinh deå seõ thaønh ra hö khoâng, thì laøm theá naøo? Chuùa Gieâ-hoâ-va phaùn vaäy.
21:14 그러므로 인자야 너는 예언하며 손뼉을 쳐서 칼로 세 번 거듭 씌우게 하라 이 칼은 중상케 하는 칼이라 밀실에 들어가서 대인을 중상케 하는 칼이로다
21:14 (21-19) Hôõi con ngöôøi, vaäy ngöôi khaù noùi tieân tri ñi; khaù ñaäp tay, haõy ñaùnh göôm gaáp leân ñoâi ba laàn; aáy laø göôm cuûa ngöôøi lôùn bò thöông ñeán cheát, vaøo trong buoàng kín.
21:15 내가 그들로 낙담하여 많이 엎드러지게 하려고 그 모든 성문을 향하여 번쩍번쩍하는 칼을 베풀었도다 오호라 그 칼이 번개 같고 살륙을 위하여 날카로왔도다
21:15 (21-20) Aáy laø ñeå laøm cho loøng chuùng noù tan chaûy, cho theâm nhieàu söï vaáp ngaõ, maø ta ñaõ ñaët göôm ngaêm ñe nghòch cuøng moïi cöûa chuùng noù. Oâi! göôm ñaõ nhö chôùp nhoaùng; ñaõ beùn nhoïn ñeå gieát!
21:16 칼아 모이라 우향하라 항오를 차리라 좌향하라 향한 대로 가라
21:16 (21-21) Ngöôi haõy nhoùm laïi veà beân höõu, vaø daøn traän veà beân taû, tuøy nôi maët ngöôi höôùng veà.
21:17 나도 내 손뼉을 치며 내 분을 다 하리로다 나 여호와의 말이니라
21:17 (21-22) Ta cuõng ñaäp hai tay, vaø khieán côn giaän ta yeân laëng. Aáy chính ta, Ñöùc Gieâ-hoâ-va, phaùn vaäy.
21:18 여호와의 말씀이 내게 임하여 가라사대
21:18 (21-23) Laïi coù lôøi Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn cuøng ta nhö vaày:
21:19 인자야 너는 바벨론 왕의 칼이 올 두 길을 한 땅에서 나오도록 그리되 곧 성으로 들어가는 길 머리에다가 길이 나뉘는 지시표를 하여
21:19 (21-24) Hôõi con ngöôøi, ngöôi cuõng haõy chæ ñònh cho mình hai con ñöôøng ñaëng duøng laøm loái ñi qua cho caùi göôm cuûa vua nöôùc Ba-by-loân. Hai con ñöôøng aáy khaù ñi ra caû hai töø moät ñaát; laïi vaïch moät daáu, vaïch ôû ñaáy ñöôøng ñi ñeán thaønh kia.
21:20 칼이 암몬 족속의 랍바에 이르는 길과 유다 견고한 성 예루살렘에 이르는 길을 그리라
21:20 (21-25) Ngöôi khaù chæ ñònh ñöôøng loái cho göôm ñi qua, moät ñöôøng thì höôùng veà Raùp-ba, thaønh cuûa con caùi Am-moân, vaø moät ñöôøng höôùng veà Giu-ña taïi Gieâ-ru-sa-lem, laø thaønh beàn vöõng.
21:21 바벨론 왕이 갈랫길 곧 두 길 머리에 서서 점을 치되 살들을 흔들어 우상에게 묻고 희생의 간을 살펴서
21:21 (21-26) Vì vua Ba-by-loân ñöùng laïi nôi chaùng ba, laø nôi vaøo hai con ñöôøng aáy, ñaëng boùi khoa. Vua aáy laéc nhöõng caùi teân; hoûi caùc thaàn töôïng, vaø xem xeùt gan.
21:22 오른손에 예루살렘으로 갈 점괘를 얻었으므로 공성퇴를 베풀며 입을 벌리고 살륙하며 소리를 높여 외치며 성문을 향하여 공성퇴를 베풀고 토성을 쌓고 운제를 세우게 되었나니
21:22 (21-27) Trong tay höõu ngöôøi coù ñieàm chæ veà thaønh Gieâ-ru-sa-lem, ñaëng duøng maùy ñeå phaù thaønh, ñaëng môû mieäng gieát laùt, ñaëng caát tieáng keâu la, ñaëng duøng nhöõng maùy phaù thaønh nghòch cuøng cöûa thaønh, ñaëng ñaép luõy vaø laäp ñoàn taïi ñoù.
21:23 전에 그들에게 맹약한 자들은 그것을 헛점으로 여길 것이나 바벨론 왕은 그 죄악을 기억하고 그 무리를 잡으리라
21:23 (21-28) Nhöõng keû ñaõ theà lôøi theà, ñeàu thaáy trong nhöõng lôøi ñoù chæ laø moät ñieàm doái, nhöng vua thì seõ nhaéc laïi cho chuùng noù nhôù söï gian aùc mình, maø baét ñi laøm phu tuø.
21:24 ○ 그러므로 나 주 여호와가 말하노라 너희의 악이 기억을 일으키며 너희의 건과가 드러나며 너희 모든 행위의 죄가 나타났도다 너희가 기억한 바 되었은즉 그 손에 잡히리라
21:24 (21-29) Vaäy neân, Chuùa Gieâ-hoâ-va phaùn nhö vaày: Vì caùc ngöôi ñaõ nhaéc cho nhôù laïi söï gian aùc mình, laøm cho söï phaïm toäi baøy ra, toû ra toäi loãi mình trong moïi vieäc laøm; vì caùc ngöôi nhaéc laïi cho nhôù, thì caùc ngöôi seõ bò tay baét.
21:25 너 극악하여 중상을 당할 이스라엘 왕아 네 날이 이르렀나니 곧 죄악의 끝 때니라
21:25 (21-30) Veà phaàn ngöôi, vua chuùa Y-sô-ra-eân, ngöôøi gian aùc bò thöông ñeán cheát kia, ngaøy cuûa ngöôi ñaõ ñeán, trong kyø gian aùc veà cuoái cuøng.
21:26 나 주 여호와가 말하노라 관을 제하며 면류관을 벗길지라 그대로 두지 못하리니 낮은 자를 높이고 높은 자를 낮출 것이니라
21:26 (21-31) Chuùa Gieâ-hoâ-va phaùn nhö vaày: Haõy caát muõ naày, loät maõo trieàu thieân naày; söï naày chaúng gioáng nhö tröôùc nöõa! Caùi gì thaáp haõy laïi caát leân, caùi gì cao haõy haï xuoáng.
21:27 내가 엎드러뜨리고 엎드러뜨리고 엎드러뜨리려니와 이것도 다시 있지 못하리라 마땅히 얻을 자가 이르면 그에게 주리라
21:27 (21-32) Ta seõ uùp ñoå, uùp ñoå, uùp ñoå noù; söï naày cuõng seõ khoâng coøn nöõa, cho ñeán chöøng naøo Ñaáng ñaùng ñöôïc seõ ñeán, thì ta seõ giao cho.
21:28 ○ 인자야 주 여호와께서 암몬 족속과 그 능욕에 대하여 말씀하셨다고 너는 예언하라 너는 이르기를 칼이 뽑히도다 칼이 뽑히도다 살륙하며 멸절하며 번개 같이 되기 위하여 마광되었도다
21:28 (21-33) Hôõi con ngöôøi, haõy noùi tieân tri maø ra: Veà con caùi Am-moân vaø söï khinh lôøn cuûa chuùng noù, thì Chuùa Gieâ-hoâ-va phaùn nhö vaày: Haõy noùi: Thanh göôm, thanh göôm ñaõ tuoát ra cho söï gieát laùt; ñaõ maøi saùng ñaëng nuoát ñi, ñaëng neân nhö chôùp!
21:29 네게 대하여 허무한 것을 보며 네게 대하여 거짓 복술을 하는 자가 너를 중상을 당한 악인의 목 위에 두리니 이는 그의 날 곧 죄악의 끝 때가 이름이로다
21:29 (21-34) Ñang khi chuùng noù vì ngöôi thaáy söï hieän thaáy giaû doái, boùi khoa söï doái cho ngöôi, haàu cho ñaët ngöôi treân coå keû gian aùc bò thöông haàu cheát, ngaøy chuùng noù ñaõ ñeán trong kyø gian aùc veà cuoái cuøng.
21:30 그러나 칼을 그 집에 꽂을지어다 네가 지음을 받은 곳에서, 너의 생장한 땅에서 내가 너를 국문하리로다
21:30 (21-35) Haõy naïp göôm ngöôi vaøo voû! Aáy laø ôû trong nôi maø ngöôi ñaõ ñöôïc döïng neân, trong ñaát ngöôi sanh ra, maø ta seõ xeùt ñoaùn ngöôi.
21:31 내가 내 분노를 네게 쏟으며 내 진노의 불을 네게 불고 너를 짐승 같은 자 곧 멸하기에 익숙한 자의 손에 붙이리로다
21:31 (21-36) Ta seõ ñoå côn giaän ta treân ngöôi; laáy löûa cuûa söï thaïnh noä ta maø thoåi treân ngöôi, vaø ta seõ phoù ngöôi trong tay ngöôøi taøn baïo, gioûi söï huûy dieät.
21:32 네가 불에 섶과 같이 될 것이며 네 피가 나라 가운데 있을 것이며 네가 다시 기억되지 못할 것이니 나 여호와가 말하였음이니라 하라
21:32 (21-37) Ngöôi seõ laøm cuûi cho löûa; maùu ngöôi seõ ôû giöõa ñaát; vaø ngöôøi ta seõ khoâng coøn nhôù ngöôi nöõa; vì ta, Ñöùc Gieâ-hoâ-va, ñaõ phaùn.
22:1 여호와의 말씀이 또 내게 임하여 가라사대
22:1 Coù lôøi Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñöôïc phaùn cuøng ta raèng:
22:2 인자야 네가 국문하려느냐 이 피 흘린 성읍을 국문하려느냐 그리하려거든 자기의 모든 가증한 일을 그들로 알게 하라
22:2 Hôõi con ngöôøi, coù phaûi ngöôi seõ ñoaùn xeùt, coù phaûi ngöôi seõ ñoaùn xeùt thaønh huyeát naày chaêng? thì haõy laøm cho noù bieát moïi söï gôùm ghieác cuûa noù.
22:3 너는 이르기를 주 여호와의 말씀에 자기 가운데 피를 흘려 벌 받을 때로 이르게 하며 우상을 만들어 스스로 더럽히는 성아
22:3 Haõy noùi cuøng noù raèng: Chuùa Gieâ-hoâ-va phaùn nhö vaày: Moät thaønh ñoå maùu ôû giöõa noù, haàu cho kyø noù ñeán, vaø laøm ra thaàn töôïng nghòch cuøng mình ñeå laøm oâ ueá mình!
22:4 네가 흘린 피로 인하여 죄가 있고 네가 만든 우상으로 인하여 스스로 더럽혔으니 네 날이 가까왔고 네 연한이 찼도다 그러므로 내가 너로 이방의 능욕을 받으며 만국의 조롱거리가 되게 하였노라
22:4 Bôûi maùu naày ñaõ ñoå ra, maày töï chuoác laáy toäi, vaø bôûi caùc thaàn töôïng maø maày ñaõ laøm thì maày töï laøm oâ ueá. Nhö vaäy maày ñaõ laøm cho nhöõng ngaøy maày gaàn vaø nhöõng naêm naày ñeán. Vaäy neân, ta ñaõ laáy maày laøm söï hoå nhuoác cho caùc daân toäc, laøm troø cöôøi nhaïo cho heát thaûy caùc nöôùc.
22:5 너 이름이 더럽고 어지러움이 많은 자여 가까운 자나 먼 자나 다 너를 조롱하리라
22:5 Nhöõng ngöôøi ôû gaày vaø ôû xa seõ nhaïo cöôøi maày, laø thaønh nhô danh vaø ñaày loaïn.
22:6 ○ 이스라엘 모든 방백은 각기 권세대로 피를 흘리려고 네 가운데 있었도다
22:6 Haõy xem: caùc quan tröôûng Y-sô-ra-eân ôû trong maày, ai naáy ñeàu theo söùc mình ñeå laøm ñoå maùu.
22:7 그들이 네 가운데서 부모를 업신여겼으며 네 가운데서 나그네를 학대하였으며 네 가운데서 고아와 과부를 해하였도다
22:7 Nôi maày, ngöôøi ta khinh cha meï; nôi maày, ngöôøi ta duøng söï baïo ngöôïc ñoái vôùi khaùch laï; nôi maày, ngöôøi ta hieáp ñaùp keû moà coâi cuøng ngöôøi goùa buïa.
22:8 너는 나의 성물들을 업신여겼으며 나의 안식일을 더럽혔으며
22:8 Maày khinh deå caùc vaät thaùnh ta, vaø phaïm caùc ngaøy sa-baùt ta!
22:9 네 가운데 피를 흘리려고 이간을 붙이는 자도 있었으며 네 가운데 산 위에서 제물을 먹는 자도 있었으며 네 가운데 음란하는 자도 있었으며
22:9 Nôi maày, coù nhöõng keû gieøm cheâ gaây neân söï ñoå maùu; nôi maày, coù keû laøm tieäc treân caùc nuùi; giöõa maày, coù keû phaïm toäi taø daâm.
22:10 네 가운데 자기 아비의 하체를 드러내는 자도 있었으며 네 가운데 월경하는 부정한 여인에게 구합하는 자도 있었으며
22:10 Nôi maày, coù keû baøy toû söï loõa loà cuûa cha ra; nôi maày, coù keû laøm nhuïc ñôøn baø ñöông coù kinh nguyeät.
22:11 혹은 그 이웃의 아내와 가증한 일을 행하였으며 혹은 그 며느리를 더럽혀 음행하였으며 네 가운데 혹은 그 자매 곧 아비의 딸과 구합하였으며
22:11 Nôi maày, keû naày phaïm söï gôùm ghieác vôùi vôï ngöôøi laân caän mình; keû khaùc laøm oâ ueá daâu mình; keû khaùc nöõa thì haõm chò em mình, laø con gaùi cuûa cha mình.
22:12 네 가운데 피를 흘리려고 뇌물을 받는 자도 있었으며 네가 변전과 이식을 취하였으며 이를 탐하여 이웃에게 토색하였으며 나를 잊어버렸도다 나 주 여호와의 말이니라
22:12 Nôi maày, ngöôøi ta nhaän cuûa hoái loä ñaëng laøm ñoå maùu; maày ñaõ laáy lôøi laõi vaø laáy theâm; maày öùc hieáp keû laân caän, laáy cuûa khoâng bieát chaùn, vaø ñaõ queân ta, Chuùa Gieâ-hoâ-va phaùn vaäy.
22:13 ○ 너의 불의를 행하여 이를 얻은 일과 네 가운데 피 흘린 일을 인하여 내가 손뼉을 쳤나니
22:13 Vaû, ta ñaäp tay vì söï troäm cöôùp maày ñaõ phaïm, vaø vì maùu ñaõ bò ñoå ra giöõa maày.
22:14 내가 네게 보응하는 날에 네 마음이 견디겠느냐 네 손이 힘이 있겠느냐 나 여호와가 말하였으니 이룰지라
22:14 Khi nhöõng ngaøy ta xöû maày seõ ñeán, loøng maày coù chòu ñöôïc, vaø tay maày coù söùc chaêng? Ta, Ñöùc Gieâ-hoâ-va, ñaõ noùi ra thì seõ laøm troïn.
22:15 내가 너를 열국 중에 흩으며 각 나라에 헤치고 너의 더러운 것을 네 가운데서 멸하리라
22:15 Ta seõ laøm cho maày tan taùc giöõa caùc daân toäc, chia reõ ra trong caùc nöôùc, vaø ta seõ laøm tieâu dieät söï oâ ueá khoûi giöõa maày.
22:16 네가 자기 까닭으로 열국의 목전에서 수치를 당하리니 나를 여호와인 줄 알리라 하셨다 하라
22:16 Baáy giôø chính mình maày seõ bò khinh deå tröôùc maét caùc daân toäc, vaø maày seõ bieát raèng ta laø Ñöùc Gieâ-hoâ-va.
22:17 ○ 여호와의 말씀이 내게 임하여 가라사대
22:17 Coù lôøi Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñöôïc phaùn cuøng ta raèng:
22:18 인자야 이스라엘 족속이 내게 찌끼가 되었나니 곧 풀무 가운데 있는 놋이나 상납이나 철이나 납이며 은의 찌끼로다
22:18 Hôõi con ngöôøi, nhaø Y-sô-ra-eân ñaõ trôû neân cho ta nhö laø caùu caën; heát thaûy chuùng noù chæ laø ñoàng, thieác, saét, chì trong loø, aáy laø caùu caën cuûa baïc.
22:19 그러므로 나 주 여호와가 말하노라 너희가 다 찌끼가 되었은즉 내가 너희를 예루살렘 가운데로 모으고
22:19 Vaäy neân, Chuùa Gieâ-hoâ-va phaùn nhö vaày: Vì caùc ngöôi heát thaûy ñaõ trôû neân caùu caën, cho neân, naày, ta seõ nhoùm caùc ngöôi laïi giöõa Gieâ-ru-sa-lem.
22:20 사람이 은이나 놋이나 철이나 납이나 상납이나 모아서 풀무 속에 넣고 불을 불어 녹이는 것 같이 내가 노와 분으로 너희를 모아 거기 두고 녹일지라
22:20 Nhö ngöôøi ta hieäp baïc, ñoàng saét, chì thieác laïi trong loø, vaø thoåi löûa ôû treân cho tan chaûy ra theå naøo, thì trong côn giaän vaø söï thaïnh noä cuûa ta, ta seõ nhoùm caùc ngöôi laïi vaø ñaët vaøo loø maø laøm cho tan chaûy ra cuõng theå aáy.
22:21 내가 너희를 모으고 내 분노의 불을 너희에게 분즉 너희가 그 가운데서 녹되
22:21 Thaät, ta seõ nhoùm caùc ngöôi laïi vaø thoåi löûa cuûa côn giaän ta treân caùc ngöôi, thì caùc ngöôi seõ tan chaûy ra giöõa noù.
22:22 은이 풀무 가운데서 녹는 것 같이 너희가 그 가운데서 녹으리니 나 여호와가 분노를 너희 위에 쏟은 줄을 너희가 알리라
22:22 Nhö baïc tan chaûy ra trong loø, thì caùc ngöôi cuõng seõ tan chaûy ra giöõa thaønh aáy, vaø caùc ngöôi seõ bieát raèng ta, Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ ñoå côn thaïnh noä ta treân caùc ngöôi.
22:23 ○ 여호와의 말씀이 내게 임하여 가라사대
22:23 Laïi coù lôøi Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn cuøng ta raèng:
22:24 인자야 너는 그에게 이르기를 너는 정결함을 얻지 못한 땅이요 진노의 날에 비를 얻지 못한 땅이로다 하라
22:24 Hôõi con ngöôøi, haõy noùi cuøng noù raèng: Maày laø ñaát chaúng ñöôïc taåy saïch, nôi ngaøy thaïnh noä chaúng ñöôïc möa daøo.
22:25 그 가운데서 선지자들의 배역함이 우는 사자가 식물을 움킴 같았도다 그들이 사람의 영혼을 삼켰으며 전재와 보물을 탈취하며 과부로 그 가운데 많게 하였으며
22:25 Nhöõng tieân tri cuûa noù laäp möu giöõa noù; nhö sö töû hay gaàm caén xeù moài cuûa noù, chuùng noù nuoát caùc linh hoàn, cöôùp laáy cuûa caûi vaø nhöõng vaät quí, laøm cho keû goùa buïa theâm nhieàu ra giöõa thaønh.
22:26 그 제사장들은 내 율법을 범하였으며 나의 성물을 더럽혔으며 거룩함과 속된 것을 분변치 아니하였으며 부정함과 정한 것을 사람으로 분변하게 하지 아니하였으며 그 눈을 가리워 나의 안식일을 보지 아니하였으므로 내가 그 가운데서 더럽힘을 받았느니라
22:26 Caùc thaày teá leã noù phaïm luaät phaùp ta, vaø laøm dô vaät thaùnh ta; chaúng phaân bieät caùi gì laø thaùnh, caùi gì laø tuïc; chaúng khieán ngöôøi ta phaân bieät caùi gì laø oâ ueá, caùi gì laø tinh saïch; nhaém maét chaúng xem caùc ngaøy sa-baùt ta, vaø ta bò noùi phaïm giöõa chuùng noù.
22:27 그 가운데 그 방백들은 식물을 삼키는 이리 같아서 불의의 이를 취하려고 피를 흘려 영혼을 멸하거늘
22:27 Caùc quan tröôûng ôû giöõa noù gioáng nhö muoâng soùi xeù moài, chæ lo laøm ñoå maùu, laøm maát linh hoàn, ñeå ñöôïc lôïi baát nghóa.
22:28 그 선지자들이 그들을 위하여 회를 칠하고 스스로 허탄한 이상을 보며 거짓 복술을 행하며 여호와가 말하지 아니하였어도 주 여호와의 말씀이라 하였으며
22:28 Caùc tieân tri noù duøng buøn khoâng pha rôm treùt cho chuùng noù; thaáy söï hieän thaáy giaû doái, vaø boùi khoa söï doái cho chuùng noù, maø raèng: Chuùa Gieâ-hoâ-va phaùn nhö vaày, song Ñöùc Gieâ-hoâ-va chöa heà phaùn.
22:29 이 땅 백성은 강포하며 늑탈하여 가난하고 궁핍한 자를 압제하였으며 우거한 자를 불법하게 학대하였으므로
22:29 Daân trong ñaát laøm söï baïo ngöôïc, phaïm söï troäm cöôùp, khuaáy roái keû ngheøo naøn thieáu thoán, vaø öùc hieáp ngöôøi truù nguï caùch traùi pheùp.
22:30 이 땅을 위하여 성을 쌓으며 성 무너진 데를 막아 서서 나로 멸하지 못하게 할 사람을 내가 그 가운데서 찾다가 얻지 못한 고로
22:30 Ta ñaõ tìm moät ngöôøi trong voøng chuùng noù, ñaëng xaây laïi töôøng thaønh, vì ñaát maø ñöùng choã söùt meû tröôùc maët ta, haàu cho ta khoâng huûy dieät noù; song ta chaúng tìm ñöôïc moät ai.
22:31 내가 내 분으로 그 위에 쏟으며 내 진노의 불로 멸하여 그 행위대로 그 머리에 보응하였느니라 나 주 여호와의 말이니라
22:31 Vaäy neân ta ñoå côn thaïnh noä treân chuùng noù, vaø laáy löûa giaän cuûa ta ñoát chuùng noù; ta ñaõ laøm cho ñöôøng loái cuûa chuùng noù laïi ñoå veà treân ñaàu chuùng noù, Chuùa Gieâ-hoâ-va phaùn vaäy.
23:1 여호와의 말씀이 또 내게 임하여 가라사대
23:1 Laïi coù lôøi Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn cuøng ta raèng:
23:2 인자야 두 여인이 있었으니 한 어미의 딸이라
23:2 Hôõi con ngöôøi, coù hai ngöôøi ñôøn baø, laø con gaùi cuûa moät meï.
23:3 그들이 애굽에서 행음하되 어렸을 때에 행음하여 그들의 유방이 눌리며 그 처녀의 가슴이 어루만진 바 되었었나니
23:3 Chuùng noù haønh daâm trong EÂ-díp-toâ, chuùng noù haønh daâm töø khi coøn treû; taïi ñoù vuù chuùng noù bò boùp, taïi ñoù chuùng noù maát hoa con gaùi.
23:4 그 이름이 형은 오홀라요 아우는 오홀리바라 그들이 내게 속하여 자녀를 낳았나니 그 이름으로 말하면 오홀라는 사마리아요 오홀리바는 예루살렘이니라
23:4 Ñöùa chò teân laø OÂ-hoâ-la, vaø ñöùa em treân laø OÂ-hoâ-li-ba. Chuùng noù trôû neân thuoäc veà ta, vaø ñeû con trai con gaùi. OÂ-hoâ-la, töùc laø Sa-ma-ri; coøn OÂ-hoâ-li-ba, töùc laø Gieâ-ru-sa-lem.
23:5 ○ 오홀라가 내게 속하였을 때에 행음하여 그 연애하는 자 곧 그 이웃 앗수르 사람을 사모하였나니
23:5 OÂ-hoâ-la haønh daâm khi noù ñaõ thuoäc veà ta, theo tình nhôn noù, laø daân A-si-ri, keû laân caän noù,
23:6 그들은 다 자색 옷을 입은 방백과 감독이요 준수한 소년, 말 타는 자들이라
23:6 Maëc aùo tím, laøm toång ñoác vaø quan cai trò, thaûy ñeàu laø trai traùng ñeïp ñeõ, hay côõi ngöïa.
23:7 그가 앗수르 중에 잘 생긴 그 모든 자들과 행음하고 누구를 연애하든지 그들의 모든 우상으로 스스로 더럽혔으며
23:7 Noù haønh daâm vôùi nhöõng ngöôøi con trai toát nhöùt cuûa A-si-ri; noù töï laøm oâ ueá vôùi nhöõng keû maø noù yeâu thöông, cuøng moïi thaàn töôïng cuûa chuùng noù.
23:8 그가 젊었을 때에 애굽 사람과 동침하매 그 처녀의 가슴이 어루만진 바 되며 그 몸에 음란을 쏟음을 당한 바 되었더니 그가 그 때부터 행음함을 마지 아니하였느니라
23:8 Noù khoâng chöøa söï haønh daâm maø noù ñaõ ñem ñeán töø EÂ-díp-toâ, laø nôi ngöôøi ta ñaõ laøm nhuïc noù luùc coøn treû, ñaõ laøm cho noù maát hoa con gaùi, vaø ñoå söï haønh daâm cuûa chuùng noù treân noù.
23:9 그러므로 내가 그를 그 정든 자 곧 그 연애하는 앗수르 사람의 손에 붙였더니
23:9 Vaäy neân, ta ñaõ phoù noù trong tay tình nhôn noù, töùc laø trong tay nhöõng ngöôøi A-si-ri, maø noù ñaõ thöông yeâu.
23:10 그들이 그 하체를 드러내고 그 자녀를 빼앗으며 칼로 그를 죽여 그 누명을 여자에게 드러내었나니 이는 그들이 그에게 심문을 행함이니라
23:10 Chuùng noù loät truoàng noù, ñaõ baét laáy con trai con gaùi noù, vaø laøm cho chính mình noù phaûi cheát vì göôm. Noù ñaõ trôû neân moät caâu chuyeän trong ñaùm ñôøn baø; vì chuùng noù ñaõ laøm thaønh söï phaùn xeùt treân noù.
23:11 ○ 그 아우 오홀리바가 이것을 보고도 그 형보다 음욕을 더하며 그 형의 간음함보다 그 간음이 더 심하므로 그 형보다 더 부패하여졌느니라
23:11 Em gaùi noù laø OÂ-hoâ-li-ba ñaõ xem thaáy moïi vieäc ñoù; daàu vaäy, noù buoâng mình theo tình duïc hôn chò noù; vaø söï haønh daâm cuûa noù laïi coøn nhieàu hôn.
23:12 그가 그 이웃 앗수르 사람을 연애하였나니 그들은 화려한 의복을 입은 방백과 감독이요 말 타는 자들과 준수한 소년이었느니라
23:12 Noù phaûi loøng nhöõng ngöôøi A-si-ri, toång ñoác, vaø quan cai trò, töùc laø keû laân caän noù, aên maëc sang troïng, hay côõi ngöïa, thaûy ñeàu laø trai traùng ñeïp ñeõ.
23:13 그 두 여인이 한 길로 행하므로 그도 더러워졌음을 내가 보았노라
23:13 Ta thaáy noù cuõng ñaõ töï laøm oâ ueá, vaø caû hai chò em cuøng theo moät ñaøng.
23:14 그가 음행을 더하였음은 붉은 것으로 벽에 그린 사람의 형상 곧 갈대아 사람의 형상을 보았음이니
23:14 Khi noù thaáy nhöõng ngöôøi ñöôïc veõ treân vaùch thaønh, nhöõng hình töôïng cuûa ngöôøi Canh-ñeâ sôn son, thì noù laïi cuøng theâm söï haønh daâm noù.
23:15 그 형상은 허리를 띠로 동이고 머리를 긴 수건으로 쌌으며 용모는 다 존귀한 자 곧 그 고토 갈대아 바벨론 사람 같은 것이라
23:15 Chuùng noù thaét daây löng vaø bòt khaên treân ñaày thaû loøng xuoáng, thaûy ñeàu coù daùng caùc quan tröôûng. Chuùng noù laøm ra nhö ngöôøi Ba-by-loân trong Canh-ñeâ, laø queâ höông mình.
23:16 그가 보고 곧 연애하여 사자를 갈대아 그들에게로 보내매
23:16 Noù phaûi loøng chuùng, môùi thaáy laàn ñaàu, thì sai söù giaû ñeán cuøng chuùng noù trong Canh-ñeâ.
23:17 바벨론 사람이 나아와 연애하는 침상에 올라 음란으로 그를 더럽히매 그가 더럽힘을 입은 후에 그들을 싫어하는 마음이 생겼느니라
23:17 Nhöõng ngöôøi Ba-by-loân ñeán cuøng noù leân giöôøng aâu yeám, vaø chuùng noù laøm oâ ueá noù bôûi söï haønh daâm mình. Noù cuõng töï laøm oâ ueá vôùi chuùng; roài thì loøng noù sinh chaùn.
23:18 그가 이와 같이 그 음행을 나타내며 그 하체를 드러내므로 내 마음이 그 형을 싫어한 것 같이 그를 싫어하였으나
23:18 Noù ñaõ toû baøy söï daâm oâ mình, ñaõ loät truoàng mình ra, thì loøng ta cuõng chaùn noù, nhö ñaõ chaùn chò noù.
23:19 그가 그 음행을 더하여 그 젊었을 때 곧 애굽 땅에서 음행하던 때를 생각하고
23:19 Nhöng noù theâm nhieàu söï haønh daâm, nhôù laïi nhöõng ngaøy noù coøn treû vaø thuôû noù haønh daâm trong ñaát EÂ-díp-toâ.
23:20 그 하체는 나귀 같고 그 정수는 말 같은 음란한 간부를 연애하였도다
23:20 Noù phaûi loøng nhöõng keû yeâu mình, nhöõng keû aáy thòt nhö thòt löøa, daâm quaù nhö ngöïa.
23:21 네가 젊었을 때에 행음하여 애굽 사람에게 네 가슴과 유방이 어루만진 바 되었던 것을 오히려 생각하도다
23:21 Aáy vaäy, maày ñaõ nhaéc laïi söï daâm duïc hoài coøn treû, luùc maø nhöõng ngöôøi EÂ-díp-toâ boùp vuù maày, vaø laøm maát hoa con gaùi maày.
23:22 ○ 그러므로 오홀리바야 나 주 여호와가 말하노라 내가 너의 연애하다가 싫어하던 자들을 격동시켜서 그들로 사방에서 와서 너를 치게 하리니
23:22 Vaäy neân, hôõi OÂ-hoâ-li-ba, Chuùa Gieâ-hoâ-va phaùn nhö vaày: Naày, ta seõ giuïc nhöõng tình nhôn maày maø loøng maày ñaõ chaùn, daáy nghòch cuøng maày, vaø ta ñem chuùng noù ñeán töø moïi beà nghòch cuøng maày:
23:23 그들은 바벨론 사람과 갈대아 모든 무리 브곳과 소아와 고아 사람과 또 그와 함께 한 모든 앗수르 사람 곧 준수한 소년이며 다 방백과 감독이며 귀인과 유명한 자, 다 말 타는 자들이라
23:23 töùc laø nhöõng ngöôøi Ba-by-loân, heát thaûy ngöôøi Canh-ñeâ, Pheâ-coát, Soa, vaø Coa, vaø heát thaûy ngöôøi A-si-ri vôùi chuùng noù, laø trai traùng ñeïp ñeõ, moïi toång ñoác vaø quan cai trò, quan tröôûng vaø ngöôøi coù danh tieáng, heát thaûy ñeàu côõi ngöïa.
23:24 그들이 병기와 병거와 수레와 크고 작은 방패를 이끌고 투구 쓴 군대를 거느리고 치러 와서 너를 에워쌀지라 내가 심문권을 그들에게 맡긴즉 그들이 그 심문권대로 너를 심문하리라
23:24 Chuùng noù ñem nhöõng khí giôùi, nhöõng xe ñaùnh giaëc, xe chôû ñoà, vaø moät ñoaøn daân ñoâng ñeán nghòch cuøng maày; chuùng noù duøng nhöõng thuaãn, nhöõng moäc, vaø ñoäi maõo truï maø vaây chung quanh maày. Ta seõ giao söï phaùn xeùt cho chuùng noù, vaø chuùng noù seõ xeùt ñoaùn maày theo luaät phaùp mình.
23:25 내가 너를 향하여 투기를 발하리니 그들이 분노로 네게 행하여 네 코와 귀를 깎아 버리고 남은 자를 칼로 엎드러뜨리며 네 자녀를 빼앗고 그 남은 자를 불에 사르며
23:25 Ta seõ thaû söï ghen cuûa ta ra nghòch cuøng maày, vaø chuùng noù ñaõi maày baèng söï giaän döõ. Chuùng noù seõ caét muõi vaø tay maày; keû coøn soùt laïi trong maày seõ ngaõ bôûi göôm. Chuùng noù seõ baét con trai con gaùi maày; keû coøn soùt laïi trong maày seõ bò nuoát bôûi löûa.
23:26 또 네 옷을 벗기며 네 장식품을 빼앗을지라
23:26 Chuùng noù boùc loät aùo xoáng maày, vaø cöôùp laáy ñoà chaâu baùu maày.
23:27 이와 같이 내가 네 음란과 애굽 땅에서부터 음행하던 것을 그치게 하여 너로 그들을 향하여 눈을 들지도 못하게 하며 다시는 애굽을 기억하지도 못하게 하리라
23:27 Vaäy ta seõ döùt söï haønh daâm maày vaø thoùi xaáu hoå maày ñaõ ñem ñeán töø ñaát EÂ-díp-toâ, ñeán noãi maày seõ khoâng ngöôùc maét ngoù chuùng noù, vaø khoâng nhôù ñeán EÂ-díp-toâ nöõa.
23:28 나 주 여호와가 말하노라 내가 너의 미워하는 자와 네 마음에 싫어하는 자의 손에 너를 붙이리니
23:28 Vì Chuùa Gieâ-hoâ-va phaùn nhö vaày: Naày, ta seõ phoù maày trong tay nhöõng keû maø maày gheùt, trong tay nhöõng keû maø loøng maày ñaõ chaùn.
23:29 그들이 미워하는 마음으로 네게 행하여 네 모든 수고한 것을 빼앗고 너를 벌거벗겨 적신으로 두어서 네 음행의 벗은 몸 곧 네 음란하며 음행하던 것을 드러낼 것이라
23:29 Chuùng noù seõ laáy söï hôøn gheùt ñaõi maày, cöôùp laáy coâng lao maày, ñeå maày traàn truoàng, bò boùc loät heát caû; nhö vaäy seõ toû ñieàu xaáu hoå veà söï haønh daâm, toäi aùc vaø daâm ñaõng cuûa maày ra.
23:30 네가 이같이 당할 것은 네가 음란히 이방을 좇고 그 우상들로 더럽혔음이로다
23:30 Maày seõ bò ñaõi nhö vaäy, vì maày ñaõ haønh daâm cuøng caùc daân, ñaõ töï laøm oâ ueá vôùi thaàn töôïng chuùng noù.
23:31 네가 네 형의 길로 행하였은즉 내가 그의 잔을 네 손에 주리라
23:31 Maày ñaõ ñi theo ñöôøng cuûa chò maày; vaäy neân ta seõ ñeå cheùn cuûa noù vaøo trong tay maày.
23:32 나 주 여호와가 말하노라 깊고 크고 가득히 담긴 네 형의 잔을 네가 마시고 비소와 조롱을 당하리라
23:32 Chuùa Gieâ-hoâ-va phaùn nhö vaày: Maày seõ uoáng cheùn cuûa chò maày, laø cheùn saâu vaø roäng, chöùa ñöôïc raát nhieàu; maày seõ bò cheâ cöôøi nhaïo baùng.
23:33 네가 네 형 사마리아의 잔 곧 놀람과 패망의 잔에 넘치게 취하고 근심할지라
23:33 Maày seõ phaûi ñaày söï say söa vaø buoàn raàu; vì cheùn cuûa chò Sa-ma-ri maày, laø cheùn gôû laï vaø hoang vu.
23:34 네가 그 잔을 다 기울여 마시고 그 깨어진 조각을 씹으며 네 유방을 꼬집을 것은 내가 이렇게 말하였음이니라 나 주 여호와의 말이니라
23:34 Maày seõ uoáng cheùn aáy, seõ uoáng caïn, seõ laáy raêng gaëm caùc maûnh noù, vaø maày töï xeù vuù maày. Vì ta ñaõ phaùn, Chuùa Gieâ-hoâ-va phaùn vaäy.
23:35 그러므로 나 주 여호와가 말하노라 네가 나를 잊었고 또 나를 네 등 뒤에 버렸은즉 너는 네 음란과 네 음행의 죄를 담당할지니라 하시니라
23:35 Vaäy neân, Chuùa Gieâ-hoâ-va phaùn nhö vaày: Vì maày ñaõ queân ta, boû ta ra sau löng maày, vaäy maày cuõng haõy chòu hình phaït veà söï taø duïc haønh daâm cuûa maày!
23:36 ○ 여호와께서 또 내게 이르시되 인자야 네가 오홀라와 오홀리바를 국문하려느냐 그러면 그 가증한 일을 그들에게 고하라
23:36 Vaû, Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn cuøng ta raèng: Hôõi con ngöôøi, ngöôi haù khoâng xeùt ñoaùn OÂ-hoâ-la vaø OÂ-hoâ-li-ba hay sao? Haõy toû cho chuùng noù bieát nhöõng söï gôùm ghieác cuûa mình.
23:37 그들이 행음하였으며 피를 손에 묻혔으며 또 그 우상과 행음하며 내게 낳아준 자식들을 우상을 위하여 화제로 살랐으며
23:37 Chuùng noù ñaõ phaïm toäi taø daâm, vaø coù maùu nôi tay; chuùng noù ñaõ phaïm toäi taø daâm vôùi nhöõng thaàn töôïng mình; raát ñoåi nhöõng con caùi chuùng noù ñaõ sanh cho ta, chuùng noù cuõng khieán qua treân löûa ñaëng cho thieâu nuoát heát!
23:38 이외에도 그들이 내게 행한 것이 있나니 당일에 내 성소를 더럽히며 내 안식일을 범하였도다
23:38 Chuùng noù laïi coøn laøm söï naày nghòch cuøng ta: cuøng trong moät ngaøy chuùng noù ñaõ laøm oâ ueá nôi thaùnh ta, vaø phaïm caùc ngaøy sa-baùt ta;
23:39 그들이 자녀를 죽여 그 우상에게 드린 당일에 내 성소에 들어와서 더럽혔으되 그들이 내 성전 가운데서 그렇게 행하였으며
23:39 sau khi ñaõ gieát con caùi mình daâng cho thaàn töôïng, trong ngaøy aáy chuùng noù vaøo trong nôi thaùnh ta ñaëng laøm oâ ueá! Aáy ñoù laø ñieàu chuùng noù ñaõ laøm giöõa nhaø ta!
23:40 또 사자를 원방에 보내어 사람을 불러오게 하고 그들이 오매 그들을 위하여 목욕하며 눈썹을 그리며 스스로 단장하고
23:40 Vaû laïi, caùc ngöôi ñaõ sai söù giaû goïi nhöõng ngöôøi töø phöông xa ñeán cuøng mình, naày, chuùng noù ñaõ ñeán; maày ñaõ taém röûa vì chuùng noù, veõ con maét vaø gioài ñoà trang söùc.
23:41 화려한 자리에 앉아 앞에 상을 베풀고 내 향과 기름을 그 위에 놓고
23:41 Maày ngoài treân giöôøng sang troïng, tröôùc giöôøng döïng moät caùc baøn, nôi baøn ñoù maày ñaõ ñaët höông ta vaø daàu ta.
23:42 그 무리와 편히 지껄이고 즐겼으며 또 광야에서 잡류와 술 취한 사람을 청하여 오매 그들이 팔쇠를 그 손목에 끼우고 아름다운 면류관을 그 머리에 씌웠도다
23:42 Nôi noù coù tieáng oàn aøo cuûa ñaùm ñoâng ôû roãi; vaø coù ngöôøi heøn haï cuøng ngöôøi say söa töø nôi ñoàng vaéng ñöôïc ñem ñeán; chuùng noù ñeo voøng nôi tay hai chò em, vaø ñoäi muõ röïc rôõ treân ñaàu.
23:43 ○ 내가 음행으로 쇠한 여인을 가리켜 말하노라 그가 그래도 그들과 피차 행음하는도다
23:43 Ta beøn phaùn veà keû ñaõ giaø trong söï taø daâm raèng: Baây giôø chuùng seõ gian daâm vôùi noù, vaø noù vôùi chuùng.
23:44 그들이 그에게 나아오기를 기생에게 나아옴 같이 음란한 여인 오홀라와 오홀리바에게 나아왔은즉
23:44 Chuùng ñeán cuøng noù nhö ñeán cuøng ñieám ñó; thì chuùng ñeán cuøng OÂ-hoâ-la vaø OÂ-hoâ-li-ba, laø nhöõng ñôøn baø taø daâm, cuõng vaäy.
23:45 의인이 음부를 심문함 같이 심문하며 피를 흘린 여인을 심문함 같이 심문하리니 그들은 음부요 또 피가 그 손에 묻었음이니라
23:45 Vaû, aáy laø nhöõng ngöôøi coâng bình seõ ñoaùn xeùt chuùng noù, nhö ngöôøi ta ñoaùn xeùt ñôøn baø ngoaïi tình vaø ñôøn baø laøm ñoå maùu; vì chuùng noù laø ngoaïi tình, vaø coù maùu trong tay chuùng noù.
23:46 나 주 여호와가 말하노라 내가 군대를 거느리고 와서 치게 하여 그들로 학대와 약탈을 당하게 하리니
23:46 Vaäy neân, Chuùa Gieâ-hoâ-va phaùn nhö vaày: Ta seõ ñem moät ñaùm ñoâng leân nghòch cuøng chuùng noù, vaø seõ phoù chuùng noù bò neùm ñi neùm laïi vaø bò cöôùp boùc.
23:47 그 군대가 그들을 돌로 치며 칼로 죽이고 그 자녀도 죽이며 그 집들을 불사르리라
23:47 Ñaùm ñoâng aáy seõ laáy ñaù ñaùnh ñaäp chuùng noù, vaø laáy göôm ñaâm chuùng noù; gieát con trai con gaùi chuùng noù, vaø laáy löûa ñoát nhaø chuùng noù.
23:48 이와 같이 내가 이 땅에서 음란을 그치게 한즉 모든 여인이 경성하여 너희 음행을 본받지 아니하리라
23:48 Nhö vaäy ta seõ laøm cho heát söï taø daâm trong ñaát, haàu cho moïi ñôøn baø ñöôïc hoïc bieát khoâng laøm theo söï daâm duïc cuûa caùc ngöôi.
23:49 그들이 너희 음란으로 너희에게 보응한즉 너희가 모든 우상을 위하던 죄를 담당할지라 너희가 나를 주 여호와인 줄 알리라 하시니라
23:49 Ngöôøi ta seõ ñoå laïi söï daâm duïc caùc ngöôi treân chính mình caùc ngöôi; caùc ngöôi seõ mang toäi loãi veà thaàn töôïng mình, vaø caùc ngöôi seõ bieát raèng ta laø Chuùa Gieâ-hoâ-va.
24:1 제 구 년 시 월 십 일에 여호와의 말씀이 내게 임하여 가라사대
24:1 Naêm thöù chín, ngaøy moàng möôøi, coù lôøi Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn cho ta raèng:
24:2 인자야 너는 날짜 곧 오늘날을 기록하라 바벨론 왕이 오늘날 예루살렘에 핍근하였느니라
24:2 Hôõi con ngöôøi, nöôùc ghi cheùp teân ngaøy naày, chính ngaøy naày; cuõng chính ngaøy naày vua Ba-by-loân ñeán gaàn thaønh Gieâ-ru-sa-lem.
24:3 너는 이 패역한 족속에게 비유를 베풀어 이르기를 주 여호와의 말씀에 한 가마를 걸라
24:3 Haõy noùi moät lôøi thí duï cho nhaø baïn nghòch aáy, vaø raèng: Chuùa Gieâ-hoâ-va phaùn nhö vaày: Haõy ñaët noài, haõy ñaët, vaø ñoå nöôùc vaøo.
24:4-5 건 후에 물을 붓고 양 떼에서 고른 것을 가지고 각을 뜨고 그 넓적다리와 어깨 고기의 모든 좋은 덩이를 그 가운데 모아 넣으며 고른 뼈를 가득히 담고 그 뼈를 위하여 가마 밑에 나무를 쌓아 넣고 잘 삶되 가마 속의 뼈가 무르도록 삶을지어다
24:4 Haõy ñeå nhöõng taám thòt vaøo, laø heát thaûy nhöõng taám thòt toát, nhöõng ñuøi vaø vai, vaø laøm cho ñaày xöông raát toát.
24:5 Haõy choïn con raát toát trong baày, vaø vì xöông chaát cuûi döôùi noài. Haõy laøm cho soâi suïc suïc leân, ñeå naáu xöông trong noài.
24:6 ○ 그러므로 나 주 여호와가 말하노라 피흘린 성읍, 녹슨 가마 곧 그 속의 녹을 없이하지 아니한 가마여 화 있을진저 제비 뽑을 것도 없이 그 덩이를 일일이 꺼낼지어다
24:6 Vaäy neân, Chuùa Gieâ-hoâ-va phaùn nhö vaày: Khoán cho thaønh hay ñoå maùu, khoán cho noài bò ten reùt maø ten reùt chöa tröø heát! Haõy laáy töø taám töø taám ra cho heát, khoâng coù baét thaêm.
24:7 그 피가 그 가운데 있음이여 피를 땅에 쏟아서 티끌이 덮이게 하지 않고 말간 반석 위에 두었도다
24:7 Vì maùu maø noù ñaõ ñoå ra coøn ôû giöõa noù; noù ñaõ ñoå maùu aáy treân vaàng ñaù laùng boùng; chôù khoâng ñoå treân ñaát ñaëng cho buïi che laáp ñi.
24:8 내가 그 피를 말간 반석 위에 두고 덮이지 않게 함은 분노를 발하여 보응하려 함이로라
24:8 Aáy laø ñeå laø cho côn giaän noåi leân vaø baùo thuø, maø ta ñoå maùu noù treân vaàng ñaù laùng boùng; ñeán noãi noù khoâng coù theå che ñaäy ñöôïc.
24:9 그러므로 나 주 여호와가 말하노라 화 있을진저 피를 흘린 성읍이여 내가 또 나무 무더기를 크게 하리라
24:9 Vaäy neân, Chuùa Gieâ-hoâ-va phaùn nhö vaày: Khoán cho thaønh hay ñoå maùu! Ta cuõng seõ chaát moät ñoáng cuûi lôùn.
24:10 나무를 많이 쌓고 불을 피워 그 고기를 삶아 녹이고 국물을 졸이고 그 뼈를 태우고
24:10 Haõy chaát cuûi, laøm cho löûa höïc leân, laøm cho ruïc thòt, cho ñaëc nöôùc, vaø cho chaùy ñi.
24:11 가마가 빈 후에는 숯불 위에 놓아 뜨겁게 하며 그 가마의 놋을 달궈서 그 속에 더러운 것을 녹게 하며 녹이 소멸하게 하라
24:11 Ñoaïn, haõy ñaët noài khoâng treân nhöõng than löûa ñoû, haàu cho ñoàng noù chaùy leân, cho söï oâ ueá noù tan ra ôû beà trong, vaø cho ten reùt cuûa noù saïch heát.
24:12 이 성읍이 수고하므로 스스로 곤비하나 많은 녹이 그 속에서 벗어지지 아니하며 불에서도 없어지지 아니하는도다
24:12 Noù laøm vieäc meät nhoïc; nhöng ten reùt quaù laém cuûa noù coøn chöa ra khoûi; daàu boû ten reùt noù vaøo löûa cuõng khoâng ra!
24:13 너의 더러운 중에 음란이 하나이라 내가 너를 정하게 하나 네가 정하여지지 아니하니 내가 네게 향한 분노를 풀기 전에는 네 더러움이 다시 정하여지지 아니하리라
24:13 Söï oâ ueá maày laø taø daâm: vì ta ñaõ taåy saïch maày vaø maày khoâng trôû neân saïch, thì maày seõ khoâng ñöôïc chuøi söï dô baån cuûa mình nöõa, cho ñeán chöøng naøo ta ñaõ laøm cho côn giaän cuûa ta ñöôïc yeân nghæ ñoái vôùi maày.
24:14 나 여호와가 말하였은즉 그 일이 이룰지라 내가 돌이키지도 아니하며 아끼지도 아니하며 뉘우치지도 아니하고 행하리니 그들이 네 모든 행위대로 너를 심문하리라 나 주 여호와의 말이니라 하셨다 하라
24:14 Ta laø Ñöùc Gieâ-hoâ-va, ta ñaõ phaùn; söï ñoù seõ xaûy ñeán, vaø ta seõ laøm thaønh. Ta seõ khoâng lui ñi, khoâng tieác, khoâng aên naên. Ngöôøi ta seõ xeùt ñoaùn maày theo ñöôøng loái maày vaø theo vieäc laøm maày, Chuùa Gieâ-hoâ-va phaùn vaäy.
24:15 ○ 여호와의 말씀이 또 내게 임하여 가라사대
24:15 Coù lôøi Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn cuøng ta raèng:
24:16 인자야 내가 네 눈에 기뻐하는 것을 한 번 쳐서 빼앗으리니 너는 슬퍼하거나 울거나 눈물을 흘리거나 하지 말며
24:16 Hôõi con ngöôøi, naày, thình lình ta seõ caát khoûi ngöôi söï con maét ngöôi öa thích; nhöng ngöôi seõ chaúng than thôû, chaúng khoùc loùc, vaø nöôùc maét ngöôi chaúng chaûy ra.
24:17 죽은 자들을 위하여 슬퍼하지 말고 종용히 탄식하며 수건으로 머리를 동이고 발에 신을 신고 입술을 가리우지 말고 사람의 부의하는 식물을 먹지 말라 하신지라
24:17 Haõy than thaàm; chôù phaùt tang cho nhöõng keû cheát; khaù vaán caùi khaên treân ñaàu ngöôi. Chôù che moâi laïi, vaø ñöøng aên baùnh cuûa keû khaùc.
24:18 내가 아침에 백성에게 고하였더니 저녁에 내 아내가 죽기로 아침에 내가 받은 명령대로 행하매
24:18 Sôùm mai ta noùi cuøng daân söï; ñeán chieàu thì vôï ta cheát. Saùng böõa sau ta laøm theo nhö lôøi ñaõ phaùn cho ta.
24:19 백성이 내게 이르되 네가 행하는 이 일이 우리에게 무슨 상관이 되는지 너는 우리에게 고하지 아니하겠느냐 하므로
24:19 Baáy giôø daân söï noùi cuøng ta raèng: Ngöôi khoâng toû cho chuùng ta veà caùch ngöôi laøm nhö vaäy laø nghóa gì sao?
24:20 내가 그들에게 대답하기를 여호와의 말씀이 내게 임하여 가라사대
24:20 Ta traû lôøi raèng: Coù lôøi Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn cuøng ta raèng:
24:21 너는 이스라엘 족속에게 이르기를 주 여호와의 말씀에 내 성소는 너희 세력의 영광이요 너희 눈의 기쁨이요 너희 마음에 아낌이 되거니와 내가 더럽힐 것이며 너희의 버려 둔 자녀를 칼에 엎드러지게 할지라
24:21 Haõy noùi cuøng nhaø Y-sô-ra-eân: Chuùa Gieâ-hoâ-va phaùn nhö vaày: Naày, ta seõ laøm oâ ueá nôi thaùnh ta, laø nôi caùc ngöôi laáy laøm khoe khoang veà quyeàn naêng mình, maét caùc ngöôi öa thích, loøng caùc ngöôi thöông xoùt; vaø nhöõng con trai con gaùi caùc ngöôi maø caùc ngöôi ñaõ ñeå laïi, seõ ngaõ bôûi göôm.
24:22 너희가 에스겔의 행한 바와 같이 행하여 입술을 가리우지 아니하며 사람의 식물을 먹지 아니하며
24:22 Baáy giôø caùc ngöôi seõ laøm nhö ta ñaõ laøm; caùc ngöôi khoâng che moâi, khoâng aên baùnh cuûa keû khaùc.
24:23 수건으로 머리를 동인 채, 발에 신을 신은 채로 두고 슬퍼하지도 아니하며 울지도 아니하되 죄악 중에 쇠패하여 피차 바라보고 탄식하리라
24:23 Khaên caùc ngöôi seõ ñeå yeân treân ñaàu, giaøy caùc ngöôi seõ mang luoân döôùi chôn; caùc ngöôi khoâng keâu thöông, khoâng khoùc loùc; song seõ bò hao moøn vì côù toäi aùc mình, vaø caùc ngöôi cuøng nhau than thôû.
24:24 이와 같이 에스겔이 너희에게 표징이 되리니 그가 행한 대로 너희가 다 행할지라 이 일이 이루면 너희가 나를 주 여호와인 줄 알리라 하라 하셨느니라
24:24 EÂ-xeâ-chi-eân seõ laø moät daáu hieäu cho caùc ngöôi, phaøm söï noù ñaõ laøm, thì caùc ngöôi cuõng seõ laøm. Khi moïi söï ñoù xaûy ñeán, caùc ngöôi seõ bieát ta laø Chuùa Gieâ-hoâ-va.
24:25 ○ 인자야 내가 그 힘과 그 즐거워하는 영광과 그 눈의 기뻐하는 것과 그 마음의 간절히 생각하는 자녀를 제하는 날
24:25 Hôõi caùc ngöôi, veà ngöôi thì, ngaøy naøo ta seõ caát khoûi chuùng noù söùc maïnh, söï vui möøng, söï vinh hieån, söï öa thích cuûa maét chuùng noù, söï loøng chuùng noù yeâu meán, con trai vaø con gaùi chuùng noù,
24:26 곧 그 날에 도피한 자가 네게 나아와서 네 귀에 그 일을 들리지 아니하겠느냐
24:26 trong ngaøy ñoù seõ coù keû troán ñeán baùo tin cho tai ngöôi nghe.
24:27 그 날에 네 입이 열려서 도피한 자에게 말하고 다시는 잠잠하지 아니하리라 이와 같이 너는 그들에게 표징이 되고 그들은 내가 여호와인 줄 알리라
24:27 Trong ngaøy ñoù, mieäng ngöôi seõ môû ra cuøng moät luùc vôùi mieäng cuûa keû troán. Ngöôi seõ noùi, vaø khoâng bò caâm nöõa: ngöôi seõ laø moät daáu hieäu cho chuùng noù, vaø chuùng noù seõ bieát raèng ta laø Ñöùc Gieâ-hoâ-va.
///
#@#
///