성경전서 개역한글판 1956년
Vietnamese Kinh Thánh - 1934
Chuong  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48

 E xe chi en - Ezekiel

37:1 여호와께서 권능으로 내게 임하시고 그 신으로 나를 데리고 가서 골짜기 가운데 두셨는데 거기 뼈가 가득하더라

37:1 Tay cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaët treân ta; Ngaøi daét ta ra trong Thaàn Ñöùc Gieâ-hoâ-va, vaø ñaët ta giöõa truõng; noù ñaày nhöõng haøi coát.

37:2 나를 그 뼈 사방으로 지나게 하시기로 본즉 그 골짜기 지면에 뼈가 심히 많고 아주 말랐더라

37:2 Ñoaïn Ngaøi khieán ta ñi voøng quanh nhöõng haøi coát aáy; naày, coù nhieàu laém treân ñoàng truõng ñoù, vaø ñeàu laø khoâ laém.

37:3 그가 내게 이르시되 인자야 이 뼈들이 능히 살겠느냐 하시기로 내가 대답하되 주 여호와여 주께서 아시나이다

37:3 Ngaøi phaùn cuøng ta raèng: Hôõi con ngöôøi, nhöõng haøi coát naày coù theå soáng chaêng? Ta thöa raèng: Laïy Chuùa Gieâ-hoâ-va, chính Chuùa bieát ñieàu ñoù!

37:4 또 내게 이르시되 너는 이 모든 뼈에게 대언하여 이르기를 너희 마른 뼈들아 여호와의 말씀을 들을지어다

37:4 Ngaøi beøn phaùn cuøng ta raèng: Haõy noùi tieân tri veà haøi coát aáy, vaø baûo chuùng noù raèng: Hôõi haøi coát khoâ, khaù nghe lôøi Ñöùc Gieâ-hoâ-va.

37:5 주 여호와께서 이 뼈들에게 말씀하시기를 내가 생기로 너희에게 들어가게 하리니 너희가 살리라

37:5 Chuùa Gieâ-hoâ-va phaùn cuøng nhöõng haøi coát aáy raèng: Naày, ta seõ phuù hôi thôû vaøo trong caùc ngöôi, vaø caùc ngöôi seõ soáng.

37:6 너희 위에 힘줄을 두고 살을 입히고 가죽으로 덮고 너희 속에 생기를 두리니 너희가 살리라 또 나를 여호와인 줄 알리라 하셨다 하라

37:6 Ta seõ ñaët gaân vaøo trong caùc ngöôi, seõ khieán thòt moïc leân treân caùc ngöôi, vaø che caùc ngöôi baèng da. Ta seõ phuù hôi thôû trong caùc ngöôi, vaø caùc ngöôi seõ soáng; roài caùc ngöôi seõ bieát ta laø Ñöùc Gieâ-hoâ-va.

37:7 ○ 이에 내가 명을 좇아 대언하니 대언할 때에 소리가 나고 움직이더니 이 뼈 저 뼈가 들어 맞아서 뼈들이 서로 연락하더라

37:7 Vaäy ta noùi tieân tri nhö Ngaøi ñaõ phaùn daën ta; ta ñöông noùi tieân tri, thì coù tieáng, vaø naày, coù ñoäng ñaát: nhöõng xöông nhoùm laïi hieäp vôùi nhau.

37:8 내가 또 보니 그 뼈에 힘줄이 생기고 살이 오르며 그 위에 가죽이 덮이나 그 속에 생기는 없더라

37:8 Ta nhìn xem, thaáy nhöõng gaân vaø thòt sanh ra treân nhöõng xöông aáy; coù da boïc laáy, nhöng khoâng coù hôi thôû ôû trong.

37:9 또 내게 이르시되 인자야 너는 생기를 향하여 대언하라 생기에게 대언하여 이르기를 주 여호와의 말씀에 생기야 사방에서부터 와서 이 사망을 당한 자에게 불어서 살게 하라 하셨다 하라

37:9 Baáy giôø Ngaøi phaùn cuøng ta raèng: Hôõi con ngöôøi, haõy noùi tieân tri cuøng gioù; haõy noùi tieân tri vaø baûo gioù raèng: Chuùa Gieâ-hoâ-va phaùn nhö vaày: Hôõi hôi thôû, khaù ñeán töø gioù boán phöông, thôû treân nhöõng ngöôøi bò gieát, haàu cho chuùng noù soáng.

37:10 이에 내가 그 명대로 대언하였더니 생기가 그들에게 들어가매 그들이 곧 살아 일어나서 서는데 극히 큰 군대더라

37:10 Vaäy ta noùi tieân tri nhö Ngaøi ñaõ phaùn daën ta, vaø hôi thôû vaøo trong chuùng noù; chuùng noù soáng, vaø ñöùng daäy treân chôn mình, hieäp laïi thaønh moät ñoäi quaân raát lôùn.

37:11 ○ 또 내게 이르시되 인자야 이 뼈들은 이스라엘 온 족속이라 그들이 이르기를 우리의 뼈들이 말랐고 우리의 소망이 없어졌으니 우리는 다 멸절되었다 하느니라

37:11 Ngaøi phaùn cuøng ta raèng: Hôõi con ngöôøi, nhöõng haøi coát naày, aáy laø caû nhaø Y-sô-ra-eân. Naày, chuùng noù noùi raèng: Xöông chuùng ta ñaõ khoâ, loøng troâng caäy chuùng ta ñaõ maát, chuùng ta ñaõ tuyeät dieät caû!

37:12 그러므로 너는 대언하여 그들에게 이르기를 주 여호와의 말씀에 내 백성들아 내가 너희 무덤을 열고 너희로 거기서 나오게 하고 이스라엘 땅으로 들어가게 하리라

37:12 Vaäy, haõy noùi tieân tri, vaø baûo chuùng noù raèng: Chuùa Gieâ-hoâ-va phaùn nhö vaày: Hôõi daân ta, naày, ta seõ môû moà maû caùc ngöôi, laøm cho caùc ngöôi laïi leân khoûi moà maû, vaø ta seõ ñem caùc ngöôi veà trong ñaát cuûa Y-sô-ra-eân.

37:13 내 백성들아 내가 너희 무덤을 열고 너희로 거기서 나오게 한즉 너희가 나를 여호와인 줄 알리라

37:13 Hôõi daân ta, caùc ngöôi seõ bieát ta laø Ñöùc Gieâ-hoâ-va, khi ta ñaõ môû moà maû caùc ngöôi, vaø laøm cho chuùng noù laïi leân khoûi moà maû.

37:14 내가 또 내 신을 너희 속에 두어 너희로 살게 하고 내가 또 너희를 너희 고토에 거하게 하리니 나 여호와가 이 일을 말하고 이룬 줄을 너희가 알리라 나 여호와의 말이니라 하셨다 하라

37:14 Ta seõ ñaët Thaàn ta trong caùc ngöôi, vaø caùc ngöôi seõ soáng. Ta seõ laäp caùc ngöôi trong ñaát rieâng cuûa caùc ngöôi; roài caùc ngöôi seõ bieát raèng ta, Ñöùc Gieâ-hoâ-va, sau khi höùa lôøi aáy thì ñaõ laøm thaønh, Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn vaäy.

37:15 ○ 여호와의 말씀이 또 내게 임하여 가라사대

37:15 Laïi coù lôøi Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn cuøng ta raèng:

37:16 인자야 너는 막대기 하나를 취하여 그 위에 유다와 그 짝 이스라엘 자손이라 쓰고 또 다른 막대기 하나를 취하여 그 위에 에브라임의 막대기 곧 요셉과 그 짝 이스라엘 온 족속이라 쓰고

37:16 Hôõi con ngöôøi, haõy laáy moät caây gaäy vaø vieát ôû treân raèng: Cho Giu-ña, vaø cho con caùi Y-sô-ra-eân laø baïn ngöôøi. Haõy laáy moät caây gaäy khaùc vaø vieát ôû treân raèng: Cho Gioâ-seùp, aáy laø caây gaäy cuûa Eùp-ra-im, vaø cuûa caû nhaø Y-sô-ra-eân laø baïn ngöôøi.

37:17 그 막대기들을 서로 연합하여 하나가 되게 하라 네 손에서 둘이 하나가 되리라

37:17 Haõy ñeå gaäy naày vôùi gaäy kia hieäp laøm moät, ñaëng laøm thaønh moät caây trong tay ngöôi.

37:18 네 민족이 네게 말하여 이르기를 이것이 무슨 뜻인지 우리에게 고하지 아니하겠느냐 하거든

37:18 Khi caùc con caùi daân ngöôi seõ hoûi ngöôi maø raèng: Vaäy xin caét nghóa cho chuùng toâi ñieàu ñoù laø gì:

37:19 너는 곧 이르기를 주 여호와의 말씀에 내가 에브라임의 손에 있는 바 요셉과 그 짝 이스라엘 지파들의 막대기를 취하여 유다의 막대기에 붙여서 한 막대기가 되게 한즉 내 손에서 하나가 되리라 하셨다 하고

37:19 thì ngöôi khaù traû lôøi raèng: Chuùa Gieâ-hoâ-va phaùn nhö vaày: Naày, ta seõ laáy gaäy cuûa Gioâ-seùp vaø cuûa caùc chi phaùi Y-sô-ra-eân laø baïn ngöôøi, laø gaäy ôû trong tay Eùp-ra-im. Ta seõ hieäp laïi vôùi gaäy cuûa Giu-ña ñaëng laøm neân chæ moät gaäy maø thoâi, vaø hai caùi seõ cuøng hieäp laøm moät trong tay ta.

37:20 너는 그 글 쓴 막대기들을 무리의 목전에서 손에 잡고

37:20 Ngöôi khaù caàm nhöõng gaäy maø ngöôi ñaõ vieát chöõ ôû treân, hieäp laïi trong tay ngöôi cho chuùng noù thaáy,

37:21 그들에게 이르기를 주 여호와의 말씀에 내가 이스라엘 자손을 그 간 바 열국에서 취하며 그 사면에서 모아서 그 고토로 돌아가게 하고

37:21 vaø noùi cuøng chuùng noù raèng: Chuùa Gieâ-hoâ-va phaùn nhö vaày: Naày, ta seõ keùo con caùi Y-sô-ra-eân ra khoûi giöõa caùc nöôùc maø trong caùc nöôùc aáy chuùng noù ñaõ ñi. Ta seõ nhoùm chuùng noù laïi töø boán phöông, vaø ñem chuùng noù veà trong ñaát rieâng cuûa chuùng noù.

37:22 그 땅 이스라엘 모든 산에서 그들로 한 나라를 이루어서 한 임금이 모두 다스리게 하리니 그들이 다시는 두 민족이 되지 아니하며 두 나라로 나누이지 아니할지라

37:22 Ta seõ hieäp chuùng noù laïi laøm chæ moät daân toäc trong ñaát aáy, ôû treân nuùi cuûa Y-sô-ra-eân. Chæ moät vua seõ cai trò chuùng noù heát thaûy. Chuùng noù seõ khoâng thaønh ra hai daân toäc, vaø khoâng chia ra hai nöôùc nöõa.

37:23 그들이 그 우상들과 가증한 물건과 그 모든 죄악으로 스스로 더럽히지 아니하리라 내가 그들을 그 범죄한 모든 처소에서 구원하여 정결케 한즉 그들은 내 백성이 되고 나는 그들의 하나님이 되리라

37:23 Chuùng noù seõ khoâng töï laøm oâ ueá nöõa bôûi thaàn töôïng chuùng noù, hoaëc bôûi nhöõng vaät ñaùng gheùt, hoaëc bôûi moïi söï phaïm toäi cuûa mình. Ta seõ giaûi cöùu chuùng noù khoûi moïi nôi ôû maø chuùng noù ñaõ phaïm toäi. Ta seõ laøm saïch chuùng noù, vaäy thì chuùng noù seõ laøm daân ta, ta seõ laøm Ñöùc Chuùa Trôøi chuùng noù.

37:24 ○ 내 조상 다윗이 그들의 왕이 되리니 그들에게 다 한 목자가 있을 것이라 그들이 내 규례를 준행하고 내 율례를 지켜 행하며

37:24 Toâi tôù ta laø Ña-vít seõ laøm vua treân chuùng noù. Heát thaûy chuùng noù seõ coù chæ moät keû chaên; chuùng noù seõ böôùc theo caùc maïng lònh cuûa ta; chuùng noù seõ gìn giöõ caùc luaät leä cuûa ta vaø laøm theo.

37:25 내가 내 종 야곱에게 준 땅 곧 그 열조가 거하던 땅에 그들이 거하되 그들과 그 자자손손이 영원히 거기 거할 것이요 내 종 다윗이 영원히 그 왕이 되리라

37:25 Chuùng noù seõ ôû ñaát maø ta ñaõ ban cho toâi tôù ta laø Gia-coáp, vaø laø ñaát toå phuï con ngöôøi ñaõ ôû. Chuùng noù, con caùi chuùng noù, vaø con caùi cuûa con caùi chuùng noù seõ ôû ñoù cho ñeán ñôøi ñôøi; toâi tôù ta laø Ña-vít seõ laøm vua chuùng noù maõi maõi.

37:26 내가 그들과 화평의 언약을 세워서 영원한 언약이 되게 하고 또 그들을 견고하고 번성케 하며 내 성소를 그 가운데 세워서 영원히 이르게 하리니

37:26 Vaû, ta seõ laäp vôùi chuùng noù moät giao öôùc hoøa bình; aáy seõ laø moät giao öôùc ñôøi ñôøi giöõa chuùng noù vôùi ta. Ta seõ laäp chuùng noù vaø laøm cho ñoâng ñuùc. Ta seõ ñaët nôi thaùnh ta giöõa chuùng noù ñôøi ñôøi.

37:27 내 처소가 그들의 가운데 있을 것이며 나는 그들의 하나님이 되고 그들은 내 백성이 되리라

37:27 Ñeàn taïm ta seõ ôû giöõa chuùng noù; ta seõ laøm Ñöùc Chuùa Trôøi chuùng noù, chuùng noù seõ laøm daân ta.

37:28 내 성소가 영원토록 그들의 가운데 있으리니 열국이 나를 이스라엘을 거룩케 하는 여호와인 줄 알리라 하셨다 하라

37:28 Baáy giôø caùc nöôùc seõ bieát ta, laø Ñöùc Gieâ-hoâ-va, bieät Y-sô-ra-eân ra thaùnh, vì nôi thaùnh ta seõ ôû giöõa chuùng noù ñôøi ñôøi.

 E xe chi en - Ezekiel

38:1 여호와의 말씀이 내게 임하여 가라사대

38:1 Coù lôøi Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn cuøng ta raèng:

38:2 인자야 너는 마곡 땅에 있는 곡 곧 로스와 메섹과 두발 왕에게로 얼굴을 향하고 그를 쳐서 예언하여

38:2 Hôõi con ngöôøi, haõy xaây maët laïi cuøng Goùt ôû ñaát Ma-goác laø vua cuûa Roâ-sô, Meâ-sieác, vaø Tu-banh, maø noùi tieân tri nghòch cuøng ngöôøi.

38:3 이르기를 주 여호와의 말씀에 로스와 메섹과 두발 왕 곡아 내가 너를 대적하여

38:3 Ngöôi khaù noùi raèng: Chuùa Gieâ-hoâ-va phaùn nhö vaày: Hôõi Goùt, vua cuûa Roâ-sô, Meâ-sieác, vaø Tu-banh, naày, ta nghòch cuøng ngöôi.

38:4 너를 돌이켜 갈고리로 네 아가리를 꿰고 너와 말과 기병 곧 네 온 군대를 끌어내되 완전한 갑옷을 입고 큰 방패와 작은 방패를 가지며 칼을 잡은 큰 무리와

38:4 Ta seõ quay ngöôi laïi, ñaët nhöõng moùc trong haøm ngöôi, khieán ngöôi ra khoûi bôø coõi mình, ngöôi vaø caû ñaïo binh ngöôi, ngöïa cuøng ngöôøi côõi ngöïa, heát thaûy ñeàu maëc aùo chieán, hieäp laøm cô binh ñoâng laém, mang nhöõng thuaãn lôùn thuaãn nhoû, vaø heát thaûy ñeàu caàm göôm.

38:5 그들과 함께 한 바 방패와 투구를 갖춘 바사와 구스와 붓과

38:5 Nhöõng lính chieán cuûa Phe-rô-sô, Cuùt, vaø Phuùt seõ ôû cuøng chuùng noù, heát thaûy ñeàu mang thuaãn vaø ñoäi maõo truï.

38:6 고멜과 그 모든 떼와 극한 북방의 도갈마 족속과 그 모든 떼 곧 많은 백성의 무리를 너와 함께 끌어내리라

38:6 Goâ-me vaø heát thaûy quaân ñoäi noù, nhaø Toâ-ga-ma ôû phía cöïc baéc vôùi heát thaûy beø ñaûng noù, töùc laø nhieàu daân seõ phuï veà ngöôi.

38:7 ○ 너는 스스로 예비하되 너와 네게 모인 무리들이 다 스스로 예비하고 너는 그들의 대장이 될지어다

38:7 Ngöôi khaù saün saøng; ngöôi cuøng heát thaûy daân chuùng nhoùm laïi xung quanh ngöôi khaù söûa soaïn tröôùc. Ngöôi haõy laøm töôùng chuùng noù.

38:8 여러 날 후 곧 말년에 네가 명령을 받고 그 땅 곧 오래 황무하였던 이스라엘 산에 이르리니 그 땅 백성은 칼을 벗어나서 열국에서부터 모여 들어오며 이방에서부터 나와서 다 평안히 거하는 중이라

38:8 Sau nhieàu ngaøy, ngöôi seõ laõnh maïng ra ñi; trong nhöõng naêm sau roát ngöôi seõ ñeán trong moät ñaát laø ñaát ñaõ ñöôïc giaûi cöùu khoûi göôm vaø nhoùm laïi töø giöõa nhieàu daân toäc; ngöôi seõ ñeán treân nuùi Y-sô-ra-eân, laø nôi ñoå naùt ñaõ laâu, nhöng noù ñaõ ñöôïc ñem veà töø giöõa caùc ñeán, vaø chuùng noù heát thaûy seõ ôû yeân.

38:9 네가 올라오되 너와 네 모든 떼와 너와 함께 한 많은 백성이 광풍 같이 이르고 구름 같이 땅을 덮으리라

38:9 Ngöôi seõ saán tôùi, seõ ñeán nhö gioù baõo, nhö moät ñaùm maây truøng caû ñaát, ngöôi, moïi ñaïo binh ngöôi, vaø nhieàu daân toäc vôùi ngöôi.

38:10 ○ 나 주 여호와가 말하노라 그 날에 네 마음에서 여러 가지 생각이 나서 악한 꾀를 내어

38:10 Chuùa Gieâ-hoâ-va phaùn nhö vaày: Trong nhöõng ngaøy ñoù, coù yù töôûng seõ daáy leân trong trí ngöôi, ngöôi seõ ñònh möu keá hung döõ.

38:11 말하기를 내가 평원의 고을들로 올라가리라 성벽도 없고 문이나 빗장이 없어도 염려 없이 다 평안히 거하는 백성에게 나아가서

38:11 Ngöôi seõ noùi raèng: Ta seõ ñi ñeán ñaát coù laøng khoâng coù thaønh quaùch, ta seõ ñeán cuøng nhöõng daân yeân laëng, an oån, heát thaûy ôû trong nhöõng nôi khoâng coù töôøng, khoâng then vaø khoâng cöûa.

38:12 물건을 겁탈하며 노략하리라 하고 네 손을 들어서 황무하였다가 지금 사람이 거처하는 땅과 열국 중에서 모여서 짐승과 재물을 얻고 세상 중앙에 거하는 백성을 치고자 할 때에

38:12 Ta seõ ra traän ñaëng cöôùp vaø laáy cuûa, ñaëng giang tay treân nhöõng nôi ñoå naùt ñoù maø nay ñaõ coù daân cö, vaø treân moät daân ñaõ ñöôïc ñem veà töø giöõa caùc nöôùc, coù nhöõng suùc vaät vaø cuûa caûi, aên ôû giöõa theá gian.

38:13 스바와 드단과 다시스의 상고와 그 부자들이 네게 이르기를 네가 탈취하러 왔느냐 네가 네 무리를 모아 노략하고자 하느냐 은과 금을 빼앗으며 짐승과 재물을 취하며 물건을 크게 약탈하여 가고자 하느냐 하리라 하셨다 하라

38:13 Seâ-ba vaø Ñeâ-ñan, nhöõng con buoân cuûa Ta-reâ-si vaø heát thaûy nhöõng sö töû tô cuûa noù, seõ noùi cuøng ngöôi raèng: Coù phaûi ngöôi ñeán ñaëng boùc loät, ngöôi nhoùm quaân ñoäi mình laïi ñaëng cöôùp cuûa, ñaëng ñem baïc vaø vaøng ñi, ñaëng laáy nhöõng suùc vaät vaø cuûa caûi, ñaëng laøm moät söï cöôùp giöït lôùn sao?

38:14 인자야 너는 또 예언하여 곡에게 이르기를 주 여호와의 말씀에 내 백성 이스라엘이 평안히 거하는 날에 네가 어찌 그것을 알지 못하겠느냐

38:14 Vaäy neân, hôõi con ngöôøi, haõy noùi tieân tri vaø baûo Goùt raèng: Chuùa Gieâ-hoâ-va phaùn nhö vaày: Trong ngaøy ñoù, khi daân Y-sô-ra-eân cuûa ta ôû yeân oån, ngöôi haù chaúng phaûi seõ bieát sao?

38:15 네가 네 고토 극한 북방에서 많은 백성 곧 다 말을 탄 큰 떼와 능한 군대와 함께 오되

38:15 Baáy giôø ngöôi seõ ñeán töø nôi ngöôi, töø phöông cöïc baéc, ngöôi vaø nhieàu daân ôû vôùi ngöôi, heát thaûy ñeàu côõi ngöïa, ngöôøi ñoâng nhieàu hieäp neân moät ñaïo binh maïnh.

38:16 구름이 땅에 덮임 같이 내 백성 이스라엘을 치러 오리라 곡아 끝날에 내가 너를 이끌어다가 내 땅을 치게 하리니 이는 내가 너로 말미암아 이방 사람의 목전에서 내 거룩함을 나타내어 그들로 다 나를 알게 하려 함이니라

38:16 Hôõi Goùt! Ngöôi seõ ñeán ñaùnh daân Y-sô-ra-eân ta, nhö moät ñaùm maây che phuû ñaát. Thaät vaäy, trong nhöõng ngaøy sau roát, ta seõ khieán ngöôi ñi ñaùnh ñaát ta, haàu cho caùc daân toäc hoïc maø nhìn bieát ta, khi ta seõ ñöôïc toû ra thaùnh bôûi ngöôi tröôùc maét chuùng noù.

38:17 ○ 나 주 여호와가 말하노라 내가 옛적에 내 종 이스라엘 선지자들을 빙자하여 말한 사람이 네가 아니냐 그들이 그 때에 여러 해 동안 예언하기를 내가 너를 이끌어다가 그들을 치게 하리라 하였느니라 하셨다 하라

38:17 Chuùa Gieâ-hoâ-va phaùn nhö vaày: Xöa kia ta ñaõ caäy toâi tôù ta, laø caùc tieân tri cuûa Y-sô-ra-eân, trong nhöõng thôøi ñoù, traûi nhieàu naêm, hoï ñaõ noùi tieân tri raèng ta seõ khieán ngöôi ñeán nghòch cuøng daân ta, aáy haù chaúng phaûi laø ta ñaõ phaùn veà ngöôi sao?

38:18 나 주 여호와가 말하노라 그 날에 곡이 이스라엘 땅을 치러 오면 내 노가 내 얼굴에 나타나리라

38:18 Chuùa Gieâ-hoâ-va phaùn: Seõ xaûy ñeán trong ngaøy ñoù, laø ngaøy Goùt seõ ñi ñaùnh ñaát Y-sô-ra-eân, thì côn giaän cuûa ta seõ noåi treân loã muõi ta.

38:19 내가 투기와 맹렬한 노로 말하였거니와 그 날에 큰 지진이 이스라엘 땅에 일어나서

38:19 Ta ñöông ghen töông, ñöông giaän phöøng phöøng maø noùi raèng: Thaät, trong ngaøy ñoù seõ coù söï ruùng ñoäng lôùn phaùt ra trong ñaát Y-sô-ra-eân.

38:20 바다의 고기들과 공중의 새들과 들의 짐승들과 땅에 기는 모든 벌레와 지면에 있는 모든 사람이 내 앞에서 떨 것이며 모든 산이 무너지며 절벽이 떨어지며 모든 성벽이 땅에 무너지리라

38:20 Tröôùc maët ta, nhöõng caù bieån, nhöõng chim trôøi, nhöõng loaøi thuù ñoàng, heát thaûy nhöõng coân truøng boø treân ñaát, heát thaûy nhöõng ngöôøi ôû treân maët ñaát, seõ ñeàu run raåy. Nhöõng nuùi ñeàu bò quaêng xuoáng, nhöõng vaùch ñaù ñeàu ñoå xuoáng, heát thaûy nhöõng töôøng ñeàu bò suïp xuoáng ñaát.

38:21 나 주 여호와가 말하노라 내가 내 모든 산 중에서 그를 칠 칼을 부르리니 각 사람의 칼이 그 형제를 칠 것이며

38:21 Chuùa Gieâ-hoâ-va phaùn: Ta seõ goïi göôm ñeán nghòch cuøng noù ôû treân moïi nuùi cuûa ta. Ai naáy seõ xaây göôm laïi nghòch cuøng anh em mình.

38:22 내가 또 온역과 피로 그를 국문하며 쏟아지는 폭우와 큰 우박덩이와 불과 유황으로 그와 그 모든 떼와 그 함께 한 많은 백성에게 비를 내리듯 하리라

38:22 Ta seõ laøm söï xeùt ñoaùn nghòch cuøng noù bôûi dòch leä vaø bôûi maùu. Ta seõ khieán nhöõng traän möa daàm, möa ñaù, löûa vaø dieâm sinh ñoå xuoáng treân noù, treân ñaïo binh noù, vaø daân ñoâng ñi vôùi noù.

38:23 이와 같이 내가 여러 나라의 눈에 내 존대함과 내 거룩함을 나타내어 나를 알게 하리니 그들이 나를 여호와인 줄 알리라

38:23 Aáy vaäy, ta seõ laøm saùng danh ta, seõ toû mình ra thaùnh, vaø seõ ñöôïc nhaän bieát tröôùc maét nhieàu daân toäc. Chuùng noù seõ bieát raèng ta laø Ñöùc Gieâ-hoâ-va.

 E xe chi en - Ezekiel

39:1 그러므로 인자야 너는 곡을 쳐서 예언하여 이르기를 주 여호와의 말씀에 로스와 메섹과 두발 왕 곡아 내가 너를 대적하여

39:1 Hôõi con ngöôøi, haõy noùi tieân tri nghòch cuøng Goùt vaø baûo noù raèng: Chuùa Gieâ-hoâ-va phaùn nhö vaày: Hôõi Goùt, vua cuûa Roâ-rô, Meâ-sieác, vaø Tu-banh, naày, ta nghòch cuøng ngöôi.

39:2 너를 돌이켜서 이끌고 먼 북방에서부터 나와서 이스라엘 산 위에 이르러

39:2 Ta seõ quay ngöôi laïi. Ta seõ daãn ngöôi ñi, vaø khieán ngöôi ñeán töø phía cöïc baéc, vaø ñem ngöôi leân treân caùc nuùi cuûa Y-sô-ra-eân.

39:3 네 활을 쳐서 네 왼손에서 떨어뜨리고 네 살을 네 오른손에서 떨어뜨리리니

39:3 Ta seõ ñaùnh rôi cung cuûa ngöôi khoûi tay taû, vaø laøm rôùt nhöõng teân cuûa ngöôi khoûi tay höõu.

39:4 너와 네 모든 떼와 너와 함께 한 백성이 다 이스라엘 산 위에 엎드러지리라 내가 너를 각종 움키는 새와 들짐승에게 붙여 먹게 하리니

39:4 Ngöôi seõ ngaõ xuoáng treân caùc nuùi cuûa Y-sô-ra-eân, ngöôi vaø moïi ñaïo binh ngöôi, caû ñeán nhöõng daân theo ngöôi nöõa. Ta seõ phoù ngöôi cho moïi loaøi chim aên thòt, vaø cho loaøi thuù ñoàng nuoát ñi.

39:5 네가 빈들에 엎드러지리라 이는 내가 말하였음이니라 나 주 여호와의 말이니라

39:5 Ngöôi seõ ngaõ xuoáng treân ñoàng ruoäng; vì ta ñaõ phaùn, Chuùa Gieâ-hoâ-va phaùn vaäy.

39:6 내가 또 불을 마곡과 및 섬에 평안히 거하는 자에게 내리리니 그들이 나를 여호와인 줄 알리라

39:6 Baáy giôø ta seõ sai löûa xuoáng treân Ma-goác, vaø treân nhöõng keû ôû yeân oån nôi caùc cuø lao; vaø chuùng noù seõ bieát raèng ta laø Ñöùc Gieâ-hoâ-va.

39:7 내가 내 거룩한 이름을 내 백성 이스라엘 가운데 알게 하여 다시는 내 거룩한 이름을 더럽히지 않게 하리니 열국이 나를 여호와 곧 이스라엘의 거룩한 자인 줄 알리라 하셨다 하라

39:7 Ta seõ toû danh thaùnh ta ra giöõa daân Y-sô-ra-eân ta, vaø ta khoâng ñeå cho noùi phaïm ñeán danh thaùnh ta nöõa. Caùc daân toäc seõ bieát raèng ta laø Ñöùc Gieâ-hoâ-va, laø Ñaáng Thaùnh trong Y-sô-ra-eân.

39:8 나 주 여호와가 말하노라 볼지어다 그 일이 이르고 이루리니 내가 말한 그 날이 이 날이니라

39:8 Naày, söï aáy ñeán, vaø seõ laøm thaønh, Chuùa Gieâ-hoâ-va phaùn vaäy; aáy laø ngaøy maø ta ñaõ rao!

39:9 이스라엘 성읍들에 거한 자가 나가서 그 병기를 불 피워 사르되 큰 방패와 작은 방패와 활과 살과 몽둥이와 창을 취하여 칠 년 동안 불 피우리라

39:9 Baáy giôø nhöõng daân cö caùc thaønh cuûa Y-sô-ra-eân seõ ñi ra, ñaëng ñoát vaø phoù cho löûa nhöõng khí giôùi, nhöõng thuaãn lôùn vaø nhoû, nhöõng cung vaø teân, nhöõng giaùo vaø saøo, chuùng noù ñem chuïm löûa ñöôïc baûy naêm.

39:10 이와 같이 그 병기로 불을 피울 것이므로 그들이 들에서 나무를 취하지 아니하며 삼림에서 벌목하지 아니하겠고 전에 자기에게서 약탈하던 자의 것을 약탈하며 전에 자기에게서 늑탈하던 자의 것을 늑탈하리라 나 주 여호와의 말이니라

39:10 Chuùng noù seõ khoâng tìm cuûi trong ñoàng, khoâng ñoán cuûi trong röøng, vì laáy khí giôùi maø chuïm löûa. Chuùng noù seõ boùc loät nhöõng keû ñaõ boùc loät mình, vaø cöôùp giöït nhöõng keû ñaõ cöôùp giöït mình, Chuùa Gieâ-hoâ-va phaùn vaäy.

39:11 그 날에 내가 곡을 위하여 이스라엘 땅 곧 바다 동편 사람의 통행하는 골짜기를 매장지로 주리니 통행하던 것이 막힐 것이라 사람이 거기서 곡과 그 모든 무리를 장사하고 그 이름을 하몬곡의 골짜기라 일컬으리라

39:11 Seõ xaûy ra trong ngaøy ñoù, ta seõ cho Goùt moät choã choân taïi Y-sô-ra-eân, trong ñoàng truõng cuûa nhöõng ngöôøi qua laïi, ôû veà phöông ñoâng bieån; vaø choã choân ñoù seõ ngaên ñöôøng cuûa khaùc boä haønh. Aáy taïi ñoù ngöôøi ta seõ choân Goùt vaø caû ñoaøn daân noù; vaø ngöôøi ta seõ goïi ñoàng truõng aáy laø ñoàng truõng cuûa ñaûng Goùt.

39:12 이스라엘 족속이 일곱 달 동안에 그들을 장사하여 그 땅을 정결케 할 것이라

39:12 Nhaø Y-sô-ra-eân seõ phaûi maát baûy thaùng ñeå choân chuùng noù, haàu cho laøm saïch trong ñaát.

39:13 그 땅 모든 백성이 그들을 장사하고 그로 말미암아 이름을 얻으리니 이는 나의 영광이 나타나는 날이니라 나 주 여호와의 말이니라

39:13 Heát thaûy daân cö trong ñaát seõ choân chuùng noù, vaø aáy seõ laø moät ngaøy danh tieáng cho daân, laø ngaøy maø ta seõ ñöôïc vinh hieån, Chuùa Gieâ-hoâ-va phaùn vaäy.

39:14 그들이 사람을 택하여 그 땅에 늘 순행하며 장사할 사람으로 더불어 지면에 남아 있는 시체를 장사하여 그 땅을 정결케 할 것이라 일곱 달 후에 그들이 살펴 보되

39:14 Chuùng noù seõ caét nhöõng ngöôøi haèng ñi tuaàn trong ñaát, vaø vôùi nhöõng ngöôøi ñoù seõ coù ngöôøi choân nhöõng thaây coøn laïi treân maët ñaát ñeå laøm cho saïch; qua khoûi baûy thaùng, hoï seõ ñi tìm kieám.

39:15 순행하는 자가 그 땅으로 통행하다가 사람의 뼈를 보면 그 곁에 표를 세워 장사하는 자로 와서 하몬곡 골짜기에 장사하게 할 것이요

39:15 Vaäy neáu noù ñi tuaàn trong ñaát, thaáy nhöõng xöông ngöôøi ta, thì döïng tieâu chí moät beân, cho ñeán chöøng naøo nhöõng keû choân ñaõ choân nhöõng xöông aáy trong ñoàng truõng cuûa ñaûng Goùt.

39:16 성의 이름도 하모나라 하리라 그들이 이와 같이 그 땅을 정결케 하리라

39:16 Cuõng seõ coù moät thaønh ñöôïc goïi teân laø Ñaûng. Aáy ngöôøi ta seõ laøm saïch trong ñaát nhö vaäy.

39:17 ○ 너 인자야 나 주 여호와가 말하노라 너는 각종 새와 들의 각종 짐승에게 이르기를 너희는 모여 오라 내가 너희를 위한 잔치 곧 이스라엘 산 위에 예비한 큰 잔치로 너희는 사방에서 모여서 고기를 먹으며 피를 마실지어다

39:17 Hôõi con ngöôøi, Chuùa Gieâ-hoâ-va phaùn nhö vaày: Haõy noùi cuøng caû loaøi chim vaø heát thaûy caùc loaøi thuù ñoàng raèng: Haõy nhoùm laïi, haõy töø boán phöông ñeán vì moät cuûa leã maø ta doïn cho bay, töùc laø moät cuûa leã lôùn treân caùc nuùi Y-sô-ra-eân, ñeå bay ñöôïc aên thòt vaø uoáng huyeát.

39:18 너희가 용사의 고기를 먹으며 세상 왕들의 피를 마시기를 바산의 살찐 짐승 곧 수양이나 어린 양이나 염소나 수송아지를 먹듯 할지라

39:18 Bay seõ aên thòt cuûa ngöôøi maïnh baïo, uoáng huyeát cuûa caùc quan tröôûng trong thieân haï, nhöõng chieân ñöïc, chieân con, deâ ñöïc, boø ñöïc maäp cuûa Ba-san.

39:19 내가 너희를 위하여 예비한 잔치의 기름을 너희가 배불리 먹으며 그 피를 취토록 마시되

39:19 Bay seõ aên môõ cho no, uoáng huyeát cho say, trong hi sinh maø ta gieát cho bay.

39:20 내 상에서 말과 기병과 용사와 모든 군사를 배불리 먹을지니라 하라 나 주 여호와의 말이니라

39:20 Nôi baøn ta, bay seõ aên no nhöõng ngöïa vaø xe traân, nhöõng ngöôøi maïnh baïo, vaø moïi lính chieán, Chuùa Gieâ-hoâ-va phaùn vaäy.

39:21 ○ 내가 내 영광을 열국 중에 나타내어 열국으로 나의 행한 심판과 내가 그 위에 나타낸 권능을 보게 하리니

39:21 Ta seõ toû söï vinh hieån ta ra trong caùc nöôùc; heát thaûy caùc daân toäc seõ thaáy seõ ñoaùn xeùt ta laøm ra, vaø tay ta ñaët treân chuùng noù.

39:22 그 날 이후에 이스라엘 족속은 나를 여호와 자기들의 하나님인 줄 알겠고

39:22 Töø ngaøy ñoù veà sau, nhaø Y-sô-ra-eân seõ bieát ta laø Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa mình.

39:23 열국은 이스라엘 족속이 그 죄악으로 인하여 사로잡혀 갔던 줄 알지라 그들이 내게 범죄하였으므로 내 얼굴을 그들에게 가리우고 그들을 그 대적의 손에 붙여 다 칼에 엎드러지게 하였으되

39:23 Baáy giôø caùc daân toäc seõ bieát raèng nhaø Y-sô-ra-eân ñaõ bò ñem ñi laøm phu tuø vì côù toäi loãi noù, vì côù noù ñaõ phaïm toäi nghòch cuøng ta. Aáy vì vaäy maø ta giaáu maët ta khoûi chuùng noù, maø ta ñaõ phoù chuùng noù trong tay nhöõng keû nghòch thuø, vaø chuùng noù cheát heát thaûy bôûi göôm.

39:24 내가 그들의 더러움과 그들의 범죄한 대로 행하여 그들에게 내 얼굴을 가리웠었느니라

39:24 Ta seõ ñaõi chuùng noù nhö vaày, vì côù söï oâ ueá vaø toäi aùc chuùng noù, vaø ta ñaõ che maët khoûi chuùng noù.

39:25 ○ 그러므로 나 주 여호와가 말하노라 내가 이제 내 거룩한 이름을 위하여 열심을 내어 야곱의 사로잡힌 자를 돌아오게 하며 이스라엘 온 족속에게 긍휼을 베풀지라

39:25 Vaäy neân, Chuùa Gieâ-hoâ-va phaùn nhö vaày: Nay ta seõ ñem nhöõng keû phu tuø cuûa Gia-coáp trôû veà; ta seõ thöông xoùt caû nhaø Y-sô-ra-eân, vaø vì danh thaùnh ta maø noåi ghen.

39:26 그들이 그 땅에 평안히 거하고 두렵게 할 자가 없게 될 때에 부끄러움을 품고 내게 범한 죄를 뉘우치리니

39:26 Chuùng noù seõ mang xaáu hoå vaø maéc toäi loãi veà moïi toäi loãi maø chuùng noù ñaõ phaïm nghòch cuøng ta, khi chuùng noù seõ ôû yeân trong ñaát mình, khoâng lo sôï ai heát.

39:27 곧 내가 그들을 만민 중에서 돌아오게 하고 적국 중에서 모아내어 열국 목전에서 그들로 인하여 나의 거룩함을 나타낼 때에라

39:27 Laø khi ta seõ ñem chuùng noù veà töø giöõa caùc daân vaø thaâu laïi khoûi caùc ñaát cuûa keû thuø chuùng noù, thì ta seõ ñöôïc toû ra thaùnh bôûi chuùng noù ôû tröôùc maét nhieàu nöôùc.

39:28 전에는 내가 그들로 사로잡혀 열국에 이르게 하였거니와 후에는 내가 그들을 모아 고토로 돌아오게 하고 그 한 사람도 이방에 남기지 아니하리니 그들이 나를 여호와 자기들의 하나님인 줄 알리라

39:28 Chuùng noù seõ bieát raèng ta laø Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa mình, laø khi ta ñaõ ñaøy chuùng noù laøm phu tuø giöõa caùc nöôùc roài, vaø ñaõ thaâu chuùng noù laïi ñeán ñaát cuûa mình, chaúng ñeå soùt moät keû naøo ôû ñoù.

39:29 내가 다시는 내 얼굴을 그들에게 가리우지 아니하리니 이는 내가 내 신을 이스라엘 족속에게 쏟았음이니라 나 주 여호와의 말이니라

39:29 Ta seõ khoâng che maët khoûi chuùng noù nöõa, vì ta seõ ñoå Thaàn ta treân nhaø Y-sô-ra-eân, Chuùa Gieâ-hoâ-va phaùn vaäy.

 E xe chi en - Ezekiel

40:1 우리가 사로잡힌 지 이십 오 년이요 성이 함락된 후 십 사 년 정월 십 일 곧 그 날에 여호와의 권능이 내게 임하여 나를 데리고 이스라엘 땅으로 가시되

40:1 Naêm thöù hai möôi laêm sau khi chuùng ta bò laøm phu tuø, ñaàu naêm, ngaøy moàng möôøi trong thaùng, töùc laø möôøi boán naêm sau khi Gieâ-ru-sa-lem bò haõm, cuõng trong ngaøy aáy, tay cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaët treân ta; vaø Ngaøi ñem ta vaøo trong thaønh aáy.

40:2 하나님의 이상 중에 나를 데리고 그 땅에 이르러 나를 극히 높은 산 위에 내려 놓으시는데 거기서 남으로 향하여 성읍 형상 같은 것이 있더라

40:2 Trong caùc söï hieän thaáy cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi, Ngaøi ñem ta vaøo ñaát Y-sô-ra-eân, vaø ñaët ta treân moät hoøn nuùi raát cao, treân nuùi ñoù, veà phía nam, döôøng nhö coù söï xaây caát moät thaønh.

40:3 나를 데리시고 거기 이르시니 모양이 놋 같이 빛난 사람 하나가 손에 삼줄과 척량하는 장대를 가지고 문에 서서 있더니

40:3 Khi Ngaøi ñaõ daét ta vaøo ñoù, ta thaáy moät ngöôøi hình daùng nhö ngöôøi baèng ñoàng. Ngöôøi aáy caàm trong tay moät sôïi daây gai vaø moät caùi caàn ñeå ño, ñöùng nôi hieân cöûa.

40:4 그 사람이 내게 이르되 인자야 내가 네게 보이는 그것을 눈으로 보고 귀로 들으며 네 마음으로 생각할지어다 내가 이것을 네게 보이려고 이리로 데리고 왔나니 너는 본 것을 다 이스라엘 족속에게 고할지어다 하더라

40:4 Ngöôøi baûo ta raèng: Hôõi con ngöôøi, haõy laáy maét xem, laáy tai nghe, vaø ñeå loøng vaøo nhöõng vieäc maø ta seõ toû ra cho ngöôi; vì aáy laø ñeå cho ngöôi thaáy caû, maø ñem ngöôi ñeán ñaây. Vaäy moïi ñeàu ngöôi seõ thaáy, khaù thuaät laïi cho nhaø Y-sô-ra-eân bieát.

40:5 ○ 내가 본즉 집 바깥 사면으로 담이 있더라 그 사람의 손에 척량하는 장대를 잡았는데 그 장이 팔꿈치에서 손가락에 이르고 한 손바닥 넓이가 더한 자로 육 척이라 그 담을 척량하니 두께가 한 장대요 고도 한 장대며

40:5 Naày, coù moät caùi töôøng ngoaøi bao chung quanh nhaø. Ngöôøi aáy caàm trong tay moät caùi caàn ñeå ño, daøi saùu cu-ñeâ, moãi cu-ñeâ daøi hôn cu-ñeâ thöôøng moät gang tay. Ngöôøi ño beà roäng cuûa töôøng laø moät caàn, vaø beà cao laø moät caàn.

40:6 그가 동향한 문에 이르러 층계에 올라 그 문통을 척량하니 장이 한 장대요 그 문 안 통의 장도 한 장대며

40:6 Keá ñoù, ngöôøi ñi ñeán nôi hieân cöûa phía ñoâng, böôùc leân nhöõng caáp, ñaëng ño ngaïch hieân cöûa, beà roäng moät caàn; ngaïch khaùc cuõng roäng moät caàn.

40:7 그 문간에 문지기 방들이 있는데 각기 장이 한 장대요 광이 한 장대요 매방 사이 벽이 오 척이며 안 문통의 장이 한 장대요 그 앞에 현관이 있고 그 앞에 안 문이 있으며

40:7 Moãi phoøng daøi moät caàn vaø roäng moät caàn. Giöõa caùc phoøng, coù moät khoaûng hôû naêm cu-ñeâ; ngaïch cuûa hieân cöûa trong, gaàn beân nhaø ngoaøi hieân cöûa aáy, roäng moät caàn.

40:8 그가 또 안 문의 현관을 척량하니 한 장대며

40:8 Ngöôøi ño nhaø ngoaøi cuûa hieân cöûa, veà phía trong, cuõng moät caàn.

40:9 안 문의 현관을 또 척량하니 팔 척이요 그 문 벽은 이 척이라 그 문의 현관이 안으로 향하였으며

40:9 Ngöôøi ño nhaø ngoaøi cuûa hieân cöûa, coù taùm cu-ñeâ, vaø nhöõng coät noù hai cu-ñeâ; aáy laø nhaø ngoaøi cuûa hieân cöûa veà phía trong.

40:10 그 동문간의 문지기 방은 좌편에 셋이 있고 우편에 셋이 있으니 그 셋이 각각 한 척수요 그 좌우편 벽도 다 한 척수며

40:10 Nhöõng phoøng cuûa hieân cöûa phía ñoâng moãi beân ba caùi, caû ba lôùn ñoàng nhau, vaø caùc coät moãi beân ño baèng nhau.

40:11 또 그 문통을 척량하니 광이 십 척이요 장이 십 삼 척이며

40:11 Ngöôøi ño beà roäng cuûa loã hieân cöûa, coù möôøi cu-ñeâ, vaø beà daøi möôøi ba cu-ñeâ.

40:12 방 앞에 퇴가 있는데 이편 퇴도 일 척이요 저편 퇴도 일 척이며 그 방은 이편도 육 척이요 저편도 육 척이며

40:12 Tröôùc caùc phoøng moãi beân coù moät caùi caâu lôn moät cu-ñeâ; vaø moãi phoøng moät beà coù saùu cu-ñeâ, beà kia cuõng saùu cu-ñeâ.

40:13 그가 그 문간을 척량하니 이 방 지붕가에서 저 방 지붕가까지 광이 이십 오 척인데 방 문은 서로 반대되었으며

40:13 Ngöôøi ño hieân cöûa, töø maùi cuûa phoøng naày ñeán maùi cuûa phoøng khaùc laø hai möôi laêm cu-ñeâ beà ngang, töø cöûa naày ñeán cöûa kia.

40:14 그가 또 현관을 척량하니 광이 이십 척이요 현관 사면에 뜰이 있으며

40:14 Ñoaïn, ngöôøi tính caùc coät laø saùu möôi cu-ñeâ, gaàn caùc coät aáy coù haøng lang bao laáy hieân cöûa.

40:15 바깥 문통에서부터 안 문 현관 앞까지 오십 척이며

40:15 Khoaûng hôû giöõa cöûa vaøo vaø nhaø ngoaøi cuûa cöûa trong laø naêm möôi cu-ñeâ

40:16 문지기 방에는 각각 닫힌 창이 있고 문안 좌우편에 있는 벽 사이에도 창이 있고 그 현관도 그러하고 그 창은 안 좌우편으로 벌여 있으며 각 문 벽 위에는 종려나무를 새겼더라

40:16 Nôi caùc phoøng vaø nhöõng coät noù, nôi phía trong hieân cöûa, caû ñeán caùc nhaø ngoaøi, thaûy ñeàu coù nhöõng cöûa soå chaán song. Nôi phía trong, caû chung quanh coù nhöõng cöûa soå, vaø treân caùc coät coù nhöõng hình caây keø.

40:17 ○ 그가 나를 데리고 바깥 뜰에 들어가니 뜰 삼 면에 박석 깔린 땅이 있고 그 박석 깔린 땅 위에 여러 방이 있는데 모두 삼십이며

40:17 Roài ñoù, ngöôøi daãn ta vaøo nôi haønh lang ngoaøi; naày, taïi ñoù coù nhöõng phoøng, vaø coù neàn loùt ñaù chung quanh haønh lang; treân neàn loùt ñaù aáy coù ba möôi caùi phoøng.

40:18 그 박석 깔린 땅의 위치는 각 문간의 좌우편인데 그 광이 문간 길이와 같으니 이는 아래 박석 땅이며

40:18 Neàn loùt ñaù ôû boán phía hieân cöûa, vaø beà daøi baèng hieân cöûa aáy laø neàn loùt ñaù döôùi.

40:19 그가 아래 문간 앞에서부터 안뜰 바깥 문간 앞까지 척량하니 그 광이 일백 척이며 동편과 북편이 일반이더라

40:19 Ngöôøi ño beà ngang töø phía tröôùc hieân cöûa döôùi cho ñeán meùp haønh lang trong, laø moät traêm cu-ñeâ, phía ñoâng vaø phía baéc cuõng vaäy.

40:20 ○ 그가 바깥 뜰 북향한 문간의 장광을 척량하니

40:20 Ngöôøi laïi ño beà daøi vaø beà ngang cuûa hieân cöûa phía baéc thuoäc veà haønh lang ngoaøi.

40:21 장이 오십 척이요 광이 이십 오 척이며 문지기 방이 이편에도 셋이요 저편에도 셋이요 그 벽과 그 현관도 먼저 척량한 문간과 같으며

40:21 Nhöõng phoøng cuûa noù moãi beân ba caùi, caùc coät vaø nhaø ngoaøi cuõng ñoàng côõ vôùi cuûa hieân cöûa thöù nhöùt: naêm möôi cu-ñeâ beà daøi vaø hai möôi laêm cu-ñeâ beà ngang.

40:22 그 창과 현관의 장광과 종려나무가 다 동향한 문간과 같으며 그 문간으로 올라가는 일곱 층계가 있고 그 안에 현관이 있으며

40:22 Nhöõng cöûa soå, nhaø ngoaøi vaø hình caây keø cuûa noù cuõng ñoàng côõ vôùi cuûa hieân cöûa phía ñoâng; coù baûy caáp böôùc leân, caùi nhaø ngoaøi ôû ngay tröôùc caùc caáp aáy.

40:23 안뜰에도 북편 문간과 동편 문간과 마주 대한 문간들이 있는데 그가 이 문간에서 맞은편 문간까지 척량하니 일백 척이더라

40:23 Ñoái vôùi hieân cöûa phía baéc vaø hieân cöûa phía ñoâng thì coù hieân cöûa haønh lang trong. Töø hieân cöûa naày ñeán hieân cöûa khaùc ñoä moät traêm cu-ñeâ.

40:24 ○ 그가 또 나를 이끌고 남으로 간즉 남향한 문간이 있는데 그 벽과 현관을 척량하니 먼저 척량한 것과 같고

40:24 Roài ñoù, ngöôøi daét ta qua phoøng nam, naày, taïi ñoù coù hieân cöûa höôùng nam; ngöôøi ño caùc coät vaø caùc nhaø ngoaøi, cuõng ñoàng côõ nhau.

40:25 그 문간과 현관 좌우에 있는 창도 먼저 말한 창과 같더라 그 문간의 장이 오십 척이요 광이 이십 오 척이며

40:25 Hieân cöûa aáy coù nhöõng cöûa soå gioáng nhö nhöõng cöûa soå tröôùc bao boïc laáy, caùc nhaø ngoaøi cuõng vaäy; beà daøi cuûa hieân cöûa naày laø naêm möôi cu-ñeâ, vaø beà ngang hai möôi laêm cu-ñeâ.

40:26 또 그리로 올라가는 일곱 층계가 있고 그 안에 현관이 있으며 또 이편 저편 문 벽 위에 종려나무를 새겼으며

40:26 Coù baûy caáp böôùc leân, ngay tröôùc caùc caáp aáy coù moät caùi nhaø ngoaøi; moãi phía coù nhöõng hình caây keø treân caùc coät.

40:27 안뜰에도 남향한 문간이 있는데 그가 남향한 그 문간에서 맞은편 문간까지 척량하니 일백 척이더라

40:27 Haønh lang trong coù moät caùi hieân cöûa höôùng nam, ngöôøi aáy ño töø hieân cöûa naày ñeán hieân cöûa khaùc, veà phía nam, moät traêm cu-ñeâ.

40:28 ○ 그가 나를 데리고 그 남문으로 말미암아 안뜰에 들어가서 그 남문간을 척량하니 척수는

40:28 Ñoaïn ngöôøi ñem ta vaøo haønh lang trong do hieân cöûa phía nam; ngöôøi ño hieân cöûa phía nam, coù ñoàng moät côõ.

40:29 장이 오십 척이요 광이 이십 오 척이며 그 문지기 방과 벽과 현관도 먼저 척량한 것과 같고 그 문간과 그 현관 좌우에도 창이 있으며

40:29 Nhöõng phoøng, nhöõng coät, vaø nhöõng nhaø ngoaøi cuûa noù cuõng ñoàng côõ nhau. Hieân cöûa naày coù nhöõng cöûa soå bao boïc laáy, caùc nhaø ngoaøi noù cuõng vaäy; beà daøi noù laø naêm möôi cu-ñeâ, vaø beà ngang hai möôi laêm cu-ñeâ.

40:30 그 사면 현관의 장은 이십 오 척이요 광은 오 척이며

40:30 Caû chung quanh coù nhaø ngoaøi, beà daøi hai möôi laêm cu-ñeâ, beà ngang naêm cu-ñeâ.

40:31 현관이 바깥 뜰로 향하였고 그 문 벽 위에도 종려나무를 새겼으며 그 문간으로 올라가는 여덟 층계가 있더라

40:31 Caùc nhaø ngoaøi cuûa hieân cöûa ôû veà phía haønh lang ngoaøi; coù nhöõng hình caây keø ôû treân caùc coät noù, vaø coù taùm caáp böôùc leân.

40:32 ○ 그가 나를 데리고 안뜰 동편으로 가서 그 문간을 척량하니 척수는

40:32 Keá ñoù, ngöôøi aáy daét ta vaøo haønh lang trong veà phía ñoâng; ngöôøi ño hieân cöûa ñoù cuõng ñoàng moät côõ. Nhöõng phoøng, nhöõng coät, vaø nhaø ngoaøi cuûa noù cuõng ñoàng moät côõ, vaø hieân cöûa naày coù nhöõng cöûa soå bao boïc laáy, caùc nhaø ngoaøi cuõng vaäy.

40:33 장이 오십 척이요 광이 이십 오 척이며 그 문지기 방과 벽과 현관이 먼저 척량한 것과 같고 그 문간과 그 현관 좌우에도 창이 있으며

40:33 Haønh lang daøi naêm möôi cu-ñeâ, roäng hai möôi laêm cu-ñeâ.

40:34 그 현관이 바깥 뜰로 향하였고 그 이편 저편 문 벽 위에도 종려나무를 새겼으며 그 문간으로 올라가는 여덟 층계가 있더라

40:34 Caùc nhaø ngoaøi cuûa hieân cöûa naày ôû veà phía haønh lang ngoaøi; moãi phía coù hình caây keø treân caùc coät, vaø coù taùm caáp böôùc leân.

40:35 ○ 그가 또 나를 데리고 북문에 이르러 척량하니 척수는

40:35 Ñoaïn ngöôøi aáy ñem ta vaøo trong hieân cöûa phía baéc; ngöôøi ño hieân cöûa, cuõng ñoàng moät côõ,

40:36 장이 오십 척이요 광이 이십 오 척이며 그 문지기 방과 벽과 현관이 다 그러하여 그 좌우에도 창이 있으며

40:36 nhöõng phoøng, nhöõng coät, vaø nhöõng nhaø ngoaøi noù cuõng vaäy; laïi coù nhöõng cöûa soå khaép chung quanh. Hieân cöûa naày beà daøi naêm möôi cu-ñeâ, roäng hai möôi laêm cu-ñeâ.

40:37 그 현관이 바깥 뜰로 향하였고 그 이편 저편 문 벽 위에도 종려나무를 새겼으며 그 문간으로 올라가는 여덟 층계가 있더라

40:37 Nhöõng nhaø ngoaøi cuûa noù ôû veà phía haønh lang ngoaøi; moãi phía coù nhöõng hình caây keø treân caùc coät, vaø coù taùm caáp böôùc leân.

40:38 ○ 그 문 벽 곁에 문이 있는 방이 있는데 그것은 번제물을 씻는 방이며

40:38 Coù moät caùi phoøng maø cöûa noù ôû gaàn caùc coät cuûa hieân cöûa, aáy ngöôøi ta röûa caùc cuûa leã thieâu ôû ñoù.

40:39 그 문의 현관 이편에 상 둘이 있고 저편에 상 둘이 있으니 그 위에서 번제와 속죄제와 속건제의 희생을 잡게 한 것이며

40:39 Trong nhaø ngoaøi cuûa hieân cöûa moãi phía coù hai caùi baøn, treân ñoù ngöôøi ta gieát nhöõng con sinh veà cuûa leã thieâu, veà cuûa leã chuoäc söï maéc loãi, vaø veà cuûa leã chuoäc toäi.

40:40 그 북문 바깥 곧 입구로 올라가는 곳 이편에 상 둘이 있고 문의 현관 저편에 상 둘이 있으니

40:40 Veà phía ngoaøi, taïi choã cuõng leân, höôùng veà hieân cöûa phía baéc, coù hai caùi baøn; beân kia, veà phía nhaø ngoaøi cuûa hieân cöûa, cuõng coù hai caùi baøn.

40:41 문 곁 이편에 상이 넷이 있고 저편에 상이 넷이 있어 합이 여덟 상이라 그 위에서 희생을 잡는 소용이며

40:41 Nhö vaäy, boán caùi baøn ôû beân naày hieân cöûa, vaø boán caùi baøn ôû beân kia, coïng laø taùm caùi; treân caùc baøn ñoù ngöôøi ta gieát nhöõng con sinh.

40:42 또 다듬은 돌로 만들어서 번제에 쓰는 상 넷이 있는데 각 장이 일 척 반이요 광이 일 척 반이요 고가 일 척이라 번제의 희생을 잡을 때에 쓰는 기구가 그 위에 놓였으며

40:42 Laïi coù boán caùi baøn baèng ñaù vuoâng ñeå duøng veà cuûa leã thieâu, daøi moät cu-ñeâ röôõi, roäng moät cu-ñeâ röôõi, cao moät cu-ñeâ. Ngöôøi ta ñeå treân ñoù nhöõng khí cuï duøng maø gieát con sinh veà cuûa leã thieâu vaø caùc cuûa leã khaùc.

40:43 현관 안에는 길이가 손바닥 넒이만한 갈고리가 사면에 박혔으며 상들에는 희생의 고기가 있더라

40:43 Coù nhöõng moùc roäng baèng loøng baøn tay caém cuøng boán phía töôøng; thòt teá phaûi ñeå treân caùc baøn.

40:44 ○ 안 문안 안뜰에는 방 둘이 있는데 북문 곁에 있는 방은 남으로 향하였고 남문 곁에 있는 방은 북으로 향하였더라

40:44 Phía ngoaøi hieân cöûa trong, coù nhöõng phoøng ñeå cho keû haùt nôi haønh lang trong, keà hieân cöûa phía baéc, ngoù veà phía nam. Laïi moät caùi phoøng nöõa ôû veà phía hieân cöûa ñoâng, ngoù veà phía baéc.

40:45 그가 내게 이르되 남향한 이 방은 성전을 수직하는 제사장들의 쓸 것이요

40:45 Ngöôøi aáy baûo ta raèng: Caùi phoøng ngoù qua phía nam laø ñeå cho caùc thaày teá leã giöõ nhaø;

40:46 북향한 방은 제단을 수직하는 제사장들의 쓸 것이라 이들은 레위의 후손 중 사독의 자손으로서 여호와께 가까이 나아가 수종드는 자니라 하고

40:46 caùi phoøng ngoù qua phía baéc ñeå cho caùc thaày teá leã giöõ baøn thôø. Aáy laø caùc con trai cuûa Xa-ñoác, töùc laø trong voøng caùc con trai Leâ-vi, ñeán gaàn Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaëng haàu vieäc Ngaøi.

40:47 그가 또 그 뜰을 척량하니 장이 일백 척이요 광이 일백 척이라 네모 반듯하며 제단은 전 앞에 있더라

40:47 Ñoaïn ngöôøi ño haønh lang vuoâng, coù moät traêm cu-ñeâ beà daøi vaø moät traêm cu-ñeâ beà ngang. Baøn thôø thì ôû tröôùc maët nhaø.

40:48 ○ 그가 나를 데리고 전문 현관에 이르러 그 문의 좌우 벽을 척량하니 광이 이편도 오 척이요 저편도 오 척이며 두께가 문 이편도 삼 척이요 문 저편도 삼 척이며

40:48 Keá ñoù ngöôøi ñem ta vaøo nhaø ngoaøi cuûa nhaø, vaø ngöôøi ño caùc coät ôû ñoù, beân naày naêm cu-ñeâ, beân kia naêm cu-ñeâ; beà ngang cuûa hieân cöûa beân naày ba cu-ñeâ, beân kia ba cu-ñeâ.

40:49 그 현관의 광은 이십 척이요 장은 십 일 척이며 문간으로 올라가는 층계가 있고 문 벽 곁에는 기둥이 있는데 하나는 이편에 있고 하나는 저편에 있더라

40:49 Nhaø ngoaøi coù hai möôi cu-ñeâ beà daøi, vaø möôøi moät cu-ñeâ beà ngang; coù nhöõng caáp böôùc leân, keà caùc coät laïi coù hai caây truï, beâ naày moät caây, beân kia moät caây.

 E xe chi en - Ezekiel

41:1 그가 나를 데리고 성소에 이르러 그 문 벽을 척량하니 이편 두께도 육 척이요 저편 두께도 육 척이라 두께가 이와 같으며

41:1 Ñoaïn ngöôøi ñem ta vaøo trong ñeàn thôø, vaø ngöôøi ño caùc coät ôû ñoù. Caùc coät coù saùu cu-ñeâ beà ngang veà beân naày, vaø saùu cu-ñeâ veà beân kia: cuõng baèng beà ngang cuûa ñeàn taïm thuôû xöa vaäy.

41:2 그 문통의 광이 십 척이요 문통 이편 벽의 광이 오 척이요 저편 벽의 광이 오 척이며 그가 성소를 척량하니 그 장이 사십 척이요 그 광이 이십 척이며

41:2 Beà ngang cuûa cöûa vaøo laø möôøi cu-ñeâ: naêm cu-ñeâ beâ naày, naêm cu-ñeâ beân kia. Ngöôøi ño beà daøi: boán möôi cu-ñeâ; vaø beà ngang: hai möôi cu-ñeâ.

41:3 그가 안으로 들어가서 내전 문통의 벽을 척량하니 두께가 이 척이요 문통이 육 척이요 문통의 벽의 광이 각기 칠 척이며

41:3 Ngöôøi vaøo beân trong, ño caùc coät choã cöûa vaøo: hai cu-ñeâ; beà cao cuûa cöûa: saùu cu-ñeâ; beà ngang cuûa cöûa: baûy cu-ñeâ.

41:4 그가 내전을 척량하니 장이 이십 척이요 광이 이십 척이라 그가 내게 이르되 이는 지성소니라 하고

41:4 Ngöôøi ño phía trong cuøng, beà daøi hai möôi cu-ñeâ, beà ngang hai möôi cu-ñeâ, vaø baûo ta raèng: Chính laø choã raát thaønh ñaây.

41:5 전의 벽을 척량하니 두께가 육 척이며 전 삼면에 골방이 있는데 광이 각기 사 척이며

41:5 Roài ngöôøi ño töôøng nhaø: saùu cu-ñeâ; beà ngang cuûa nhöõng phoøng beân hoâng khaép chung quanh nhaø: boán cu-ñeâ.

41:6 골방은 삼 층인데 골방 위에 골방이 있어 모두 삼십이라 그 삼면 골방이 전 벽 밖으로 그 벽에 의지하였고 전 벽 속은 범하지 아니하였으며

41:6 Nhöõng phoøng beân hoâng coù ba taàng, moãi taàng ba möôi phoøng; nhöõng phoøng aáy giaùp vôùi moät caùi töôøng xaây chung quanh nhaø, khaù döïa vaøo ñoù maø khoâng gaùc leân treân töôøng nhaø.

41:7 이 두루 있는 골방이 그 층이 높아갈수록 넓으므로 전에 둘린 이 골방이 높아갈수록 전에 가까와졌으나 전의 넓이는 아래 위가 같으며 골방은 아랫층에서 중층으로 윗층에 올라가게 되었더라

41:7 Nhaø caàu caøng cao caøng roäng, vì töôøng chung quanh nhaø caøng cao caøng heïp, cho neân nhaø cuõng caøng cao caøng roäng. Ngöôøi ta ñi leân töø taàng döôùi ñeán taàng treân do taàng giöõa.

41:8 내가 보니 전 삼면의 지대 곧 모든 골방 밑 지대의 고가 한 장대 곧 큰 자로 육 척인데

41:8 Ta thaáy caû caùi nhaø naèm treân moät caùi naày cao troïn moät caàn, nghóa laø saùu cu-ñeâ lôùn, neàn cuûa caùc phoøng beân hoâng cuõng vaäy.

41:9 전을 의지한 그 골방 바깥 벽 두께는 오 척이요 그 외에 빈 터가 남았으며

41:9 Beà daøy cuûa töôøng ngoaøi veà caùc phoøng beân hoâng laø naêm cu-ñeâ; caùi töôøng aáy loø ra bôûi neàn cuûa nhaø beân hoâng nhaø.

41:10 전 골방 삼면에 광이 이십 척 되는 뜰이 둘려 있으며

41:10 Khoaûng troáng ôû giöõa caùc phoøng beân hoâng nhaø vaø caùc phoøng khaùc roäng laø hai möôi cu-ñeâ khaép chung quanh nhaø.

41:11 그 골방 문은 다 빈 터로 향하였는데 한 문은 북으로 향하였고 한 문은 남으로 향하였으며 그 둘려 있는 빈 터의 광은 오 척이더라

41:11 Nhöõng cöûa cuûa caùc phoøng beân hoâng môû ra nôi ñaát khoâng: moät loái vaøo ôû phía baéc, moät loái phía nam; veà beà ngang cuûa choã ñoù ñeàu laø naêm cu-ñeâ.

41:12 ○ 서편 뜰 뒤에 건물이 있는데 광이 칠십 척이요 장이 구십 척이며 그 사면 벽의 두께가 오 척이더라

41:12 Caùi nhaø ôû veà tröôùc khoaûng ñaát bieät rieâng, höôùng taây, roäng laø baûy möôi cu-ñeâ; töôøng bao quanh nhaø aáy daøy naêm cu-ñeâ, daøi chín möôi cu-ñeâ.

41:13 그가 전을 척량하니 장이 일백 척이요 또 서편 뜰과 그 건물과 그 벽을 합하여 장이 일백 척이요

41:13 Ñoaïn, ngöôøi ño nhaø, daøi moät traêm cu-ñeâ; khoaûng ñaát bieät rieâng, nhaø, vaø caùc töôøng cuõng daøi moät traêm cu-ñeâ.

41:14 전 전면의 광이 일백 척이요 그 앞 동향한 뜰의 광도 그러하며

41:14 Beà ngang cuûa maët nhaø, vôùi khoaûng ñaát bieät rieâng veà phía ñoâng, laø moät traêm cu-ñeâ.

41:15 그가 뒷뜰 뒤에 있는 건물을 척량하니 그 좌우편 다락까지 일백 척이더라 내전과 외전과 그 뜰의 현관과

41:15 Keá ñoù, ngöôøi ño beà daøi cuûa caùc nhaø ôû tröôùc maët khoaûng ñaát bieät rieâng treân choã ñaèng sau, vaø caùc nhaø caàu cuûa moãi beân: laïi laø moät traêm cu-ñeâ. Ñeàn thôø, veà phía trong, caùc nhaø ngoaøi cuûa haønh lang,

41:16 문통 벽과 닫힌 창과 삼면에 둘려 있는 다락은 문통 안편에서부터 땅에서 창까지 널판으로 가리웠고{창은 이미 닫히었더라}

41:16 caùc ngaïch cöûa, caùc cöûa soå chaán song, caùc nhaø caàu chung quanh, cuøng ba taàn phía tröôùc caùc ngaïch cöûa, thaûy ñeàu lôïp laù maùi baèng vaùn. Töø ñaát ñeán caùc cöûa soå ñeàu ñoùng laïi,

41:17 문통 위와 내전과 외전의 사면 벽도 다 그러하니 곧 척량한 대소대로며

41:17 treân cöûa, beân trong vaø beân ngoaøi ñeàn thôø, khaép töôøng chung quanh, beà trong vaø beà ngoaøi ñeàu coù ño caû.

41:18 널판에는 그룹들과 종려나무를 새겼는데 두 그룹 사이에 종려나무 하나가 있으며 매 그룹에 두 얼굴이 있으니

41:18 Ngöôøi ta ñaõ chaïm nhöõng cheâ-ru-bin vaø nhöõng hình caây keø, moät hình caây keø ôû giöõa hai cheâ-ru-bin; moãi cheâ-ru-bin coù hai maët,

41:19 하나는 사람의 얼굴이라 이편 종려나무를 향하였고 하나는 어린 사자의 얼굴이라 저편 종려나무를 향하였으며 온 전 사면이 다 그러하여

41:19 moät maët ngöôøi ta xaây beân naày höôùng veà hình caây keø, moät maët sö töû tô xaây beân kia höôùng veà hình caây keø, khaép caû nhaø ñeàu chaïm nhö vaäy.

41:20 땅에서부터 문통 위에까지 그룹들과 종려나무들을 새겼으니 성전 벽이 다 그러하더라

41:20 Töø ñaát ñeán treân cöûa, coù nhöõng cheâ-ru-bin vaø nhöõng caây keø chaïm, treân töôøng ñeàn thôø cuõng vaäy.

41:21 ○ 외전 문설주는 네모졌고 내전 전면에 있는 식양은 이러하니

41:21 Khuoân cöûa cuûa ñeàn thôø hình vuoâng, vaø maët tröôùc cuûa nôi thaùnh cuõng ñoàng moät hình nhö hình tröôùc cöûa ñeàn thôø.

41:22 곧 나무 제단의 고가 삼 척이요 장이 이 척이며 그 모퉁이와 옆과 면을 다 나무로 만들었더라 그가 내게 이르되 이는 여호와의 앞의 상이라 하더라

41:22 Caùi baøn thôø thì baèng goã, cao ba cu-ñeâ, daøi hai cu-ñeâ. Nhöõng goùc, maët, vaø nhöõng caïnh cuûa baøn thôø ñeàu baèng goã. Ngöôøi aáy baûo ta raèng: Naày laø caùi baøn ôû tröôùc maët Ñöùc Gieâ-hoâ-va.

41:23 내전과 외전에 각기 문이 있는데

41:23 Ñeàn thôø vaø nôi thaønh coù hai cöûa;

41:24 문마다 각기 두 문짝 곧 접치는 두 문짝이 있어 이 문에 두 짝이요 저 문에 두 짝이며

41:24 moãi cöûa coù hai caùnh kheùp laïi ñöôïc, cöûa naày hai caùnh, cöûa kia hai caùnh.

41:25 이 성전 문에 그룹과 종려나무를 새겼는데 벽에 있는 것과 같고 현관 앞에는 나무 디딤판이 있으며

41:25 Coù nhöõng cheâ-ru-bin vaø nhöõng caây keø chaïm treân cöûa ñeàn thôø, cuõng nhö treân töôøng. Treân phía tröôùc cöûa baèng goã.

41:26 현관 좌우편에는 닫힌 창도 있고 종려나무도 새겼고 전의 골방과 디딤판도 그러하더라

41:26 Cuõng coù nhöõng cöûa soå chaán song, nhöõng hình caây keø ôû beân naày beân kia, nôi boán phía ngoaøi, nôi caùc phoøng beân hoâng ñeàn vaø nôi ngaïch cöûa.

 E xe chi en - Ezekiel

42:1 그가 나를 데리고 밖으로 나가 북편 뜰로 가서 두 방에 이르니 그 두 방의 하나는 골방 앞 뜰을 향하였고 하나는 북편 건물을 향하였는데

42:1 Ñoaïn ngöôøi daét ta vaøo haønh lang ngoaøi, veà phía baéc, vaø ñem ta vaøo trong Caùi phoøng ôû tröôùc maët khoaûng ñaát bieät rieâng, ñoái vôùi nhaø höôùng baéc.

42:2 그 방들의 자리의 장이 일백 척이요 광이 오십 척이며 그 문은 북을 향하였고

42:2 Treân tröôùc maët laø nôi coù cöûa vaøo beà phía baéc, nhöõng phoøng aáy choaùn beà daøi moät traêm cu-ñeâ, beà ngang naêm möôi cu-ñeâ.

42:3 그 방 삼층에 툇마루들이 있는데 한 방의 툇마루는 이십 척 되는 안뜰과 마주 대하였고 한 방의 툇마루는 바깥 뜰 박석 깔린 곳과 마주 대하였으며

42:3 Caùc phoøng ñoái nhau, treân moät beà daøi hai möôi cu-ñeâ, nôi haønh lang trong, ñoái vôùi neàn loùt ñaõ cuûa haønh lang ngoaøi, taïi ñoù coù nhöõng nhaø caàu ba taàng.

42:4 그 두 방 사이에 통한 길이 있어 광이 십 척이요 장이 일백 척이며 그 문들은 북을 향하였으며

42:4 Phía tröôùc caùc phoøng coù ñöôøng ñi roäng möôøi cu-ñeâ, vaø phía trong coù moät con ñöôøng roäng moät cu-ñeâ; nhöõng cöûa phoøng ñeàu xaây veà phía baéc.

42:5 그 상층의 방은 제일 좁으니 이는 툇마루들를 인하여 하층과 중층보다 상층이 더 줄어짐이라

42:5 Nhöõng phoøng treân heïp hôn nhöõng phoøng döôùi vaø nhöõng phoøng giöõa, vì caùc nhaø caàu choaùn choã cuûa nhöõng phoøng treân.

42:6 그 방이 삼층이라도 뜰의 기둥 같은 기둥이 없으므로 그 상층이 하층과 중층보다 더욱 좁아짐이더라

42:6 coù ba taàng, song khoâng coù coät nhö coät cuûa haønh lang; cho neân nhöõng phoøng treân vaø nhöõng phoøng giöõa heïp hôn nhöõng phoøng döôùi.

42:7 그 한 방의 바깥 담 곧 뜰의 담과 마주 대한 담의 장이 오십 척이니

42:7 Böùc töôøng ngoaøi ñi doïc theo caùc phoøng veà höôùng haønh lang ngoaøi, tröôùc maët caùc phoøng, coù naêm möôi cu-ñeâ beà daøi;

42:8 바깥 뜰로 향한 방의 장이 오십 척임이며 성전 앞을 향한 방은 일백 척이며

42:8 vì beà daøi cuûa caùc phoøng trong haønh lang ngoaøi laø naêm möôi cu-ñeâ, coøn veà tröôùc maët ñeàn thôø thì coù moät traêm cu-ñeâ.

42:9 이 방들 아래에 동편에서 들어가는 통행구가 있으니 곧 바깥 뜰에서 들어가는 통행구더라

42:9 Döôùi caùc phoøng aáy, veà phía ñoâng, coù moät cöûa vaøo cho nhöõng ngöôøi töø haønh lang ngoaøi maø ñeán.

42:10 ○ 남편 골방 뜰 맞은편과 남편 건물 맞은편에도 방 둘이 있는데

42:10 Cuõng coù nhöõng phoøng treân beà ngang töôøng haønh lang, veà phía ñoâng, ngay tröôùc maët khoaûng ñaát bieät rieâng vaø nhaø.

42:11 그 두 방 사이에 길이 있고 그 방들의 모양은 북편 방 같고 그 장광도 같으며 그 출입구와 문도 그와 같으며

42:11 Coù moät con ñöôøng tröôùc caùc phoøng aáy, cuõng nhö tröôùc caùc phoøng phía baéc; heát thaûy caùc phoøng aáy beà daøi beà ngang baèng nhau, ñöôøng ra loái vaøo vaø hình theá cuõng gioáng nhau.

42:12 남편 방에 출입하는 문이 있는데 담 동편 길 머리에 있더라

42:12 Caùc cöûa phoøng phía nam cuõng ñoàng nhö vaäy. Nôi vaøo con ñöôøng, tröôùc maët töôøng phía ñoâng ñoái ngay, coù moät caùi cöûa, ngöôøi ta vaøo bôûi ñoù.

42:13 ○ 그가 내게 이르되 좌우 골방 뜰 앞 곧 북편 남편에 있는 방들은 거룩한 방이라 여호와를 가까이 하는 제사장들이 지성물을 거기서 먹을 것이며 지성물 곧 소제와 속죄제와 속건제의 제물을 거기 둘 것이며 이는 거룩한 곳이라

42:13 Baáy giôø ngöôøi baûo ta raèng: Caùc phoøng phía baéc vaø caùc phoøng phía nam, ngay tröôùc khoaûng ñaát bieät rieâng, laø nhöõng phoøng thaùnh, laø nôi caùc thaày teá leã gaàn Ñöùc Gieâ-hoâ-va aên nhöõng vaät raát thaùnh. Caùc thaày aáy seõ ñeå ñoù nhöõng vaät raát thaùnh, cuûa leã chay, cuûa leã chuoäc söï maéc loãi, vaø cuûa leã chuoäc toäi; vì nôi ñoù laø thaùnh.

42:14 제사장의 의복은 거룩하므로 제사장이 성소에 들어갔다가 나올 때에 바로 바깥 뜰로 가지 못하고 수종드는 그 의복을 그 방에 두고 다른 옷을 입고 백성의 뜰로 나갈 것이니라 하더라

42:14 Khi caùc thaày teá leã ñaõ vaøo ñoù roài, khoâng côûi taïi ñoù nhöõng aùo mình maëc maø haàu vieäc, thì khoâng ñöôïc töø nôi thaùnh ra ñaëng ñi ñeán nôi haønh lang ngoaøi nöõa, vì nhöõng aùo aáy laø thaùnh, caùc thaày aáy phaûi thay aùo khaùc ñaëng ñeán gaàn nôi daân söï.

42:15 ○ 그가 안에 있는 전 척량하기를 마친 후에 나를 데리고 동향한 문길로 나가서 사면 담을 척량하는데

42:15 Sau khi ñaõ ño phía trong nhaø xong roài, ngöôøi ñem ta ra bôûi hieân cöûa phía ñoâng, roài ngöôøi ño quanh voøng troøn.

42:16 그가 척량하는 장대 곧 그 장대로 동편을 척량하니 오백 척이요

42:16 Ngöôøi duøng caàn ño phía ñoâng, coù naêm traêm caàn.

42:17 그 장대로 북편을 척량하니 오백 척이요

42:17 Ngöôøi ño phía baéc baèng caùi caàn duøng ñeå ño, coù naêm traêm caàn.

42:18 그 장대로 남편을 척량하니 오백 척이요

42:18 Ngöôøi ño phía nam baèng caùi caàn duøng ñeå ño, coù naêm traêm caàn.

42:19 서편으로 돌이켜 그 장대로 척량하니 오백 척이라

42:19 Ngöôøi trôû qua phía taây ñeå ño, coù naêm traêm caàn.

42:20 그가 이와 같이 그 사방을 척량하니 그 사방 담 안 마당의 장과 광이 오백 척씩이라 그 담은 거룩한 것과 속된 것을 구별하는 것이더라

42:20 Ngöôøi ño boán phía töôøng bao chung quanh nhaø, beà daøi laø naêm traêm caàn, beà roäng laø naêm traêm. Töôøng naày duøng ñeå phaân bieät nôi thaùnh vôùi nôi tuïc.

 E xe chi en - Ezekiel

43:1 그 후에 그가 나를 데리고 문에 이르니 곧 동향한 문이라

43:1 Roài ngöôøi daét ta vaøo hieân cöûa, töùc laø hieân cöûa phía ñoâng.

43:2 이스라엘 하나님의 영광이 동편에서부터 오는데 하나님의 음성이 많은 물 소리 같고 땅은 그 영광으로 인하여 빛나니

43:2 Ta thaáy vinh quang cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi Y-sô-ra-eân töø phöông ñoâng maø ñeán. Tieáng Ngaøi gioáng nhö tieáng nöôùc lôùn, vaø ñaát saùng röïc vì vinh quang Ngaøi.

43:3 그 모양이 내가 본 이상 곧 전에 성읍을 멸하러 올 때에 보던 이상 같고 그발 하숫가에서 보던 이상과도 같기로 내가 곧 얼굴을 땅에 대고 엎드렸더니

43:3 Söï hieän thaáy maø ta thaáy baáy giôø, gioáng nhö söï hieän thaáy ñaõ hieän ra cho ta khi ta ñeán ñaëng huûy dieät thaønh naày. Aáy laø nhöõng söï hieän thaáy gioáng nhö söï hieän thaáy maø ta ñaõ thaáy treân bôø soâng Keâ-ba, vaø ta saáp maët xuoáng.

43:4 여호와의 영광이 동문으로 말미암아 전으로 들어가고

43:4 Vinh quang cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va vaøo trong nhaø do hieân cöûa höôùng ñoâng.

43:5 성신이 나를 들어 데리고 안뜰에 들어가시기로 내가 보니 여호와의 영광이 전에 가득하더라

43:5 Thaàn caát ta leân vaø ñem ta vaøo nôi haønh lang trong; vaø, naày, vinh quang cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaày nhaø.

43:6 ○ 들은즉 누구인지 전에서 내게 말하더니 사람이 내 곁에 서서

43:6 Ta nghe coù ai noùi vôùi ta töø trong nhaø; coù moät ngöôøi ñöùng gaàn beân ta.

43:7 내게 이르시되 인자야 이는 내 보좌의 처소, 내 발을 두는 처소, 내가 이스라엘 족속 가운데 영원히 거할 곳이라 이스라엘 족속 곧 그들과 그 왕들이 음란히 행하며 그 죽은 왕들의 시체로 다시는 내 거룩한 이름을 더럽히지 아니하리라

43:7 Ngöôøi noùi cuøng ta raèng: Haõy con ngöôøi, ñaây laø nôi ñaët ngai ta, laø nôi ñeå baøn chôn ta, taïi ñaây ta seõ ôû ñôøi ñôøi giöõa con caùi Y-sô-ra-eân. Töø nay veà sau, khoâng cöù laø nhaø Y-sô-ra-eân, laø caùc vua noù, cuõng seõ khoâng phaïm ñeán danh thaùnh ta nöõa, bôûi söï haønh daâm chuùng noù, vaø bôûi nhöõng xaùc cheát cuûa caùc vua chuùng noù treân caùc nôi cao;

43:8 그들이 그 문지방을 내 문지방 곁에 두며 그 문설주를 내 문설주 곁에 두어서 그들과 나 사이에 겨우 한 담이 막히게 하였고 또 그 행하는 가증한 일로 내 거룩한 이름을 더럽혔으므로 내가 노하여 멸하였거니와

43:8 vì chuùng noù ñaõ ñaët ngaïch cöûa cuûa nôi thaùnh mình gaàn ngaïch cöûa ta, ñaët truï cöûa cuûa mình gaàn truï cöûa ta, cho ñeán noãi giöõa ta vaø chuùng noù chæ coù caùi töôøng maø thoâi. Aáy vaäy chuùng noù ñaõ laøm oâ ueá danh thaùnh ta bôûi nhöõng söï gôùm ghieác maø chuùng noù ñaõ phaïm; neân ta giaän maø tuyeät dieät chuùng noù ñi.

43:9 이제는 그들이 그 음란과 그 왕들의 시체를 내게서 멀리 제하여 버려야 할 것이라 그리하면 내가 영원토록 그들의 가운데 거하리라

43:9 Baây giôø chuùng noù khaù boû söï haønh daâm mình vaø nhöõng xaùc cheát cuûa vua mình caùch xa ta, thì ta seõ ôû giöõa chuùng noù ñôøi ñôøi.

43:10 ○ 인자야 너는 이 전을 이스라엘 족속에게 보여서 그들로 자기의 죄악을 부끄러워하고 그 형상을 측량하게 하라

43:10 Hôõi con ngöôøi, khaù cho nhaø Y-sô-ra-eân bieát nhaø naày, haàu cho chuùng noù xaáu hoå veà toäi loãi mình. Chuùng noù khaù ño theo kieåu noù.

43:11 만일 그들이 자기의 행한 모든 일을 부끄러워하거든 너는 이 전의 제도와 식양과 그 출입하는 곳과 그 모든 형상을 보이며 또 그 모든 규례와 그 모든 법도와 그 모든 율례를 알게 하고 그 목전에 그것을 써서 그들로 그 모든 법도와 그 모든 규례를 지켜 행하게 하라

43:11 Khi chuùng noù hoå theïn veà moïi ñieàu mình ñaõ laøm, ngöôi khaù giô hình nhaø naày ra cho chuùng noù, laø nhöõng hình theá, ñöôøng ra, loái vaøo, heát thaûy caùc hình traïng, heát thaûy nhöõng maïng lònh noù, hình noù, vaø heát thaûy luaät leä noù. Haõy vieát maø taû ra moïi ñieàu ñoù tröôùc maët chuùng noù, haàu cho chuùng noù giöõ laáy caû hình noù vaø caû leä luaät noù ñeå laøm theo.

43:12 전의 법은 이러하니라 산 꼭대기 지점의 주위는 지극히 거룩하리라 전의 법은 이러하니라

43:12 Naày laø luaät cuûa nhaø: Caû chaâu vi noù ôû treân choùt nuùi, laø nôi raát thaùnh. Aáy laø luaät cuûa nhaø nhö vaäy.

43:13 ○ 제단의 척수는 이러하니라 {한 자는 팔꿈치에서부터 손가락에 이르고 한 손바닥 넓이가 더한 것이라} 제단 밑받침의 고가 일 척이요 그 사면 가장자리의 광이 일 척이며 그 가으로 둘린 턱의 광이 한 뼘이니 이는 제단 밑받침이요

43:13 Naày laø möïc thöôùc cuûa baøn thôø, baèng cu-ñeâ maø moãi cu-ñeâ daøi hôn cu-ñeâ thöôøng moät gang tay. Caùi neàn cao moät cu-ñeâ, vaø roäng moät cu-ñeâ, caùi lôïi voøng quanh theo noù cao moät gang; ñoù laø caùi ñeá baøn thôø.

43:14 이 땅에 닿은 밑받침 면에서 아랫층의 고가 이 척이요 그 가장자리의 광이 일 척이며 이 아랫층 면에서 이층의 고가 사 척이요 그 가장자리의 광이 일 척이며

43:14 Töø caùi neàn ngang maët ñaát cho ñeán caùi khuoân döôùi, coù hai cu-ñeâ, vôùi caùi lôïi moät cu-ñeâ. Töø khuoân nhoû cho ñeán khuoân lôùn laø boán cu-ñeâ, vôùi caùi lôïi moät cu-ñeâ.

43:15 그 번제단 윗층의 고가 사 척이며 그 번제하는 바닥에서 솟은 뿔이 넷이며

43:15 Maët baøn thôø coù boán cu-ñeâ, vaø töø maët baøn thôø moïc leân boán caùi söøng.

43:16 그 번제하는 바닥의 장이 십 이 척이요 광이 십 이 척이니 네모 반듯하고

43:16 Maët baøn thôø coù möôøi hai cu-ñeâ beà daøi vaø möôøi hai cu-ñeâ beà ngang, seõ laø vuoâng.

43:17 그 아랫층의 장이 십 사 척이요 광이 십 사 척이니 네모 반듯하고 그 밑받침에 둘린 턱의 광이 반 척이며 그 가장자리의 광이 일 척이니라 그 층계는 동을 향하게 할지니라

43:17 Khuoân giöõa, hoaëc beà daøi hoaëc beà ngang, boán phía moãi phía ñeàu coù möôøi boán cu-ñeâ; coù moät caùi lôïi chung quanh nöûa cu-ñeâ; vaø moät caùi neàn moät cu-ñeâ, nhöõng caáp cuûa noù seõ xaây veà phía ñoâng.

43:18 ○ 그가 내게 이르시되 인자야 나 주 여호와가 말하노라 이 제단을 만드는 날에 그 위에 번제를 드리며 피를 뿌리는 규례가 이러하니라

43:18 Ngöôøi noùi cuøng ta raèng: Hôõi con ngöôøi, Chuùa Gieâ-hoâ-va phaùn nhö vaày: Naày laø caùc luaät veà baøn thôø, vöøa ngaøy noù ñaõ ñöôïc xaây xong ñaëng ngöôøi ta coù theå daâng cuûa leã thieâu vaø laøm leã röôùi huyeát treân ñoù.

43:19 나 주 여호와가 말하노라 나를 가까이 하여 내게 수종드는 사독의 자손 레위 사람 제사장에게 너는 어린 수송아지 하나를 주어 속죄 제물을 삼되

43:19 Chuùa Gieâ-hoâ-va phaùn: Caùc thaày teá leã hoï Leâ-vi veà doøng Xa-ñoác, ñeán gaàn ta ñaëng haàu vieäc ta, ngöôi khaù cho hoï moät con boø ñöïc tô ñaëng hoï laøm leã chuoäc toäi.

43:20 네가 그 피를 취하여 제단의 네 뿔과 아랫층 네 모퉁이와 사면 가장자리에 발라 속죄하여 제단을 정결케 하고

43:20 Ngöôi khaù laáy huyeát noù boâi treân boán söøng baøn thôø vaø boán goùc khuoân, vaø treân lôïi voøng theo, ñaëng laøm saïch baøn thôø vaø laøm leã chuoäc toäi cho noù.

43:21 그 속죄 제물의 수송아지를 취하여 전의 정한 처소 곧 성소 밖에서 불사를지며

43:21 Ngöôi khaù ñem con boø ñöïc daâng laøm leã chuoäc toäi maø ñoát ñi trong nôi ñònh saün cuûa nhaø, ôû ngoaøi nôi thaùnh.

43:22 다음 날에는 흠 없는 수염소 하나로 속죄 제물을 삼아 드려서 그 제단을 정결케 하기를 수송아지로 정결케 함과 같이 하고

43:22 Ngaøy thöù hai, ngöôi khaù daâng moät con deâ ñöïc khoâng tì vít vì leã chuoäc toäi, vì söï laøm saïch baøn thôø, nhö ñaõ duøng boø ñöïc maø laøm saïch vaäy.

43:23 정결케 하기를 마친 후에는 흠 없는 수송아지 하나와 떼 가운데서 흠 없는 수양 하나를 드리되

43:23 Khi ngöôi ñaõ xong söï laøm saïch, thì khaù daâng moät con boø ñöïc tô khoâng tì vít, vaø moät con chieân ñöïc khoâng tì vít, baét ra töø trong baày.

43:24 나 여호와 앞에 받들어다가 제사장은 그 위에 소금을 쳐서 나 여호와께 번제로 드릴 것이며

43:24 Ngöôi seõ ñem hai vaät ñoù gaàn tröôùc maët Ñöùc Gieâ-hoâ-va, caùc thaày teá leã röôùi muoái leân, vaø daâng laøm cuûa leã thieâu cho Ñöùc Gieâ-hoâ-va.

43:25 칠 일 동안은 매일 염소 하나를 갖추어 속죄 제물을 삼고 또 어린 수송아지 하나와 떼 가운데서 수양 하나를 흠 없는 것으로 갖출 것이며

43:25 Thaúng baûy ngaøy, moãi ngaøy ngöôi khaù saém moät con deâ ñöïc, ñeå laøm leã chuoäc toäi; vaø saém moät con boø ñöïc tô, moät con chieân ñöïc khoâng tì vít, baét ra töø trong baày.

43:26 이와 같이 칠 일 동안 제단을 위하여 속죄제를 드려 정결케 하며 봉헌할 것이요

43:26 Thaúng baûy ngaøy, phaûi laøm leã chuoäc toäi cho baøn thôø, phaûi laøm saïch noù, bieät noù rieâng ra thaùnh.

43:27 이 모든 날이 찬 후 제 팔 일에와 그 다음에는 제사장이 제단 위에서 너희 번제와 감사제를 드릴 것이라 그리하면 내가 너희를 즐겁게 받으리라 나 주 여호와의 말이니라 하시더라

43:27 Sau nhöõng ngaøy aáy qua roài, töø ngaøy thöù taùm trôû ñi, khi caùc thaày teá leã seõ daâng cuûa leã thieâu vaø cuûa leã thuø aân cuûa caùc ngöôi treân baøn thôø aáy, thì ta seõ nhaäm cho, Chuùa Gieâ-hoâ-va phaùn vaäy.

 E xe chi en - Ezekiel

44:1 그가 나를 데리고 성소 동향한 바깥 문에 돌아오시니 그 문이 닫히었더라

44:1 Ñoaïn ngöôøi ñem ta ñeán hieân cöûa ngoaøi cuûa nôi thaùnh, ngoù veà phía ñoâng. Cöûa aáy vaãn ñoùng.

44:2 여호와께서 내게 이르시되 이 문은 닫고 다시 열지 못할지니 아무 사람도 그리로 들어 오지 못할 것은 이스라엘 하나님 나 여호와가 그리로 들어 왔음이라 그러므로 닫아 둘지니라

44:2 Ñöùc Gieâ-hoâ-va beøn phaùn cuøng ta raèng: Hieân cöûa naày seõ ñoùng luoân khoâng môû nöõa. Chaúng ai ñöôïc vaøo bôûi hieân cöûa naày, vì Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa Y-sô-ra-eân ñaõ vaøo bôûi ñoù; vaäy cöûa aáy seõ ñoùng laïi.

44:3 왕은 왕인 까닭에 안 길로 이 문 현관으로 들어와서 거기 앉아서 나 여호와 앞에서 음식을 먹고 그 길로 나갈 것이니라

44:3 Chæ coù vua, vì ngöôøi laø vua, thì coù theå ñeán ngoài taïi ñoù ñaëng aên baùnh tröôùc maët Ñöùc Gieâ-hoâ-va. Vua seõ vaøo bôûi nhaø ngoaøi cuûa hieân cöûa, vaø cuõng ra bôûi ñöôøng aáy.

44:4 ○ 그가 또 나를 데리고 북문을 통하여 전 앞에 이르시기로 내가 보니 여호와의 영광이 여호와의 전에 가득한지라 내가 얼굴을 땅에 대고 엎드린대

44:4 Roài ngöôøi daét ta bôûi hieân cöûa phía baéc ñeán tröôùc nhaø. Ta nhìn xem, vaø naày, vinh quang cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaày daãy nhaø Ñöùc Gieâ-hoâ-va, thì ta saáp maët xuoáng.

44:5 여호와께서 내게 이르시되 인자야 너는 전심으로 주목하여 내가 네게 말하는 바 여호와의 전의 모든 규례와 모든 율례를 귀로 듣고 또 전의 입구와 성소의 출구를 전심으로 주의하고

44:5 Baáy giôø Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn cuøng ta raèng: Hôõi con ngöôøi, khaù chuù yù kó caøng; laáy maét ngoù vaø laáy tai nghe moïi ñieàu ta seõ phaùn cuøng ngöôi, veà moïi maïng lònh moïi leä luaät cuûa nhaø Ñöùc Gieâ-hoâ-va. Haõy caån thaän coi soùc loái vaøo cuûa nhaø, vaø heát thaûy caùc ñöôøng ra cuûa nôi thaùnh.

44:6 너는 패역한 자 곧 이스라엘 족속에게 이르기를 주 여호와의 말씀이 이스라엘 족속아 너희의 모든 가증한 일이 족하니라

44:6 Ngöôi khaù noùi cuøng keû baïn nghòch töùc laø nhaø Y-sô-ra-eân raèng: Chuùa Gieâ-hoâ-va phaùn nhö vaày: Hôõi nhaø Y-sô-ra-eân, moïi söï ñaùng gôùm ghieác cuûa caùc ngöôi ñaõ ñuû roài.

44:7 대저 너희가 마음과 몸에 할례 받지 아니한 이방인을 데려오고 떡과 기름과 피를 드릴 때에 그들로 내 성소 안에 있게 하여 내 전을 더럽히므로 너희의 모든 가증한 일 외에 그들이 내 언약을 위반케 하는 것이 되었으며

44:7 Caùc ngöôi ñaõ daét nhöõng con caùi daân ngoaïi, laø nhöõng keû khoâng caét bì beà loøng chuùng noù cuõng nhö veà thòt chuùng noù, vaøo trong nôi thaùnh ta ñaëng laøm oâ ueá nhaø ta, khi caùc ngöôi daâng baùnh, môõ vaø huyeát cuûa ta; nhö vaäy caùc ngöôi ñaõ phaïm lôøi giao öôùc ta bôûi moïi söï gôùm ghieác cuûa caùc ngöôi.

44:8 너희가 내 성물의 직분을 지키지 아니하고 내 성소에 사람을 두어 너희 직분을 대신 지키게 하였느니라

44:8 Chính caùc ngöôi khoâng giöõ vaät thaùnh ta; nhöng caùc ngöôi ñaõ laäp ngöôøi khaùc thay mình maø giöõ vaät thaùnh ta trong nôi thaùnh ta.

44:9 ○ 나 주 여호와가 말하노라 이스라엘 족속 중에 있는 이방인 중에 마음과 몸이 할례를 받지 아니한 이방인은 내 성소에 들어오지 못하리라

44:9 Chuùa Gieâ-hoâ-va phaùn nhö vaày: Chaúng coù moät ngöôøi ngoaïi naøo khoâng caét bì veà loøng noù cuõng nhö veà thòt noù maø ñöôïc vaøo trong nôi thaùnh ta; khoâng, chaúng coù moät ngöôøi ngoaøi naøo ôû giöõa con caùi Y-sô-ra-eân ñöôïc vaøo ñoù.

44:10 이스라엘 족속이 그릇하여 나를 떠날 때에 레위 사람도 그릇하여 그 우상을 좇아 나를 멀리 떠났으니 그 죄악을 담당하리라

44:10 Vaû laïi, khi daân Y-sô-ra-eân laàm laïc, thì nhöõng ngöôøi Leâ-vi ñaõ ñi caùch xa ta, boû ta ñaëng haàu vieäc thaàn töôïng noù, seõ mang toäi loãi mình.

44:11 그러나 그들이 내 성소에서 수종들어 전 문을 맡을 것이며 전에서 수종들어 백성의 번제의 희생과 및 다른 희생을 잡아 앞에 서서 수종들게 되리라

44:11 Daàu vaäy, chuùng noù seõ haàu vieäc trong nôi thaùnh ta, laøm keû giöõ cöûa nhaø, seõ haàu vieäc nôi nhaø, seõ vì daân söï gieát nhöõng con sinh ñònh laøm cuûa leã thieâu vaø caùc cuûa leã khaùc, seõ ñöùng tröôùc maët daân söï ñaëng haàu vieäc noù.

44:12 나 주 여호와가 말하노라 그들이 전에 백성을 위하여 그 우상 앞에서 수종들어서 이스라엘 족속으로 죄악에 거치게 하였으므로 내가 내 손을 들어 쳐서 그들로 그 죄악을 담당하여

44:12 Vì chuùng noù ñaõ haàu vieäc daân söï tröôùc maët nhöõng thaàn töôïng cuûa noù, vaø ñaõ neân dòp toäi cho nhaø Y-sô-ra-eân; vì côù ñoù, ta ñaõ giô tay leân nghòch cuøng chuùng noù, vaäy chuùng noù seõ mang toäi loãi mình, Chuùa Gieâ-hoâ-va phaùn vaäy.

44:13 내게 가까이 나아와 제사장의 직분을 행치 못하게 하며 또 내 성물 곧 지성물에 가까이 오지 못하게 하리니 그들이 자기의 수욕과 그 행한 바 가증한 일을 담당하리라

44:13 Chuùng noù seõ khoâng ñeán gaàn ta ñaëng laøm troïn caùc coâng vieäc thaày teá leã tröôùc maët ta. Chuùng noù seõ khoâng ñeán gaàn vaät thaùnh naøo cuûa ta, haõy vaät raát thaùnh; song seõ mang söï nhuoác nha vaø nhöõng söï gôùm ghieác mình ñaõ phaïm.

44:14 그러나 내가 그들을 세워 전을 수직하게 하고 전에 모든 수종드는 일과 그 가운데서 행하는 모든 일을 맡기리라

44:14 Nhöng maø ta seõ laäp chuùng noù leân ñaëng coi giöõ nhaø, ñaëng laøm troïn chöùc vuï vaø moïi coâng vieäc caàn trong ñoù.

44:15 ○ 이스라엘 족속이 그릇하여 나를 떠날 때에 사독의 자손 레위 사람 제사장들은 내 성소의 직분을 지켰은즉 그들은 내게 가까이 나아와 수종을 들되 내 앞에 서서 기름과 피를 내게 드릴지니라 나 주 여호와의 말이니라

44:15 Ñeán nhö caùc thaày teá leã hoï Leâ-vi, con chaùu cuûa Xa-ñoác, coøn coi giöõ nôi thaùnh ta khi con caùi Y-sô-ra-eân laàm laïc caùch xa ta, nhöõng keû ñoù seõ gaàn ta ñaëng haàu vieäc, seõ ñöùng tröôùc maët ta ñaëng daâng môõ vaø huyeát, Chuùa Gieâ-hoâ-va phaùn vaäy.

44:16 그들이 내 성소에 들어오며 또 내 상에 가까이 나아와 내게 수종들어 나의 맡긴 직분을 지키되

44:16 Aáy laø nhöõng keû seõ vaøo nôi thaùnh ta, ñeán gaàn nôi baøn ta ñaëng haàu vieäc ta, vaø giöõ vaät ta.

44:17 그들이 안뜰 문에 들어올 때에나 안뜰 문과 전 안에서 수종들 때에는 양털 옷을 입지 말고 가는 베 옷을 입을 것이니

44:17 Khi chuùng noù vaøo bôûi caùc cöûa cuûa haønh lang trong, thì seõ maët aùo baèng gai; chuùng noù seõ khoâng maëc ñoà baèng loâng chieân trong khi haàu vieäc nôi caùc hieân cöûa cuûa haønh lang vaø nôi nhaø.

44:18 가는 베 관을 머리에 쓰며 가는 베 바지를 입고 땀 나게 하는 것으로 허리를 동이지 말 것이며

44:18 Chuùng noù seõ ñoäi khaên baèng gai treân ñaàu vaø maëc quaàn ñuøi baèng gai nôi löng, thöù vaûi naøo hay ñoå moà hoâi thì khoâng maëc laáy.

44:19 그들이 바깥 뜰 백성에게로 나갈 때에는 수종드는 옷을 벗어 거룩한 방에 두고 다른 옷을 입을지니 이는 그 옷으로 백성을 거룩케 할까 함이니라

44:19 Nhöng khi chuùng noù ñi qua nôi haønh lang ngoaøi, laø nôi daân söï ñöùng, thì phaûi côûi aùo xoáng haàu vieäc, ñeå trong caùc phoøng thaùnh, vaø maëc aùo khaùc, haàu cho khoâng laáy aùo mình laøm cho daân söï neân thaùnh.

44:20 그들은 또 머리털을 밀지도 말며 머리털을 길게 자라게도 말고 그 머리털을 깎기만 할 것이며

44:20 Chuùng noù seõ khoâng caïo ñaàu, vaø khoâng ñeå toùc daøi, nhöõng seõ caét toùc.

44:21 아무 제사장이든지 안뜰에 들어갈 때에는 포도주를 마시지 말 것이며

44:21 Chaúng coù thaày teá leã nao ñöôïc uoáng röôïu khi vaøo nôi haønh lang trong.

44:22 과부나 이혼한 여인에게 장가 들지 말고 오직 이스라엘 족속의 처녀나 혹시 제사장의 과부에게 장가 들 것이며

44:22 Chuùng noù khoâng ñöôïc laáy ñôøn baø goùa hoaëc bò ñeå maø laøm vôï; nhöng phaûi laáy gaùi ñoàng trinh veà doøng nhaø Y-sô-ra-eân, hay laø laáy vôï goùa cuûa moät thaày teá leã.

44:23 내 백성에게 거룩한 것과 속된 것의 구별을 가르치며 부정한 것과 정한 것을 분별하게 할 것이며

44:23 Chuùng noù seõ daïy daân ta phaân bieät ñieàu chi laø thaùnh vôùi ñieàu chi laø tuïc; laøm cho daân ta bieát ñieàu oâ ueá vaø ñieàu thaùnh saïch khaùc nhau laø theå naøo.

44:24 송사하는 일을 재판하되 내 규례대로 재판할 것이며 내 모든 정한 절기에는 내 법도와 율례를 지킬 것이며 또 내 안식일을 거룩케 하며

44:24 Khi coù söï kieän xaûy ñeán, chuùng noù phaûi xöû ñoaùn, vaø phaûi xöû ñoaùn theo maïng lònh ta; chuùng noù seõ vaâng giöõ caùc luaät phaùp ta vaø caùc leä luaät ta trong moïi kyø leã cuûa ta, vaø laøm cho caùc ngaøy sa-baùt ta neân thaùnh.

44:25 시체를 가까이하여 스스로 더럽히지 못할 것이로되 부모나 자녀나 형제나 시집가지 아니한 자매를 위하여는 더럽힐 수 있으며

44:25 Chaúng coù moät ai trong chuùng noù ñöôïc ñeán gaàn thaây keû cheát, e bò oâ ueá chaêng; song le, thaày teá leã coù theå bò oâ ueá vì cha mình, vì meï mình, vì moät ngöôøi anh em, hay laø vì moät ngöôøi chò em khoâng choàng.

44:26 이런 자는 스스로 정결케 한 후에 칠 일을 더 지낼 것이요

44:26 Sau söï ñöôïc saïch, seõ keå laø baûy ngaøy.

44:27 성소에 수종들려 하여 안뜰과 성소에 들어갈 때에는 속죄제를 드릴지니라 나 주 여호와의 말이니라

44:27 Caùi ngaøy maø thaày teá leã aáy seõ vaøo trong nôi thaùnh, trong haønh lang trong, ñaëng haàu vieäc taïi ñoù, thì phaûi daâng cuûa leã chuoäc toäi mình, Chuùa Gieâ-hoâ-va phaùn vaäy.

44:28 ○ 그들은 기업이 있으리니 내가 곧 그 기업이라 너희는 이스라엘 가운데서 그들에게 산업을 주지 말라 나는 그 산업이 됨이니라

44:28 Coøn nhö gia taøi ñeå daønh cho chuùng noù, thì chính ta laø gia taøi cuûa chuùng noù ñaây. Caùc ngöôi chôù cho chuùng noù saûn nghieäp gì trong Y-sô-ra-eân; chính ta laø saûn nghieäp chuùng noù.

44:29 그들은 소제와 속죄제와 속건제의 제물을 먹을지니 이스라엘 중에서 구별하여 드리는 물건을 다 그들에게 돌리며

44:29 Chuùng noù seõ nuoâi mình baèng nhöõng cuûa leã chay, cuûa leã chuoäc söï maéc loãi, vaø cuûa leã chuoäc toäi; laïi heã vaät chi khaán daâng bôûi trong daân Y-sô-ra-eân thì seõ thuoäc veà chuùng noù.

44:30 또 각종 처음 익은 열매와 너희 모든 예물 중에 각종 거제 제물을 다 제사장에게 돌리고 너희가 또 첫 밀가루를 제사장에게 주어 그들로 네 집에 복이 임하도록 하게 하라

44:30 Caùc hoa quaû ñaàu muøa cuûa moïi thöù saûn vaät, cuøng heát thaûy cuûa leã chay maø caùc ngöôi daâng, ñeàu seõ thuoäc veà thaày teá leã. Caùc ngöôi cuõng seõ cho caùc thaày teá leã boät nhoài ñaàu mình cuûa mình, haàu laøm cho söï chuùc phöôùc yeân nghæ nôi nhaø caùc ngöôi.

44:31 무릇 새나 육축의 스스로 죽은 것이나 찢긴 것은 다 제사장이 먹지 못할 것이니라

44:31 Caùc thaày teá leã khoâng neân aên thòt cuûa moät con thuù naøo cheát töï nhieân, hay laø bò xeù, hoaëc thòt chim, hoaëc thòt thuù.

 E xe chi en - Ezekiel

45:1 너희는 제비 뽑아 땅을 나누어 기업을 삼을 때에 한 구역을 거룩한 땅으로 삼아 여호와께 예물로 드릴지니 그 장은 이만 오천 척 이요 광은 일만 척이라 그 구역 안 전부가 거룩하리라

45:1 Khi caùc ngöôi baét thaêm maø chia xöù ra laøm saûn nghieäp, khaù laáy tröôùc moät phaàn cuûa ñaát maø daâng cho Ñöùc Gieâ-hoâ-va, phaàn aáy seõ laø thaùnh. Beà daøi noù seõ laø hai möôi laêm ngaøn caàn, vaø beà ngang ngöôøi ngaøn caàn; giôùi haïn noù ñeán ñaâu ñeàu laø thaùnh caû.

45:2 그 중에서 성소에 속할 땅은 장이 오백 척이요 광이 오백 척이니 네모 반듯하며 그 외에 사면 오십 척으로 뜰이 되게 하되

45:2 Treân phaàn ñaát aáy, caùc ngöôi khaù laáy moät mieáng vuoâng beà daøi naêm traêm, beà ngang naêm traêm, ñeå laøm nôi thaùnh; chung quanh mieáng ñaát ñoù seõ coù moät khoaûng ñaát troáng laø naêm möôi cu-ñeâ.

45:3 이 척량한 중에서 장 이만 오천 척과 광 일만 척을 척량하고 그 가운데 성소를 둘지니 지극히 거룩한 곳이요

45:3 Xöù ñaõ ño moät laàn, vaäy caùc ngöôi khaù ñeå rieâng ra moät khoaûng daøi hai möôi laêm ngaøn vaø roäng möôøi ngaøn, ñeå ñaët nôi thaùnh, laø nôi raát thaùnh taïi ñoù.

45:4 그 땅의 거룩한 구역이라 여호와께 가까이 나아가서 성소에서 수종드는 제사장에게 돌려 그 집을 위하여 있는 곳이 되게 하며 성소를 위하여 있는 거룩한 곳이 되게 하고

45:4 Aáy seõ laø phaàn thaùnh cuûa mieáng ñaát aáy; noù seõ thuoäc veà caùc thaày teá leã, laø keû haàu vieäc nôi thaùnh, ñeán gaàn Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaëng laøm chöùc vuï mình. Ñoù seõ laø choã ñeå xaây nhaø cho hoï, vaø moät choã thaùnh cho nôi thaùnh.

45:5 또 장 이만 오천 척과 광 일만 척을 척량하여 전에서 수종드는 레위 사람에게 돌려 그들의 산업을 삼아 촌 이십을 세우게 하고

45:5 Moät phaàn khaùc beà daøi hai möôi laêm ngaøn, beà ngang möôøi ngaøn, seõ thuoäc veà caùc ngöôøi Leâ-vi. Caùc ngöôøi naày laøm chöùc vuï trong nhaø, seõ coù ñöôïc hai möôi caùi phoøng.

45:6 구별한 거룩한 구역 옆에 광 오천 척과 장 이만 오천 척을 척량하여 성읍의 기지를 삼아 이스라엘 온 족속에게 돌리고

45:6 Veà phaàn ñaát thaønh phoá, caùc ngöôi khaù laáy naêm ngaøn beà ngang, vaø hai möôi laêm ngaøn beà daøi; chaïy roïc theo phaàn ñaát thaùnh ñaõ laáy tröôùc; aáy seõ veà phaàn caû nhaø Y-sô-ra-eân.

45:7 드린 바 거룩한 구역과 성읍의 기지 된 땅의 좌우편 곧 드린 바 거룩한 구역의 옆과 성읍의 기지 옆의 땅을 왕에게 돌리되 서편으로 향하여 서편 국경까지와 동편으로 향하여 동편 국경까지니 그 장이 구역 하나와 서로 같을지니라

45:7 ÔÛ nôi ñaát thaùnh ñaõ daâng cuøng ñaát döïng thaønh phoá, choã beân taû beân höõu ñoái nhau, seõ thuoäc veà phaàn vua; phía taây ñeán giôùi haïn phía taây cuûa nöôùc, phía ñoâng ñeán giôùi haïn phía ñoâng cuûa nöôùc, beà daøi cuøng giôùi haïn ñoâng taây cuûa ñaát thaùnh ñoàng nhau.

45:8 이 땅으로 왕에게 돌려 이스라엘 중에 기업을 삼게 하면 나의 왕들이 다시는 내 백성을 압제하지 아니하리라 그 나머지 땅은 이스라엘 족속에게 그 지파대로 나눠 줄지니라

45:8 Aáy seõ laø phaàn ñaát cuûa vua, saûn nghieäp cuûa ngöôøi trong Y-sô-ra-eân; vaø caùc vua ta seõ khoâng hoøa hieäp daân ta nöõa, nhöng caùc vua seõ chia phaàn coøn laïi cuûa mieáng ñaát cho trong caùc chi phaùi nhaø Y-sô-ra-eân.

45:9 ○ 나 주 여호와가 말하노라 이스라엘의 치리자들아 너희에게 족하니라 너희는 강포와 겁탈을 제하여 버리고 공평과 공의를 행하여 내 백성에게 토색함을 그칠지니라 나 주 여호와의 말이니라

45:9 Chuùa Gieâ-hoâ-va phaùn nhö vaày: Hôõi caùc vua Y-sô-ra-eân, theá ñaõ ñuû cho caùc ngöôi roài! Khaù boû söï baïo ngöôïc vaø haø hieáp; laøm söï ñoaùn xeùt vaø coâng bình; haõy giaûi cöùu daân ta khoûi nhöõng söï haø laïm cuûa ngöôi, Chuùa Gieâ-hoâ-va phaùn vaäy.

45:10 너희는 공평한 저울과 공평한 에바와 공평한 밧을 쓸지니

45:10 Haõy coù nhöõng caùi caàn coâng bình, caùi eâ-pha coâng bình, caùi baùt coâng bình.

45:11 에바와 밧은 그 용량을 동일히 하되 호멜의 용량을 따라 밧은 호멜 십분지 일을 담게 하고 에바도 호멜 십분지 일을 담게 할 것이며

45:11 Caùi eâ-pha vaø caùi baùt phaûi coù söùc chöùa baèng nhau; caùi baùt chöùa ñöôïc moät phaàn möôøi cuûa hoâ-me; caùi löôøng cuûa noù seõ theo hoâ-me laøm möïc.

45:12 세겔은 이십 게라니 이십 세겔과 이십 오 세겔과 십 오 세겔로 너희 마네가 되게 하라

45:12 Moät sieác-lô baèng hai möôi gheâ-ra; hai möôi sieác-lô, coïng vôùi hai möôi laêm sieác-lô, coïng vôùi möôøi laêm sieác-lô, laø moät min.

45:13 ○ 너희의 마땅히 드릴 예물이 이러하니 밀 한 호멜에서는 에바 육분지 일을 드리고 보리 한 호멜에서도 에바 육분지 일을 드리며

45:13 Naày laø leã vaät daâng maø caùc ngöôi phaûi laáy ra tröôùc: moãi moät hoâ-me luùa mì laáy moät phaàn saùu eâ-pha, moãi moät hoâ-me maïch nha laáy moät phaàn saùu eâ-pha,

45:14 기름은 정한 규례대로 한 고르에서 밧 십분지 일을 드릴지니 기름의 밧으로 말하면 한 고르는 십 밧 곧 한 호멜이며{십 밧은 한 호멜이라}

45:14 coøn nhö daàu vaø nhöõng baùt daàu thì moãi coâ-rô khaù laáy tröôùc moät phaàn möôøi, moät coâ-rô baèng moät hoâ-me möôøi baùt, vì möôøi baùt laø moät hoâ-me.

45:15 또 이스라엘 윤택한 초장의 떼 이백 마리에서는 한 어린 양을 드릴 것이라 백성을 속죄하기 위하여 이것들로 소제와 번제와 감사 제물을 삼을지니라 나 주 여호와의 말이니라

45:15 Trong nhöõng ñoàng coû ñöôïm nhuaàn cuûa Y-sô-ra-eân, moãi hai traêm con chieân thì seõ laáy moät chieân con ñeå laøm cuûa leã chay, cuûa leã thieâu, cuûa leã thuø aân, ñaëng laøm con sinh chuoäc toäi cho daân söï, Chuùa Gieâ-hoâ-va phaùn vaäy.

45:16 이 땅 모든 백성은 이 예물로 이스라엘 왕에게 드리고

45:16 Heát thaûy daân trong xöù seõ phaûi laáy tröôùc leã vaät daâng aáy ra daâng cho vua trong Y-sô-ra-eân.

45:17 왕은 본분대로 번제와 소제와 전제를 절기와 월삭과 안식일과 이스라엘 족속의 모든 정한 절기에 드릴지니 이스라엘 족속을 속죄하기 위하여 이 속죄제와 소제와 번제와 감사 제물을 갖출지니라

45:17 Nhöng vua khaù giöõ maø saém söûa nhöõng cuûa leã thieâu, cuûa leã chay, vaø leã quaùn khi ngaøy leã, ngaøy traêng môùi, ngaøy sa-baùt, cuøng moïi ngaøy leã cuûa nhaø Y-sô-ra-eân. Vua seõ daâng cuûa leã chuoäc toäi, cuûa leã chay, cuûa leã thieâu, vaø cuûa leã thuø aân, ñaëng vì nhaø Y-sô-ra-eân laøm söï chuoäc toäi.

45:18 ○ 나 여호와가 말하노라 정월 초 하룻날에 흠 없는 수송아지 하나를 취하여 성소를 정결케 하되

45:18 Chuùa Gieâ-hoâ-va phaùn nhö vaày: Ngaøy moàng moät thaùng gieâng, ngöôi khaù laáy moät con boø ñöïc tô khoâng tì vít, vaø khaù laøm saïch nôi thaùnh.

45:19 제사장이 그 속죄제 희생의 피를 취하여 전 문설주와 제단 아랫층 네 모퉁이와 안뜰 문설주에 바를 것이요

45:19 Thaày teá leã seõ laáy huyeát cuûa con sinh teá chuoäc toäi maø boâi leân caùc truï cöûa nhaø, treân boán goùc khuoân baøn thôø, vaø treân caùc truï coång cuûa haønh lang trong.

45:20 그 달 칠 일에도 모든 그릇 범죄한 자와 부지 중 범죄한 자를 위하여 역시 그렇게 하여 전을 속죄할지니라

45:20 Ngaøy moàng baûy thaùng aáy, ngöôi cuõng laøm söï ñoù cho nhöõng ngöôøi vì laàm lôõ hoaëc ngu daïi maø phaïm toäi; aáy caùc ngöôi seõ laøm leã chuoäc toäi cho nhaø nhö vaäy.

45:21 ○ 정월 십 사 일에는 유월절 곧 칠 일 절기를 지키며 누룩 없는 떡을 먹을 것이라

45:21 Ngaøy möôøi boán thaùng gieâng, caùc ngöôi khaù giöõ leã Vöôït-qua trong baûy ngaøy; phaûi aên baùnh khoâng men.

45:22 그 날에 왕은 자기와 이 땅 모든 백성을 위하여 송아지 하나를 갖추어 속죄제를 드릴 것이요

45:22 Ngaøy ñoù, vua seõ vì mình vaø vì caû daân söï cuûa ñaát maø saém moät con boø ñöïc laøm cuûa leã chuoäc toäi.

45:23 또 절기 칠 일 동안에는 그가 나 여호와를 위하여 번제를 갖추되 곧 칠 일 동안에 매일 흠 없는 수송아지 일곱과 수양 일곱이며 또 매일 수염소 하나를 갖추어 속죄제를 드릴 것이며

45:23 Trong baûy ngaøy cuûa kyø leã, moãi ngaøy vua seõ saém baûy con boø ñöïc vaø baûy con chieân ñöïc khoâng tì vít laøm cuûa leã thieâu cho Ñöùc Gieâ-hoâ-va thaúng baûy ngaøy; vaø moãi ngaøy moät con deâ ñöïc laøm cuûa leã chuoäc toäi.

45:24 또 소제를 갖추되 수송아지 하나에는 밀가루 한 에바요 수양 하나에도 한 에바며 밀가루 한 에바에는 기름 한 힌씩이며

45:24 Vua cuõng theâm vaøo ñoù cöù moãi con boø ñöïc moät eâ-pha, moãi con chieân ñöïc moät eâ-pha, moãi eâ-pha moät hin daàu ñaëng laøm cuûa leã chay.

45:25 칠 월 십 오 일 절기 칠 일 동안에도 이대로 행하여 속죄제와 번제며 그 밀가루와 기름을 드릴지니라

45:25 Ngaøy raèm thaùng baûy veà kyø leã, thaúng trong baûy ngaøy, vua cuõng seõ saém nhöõng cuûa leã chuoäc toäi, cuûa leã thieâu, cuûa leã chay vaø daàu y nhö tröôùc.

 E xe chi en - Ezekiel

46:1 나 주 여호와가 말하노라 안뜰 동향한 문을 일하는 육 일 동안에는 닫되 안식일에는 열며 월삭에도 열고

46:1 Chuùa Gieâ-hoâ-va phaùn nhö vaày: Coång cuûa haønh lang trong, ngoù veà phía ñoâng, seõ ñoùng luoân trong saùu ngaøy laøm vieäc; nhöng ngaøy sa-baùt thì seõ môû, vaø ngaøy traêng môùi cuõng seõ môû.

46:2 왕은 바깥 문 현관을 통하여 들어와서 문 벽 곁에 서고 제사장은 그를 위하여 번제와 감사제를 드릴 것이요 왕은 문통에서 경배한 후에 밖으로 나가고 그 문은 저녁까지 닫지 말 것이며

46:2 Vua seõ ñeán nôi ñoù do coång nhaø ngoaøi, vaø ñöùng gaàn truï coång trong khi caùc thaày teá leã saém cuûa leã thieâu vaø cuûa leã thuø aân. Vua seõ laïy treân ngaïch hieân cöûa, roài, böôùc ra, vaø cöûa seõ khoâng ñoùng laïi tröôùc khi chieàu toái.

46:3 이 땅 백성도 안식일과 월삭에 이 문통에서 나 여호와 앞에 경배할 것이며

46:3 Nhöõng ngaøy sa-baùt vaø ngaøy traêng môùi, daân söï cuûa ñaát seõ thôø laïy tröôùc maët Ñöùc Gieâ-hoâ-va nôi loái vaøo hieân cöûa aáy.

46:4 안식일에 왕이 여호와께 드릴 번제는 흠 없는 어린 양 여섯과 흠 없는 수양 하나라

46:4 Cuûa leã thieâu maø vua seõ daâng cho Ñöùc Gieâ-hoâ-va nôi ngaøy sa-baùt laø saùu con chieân con khoâng tì vít.

46:5 그 소제는 수양 하나에는 밀가루 한 에바요 모든 어린 양에는 그 힘대로 할 것이며 밀가루 한 에바에는 기름 한 힌씩이니라

46:5 Cuûa leã chay seõ laø moät eâ-pha theo con chieân ñöïc, coøn veà caùc chieân con thì vua muoán daâng chi tuøy söùc, vaø moãi eâ-pha ñeøo moät hin daàu.

46:6 ○ 월삭에는 흠 없는 수송아지 하나와 어린 양 여섯과 수양 하나를 드리되 모두 흠 없는 것으로 할 것이며

46:6 Ngaøy traêng môùi, vua seõ saém moät con boø ñöïc tô khoâng tì vít, saùu con chieân con vaø moät con chieân ñöïc cuõng phaûi cho khoâng tì vít.

46:7 또 소제를 갖추되 수송아지에는 밀가루 한 에바요 수양에도 밀가루 한 에바며 모든 어린 양에는 그 힘대로 할 것이요 밀가루 한 에바에는 기름 한 힌씩이며

46:7 Veà cuûa leã chay, vua seõ saém moät eâ-pha theo con boø ñöïc, moät eâ-pha theo con chieân ñöïc, coøn veà caùc chieân con thì vua daâng chi tuøy söùc, vaø moãi eâ-pha ñeøo moät hin daàu.

46:8 왕이 올 때에는 이 문 현관을 통하여 들어오고 나갈 때에도 그리할지니라

46:8 Khi vua vaøo, thì do ñöôøng thuoäc veà nhaø ngoaøi cuûa coång maø qua, vaø cuõng seõ ra theo ñöôøng aáy.

46:9 ○ 그러나 모든 정한 절기에 이 땅 거민이 나 여호와 앞에 나아올 때에는 북문으로 들어와서 경배하는 자는 남문으로 나가고 남문으로 들어오는 자는 북문으로 나갈지라 들어온 문으로 도로 나가지 말고 그 몸이 앞으로 향한 대로 나갈지며

46:9 Khi daân söï cuûa ñaát vaøo ñaëng chaàu tröôùc maët Ñöùc Gieâ-hoâ-va nôi kyø leã, thì heã keû naøo vaøo bôûi ñöôøng coång phía baéc maø thôø laïy, seõ ra bôûi ñöôøng coång phía nam; coøn keû naøo vaøo bôûi ñöôøng coång phía nam, seõ ra bôûi ñöôøng coång phía baéc: khoâng ñöôïc trôû ra bôûi ñöôøng coång maø mình ñaõ vaøo, nhöõng phaûi ra thaúng tröôùc maët mình.

46:10 왕은 무리 가운데 있어서 그들의 들어올 때에 들어오고 그들의 나갈 때에 나갈지니라

46:10 vua seõ vaøo cuøng vôùi daân söï moät luùc; vaø khi ai naáy ra thì chính vua cuõng ra.

46:11 절기와 성회 때에 그 소제는 수송아지 하나에 밀가루 한 에바요 수양 하나에도 한 에바요 모든 어린 양에는 그 힘대로 할 것이며 밀가루 한 에바에는 기름 한 힌씩이며

46:11 Trong caùc kyø leã vaø caùc ngaøy leã troïng theå, cuûa leã chay seõ laø moät eâ-pha theo con boø ñöïc, vaø veà caùc chieân con thì vua muoán daâng chi tuøy söùc, moãi moät eâ-pha ñeøo moät hin daàu.

46:12 만일 왕이 자원하여 번제를 갖추거나 혹 자원하여 감사제를 갖추어 나 여호와께 드릴 때에는 그를 위하여 동향한 문을 열고 그가 번제와 감사제를 안식일에 드림 같이 드리고 밖으로 나갈지며 나간 후에 문을 닫을지니라

46:12 Khi vua saém cho Ñöùc Gieâ-hoâ-va moät cuûa leã laïc hieán (cuûa leã thieâu hoaëc cuûa leã thuø aân), thì seõ môû coång höôùng ñoâng cho ngöôøi, vaø ngöôøi khaù saém cuûa leã thieâu mình vaø nhöõng cuûa leã thuø aân mình nhö ngöôøi saém caùc cuûa leã aáy trong ngaøy sa-baùt; ñoaïn ngöôøi trôû lui, vaø khi ñaõ ra roài khaù ñoùng coång laïi.

46:13 ○ 아침마다 일 년 되고 흠 없는 어린 양 하나로 번제를 갖추어 나 여호와께 드리고

46:13 Moãi ngaøy ngöôi khaù saém cho Ñöùc Gieâ-hoâ-va moät con chieân con giaùp naêm, khoâng tì vít, vaøo moãi buoåi mai.

46:14 또 아침마다 그것과 함께 드릴 소제를 갖추되 곧 밀가루 에바 육분지 일과 기름 힌 삼분지 일을 섞을 것이니 이는 영원한 규례를 삼아 항상 나 여호와께 드릴 소제라

46:14 Moãi buoåi mai ngöôi khaù saém theo chieân con moät phaàn saùu eâ-pha vôùi moät phaàn ba hin daàu ñeå hoøa boät, laø cuûa leã chay. Cuûa leã chay daâng cho Ñöùc Gieâ-hoâ-va haèng ngaøy theo leä luaät ñôøi ñôøi.

46:15 이와 같이 아침마다 그 어린 양과 밀가루와 기름을 갖추어 항상 드리는 번제를 삼을지니라

46:15 Heát thaûy nhöõng buoåi mai, ngöôøi ta seõ saém chieân con, cuûa leã chay, vaø daàu, laøm cuûa leã thieâu maõi maõi.

46:16 ○ 나 주 여호와가 말하노라 왕이 만일 한 아들에게 선물을 준즉 그의 기업이 되어 그 자손에게 속하나니 이는 그 기업을 이어 받음이어니와

46:16 Chuùa Gieâ-hoâ-va phaùn nhö vaày: Khi vua laáy vaät chi maø ban cho moät trong caùc con trai mình, thì vaät aáy seõ thuoäc veà caùc con trai ngöôøi laøm gia taøi; aáy laø thuoäc veà chuùng noù bôûi quyeàn aên gia taøi.

46:17 왕이 만일 그 기업으로 한 종에게 선물로 준즉 그 종에게 속하여 희년까지 이르고 그 후에는 왕에게로 돌아갈 것이니 왕의 기업은 그 아들이 이어 받을 것임이니라

46:17 Nhöng neáu vua laáy vaät chi cuûa saûn nghieäp mình maø ban cho moät trong caùc ñaày tôù mình, thì vaät aáy seõ thuoäc veà keû ñaày tôù cho ñeán naêm phoùng moïi; roài thì vaät aáy trôû veà vua. Cô nghieäp cuûa vua thì phaûi thuoäc veà caùc con trai ngöôøi.

46:18 왕은 백성의 기업을 취하여 그 산업에서 쫓아내지 못할지니 왕이 자기 아들에게 기업으로 줄 것은 자기 산업으로만 할 것임이니라 백성으로 각각 그 산업을 떠나 흩어지지 않게 할 것이니라

46:18 Vua chôù laáy chi heát veà gia taøi cuûa daân, maø ñuoåi chuùng noù khoûi cô nghieäp chuùng noù; vua seõ laáy cuûa rieâng mình maø ban cho caùc con trai mình laøm cô nghieäp, haàu cho daân ta ai naáy khoâng bò tan laïc khoûi cô nghieäp mình.

46:19 ○ 그 후에 그가 나를 데리고 문 곁 통행구로 말미암아 제사장의 북향한 거룩한 방에 들어가시니 그 방 뒤 서편에 한 처소가 있더라

46:19 Roài ñoù, ngöôøi daãn ta do loái vaøo keà beân coång, maø daét ta vaøo caùc phoøng thaùnh cuûa caùc thaày teá leã, höôùng veà phía baéc; vaø naày, coù moät choã ôû trong nôi saâu, veà phía taây.

46:20 그가 내게 이르시되 이는 제사장이 속건제와 속죄제 희생을 삶으며 소제 제물을 구울 처소니 그들이 이 성물을 가지고 바깥 뜰에 나가면 백성을 거룩하게 할까 함이니라 하시고

46:20 Ngöôøi baûo ta raèng: Ñoù laø nôi caùc thaày teá leã naáu nhöõng cuûa leã chuoäc toäi vaø chuoäc söï maéc loãi, vaø haáp nhöõng cuûa leã chay, haàu cho khoâng ñem ra nôi haønh lang ngoaøi ñeå cho daân neân thaùnh.

46:21 나를 데리고 바깥뜰로 나가서 나로 뜰 네 구석을 지나가게 하시는데 본즉 그 뜰 매 구석에 또 뜰이 있는데

46:21 Ñoaïn ngöôøi ñem ta ra nôi haønh lang ngoaøi, vaø ñem ta qua gaàn boán goùc haønh lang; naày, moãi goùc haønh lang coù moät caùi saân.

46:22 뜰 네 구석에 있는 그 뜰에 담이 둘렸으니 뜰의 장이 사십 척이요 광이 삼십 척이라 구석의 네 뜰이 한 척수며

46:22 Nôi boán goùc haønh lang coù nhöõng saân bao laáy, daøi boán möôi cu-ñeâ vaø roäng ba möôi cu-ñeâ; heát thaûy boán saân ñeàu daøi roäng baèng nhau trong caû boán goùc.

46:23 그 작은 네 뜰 사면으로 돌아가며 부엌이 있고 그 사면 부엌에 삶는 기구가 설비되었었는데

46:23 Coù moät caùi töôøng bao laáy boán caùi saân aáy, vaø chung quanh döôùi chôn töôøng coù nhöõng choã ñeå naáu.

46:24 그가 내게 이르시되 이는 삶는 부엌이니 전에 수종드는 자가 백성의 제물을 여기서 삶을 것이니라 하시더라

46:24 Ngöôøi baûo ta raèng: Ñaây laø nhöõng nhaø beáp, laø nôi nhöõng keû laøm vieäc trong nhaø naáu thòt teá cuûa daân söï.

 E xe chi en - Ezekiel

47:1 그가 나를 데리고 전 문에 이르시니 전의 전면이 동을 향하였는데 그 문지방 밑에서 물이 나와서 동으로 흐르다가 전 우편 제단 남편으로 흘러 내리더라

47:1 Keá ñoù, ngöôøi daãn ta ñem ta veà cöûa nhaø; vaø naày, coù nhöõng nöôùc vaêng ra töø döôùi ngaïch cöûa, veà phía ñoâng; vì maët tröôùc nhaø ngoù veà phía ñoâng, vaø nhöõng nöôùc aáy xuoáng töø döôùi beân höõu nhaø, veà phía nam baøn thôø.

47:2 그가 또 나를 데리고 북문으로 나가서 바깥 길로 말미암아 꺾여 동향한 바깥 문에 이르시기로 본즉 물이 그 우편에서 스미어 나오더라

47:2 Ngöôøi ñem ta ra bôûi ñöôøng coång phía baéc, vaø daãn ta ñi voøng quanh bôûi ñöôøng phía ngoaøi, cho ñeán coång ngoaøi, töùc laø bôûi ñöôøng coång höôùng ñoâng; vaø naày, coù nhöõng nöôùc chaûy veà beân höõu.

47:3 ○ 그 사람이 손에 줄을 잡고 동으로 나아가며 일천 척을 척량한 후에 나로 그 물을 건너게 하시니 물이 발목에 오르더니

47:3 Ngöôøi daãn ta saán leân phía ñoâng, tay caàm moät caùi daây, laáy daây ño ñöôïc moät ngaøn cu-ñeâ; ngöôøi khieán ta loäi qua nöôùc, nöôùc vöøa ñeán maét caù ta.

47:4 다시 일천 척을 척량하고 나로 물을 건너게 하시니 물이 무릎에 오르고 다시 일천 척을 척량하고 나로 물을 건너게 하시니 물이 허리에 오르고

47:4 Ngöôøi laïi ño moät ngaøn, vaø khieán ta loäi qua nöôùc, nöôùc vöøa ñeán ñaàu goái ta. Ngöôøi laïi ño moät ngaøn, vaø khieán ta loäi qua nöôùc, nöôùc leân ñeán hoâng ta.

47:5 다시 일천 척을 척량하시니 물이 내가 건너지 못할 강이 된지라 그 물이 창일하여 헤엄할 물이요 사람이 능히 건너지 못할 강이더라

47:5 Ngöôøi laïi ño moät ngaøn nöõa; baáy giôø laø moät con soâng, ta khoâng loäi qua ñöôïc; vì nöôùc ñaõ leân, phaûi ñaïp bôi; aáy laø moät con soâng maø ngöôøi ta khoâng coù theå loäi qua.

47:6 ○ 그가 내게 이르시되 인자야 네가 이것을 보았느냐 하시고 나를 인도하여 강 가로 돌아가게 하시기로

47:6 Baáy giôø ngöôøi baûo ta raèng: Hôõi con ngöôøi, coù thaáy khoâng? Roài ngöôøi ñem ta trôû laïi nôi bôø soâng.

47:7 내가 돌아간즉 강 좌우편에 나무가 심히 많더라

47:7 Khi ñeán ñoù roài, naày, beân naày vaø beân kia bôø soâng coù caây raát nhieàu.

47:8 그가 내게 이르시되 이 물이 동방으로 향하여 흘러 아라바로 내려가서 바다에 이르리니 이 흘러 내리는 물로 그 바다의 물이 소성함을 얻을지라

47:8 Ngöôøi baûo ta raèng: Nhöõng nöôùc naày chaûy thaúng ñeán phöông ñoâng, xuoáng nôi ñoàng baèng, vaø chaûy veà bieån; vaø khi ñaõ chaûy veà bieån, nöôùc bieån söï trôû neân ngoït.

47:9 이 강물이 이르는 곳마다 번성하는 모든 생물이 살고 또 고기가 심히 많으리니 이 물이 흘러 들어가므로 바닷물이 소성함을 얻겠고 이 강이 이르는 각처에 모든 것이 살 것이며

47:9 Khaép nôi naøo soâng aáy chaûy ñeán, thì moïi vaät hay soáng, töùc laø vaät ñoäng trong nöôùc, ñeàu seõ ñöôïc soáng; vaø ôû ñoù seõ coù loaøi caù raát nhieàu. Nöôùc aáy ñaõ ñeán ñoù thì nöôùc bieån trôû neân ngoït, vaø khaép nôi naøo soâng aáy chaûy ñeán thì moïi vaät soáng ôû ñoù.

47:10 또 이 강 가에 어부가 설 것이니 엔게디에서부터 에네글라임까지 그물 치는 곳이 될 것이라 그 고기가 각기 종류를 따라 큰 바다의 고기 같이 심히 많으려니와

47:10 Nhöõng keû ñaùnh caù seõ ñöùng treân bôø soâng aáy; töø Eân-Gheâ-ñi cho ñeán Eân-EÂ-la-im seõ laøm moät nôi ñeå giaêng löôùi; nhöõng coù trong ñoù coû ñuû thöù vaø raát nhieàu, cuõng nhö ôû trong bieån lôùn.

47:11 그 진펄과 개펄은 소성되지 못하고 소금 땅이 될 것이며

47:11 Nhöng nhöõng chaèm nhöõng böng cuûa bieån aáy seõ khoâng trôû neân ngoït, maø boû laøm ñaát muoái.

47:12 강 좌우 가에는 각종 먹을 실과 나무가 자라서 그 잎이 시들지 아니하며 실과가 끊치지 아니하고 달마다 새 실과를 맺으리니 그 물이 성소로 말미암아 나옴이라 그 실과는 먹을 만하고 그 잎사귀는 약 재료가 되리라

47:12 Gaàn beân soâng aáy, treân beà naày vaø bôø kia, seõ sanh ñuû thöù caây coù traùi aên ñöôïc, laù noù khoâng heà heùo ruïng, vaø traùi noù khoâng heà döùt. Moãi thaùng noù seõ sanh ra traùi môùi, vì nhöõng nöôùc töôùi noù chaûy ra töø nôi thaùnh. Traùi noù duøng ñeå aên, laù noù duøng ñeå laøm thuoác.

47:13 ○ 나 주 여호와가 말하노라 너희는 이 지계대로 이스라엘 십 이 지파에게 이 땅을 나누어 기업이 되게 하되 요셉에게는 두 분깃이니라

47:13 Chuùa Gieâ-hoâ-va phaùn nhö vaày: Naày laø giôùi haïn cuûa coõi ñaát maø caùc ngöôi seõ chia cho möôøi hai chi phaùi Y-sô-ra-eân laøm saûn nghieäp. Gioâ-seùp seõ coù hai phaàn.

47:14 내가 옛적에 맹세하여 이 땅으로 너희 열조에게 주마 하였었나니 너희는 피차 없이 나누어 기업을 삼으라 이 땅이 너희의 기업이 되리라

47:14 Caùc ngöôi seõ ñöôïc noù maø chia nhau laøm saûn nghieäp; vì ta ñaõ theà seõ ban xöù naày cho toå phuï caùc ngöôi, thì caùc ngöôi seõ ñöôïc ñaát aáy laøm kyû phaàn.

47:15 이 땅 지계는 이러하니라 북방은 대해에서 헤들론 길로 말미암아 스닷 어귀까지니

47:15 Naày laø giôùi haïn cuûa ñaát; veà phía baéc, töø bieån lôùn, theo con ñöôøng Heát-loân cho ñeán ñöôøng sang Xeâ-ñaùt,

47:16 곧 하맛과 브로다며 다메섹 지계와 하맛 지계 사이에 있는 시브라임과 하우란 지계 곁에 있는 하셀핫디곤이라

47:16 Ha-maùt, Beâ-roát vaø Síp-ra-im, giöõa bôø coõi Ña-maùch vaø bôø coõi Ha-maùt, Haùt-se-Haùt-thi-coân treân bôø coõi Ha-vô-ran.

47:17 그 지계가 바닷가에서부터 다메섹 지계에 있는 하살에논까지요 그 지계가 또 극북방에 있는 하맛 지계에 미쳤나니 이는 그 북방이요

47:17 Aáy vaäy bôø coõi chaïy daøi töø bieån ñeán Haù-sa-EÂ-noân, treân bôø coõi Ña-maùch veà phaùi baéc laáy Ha-maùt laøm giôùi haïn; aáy seõ laø phía baéc.

47:18 동방은 하우란과 다메섹과 및 길르앗과 이스라엘 땅 사이에 있는 요단강이니 북편 지계에서부터 동해까지 척량하라 이는 그 동방이요

47:18 Phía ñoâng chaïy daøi giöõa Ha-vô-ran, Ña-maùch, Ga-la-aùt vaø ñaát Y-sô-ra-eân, doïc theo soâng Gioâ-ñanh. Caùc ngöôi khaù ño phaàn ñaát töø bôø coõi phía baéc cho ñeán bieån phía ñoâng; aáy seõ laø phía ñoâng.

47:19 남방은 다말에서부터 므리봇 가데스 물에 이르고 애굽 시내를 따라 대해에 이르나니 이는 그 남방이요

47:19 Phía nam chaïy töø Tha-ma cho ñeán soâng Meâ-ri-ba, taïi Ca-ñe, ñeán khe EÂ-díp-toâ, cho ñeán bieån lôùn; aáy laø phía nam.

47:20 서방은 대해라 남편 지계에서부터 맞은편 하맛 어귀까지 이르나니 이는 그 서방이니라

47:20 Phía taây seõ laø bieån lôùn, töø bôø coõi phía nam cho ñeán loái vaøo Ha-maùt; aáy laø phía taây.

47:21 ○ 그런즉 너희가 이스라엘 모든 지파대로 이 땅을 나누어 차지하라

47:21 Caùc ngöôi khaù chia ñaát naày cho nhau, theo chi phaùi Y-sô-ra-eân;

47:22 너희는 이 땅을 나누되 제비 뽑아 너희와 너희 가운데 우거하는 외인 곧 너희 가운데서 자녀를 낳은 자의 기업이 되게 할지니 너희는 그 외인을 본토에서 난 이스라엘 족속 같이 여기고 그들로 이스라엘 지파 중에서 너희와 함께 기업을 얻게 하되

47:22 caùc ngöôi khaù baét thaêm maø chia cho caùc ngöôi vaø cho nhöõng ngöôøi ngoaïi truù nguï giöõa caùc ngöôi vaø sanh con caùi giöõa caùc ngöôi. Caùc ngöôi seõ coi chuùng noù nhö laø keû boån toäc giöõa con caùi Y-sô-ra-eân.

47:23 외인이 우거하는 그 지파에서 그 기업을 줄지니라 나 주 여호와의 말이니라

47:23 Ngöôøi ngoaïi seõ truù nguï trong chi phaùi naøo, thì caùc ngöôi seõ laáy saûn nghieäp ôû ñoù maø caáp cho noù, Chuùa Gieâ-hoâ-va phaùn vaäy.

 E xe chi en - Ezekiel

48:1 모든 지파의 이름대로 이같을지니라 극북에서부터 헤들론 길로 말미암아 하맛 어귀를 지나서 다메섹 지계에 있는 하살에논까지 곧 북으로 하맛 지계에 미치는 땅 동편에서 서편까지는 단의 분깃이요

48:1 Naày laø teân caùc chi phaùi: phaàn ñaát khôûi töø phía cöïc baéc vaø chaïy daøi töø phía Heát-loân cho ñeán ñöôøng vaøo Ha-maùt vaø Haùt-sa-EÂ-noân, nôi bôø coõi Ña-maùch höôùng veà phía baéc ñeánHa-maùt, töø phía ñoâng ñeán phía taây, laø phaàn ñaát thuoäc veà cuûa Ñan.

48:2 단 지계 다음으로 동편에서 서편까지는 아셀의 분깃이요

48:2 Treân bôø coõi Ñan, töø phía ñoâng ñeán phía taây, seõ laø phaàn cuûa A-se.

48:3 아셀 지계 다음으로 동편에서 서편까지는 납달리의 분깃이요

48:3 Treân bôø coõi A-se, töø phía ñoâng ñeán phía taây, seõ laø phaàn cuûa Neùp-ta-li.

48:4 납달리 지계 다음으로 동편에서 서편까지는 므낫세의 분깃이요

48:4 Treân bôø coõi cuûa Neùp-ta-li, töø phía ñoâng ñeán phía taây, seõ laø phaàn cuûa Ma-na-se.

48:5 므낫세 지계 다음으로 동편에서 서편까지는 에브라임의 분깃이요

48:5 Treân bôø coõi cuûa Ma-na-se, töø phía ñoâng ñeán phía taây, seõ laø phaàn cuûa Eùp-ra-im.

48:6 에브라임 지계 다음으로 동편에서 서편까지는 르우벤의 분깃이요

48:6 Treân bôø coõi cuûa Eùp-ra-im, töø phía ñoâng ñeán phía taây, seõ laø phaàn cuûa Ru-beân.

48:7 르우벤 지계 다음으로 동편에서 서편까지는 유다의 분깃이요

48:7 Treân bôø coõi cuûa Ru-beân, töø phía ñoâng ñeán phía taây, seõ laø phaàn cuûa Giu-ña.

48:8 유다 지계 다음으로 동편에서 서편까지는 너희가 예물로 드릴 땅이라 광이 이만 오천 척이요 장은 다른 분깃의 동편에서 서편까지와 같고 성소는 그 중앙에 있을지니

48:8 Treân bôø coõi cuûa Giu-ña, töø phía ñoâng ñeán phía taây, seõ laø phaàn maø caùc ngöôi seõ daâng; phaàn aáy seõ laø hai möôi laêm ngaøn caàn beà ngang, vaø beà daøi töø ñoâng sang taây baèng moãi moät phaàn cuûa caùc phaàn. Nôi thaùnh ta seõ ôû giöõa phaàn aáy.

48:9 곧 너희가 여호와께 드려 예물로 삼을 땅의 장이 이만 오천 척이요 광이 일만 척이라

48:9 Phaàn ñaát maø caùc ngöôi seõ daâng cho Ñöùc Gieâ-hoâ-va seõ coù hai möôi laêm ngaøn caàn beà daøi vaø möôøi ngaøn caàn beà ngang.

48:10 이 드리는 거룩한 땅은 제사장에게 돌릴지니 북편으로 장이 이만 오천 척이요 서편으로 광이 일만 척이요 동편으로 광이 일만 척이요 남편으로 장이 이만 오천 척이라 그 중앙에 여호와의 성소가 있게 하고

48:10 Phaàn ñaát thaùnh aáy seõ ñeå cho caùc thaày teá leã; seõ coù hai möôi laêm ngaøn caàn beà ngang veà phía taây, möôøi ngaøn caàn beà ngang veà phía ñoâng, veà phía nam hai möôi laêm ngaøn caàn beà daøi; nôi thaùnh cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va seõ ôû chính giöõa.

48:11 이 땅으로 사독의 자손 중 거룩히 구별한 제사장에게 돌릴지어다 그들은 직분을 지키고 이스라엘 족속이 그릇할 때에 레위 사람의 그릇한 것처럼 그릇하지 아니하였느니라

48:11 Phaàn ñaát aáy seõ ñeå cho caùc thaày teá leã ñaõ ñöôïc bieät ra thaùnh, töùc laø cho caùc con trai cuûa Xa-ñoác, laø nhöõng keû laøm chöùc vuï ôû nôi thaùnh ta khoâng laàm laïc trong khi con caùi Y-sô-ra-eân cuøng ngöôøi Leâ-vi ñi laàm laïc.

48:12 이 온 땅 중에서 예물로 드리는 땅 곧 레위 지계와 연접한 땅을 그들이 지극히 거룩한 것으로 여길지니라

48:12 Chuùng noù seõ coù moät phaàn saün daønh trong phaàn ñaõ trích ra treân ñòa haït, laø phaàn raát thaùnh, keà bôø coõi ngöôøi Leâ-vi;

48:13 ○ 제사장의 지계를 따라 레위 사람의 분깃을 주되 장이 이만 오천 척이요 광이 일만 척으로 할지니 이 구역의 장이 이만 오천 척이요 광이 각기 일만 척이라

48:13 vì ngöôøi Leâ-vi seõ choaùn phaàn roïc theo bôø coõi caùc thaày teá leã, hai möôi laêm ngaøn caàn beà daøi vaø möôøi ngaøn beà ngang; nghóa laø caû beà daøi hai möôi laêm ngaøn caàn, beà ngang möôøi ngaøn caàn.

48:14 그들이 그 땅을 팔지도 못하며 바꾸지도 못하며 그 땅의 처음 익은 열매를 남에게 주지도 못하리니 이는 나 여호와에게 거룩히 구별한 것임이니라

48:14 Phaàn aáy chuùng noù seõ khoâng ñöôïc baùn, khoâng ñöôïc ñoåi, khoâng ñöôïc nhöôïng trai ñaàu muøa cuûa ñaát cho ngöôøi khaùc, vì noù ñaõ bieät ra thaùnh cho Ñöùc Gieâ-hoâ-va.

48:15 ○ 이 이만 오천 척 다음으로 광 오천 척은 속된 땅으로 하여 성읍을 세우며 거하는 곳과 들을 삼되 성이 그 중앙에 있게 할지니

48:15 Coøn laïi naêm ngaøn caàn beà ngang treân hai möôi laêm ngaøn caàn beà daøi, thì seõ laø moät noi tuïc, ñeå laøm thaønh phoá seõ ôû chính giöõa.

48:16 그 척수는 북편도 사천 오백 척이요 남편도 사천 오백 척이요 동편도 사천 오백 척이요 서편도 사천 오백 척이며

48:16 Naày laø tö vuoâng cuûa noù: phía baéc boán ngaøn naêm traêm, phía nam boán ngaøn naêm traêm caàn, phía ñoâng boán ngaøn naêm traêm, phía taây boán ngaøn naêm traêm.

48:17 그 성의 들은 북으로 이백 오십 척이요 남으로 이백 오십 척이요 동으로 이백 오십 척이요 서으로 이백 오십 척이며

48:17 Ñaát ngoaïi oâ cuûa thaønh phoá veà phía baéc seõ coù hai traêm naêm chuïc caàn, phía nam hai traêm naêm chuïc, phía ñoâng hai traêm naêm chuïc, vaø phía taây hai traêm naêm chuïc.

48:18 예물을 삼아 거룩히 구별할 땅과 연접하여 남아 있는 땅의 장이 동으로 일만 척이요 서으로 일만 척이라 곧 예물을 삼아 거룩히 구별할 땅과 연접하였으며 그 땅의 소산은 성읍에서 역사하는 자의 양식을 삼을지라

48:18 Coøn nhö mieáng ñaát thöøa laïi, roïc theo phaàn ñaát thaùnh, beà daøi laø möôøi ngaøn caàn phía ñoâng vaø möôøi ngaøn caàn phía taây, töùc laø beà daøi cuûa phaàn ñaát thaùnh aáy, thì hoa lôïi noù seõ duøng laøm ñoà aên cho nhöõng keû laøm vieäc trong thaønh.

48:19 이스라엘 모든 지파 중에 그 성읍에서 역사하는 자는 그 땅을 기경할지니라

48:19 Nhöõng keû laøm vieäc trong thaønh, thuoäc veà heát thaûy caùc chi phaùi Y-sô-ra-eân, seõ caøy caáy phaàn ñaát aáy.

48:20 그런즉 예물로 드리는 땅의 도합은 장도 이만 오천 척이요 광도 이만 오천 척이라 너희가 거룩히 구별하여 드릴 땅은 성읍의 기지와 합하여 네모 반듯할 것이니라

48:20 Toång coïng beà maët cuûa phaàn trích ra laø hai möôi laêm ngaøn caàn beà daøi, hai möôi laêm ngaøng caàn beà ngang; caùc ngöôi khaù trích ra moät goùc tö cuûa phaàn ñaát thaùnh aáy ñaëng laøm ñòa phaän thaønh phoá.

48:21 ○ 거룩히 구별할 땅과 성읍의 기지 좌우편에 남은 땅은 왕에게 돌릴지니 곧 거룩히 구별할 땅의 동향한 그 지계 앞 이만 오천 척과 서향한 그 지계 앞 이만 오천 척이라 다른 분깃들과 연접한 땅이니 이것을 왕에게 돌릴 것이며 거룩히 구별할 땅과 전의 성소가 그 중간에 있으리라

48:21 Phaàn coøn laïi seõ thuoäc veà vua, ôû veà hai beân ñaát thaùnh ñaõ trích ra vaø ñòa phaän thaønh phoá, beà daøi hai möôi laêm ngaøn caàn cuûa phaàn ñaát trích ra, cho ñeán bôø coõi phía ñoâng; vaø veà phía taây, beà daøi hai möôi laêm ngaøn caàn cho ñeán bôø coõi phía taây, roïc theo caùc phaàn cuûa caùc chi phaùi. Aáy seõ laø phaàn cuûa vua; vaø phaàn ñaát thaùnh ñaõ trích ra cuøng nôi thaùnh cuûa nhaø seõ ôû chính giöõa.

48:22 그런즉 왕에게 돌려 그에게 속할 땅은 레위 사람의 기업 좌우편과 성읍의 기지 좌우편이며 유다 지경과 베냐민 지경 사이에 있을지니라

48:22 Nhö vaäy thì phaàn cuûa vua seõ laø caû moät khoaûng goàm giöõa bôø coõi Giu-ña vaø bôø coõi Beân-gia-min, tröø ra saûn nghieäp cuûa ngöôøi Leâ-vi vaø ñòa phaàn thaønh phoá, coøn thaûy caû seõ thuoäc veà vua.

48:23 ○ 그 나머지 모든 지파는 동편에서 서편까지는 베냐민의 분깃이요

48:23 Veà phaàn caùc chi phaùi coøn laïi: töø ñoâng ñeán taây moät phaàn cho Beân-gia-min;

48:24 베냐민 지계 다음으로 동편에서 서편까지는 시므온의 분깃이요

48:24 treân bôø coõi Beân-gia-min, töø ñoâng ñeán taây, moät phaàn cho Si-meâ-oân;

48:25 시므온 지계 다음으로 동편에서 서편까지는 잇사갈의 분깃이요

48:25 treân bôø coõi Si-meâ-oân, töø ñoâng ñeán taây, moät phaàn cho Y-sa-ca;

48:26 잇사갈 지계 다음으로 동편에서 서편까지는 스불론의 분깃이요

48:26 treân bôø coõi Y-sa-ca, töø ñoâng ñeán taây, moät phaàn cho Sa-bu-loân;

48:27 스불론 지계 다음으로 동편에서 서편까지는 갓의 분깃이며

48:27 treân bôø coõi Sa-bu-loân, töø ñoâng ñeán taây, moät phaàn cho Gaùt;

48:28 갓 지계 다음으로 남편 지계는 다말에서부터 므리바가데스 물에 이르고 애굽 시내를 따라 대해에 이르나니

48:28 vaø treân bôø coõi Gaùt nôi phía nam höôùng veà phía nam, bôø coõi chaïy töø Tha-ma ñeán soâng Meâ-ri-ba, ôû Ca-ñe, ñeán khe EÂ-díp-toâ, cho ñeán bieån lôùn.

48:29 이것은 너희가 제비 뽑아 이스라엘 지파에게 나누어 주어 기업이 되게 할 땅이요 또 이것들은 그들의 분깃이니라 나 주 여호와의 말이니라

48:29 Aáy laø ñaát maø caùc ngöôi seõ duøng caùch baét thaêm chæ ñònh cho caùc chi phaùi Y-sô-ra-eân laøm cô nghieäp; vaø aáy seõ laø phaàn cuûa chuùng noù, Chuùa Gieâ-hoâ-va phaùn vaäy.

48:30 ○ 그 성읍의 출입구는 이러하니라 북편의 광이 사천 오백 척이라

48:30 Naày laø nhöõng loái ra cuûa thaønh phoá: Veà phía baéc, boán ngaøn naêm traên caàn;

48:31 그 성읍의 문들은 이스라엘 지파들의 이름을 따를 것인데 북으로 문이 셋이라 하나는 르우벤 문이요 하나는 유다 문이요 하나는 레위 문이며

48:31 nhöõng cöûa thaønh seõ ñoäi teân cuûa caùc chi phaùi Y-sô-ra-eân. Phía baéc ba cöûa: cöûa Ru-beân laø moät; cöûa Giu-ña laø moät; cöûa Leâ-vi laø moät.

48:32 동편의 광이 사천 오백 척이니 또한 문이 셋이라 하나는 요셉 문이요 하나는 베냐민 문이요 하나는 단 문이며

48:32 Phía ñoâng boán ngaøn naêm traêm caàn, vaø ba cöûa: cöûa Gioâ-seùp laø moät; cöûa Beân-gia-min laø moät; cöûa Ñan laø moät.

48:33 남편의 광이 사천 오백 척이니 또한 문이 셋이라 하나는 시므온 문이요 하나는 잇사갈 문이요 하나는 스불론 문이며

48:33 Phía nam, ño boán ngaøn naêm traêm caàn, vaø ba cöûa: cöûa Si-meâ-oân laø moät; cöûa Y-sa-ca laø moät; cöûa Sa-bu-loân laø moät.

48:34 서편도 사천 오백 척이니 또한 문이 셋이라 하나는 갓 문이요 하나는 아셀 문이요 하나는 납달리 문이며

48:34 Phía taây, boán ngaøn naêm traêm caàn, vaø ba cöûa: cöûa Gaùt laø moät; cöûa A-sa laø moät; cöûa Neùp-ta-li laø moät.

48:35 그 사면의 도합이 일만 팔천 척이라 그 날 후로는 그 성읍의 이름을 여호와삼마라 하리라

48:35 Chaâu vi thaønh seõ coù möôøi taùm ngaøn caàn; vaø raøy veà sau teân thaønh seõ laø: "Ñöùc Gieâ-hoâ-va ôû ñoù!"

///

#@#

///