성경전서 개역한글판 1956년
Vietnamese Kinh Thánh - 1934
Chuong 1  2  3  4  5  6

Ga la ti - Galatians

1:1 사람들에게서 난 것도 아니요 사람으로 말미암은 것도 아니요 오직 예수 그리스도와 및 죽은 자 가운데서 그리스도를 살리신 하나님 아버지로 말미암아 사도 된 바울은

1:1 Phao-loâ, laøm söù ñoà, chaúng phaûi bôûi loaøi ngöôøi, cuõng khoâng nhôø moät ngöôøi naøo, beøn laø bôûi Ñöùc Chuùa Jeâsus Christ vaø Ñöùc Chuùa Trôøi, töùc laø Cha, Ñaáng ñaõ khieán Ngaøi töø keû cheát soáng laïi,

1:2 함께 있는 모든 형제로 더불어 갈라디아 여러 교회들에게

1:2 cuøng heát thaûy anh em ôû vôùi toâi, gôûi cho caùc Hoäi thaùnh ôû xöù Ga-la-ti:

1:3 우리 하나님 아버지와 주 예수 그리스도로 좇아 은혜와 평강이 있기를 원하노라

1:3 nguyeàn xin anh em ñöôïc aân ñieån vaø söï bình an ban cho bôûi Ñöùc Chuùa Jeâsus Christ, laø Chuùa chuùng ta,

1:4 그리스도께서 하나님 곧 우리 아버지의 뜻을 따라 이 악한 세대에서 우리를 건지시려고 우리 죄를 위하여 자기 몸을 드리셨으니

1:4 laø Ñaáng phoù mình vì toäi loãi chuùng ta, haàu cho cöùu chuùng ta khoûi ñôøi aùc naày, y theo yù muoán Ñöùc Chuùa Trôøi, laø Cha chuùng ta,

1:5 영광이 저에게 세세토록 있을지어다 아멘

1:5 nguyeàn Ngaøi ñöôïc vinh hieån ñôøi ñôøi voâ cuøng! A-men.

1:6 ○ 그리스도의 은혜로 너희를 부르신 이를 이같이 속히 떠나 다른 복음 좇는 것을 내가 이상히 여기노라

1:6 Toâi laáy laøm laï cho anh em ñaõ voäi boû Ñaáng goïi anh em bôûi ôn Ñöùc Chuùa Jeâsus Christ, ñaëng theo tin laønh khaùc.

1:7 다른 복음은 없나니 다만 어떤 사람들이 너희를 요란케 하여 그리스도의 복음을 변하려 함이라

1:7 Thaät chaúng phaûi coù tin laønh khaùc, nhöng coù maáy keû laøm roái trí anh em, vaø muoán ñaùnh ñoå Tin Laønh cuûa Ñaáng Christ.

1:8 그러나 우리나 혹 하늘로부터 온 천사라도 우리가 너희에게 전한 복음 외에 다른 복음을 전하면 저주를 받을지어다

1:8 Nhöng neáu coù ai, hoaëc chính chuùng toâi, hoaëc thieân söù treân trôøi, truyeàn cho anh em moät tin laønh naøo khaùc vôùi Tin Laønh ñaõ truyeàn cho anh em, thì ngöôøi aáy ñaùng bò a-na-them!

1:9 우리가 전에 말하였거니와 내가 지금 다시 말하노니 만일 누구든지 너희의 받은 것 외에 다른 복음을 전하면 저주를 받을지어다

1:9 Toâi ñaõ noùi roài, nay laïi noùi laàn nöõa: Neáu ai truyeàn cho anh em moät tin laønh naøo khaùc vôùi Tin Laønh anh em ñaõ nhaän, thì ngöôøi aáy ñaùng bò a-na-them!

1:10 이제 내가 사람들에게 좋게 하랴 하나님께 좋게 하랴 사람들에게 기쁨을 구하랴 내가 지금까지 사람의 기쁨을 구하는 것이었더면 그리스도의 종이 아니니라

1:10 Coøn baây giôø, coù phaûi toâi mong ngöôøi ta öng chòu toâi hay laø Ñöùc Chuùa Trôøi? Hay laø toâi muoán ñeïp loøng loaøi ngöôøi chaêng? Ví baèng toâi coøn laøm cho ñeïp loøng loaøi ngöôøi, thì toâi chaúng phaûi laø toâi tôù cuûa Ñaáng Christ.

1:11 ○ 형제들아 내가 너희에게 알게 하노니 내가 전한 복음이 사람의 뜻을 따라 된 것이 아니라

1:11 Hôõi anh em, toâi noùi cho anh em raèng, Tin Laønh maø toâi ñaõ truyeàn, chaúng phaûi ñeán töø loaøi ngöôøi ñaâu;

1:12 이는 내가 사람에게서 받은 것도 아니요 배운 것도 아니요 오직 예수 그리스도의 계시로 말미암은 것이라

1:12 vì toâi khoâng nhaän vaø cuõng khoâng hoïc Tin Laønh ñoù vôùi moät ngöôøi naøo, nhöng ñaõ nhaän laáy bôûi söï toû ra cuûa Ñöùc Chuùa Jeâsus Christ.

1:13 내가 이전에 유대교에 있을 때에 행한 일을 너희가 들었거니와 하나님의 교회를 심히 핍박하여 잔해하고

1:13 Vaû, anh em ñaõ nghe luùc tröôùc toâi theo giaùo Giu-ña, caùch cö xöû cuûa toâi laø theå naøo, toâi baét bôù vaø phaù tan Hoäi thaùnh cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi quaù chöøng;

1:14 내가 내 동족 중 여러 연갑자보다 유대교를 지나치게 믿어 내 조상의 유전에 대하여 더욱 열심이 있었으나

1:14 toâi taán tôùi trong giaùo Giu-ña hôn nhieàu ngöôøi cuøng tuoåi cuøng nöôùc vôùi toâi, toâi laø ngöôøi soát saéng quaù ñoãi veà cöïu truyeàn cuûa toå phuï toâi.

1:15 그러나 내 어머니의 태로부터 나를 택정하시고 은혜로 나를 부르신 이가

1:15 Nhöng khi Ñöùc Chuùa Trôøi, laø Ñaáng ñaõ ñeå rieâng toâi ra töø luùc coøn trong loøng meï, vaø laáy aân ñieån goïi toâi, vui loøng

1:16 그 아들을 이방에 전하기 위하여 그를 내 속에 나타내시기를 기뻐하실 때에 내가 곧 혈육과 의논하지 아니하고

1:16 baøy toû Con cuûa Ngaøi ra trong toâi, haàu cho toâi rao truyeàn Con ñoù ra trong ngöôøi ngoaïi ñaïo, thì laäp töùc toâi chaúng baøn vôùi thòt vaø maùu.

1:17 또 나보다 먼저 사도 된 자들을 만나려고 예루살렘으로 가지 아니하고 오직 아라비아로 갔다가 다시 다메섹으로 돌아갔노라

1:17 Toâi cuõng khoâng leân thaønh Gieâ-ru-sa-lem, ñeán cuøng nhöõng ngöôøi ñaõ laøm söù ñoà tröôùc toâi, song toâi ñi qua xöù A-ra-bi; sau roài trôû veà thaønh Ña-maùch.

1:18 ○ 그 후 삼 년 만에 내가 게바를 심방하려고 예루살렘에 올라가서 저와 함께 십 오 일을 유할새

1:18 Keá ñoù, maõn ba naêm, toâi leân thaønh Gieâ-ru-sa-lem, ñaëng laøm quen vôùi Seâ-pha, vaø toâi ôû vôùi ngöôøi möôøi laêm ngaøy;

1:19 주의 형제 야고보 외에 다른 사도들을 보지 못하였노라

1:19 nhöng toâi khoâng thaáy moät söù ñoà naøo khaùc, tröø ra Gia-cô laø anh em cuûa Chuùa.

1:20 보라 내가 너희에게 쓰는 것은 하나님 앞에서 거짓말이 아니로라

1:20 Thaät, tröôùc maët Ñöùc Chuùa Trôøi, toâi quyeát raèng ñieàu toâi vieát cho anh em ñaây chaúng phaûi laø ñieàu doái.

1:21 그 후에 내가 수리아와 길리기아 지방에 이르렀으나

1:21 Sau laïi, toâi ñi qua caùc mieàn thuoäc xöù Sy-ri vaø xöù Si-li-si,

1:22 유대에 그리스도 안에 있는 교회들이 나를 얼굴로 알지 못하고

1:22 baáy giôø toâi coøn laø keû laï maët trong caùc Hoäi thaùnh taïi xöù Giu-ñeâ, laø caùc hoäi ôû trong Ñaáng Christ.

1:23 다만 우리를 핍박하던 자가 전에 잔해하던 그 믿음을 지금 전한다 함을 듣고

1:23 chæn caùc hoäi ñoù coù nghe raèng: Ngöôøi ñaõ baét bôù chuùng ta ngaøy tröôùc, nay ñöông truyeàn ñaïo maø luùc baáy giôø ngöôøi coá söùc phaù.

1:24 나로 말미암아 영광을 하나님께 돌리니라

1:24 Vaäy thì, caùc hoäi ñoù vì côù toâi khen ngôïi Ñöùc Chuùa Trôøi.

 Ga la ti - Galatians

2:1 십 사 년 후에 내가 바나바와 함께 디도를 데리고 다시 예루살렘에 올라갔노니

2:1 Sau ñoù möôøi boán naêm, toâi laïi leân thaønh Gieâ-ru-sa-lem vôùi Ba-na-ba, coù ñem Tít cuøng ñi nöõa.

2:2 계시를 인하여 올라가 내가 이방 가운데서 전파하는 복음을 저희에게 제출하되 유명한 자들에게 사사로이 한 것은 내가 달음질하는 것이나 달음질한 것이 헛되지 않게 하려 함이라

2:2 Toâi vaâng theo lôøi toû ra maø leân ñoù, phoâ baøy Tin Laønh maø toâi ñaõ giaûng trong ngöôøi ngoaïi ñaïo ra cho anh em; laïi phoâ baøy rieâng cho nhöõng keû coù danh voïng hôn heát, keûo söï chaïy cuûa toâi tröôùc kia vaø baây giôø hoùa ra voâ ích chaêng.

2:3 그러나 나와 함께 있는 헬라인 디도라도 억지로 할례를 받게 아니하였으니

2:3 Daàu Tít, keû cuøng ñi vôùi toâi, laø ngöôøi Gôø-reùc, cuõng khoâng bò eùp phaûi caét bì.

2:4 이는 가만히 들어온 거짓 형제 까닭이라 저희가 가만히 들어온 것은 그리스도 예수 안에서 우리의 가진 자유를 엿보고 우리를 종으로 삼고자 함이로되

2:4 Chuùng toâi ñaõ laøm nhö vaäy, vì côù maáy ngöôøi anh em giaû, leûn vaøo trong voøng chuùng toâi, ñeå rình xem söï töï do maø chuùng toâi ñöôïc trong Ñöùc Chuùa Jeâsus Christ, ñaëng baét chuùng toâi laøm toâi moïi.

2:5 우리가 일시라도 복종치 아니하였으니 이는 복음의 진리로 너희 가운데 항상 있게 하려 함이라

2:5 Chuùng toâi khoâng nhöôøng hoï moät giaây phuùt naøo, choái chaúng chòu thuoäc döôùi quyeàn hoï, haàu cho leõ thaät cuûa Tin Laønh ñöôïc vöõng beàn trong anh em.

2:6 유명하다는 이들 중에 {본래 어떤 이들이든지 내게 상관이 없으며 하나님은 사람의 외모를 취하지 아니하시나니} 저 유명한 이들은 내게 더하여 준 것이 없고

2:6 Coøn nhö nhöõng keû maø ngöôøi ta toân troïng laém, (tröôùc kia laø keû theå naøo, thì chaúng can döï gì vôùi toâi, Ñöùc Chuùa Trôøi khoâng taây vò ai heát), toâi noùi, nhöõng keû ñoù daàu toân troïng laém, cuõng chaúng laøm cho toâi theâm ích chuùt naøo.

2:7 도리어 내가 무할례자에게 복음 전함을 맡기를 베드로가 할례자에게 맡음과 같이 한 것을 보고

2:7 Traùi laïi, hoï thaáy söï giaûng Tin Laønh cho keû khoâng chòu pheùp caét bì ñaõ giao cho toâi, cuõng nhö söï giaûng Tin Laønh cho ngöôøi chòu pheùp caét bì ñaõ giao cho Phi -e-rô vaäy,

2:8 베드로에게 역사하사 그를 할례자의 사도로 삼으신 이가 또한 내게 역사하사 나를 이방인에게 사도로 삼으셨느니라

2:8 vì Ñaáng ñaõ caûm ñoäng trong Phi -e-rô ñeå sai ngöôøi laøm söù ñoà cho nhöõng keû chòu caét bì, cuõng caûm ñoäng trong toâi ñeå sai toâi laøm söù ñoà cho daân ngoaïi,

2:9 또 내게 주신 은혜를 알므로 기둥 같이 여기는 야고보와 게바와 요한도 나와 바나바에게 교제의 악수를 하였으니 이는 우리는 이방인에게로, 저희는 할례자에게로 가게 하려 함이라

2:9 vaø nhaän bieát aân ñieån ñaõ ban cho toâi, thì Gia-cô, Seâ-pha, Giaêng laø nhöõng ngöôøi ñöôïc toân nhö coät truï, trao tay höõu giao keát vôùi chuùng toâi, töùc laø Ba-na-ba vaø toâi, haàu cho chuùng toâi ñi ñeán cuøng daân ngoaïi, coøn caùc ngöôøi aáy thì ñeán cuøng nhöõng keû chòu pheùp caét bì.

2:10 다만 우리에게 가난한 자들 생각하는 것을 부탁하였으니 이것을 나도 본래 힘써 행하노라

2:10 Caùc ngöôøi aáy chæ daën doø toâi phaûi nhôù ñeán keû ngheøo naøn, laø ñieàu toâi cuõng ñaõ aân caàn laøm laém.

2:11 ○ 게바가 안디옥에 이르렀을 때에 책망할 일이 있기로 내가 저를 면책하였노라

2:11 Nhöng khi Seâ-pha ñeán thaønh An-ti-oát, toâi coù ngaên can tröôùc maët ngöôøi, vì laø ñaùng traùch laém.

2:12 야고보에게서 온 어떤 이들이 이르기 전에 게바가 이방인과 함께 먹다가 저희가 오매 그가 할례자들을 두려워하여 떠나 물러가매

2:12 Bôûi tröôùc luùc maáy keû cuûa Gia-cô sai ñi chöa ñeán, thì ngöôøi aên chung vôùi ngöôøi ngoaïi; vöøa khi hoï ñaõ ñeán thì ngöôøi lui ñöùng rieâng ra, bôûi sôï nhöõng keû chòu pheùp caét bì.

2:13 남은 유대인들도 저와 같이 외식하므로 바나바도 저희의 외식에 유혹되었느니라

2:13 Caùc ngöôøi Giu-ña khaùc cuõng duøng moät caùch giaû doái nhö vaäy, ñeán noãi chính Ba-na-ba cuõng bò söï giaû hình cuûa hoï daãn duï.

2:14 그러므로 나는 저희가 복음의 진리를 따라 바로 행하지 아니함을 보고 모든 자 앞에서 게바에게 이르되 네가 유대인으로서 이방을 좇고 유대인답게 살지 아니하면서 어찌하여 억지로 이방인을 유대인답게 살게 하려느냐 하였노라

2:14 Nhöng khi toâi thaáy hoï khoâng ñi ngay thaúng theo leõ thaät cuûa Tin Laønh, thì noùi vôùi Seâ-pha tröôùc maët moïi ngöôøi raèng: neáu anh laø ngöôøi Giu-ña, maø aên ôû theo caùch daân ngoaïi, khoâng theo caùch ngöôøi Giu-ña, thì laøm sao anh eùp daân ngoaïi phaûi theo thoùi Giu-ña?

2:15 우리는 본래 유대인이요 이방 죄인이 아니로되

2:15 Veà phaàn chuùng toâi, thì sanh ra laø ngöôøi Giu-ña, khoâng phaûi laø keû coù toäi töø trong daân ngoaïi.

2:16 사람이 의롭게 되는 것은 율법의 행위에서 난 것이 아니요 오직 예수 그리스도를 믿음으로 말미암는 줄 아는 고로 우리도 그리스도 예수를 믿나니 이는 우리가 율법의 행위에서 아니고 그리스도를 믿음으로서 의롭다 함을 얻으려 함이라 율법의 행위로서는 의롭다 함을 얻을 육체가 없느니라

2:16 Daàu vaäy, ñaõ bieát raèng ngöôøi ta ñöôïc xöng coâng bình, chaúng phaûi bôûi caùc vieäc luaät phaùp ñaâu, beøn laø caäy ñöùc tin trong Ñöùc Chuùa Jeâsus Christ, neân chính chuùng toâi ñaõ tin Ñöùc Chuùa Jeâsus Christ, ñeå ñöôïc xöng coâng bình bôûi ñöùc tin trong Ñaáng Christ, chôù chaúng bôûi caùc vieäc luaät phaùp; vì chaúng coù ai ñöôïc xöng coâng bình bôûi caùc vieäc luaät phaùp.

2:17 만일 우리가 그리스도 안에서 의롭게 되려 하다가 죄인으로 나타나면 그리스도께서 죄를 짓게 하는 자냐 결코 그럴 수 없느니라

2:17 Nhöng neáu ñang khi chuùng toâi tìm caùch ñöôïc xöng coâng bình trong Ñaáng Christ, maø chính chuùng toâi bò nhaän laø keû coù toäi, vaäy thì Ñaáng Christ chaúng laø laøm toâi cuûa toäi loãi sao? Chaúng heà nhö vaäy!

2:18 만일 내가 헐었던 것을 다시 세우면 내가 나를 범법한 자로 만드는 것이라

2:18 Thaät theá, neáu toâi laäp laïi ñieàu toâi ñaõ phaù huûy, thì toâi seõ toû ra chính toâi laø ngöôøi phaïm pheùp.

2:19 내가 율법으로 말미암아 율법을 향하여 죽었나니 이는 하나님을 향하여 살려 함이니라

2:19 Vaû, bôûi luaät phaùp, toâi ñaõ cheát cho luaät phaùp, ñeå soáng cho Ñöùc Chuùa Trôøi.

2:20 내가 그리스도와 함께 십자가에 못 박혔나니 그런즉 이제는 내가 산 것이 아니요 오직 내 안에 그리스도께서 사신 것이라 이제 내가 육체 가운데 사는 것은 나를 사랑하사 나를 위하여 자기 몸을 버리신 하나님의 아들을 믿는 믿음 안에서 사는 것이라

2:20 Toâi ñaõ bò ñoùng ñinh vaøo thaäp töï giaù vôùi Ñaáng Christ, maø toâi soáng, khoâng phaûi laø toâi soáng nöõa, nhöng Ñaáng Christ soáng trong toâi; nay toâi coøn soáng trong xaùc thòt, aáy laø toâi soáng trong ñöùc tin cuûa Con Ñöùc Chuùa Trôøi, laø Ñaáng ñaõ yeâu toâi, vaø ñaõ phoù chính mình Ngaøi vì toâi.

2:21 내가 하나님의 은혜를 폐하지 아니하노니 만일 의롭게 되는 것이 율법으로 말미암으면 그리스도께서 헛되이 죽으셨느니라

2:21 Toâi khoâng muoán laøm cho aân ñieån Ñöùc Chuùa Trôøi ra voâ ích; vì neáu bôûi luaät phaùp maø ñöôïc söï coâng bình, thì Ñaáng Christ chòu cheát laø voâ ích.

 Ga la ti - Galatians

3:1 어리석도다 갈라디아 사람들아 예수 그리스도께서 십자가에 못 박히신 것이 너희 눈 앞에 밝히 보이거늘 누가 너희를 꾀더냐

3:1 Hôõi ngöôøi Ga-la-ti ngu muoäi kia, ai buøa eám anh em laø ngöôøi Ñöùc Chuùa Jeâsus Christ bò ñoùng ñinh treân thaäp töï giaù?

3:2 내가 너희에게 다만 이것을 알려 하노니 너희가 성령을 받은 것은 율법의 행위로냐 듣고 믿음으로냐

3:2 Toâi chæ hoûi anh em moät caâu naày: Aáy laø caäy caùc vieäc luaät phaùp hay laø bôûi nghe vaø tin maø anh em ñaõ nhaän ñöôïc Ñöùc Thaùnh Linh?

3:3 너희가 이같이 어리석으냐 성령으로 시작하였다가 이제는 육체로 마치겠느냐

3:3 Sao anh em ngu muoäi döôøng aáy? Sau khi ñaõ khôûi söï nhôø Ñöùc Thaùnh Linh, nay sao laïi caäy xaùc thòt maø laøm cho troïn?

3:4 너희가 이같이 많은 괴로움을 헛되이 받았느냐 과연 헛되냐

3:4 Anh em haù luoáng coâng maø chòu söï khoán khoå döôøng aáy sao? neáu quaû laø luoáng coâng!

3:5 너희에게 성령을 주시고 너희 가운데서 능력을 행하시는 이의 일이 율법의 행위에서냐 듣고 믿음에서냐

3:5 Ñaáng ban Ñöùc Thaùnh Linh cho anh em vaø laøm caùc pheùp laï trong anh em, thì laøm bôûi caùc vieäc luaät phaùp, hay laø bôûi ñaõ nghe maø tin?

3:6 아브라함이 하나님을 믿으매 이것을 그에게 의로 정하셨다 함과 같으니라

3:6 Nhö Aùp-ra-ham tin Ñöùc Chuùa Trôøi, thì ñaõ keå laø coâng bình cho ngöôøi,

3:7 그런즉 믿음으로 말미암은 자들은 아브라함의 아들인 줄 알지어다

3:7 vaäy anh em haõy nhaän bieát raèng nhöõng keû coù ñöùc tin laø con chaùu thaät cuûa Aùp-ra-ham.

3:8 또 하나님이 이방을 믿음으로 말미암아 의로 정하실 것을 성경이 미리 알고 먼저 아브라함에게 복음을 전하되 모든 이방이 너를 인하여 복을 받으리라 하였으니

3:8 Kinh Thaùnh cuõng bieát tröôùc raèng Ñöùc Chuùa Trôøi seõ xöng daân ngoaïi laø coâng bình bôûi ñöùc tin, neân ñaõ rao truyeàn tröôùc cho Aùp-ra-ham tin laønh naày: Caùc daân seõ nhôø ngöôi maø ñöôïc phöôùc.

3:9 그러므로 믿음으로 말미암은 자는 믿음이 있는 아브라함과 함께 복을 받느니라

3:9 Aáy vaäy, ai tin thì naáy ñöôïc phöôùc vôùi Aùp-ra-ham, laø ngöôøi coù loøng tin.

3:10 무릇 율법 행위에 속한 자들은 저주 아래 있나니 기록된 바 누구든지 율법 책에 기록된 대로 온갖 일을 항상 행하지 아니하는 자는 저주 아래 있는 자라 하였음이라

3:10 Vì moïi keû caäy caùc vieäc luaät phaùp, thì bò ruûa saû, bôûi coù cheùp raèng: Ñaùng ruûa thay laø keû khoâng beàn ñoã trong moïi söï ñaõ cheùp ôû saùch luaät, ñaëng laøm theo nhöõng söï aáy!

3:11 또 하나님 앞에서 아무나 율법으로 말미암아 의롭게 되지 못할 것이 분명하니 이는 의인이 믿음으로 살리라 하였음이니라

3:11 Vaû laïi chaúng heà coù ai caäy luaät phaùp maø ñöôïc xöng coâng bình tröôùc maët Ñöùc Chuùa Trôøi, ñieàu ñoù laø roõ raøng laém, vì ngöôøi coâng bình seõ soáng bôûi ñöùc tin.

3:12 율법은 믿음에서 난 것이 아니라 이를 행하는 자는 그 가운데서 살리라 하였느니라

3:12 Vaû, luaät phaùp voán khoâng phaûi ñoàng moät thöù vôùi ñöùc tin, nhöng luaät phaùp coù cheùp raèng: Ngöôøi naøo vaâng giöõ caùc ñieàu raên thì seõ nhôø ñoù maø soáng.

3:13 그리스도께서 우리를 위하여 저주를 받은 바 되사 율법의 저주에서 우리를 속량하셨으니 기록된 바 나무에 달린 자마다 저주 아래 있는 자라 하였음이라

3:13 Ñaáng Christ ñaõ chuoäc chuùng ta khoûi söï ruûa saû cuûa luaät phaùp, bôûi Ngaøi ñaõ neân söï ruûa saû vì chuùng ta, vì coù lôøi cheùp: Ñaùng ruûa thay laø keû bò treo treân caây goã,

3:14 이는 그리스도 예수 안에서 아브라함의 복이 이방인에게 미치게 하고 또 우리로 하여금 믿음으로 말미암아 성령의 약속을 받게 하려 함이니라

3:14 haàu cho phöôùc laønh ban cho Aùp-ra-ham nhôø Ñöùc Chuùa Jeâsus Christ maø ñöôïc raûi khaép treân daân ngoaïi, laïi haàu cho chuùng ta caäy ñöùc tin maø nhaän laõnh Ñöùc Thaùnh Linh ñaõ höùa cho.

3:15 ○ 형제들아 사람의 예대로 말하노니 사람의 언약이라도 정한 후에는 아무나 폐하거나 더하거나 하지 못하느니라

3:15 Hôõi Anh em, toâi noùi theo thoùi quen ngöôøi ta raèng: Khi moät ngöôøi ñaõ laøm tôø giao öôùc thaønh roài, thì khoâng ai coù pheùp ñöôïc xoùa ñi hay theâm vaøo söï gì.

3:16 이 약속들은 아브라함과 그 자손에게 말씀하신 것인데 여럿을 가리켜 그 자손들이라 하지 아니하시고 오직 하나를 가리켜 네 자손이라 하셨으니 곧 그리스도라

3:16 Vaû, caùc lôøi höùa ñaõ ñöôïc phaùn cho Aùp-ra-ham vaø cho doøng doõi ngöôøi. khoâng noùi: Vaø cho caùc doøng doõi ngöôøi, nhö chæ veà nhieàu ngöôøi; nhöng noùi: Vaø cho doøng doõi ngöôi, nhö chæ veà moät ngöôøi maø thoâi, töùc laø Ñaáng Christ.

3:17 내가 이것을 말하노니 하나님의 미리 정하신 언약을 사백 삼십 년 후에 생긴 율법이 없이 하지 못하여 그 약속을 헛되게 하지 못하리라

3:17 Vaäy thì toâi noùi raèng: Lôøi giao öôùc maø Ñöùc Chuùa Trôøi tröôùc kia ñaõ keát laäp thaønh roài, thì khoâng coù theå bò huûy ñi, vaø lôøi höùa cuõng khoâng coù theå bò boû ñi bôûi luaät phaùp, laø söï caùch sau boán traêm ba möôi naêm môùi coù.

3:18 만일 그 유업이 율법에서 난 것이면 약속에서 난 것이 아니리라 그러나 하나님이 약속으로 말미암아 아브라함에게 은혜로 주신 것이라

3:18 Vì, neáu cô nghieäp ñöôïc ban cho bôûi luaät phaùp, thì khoâng bôûi lôøi höùa nöõa. Nhöng Ñöùc Chuùa Trôøi ñaõ duøng lôøi höùa maø ban cô nghieäp cho Aùp-ra-ham.

3:19 그런즉 율법은 무엇이냐 범법함을 인하여 더한 것이라 천사들로 말미암아 중보의 손을 빌어 베푸신 것인데 약속하신 자손이 오시기까지 있을 것이라

3:19 Vaäy thì laøm sao coù luaät phaùp? luaät phaùp ñaõ ñaët theâm, vì côù nhöõng söï phaïm pheùp, cho tôùi chöøng naøo ngöôøi doøng doõi ñeán, laø ngöôøi maø lôøi höùa ñaõ höùa cho; luaät phaùp ñöôïc ban ra bôûi maáy thieân söù vaø truyeàn ra bôûi moät ngöôøi trung baûo.

3:20 중보는 한편만 위한 자가 아니나 오직 하나님은 하나이시니라

3:20 Vaû, ngöôøi trung baûo chaúng phaûi laø ngöôøi trung baûo veà moät beà maø thoâi, nhöng Ñöùc Chuùa Trôøi chæ coù moät.

3:21 그러면 율법이 하나님의 약속들을 거스리느냐 결코 그럴 수 없느니라 만일 능히 살게 하는 율법을 주셨더면 의가 반드시 율법으로 말미암았으리라

3:21 Vaäy thì luaät phaùp nghòch cuøng lôøi höùa cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi hay sao? chaúng heà nhö vaäy; vì neáu ñaõ ban cho moät luaät phaùp coù theå laøm cho soáng, thì söï coâng bình chaéc bôûi luaät phaùp maø ñeán.

3:22 그러나 성경이 모든 것을 죄 아래 가두었으니 이는 예수 그리스도를 믿음으로 말미암은 약속을 믿는 자들에게 주려 함이니라

3:22 Nhöng Kinh Thaùnh ñaõ nhoát heát thaûy moïi söï döôùi toäi loãi, haàu cho ñieàu chi ñaõ höùa, bôûi ñöùc tin trong Ñöùc Chuùa Jeâsus Christ maø ñöôïc ban cho nhöõng keû tin.

3:23 ○ 믿음이 오기 전에 우리가 율법 아래 매인 바 되고 계시될 믿음의 때까지 갇혔느니라

3:23 Tröôùc khi ñöùc tin chöa ñeán, chuùng ta bò nhoát döôùi söï canh giöõ cuûa luaät phaùp maø chôø ñöùc tin phaûi baøy ra.

3:24 이같이 율법이 우리를 그리스도에게로 인도하는 몽학선생이 되어 우리로 하여금 믿음으로 말미암아 의롭다 함을 얻게 하려 함이니라

3:24 Aáy vaäy, luaät phaùp ñaõ nhö thaày giaùo ñaëng daãn chuùng ta ñeán Ñaáng Christ, haàu cho chuùng ta bôûi ñöùc tin maø ñöôïc xöng coâng bình.

3:25 믿음이 온 후로는 우리가 몽학선생 아래 있지 아니하도다

3:25 Song khi ñöùc tin ñaõ ñeán, chuùng ta khoâng coøn phuïc döôùi thaày giaùo aáy nöõa.

3:26 너희가 다 믿음으로 말미암아 그리스도 예수 안에서 하나님의 아들이 되었으니

3:26 Vì chöng anh em bôûi tin Ñöùc Chuùa Jeâsus Christ, neân heát thaûy ñeàu laø con trai cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi.

3:27 누구든지 그리스도와 합하여 세례를 받은 자는 그리스도로 옷 입었느니라

3:27 Vaû, anh em thaûy ñeàu chòu pheùp baùp tem trong Ñaáng Christ, ñeàu maëc laáy Ñaáng Christ vaäy.

3:28 너희는 유대인이나 헬라인이나 종이나 자주자나 남자나 여자 없이 다 그리스도 예수 안에서 하나이니라

3:28 Taïi ñaây khoâng coøn chia ra ngöôøi Giu-ña hoaëc ngöôøi Gôø-reùc; khoâng coøn ngöôøi toâi moïi hoaëc ngöôøi töï chuû; khoâng coøn ñôøn oâng hoaëc ñôøn baø; vì trong Ñöùc Chuùa Jeâsus Christ, anh em thaûy ñeàu laøm moät.

3:29 너희가 그리스도께 속한 자면 곧 아브라함의 자손이요 약속대로 유업을 이을 자니라

3:29 Laïi neáu anh em thuoäc veà Ñaáng Christ, thì anh em laø doøng doõi cuûa Aùp-ra-ham, töùc laø keû keá töï theo lôøi höùa.

 Ga la ti - Galatians

4:1 내가 또 말하노니 유업을 이을 자가 모든 것의 주인이나 어렸을 동안에는 종과 다름이 없어서

4:1 Vaû, toâi noùi raèng ngöôøi keá töï daàu laø chuû cuûa moïi vaät, maø ñöông coøn thô aáu, thì chaúng khaùc chi keû toâi moïi;

4:2 그 아버지의 정한 때까지 후견인과 청직이 아래 있나니

4:2 phaûi ôû döôùi quyeàn keû baûo hoä vaø keû coi giöõ, cho ñeán kyø ngöôøi cha ñaõ ñònh.

4:3 이와 같이 우리도 어렸을 때에 이 세상 초등 학문 아래 있어서 종 노릇 하였더니

4:3 Chuùng ta cuõng nhö vaäy, khi coøn thô aáu, phaûi phuïc döôùi caùc leà thoùi cuûa theá gian.

4:4 때가 차매 하나님이 그 아들을 보내사 여자에게서 나게 하시고 율법 아래 나게 하신 것은

4:4 Nhöng khi kyø haïn ñaõ ñöôïc troïn, Ñöùc Chuùa Trôøi beøn sai Con Ngaøi bôûi moät ngöôøi nöõ sanh ra, sanh ra döôùi luaät phaùp,

4:5 율법 아래 있는 자들을 속량하시고 우리로 아들의 명분을 얻게 하려 하심이라

4:5 ñeå chuoäc nhöõng keû ôû döôùi luaät phaùp, vaø cho chuùng ta ñöôïc laøm con nuoâi Ngaøi.

4:6 너희가 아들인 고로 하나님이 그 아들의 영을 우리 마음 가운데 보내사 아바 아버지라 부르게 하셨느니라

4:6 Laïi vì anh em laø con, neân Ñöùc Chuùa Trôøi ñaõ sai Thaùnh Linh cuûa Con Ngaøi vaøo loøng chuùng ta, keâu raèng: A-ba! Cha!

4:7 그러므로 네가 이 후로는 종이 아니요 아들이니 아들이면 하나님으로 말미암아 유업을 이을 자니라

4:7 Döôøng aáy, ngöôøi khoâng phaûi laø toâi moïi nöõa, beøn laø con; vaø neáu ngöôi laø con, thì cuõng laø keû keá töï bôûi ôn cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi.

4:8 ○ 그러나 너희가 그 때에는 하나님을 알지 못하여 본질상 하나님이 아닌 자들에게 종 노릇 하였더니

4:8 Xöa kia, anh em chaúng bieát Ñöùc Chuùa Trôøi chi heát, thì laøm toâi caùc thaàn voán khoâng phaûi laø thaàn.

4:9 이제는 너희가 하나님을 알 뿐더러 하나님의 아신 바 되었거늘 어찌하여 다시 약하고 천한 초등 학문으로 돌아가서 다시 저희에게 종 노릇 하려 하느냐

4:9 Nhöng hieän nay anh em bieát Ñöùc Chuùa Trôøi laïi ñöôïc Ñöùc Chuùa Trôøi bieát ñeán nöõa, sao coøn trôû höôùng veà leà thoùi heøn yeáu ngheøo naøn ñoù maø suy phuïc nöõa ö?

4:10 너희가 날과 달과 절기와 해를 삼가 지키니

4:10 anh em haõy coøn giöõ ngaøy thaùng, muøa, naêm ö!

4:11 내가 너희를 위하여 수고한 것이 헛될까 두려워하노라

4:11 Toâi lo cho anh em, e toâi ñaõ laøm vieäc luoáng coâng giöõa anh em.

4:12 ○ 형제들아 내가 너희와 같이 되었은즉 너희도 나와 같이 되기를 구하노라 너희가 내게 해롭게 하지 아니하였느니라

4:12 Hôõi anh em, toâi xin anh em haõy gioáng nhö toâi; vì toâi cuõng nhö anh em. Anh em khoâng laøm haïi gì cho toâi.

4:13 내가 처음에 육체의 약함을 인하여 너희에게 복음을 전한 것을 너희가 아는 바라

4:13 Anh em bieát raèng aáy laø ñöông luùc xaùc thòt yeáu ñuoái maø toâi truyeàn Tin Laønh cho anh em laàn thöù nhöùt,

4:14 너희를 시험하는 것이 내 육체에 있으되 이것을 너희가 업신여기지도 아니하며 버리지도 아니하고 오직 나를 하나님의 천사와 같이 또는 그리스도 예수와 같이 영접하였도다

4:14 vì xaùc thòt toâi yeáu ñuoái sanh ra söï reøn thöû cho anh em maëc daàu, anh em cuõng chaúng khinh toâi, chaúng choái toâi, maø laïi tieáp röôùc toâi nhö moät vò thieân söù cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi, thaät nhö chính mình Ñöùc Chuùa Jeâsus Christ.

4:15 너희의 복이 지금 어디 있느냐 내가 너희에게 증거하노니 너희가 할 수만 있었더면 너희의 눈이라도 빼어 나를 주었으리라

4:15 Vaäy thì söï vui möøng cuûa anh em ñaõ trôû neân theå naøo? Vì toâi laøm chöùng cho anh em raèng, luùc baáy giôø, neáu coù theå ñöôïc thì anh em cuõng moùc con maét maø cho toâi.

4:16 그런즉 내가 너희에게 참된 말을 하므로 원수가 되었느냐

4:16 Toâi laáy leõ thaät baûo anh em, laïi trôû neân keû thuø nghòch cuûa anh em sao?

4:17 저희가 너희를 대하여 열심 내는 것이 좋은 뜻이 아니요 오직 너희를 이간 붙여 너희로 저희를 대하여 열심 내게 하려 함이라

4:17 Nhöõng ngöôøi ñoù vì anh em maø soát saéng, thì khoâng phaûi laø yù toát; nhöng hoï muoán anh em lìa boû chuùng toâi, haàu cho anh em soát saéng vì hoï.

4:18 좋은 일에 대하여 열심으로 사모함을 받음은 내가 너희를 대하였을 때뿐 아니라 언제든지 좋으니라

4:18 Coù loøng soát saéng vì ñieàu thieän thì toát laém, luùc naøo cuõng theá, khoâng nhöõng khi toâi coù maët giöõa anh em.

4:19 나의 자녀들아 너희 속에 그리스도의 형상이 이루기까지 다시 너를 위하여 해산하는 수고를 하노니

4:19 Hôõi caùc con, vì caùc con maø ta laïi chòu ñau ñôùn cuûa söï sanh nôû, cho ñeán chöøng naøo Ñaáng Christ thaønh hình trong caùc con,

4:20 내가 이제라도 너희와 함께 있어 내 음성을 변하려 함은 너희를 대하여 의심이 있음이라

4:20 ta muoán ôû cuøng caùc con vaø thay ñoåi caùch noùi; vì veà vieäc caùc con, ta raát laø boái roái khoù xöû.

4:21 ○ 내게 말하라 율법 아래 있고자 하는 자들아 율법을 듣지 못하였느냐

4:21 Haõy noùi cho toâi, anh em laø keû öa phuïc döôùi luaät phaùp, haù khoâng nghe luaät phaùp sao?

4:22 기록된 바 아브라함의 두 아들이 있으니 하나는 계집종에게서, 하나는 자유하는 여자에게서 났다 하였으나

4:22 Vì coù cheùp raèng Aùp-ra-ham coù hai con trai: moät laø con cuûa ngöôøi nöõ toâi moïi, moät laø con cuûa ngöôøi nöõ töï chuû.

4:23 계집종에게서는 육체를 따라 났고 자유하는 여자에게서는 약속으로 말미암았느니라

4:23 Nhöng con cuûa ngöôøi nöõ toâi moïi sanh ra theo xaùc thòt, con cuûa ngöôøi nöõ töï chuû sanh ra theo lôøi höùa.

4:24 이것은 비유니 이 여자들은 두 언약이라 하나는 시내 산으로부터 종을 낳은 자니 곧 하가라

4:24 Caû ñieàu ñoù coù moät nghóa boùng: hai ngöôøi nöõ ñoù töùc laø hai lôøi giao öôùc, moät laø lôøi giao öôùc taïi nuùi Si-na -i, sanh con ra ñeå laøm toâi moïi aáy laø naøng A-ga.

4:25 이 하가는 아라비아에 있는 시내 산으로 지금 있는 예루살렘과 같은 데니 저가 그 자녀들로 더불어 종 노릇 하고

4:25 Vaû, A-ga, aáy laø nuùi Si-na -i, trong xöù A-ra-bi; khaùc naøo nhö thaønh Gieâ-ru-sa-lem baây giôø, thaønh ñoù vôùi con caùi mình ñeàu laøm toâi moïi.

4:26 오직 위에 있는 예루살렘은 자유자니 곧 우리 어머니라

4:26 Nhöng thaønh Gieâ-ru-sa-lem ôû treân cao laø töï do, vaø aáy laø meï chuùng ta.

4:27 기록된 바  잉태치 못한 자여 즐거워하라 구로치 못한 자여 소리 질러 외치라 이는 홀로 사는 자의 자녀가 남편 있는 자의 자녀보다 많음이라 하였으니

4:27 Vì coù lôøi cheùp: Hôõi ñôøn baø son, ngöôi laø keû chaúng sanh nôû chi heát, haõy vui möøng; Ngöôi laø keû chaúng töøng chòu ñau ñôùn sanh ñeû, haõy nöùc loøng möøng rôõ vaø böït tieáng reo cöôøi, Vì cuûa caûi cuûa vôï bò ñeå seõ ñoâng hôn con caùi cuûa ngöôøi nöõ coù choàng.

4:28 형제들아 너희는 이삭과 같이 약속의 자녀라

4:28 Hôõi anh em, veà phaàn chuùng ta, chuùng ta cuõng nhö Y-saùc, laø con cuûa lôøi höùa.

4:29 그러나 그 때에 육체를 따라 난 자가 성령을 따라 난 자를 핍박한 것 같이 이제도 그러하도다

4:29 Nhöng, nhö baây giôø, keû sanh ra theo xaùc thòt baét bôù keû sanh ra theo Thaùnh Linh, thì hieän nay cuõng coøn laø theå aáy.

4:30 그러나 성경이 무엇을 말하느뇨 계집종과 그 아들을 내어 쫓으라 계집종의 아들이 자유하는 여자의 아들로 더불어 유업을 얻지 못하리라 하였느니라

4:30 Song Kinh Thaùnh, coù noùi gì? Haõy ñuoåi ngöôøi nöõ toâi moïi vaø con trai noù; vì con trai cuûa ngöôøi nöõ toâi moïi seõ khoâng ñöôïc keá töï vôùi con trai cuûa ngöôøi nöõ töï chuû.

4:31 그런즉 형제들아 우리는 계집종의 자녀가 아니요 자유하는 여자의 자녀니라

4:31 Aáy vaäy, hôõi anh em, chuùng ta chaúng phaûi laø con caùi cuûa ngöôøi nöõ toâi moïi, beøn laø ngöôøi nöõ töï chuû.

 Ga la ti - Galatians

5:1 그리스도께서 우리로 자유케 하려고 자유를 주셨으니 그러므로 굳세게 서서 다시는 종의 멍에를 메지 말라

5:1 Ñaáng Christ ñaõ buoâng tha chuùng ta cho ñöôïc töï do; vaäy haõy ñöùng vöõng, chôù laïi ñeå mình döôùi aùch toâi moïi nöõa.

5:2 ○ 보라 나 바울은 너희에게 말하노니 너희가 만일 할례를 받으면 그리스도께서 너희에게 아무 유익이 없으리라

5:2 Toâi laø Phao-loâ noùi vôùi anh em raèng, neáu anh em chòu laøm pheùp caét bì, thì Ñaáng Christ khoâng boå ích chi cho anh em heát.

5:3 내가 할례를 받는 각 사람에게 다시 증거하노니 그는 율법 전체를 행할 의무를 가진 자라

5:3 Toâi laïi rao cho moïi ngöôøi chòu caét bì raèng, hoï buoäc phaûi vaâng giöõ troïn caû luaät phaùp.

5:4 율법 안에서 의롭다 함을 얻으려 하는 너희는 그리스도에게서 끊어지고 은혜에서 떨어진 자로다

5:4 Anh em thaûy ñeàu muoán caäy luaät phaùp cho ñöôïc xöng coâng bình, thì ñaõ lìa khoûi Ñaáng Christ, maát aân ñieån roài.

5:5 우리가 성령으로 믿음을 좇아 의의 소망을 기다리노니

5:5 Veà phaàn chuùng ta, aáy laø bôûi ñöùc tin vaø nhôø Thaùnh Linh maø chuùng ta ñöôïc nhaän laõnh söï troâng caäy cuûa söï coâng bình.

5:6 그리스도 예수 안에서는 할례나 무할례가 효력이 없되 사랑으로써 역사하는 믿음뿐이니라

5:6 Vì trong Ñöùc Chuùa Jeâsus Christ, caùi ñieàu coù giaù trò, khoâng phaûi taïi chòu pheùp caét bì hoaëc khoâng chòu pheùp caét bì, nhöng taïi ñöùc tin hay laøm ra bôûi söï yeâu thöông vaäy.

5:7 너희가 달음질을 잘하더니 누가 너희를 막아 진리를 순종치 않게 하더냐

5:7 Anh em chaïy gioûi; ai ñaõ ngaên trôû anh em ñaëng khoâng cho vaâng phuïc leõ thaät?

5:8 그 권면이 너희를 부르신 이에게서 난 것이 아니라

5:8 Söï xui giuïc ñoù khoâng phaûi ñeán töø Ñaáng goïi anh em.

5:9 적은 누룩이 온 덩이에 퍼지느니라

5:9 Moät ít men laøm cho daäy caû ñoáng boät.

5:10 나는 너희가 아무 다른 마음도 품지 아니할 줄을 주 안에서 확신하노라 그러나 너희를 요동케 하는 자는 누구든지 심판을 받으리라

5:10 Trong Chuùa, toâi ñoái vôùi anh em coù loøng tin caäy naày, laø anh em chaéc khoâng coù yù khaùc; nhöng keû laøm roái trí anh em, baát luaän ngöôøi naøo, seõ chòu hình phaït veà ñieàu ñoù.

5:11 형제들아 내가 지금까지 할례를 전하면 어찌하여 지금까지 핍박을 받으리요 그리하였으면 십자가의 거치는 것이 그쳤으리니

5:11 Hôõi anh em, veà phaàn toâi, neáu toâi coøn giaûng pheùp caét bì, thì sao toâi coøn bò baét bôù nöõa? Söï vaáp phaïm veà thaäp töï giaù haù chaúng phaûi boû heát roài sao?

5:12 너희를 어지럽게 하는 자들이 스스로 베어 버리기를 원하노라

5:12 Nguyeàn cho keû gieo söï roái loaïn trong anh em thaø hoï töï chaët mình laø hôn!

5:13 ○ 형제들아 너희가 자유를 위하여 부르심을 입었으나 그러나 그 자유로 육체의 기회를 삼지 말고 오직 사랑으로 서로 종 노릇 하라

5:13 Hôõi anh em, anh em ñaõ ñöôïc goïi ñeán söï töï do, song chôù laáy söï töï do ñoù laøm dòp cho anh em aên ôû theo taùnh xaùc thòt, nhöng haõy laáy loøng yeâu thöông laøm ñaày tôù laãn nhau.

5:14 온 율법은 네 이웃 사랑하기를 네 몸 같이 하라 하신 한 말씀에 이루었나니

5:14 Vì caû luaät phaùp chæ toùm laïi trong moät lôøi naày: Ngöôi haõy yeâu keû laân caän nhö mình.

5:15 만일 서로 물고 먹으면 피차 멸망할까 조심하라

5:15 Nhöng neáu anh em caén nuoát nhau, thì haõy giöõ, keûo keû naày bò dieät maát bôûi keû khaùc.

5:16 ○ 내가 이르노니 너희는 성령을 좇아 행하라 그리하면 육체의 욕심을 이루지 아니하리라

5:16 Vaäy toâi noùi raèng: Haõy böôùc ñi theo Thaùnh Linh, chôù heà laøm troïn nhöõng ñieàu öa muoán cuûa xaùc thòt.

5:17 육체의 소욕은 성령을 거스리고 성령의 소욕은 육체를 거스리나니 이 둘이 서로 대적함으로 너희의 원하는 것을 하지 못하게 하려 함이니라

5:17 Vì xaùc thòt coù nhöõng ñieàu öa muoán traùi vôùi cuûa Thaùnh Linh, Thaùnh Linh coù nhöõng ñieàu öa muoán traùi vôùi cuûa xaùc thòt; hai beân traùi nhau döôøng aáy, neân anh em khoâng laøm ñöôïc ñieàu mình muoán laøm.

5:18 너희가 만일 성령의 인도하시는 바가 되면 율법 아래 있지 아니하리라

5:18 Nhöng, ví baèng anh em nhôø Thaùnh Linh chæ daãn, thì chaúng heà ôû döôùi luaät phaùp.

5:19 육체의 일은 현저하니 곧 음행과 더러운 것과 호색과

5:19 Vaû, caùc vieäc laøm cuûa xaùc thòt laø roõ raøng laém: aáy laø gian daâm, oâ ueá, luoâng tuoàng,

5:20 우상 숭배와 술수와 원수를 맺는 것과 분쟁과 시기와 분냄과 당 짓는 것과 분리함과 이단과

5:20 thôø hình töôïng, phuø pheùp, thuø oaùn, tranh ñaáu, ghen gheùt, buoàn giaän, caõi laãy, baát bình, beø ñaûng,

5:21 투기와 술 취함과 방탕함과 또 그와 같은 것들이라 전에 너희에게 경계한 것 같이 경계하노니 이런 일을 하는 자들은 하나님의 나라를 유업으로 받지 못할 것이요

5:21 ganh goå, say söa, meâ aên uoáng, cuøng caùc söï khaùc gioáng nhö vaäy. Toâi noùi tröôùc cho anh em, nhö toâi ñaõ noùi roài: heã ai phaïm nhöõng vieäc theå aáy thì khoâng ñöôïc höôûng nöôùc Ñöùc Chuùa Trôøi.

5:22 오직 성령의 열매는 사랑과 희락과 화평과 오래 참음과 자비와 양선과 충성과

5:22 Nhöng traùi cuûa Thaùnh Linh, aáy laø loøng yeâu thöông, söï vui möøng, bình an, nhòn nhuïc, nhôn töø, hieàn laønh, trung tín, meàm maïi, tieát ñoä:

5:23 온유와 절제니 이같은 것을 금지할 법이 없느니라

5:23 khoâng coù luaät phaùp naøo caám caùc söï ñoù.

5:24 그리스도 예수의 사람들은 육체와 함께 그 정과 욕심을 십자가에 못 박았느니라

5:24 Vaû, nhöõng keû thuoäc veà Ñöùc Chuùa Jeâsus Christ ñaõ ñoùng ñinh xaùc thòt vôùi tình duïc vaø daâm duïc mình treân thaäp töï giaù roài.

5:25 ○ 만일 우리가 성령으로 살면 또한 성령으로 행할지니

5:25 Neáu chuùng ta nhôø Thaùnh Linh maø soáng, thì cuõng haõy böôùc theo Thaùnh Linh vaäy.

5:26 헛된 영광을 구하여 서로 격동하고 서로 투기하지 말지니라

5:26 Chôù tìm kieám danh voïng giaû doái maø treâu choïc nhau vaø ghen gheùt nhau.

 Ga la ti - Galatians

6:1 형제들아 사람이 만일 무슨 범죄한 일이 드러나거든 신령한 너희는 온유한 심령으로 그러한 자를 바로잡고 네 자신을 돌아보아 너도 시험을 받을까 두려워하라

6:1 Hôõi anh em, vì baèng coù ngöôøi naøo tình côø phaïm loãi gì, anh em laø keû coù Ñöùc Chuùa Trôøi, haõy laáy loøng meàm maïi maø söûa hoï laïi; chính mình anh em laïi phaûi giöõ, e cuõng bò doã daønh chaúng.

6:2 너희가 짐을 서로 지라 그리하여 그리스도의 법을 성취하라

6:2 Haõy mang laáy gaùnh naëng cho nhau, nhö vaäy anh em seõ laøm troïn luaät phaùp cuûa Ñaáng Christ.

6:3 만일 누가 아무 것도 되지 못하고 된 줄로 생각하면 스스로 속임이니라

6:3 Vì, neáu coù ai, daàu mình khoâng ra chi heát, maø cuõng töôûng mình ra chi aáy laø mình doái laáy mình.

6:4 각각 자기의 일을 살피라 그리하면 자랑할 것이 자기에게만 있고 남에게는 있지 아니하리니

6:4 Moãi ngöôøi phaûi thöû xeùt vieäc laøm cuûa mình, thì söï khoe mình chæ taïi mình thoâi, chôù chaúng phaûi taïi keû khaùc.

6:5 각각 자기의 짐을 질 것임이니라

6:5 Vì ai seõ gaùnh laáy rieâng phaàn naáy.

6:6 ○ 가르침을 받는 자는 말씀을 가르치는 자와 모든 좋은 것을 함께 하라

6:6 Keû naøo maø ngöôøi ta daïy ñaïo cho, phaûi laáy trong heát thaûy cuûa caûi mình maø chia cho ngöôøi daïy ñoù.

6:7 스스로 속이지 말라 하나님은 만홀히 여김을 받지 아니하시나니 사람이 무엇으로 심든지 그대로 거두리라

6:7 Chôù heà doái mình; Ñöùc Chuùa Trôøi khoâng chòu khinh deå ñaâu; vì ai gieo gioáng chi, laïi gaët gioáng aáy.

6:8 자기의 육체를 위하여 심는 자는 육체로부터 썩어진 것을 거두고 성령을 위하여 심는 자는 성령으로부터 영생을 거두리라

6:8 Keû gieo cho xaùc thòt, seõ bôûi xaùc thòt maø gaët söï hö naùt; song keû gieo cho Thaùnh Linh, seõ bôûi Thaùnh Linh maø gaët söï soáng ñôøi ñôøi.

6:9 우리가 선을 행하되 낙심하지 말지니 피곤하지 아니하면 때가 이르매 거두리라

6:9 Chôù meät nhoïc veà söï laøm laønh, vì neáu chuùng ta khoâng treã naûi, thì ñeán kyø chuùng ta seõ gaët.

6:10 그러므로 우리는 기회 있는 대로 모든 이에게 착한 일을 하되 더욱 믿음의 가정들에게 할지니라

6:10 Vaäy, ñöông luùc coù dòp tieän, haõy laøm ñieàu thieän cho moïi ngöôøi, nhöùt laø cho anh em chuùng ta trong ñöùc tin.

6:11 ○ 내 손으로 너희에게 이렇게 큰 글자로 쓴 것을 보라

6:11 Haõy xem chính tay toâi vieát thô naày cho anh em, chöõ lôùn laø döôøng naøo.

6:12 무릇 육체의 모양을 내려 하는 자들이 억지로 너희로 할례 받게 함은 저희가 그리스도의 십자가를 인하여 핍박을 면하려 함뿐이라

6:12 Heát thaûy nhöõng keû muoán cho mình ñeïp loøng ngöôøi theo phaàn xaùc, eùp anh em chòu caét bì, haàu cho hoï khoûi vì thaäp töï giaù cuûa Ñaáng Christ maø bò baét bôù ñoù thoâi.

6:13 할례 받은 저희라도 스스로 율법은 지키지 아니하고 너희로 할례 받게 하려 하는 것은 너희의 육체로 자랑하려 함이니라

6:13 Vì chính nhöõng keû ñoù ñaõ chòu caét bì, khoâng vaâng giöõ luaät phaùp ñaâu, nhöng hoï muoán anh em chòu caét bì, haàu ñeå khoe mình trong phaàn xaùc cuûa anh em.

6:14 그러나 내게는 우리 주 예수 그리스도의 십자가 외에 결코 자랑할 것이 없으니 그리스도로 말미암아 세상이 나를 대하여 십자가에 못 박히고 내가 또한 세상을 대하여 그러하니라

6:14 Coøn nhö toâi, toâi haún chaúng khoe mình, tröø ra khoe veà thaäp töï giaù cuûa Ñöùc Chuùa Jeâsus Christ chuùng ta, bôûi thaäp töï giaù aáy, theá gian ñoái vôùi toâi ñaõ bò ñoùng ñinh, vaø toâi ñoái vôùi theá gian cuõng vaäy!

6:15 할례나 무할례가 아무 것도 아니로되 오직 새로 지으심을 받은 자 뿐이니라

6:15 Vì ñieàu yeáu caàn, chaúng phaûi söï chòu caét bì, hay laø söï chaúng chòu caét bì, beøn laø trôû neân ngöôøi môùi.

6:16 무릇 이 규례를 행하는 자에게와 하나님의 이스라엘에게 평강과 긍휼이 있을지어다

6:16 Nguyeàn xin söï bình an vaø söï thöông xoùt giaùng treân heát thaûy nhöõng keû noi theo maãu möïc naày, laïi giaùng treân daân Y-sô-ra-eân cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi nöõa!

6:17 ○ 이 후로는 누구든지 나를 괴롭게 말라 내가 내 몸에 예수의 흔적을 가졌노라

6:17 Öôùc gì töø nay veà sau, chaúng ai laøm khoù cho toâi, vì trong mình toâi coù ñoát daáu veát cuûa Ñöùc Chuùa Jeâsus vaäy.

6:18 ○ 형제들아 우리 주 예수 그리스도의 은혜가 너희 심령에 있을지어다 아멘

6:18 Hôõi anh em, nguyeàn xin aân ñieån cuûa Ñöùc Chuùa Jeâsus Christ chuùng ta ôû vôùi taâm thaàn anh em! A-men.

///

#@#

///