성경전서 개역한글판 1956년
Vietnamese Kinh Thánh - 1934
Chuong
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
khai huyen - Revelation
1:1 예수 그리스도의 계시라 이는 하나님이 그에게 주사 반드시 속히 될 일을 그 종들에게 보이시려고 그 천사를 그 종 요한에게 보내어 지시하신 것이라
1:1 Söï maëc thò cuûa Ñöùc Chuùa Jeâsus Christ maø Ñöùc Chuùa Trôøi ñaõ ban cho Ngaøi ñaëng ñem toû ra cuøng toâi tôù Ngaøi nhöõng ñieàu kíp phaûi xaûy ñeán, thì Ngaøi ñaõ sai thieân söù ñeán toû nhöõng ñieàu ñoù cho Giaêng, toâi tôù Ngaøi,
1:2 요한은 하나님의 말씀과 예수 그리스도의 증거 곧 자기의 본 것을 다 증거하였느니라
1:2 laø keû ñaõ rao truyeàn lôøi Ñöùc Chuùa Trôøi vaø chöùng côù cuûa Ñöùc Chuùa Jeâsus Christ, veà moïi ñieàu mình ñaõ thaáy.
1:3 이 예언의 말씀을 읽는 자와 듣는 자들과 그 가운데 기록한 것을 지키는 자들이 복이 있나니 때가 가까움이라
1:3 Phöôùc cho keû ñoïc cuøng nhöõng keû nghe lôøi tieân tri naày, vaø giöõ theo ñieàu ñaõ vieát ra ñaây. Vì thì giôø ñaõ gaàn roài.
1:4 ○ 요한은 아시아에 있는 일곱 교회에 편지하노니 이제도 계시고 전에도 계시고 장차 오실 이와 그 보좌 앞에 일곱 영과
1:4 Giaêng gôûi cho baûy Hoäi thaùnh ôû xöù A-si: nguyeàn xin aân ñieån vaø söï bình an ban cho anh em töø nôi Ñaáng Hieän Coù, Ñaõ Coù Vaø Coøn Ñeán, cuøng töø nôi baûy vò thaày ôû treân ngoâi Ngaøi,
1:5 또 충성된 증인으로 죽은 자들 가운데서 먼저 나시고 땅의 임금들의 머리가 되신 예수 그리스도로 말미암아 은혜와 평강이 너희에게 있기를 원하노라 우리를 사랑하사 그의 피로 우리 죄에서 우리를 해방하시고
1:5 laïi töø nôi Ñöùc Chuùa Jeâsus Christ laø Ñaáng laøm chöùng thaønh tín, sanh ñaàu nhöùt töø trong keû cheát vaø laøm Chuùa cuûa caùc vua trong theá gian!
1:6 그 아버지 하나님을 위하여 우리를 나라와 제사장으로 삼으신 그에게 영광과 능력이 세세토록 있기를 원하노라 아멘
1:6 Ñaáng yeâu thöông chuùng ta, ñaõ laáy huyeát mình röûa saïch toäi loãi chuùng toâi, vaø laøm cho chuùng ta neân nöôùc Ngaøi, neân thaày teá leã cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi vaø Cha Ngaøi, ñaùng ñöôïc söï vinh hieån vaø quyeàn naêng ñôøi ñôøi voâ cuøng! A-men.
1:7 볼지어다 구름을 타고 오시리라 각인의 눈이 그를 보겠고 그를 찌른 자들도 볼 터이요 땅에 있는 모든 족속이 그를 인하여 애곡하리니 그러하리라 아멘
1:7 Kìa, Ngaøi ñeán giöõa nhöõng ñaùm maây, moïi maét seõ trong thaáy, caû ñeán nhöõng keû ñaõ ñaâm Ngaøi cuøng troâng thaáy; heát thaûy caùc chi hoï trong theá gian seõ than khoùc vì côù Ngaøi. Quaû thaät vaäy. A-men!
1:8 ○ 주 하나님이 가라사대 나는 알파와 오메가라 이제도 있고 전에도 있었고 장차 올 자요 전능한 자라 하시더라
1:8 Chuùa laø Ñöùc Chuùa Trôøi, Ñaáng Hieän Coù, Ñaõ Coù, Vaø Coøn Ñeán, laø Ñaáng Toaøn naêng, phaùn raèng: Ta laø An-pha vaø OÂ-meâ-ga.
1:9 ○ 나 요한은 너희 형제요 예수의 환난과 나라와 참음에 동참하는 자라 하나님의 말씀과 예수의 증거를 인하여 밧모라 하는 섬에 있었더니
1:9 Toâi laø Giaêng, laø anh em vaø baïn cuûa caùc anh em veà hoaïn naïn, veà nöôùc, veà söï nhòn nhuïc trong Ñöùc Chuùa Jeâsus, toâi ñaõ ôû trong ñaûo goïi laø Baùt-moâ, vì côù lôøi Ñöùc Chuùa Trôøi vaø chöùng cuûa Ñöùc Chuùa Jeâsus.
1:10 주의 날에 내가 성령에 감동하여 내 뒤에서 나는 나팔 소리 같은 큰 음성을 들으니
1:10 Nhaèm ngaøy cuûa Chuùa, toâi ñöôïc Ñöùc Thaùnh Linh caûm hoùa, nghe ñaèng sau coù tieáng keâu vang, nhö tieáng loa,
1:11 가로되 너 보는 것을 책에 써서 에베소, 서머나, 버가모, 두아디라, 사데, 빌라델비아, 라오디게아 일곱 교회에 보내라 하시기로
1:11 raèng: Ñieàu ngöôi thaáy, haõy cheùp vaøo moät quyeån saùch maø gôûi cho baûy Hoäi Thaùnh taïi EÂ-pheâ-soâ, Si-mieäc-nô, Beït-gaêm, Thi -a-ti-rô, Saït-ñe, Phi-la-ñen-phi vaø Lao-ñi-xeâ.
1:12 몸을 돌이켜 나더러 말한 음성을 알아 보려고 하여 돌이킬 때에 일곱 금 촛대를 보았는데
1:12 Baáy giôø toâi xaây laïi ñaëng xem tieáng noùi vôùi toâi ñoù laø gì;
1:13 촛대 사이에 인자 같은 이가 발에 끌리는 옷을 입고 가슴에 금띠를 띠고
1:13 vöøa xaây laïi thaáy baûy chôn ñeøn baèng vaøng, vaø ôû giöõa nhöõng chôn ñeøn coù ai gioáng nhö con ngöôøi, maëc aùo daøi, thaét ñai vaøng ngang treân ngöïc.
1:14 그 머리와 털의 희기가 흰 양털 같고 눈 같으며 그의 눈은 불꽃 같고
1:14 Ñaàu vaø toùc ngöôøi trong nhö loâng chieân traéng, nhö tuyeát; maét nhö ngoïn löûa;
1:15 그의 발은 풀무에 단련한 빛난 주석 같고 그의 음성은 많은 물 소리와 같으며
1:15 chôn nhö ñoàng saùng ñaõ luyeän trong loø löûa, vaø tieáng nhö tieáng nöôùc lôùn.
1:16 그 오른손에 일곱 별이 있고 그 입에서 좌우에 날선 검이 나오고 그 얼굴은 해가 힘있게 비취는 것 같더라
1:16 Tay höõu ngöôøi caàm baûy ngoâi sao; mieäng thoø ra thanh göôm nhoïn hai löôõi vaø maët nhö maët trôøi khi soi saùng heát söùc.
1:17 내가 볼 때에 그 발 앞에 엎드러져 죽은 자 같이 되매 그가 오른손을 내게 얹고 가라사대 두려워 말라 나는 처음이요 나중이니
1:17 Vöøa thaáy ngöôøi, toâi ngaõ xuoáng chôn ngöôøi nhö cheát; nhöng ngöôøi ñaët tay höõu leân treân toâi, maø raèng: Ñöøng sôï chi, ta laø Ñaáng tröôùc heát vaø laø Ñaáng sau cuøng,
1:18 곧 산 자라 내가 전에 죽었었노라 볼지어다 이제 세세토록 살아 있어 사망과 음부의 열쇠를 가졌노니
1:18 laø Ñaáng Soáng, ta ñaõ cheát, kìa nay ta soáng ñôøi ñôøi, caàm chìa khoùa cuûa söï cheát vaø aâm phuû.
1:19 그러므로 네 본 것과 이제 있는 일과 장차 될 일을 기록하라
1:19 Vaäy haõy cheùp laáy nhöõng söï ngöôi ñaõ thaáy, nhöõng vieäc nay hieän coù vaø nhöõng vieäc sau seõ ñeán,
1:20 네 본 것은 내 오른손에 일곱 별의 비밀과 일곱 금 촛대라 일곱 별은 일곱 교회의 사자요 일곱 촛대는 일곱 교회니라
1:20 töùc laø söï maàu nhieäm cuûa baûy ngoâi sao maø ngöôi thaáy trong tay höõu ta, vaø cuûa baûy chôn ñeøn vaøng. Baûy ngoâi sao laø caùc thieân söù cuûa baûy Hoäi thaùnh, coøn baûy chôn ñeøn laø baûy Hoäi thaùnh vaäy.
2:1 에베소 교회의 사자에게 편지하기를 오른손에 일곱 별을 붙잡고 일곱 금 촛대 사이에 다니시는 이가 가라사대
2:1 Haõy vieát cho thieân söù cuûa Hoäi thaùnh EÂ-pheâ-soâ raèng: Naày laø lôøi phaùn cuûa Ñaáng caàm baûy ngoâi sao trong tay höõu vaø ñi chính giöõa baûy chôn ñeøn vaøng:
2:2 내가 네 행위와 수고와 네 인내를 알고 또 악한 자들을 용납지 아니한 것과 자칭 사도라 하되 아닌 자들을 시험하여 그 거짓된 것을 네가 드러낸 것과
2:2 Ta bieát coâng vieäc ngöôi, söï khoù nhoïc ngöôi, söï nhòn nhuïc ngöôi; ta bieát ngöôi khoâng theå dung ñöôïc nhöõng keû aùc, laïi bieát ngöôi ñaõ thöû nhöõng keû töï xöng laø söù ñoà maø khoâng phaûi laø söù ñoà, ngöôi ñaõ roõ raèng chuùng noù giaû doái.
2:3 또 네가 참고 내 이름을 위하여 견디고 게으르지 아니한 것을 아노라
2:3 Ngöôi hay nhòn nhuïc vaø chòu khoù vì danh ta, khoâng meät nhoïc chuùt naøo.
2:4 그러나 너를 책망할 것이 있나니 너의 처음 사랑을 버렸느니라
2:4 Nhöng ñieàu ta traùch ngöôi, laø ngöôi ñaõ boû loøng kính meán ban ñaàu.
2:5 그러므로 어디서 떨어진 것을 생각하고 회개하여 처음 행위를 가지라 만일 그리하지 아니하고 회개치 아니하면 내가 네게 임하여 네 촛대를 그 자리에서 옮기리라
2:5 Vaäy haõy nhôù laïi ngöôi ñaõ sa suùt töø ñaâu, haõy aên naên vaø laøm laïi nhöõng coâng vieäc ban ñaàu cuûa mình; baèng chaúng vaäy, ta seõ ñeán cuøng ngöôi, neáu ngöôi khoâng aên naên thì ta seõ caát chôn ñeøn cuûa ngöôi khoûi choã noù.
2:6 오직 네게 이것이 있으니 네가 니골라 당의 행위를 미워하는도다 나도 이것을 미워하노라
2:6 Song ngöôi coù ñieàu naày khaù, laø ngöôi gheùt nhöõng vieäc laøm cuûa ñaûng Ni-coâ-la, maø ta, ta cuõng gheùt nöõa.
2:7 귀 있는 자는 성령이 교회들에게 하시는 말씀을 들을지어다 이기는 그에게는 내가 하나님의 낙원에 있는 생명나무의 과실을 주어 먹게 하리라
2:7 Ai coù tai, haõy nghe lôøi Ñöùc Thaùnh Linh phaùn cuøng caùc Hoäi thaùnh raèng: Keû naøo thaéng, ta seõ cho aên traùi caây söï soáng ôû trong Ba-ra-ñi cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi.
2:8 ○ 서머나 교회의 사자에게 편지하기를 처음이요 나중이요 죽었다가 살아나신 이가 가라사대
2:8 Haõy vieát cho thieân söù cuûa Hoäi thaùnh Si-mieäc-nô raèng: Naày laø lôøi phaùn cuûa Ñaáng tröôùc heát vaø Ñaáng sau cuøng, Ñaáng cheát roài maø ñaõ soáng laïi:
2:9 내가 네 환난과 궁핍을 아노니 실상은 네가 부요한 자니라 자칭 유대인이라 하는 자들의 훼방도 아노니 실상은 유대인이 아니요 사단의 회라
2:9 Ta bieát söï khoán khoù ngheøo khoå cuûa ngöôi (daàu ngöôi giaøu coù maëc loøng), vaø nhöõng lôøi gieøm pha cuûa keû xöng mình laø ngöôøi Giu-ña, maø kyø thöïc khoâng phaûi, chuùng noù voán thuoäc veà hoäi quæ Sa-tan.
2:10 네가 장차 받을 고난을 두려워 말라 볼지어다 마귀가 장차 너희 가운데서 몇 사람을 옥에 던져 시험을 받게 하리니 너희가 십 일 동안 환난을 받으리라 네가 죽도록 충성하라 그리하면 내가 생명의 면류관을 네게 주리라
2:10 Ngöôi chôù ngaïi ñieàu mình seõ chòu khoå. Naày, ma quæ seõ quaêng nhieàu keû trong caùc ngöôi vaøo nguïc, haàu cho caùc ngöôi bò thöû thaùch; caùc ngöôi seõ bò hoaïn naïn trong möôøi ngaøy. Khaù giöõ trung tín cho ñeán cheát, roài ta seõ ban cho ngöôi muõ trieàu thieân cuûa söï soáng.
2:11 귀 있는 자는 성령이 교회들에게 하시는 말씀을 들을지어다 이기는 자는 둘째 사망의 해를 받지 아니하리라
2:11 Ai coù tai, haõy nghe lôøi Ñöùc Thaùnh Linh phaùn cuøng caùc Hoäi thaùnh raèng: Keû naøo thaéng, seõ chaúng bò haïi gì veà laàn cheát thöù hai.
2:12 ○ 버가모 교회의 사자에게 편지하기를 좌우에 날선 검을 가진 이가 가라사대
2:12 Cuøng haõy vieát cho thieân söù cuûa Hoäi thaùnh Beït-gaêm raèng: Naày laø lôøi phaùn cuûa Ñaáng coù thanh göôm nhoïn hai löôõi:
2:13 네가 어디 사는 것을 내가 아노니 거기는 사단의 위가 있는 데라 네가 내 이름을 굳게 잡아서 내 충성된 증인 안디바가 너희 가운데 곧 사단의 거하는 곳에서 죽임을 당할 때에도 나를 믿는 믿음을 저버리지 아니하였도다
2:13 Ta bieát nôi ngöôi ôû; ñoù laø ngoâi cuûa quæ Sa-tan; ngöôi ñaõ vöõng loøng toân danh ta, khoâng choái ñaïo ta; daàu trong nhöõng ngaøy ñoù, An-ti-ba, keû laøm chöùng trung thaønh cuûa ta ñaõ bò gieát nôi caùc ngöôi, laø nôi Sa-tan ôû.
2:14 그러나 네게 두어 가지 책망할 것이 있나니 거기 네게 발람의 교훈을 지키는 자들이 있도다 발람이 발락을 가르쳐 이스라엘 앞에 올무를 놓아 우상의 제물을 먹게 하였고 또 행음하게 하였느니라
2:14 Nhöng ta coù ñieàu quôû traùch ngöôi; vì taïi ñoù, ngöôi coù keû theo ñaïo Ba-la-am, ngöôøi aáy daïy Ba-laùc ñaët hoøn ñaù ngaên trôû tröôùc maët con caùi Y-sô-ra-eân, ñaëng doã chuùng noù aên thòt cuùng thaàn töôïng vaø ruû ren laøm ñieàu daâm loaïn.
2:15 이와 같이 네게도 니골라 당의 교훈을 지키는 자들이 있도다
2:15 Ngöôi laïi cuõng coù nhöõng keû theo ñaïo Ni-coâ-la.
2:16 그러므로 회개하라 그리하지 아니하면 내가 네게 속히 임하여 내 입의 검으로 그들과 싸우리라
2:16 Vaäy, haõy aên naên ñi, baèng chaúng, ta seõ ñeán mau kíp cuøng ngöôi, laáy thanh göôm ôû mieäng ta maø giao chieán cuøng chuùng noù.
2:17 귀 있는 자는 성령이 교회들에게 하시는 말씀을 들을지어다 이기는 그에게는 내가 감추었던 만나를 주고 또 흰 돌을 줄 터인데 그 돌 위에 새 이름을 기록한 것이 있나니 받는 자 밖에는 그 이름을 알 사람이 없느니라
2:17 Ai coù tai, haõy nghe lôøi Ñöùc Thaùnh Linh phaùn cuøng caùc Hoäi thaùnh: Keû naøo thaéng, ta seõ ban cho ma-na ñöông giaáu kín; vaø ta seõ cho noù hoøn soûi thaéng, treân ñoù coù vieát moät teân môùi, ngoaøi keû nhaän laáy khoâng ai bieát ñeán.
2:18 ○ 두아디라 교회의 사자에게 편지하기를 그 눈이 불꽃 같고 그 발이 빛난 주석과 같은 하나님의 아들이 가라사대
2:18 Ngöôi cuõng haõy vieát thô cho thieân söù cuûa Hoäi thaùnh Thi -a-ti-rô raèng: Naày laø lôøi phaùn cuûa Con Ñöùc Chuùa Trôøi, laø Ñaáng maét nhö ngoïn löûa, vaø chôn nhö ñoàng saùng:
2:19 내가 네게 사업과 사랑과 믿음과 섬김과 인내를 아노니 네 나중 행위가 처음 것보다 많도다
2:19 ta bieát coâng vieäc ngöôi, loøng thöông yeâu ngöôi, ñöùc tin ngöôi, söï haàu vieäc trung tín ngöôi, loøng nhòn nhuïc ngöôi, vaø coâng vieäc sau roát ngöôi coøn nhieàu hôn coâng vieäc ban ñaàu nöõa.
2:20 그러나 네게 책망할 일이 있노라 자칭 선지자라 하는 여자 이세벨을 네가 용납함이니 그가 내 종들을 가르쳐 꾀어 행음하게 하고 우상의 제물을 먹게 하는도다
2:20 Nhöng ñieàu ta traùch ngöôi, aáy laø ngöôi coøn dung cho Gieâ-sa-beân, ngöôøi nöõ aáy xöng mình laø tieân tri, daïy doã vaø phænh phôø toâi tôù ta, ñaëng ruû chuùng noù phaïm taø daâm, vaø aên thòt cuùng thaàn töôïng.
2:21 또 내가 그에게 회개할 기회를 주었으되 그 음행을 회개하고자 아니하는도다
2:21 Ta ñaõ cho noù thì giôø ñeå aên naên, maø noù chaúng muoán aên naên ñieàu taø daâm noù!
2:22 볼지어다 내가 그를 침상에 던질 터이요 또 그로 더불어 간음하는 자들도 만일 그의 행위를 회개치 아니하면 큰 환난 가운데 던지고
2:22 Naày, ta quaêng noù treân giöôøng ñau ñôùn, vaø phaøm keû naøo phaïm toäi taø daâm vôùi noù, maø khoâng aên naên vieäc laøm cuûa noù, thì ta cuõng quaêng vaøo tai naïn lôùn.
2:23 또 내가 사망으로 그의 자녀를 죽이리니 모든 교회가 나는 사람의 뜻과 마음을 살피는 자인 줄 알지라 내가 너희 각 사람의 행위대로 갚아 주리라
2:23 Ta seõ ñaùnh cheát con caùi noù; vaø moïi Hoäi thaùnh seõ roõ ta laø Ñaáng doø bieát loøng daï loaøi ngöôøi; vaø ta seõ tuøy coâng vieäc cuûa moãi ngöôøi trong caùc ngöôi maø baùo laïi.
2:24 두아디라에 남아 있어 이 교훈을 받지 아니하고 소위 사단의 깊은 것을 알지 못하는 너희에게 말하노니 다른 짐으로 너희에게 지울 것이 없노라
2:24 Nhöng, vôùi caùc ngöôi laø keû khaùc ôû taïi Thi -a-ti-rô, chöa töøng nhaän laáy ñaïo ñoù vaø chöa bieát ñieàu saâu hieåm cuûa quæ Sa-tan, nhö chuùng vaãn noùi, thì ta phaùn daën raèng ta khoâng gaùn cho caùc ngöôi gaùnh naëng khaùc.
2:25 다만 너희에게 있는 것을 내가 올 때까지 굳게 잡으라
2:25 Chæn caùc ngöôi khaù beàn giöõ nhöõng ñieàu mình ñaõ coù, cho tôùi chöøng ta ñeán.
2:26 이기는 자와 끝까지 내 일을 지키는 그에게 만국을 다스리는 권세를 주리니
2:26 Keû naøo thaéng, vaø giöõ caùc vieäc cuûa ta ñeán cuoái cuøng, ta seõ ban cho quyeàn trò caùc nöôùc:
2:27 그가 철장을 가지고 저희를 다스려 질그릇 깨뜨리는 것과 같이 하리라 나도 내 아버지께 받은 것이 그러하니라
2:27 keû ñoù seõ cai trò baèng moät caây gaäy saét, vaø seõ phaù tan caùc nöôùc nhö ñoà goám, khaùc naøo chính ta ñaõ nhaän quyeàn cai trò ñoù nôi Cha ta.
2:28 내가 또 그에게 새벽 별을 주리라
2:28 Ta seõ cho keû aáy ngoâi sao mai.
2:29 귀 있는 자는 성령이 교회들에게 하시는 말씀을 들을지어다
2:29 Ai coù tai, haõy nghe lôøi Ñöùc Thaùnh Linh phaùn cuøng caùc Hoäi thaùnh!
3:1 사데 교회의 사자에게 편지하기를 하나님의 일곱 영과 일곱 별을 가진 이가 가라사대 내가 네 행위를 아노니 네가 살았다 하는 이름은 가졌으나 죽은 자로다
3:1 Ngöôi cuõng haõy vieát cho thieân söù cuûa Hoäi thaùnh Saït-ñe raèng: Naày laø lôøi phaùn cuûa Ñaáng coù baûy vì thaàn Ñöùc Chuùa Trôøi vaø baûy ngoâi sao: Ta bieát coâng vieäc ngöôi; ngöôi coù tieáng laø soáng, nhöng maø laø cheát.
3:2 너는 일깨워 그 남은 바 죽게 된 것을 굳게 하라 내 하나님 앞에 네 행위의 온전한 것을 찾지 못하였노니
3:2 Haõy tænh thöùc, vaø laøm cho vöõng söï coøn laïi, laø söï haàu cheát; vì ta khoâng thaáy coâng vieäc cuûa ngöôi laø troïn veïn tröôùc maët Ñöùc Chuùa Trôøi ta.
3:3 그러므로 네가 어떻게 받았으며 어떻게 들었는지 생각하고 지키어 회개하라 만일 일깨지 아니하면 내가 도적 같이 이르리니 어느 시에 네게 임할는지 네가 알지 못하리라
3:3 Vaäy haõy nhôù laïi mình ñaõ nhaän vaø nghe ñaïo theå naøo, thì giöõ laáy, vaø aên naên ñi. Neáu ngöôi chaúng tænh thöùc, ta seõ ñeán nhö keû troäm, vaø ngöôi khoâng bieát giôø naøo ta ñeán baét ngöôi thình lình.
3:4 그러나 사데에 그 옷을 더럽히지 아니한 자 몇 명이 네게 있어 흰 옷을 입고 나와 함께 다니리니 그들은 합당한 자인 연고라
3:4 Nhöng, ôû Saït-ñe, ngöôi coøn coù maáy ngöôøi chöa laøm oâ ueá aùo xoáng mình: nhöõng keû ñoù seõ maëc aùo traéng maø ñi cuøng ta, vì hoï xöùng ñaùng nhö vaäy.
3:5 이기는 자는 이와 같이 흰 옷을 입을 것이요 내가 그 이름을 생명책에서 반드시 흐리지 아니하고 그 이름을 내 아버지 앞과 그 천사들 앞에서 시인하리라
3:5 Keû naøo thaéng, seõ ñöôïc maëc aùo traéng nhö vaäy. Ta seõ khoâng xoùa teân ngöôøi khoûi saùch söï soáng vaø seõ nhaän danh ngöôøi tröôùc maët Cha ta, cuøng tröôùc maët caùc thieân söù Ngaøi.
3:6 귀 있는 자는 성령이 교회들에게 하시는 말씀을 들을지어다
3:6 Ai coù tai, haõy nghe lôøi Ñöùc Thaùnh Linh phaùn cuøng caùc Hoäi thaùnh!
3:7 ○ 빌라델비아 교회의 사자에게 편지하기를 거룩하고 진실하사 다윗의 열쇠를 가지신 이 곧 열면 닫을 사람이 없고 닫으면 열 사람이 없는 그이가 가라사대
3:7 Ngöôi cuõng haõy vieát cho thieân söù cuûa Hoäi thaùnh Phi-la-ñen-phi raèng: Naày laø lôøi phaùn cuûa Ñaáng thaùnh, chaân thaät, laø Ñaáng coù chìa khoùa cuûa Ña-vít, môû thì khoâng ai ñoùng ñöôïc, ñoùng thì khoâng ai môû ñöôïc:
3:8 볼지어다 내가 네 앞에 열린 문을 두었으되 능히 닫을 사람이 없으리라 내가 네 행위를 아노니 네가 적은 능력을 가지고도 내 말을 지키며 내 이름을 배반치 아니하였도다
3:8 Ta bieát coâng vieäc ngöôi; naày, ta ñaõ môû tröôùc maët ngöôi moät caùi cöûa khoâng ai ñoùng ñöôïc; vì ngöôi coù ít naêng löïc, maø ñaõ giöõ ñaïo ta, vaø chaúng choái danh ta.
3:9 보라 사단의 회 곧 자칭 유대인이라 하나 그렇지 않고 거짓말 하는 자들 중에서 몇을 네게 주어 저희로 와서 네 발 앞에 절하게 하고 내가 너를 사랑하는 줄을 알게 하리라
3:9 Naày, ta ban cho ngöôi maáy keû trong nhöõng keû thuoäc veà hoäi quæ Sa-tan, chuùng noù xöng mình laø ngöôøi Giu-ña, maø kyø thöïc khoâng phaûi, nhöng chuùng noù noùi doái; naày, ta seõ khieán chuùng noù ñeán saáp mình xuoáng döôùi chôn ngöôi, vaø seõ cho chuùng noù bieát raèng ta ñaõ yeâu ngöôi.
3:10 네가 나의 인내의 말씀을 지켰은즉 내가 또한 너를 지키어 시험의 때를 면하게 하리니 이는 장차 온 세상에 임하여 땅에 거하는 자들을 시험할 때라
3:10 Vì ngöôi ñaõ giöõ lôøi nhòn nhuïc ta, ta cuõng seõ giöõ ngöôi khoûi giôø thöû thaùch, laø giôø seõ ñeán trong khaép theá gian, ñaëng thöû nhöõng ngöôøi ôû treân ñaát.
3:11 내가 속히 임하리니 네가 가진 것을 굳게 잡아 아무나 네 면류관을 빼앗지 못하게 하라
3:11 Ta ñeán mau kíp; haõy giöõ ñieàu ngöôi coù, haàu cho khoâng ai caát laáy maõo trieàu thieân cuûa ngöôi.
3:12 이기는 자는 내 하나님 성전에 기둥이 되게 하리니 그가 결코 다시 나가지 아니하리라 내가 하나님의 이름과 하나님의 성 곧 하늘에서 내 하나님께로부터 내려오는 새 예루살렘의 이름과 나의 새 이름을 그이 위에 기록하리라
3:12 Keû naøo thaéng, ta seõ cho laøm truï trong ñeàn Ñöùc Chuùa Trôøi ta, vaø ngöôøi seõ khoâng ra khoûi ñoù nöõa; ta laïi seõ laáy danh Ñöùc Chuùa Trôøi ta, danh cuûa thaønh Ñöùc Chuùa Trôøi ta, laø Gieâ-ru-sa-lem môùi töø treân trôøi, bôûi Ñöùc Chuùa Trôøi ta maø xuoáng, cuøng danh môùi ta, maø vieát treân ngöôøi.
3:13 귀 있는 자는 성령이 교회들에게 하시는 말씀을 들을지어다
3:13 Ai coù tai, haõy nghe lôøi Ñöùc Thaùnh Linh phaûi cuøng caùc Hoäi thaùnh!
3:14 ○ 라오디게아 교회의 사자에게 편지하기를 아멘이시요 충성되고 참된 증인이시요 하나님의 창조의 근본이신 이가 가라사대
3:14 Ngöôi cuõng haõy vieát cho thieân söù cuûa Hoäi thaùnh Lao-ñi-xeâ raèng: Naày laø lôøi phaùn cuûa Ñaáng A-men, Ñaáng laøm chöùng thaønh tín chôn thaät, Ñaáng laøm ñaàu coäi reã cuoäc saùng theá cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi:
3:15 내가 네 행위를 아노니 네가 차지도 아니하고 더웁지도 아니하도다 네가 차든지 더웁든지 하기를 원하노라
3:15 Ta bieát coâng vieäc cuûa ngöôi; ngöôi khoâng laïnh cuõng khoâng noùng. Öôùc gì ngöôi laïnh hoaëc noùng thì hay!
3:16 네가 이같이 미지근하여 더웁지도 아니하고 차지도 아니하니 내 입에서 너를 토하여 내치리라
3:16 Vaäy, vì ngöôi haâm haåm, khoâng noùng cuõng khoâng laïnh, neân ta seõ nhaû ngöôi ra khoûi mieäng ta.
3:17 네가 말하기를 나는 부자라 부요하여 부족한 것이 없다 하나 네 곤고한 것과 가련한 것과 가난한 것과 눈 먼 것과 벌거벗은 것을 알지 못하도다
3:17 Vaû, ngöôi noùi: Ta giaøu, ta neân giaøu coù roài, khoâng caàn chi nöõa; song ngöôi khoâng bieát raèng mình khoå sôû, khoán khoù, ngheøo ngaët, ñui muø vaø loûa loà.
3:18 내가 너를 권하노니 내게서 불로 연단한 금을 사서 부요하게 하고 흰 옷을 사서 입어 벌거벗은 수치를 보이지 않게 하고 안약을 사서 눈에 발라 보게 하라
3:18 Ta khuyeân ngöôi haõy mua vaøng thöû löûa cuûa ta, haàu cho ngöôi trôû neân giaøu coù; mua nhöõng aùo traéng, haàu cho ngöôi ñöôïc maëc vaøo vaø ñieàu xaáu hoå veà söï traàn truoàng ngöôi khoûi loä ra; laïi mua thuoác xöùc maét ñaëng thoa maét ngöôi, haàu cho ngöôi thaáy ñöôïc.
3:19 무릇 내가 사랑하는 자를 책망하여 징계하노니 그러므로 네가 열심을 내라 회개하라
3:19 Phaøm nhöõng keû ta yeâu thì ta quôû traùch söûa phaït; vaäy haõy coù loøng soát saéng, vaø aên naên ñi.
3:20 볼지어다 내가 문 밖에 서서 두드리노니 누구든지 내 음성을 듣고 문을 열면 내가 그에게로 들어가 그로 더불어 먹고 그는 나로 더불어 먹으리라
3:20 Naày, ta ñöùng ngoaøi cöûa maø goõ; neáu ai nghe tieáng ta maø môû cöûa cho, thì ta seõ vaøo cuøng ngöôøi aáy, aên böõa toái vôùi ngöôøi, vaø ngöôøi vôùi ta.
3:21 이기는 그에게는 내가 내 보좌에 함께 앉게 하여 주기를 내가 이기고 아버지 보좌에 함께 앉은 것과 같이 하리라
3:21 Keû naøo thaéng, ta seõ cho ngoài vôùi ta treân ngoâi ta, nhö chính ta ñaõ thaéng vaø ngoài vôùi Cha ta treân ngoâi Ngaøi.
3:22 귀 있는 자는 성령이 교회들에게 하시는 말씀을 들을지어다
3:22 Ai coù tai, haõy nghe lôøi Ñöùc Thaùnh Linh phaùn cuøng caùc Hoäi thaùnh!
4:1 이 일 후에 내가 보니 하늘에 열린 문이 있는데 내가 들은 바 처음에 내게 말하던 나팔 소리 같은 그 음성이 가로되 이리로 올라오라 이 후에 마땅히 될 일을 내가 네게 보이리라 하시더라
4:1 Keá ñoù, toâi nhìn xem, naày, moät caùi cöûa môû ra treân trôøi; vaø tieáng thöù nhöùt maø toâi ñaõ nghe noùi vôùi toâi, vang raàm nhö tieáng loa, phaùn cuøng toâi raèng: Haõy leân ñaây, ta seõ cho ngöôi thaáy ñieàu sau naày phaûi xaûy ñeán.
4:2 내가 곧 성령에 감동하였더니 보라 하늘에 보좌를 베풀었고 그 보좌 위에 앉으신 이가 있는데
4:2 Töùc thì toâi bò Thaùnh Linh caûm hoùa; thaáy moät ngoâi ñaët taïi treân trôøi, treân ngoâi coù moät Ñaáng ñöông ngoài ñoù.
4:3 앉으신 이의 모양이 벽옥과 홍보석 같고 또 무지개가 있어 보좌에 둘렸는데 그 모양이 녹보석 같더라
4:3 Ñaáng ngoài ñoù röïc rôõ nhö bích ngoïc vaø maõ naõo; coù caùi moáng daùng nhö luïc böûu thaïch bao chung quanh ngoâi.
4:4 또 보좌에 둘려 이십 사 보좌들이 있고 그 보좌들 위에 이십 사 장로들이 흰 옷을 입고 머리에 금 면류관을 쓰고 앉았더라
4:4 Chung quanh ngoâi laïi coù hai möôi boán ngoâi; treân nhöõng ngoâi aáy toâi thaáy hai möôi boán tröôûng laõo ngoài, maëc aùo traéng vaø ñaàu ñoäi maõo trieàu thieân vaøng.
4:5 보좌로부터 번개와 음성과 뇌성이 나고 보좌 앞에 일곱 등불 켠 것이 있으니 이는 하나님의 일곱 영이라
4:5 Töø ngoâi ra nhöõng chôùp nhoaùng, nhöõng tieáng cuøng saám; vaø baûy ngoïn ñeøn saùng röïc thaép tröôùc ngoâi: ñoù laø baûy vì thaàn cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi.
4:6 보좌 앞에 수정과 같은 유리 바다가 있고 보좌 가운데와 보좌 주위에 네 생물이 있는데 앞뒤에 눈이 가득하더라
4:6 Tröôùc ngoâi coù nhö bieån trong ngaàn gioáng thuûy tinh, coøn chính giöõa vaø chung quanh coù boán con sanh vaät, ñaèng tröôùc ñaèng sau choã naøo cuõng coù maét.
4:7 그 첫째 생물은 사자 같고 그 둘째 생물은 송아지 같고 그 세째 생물은 얼굴이 사람 같고 그 네째 생물은 날아가는 독수리 같은데
4:7 Con sanh vaät thöù nhöùt gioáng nhö sö töû, con thöù nhì nhö boø ñöïc, con thöù ba maët nhö maët ngöôøi, con thöù tö nhö chim phuïng hoaøng ñang bay.
4:8 네 생물이 각각 여섯 날개가 있고 그 안과 주위에 눈이 가득하더라 그들이 밤낮 쉬지 않고 이르기를 거룩하다 거룩하다 거룩하다 주 하나님 곧 전능하신 이여 전에도 계셨고 이제도 계시고 장차 오실 자라 하고
4:8 Boán con sanh vaät aáy moãi con coù saùu caùnh, chung quanh mình vaø trong mình ñeàu coù maét; ngaøy ñeâm luùc naøo cuõng noùi luoân khoâng döùt: Thaùnh thay, thaùnh thay, thaùnh thay laø Chuùa, laø Ñöùc Chuùa Trôøi, Ñaáng Toaøn naêng, Tröôùc Ñaõ Coù, Nay Hieän Coù, Sau Coøn Ñeán!
4:9 그 생물들이 영광과 존귀와 감사를 보좌에 앉으사 세세토록 사시는 이에게 돌릴 때에
4:9 Khi caùc sanh vaät laáy nhöõng söï vinh hieån, toân quí, caûm taï maø daâng cho Ñaáng ngöï treân ngoâi laø Ñaáng haèng soáng ñôøi ñôøi,
4:10 이십 사 장로들이 보좌에 앉으신 이 앞에 엎드려 세세토록 사시는 이에게 경배하고 자기의 면류관을 보좌 앞에 던지며 가로되
4:10 thì hai möôi boán tröôûng laõo saáp mình xuoáng tröôùc maët Ñaáng ngöï treân ngoâi, vaø thôø laïy Ñaáng haèng soáng ñôøi ñôøi; roài quaêng maõo trieàu thieân mình tröôùc ngoâi maø raèng:
4:11 우리 주 하나님이여 영광과 존귀와 능력을 받으시는 것이 합당하오니 주께서 만물을 지으신지라 만물이 주의 뜻대로 있었고 또 지으심을 받았나이다 하더라
4:11 Laïy Ñöùc Chuùa Trôøi laø Chuùa chuùng toâi, Chuùa ñaùng ñöôïc vinh hieån, toân quí vaø quyeàn löïc; vì Chuùa ñaõ döïng neân muoân vaät, vaø aáy laø vì yù muoán Chuùa maø muoân vaät môùi coù vaø ñaõ ñöôïc döïng neân.
5:1 내가 보매 보좌에 앉으신 이의 오른손에 책이 있으니 안팎으로 썼고 일곱 인으로 봉하였더라
5:1 Roài toâi thaáy trong tay höõu Ñaáng ngoài treân ngoâi moät quyeån saùch vieát caû trong laãn ngoaøi, coù ñoùng baûy caùi aán.
5:2 또 보매 힘있는 천사가 큰 음성으로 외치기를 누가 책을 펴며 그 인을 떼기에 합당하냐 하니
5:2 Toâi cuøng thaáy moät vò thieân söù maïnh meõ caát tieáng lôùn keâu raèng: Ai ñaùng môû quyeån saùch naày vaø thaùo nhöõng aáy naày?
5:3 하늘 위에나 땅 위에나 땅 아래에 능히 책을 펴거나 보거나 할 이가 없더라
5:3 Daàu treân trôøi, döôùi ñaát, beân döôùi ñaát, khoâng ai coù theå môû quyeån saùch aáy hoaëc mình xem noù nöõa.
5:4 이 책을 펴거나 보거나 하기에 합당한 자가 보이지 않기로 내가 크게 울었더니
5:4 Vì khoâng coù ai ñaùng môû quyeån saùch aáy hoaëc nhìn xem noù nöõa, neân toâi khoùc daàm deà.
5:5 장로 중에 하나가 내게 말하되 울지 말라 유대 지파의 사자 다윗의 뿌리가 이기었으니 이 책과 그 일곱 인을 떼시리라 하더라
5:5 Baáy giôø, moät ngöôøi trong caùc tröôûng laõo noùi vôùi toâi raèng: Chôù khoùc, kìa, sö töû cuûa chi phaùi Giu-ña, töùc laø Choài cuûa vua Ña-vít, ñaõ thaéng, thì coù theå môû quyeån saùch aáy vaø thaùo baûy caùi aán ra.
5:6 내가 또 보니 보좌와 네 생물과 장로들 사이에 어린 양이 섰는데 일찍 죽임을 당한 것 같더라 일곱 뿔과 일곱 눈이 있으니 이 눈은 온 땅에 보내심을 입은 하나님의 일곱 영이더라
5:6 Toâi laïi thaáy chính giöõa ngoâi vaø boán con sanh vaät, cuøng chính giöõa caùc tröôûng laõo, coù moät Chieân Con ôû ñoù nhö ñaõ bò gieát; Chieân Con coù baûy söøng vaø baûy maét, laø baûy vì thaàn cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi sai xuoáng khaép theá gian.
5:7 어린 양이 나아와서 보좌에 앉으신 이의 오른손에서 책을 취하시니라
5:7 Chieân Con böôùc tôùi, laáy saùch ôû tay höõu ñaáng ngöï treân ngoâi.
5:8 책을 취하시매 네 생물과 이십 사 장로들이 어린 양 앞에 엎드려 각각 거문고와 향이 가득한 금 대접을 가졌으니 이 향은 성도의 기도들이라
5:8 Khi laáy saùch, boán con sanh vaät vaø hai möôi boán tröôûng laõo beøn saáp mình xuoáng tröôùc maët Chieân Con, moãi keû caàm moät caây ñôøn vaø nhöõng hình vaøng ñaày höông; ñoù laø nhöõng lôøi caàu nguyeän cuûa caùc thaùnh.
5:9 새 노래를 노래하여 가로되 책을 가지시고 그 인봉을 떼기에 합당하시도다 일찍 죽임을 당하사 각 족속과 방언과 백성과 나라 가운데서 사람들을 피로 사서 하나님께 드리시고
5:9 Chuùng haùt moät baøi ca môùi raèng: Ngaøi ñaùng laáy quyeån saùch maø môû nhöõng aán ra; vì Ngaøi ñaõ chòu gieát laáy huyeát mình maø chuoäc cho Ñöùc Chuùa Trôøi nhöõng ngöôøi thuoäc veà moïi chi phaùi, moïi tieáng, moïi daân toäc, moïi nöôùc,
5:10 저희로 우리 하나님 앞에서 나라와 제사장을 삼으셨으니 저희가 땅에서 왕노릇하리로다 하더라
5:10 vaø Ngaøi ñaõ laøm cho nhöõng ngöôøi aáy neân nöôùc, vaø thaày teá leã cho Ñöùc Chuùa Trôøi chuùng ta; nhöõng ngöôøi aáy seõ trò vì treân maët ñaát.
5:11 내가 또 보고 들으매 보좌와 생물들과 장로들을 둘러 선 많은 천사의 음성이 있으니 그 수가 만만이요 천천이라
5:11 Ñoaïn, toâi nhìn xem, nghe boán beân ngoâi vaø caùc sanh vaät cuøng caùc tröôûng laõo, coù tieáng cuûa voâ soá thieân söù; thieân söù haøng muoân haøng ngaøn,
5:12 큰 음성으로 가로되 죽임을 당하신 어린 양이 능력과 부와 지혜와 힘과 존귀와 영광과 찬송을 받으시기에 합당하도다 하더라
5:12 ñoàng noùi leân moät tieáng lôùn raèng: Chieân Con ñaõ chòu gieát ñaùng ñöôïc quyeàn pheùp, giaøu coù, khoân ngoan, naêng löïc, toân quí, vinh hieån vaø ngôïi khen!
5:13 내가 또 들으니 하늘 위에와 땅 위에와 땅 아래와 바다 위에와 또 그 가운데 모든 만물이 가로되 보좌에 앉으신 이와 어린 양에게 찬송과 존귀와 영광과 능력을 세세토록 돌릴지어다 하니
5:13 Toâi laïi nghe moïi vaät döïng neân treân trôøi, döôùi ñaát, beân döôùi ñaát treân bieån, cuøng moïi vaät ôû ñoù ñeàu noùi raèng: Chuùc cho Ñaáng ngoài treân ngoâi cuøng Chieân Con ñöôïc ngôïi khen, toân quí vinh hieån vaø quyeàn pheùp cho ñeán ñôøi ñôøi!
5:14 네 생물이 가로되 아멘 하고 장로들은 엎드려 경배하더라
5:14 Roài boán con sanh vaät ñeàu noùi: A-men. Vaø caùc tröôûng laõo saáp mình xuoáng maø thôø laïy.
6:1 내가 보매 어린 양이 일곱 인 중에 하나를 떼시는 그 때에 내가 들으니 네 생물 중에 하나가 우뢰소리 같이 말하되 오라 하기로
6:1 Toâi nhìn xem, khi Chieân Con môû aán thöù nhöùt trong baûy aán thì toâi thaáy moät con trong boán con sanh vaät noùi tieáng nhö saám raèng: Haõy ñeán!
6:2 내가 이에 보니 흰 말이 있는데 그 탄 자가 활을 가졌고 면류관을 받고 나가서 이기고 또 이기려고 하더라
6:2 Toâi nhìn xem, thaáy moät con ngöïa baïch. Ngöôøi côõi ngöïa coù moät caùi cung; coù keû ban cho ngöôøi moät caùi maõo trieàu thieân, vaø ngöôøi ñi nhö keû ñaõ thaéng laïi ñeán ñaâu cuõng thaéng.
6:3 ○ 둘째 인을 떼실 때에 내가 들으니 둘째 생물이 말하되 오라 하더니
6:3 Khi Chieân Con môû aán thöù nhì, toâi nghe con sanh vaät thöù nhì noùi: Haõy ñeán!
6:4 이에 붉은 다른 말이 나오더라 그 탄 자가 허락을 받아 땅에서 화평을 제하여 버리며 서로 죽이게 하고 또 큰 칼을 받았더라
6:4 Lieàn coù con ngöïa khaùc saéc hoàng hieän ra. Keû ngoài treân ngöïa ñöôïc quyeàn caát laáy cuoäc hoøa bình khoûi theá gian, haàu cho ngöôøi ta gieát laãn nhau; vaø coù keû ban cho ngöôøi moät thanh göôm lôùn.
6:5 ○ 세째 인을 떼실 때에 내가 들으니 세째 생물이 말하되 오라 하기로 내가 보니 검은 말이 나오는데 그 탄 자가 손에 저울을 가졌더라
6:5 Khi Chieân Con môû aán thöù ba, toâi nghe con sanh vaät thöù ba noùi: Haõy ñeán! Toâi nhìn xem, thaáy moät con ngöïa oâ. Keû ngoài treân ngöïa tay caàm caùi caân.
6:6 내가 네 생물 사이로서 나는 듯하는 음성을 들으니 가로되 한 데나리온에 밀 한 되요 한 데나리온에 보리 석 되로다 또 감람유와 포도주는 해치 말라 하더라
6:6 Toâi laïi nghe ôû giöõa boán con sanh vaät nhö coù tieáng noùi raèng: Moät ñaáu luùa mình baùn moät ñô-ni-eâ, coøn daàu vaø röôïu chôù ñoäng ñeán.
6:7 ○ 네째 인을 떼실 때에 내가 네째 생물의 음성을 들으니 가로되 오라 하기로
6:7 Khi Chieân Con môû aán thöù tö, toâi nghe con sanh vaät thöù tö noùi: Haõy ñeán!
6:8 내가 보매 청황색 말이 나오는데 그 탄 자의 이름은 사망이니 음부가 그 뒤를 따르더라 저희가 땅 사분 일의 권세를 얻어 검과 흉년과 사망과 땅의 짐승으로써 죽이더라
6:8 Toâi nhìn xem, thaáy moät con ngöïa vaøng vaøng hieän ra. Ngöôøi côõi ngöïa aáy teân laø Söï Cheát, vaø Aâm phuû theo sau ngöôøi. Hoï ñöôïc quyeàn treân moät goùc tö theá gian, ñaëng saùt haïi daân söï baèng göôm dao, baèng ñoùi keùm, baèng dòch leä vaø baèng caùc loaøi thuù döï treân ñaát.
6:9 ○ 다섯째 인을 떼실 때에 내가 보니 하나님의 말씀과 저희의 가진 증거를 인하여 죽임을 당한 영혼들이 제단 아래 있어
6:9 Khi Chieân Con môû aán thöù naêm, toâi thaáy döôùi baøn thôø coù nhöõng linh hoàn cuûa keû ñaõ chòu gieát vì ñaïo Ñöùc Chuùa Trôøi vaø vì lôøi chöùng hoï ñaõ laøm.
6:10 큰 소리로 불러 가로되 거룩하고 참되신 대주재여 땅에 거하는 자들을 심판하여 우리 피를 신원하여 주지 아니하시기를 어느 때까지 하시려나이까 하니
6:10 Chuùng ñeàu keâu leân lôùn tieáng raèng: Laïy Chuùa laø Ñaáng thaùnh vaø chôn thaät, Chuùa trì höôõn xeùt ñoaùn vaø chaúng vì huyeát chuùng toâi baùo thuø nhöõng keû ôû treân ñaát cho ñeán chöøng naøo?
6:11 각각 저희에게 흰 두루마기를 주시며 가라사대 아직 잠시 동안 쉬되 저희 동무 종들과 형제들도 자기처럼 죽임을 받아 그 수가 차기까지 하라 하시더라
6:11 Coù keû beøn cho hoï moãi ngöôøi moät caùi aùo traéng daøi; vaø coù lôøi phaùn raèng phaûi ôû yeân ít laâu nöõa, cho ñeán khi ñöôïc ñuû soá ngöôøi cuøng laøm vieäc vaø anh em mình phaûi bò gieát nhö mình vaäy.
6:12 ○ 내가 보니 여섯째 인을 택하실 떼에 큰 지진이 나며 해가 총담 같이 검어지고 온 달이 피 같이 되며
6:12 Toâi nhìn xem, khi Chieân Con môû aán thöù saùu, thì coù moät côn ñoäng ñaát lôùn; maët trôøi beøn trôû neân toái taêm nhö tuùi loâng ñen, caû maët traêng trôû neân nhö huyeát.
6:13 하늘의 별들이 무화과나무가 대풍에 흔들려 선 과실이 떨어지는 것 같이 땅에 떨어지며
6:13 Caùc vì sao treân trôøi sa xuoáng ñaát, nhö nhöõng traùi xanh cuûa moät caây vaû bò côn gioù lôùn lung lay ruïng xuoáng.
6:14 하늘은 종이 축이 말리는 것 같이 떠나가고 각 산과 섬이 제 자리에서 옮기우매
6:14 Trôøi bò dôøi ñi nhö quyeån saùch cuoán troøn, vaø heát thaûy caùc nuùi caùc ñaûo bò quaêng ra khoûi choã mình;
6:15 땅의 임금들과 왕족들과 장군들과 부자들과 강한 자들과 각 종과 자주자가 굴과 산 바위 틈에 숨어
6:15 caùc vua ôû treân ñaát, caùc quan lôùn, caùc töôùng quaân, caùc keû giaøu, caùc keû quyeàn theá, caùc keû toâi moïi, caùc ngöôøi töï chuû ñeàu aån mình trong hang hoá cuøng hoøn ñaù lôùn treân nuùi,
6:16 산과 바위에게 이르되 우리 위에 떨어져 보좌에 앉으신 이의 낯에서와 어린 양의 진노에서 우리를 가리우라
6:16 chuùng noùi vôùi nuùi vaø ñaù lôùn raèng: Haõy rôi xuoáng chaän treân chuùng ta, ñaëng traùnh khoûi maët cuûa Ñaáng ngöï treân ngoâi, vaø khoûi côn giaän cuûa Chieân Con!
6:17 그들의 진노의 큰 날이 이르렀으니 누가 능히 서리요 하더라
6:17 Vì ngaøy thaïnh noä lôùn cuûa Ngaøi ñaõ ñeán, coøn ai ñöùng noåi?
7:1 이 일 후에 내가 네 천사가 땅 네 모퉁이에 선 것을 보니 땅의 사방의 바람을 붙잡아 바람으로 하여금 땅에나 바다에나 각종 나무에 불지 못하게 하더라
7:1 Sau vieäc aáy, toâi thaáy boán vò thieân söù ñöùng ôû boán goùc ñaát, caàm boán höôùng gioù laïi, haàu cho khoâng gioù naøo thoåi treân ñaát, treân bieån hay laø treân caây naøo.
7:2 또 보매 다른 천사가 살아 계신 하나님의 인을 가지고 해 돋는 데로부터 올라와서 땅과 바다를 해롭게 할 권세를 얻은 네 천사를 향하여 큰 소리로 외쳐
7:2 Toâi laïi thaáy moät vì thieân söù khaùc, töø phía maët trôøi moïc maø leân, caàm aán cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi haèng soáng. Ngöôøi caû tieáng keâu boán vò thieân söù ñaõ ñöôïc quyeàn laøm haïi ñaát cuøng bieån,
7:3 가로되 우리가 우리 하나님의 종들의 이마에 인치기까지 땅이나 바다나 나무나 해하지 말라 하더라
7:3 vaø baûo raèng: Chôù laøm haïi ñaát, bieån vaø caây coái, cho ñeán chöøng naøo chuùng ta ñaõ ñoùng aán treân traùn nhöõng toâi Ñöùc Chuùa Trôøi chuùng ta.
7:4 내가 인 맞은 자의 수를 들으니 이스라엘 자손의 각 지파 중에서 인 맞은 자들이 십 사만 사천이니
7:4 Toâi laïi nghe soá ngöôøi ñöôïc ñoùng aán laø: Möôøi boán vaïn boán ngaøn ngöôøi ñöôïc ñoùng aán töø trong caùc chi phaùi daân Y-sô-ra-eân;
7:5 ○ 유다 지파 중에 인 맞은 자가 일만 이천이요 르우벤 지파 중에 일만 이천이요 갓 지파 중에 일만 이천이요
7:5 Trong chi phaùi Giu-ña, moät vaïn hai ngaøn ngöôøi ñöôïc ñoùng aán; Trong chi phaùi Ru-beân, moät vaïn hai ngaøn; Trong chi phaùi Gaùt, moät vaïn hai ngaøn;
7:6 아셀 지파 중에 일만 이천이요 납달리 지파 중에 일만 이천이요 므낫세 지파 중에 일만 이천이요
7:6 Trong chi phaùi A-se, moät vaïn hai ngaøn; Trong chi phaùi Neùp-ta-li, moät vaïn hai ngaøn; Trong chi phaùi Ma-na-se, moät vaïn hai ngaøn;
7:7 시므온 지파 중에 일만 이천이요 레위 지파 중에 일만 이천이요 잇사갈 지파 중에 일만 이천이요
7:7 Trong chi phaùi Si-meâ-oân, moät vaïn hai ngaøn; Trong chi phaùi Leâ-vi, moät vaïn hai ngaøn; Trong chi phaùi Y-sa-ca, moät vaïn hai ngaøn;
7:8 스블론 지파 중에 일만 이천이요 요셉 지파 중에 일만 이천이요 베냐민 지파 중에 인 맞은 자가 일만 이천이라
7:8 Trong chi phaùi Sa-bu-loân, moät vaïn hai ngaøn; Trong chi phaùi Gioâ-seùp, moät vaïn hai ngaøn; Trong chi phaùi Beân-gia-min, moät vaïn hai ngaøn ñeàu ñöôïc ñoùng aán.
7:9 이 일 후에 내가 보니 각 나라와 족속과 백성과 방언에서 아무라도 능히 셀 수 없는 큰 무리가 흰 옷을 입고 손에 종려 가지를 들고 보좌 앞과 어린 양 앞에 서서
7:9 Söï aáy ñoaïn, toâi nhìn xem, thaáy voâ soá ngöôøi, khoâng ai ñeám ñöôïc, bôûi moïi nöôùc, moïi chi phaùi, moïi daân toäc, moïi tieáng maø ra; chuùng ñöùng tröôùc ngoâi vaø tröôùc Chieân Con, maëc aùo daøi traéng, tay caàm nhaønh chaø laø,
7:10 큰 소리로 외쳐 가로되 구원하심이 보좌에 앉으신 우리 하나님과 어린 양에게 있도다 하니
7:10 caát tieáng lôùn keâu raèng: Söï cöùu roãi thuoäc veà Ñöùc Chuùa Trôøi ta, laø Ñaáng ngöï treân ngoâi, vaø thuoäc veà Chieân Con.
7:11 모든 천사가 보좌와 장로들과 네 생물의 주위에 섰다가 보좌 앞에 엎드려 얼굴을 대고 하나님께 경배하여
7:11 Vaû, heát thaûy thieân söù ñöùng voøng chung quanh ngoâi vaø chung quanh caùc tröôûng laõo cuøng boán con sanh vaät, saép maët xuoáng tröôùc ngoâi, maø thôø laïy Ñöùc Chuùa Trôøi,
7:12 가로되 아멘 찬송과 영광과 지혜와 감사와 존귀와 능력과 힘이 우리 하나님께 세세토록 있을지로다 아멘 하더라
7:12 maø raèng: A-men! Söï ngôïi khen, vinh hieån, khoân ngoan, chuùc taï, toân quí, quyeàn pheùp vaø söùc maïnh ñeàu veà Ñöùc Chuùa Trôøi chuùng ta ñôøi ñôøi voâ cuøng! A-men.
7:13 장로 중에 하나가 응답하여 내게 이르되 이 흰 옷 입은 자들이 누구며 또 어디서 왔느뇨
7:13 Baáy giôø moät tröôûng laõo caát tieáng noùi vôùi toâi raèng: nhöõng keû maët aùo daøi traéng ñoù laø ai, vaø bôûi ñaâu maø ñeán?
7:14 내가 가로되 내 주여 당신이 알리이다 하니 그가 나더러 이르되 이는 큰 환난에서 나오는 자들인데 어린 양의 피에 그 옷을 씻어 희게 하였느니라
7:14 Toâi thöa raèng: Laïy chuùa, chuùa bieát ñieàu ñoù. Ngöôøi laïi phaùn cuøng toâi raèng: Ñoù laø nhöõng keû ra khoûi côn ñaïi naïn, ñaõ giaët vaø phieáu traéng aùo mình trong huyeát Chieân Con.
7:15 그러므로 그들이 하나님의 보좌 앞에 있고 또 그의 성전에서 밤낮 하나님을 섬기매 보좌에 앉으신 이가 그들 위에 장막을 치시리니
7:15 Aáy vì ñoù maø chuùng ñöôïc ôû tröôùc ngoâi Ñöùc Chuùa Trôøi, vaø ngaøy ñeâm haàu vieäc Ngaøi trong ñeàn Ngaøi; coøn Ñaáng ngoài treân ngoâi seõ che chôû chuùng döôùi traïi Ngaøi.
7:16 저희가 다시 주리지도 아니하며 목마르지도 아니하고 해나 아무 뜨거운 기운에 상하지 아니할지니
7:16 Chuùng seõ khoâng ñoùi khoâng khaùt nöõa; cuõng khoâng coù maët trôøi, hoaëc côn naéng gaét naøo haïi ñeán mình.
7:17 이는 보좌 가운데 계신 어린 양이 저희의 목자가 되사 생명수 샘으로 인도하시고 하나님께서 저희 눈에서 모든 눈물을 씻어 주실 것임이러라
7:17 Vì Chieân Con ôû giöõa ngoâi seõ chaên giöõ vaø ñöa chuùng ñeán nhöõng suoái nöôùc soáng; Ñöùc Chuùa Trôøi seõ lau heát nöôùc maét nôi maét chuùng.
8:1 일곱째 인을 떼실 때에 하늘이 반 시 동안쯤 고요하더니
8:1 Khi Chieân Con môû aán thöù baûy, treân trôøi yeân laëng chöøng nöûa giôø.
8:2 내가 보매 하나님 앞에 시위한 일곱 천사가 있어 일곱 나팔을 받았더라
8:2 Toâi thaáy baûy vò thieân söù ñöùng tröôùc maët Ñöùc Chuùa Trôøi, vaø coù ngöôøi trao cho baûy oáng loa.
8:3 ○ 또 다른 천사가 와서 제단 곁에 서서 금 향로를 가지고 많은 향을 받았으니 이는 모든 성도의 기도들과 합하여 보좌 앞 금단에 드리고자 함이라
8:3 Ñoaïn, moät vì thieân söù khaùc ñeán, ñöùng beân baøn thôø, ngöôøi caàm lö höông vaøng, vaø ñöôïc nhieàu höông ñeå daâng höông aáy treân baøn thôø baèng vaøng ôû tröôùc ngoâi vôùi caùc lôøi caàu nguyeän cuûa moïi thaùnh ñoà.
8:4 향연이 성도의 기도와 함께 천사의 손으로부터 하나님 앞으로 올라가는지라
8:4 Khoùi höông töø tay thieân söù bay leân tröôùc maët Ñöùc Chuùa Trôøi, vôùi ngöôøi lôøi caàu nguyeän cuûa caùc thaùnh ñoà.
8:5 천사가 향로를 가지고 단 위의 불을 담아다가 땅에 쏟으매 뇌성과 음성과 번개와 지진이 나더라
8:5 Thieân söù laáy lö höông, duøng löûa nôi baøn thôø boû ñaày vaøo, roài quaêng xuoáng ñaát; lieàn coù saám seùt, caùc tieáng, chôùp nhoaùng vaø ñaát ñoäng.
8:6 ○ 일곱 나팔 가진 일곱 천사가 나팔 불기를 예비하더라
8:6 Baûy vì thieân söù caàm baûy oáng loa beøn söûa soaïn thoåi.
8:7 ○ 첫째 천사가 나팔을 부니 피 섞인 우박과 불이 나서 땅에 쏟아지매 땅의 삼분의 일이 타서 사위고 수목의 삼분의 일도 타서 사위고 각종 푸른 풀도 타서 사위더라
8:7 Vò thöù nhöùt thoåi loa, thì coù möa ñaù vaø löûa pha vôùi huyeát bò quaêng xuoáng ñaát. Moät phaàn ba ñaát bò chaùy, moät phaàn ba loaøi caây bò chaùy, vaø moïi gioáng coû xanh ñeàu bò chaùy.
8:8 ○ 둘째 천사가 나팔을 부니 불 붙는 큰 산과 같은 것이 바다에 던지우매 바다의 삼분의 일이 피가 되고
8:8 Vò thieân söù thöù nhì thoåi loa; beøn coù moät khoái löûa bò neùm xuoáng bieån. Moät phaàn ba bieån bieán ra huyeát,
8:9 바다 가운데 생명 가진 피조물들의 삼분의 일이 죽고 배들의 삼분의 일이 깨어지더라
8:9 moät phaàn ba sanh vaät trong bieån cheát heát, vaø moät phaàn ba taøu beø cuõng bò huûy heát.
8:10 ○ 세째 천사가 나팔을 부니 횃불 같이 타는 큰 별이 하늘에서 떨어져 강들의 삼분의 일과 여러 물샘에 떨어지니
8:10 Vò thieân söù thöù ba thoåi loa, thì moät ngoâi sao lôùn ôû treân trôøi rôi xuoáng, chaùy coù ngoïn nhö moät boù ñuoác; ngoâi sao aáy rôi vaøo moät phaàn ba caùc soâng lôùn vaø caùc suoái nöôùc.
8:11 이 별 이름은 쑥이라 물들의 삼분의 일이 쑥이 되매 그 물들이 쓰게 됨을 인하여 많은 사람이 죽더라
8:11 Teân ngoâi sao ñoù laø Ngaûi cöùu, moät phaàn ba nöôùc bieán ra nhö muøi ngaûi cöùu, vaø laøm cheát maát nhieàu ngöôøi ta, vì ñaõ bieán thaønh ra ñaéng.
8:12 ○ 네째 천사가 나팔을 부니 해 삼분의 일과 달 삼분의 일과 별들의 삼분의 일이 침을 받아 그 삼분의 일이 어두워지니 낮 삼분의 일은 비췸이 없고 밤도 그러하더라
8:12 Vò thieân söù thöù tö thoåi loa, thì moät phaàn ba maët trôøi bò haïi, moät phaàn ba maët traêng vaø moät phaàn ban caùc ngoâi sao cuõng vaäy, haàu cho moät phaàn ba caùc vì saùng aáy ñeàu bò toái taêm, vaø haàu cho ban ngaøy maát moät phaàn ba saùng, vaø ban ñeâm cuõng vaäy.
8:13 ○ 내가 또 보고 들으니 공중에 날아가는 독수리가 큰 소리로 이르되 땅에 거하는 자들에게 화, 화, 화가 있으리로다 이 외에도 세 천사의 불 나팔 소리를 인함이로다 하더라
8:13 Baáy giôø toâi nhìn xem, nghe chim phuïng hoaøng bay giöõa trôøi, keâu tieáng lôùn raèng: Khoán thay! Khoán thay! Khoán thay! cho nhöõng daân söï treân ñaát, vì côù tieáng loa maø ba vò thieân söù khaùc coøn phaûi thoåi nöõa.
9:1 다섯째 천사가 나팔을 불매 내가 보니 하늘에서 땅에 떨어진 별 하나가 있는데 저가 무저갱의 열쇠를 받았더라
9:1 Vò thieân söù thöù naêm thoåi loa, thì toâi thaáy moät ngoâi sao töø trôøi rôi xuoáng ñaát, vaø ñöôïc ban cho chìa khoùa cuûa vöïc saâu khoâng ñaùy.
9:2 저가 무저갱을 여니 그 구멍에서 큰 풀무의 연기 같은 연기가 올라오매 해와 공기가 그 구멍의 연기로 인하여 어두워지며
9:2 Ngoâi sao aáy môû vöïc saâu khoâng ñaùy ra, coù moät luoàng khoùi döôùi vöïc bay leân, nhö khoùi cuûa loø löûa lôùn; moät trôøi vaø khoâng khí ñeàu bò toái taêm bôûi luoàng khoùi cuûa vöïc.
9:3 또 황충이 연기 가운데로부터 땅 위에 나오매 저희가 땅에 있는 전갈의 권세와 같은 권세를 받았더라
9:3 Töø luoàng khoùi aáy, coù nhöõng chaâu chaáu bay ra raûi treân maët ñaát; vaø coù keû ban cho chuùng noù quyeàn gioáng nhö boï caïp ôû ñaát vaäy.
9:4 저희에게 이르시되 땅의 풀이나 푸른 것이나 각종 수목은 해하지 말고 오직 이마에 하나님의 인 맞지 아니한 사람들만 해하라 하시더라
9:4 Coù lôøi truyeàn cho chuùng noù chôù laøm haïi loaøi coû ôû ñaát, thöù xanh vaø caây coái naøo, nhöng chæ laøm haïi nhöõng ngöôøi khoâng coù aán Ñöùc Chuùa Trôøi ôû treân traùn.
9:5 그러나 그들을 죽이지는 못하게 하시고 다섯 달 동안 괴롭게만 하게 하시는데 그 괴롭게 함은 전갈이 사람을 쏠 때에 괴롭게 함과 같더라
9:5 Laïi cho chuùng noù pheùp, khoâng phaûi laø gieát, nhöng laø laøm khoå nhöõng ngöôøi ñoù trong naêm thaùng, vaø söï laøm khoå aáy gioáng nhö söï laøm khoå khi boï caïp caén ngöôøi ta.
9:6 그 날에는 사람들이 죽기를 구하여도 얻지 못하고 죽고 싶으나 죽음이 저희를 피하리로다
9:6 Trong nhöõng ngaøy ñoù, ngöôøi ta seõ tìm söï cheát, maø khoâng tìm ñöôïc; hoï seõ öôùc ao cheát ñi maø söï cheát traùnh xa.
9:7 황충들의 모양은 전쟁을 위하여 예비한 말들 같고 그 머리에 금 같은 면류관 비슷한 것을 썼으며 그 얼굴은 사람의 얼굴 같고
9:7 Nhöõng chaâu chaáu ñoù gioáng nhö nhöõng ngöïa saém saün ñeå ñem ra chieán traän: treân ñaàu noù coù nhö maõo trieàu thieân tôï hoà baèng vaøng, vaø maët noù nhö maët ngöôøi ta;
9:8 또 여자의 머리털 같은 머리털이 있고 그 이는 사자의 이 같으며
9:8 noù coù toùc gioáng toùc ñôøn baø, vaø raêng noù nhö raêng sö töû.
9:9 또 철 흉갑 같은 흉갑이 있고 그 날개들의 소리는 병거와 많은 말들이 전장으로 달려 들어가는 소리 같으며
9:9 Noù coù giaùp nhö giaùp baèng saét; vaø tieáng caùnh noù nhö tieáng cuûa nhieàu xe coù nhieàu ngöïa keùo chaïy ra nôi chieán tröôøng.
9:10 또 전갈과 같은 꼬리와 쏘는 살이 있어 그 꼬리에는 다섯 달 동안 사람들을 해하는 권세가 있더라
9:10 Ñuoâi noù coù noïc, nhö boï caïp, aáy bôûi trong nhöõng ñuoâi ñoù maø chuùng noù coù quyeàn haïi ngöôøi ta trong naêm thaùng.
9:11 저희에게 임금이 있으니 무저갱의 사자라 히브리 음으로 이름은 아바돈이요 헬라 음으로 이름은 아볼루온이더라
9:11 Noù coù vua ñöùng ñaàu, laø söù giaû cuûa vöïc saâu, tieáng Heâ-bô-rô goïi laø A-ba-ñoân, tieáng Gôø-reùc laø A-boâ-ly-oân.
9:12 ○ 첫째 화는 지나갔으나 보라 아직도 이 후에 화 둘이 이르리로다
9:12 Naïn thöù nhöùt ñaõ qua; nay coøn hai naïn nöõa ñeán sau noù.
9:13 ○ 여섯째 천사가 나팔을 불매 내가 들으니 하나님 앞 금단 네 뿔에서 한 음성이 나서
9:13 Vò thieân söù thöù saùu thoåi loa, thì toâi nghe coù tieáng ra töø boán goùc baøn thôø baèng vaøng ñaët tröôùc maët Ñöùc Chuùa Trôøi.
9:14 나팔 가진 여섯째 천사에게 말하기를 큰 강 유브라데에 결박한 네 천사를 놓아 주라 하매
9:14 Tieáng aáy noùi cuøng vò thieân söù thöù saùu ñöông caàm loa raèng: Haõy coåi cho boán vò thieân söù bò troùi treân bôø soâng Ô-phô-raùt.
9:15 네 천사가 놓였으니 그들은 그 년, 월, 일, 시에 이르러 사람 삼분의 일을 죽이기로 예비한 자들이더라
9:15 Boán vò thieân söù beøn ñöôïc coåi troùi, ñaõ chöïc saün ñeán giôø, ngaøy, thaùng, vaø naêm aáy, haàu cho tieâu dieät moät phaàn ba loaøi ngöôøi.
9:16 마병대의 수는 이만 만이니 내가 그들의 수를 들었노라
9:16 Soá binh kî maõ cuûa ñaïo quaân laø hai traêm trieäu; soá ñoù toâi ñaõ nghe.
9:17 이같이 이상한 가운데 그 말들과 그 탄 자들을 보니 불빛과 자주빛과 유황빛 흉갑이 있고 또 말들의 머리는 사자 머리 같고 그 입에서는 불과 연기와 유황이 나오더라
9:17 Kìa trong söï hieän thaáy, toâi thaáy nhöõng ngöïa vaø keû côõi ra laøm sao: nhöõng keû aáy ñeàu maëc giaùp maøu löûa, maàu tía, maàu löu hoaøng; ñaàu ngöï gioáng sö töû, vaø mieäng noù coù phun löûa, khoùi vaø dieâm sanh.
9:18 이 세 재앙 곧 저희 입에서 나오는 불과 연기와 유황을 인하여 사람 삼분의 일이 죽임을 당하니라
9:18 Moät phaàn ba loaøi ngöôøi bò gieát vì ba tai naïn ñoù, laø löûa, khoùi, vaø dieâm sanh ra töø mieäng ngöïa.
9:19 이 말들의 힘은 그 입과 그 꼬리에 있으니 그 꼬리는 뱀 같고 또 꼬리에 머리가 있어 이것으로 해하더라
9:19 Vì quyeàn pheùp cuûa nhöõng ngöïa aáy ôû nôi mieäng vaø ñuoâi noù; nhöõng ñuoâi aáy gioáng nhö con raén, vaø coù ñaàu, nhôø ñoù noù laøm haïi ngöôøi.
9:20 이 재앙에 죽지 않고 남은 사람들은 그 손으로 행하는 일을 회개치 아니하고 오히려 여러 귀신과 또는 보거나 듣거나 다니거나 하지 못하는 금, 은, 동과 목, 석의 우상에게 절하고
9:20 Coøn nhöõng ngöôøi soùt laïi, chöa bò caùc tai naïn ñoù gieát ñi, vaãn khoâng aên naên nhöõng coâng vieäc bôûi tay chuùng noù laøm cöù thôø laïy ma quæ cuøng thaàn töôïng baèng vaøng, baïc, ñoàng, ñaõ vaø goã, laø nhöõng töôïng khoâng thaáy, khoâng nghe, khoâng ñi ñöôïc.
9:21 또 그 살인과 복술과 음행과 도적질을 회개치 아니하더라
9:21 Chuùng noù cuõng khoâng aên naên nhöõng toäi gieát ngöôøi, taø thuaät, gian daâm, troäm cöôùp cuûa mình nöõa.
10:1 내가 또 보니 힘 센 다른 천사가 구름을 입고 하늘에서 내려오는데 그 머리 위에 무지개가 있고 그 얼굴은 해 같고 그 발은 불기둥 같으며
10:1 Ñoaïn, toâi laïi thaáy moät vò thieân söù khaùc söùc maïnh laém, ôû töø trôøi xuoáng, coù ñaùm maây bao boïc laáy. Treân ñaàu ngöôøi coù moáng; maët ngöôøi gioáng nhö maët trôøi vaø chôn nhö truï löûa.
10:2 그 손에 펴 놓인 작은 책을 들고 그 오른발은 바다를 밟고 왼발은 땅을 밟고
10:2 Ngöôøi caàm nôi tay moät quyeàn saùch nhoû môû ra: ngöôøi ñeå chôn höõu mình treân bieån, chôn taû mình treân ñaát,
10:3 사자의 부르짖는 것 같이 큰 소리로 외치니 외칠 때에 일곱 우뢰가 그 소리를 발하더라
10:3 vaø keâu leân moät tieáng lôùn, nhö tieáng sö töû roáng: khi keâu tieáng ñoù roài thì baûy tieáng saám reàn leân.
10:4 일곱 우뢰가 발할 때에 내가 기록하려고 하다가 곧 들으니 하늘에서 소리 나서 말하기를 일곱 우뢰가 발한 것을 인봉하고 기록하지 말라 하더라
10:4 Laïi khi baûy tieáng saám reàn leân roài, toâi coù yù cheùp laáy, nhöng toâi nghe moät tieáng ôû töø trôøi ñeán phaùn raèng: Haõy ñoùng aán, nhöõng ñieàu baûy tieáng saám ñaõ noùi, vaø ñöøng cheùp laøm chi.
10:5 내가 본 바 바다와 땅을 밟고 섰는 천사가 하늘을 향하여 오른손을 들고
10:5 Baáy giôø vò thieân söù maø toâi ñaõ thaáy ñöùng treân bieån vaø treân ñaát, giô tay höõu leân trôøi,
10:6 세세토록 살아계신 자 곧 하늘과 그 가운데 있는 물건이며 땅과 그 가운데 있는 물건이며 바다와 그 가운데 있는 물건을 창조하신 이를 가리켜 맹세하여 가로되 지체하지 아니하리니
10:6 chæ Ñaáng haèng soáng ñôøi ñôøi, laø Ñaáng ñaõ döïng neân trôøi cuøng muoân vaät treân trôøi, döïng neân ñaát cuøng muoân vaät döôùi ñaát, döïng neân bieån cuøng muoân vaät trong bieån, maø theà raèng khoâng coøn coù thì giôø naøo nöõa;
10:7 일곱째 천사가 소리 내는 날 그 나팔을 불게 될 때에 하나님의 비밀이 그 종 선지자들에게 전하신 복음과 같이 이루리라
10:7 nhöng ñeán ngaøy maø vò thieân söù thöù baûy cho nghe tieáng mình vaø thoåi loa, thì söï maàu nhieäm Ñöùc Chuùa Trôøi seõ neân troïn, nhö Ngaøi ñaõ phaùn cuøng caùc toâi tôù Ngaøi, laø caùc ñaáng tieân tri.
10:8 하늘에서 나서 내게 들리던 음성이 또 내게 말하여 가로되 네가 가서 바다와 땅을 밟고 섰는 천사의 손에 펴 놓인 책을 가지라 하기로
10:8 Tieáng maø toâi ñaõ nghe ñeán töø trôøi, laïi noùi cuøng toâi vaø baûo raèng: Haõy ñi, laáy quyeån saùch nhoû môû ra trong tay vò thieân söù ñöông ñöùng treân bieån vaø ñaát.
10:9 내가 천사에게 나아가 작은 책을 달라 한즉 천사가 가로되 갖다 먹어 버리라 네 배에는 쓰나 네 입에는 꿀 같이 달리라 하거늘
10:9 Vaäy, toâi ñi tôùi vò thieân söù vaø xin ngöôøi cho toâi quyeån saùch nhoû. Ngöôøi phaùn: ngöôøi haõy laáy vaø nuoát ñi; noù seõ ñaéng trong buïng ngöôi, nhöng trong mieäng ngöôi noù seõ ngoït nhö maät.
10:10 내가 천사의 손에서 작은 책을 갖다 먹어 버리니 내 입에는 꿀 같이 다나 먹은 후에 내 배에서는 쓰게 되더라
10:10 Toâi laáy quyeån saùch nhoû khoûi tay vò thieân söù vaø nuoát ñi; trong mieäng toâi noù ngoït nhö maät, nhöng khi toâi nuoát roài, thì ñaéng ôû trong buïng.
10:11 저가 내게 말하기를 네가 많은 백성과 나라와 방언과 임금에게 다시 예언하여야 하리라 하더라
10:11 Coù lôøi phaùn cuøng toâi raèng: Ngöôi coøn phaûi noùi tieân tri veà nhieàu daân, nhieàu nöôùc, nhieàu tieáng vaø nhieàu vua nöõa.
11:1 또 내게 지팡이 같은 갈대를 주며 말하기를 일어나서 하나님의 성전과 제단과 그 안에서 경배하는 자들을 척량하되
11:1 Baáy giôø coù ngöôøi ban cho toâi moät caây lau gioáng nhö caây gaäy, vaø bieåu toâi raèng: Haõy ñöùng daäy ño ñeàn thôø Ñöùc Chuùa Trôøi, baøn thôø, vaø nhöõng keû thôø laïy taïi ñoù.
11:2 성전 밖 마당은 척량하지 말고 그냥 두라 이것을 이방인에게 주었은즉 저희가 거룩한 성을 마흔 두 달 동안 짓밟으리라
11:2 Coøn saân ngoaøi ñeàn thôø thì haõy ñeå noù ra ngoaøi, ñöøng ño laøm chi; vì choã ñoù ñaõ phoù cho daân ngoaïi, hoï seõ giaøy ñaïp thaønh thaùnh ñuû boán möôi hai thaùng.
11:3 내가 나의 두 증인에게 권세를 주리니 저희가 굵은 베옷을 입고 일천 이백 육십 일을 예언하리라
11:3 Ta seõ cho hai ngöôøi laøm chöùng ta maëc aùo bao gai ñi noùi tieân tri trong moät ngaøn hai traêm saùu möôi ngaøy.
11:4 이는 이 땅의 주 앞에 섰는 두 감람나무와 두 촛대니
11:4 Hai ngöôøi laøm chöùng aáy töùc laø hai caây oâ-li-ve vaø hai chôn ñeøn ñöùng tröôùc maët Chuùa cuûa theá gian.
11:5 만일 누구든지 저희를 해하고자 한즉 저희 입에서 불이 나서 그 원수를 소멸할지니 누구든지 해하려 하면 반드시 이와 같이 죽임을 당하리라
11:5 Neáu ai muoán laøm haïi hai ngöôøi ñoù, thì coù löûa ra töø mieäng hai ngöôøi thieâu nuoát keû thuø nghòch mình: keû naøo muoán laøm haïi hai ngöôøi thì phaûi bò gieát nhö vaäy.
11:6 저희가 권세를 가지고 하늘을 닫아 그 예언을 하는 날 동안 비 오지 못하게 하고 또 권세를 가지고 물을 변하여 피 되게 하고 아무 때든지 원하는 대로 여러 가지 재앙으로 땅을 치리로다
11:6 Hai ngöôøi coù quyeàn ñoùng trôøi laïi, ñeå cho trôøi khoâng möa trong nhöõng ngaøy mình noùi tieân tri; hai ngöôøi laïi coù quyeàn bieán nöôùc thaønh tuyeát vaø khieán caùc thöù tai naïn laøm haïi treân ñaát, luùc naøo muoán laøm cuõng ñöôïc caû.
11:7 저희가 그 증거를 마칠 때에 무저갱으로부터 올라오는 짐승이 저희로 더불어 전쟁을 일으켜 저희를 이기고 저희를 죽일 터인즉
11:7 Khi hai ngöôøi ñaõ laøm chöùng xong roài, coù con thuù döôùi vöïc saâu leân, seõ chieán ñaáu cuøng hai ngöôøi; thuù aáy seõ thaéng vaø gieát ñi.
11:8 저희 시체가 큰 성 길에 있으리니 그 성은 영적으로 하면 소돔이라고도 하고 애굽이라고도 하니 곧 저희 주께서 십자가에 못 박히신 곳이니라
11:8 Thaây hai ngöôøi seõ coøn laïi treân ñöôøng caùi cuûa thaønh lôùn, goïi boùng laø Soâ-ñoâm vaø EÂ-díp-toâ, töùc laø nôi maø Chuùa hai ngöôøi cuõng ñaõ bò ñoùng ñi treân thaäp töï giaù.
11:9 백성들과 족속과 방언과 나라 중에서 사람들이 그 시체를 사흘 반 동안을 목도하며 무덤에 장사하지 못하게 하리로다
11:9 Ngöôøi ta ôû caùc daân toäc, caùc chi phaùi, caùc tieáng, caùc nöôùc seõ troâng thaáy thaây hai ngöôøi trong ba ngaøy röôõi, vaø chuùng seõ khoâng cho choân nhöõng thaây aáy trong moà.
11:10 이 두 선지자가 땅에 거하는 자들을 괴롭게 한 고로 땅에 거하는 자들이 저희의 죽음을 즐거워하고 기뻐하여 서로 예물을 보내리라 하더라
11:10 Caùc daân söï treân ñaát seõ vui möøng hôùn hôû veà hai ngöôøi, vaø gôûi leã vaät cho nhaøu, bôûi hai tieân tri ñoù ñaõ khuaáy haïi daân söï treân ñaát.
11:11 삼 일 반 후에 하나님께로부터 생기가 저희 속에 들어가매 저희가 발로 일어서니 구경하는 자들이 크게 두려워하더라
11:11 Nhöng, sau ba ngaøy röôõi aáy, coù sanh khí töø Ñöùc Chuùa Trôøi ñeán nhaäp vaøo trong hai ngöôøi: hai ngöôøi beøn ñöùng thaúng daäy, vaø nhöõng keû ñöùng xem ñeàu kinh haõi caû theå.
11:12 하늘로부터 큰 음성이 있어 이리로 올라오라 함을 저희가 듣고 구름을 타고 하늘로 올라가니 저희 원수들도 구경하더라
11:12 Hai ngöôøi nghe moät tieáng lôùn ôû töø treân trôøi ñeán phaùn cuøng mình raèng: Haõy leân ñaây! Hai ngöôøi beøn leân trôøi trong ñaùm maây vaø nhöõng keû thuø nghòch ñeàu troâng thaáy.
11:13 그 시에 큰 지진이 나서 성 십분의 일이 무너지고 지진에 죽은 사람이 칠천이라 그 남은 자들이 두려워하여 영광을 하늘의 하나님께 돌리더라
11:13 Ñoàng moät giôø ñoù, coù côn ñoäng ñaát lôùn; moät phaàn möôøi cuûa thaønh ñoå xuoáng, baûy ngaøn ngöôøi cheát trong côn ñoäng ñaát aáy, coøn nhöõng keû khaùc thaát kinh vaø ngôïi khen Ñöùc Chuùa Trôøi treân trôøi.
11:14 ○ 둘째 화는 지나갔으나 보라 세째 화가 속히 이르는도다
11:14 "Naïn" thöù nhì qua roài; naày "Naïn" thöù ba ñeán mau choùng.
11:15 ○ 일곱째 천사가 나팔을 불매 하늘에 큰 음성들이 나서 가로되 세상 나라가 우리 주와 그 그리스도의 나라가 되어 그가 세세토록 왕노릇하시리로다 하니
11:15 Vò thieân söù thöù baûy thoåi loa, coù nhöõng tieáng lôùn vang ra treân trôøi raèng: Töø nay nöôùc cuûa theá gian thuoäc veà Chuùa chuùng ta vaø Ñaáng Christ cuûa Ngaøi, Ngaøi seõ trò vì ñôøi ñôøi.
11:16 하나님 앞에 자기 보좌에 앉은 이십 사 장로들이 엎드려 얼굴을 대고 하나님께 경배하여
11:16 Hai möôi boán tröôûng laõo ñöông ngoài ôû tröôùc maët Ñöùc Chuùa Trôøi, treân ngai mình, ñeàu cuùi mình saáp maët xuoáng, thôø laïy Ñöùc Chuùa Trôøi,
11:17 가로되 감사하옵나니 옛적에도 계셨고 시방도 계신 주 하나님 곧 전능하신 이여 친히 큰 권능을 잡으시고 왕노릇하시도다
11:17 maø raèng: Hôõi Chuùa laø Ñöùc Chuùa Trôøi Toaøn naêng, laø Ñaáng Hieän Coù, Tröôùc Ñaõ Coù, chuùng toâi caûm taï Ngaøi, vì Ngaøi ñaõ caàm quyeàn raát cao trong tay vaø ñaõ trò vì.
11:18 이방들이 분노하매 주의 진노가 임하여 죽은 자를 심판하시며 종 선지자들과 성도들과 또 무론대소하고 주의 이름을 경외하는 자들에게 상 주시며 또 땅을 망하게 하는 자들을 멸망시키실 때로소이다 하더라
11:18 Caùc daân toäc voán giaän döõ, nhöng côn thaïnh noä cuûa Ngaøi ñaõ ñeán: giôø ñaõ tôùi, laø giôø phaùn xeùt keû cheát, thöôûng cho toâi tôù Chuùa laø caùc ñaáng tieân tri, thöôûng cho caùc thaùnh vaø caùc ngöôøi kính sôï danh Chuùa, thöôûng cho keû nhoû cuøng keû lôùn, vaø huûy phaù nhöõng keû ñaõ huûy phaù theá gian.
11:19 ○ 이에 하늘에 있는 하나님의 성전이 열리니 성전 안에 하나님의 언약궤가 보이며 또 번개와 음성들과 뇌성과 지진과 큰 우박이 있더라
11:19 Ñeàn thôø Ñöùc Chuùa Trôøi beøn môû ra ôû treân trôøi, hoøm giao öôùc baøy ra trong ñeàn thôø Ngaøi, roài coù chôùp nhoaùng, tieáng, saám seùt, ñoäng ñaát vaø möa ñaù lôùn.
12:1 하늘에 큰 이적이 보이니 해를 입은 한 여자가 있는데 그 발 아래는 달이 있고 그 머리에는 열 두 별의 면류관을 썼더라
12:1 Ñoaïn, treân trôøi hieän ra moät daáu lôùn: moät ngöôøi ñôøn baø coù maët trôøi bao boïc, döôùi chôn coù maët traêng, vaø treân ñaàu coù maõo trieàu thieân baèng möôøi hai ngoâi sao.
12:2 이 여자가 아이를 배어 해산하게 되매 아파서 애써 부르짖더라
12:2 ngöôøi coù thai, vaø keâu la vì nhoïc nhaèn vaø ñau ñeû.
12:3 하늘에 또 다른 이적이 보이니 보라 한 큰 붉은 용이 있어 머리가 일곱이요 뿔이 열이라 그 여러 머리에 일곱 면류관이 있는데
12:3 Treân trôøi cuõng hieän ra moät daáu khaùc nöõa: laø moät con roàng lôùn saéc ñoû, coù baûy ñaàu, möôøi söøng, vaø treân ñaàu coù baûy maõo trieàu thieân.
12:4 그 꼬리가 하늘 별 삼분의 일을 끌어다가 땅에 던지더라 용이 해산하려는 여자 앞에서 그가 해산하면 그 아이를 삼키고자 하더니
12:4 Ñuoâi keùo moät phaàn ba caùc ngoâi sao treân trôøi, ñem quaêng xuoáng ñaát; con roàng aáy chöïc tröôùc ngöôøi ñôøn baø gaàn ñeû, haàu cho khi ñeû ra thì nuoát con ngöôøi ñi.
12:5 여자가 아들을 낳으니 이는 장차 철장으로 만국을 다스릴 남자라 그 아이를 하나님 앞과 그 보좌 앞으로 올려가더라
12:5 ngöôøi sanh moät con trai, con trai aáy seõ duøng gaäy saét maø cai trò moïi daân toäc; ñöùa treû aáy ñöôïc tieáp leân tôùi Ñöùc Chuùa Trôøi, vaø nôi ngoâi Ngaøi.
12:6 그 여자가 광야로 도망하매 거기서 일천 이백 육십 일 동안 저를 양육하기 위하여 하나님의 예비하신 곳이 있더라
12:6 Coøn ngöôøi ñôøn baø, thì troán vaøo ñoàng vaéng, taïi ñoù ngöôøi ñaø coù moät nôi ôû maø Ñöùc Chuùa Trôøi ñaõ söûa soaïn cho, ñeå nuoâi mình trong moät ngaøn hai traêm saùu möôi ngaøy.
12:7 ○ 하늘에 전쟁이 있으니 미가엘과 그의 사자들이 용으로 더불어 싸울새 용과 그의 사자들도 싸우나
12:7 Baáy giôø coù moät cuoäc chieán ñaáu treân trôøi: Mi-chen vaø caùc söù ngöôøi tranh chieán cuøng con roàng, roàng cuõng cuøng caùc söù mình tranh chieán laïi;
12:8 이기지 못하여 다시 하늘에서 저희의 있을 곳을 얻지 못한지라
12:8 song chuùng noù khoâng thaéng, vaø chaúng coøn thaáy nôi chuùng noù ôû treân trôøi nöõa.
12:9 큰 용이 내어 쫓기니 옛 뱀 곧 마귀라고도 하고 사단이라고도 하는 온 천하를 꾀는 자라 땅으로 내어 쫓기니 그의 사자들도 저와 함께 내어 쫓기니라
12:9 Con roàng lôùn ñoù bò quaêng xuoáng, töùc laø con raén xöa, goïi laø ma quæ vaø Sa-tan, doã daønh caû thieân haï; noù ñaõ bò quaêng xuoáng ñaát, caùc söù noù cuõng bò quaêng xuoáng vôùi noù.
12:10 내가 또 들으니 하늘에 큰 음성이 있어 가로되 이제 우리 하나님의 구원과 능력과 나라와 또 그의 그리스도의 권세가 이루었으니 우리 형제들을 참소하던 자 곧 우리 하나님 앞에서 밤낮 참소하던 자가 쫓겨났고
12:10 Toâi laïi nghe treân trôøi coù tieáng lôùn raèng: Baây giôø söï cöùu roãi, quyeàn naêng, vaø nöôùc Ñöùc Chuùa Trôøi chuùng ta ñaõ ñeán cuøng quyeàn pheùp cuûa Ñaáng Christ Ngaøi nöõa; vì keû kieän caùo anh em chuùng ta, keû ngaøy ñeâm kieän caùo chuùng ta tröôùc maët Ñöùc Chuùa Trôøi, nay ñaõ bò quaêng xuoáng roài.
12:11 또 여러 형제가 어린 양의 피와 자기의 증거하는 말을 인하여 저를 이기었으니 그들은 죽기까지 자기 생명을 아끼지 아니하였도다
12:11 Chuùng ñaõ thaéng noù bôûi huyeát Chieân Con vaø bôûi lôøi laøm chöùng cuûa mình; chuùng chaúng tieác söï soáng mình cho ñeán cheát.
12:12 그러므로 하늘과 그 가운데 거하는 자들은 즐거워하라 그러나 땅과 바다는 화있을진저 이는 마귀가 자기의 때가 얼마 못된 줄을 알므로 크게 분 내어 너희에게 내려갔음이라 하더라
12:12 Bôûi vaäy, hôõi caùc töøng trôøi vaø caùc ñaáng ôû ñoù, haõy vui möøng ñi! Khoán naïn cho ñaát vaø bieån! vì ma quæ bieát thì giôø mình coøn chaúng bao nhieâu, neân giaän hoaûng maø ñeán cuøng caùc ngöôi.
12:13 ○ 용이 자기가 땅으로 내어 쫓긴 것을 보고 남자를 낳은 여자를 핍박하는지라
12:13 Khi roàng thaáy mình bò quaêng xuoáng ñaát, beøn ñuoåi theo ngöôøi ñôøn baø ñaõ sanh con trai.
12:14 그 여자가 큰 독수리의 두 날개를 받아 광야 자기 곳으로 날아가 거기서 그 뱀의 낯을 피하여 한 때와 두 때와 반 때를 양육 받으매
12:14 Nhöng ngöôøi ñöôïc ban cho moät caëp caùnh chim phuïng hoaøng, ñaëng bay veà nôi ñoàng vaéng laø choã aån naùu cuûa mình; ôû ñoù ñöôïc nuoâi moät thì, caùc thì, vaø nöûa thì, laùnh xa maët con raén.
12:15 여자의 뒤에서 뱀이 그 입으로 물을 강 같이 토하여 여자를 물에 떠내려 가게 하려 하되
12:15 Baáy giôø con raén phun nöôùc ôû mieäng mình ra nhö soáng theo sau ngöôøi ñôøn baø, haàu cho keùo ngöôøi xuoáng soâng.
12:16 땅이 여자를 도와 그 입을 벌려 용의 입에서 토한 강물을 삼키니
12:16 Nhöng ñaát tieáp cöùu ngöôøi ñôøn baø, vì ñaát haû mieäng nuoát soâng maø con roàng ñaõ phun ra töø mieäng noù.
12:17 용이 여자에게 분노하여 돌아가서 그 여자의 남은 자손 곧 하나님의 계명을 지키며 예수의 증거를 가진 자들로 더불어 싸우려고 바다 모래 위에 섰더라
12:17 Con roàng giaän ngöôøi ñôøn baø beøn ñi tranh chieán cuøng con caùi khaùc cuûa ngöôøi, laø nhöõng keû vaãn giöõ caùc ñieàu raên cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi vaø lôøi chöùng cuûa Ñöùc Chuùa Jeâsus. (12-18) Con roàng ñöùng treân baõi caùt cuûa bieån.
///
#@#
///