성경전서 개역한글판 1956년
Vietnamese Kinh Thánh - 1934
Chuong  1  2

A ghe - Haggai

1:1 다리오 왕 이 년 유월 곧 그 달 초하루에 여호와의 말씀이 선지자 학개로 말미암아 스알디엘의 아들 유다 총독 스룹바벨과 여호사닥의 아들 대제사장 여호수아에게 임하니라 가라사대

1:1 Naêm thöù hai ñôøi vua Ña-ri-uùt, ngaøy moàng moät thaùng saùu, coù lôøi cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va caäy ñaáng tieân tri A-gheâ phaùn cho Xoâ-roâ-ba-beân, con trai Sa-la-thi-eân, quan traán thuû xöù Giu-ñeâ, vaø cho Gieâ-hoâ-sua, con trai Gioâ-xa-ñaùc, thaày teá leã caû, maø raèng:

1:2 만군의 여호와가 말하여 이르노라 이 백성이 말하기를 여호와의 전을 건축할 시기가 이르지 아니하였다 하느니라

1:2 Ñöùc Gieâ-hoâ-va vaïn quaân coù phaùn nhö vaày: Daân naày noùi raèng: Thì giôø chöa ñeán, töùc laø thì giôø xaây laïi nhaø Ñöùc Gieâ-hoâ-va.

1:3 여호와의 말씀이 선지자 학개에게 임하여 가라사대

1:3 Vaäy neân coù lôøi cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn ra bôûi ñaáng tieân tri A-gheâ raèng:

1:4 이 전이 황무하였거늘 너희가 이 때에 판벽한 집에 거하는 것이 가하냐

1:4 Nay coù phaûi laø thì giôø caùc ngöôi ôû trong nhaø coù traàn vaùn, khi nhaø naày hoang vu sao?

1:5 그러므로 이제 나 만군의 여호와가 말하노니 너희는 자기의 소위를 살펴볼지니라

1:5 Vaäy baây giôø Ñöùc Gieâ-hoâ-va vaïn quaân phaùn nhö vaày: Caùc ngöôi khaù xem xeùt ñöôøng loái mình.

1:6 너희가 많이 뿌릴지라도 수입이 적으며 먹을지라도 배부르지 못하며 마실지라도 흡족하지 못하며 입어도 따뜻하지 못하며 일군이 삯을 받아도 그것을 구멍 뚫어진 전대에 넣음이 되느니라

1:6 Caùc ngöôi gieo nhieàu maø gaët ít; aên maø khoâng no; uoáng maø khoâng ñuû; maëc maø khoâng aám; vaø keû naøo laøm thueâ, ñöïng tieàn coâng mình trong tuùi luûng.

1:7 ○ 나 만군의 여호와가 말하노니 너희는 자기의 소위를 살펴볼지니라

1:7 Ñöùc Gieâ-hoâ-va vaïn quaân phaùn nhö vaày: Caùc ngöôi khaù xem xeùt ñöôøng loái mình.

1:8 너희는 산에 올라가서 나무를 가져다가 전을 건축하라 그리하면 내가 그로 인하여 기뻐하고 또 영광을 얻으리라 나 여호와가 말하였느니라

1:8 Haõy leân nuùi, ñem goã veà, vaø xaây nhaø naày, thì ta seõ laáy noù laøm vui loøng, vaø ta seõ ñöôïc saùng danh, Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn vaäy.

1:9 너희가 많은 것을 바랐으나 도리어 적었고 너희가 그것을 집으로 가져갔으나 내가 불어 버렸느니라 나 만군의 여호와가 말하노라 이것이 무슨 연고뇨 내 집은 황무하였으되 너희는 각각 자기의 집에 빨랐음이니라

1:9 Caùc ngöôi troâng nhieàu maø ñöôïc ít; caùc ngöôi ñem vaøo nhaø, thì ta ñaõ thoåi leân treân. Ñöùc Gieâ-hoâ-va vaïn quaân phaùn: Aáy laø taïi laøm sao? Aáy laø taïi nhaø ta thì hoang vu, maø caùc ngöôi ai naáy lo xaây nhaø mình.

1:10 그러므로 너희로 인하여 하늘은 이슬을 그쳤고 땅은 산물을 그쳤으며

1:10 Cho neân, vì côù caùc ngöôi, trôøi giöõ moùc laïi, vaø ñaát giöõ boâng traùi laïi.

1:11 내가 한재를 불러 이 땅에, 산에, 곡물에, 새 포도주에, 기름에, 땅의 모든 소산에, 사람에게, 육축에게, 손으로 수고하는 모든 일에 임하게 하였느니라

1:11 Ta ñaõ goïi côn haïn haùn ñeán treân ñaát, treân caùc nuùi, treân luùa mì, treân röôïu môùi, treân daàu, vaø treân saûn vaät ñaát sanh ra, treân loaøi ngöôøi, treân loaøi vaät, vaø treân moïi vieäc tay laøm.

1:12 ○ 스알디엘의 아들 스룹바벨과 여호사닥의 아들 대제사장 여호수아와 남은 바 모든 백성이 그 하나님 여호와의 목소리와 선지자 학개의 말을 청종하였으니 이는 그들의 하나님 여호와께서 그를 보내셨음을 인함이라 백성이 다 여호와를 경외하매

1:12 Vaäy Xoâ-roâ-ba-beân, con trai Sa-la-thi-eân, vaø Gieâ-hoâ-sua, con trai Gioâ-xa-ñaùc, thaày teá leã caû, cuøng caû daân soùt laïi vaâng theo tieáng cuûa Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi mình, vaø lôøi cuûa ñaáng tieân tri A-gheâ maø Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi mình ñaõ sai ñeán, thì daân söï ñeàu sôï seät tröôùc maët Ñöùc Gieâ-hoâ-va.

1:13 때에 여호와의 사자 학개가 여호와의 명을 의지하여 백성에게 고하여 가로되 나 여호와가 말하노니 내가 너희와 함께 하노라 하셨느니라 하니라

1:13 A-gheâ, söù giaû cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va beøn noùi cuøng daân söï theo lònh truyeàn cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va, maø raèng: Ta ôû cuøng caùc ngöôi, Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn vaäy.

1:14 여호와께서 스알디엘의 아들 유다 총독 스룹바벨의 마음과 여호사닥의 아들 대제사장 여호수아의 마음과 남은 바 모든 백성의 마음을 흥분시키시매 그들이 와서 만군의 여호와 그들의 하나님의 전 역사를 하였으니

1:14 Ñoaïn, Ñöùc Gieâ-hoâ-va giuïc loøng Xoâ-roâ-ba-beân, con trai Sa-la-thi-eân, quan traán thuû Giu-ña, vaø giuïc loøng Gieâ-hoâ-sua, con trai Gioâ-xa-ñaùc, thaày teá leã caû, vaø giuïc loøng caû daân söï soùt laïi; hoï ñeàu ñeán, laøm vieäc nôi nhaø Ñöùc Gieâ-hoâ-va vaïn quaân, laø Ñöùc Chuùa Trôøi mình.

1:15 때는 다리오 왕 이 년 유월 이십 사 일이었더라

1:15 Aáy laø ngaøy hai möôi boán thaùng saùu veà naêm thöù hai ñôøi vua Ña-ri-uùt.

 A ghe - Haggai

2:1 칠 월 곧 그 달 이십 일 일에 여호와의 말씀이 선지자 학개에게 임하니라 가라사대

2:1 Ngaøy hai möôi moát thaùng baûy coù lôøi cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn ra bôûi ñaáng tieân tri A-gheâ maø raèng:

2:2 너는 스알디엘의 아들 유다 총독 스룹바벨과 여호사닥의 아들 대제사장 여호수아와 남은 백성에게 고하여 이르라

2:2 Baây giôø haõy noùi cuøng Xoâ-roâ-ba-beân, con trai Sa-la-thi-eân, quan traán thuû Giu-ña, vaø Gieâ-hoâ-sua, con trai Gioâ-xa-ñaùc, thaày teá leã caû, vaø daân söï soùt laïi, baûo chuùng noù raèng:

2:3 너희 중에 남아 있는 자 곧 이 전의 이전 영광을 본 자가 누구냐 이제 이것이 너희에게 어떻게 보이느냐 이것이 너희 눈에 보잘 것이 없지 아니하냐

2:3 Ai laø keû coøn soùt laïi ôû trong caùc ngöôi ñaõ xem thaáy vinh quang khi tröôùc cuûa nhaø naày? vaø baây giôø caùc ngöôi xem noù ra laøm sao? Noù ôû treân maét caùc ngöôi, haù chaúng phaûi nhö laø hö khoâng sao?

2:4 그러나 나 여호와가 이르노라 스룹바벨아 스스로 굳세게 할지어다 여호사닥의 아들 대제사장 여호수아야 스스로 굳세게 할지어다 나 여호와의 말이니라 이 땅 모든 백성아 스스로 굳세게 하여 일할지어다 내가 너희와 함께 하노라 만군의 여호와의 말이니라

2:4 Vaäy baây giôø, Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn: Hôõi Xoâ-roâ-ba-beân, ngöôi khaù can ñaûm; coøn ngöôi, Gieâ-hoâ-sua, con trai Gioâ-xa-ñaùc, thaày teá leã caû, cuõng khaù can ñaûm, vaø haõy laøm vieäc; vì ta ôû cuøng caùc ngöôi, Ñöùc Gieâ-hoâ-va vaïn quaân phaùn vaäy.

2:5 너희가 애굽에서 나올 때에 내가 너희와 언약한 말과 나의 신이 오히려 너희 중에 머물러 있나니 너희는 두려워하지 말지어다

2:5 Lôøi giao öôùc maø ta laäp vôùi caùc ngöôi khi caùc ngöôi ra khoûi EÂ-díp-toâ cuøng Thaàn ta ôû giöõa caùc ngöôi: chôù sôï haõi.

2:6 나 만군의 여호와가 말하노라 조금 있으면 내가 하늘과 땅과 바다와 육지를 진동시킬 것이요

2:6 Vì Ñöùc Gieâ-hoâ-va vaïn quaân phaùn nhö vaày: Coøn moät laàn, khoûi ít laâu nöõa, ta seõ lam ruùng ñoäng caùc töøng trôøi vaø ñaát, bieån vaø ñaát khoâ.

2:7 또한 만국을 진동시킬 것이며 만국의 보배가 이르리니 내가 영광으로 이 전에 충만케 하리라 만군의 여호와의 말이니라

2:7 Ta cuõng laøm ruùng ñoäng heát thaûy caùc nöôùc haàu ñeán; roài ta seõ laøm cho vinh quang ñaày daãy nhaø naày, Ñöùc Gieâ-hoâ-va vaïn quaân phaùn vaäy.

2:8 은도 내 것이요 금도 내 것이니라 만군의 여호와의 말이니라

2:8 Baïc laø cuûa ta, vaøng laø cuûa ta, Ñöùc Gieâ-hoâ-va vaïn quaân phaùn vaäy.

2:9 이 전의 나중 영광이 이전 영광보다 크리라 만군의 여호와의 말이니라 내가 이곳에 평강을 주리라 만군의 여호와의 말이니라

2:9 Vinh quang sau roát cuûa nhaø naày seõ lôùn hôn vinh quang tröôùc, Ñöùc Gieâ-hoâ-va vaïn quaân phaùn vaäy; vaø ta seõ ban söï bình an trong choán naày, Ñöùc Gieâ-hoâ-va vaïn quaân phaùn vaäy.

2:10 ○ 다리오 왕 이 년 구 월 이십 사 일에 여호와의 말씀이 선지자 학개에게 임하니라 가라사대

2:10 Ngaøy hai möôi boán thaùng chín veà naêm thöù hai cuûa Ña-ri-uùt, coù lôøi cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn ra bôûi ñaáng tieân tri A-gheâ, maø raèng:

2:11 나 만군의 여호와가 말하노니 너는 제사장에게 율법에 대하여 물어 이르기를

2:11 Ñöùc Gieâ-hoâ-va vaïn quaân phaùn nhö vaày: Baây giôø haõy hoûi caùc thaày teá leã veà luaät phaùp raèng:

2:12 사람이 옷자락에 거룩한 고기를 쌌는데 그 옷자락이 만일 떡에나 국에나 포도주에나 기름에나 다른 식물에 닿았으면 그것이 성물이 되겠느냐 하라 학개가 물으매 제사장들이 대답하여 가로되 아니니라

2:12 Neáu coù keû goùi thòt thaùnh trong cheùo aùo, vaø cheùo aùo mình ñuïng ñeán baùnh, hoaëc vaät gì naáu chín, hoaëc röôïu, hoaëc daàu, hay laø ñoà aên gì, thì vaäy ñoù coù neân thaùnh khoâng? Caùc thaày teá leã ñeàu ñaùp raèng: Khoâng.

2:13 학개가 가로되 시체를 만져서 부정하여진 자가 만일 그것들 중에 하나를 만지면 그것이 부정하겠느냐 제사장들이 대답하여 가로되 부정하겠느니라

2:13 A-gheâ laïi raèng: Neáu ai bò oâ ueá vì thaây cheát ñuïng ñeán caùc vaät aáy, thì caùc vaät aáy coù laây oâ ueá khoâng? Caùc thaày teá leã traû lôøi raèng: Caùc vaät aáy seõ bò oâ ueá.

2:14 이에 학개가 대답하여 가로되 여호와의 말씀에 내 앞에서 이 백성이 그러하고 이 나라가 그러하고 그 손의 모든 일도 그러하고 그들이 거기서 드리는 것도 부정하니라

2:14 A-gheâ beøn noùi raèng: Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn: Daân naày nöôùc naày ôû tröôùc maët ta cuõng vaäy; caû coâng vieäc tay chuùng noù laøm ra cuõng vaäy; vaät chuùng noù daâng taïi ñaây cuõng bò oâ ueá.

2:15 이제 청컨대 너희는 오늘부터 이전 곧 여호와의 전에 돌이 돌 위에 첩놓이지 않았던 때를 추억하라

2:15 Vaäy baây giôø, ta xin caùc ngöôi khaù suy nghó, töø ngaøy naày veà tröôùc, khi chöa ñaët hoøn ñaù naày treân hoøn ñaù kia nôi ñeàn thôø Ñöùc Gieâ-hoâ-va.

2:16 그 때에는 이십 석 곡식 더미에 이른즉 십 석 뿐이었고 포도즙 틀에 오십 그릇을 길으려 이른즉 이십 그릇 뿐이었었느니라

2:16 Traûi qua caû luùc ñoù, khi ngöôøi ta ñeán moät ñoáng luùa ñaùng ñöôïc hai möôi löôøng, chæ ñöôïc coù möôøi; vaø khi ngöôøi ta ñeán baøn eùp röôïu, ñaùng ñöôïc naêm möôi löôøng, chæ ñöôïc coù hai möôi.

2:17 나 만군의 여호와가 말하노라 내가 너희 손으로 지은 모든 일에 폭풍과 곰팡과 우박으로 쳤으나 너희가 내게로 돌이키지 아니하였었느니라

2:17 Ta ñaõ duøng nhöõng haïn haùn, ten reùt, möa ñaù ñaùnh phaït caùc ngöôi trong moïi vieäc tay caùc ngöôi laøm, maø caùc ngöôi khoâng trôû laïi cuøng ta, Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn vaäy.

2:18 너희는 오늘부터 이전을 추억하여 보라 구 월 이십 사 일 곧 여호와의 전 지대를 쌓던 날부터 추억하여 보라

2:18 Baây giôø haõy suy nghó; töø ngaøy nay veà tröôùc, töùc laø töø ngaøy hai möôi boán thaùng chín, töø ngaøy ñaët neàn cuûa ñeàn thôø Ñöùc Gieâ-hoâ-va; haõy suy nghó ñieàu ñoù!

2:19 곡식 종자가 오히려 창고에 있느냐 포도나무, 무화과나무, 석류나무, 감람나무에 열매가 맺지 못하였었느니라 그러나 오늘부터는 내가 너희에게 복을 주리라

2:19 Caùc ngöôi coøn coù hoät gioáng nôi haàm vöïa khoâng? Daàu cho ñeán caây nho, caây vaû, caây löïu, caây oâ-li-ve, cuõng khoâng coù caây naøo ra traùi. Nhöng töø ngaøy naày, ta seõ ban phöôùc cho caùc ngöôi.

2:20 ○ 그 달 이십 사 일에 여호와의 말씀이 다시 학개에게 임하니라 가라사대

2:20 Laïi coù lôøi Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn laàn thöù hai cho A-gheâ trong ngaøy hai möôi boán thaùng aáy, raèng:

2:21 너는 유다 총독 스룹바벨에게 고하여 이르라 내가 하늘과 땅을 진동시킬 것이요

2:21 Haõy noùi cuøng Xoâ-roâ-ba-beân, quan traán thuû Giu-ña, maø raèng: Ta seõ laøm ruùng ñoäng caùc töøng trôøi vaø ñaát;

2:22 열국의 보좌를 엎을 것이요 열방의 세력을 멸할 것이요 그 병거들과 그 탄 자를 엎드러뜨리리니 말과 그 탄 자가 각각 그 동무의 칼에 엎드러지리라

2:22 Ta seõ laät ñoå ngoâi cuûa caùc nöôùc, dieät quyeàn theá caùc nöôùc cuûa caùc daân; ta seõ ñaùnh ñoå caùc xe coä vaø ngöôøi ngoài ôû treân; caùc ngöïa vaø ngöôøi côõi, ai naáy seõ bò ñaùnh ngaõ bôûi göôm cuûa anh em mình.

2:23 나 만군의 여호와가 말하노라 스알디엘의 아들 내 종 스룹바벨아 나 여호와가 말하노라 그 날에 내가 너를 취하고 너로 인을 삼으리니 이는 내가 너를 택하였음이니라 만군의 여호와의 말이니라

2:23 Ñöùc Gieâ-hoâ-va vaïn quaân phaùn: Hôõi Xoâ-roâ-ba-beân, con trai Sa-la-thi-eân, trong ngaøy ñoù, ta seõ laáy ngöôi laøm ñaày tôù ta! Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn: Ta seõ ñaët ngöôi nhö aán tín; vì ta ñaõ choïn ngöôi, Ñöùc Gieâ-hoâ-va vaïn quaân phaùn vaäy.

///

#@#

///