성경전서 개역한글판 1956년
Vietnamese Kinh Thánh - 1934
Chuong
18 19
20 21 22 23 24
18:1 이에 다윗이 그 함께 한 백성을 계수하고 천부장과 백부장을 그 위에 세우고
18:1 Ña-vít ñieåm daân söï ñi theo mình, roài ñaët ôû tröôùc ñaàu chuùng nhöõng tröôûng cuûa ngaøn ngöôøi, tröôûng cuûa traêm ngöôøi.
18:2 그 백성을 내어보낼새 삼분지 일은 요압의 수하에, 삼분지 일은 스루야의 아들 요압의 동생 아비새의 수하에 붙이고 삼분지 일은 가드 사람 잇대의 수하에 붙이고 백성에게 이르되 나도 반드시 너희와 함께 나가리라
18:2 Ngöôøi chia daân ra laøm ba toaùn, khieán Gioâ-aùp laõnh moät toaùn, A-bi-sai, con cuûa Xeâ-ru-gia, em cuûa Gioâ-aùp, laõnh moät toaùn, coøn Y-tai, ngöôøi Gaùt, laõnh moät toaùn. Ñoaïn, vua noùi cuøng daân söï raèng: Haún ta cuõng seõ ñi ra vôùi caùc ngöôi.
18:3 백성들이 가로되 왕은 나가지 마소서 우리가 도망할지라도 저희는 우리에게 주의하지 아니할 터이요 우리가 절반이나 죽을지라도 우리에게 주의하지 아니할 터이라 왕은 우리 만 명보다 중하시오니 왕은 성에 계시다가 우리를 도우심이 좋으니이다
18:3 Nhöng daân söï thöa raèng: Vua chôù ñeán, vì neáu chuùng toâi chaïy troán, thuø nghòch seõ khoâng laáy laøm heä troïng gì, vaø daãu ñeán ñoãi phaân nöûa chuùng toâi coù cheát ñi, thì chuùng noù cuõng khoâng chuù yù ñeán; coøn vua, vua baèng moät vaïn chuùng toâi. Vaäy thaø vua ôû trong thaønh chöïc saün tieáp cöùu chuùng toâi thì hôn.
18:4 왕이 저희에게 이르되 너희가 선히 여기는 대로 내가 행하리라 하고 문 곁에 서매 모든 백성이 백 명씩 천 명씩 대를 지어 나가는지라
18:4 Vua tieáp raèng: Ta seõ laøm ñieàu chi caùc ngöôi laáy laøm phaûi. Vaäy, ngöôøi ñöùng taïi cöûa thaønh trong khi daân söï keùo ñi töøng toaùn traêm vaø ngaøn.
18:5 왕이 요압과 아비새와 잇대에게 명하여 가로되 나를 위하여 소년 압살롬을 너그러이 대접하라 하니 왕이 압살롬을 위하여 모든 군장에게 명령할 때에 백성들이 다 들으니라
18:5 Vua truyeàn lònh naày cho Gioâ-aùp, A-bi-sai, vaø Y-tai maø raèng: Haõy vì côù ta dong cho Aùp-sa-loâm trai treû. Caû daân ñeàu nghe lôøi vua caên daën cho caùc tröôûng vì Aùp-sa-loân.
18:6 이에 백성이 이스라엘을 치러 들로 나가서 에브라임 수풀에서 싸우더니
18:6 Daân söï keùo ra ñoàng, ñoùn quaân Y-sô-ra-eân, giao chieán taïi trong röøng Eùp-ra-im.
18:7 거기서 이스라엘 무리가 다윗의 신복들에게 패하매 그 날 그곳에서 살륙이 커서 이만에 이르렀고
18:7 Ñaïo quaân Y-sô-ra-eân bò caùc toâi tôù cuûa Ña-vít ñaùnh baïi; thaät aáy laø moät traän thua lôùn, trong ngaøy ñoù cheát maát hai vaïn ngöôøi.
18:8 그 땅에서 사면으로 퍼져 싸웠으므로 그 날에 수풀에서 죽은 자가 칼에 죽은 자보다 많았더라
18:8 Chieán tranh lan khaép mieàn, vaø trong ngaøy ñoù coù nhieàu ngöôøi cheát maát trong röøng hôn laø cheát ôû döôùi luôõi göôm.
18:9 ○ 압살롬이 다윗의 신복과 마주치니라 압살롬이 노새를 탔는데 그 노새가 큰 상수리나무 번성한 가지 아래로 지날 때에 압살롬의 머리털이 그 상수리나무에 걸리매 저가 공중에 달리고 그 탔던 노새는 그 아래로 빠져나간지라
18:9 Caùc toâi tôù cuûa Ña-vít gaëp Aùp-sa-loâm côõi moät con la; con la luûi vaøo döôùi nhaønh xoû reá cuûa caây thoâng lôùn, ñaàu Aùp-sa-loâm phaûi vöôùng trong nhaønh, vaø ngöôøi bò treo giöõa khoaûng trôøi ñaát; coøn con la chôû ngöôøi thì thoaùt ñi khoûi.
18:10 한 사람이 보고 요압에게 고하여 가로되 내가 보니 압살롬이 상수리나무에 달렸더이다
18:10 Coù ngöôøi thaáy ñieàu ñoù, ñeán noùi cuøng Gioâ-aùp raèng: Toâi ñaõ thaáy Aùp-sa-loâm bò treo treân caây thoâng.
18:11 요압이 그 고한 사람에게 이르되 네가 보고 어찌하여 당장에 쳐서 땅에 떨어뜨리지 아니하였느뇨 내가 네게 은 열 개와 띠 하나를 주었으리라
18:11 Gioâ-aùp ñaùp cuøng ngöôøi raèng: Chi! ngöôi coù thaáy haén ö? Vaäy sao chaúng gieát haén taïi choã ñi? Nhöôïc baèng coù gieát, ta saün loøng thöôûng ngöôi möôøi mieáng baïc vaø moät caùi ñai löng.
18:12 그 사람이 요압에게 대답하되 내가 내 손에 은 천 개를 받는다 할지라도 나는 왕의 아들에게 손을 대지 아니하겠나이다 우리가 들었거니와 왕이 당신과 아비새와 잇대에게 명하여 이르시기를 삼가 누구든지 소년 압살롬을 해하지 말라 하셨나이다
18:12 Nhöng ngöôøi aáy thöa raèng: Daãu toâi naém trong tay moät ngaøn mieáng baïc, cuõng chaúng daùm tra tay vaøo vöông töû; vì chuùng toâi coù nghe vua bieåu daën oâng, A-bi-sai vaø Y-tai raèng: Khaù giöõ laáy, chôù ñuïng ñeán chaøng Aùp-sa-loâm trai treû.
18:13 아무 일도 왕 앞에는 숨길 수 없나니 내가 만일 거역하여 그 생명을 해하였더면 당신도 나를 대적하였으리이다
18:13 Vaû laïi, neáu toâi laáy loøng baát trung maø gieát ngöôøi, thì chaúng coù theå naøo giaáu ñöôïc vua; chaéc chính oâng laøm ngöôøi caùo toâi.
18:14 요압이 가로되 나는 너와 같이 지체할 수 없다 하고 손에 작은 창 셋을 가지고 가서 상수리나무 가운데서 아직 살아 있는 압살롬의 심장을 찌르니
18:14 Gioâ-aùp ñaùp: Ta chaúng theøm naùn ôû ñaây maø nghe ngöôi. Ngöôøi beøn laáy ba caây giaùo ñaâm vaøo traùi tim cuûa Aùp-sa-loâm, ñöông coøn soáng ôû giöõa caây thoâng.
18:15 요압의 병기를 맡은 소년 열이 압살롬을 에워싸고 쳐죽이니라
18:15 Ñoaïn möôøi keû trai treû vaùc binh khí cuûa Gioâ-aùp, vaây quanh Aùp-sa-loâm, ñaùnh vaø gieát ngöôøi ñi.
18:16 ○ 요압이 나팔을 불어 백성들로 그치게 하니 저희가 이스라엘을 따르지 아니하고 돌아오니라
18:16 Keá ñoù Gioâ-aùp thoåi keøn, daân söï thoâi ñuoåi theo quaân Y-sô-ra-eân, bôûi vì Gioâ-aùp caûn chuùng.
18:17 무리가 압살롬을 옮겨다가 수풀 가운데 큰 구멍에 던지고 그 위에 심히 큰 돌무더기를 쌓으니라 온 이스라엘 무리가 각기 장막으로 도망하니라
18:17 Ngöôøi ta laáy thaây Aùp-sa-loâm, neùm vaøo trong moät caùi hoá lôùn ôû giöõa röøng, roài chaát ñaù leân truyeàn ngöôøi thaønh moät ñoáng lôùn. Heát thaûy moïi ngöôøi Y-sô-ra-eân ñeàu chaïy troán veà traïi mình.
18:18 압살롬이 살았을 때에 자기를 위하여 한 비석을 가져 세웠으니 이는 저가 자기 이름을 전할 아들이 없음을 한탄함이라 그러므로 자기 이름으로 그 비석을 이름하였으며 그 비석이 왕의 골짜기에 있고 이제까지 압살롬의 기념비라 일컫더라
18:18 Aùp-sa-loâm luùc coøn soáng coù sai döïng moät caùi bia ôû trong truõng vua; vì ngöôøi noùi raèng: Ta khoâng coù con trai ñaëng löu danh ta. Roài ngöôøi laáy danh mình ñaët cho caùi bia ñoù; ñeán ngaøy nay ngöôøi ta haõy coøn goïi laø bia Aùp-sa-loâm.
18:19 ○ 사독의 아들 아히마아스가 가로되 청컨대 나로 빨리 왕에게 가서 여호와께서 왕의 원수 갚아 주신 소식을 전하게 하소서
18:19 A-hi-maùt, con trai cuûa Xa-ñoác, noùi cuøng Gioâ-aùp raèng: Xin cho pheùp toâi chaïy ñem cho vua tin laønh naày raèng Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ xöû coâng bình vaø giaûi cöùu ngöôøi khoûi keû thuø nghòch mình.
18:20 요압이 저에게 이르되 너는 오늘 소식을 전하는 자가 되지 말고 다른 날에 전할 것이니라 왕의 아들이 죽었나니 네가 오늘날 소식을 전하지 못하리라 하고
18:20 Gioâ-aùp ñaùp: Ngaøy nay ngöôi seõ chaúng laøm keû ñem tin laønh, moät ngaøy khaùc ngöôi seõ laøm; ngaøy nay caùi tin chaúng ñöôïc laønh, vì vöông töû ñaõ cheát.
18:21 구스 사람에게 이르되 네가 가서 본 것을 왕께 고하라 하매 구스 사람이 요압에게 절하고 달음질하여 가니
18:21 Gioâ-aùp beøn noùi cuøng Cu-si raèng: Haõy ñi thuaät cho vua ñieàu ngöôi ñaõ thaáy. Cu-si laïy Gioâ-aùp, roài chaïy ñi.
18:22 사독의 아들 아히마아스가 다시 요압에게 이르되 청컨대 아무쪼록 나로 또한 구스 사람의 뒤를 따라 달음질하게 하소서 요압이 가로되 내 아들아 왜 달음질하려 하느냐 이 소식으로 인하여는 상을 받지 못하리라 하되
18:22 A-hi-maùt, con trai cuûa Xa-ñoác, laïi noùi cuøng Gioâ-aùp raèng: Maëc daàu xaûy ñeán ñieàu chi, haõy ñeå cho toâi chaïy theo sau Cu-si. Gioâ-aùp tieáp: Hôõi con, côù sao con muoán chaïy ñi? Vieäc baùo tin naày seõ chaúng thöôûng gì cho con.
18:23 저가 아무쪼록 달음질하겠노라 하는지라 요압이 가로되 그리하라 하니 아히마아스가 들길로 달음질하여 구스 사람보다 앞서니라
18:23 Ngöôøi thöa: Maëc daàu, toâi muoán chaïy ñi. Gioâ-aùp noùi cuøng ngöôøi raèng: Haõy chaïy ñi. Vaäy, A-hi-maùt chaïy qua ñoàng baèng vaø böôn tôùi tröôùc Cu-si.
18:24 ○ 때에 다윗이 두 문 사이에 앉았더라 파숫군이 성 문 루에 올라가서 눈을 들어 보니 어떤 사람이 홀로 달음질하는지라
18:24 Ña-vít ngoài ôû giöõa hai caùi cöûa thaønh. Coøn quaân canh treøo leân ñænh laàu cöûa thaønh, ôû treân vaùch töôøng, ngöôùc maét leân, nhìn thaáy coù moät ngöôøi chaïy eân.
18:25 파숫군이 외쳐 왕께 고하매 왕이 가로되 저가 만일 혼자면 그 입에 소식이 있으리라 할 때에 저가 차차 가까이 오니라
18:25 Quaân canh la leân, vaø taâu cho vua bieát. Vua noùi: Neáu haén moät mình, chaéc ñem tin laønh. Ngöôøi chaïy maõi vaø ñi ñeán gaàn.
18:26 파숫군이 본즉 한 사람이 또 달음질하는지라 문지기에게 외쳐 이르되 보라 한 사람이 또 혼자 달음질한다 하니 왕이 가로되 저도 소식을 가져오느니라
18:26 Ñoaïn quaân canh thaáy moät ngöôøi khaùc cuõng chaïy, beøn la vôùi ngöôøi giöõ cöûa maø raèng: Kìa laïi coù moät ngöôøi chaïy eân. Vua noùi: Haén cuõng ñem tin laønh.
18:27 파숫군이 가로되 나 보기에는 앞선 사람의 달음질이 사독의 아들 아히마아스의 달음질과 같으니이다 왕이 가로되 저는 좋은 사람이니 좋은 소식을 가져오느니라
18:27 Quaân canh tieáp: Thaáy ngöôøi chaïy ñaàu, gioáng daïng A-hi-maùt, con trai cuûa Xa-ñoác. Vua noùi: Aáy laø moät ngöôøi töû teá, ngöôøi chaéc ñem tin laønh.
18:28 아히마아스가 외쳐 왕께 말씀하되 평강하옵소서 하고 왕의 앞에서 얼굴을 땅에 대고 절하여 가로되 왕의 하나님 여호와를 찬양하리로소이다 그 손을 들어 내 주 왕을 대적하는 자들을 붙여 주셨나이다
18:28 A-hi-maùt beøn keâu leân vaø taâu cuøng vua raèng: Moïi söï may maén! Roài ngöôøi saáp mình xuoáng tröôùc maët vua, vaø taâu raèng: Ngôïi khen Ñöùc Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa vua, vì Ngaøi ñaõ giaûi cöùu vua khoûi nhöõng keû ñaõ phaûn nghòch cuøng vua chuùa toâi!
18:29 왕이 가로되 소년 압살롬이 잘 있느냐 아히마아스가 대답하되 요압이 왕의 종 나를 보낼 때에 크게 소동하는 것을 보았사오나 무슨 일인지 알지 못하였나이다
18:29 Nhöng vua hoûi raèng: Chaøng Aùp-sa-loâm trai treû ñöôïc bình an voâ haïi chaêng? A-hi-maùt thöa raèng: Khi Gioâ-aùp sai keû toâi tôù vua vaø chính toâi ñi, thì toâi thaáy coù söï oàn aøo döõ doäi daáy leân; nhöng toâi chaúng bieát laø chi.
18:30 왕이 가로되 물러나 곁에 서 있으라 하매 물러나서 섰더라
18:30 Vua phaùn cuøng ngöôøi raèng: Haõy lui ra vaø ñöùng taïi ñoù. Ngöôøi beøn lui ra vaø chôø.
18:31 ○ 구스 사람이 이르러 고하되 내 주 왕께 보할 소식이 있나이다 여호와께서 오늘날 왕을 대적하던 모든 원수를 갚으셨나이다
18:31 Cu-si beøn ñeán, vaø taâu raèng: Naày laø moät tin laønh cho vua chuùa toâi. Ngaøy nay Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ xöû coâng bình cho vua vaø giaûi cöùu vua khoûi caùc keû daáy leân phaûn nghòch cuøng vua.
18:32 왕이 구스 사람에게 묻되 소년 압살롬이 잘 있느냐 구스 사람이 대답하되 내 주 왕의 원수와 일어나서 왕을 대적하는 자들은 다 그 소년과 같이 되기를 원하나이다
18:32 Vua noùi cuøng Cu-si raèng: Chaøng Aùp-sa-loâm trai treû ñöôïc bình an voâ haïi chaêng? Cu-si ñaùp: Nguyeän heát thaûy nhöõng ngöôøi naøo phaûn nghòch ñaëng haïi vua, bò ñoàng soá phaän vôùi ngöôøi trai treû aáy!
18:33 왕의 마음이 심히 아파 문 루로 올라가서 우니라 저가 올라갈 때에 말하기를 내 아들 압살롬아 내 아들 내 아들 압살롬아 내가 너를 대신하여 죽었더면, 압살롬 내 아들아 내 아들아 하였더라
18:33 Vua raát caûm thöông, beøn leân laàu cöûa thaønh vaø khoùc. Ngöôøi vöøa ñi vöøa noùi raèng: Oâi, Aùp-sa-loâm, con trai ta! Aùp-sa-loâm, con trai ta! con trai ta! Öôùc chi chính ta cheát theá cho con! Oâi, Aùp-sa-loâm! con trai ta! con trai ta!
19:1 혹이 요압에게 고하되 왕이 압살롬을 위하여 울며 슬퍼하시나이다 하니
19:1 Ngöôøi ta ñeán noùi cuøng Gioâ-aùp raèng: Kìa, vua khoùc vaø than tieác Aùp-sa-loâm.
19:2 왕이 그 아들을 위하여 슬퍼한다 함이 그 날에 백성들에게 들리매 그 날의 이김이 모든 백성에게 슬픔이 된지라
19:2 Aáy vaäy, chính trong ngaøy ñoù söï thaéng traän beøn ñoåi ra söï thaûm saàu cho caû daân söï; vì daân söï ñaõ nghe noùi raèng vua raát buoàn böïc veà söï cheát cuûa con vua.
19:3 그 날에 백성들이 싸움에 쫓겨 부끄러워 도망함 같이 가만히 성으로 들어가니라
19:3 Neân noãi, trong ngaøy ñoù, daân söï leùn trôû vaøo thaønh döôøng nhö moät ñaïo binh maéc côõ vì ñaõ troán khoûi chieán traän.
19:4 왕이 얼굴을 가리우고 큰 소리로 부르되 내 아들 압살롬아 압살롬아 내 아들아 내 아들아 하니
19:4 Vua truøm maët, la lôùn tieáng leân raèng: Oâi, Aùp-sa-loâm, con trai ta! Oâi, Aùp-sa-loâm, con trai ta! con trai ta!
19:5 요압이 집에 들어가서 왕께 말씀하되 왕께서 오늘 왕의 생명과 왕의 자녀의 생명과 처첩들의 생명을 구원한 모든 신복의 얼굴을 부끄럽게 하시니
19:5 Gioâ-aùp beøn vaøo nhaø vua, vaø noùi raèng: Ngaøy nay vua laøm hoå maët caùc keû toâi tôù vua, laø nhöõng ngöôøi chính ngaøy nay ñaõ cöùu maïng soáng cuûa vua, cuûa caùc con trai vaø caùc con gaùi vua, luoân ñeán cöùu maïng soáng cuûa caùc vôï vaø haàu vua nöõa.
19:6 이는 왕께서 미워하는 자는 사랑하시며 사랑하는 자는 미워하시고 오늘 장관들과 신복들을 멸시하심을 나타내심이라 오늘 내가 깨달으니 만일 압살롬이 살고 오늘 우리가 다 죽었더면 왕이 마땅히 여기실 뻔하였나이다
19:6 Vaäy, vua thöông nhöõng ngöôøi gheùt vua, vaø gheùt nhöõng ngöôøi thöông vua; vì vua môùi toû ra raèng nhöõng quan tröôûng vaø caùc toâi tôù cuûa vua chaúng ra chi vôùi vua. Raày toâi bieát roõ raøng neáu Aùp-sa-loâm coøn soáng, vaø chuùng toâi cheát heát thaûy, thì vöøa yù vua.
19:7 이제 곧 일어나 나가서 왕의 신복들의 마음을 위로하여 말씀하옵소서 내가 여호와를 가리켜 맹세하옵나니 왕이 만일 나가지 아니하시면 오늘 밤에 한 사람도 왕과 함께 머물지 아니할지라 그리하면 그 화가 왕이 젊었을 때부터 지금까지 당하신 모든 화보다 더욱 심하리이다
19:7 Thaø vua choåi daäy, ñi ra noùi nhöõng lôøi giuïc loøng caùc toâi tôù vua; vì toâi chæ Ñöùc Gieâ-hoâ-va maø theà raèng, neáu vua khoâng chöôøng ra, thì ñeâm nay seõ khoâng coøn moät ngöôøi naøo ôû beân vua; vaø tai naïn aáy seõ coøn troïng hôn caùc tai naïn khaùc ñaõ xaûy ñeán cho vua töø khi thô aáu tôùi ngaøy nay.
19:8 왕이 일어나 성문에 앉으매 혹이 모든 백성에게 고하되 왕이 문에 앉아 계시다 하니 모든 백성이 왕의 앞으로 나아오니라 ○ 이스라엘은 이미 각기 장막으로 도망하였더라
19:8 Baáy giôø, vua choåi daäy, ngoài taïi cöûa thaønh. Ngöôøi ta cho caû daân söï bieát raèng vua ñaõ ngoài taïi cöûa thaønh. Caû daân söï beøn keùo ñeán tröôùc maët vua. Vaû, Y-sô-ra-eân ai naáy ñeàu ñaõ chaïy troán nôi traïi mình.
19:9 이스라엘 모든 지파 백성들이 변론하여 가로되 왕이 우리를 원수의 손에서 구원하여 내셨고 또 우리를 블레셋 사람의 손에서 구원하셨으나 이제 압살롬을 피하여 나라에서 나가셨고
19:9 Trong caùc chi phaùi Y-sô-ra-eân ngöôøi ta traùch nhau raèng: Vua ñaõ giaûi chuùng ta khoûi tay keû thuø nghòch chuùng ta, vaø ngöôøi ñaõ cöùu chuùng ta khoûi tay daân Phi-li-tin. Song baây giôø, ngöôøi phaûi troán khoûi xöù vì côù Aùp-sa-loâm.
19:10 우리가 기름을 부어 우리를 다스리게 한 압살롬은 싸움에 죽었거늘 이제 너희가 어찌하여 왕을 도로 모셔 올 일에 잠잠하고 있느냐 하니라
19:10 Vaû, Aùp-sa-loâm maø chuùng ta ñaõ xöùc daàu cho laøm vua chuùng ta ñaõ cheát trong chieán traän. Vaäy baây giôø, nhaân sao caùc ngöôi khoâng noùi ñem vua trôû veà?
19:11 ○ 다윗 왕이 사독과 아비아달 두 제사장에게 기별하여 가로되 너희는 유다 장로들에게 고하여 이르기를 왕의 말씀이 온 이스라엘이 왕을 궁으로 도로 모셔 오자 하는 말이 왕께 들렸거늘 너희는 어찌하여 궁으로 모시는 일에 나중이 되느냐
19:11 Vua Ña-vít sai noùi cuøng hai thaày teá leã Xa-ñoác vaø A-bia-tha raèng: Haõy noùi cuøng caùc tröôûng laõo Giu-ña maø raèng: Lôøi caû Y-sô-ra-eân noùi veà vieäc röôùc vua veà, ñaõ thaáu ñeán nôi vua roài; vaäy, côù sao caùc ngöôi laø keû sau choùt ñem vua veà cung ngöôøi?
19:12 너희는 내 형제요 내 골육이어늘 어찌하여 왕을 도로 모셔오는 일에 나중이 되리요 하셨다 하고
19:12 Caùc ngöôi laø anh em ta, laø coát nhuïc ta. Nhaân sao caùc ngöôi laø keû sau choùt ñem vua veà?
19:13 너희는 또 아마사에게 이르기를 너는 내 골육이 아니냐 네가 요압을 대신하여 항상 내 앞에서 군장이 되지 아니하면 하나님이 내게 벌 위에 벌을 내리시기를 바라노라 하셨다 하라 하여
19:13 Cuõng haõy noùi cuøng A-ma-sa raèng: Ngöôi haù chaúng phaûi laø coát nhuïc ta sao? Neáu ngöôi khoâng laøm toång binh theá cho Gioâ-aùp haèng ôû tröôùc maët ta, thì nguyeän Ñöùc Chuùa Trôøi phaït ta caùch naëng neà.
19:14 모든 유다 사람들로 마음을 일제히 돌리게 하매 저희가 왕께 보내어 가로되 왕은 모든 신복으로 더불어 돌아오소서 한지라
19:14 Nhö vaäy, Ña-vít ñöôïc loøng heát thaûy ngöôøi Giu-ña, döôøng nhö hoï chæ moät ngöôøi maø thoâi; hoï beøn sai noùi vôùi vua raèng: Xin vua haõy trôû veà vôùi heát thaûy toâi tôù vua.
19:15 왕이 돌아와 요단에 이르매 유다 족속이 왕을 맞아 요단을 건네려 하여 길갈로 오니라
19:15 Vaäy, vua trôû veà, ñeán taïi bôø soâng Gioâ-ñanh. Caùc ngöôøi Giu-ña ñi ñeán ñoùn vua taïi Ghinh-ganh ñaëng ñöa vua qua soâng Gioâ-ñanh.
19:16 ○ 바후림에 있는 베냐민 사람 게라의 아들 시므이가 급히 유다 사람과 함께 다윗 왕을 맞으려 내려올 때에
19:16 Si-meâ -i, con trai Gheâ-ra, ngöôøi Beân-gia-min ôû Ba-hu-rim, laät ñaät ñi xuoáng vôùi caùc ngöôøi Giu-ña, ñoùn vua Ña-vít.
19:17 베냐민 사람 일천 명이 저와 함께 하고 사울의 사환 시바도 그 아들 열 다섯과 종 스무 명으로 더불어 저와 함께 하여 요단 강을 밟고 건너 왕의 앞으로 나아오니라
19:17 Moät ngaøn ngöôøi Beân-gia-min ñeàu theo ngöôøi, vôùi Xíp-ba, toâi tôù cuûa nhaø Sau-lô, cuøng möôøi laêm con trai ngöôøi vaø hai möôi ñaày tôù; chuùng qua soâng Gioâ-ñanh taïi tröôùc maët vua.
19:18 왕의 가족을 건네려 하며 왕의 선히 여기는 대로 쓰게 하려 하여 나룻배가 건너가니 왕이 요단을 건너려 할 때에 게라의 아들 시므이가 왕의 앞에 엎드려
19:18 Chieác ñoø ñeå saün cho gia quyeán vua cuõng qua moät löôït. Si-meâ -i, con trai cuûa Gheâ-ra, phuïc döôùi chôn vua Ña-vít, trong khi vua haàu qua soâng Gioâ-ñanh.
19:19 왕께 고하되 내 주여 원컨대 내게 죄 주지 마옵소서 내 주 왕께서 예루살렘에서 나오시던 날에 종의 패역한 일을 기억하지 마옵시며 마음에 두지 마옵소서
19:19 Ngöôøi noùi cuøng vua raèng: Caàu xin chuùa toâi chôù keå toäi aùc cho toâi, vaø ñöøng nhôù ñeán söï gian taø maø keû toâi tôù vua ñaõ phaïm trong ngaøy vua chuùa toâi ñi ra khoûi Gieâ-ru-sa-lem. Xin vua chôù ñeå ñieàu ñoù vaøo loøng.
19:20 왕의 종 내가 범죄한 줄 아옵는 고로 오늘 요셉의 온 족속 중 내가 먼저 내려와서 내 주 왕을 영접하나이다
19:20 Keû toâi tôù vua nhìn bieát mình ñaõ phaïm toäi. Vì vaäy, ngaøy nay trong caû nhaø Gioâ-seùp, toâi ñaõ ñeán tröôùc heát ñaëng xuoáng ñoùn vua chuùa toâi.
19:21 ○ 스루야의 아들 아비새가 대답하여 가로되 시므이가 여호와의 기름 부으신 자를 저주하였으니 그로 인하여 죽어야 마땅치 아니하니이까
19:21 Nhöng A-bi-sai, con trai Xeâ-ru-gia, ñaùp raèng: Vaäy, ngöôøi ta haù khoâng xöû töû Si-meâ -i vì côù ñoù sao, laø keû ñaõ ruûa saû ñaáng chòu xöùc daàu cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va?
19:22 다윗이 가로되 스루야의 아들들아 내가 너희와 무슨 상관이 있기로 너희가 오늘 나의 대적이 되느냐 오늘 어찌하여 이스라엘 가운데서 사람을 죽이겠느냐 내가 오늘날 이스라엘의 왕이 된 것을 내가 알지 못하리요 하고
19:22 Nhöng Ña-vít ñaùp cuøng ngöôøi raèng: Haõy caùc con trai Xeâ-ru-gia, ta coù can heä chi vôùi caùc ngöôi chaêng, maø ngaøy nay caùc ngöôi ôû vôùi ta khaùc naøo keû cöøu ñòch? Trong moät ngaøy nhö vaäy, ngöôøi ta haù coù theå sai gieát moät ngöôøi trong Y-sô-ra-eân ö? Ngaøy nay coù leõ naøo ta khoâng hieåu raèng ta laø vua cuûa Y-sô-ra-eân sao?
19:23 시므이에게 이르되 네가 죽지 아니하리라 하고 저에게 맹세하니라
19:23 Ñoaïn, vua noùi cuøng Si-meâ -i raèng: Ngöôi chaúng cheát ñaâu. Roài vua laäp lôøi theà vôùi ngöôøi.
19:24 ○ 사울의 손자 므비보셋이 내려와서 왕을 맞으니 저는 왕의 떠난 날부터 평안히 돌아오는 날까지 그 발을 맵시 내지 아니하며 그 수염을 깎지 아니하며 옷을 빨지 아니하였더라
19:24 Meâ-phi-boâ-seát, con trai cuûa Sau-lô, cuõng ñi xuoáng ñoùn vua. Ngöôøi khoâng coù röûa chôn, chaûi raâu hay laø giaët aùo mình töø luùc vua ra ñi, cho ñeán ngaøy vua trôû veà bình an voâ söï.
19:25 예루살렘에서 와서 왕을 맞을 때에 왕이 저에게 물어 가로되 므비보셋이여 네가 어찌하여 나와 함께 가지 아니하였더뇨
19:25 Khi ngöôøi ôû Gieâ-ru-sa-lem ñeán ñoùn vua, thì Ña-vít hoûi ngöôøi raèng: Haõy Meâ-phi-boâ-seát, sao ngöôi khoâng ñeán cuøng ta?
19:26 대답하되 내 주 왕이여 왕의 종 나는 절뚝발이이므로 내 나귀에 안장을 지워 타고 왕과 함께 가려 하였더니 나의 종이 나를 속이고
19:26 Ngöôøi thöa raèng: Oâi vua chuùa toâi, thaèng toâi tôù toâi coù ñaùnh löøa toâi. Thaät toâi nghó raèng: Toâi seõ thaéng löøa, rôøi côõi noù ñaëng ñi theo vua; vì toâi tôù cuûa vua laø queø.
19:27 종 나를 내 주 왕께 참소하였나이다 내 주 왕께서는 하나님의 사자와 같으시니 왕의 처분대로 하옵소서
19:27 Ngöôøi ta coù caùo gian toâi ôû nôi vua chuùa toâi; nhöng vua chuùa toâi khaùc naøo moät thieân söù cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi. Xin haõy ñaõi toâi theo yù vua laáy laøm toát.
19:28 내 아비의 온 집이 내 주 왕 앞에서는 다만 죽을 사람이 되지 아니하였었나이까 그러나 종을 왕의 상에서 음식 먹는 자 가운데 두셨사오니 내게 오히려 무슨 옳음이 있어서 다시 왕께 부르짖을 수 있사오리이까
19:28 Vì caùc ngöôøi cuûa nhaø cha toâi tröôùc maët vua chuùa toâi chæ ñaùng cheát maø thoâi. Daàu vaäy, vua ñaõ ñeå toâi vaøo soá ngöôøi aên nôi baøn vua. Theá thì, toâi naøo coøn coù leõ gì maø phaøn naøn cuøng vua?
19:29 왕이 저에게 이르되 네가 어찌하여 또 네 일을 말하느냐 내가 이르노니 너는 시바와 밭을 나누라
19:29 Vua noùi cuøng ngöôøi raèng: Sao coøn noùi veà vieäc mình laøm chi? Ta ñaõ noùi raèng: Ngöôi vaø Xíp-ba haõy chia laáy ñaát.
19:30 므비보셋이 왕께 고하되 내 주 왕께서 평안히 궁에 돌아오시게 되었으니 저로 그 전부를 차지하게 하옵소서 하니라
19:30 Meâ-phi-boâ-seát thöa laïi raèng: Xíp-ba laáy heát cuõng ñöôïc, bôûi vua chuùa toâi ñaõ trôû veà nhaø mình bình an voâ söï.
19:31 ○ 길르앗 사람 바르실래가 왕을 보내어 요단을 건네려고 로글림에서 내려와서 함께 요단에 이르니
19:31 Baùt-xi-lai ôû Ga-la-aùt cuõng töø Roâ-gheâ-lim xuoáng, vaø qua soâng Gioâ-ñanh vôùi vua ñaëng ñöa vua ñeán beân kia soâng.
19:32 바르실래는 매우 늙어 나이 팔십 세라 저는 거부인 고로 왕이 마하나임에 유할 때에 왕을 공궤하였더라
19:32 Ngöôøi ñaõ giaø quaù, ñöôïc taùm möôi tuoåi, coù cung caáp löông thöïc cho vua troïn luùc vua ôû taïi Ma-ha-na-im; vì ngöôøi coù nhieàu cuûa caûi laém.
19:33 왕이 바르실래에게 이르되 너는 나와 함께 건너가자 예루살렘에서 내가 너를 공궤하리라
19:33 Vua noùi vôùi Baùt-xi-tai raèng: Haõy qua soâng Gioâ-ñanh vôùi ta, ta seõ bao boïc cho ngöôi ôû nhaø ta taïi Gieâ-ru-sa-lem.
19:34 바르실래가 왕께 고하되 내 생명의 날이 얼마나 있삽관대 어찌 왕과 함께 예루살렘으로 올라가리이까
19:34 Nhöng Baùt-xi-lai thöa cuøng vua raèng: Baây giôø toâi coøn bao laâu ngaøy nöõa, maø laïi cuøng vua ñi leân Gieâ-ru-sa-lem?
19:35 내 나이 이제 팔십 세라 어떻게 좋고 흉한 것을 분간할 수 있사오며 음식의 맛을 알 수 있사오리이까 어떻게 다시 노래하는 남자나 여인의 소리를 알아 들을 수 있사오리이까 어찌하여 종이 내 주 왕께 오히려 누를 끼치리이까
19:35 Ngaøy nay toâi ñöôïc taùm möôi tuoåi, haù coøn coù theá phaân bieät ñieàu toát vaø ñieàu xaáu ö? Keû toâi tôù vua cuõng chaúng neám ñöôïc muøi cuûa vaät mình aên vaø uoáng. Haù laïi coù theå vui nghe ngöôøi nam nöõ ca xöôùng sao? Keû toâi tôù vua seõ laøm baän vua chuùa toâi maø laøm chi?
19:36 종은 왕을 모시고 요단을 건너려는 것 뿐이어늘 왕께서 어찌하여 이같은 상으로 내게 갚으려 하시나이까
19:36 Keû toâi tôù vua seõ cuøng vua ñi tôùi moät chuùt ôû beân kia soâng Gioâ-ñanh. Côù sau vua muoán thöôûng cho toâi caùch döôøng aáy?
19:37 청컨대 종을 돌려보내옵소서 내가 내 본성 부모의 묘 곁에서 죽으려 하나이다 그러나 왕의 종 김함이 여기 있사오니 청컨대 저로 내 주 왕과 함께 건너가게 하옵시고 왕의 처분대로 저에게 베푸소서
19:37 Xin cho pheùp toâi trôû veà, haàu cho toâi cheát trong thaønh toâi, gaàn beân moä cuûa cha meï toâi. Nhöng naày laø Kim-ham, keû toâi tôù vua; noù seõ ñi qua soâng Gioâ-ñanh vôùi vua chuùa toâi, roài vua phaûi ñaõi noù tuøy yù vua laáy laøm toát.
19:38 왕이 대답하되 김함이 나와 함께 건너가리니 내가 너의 좋아하는 대로 저에게 베풀겠고 또 네가 내게 구하는 것은 다 너를 위하여 시행하리라 하니라
19:38 Vua tieáp raèng: Kim-ham seõ theo ta, ta seõ laøm cho noù moïi ñieàu ngöôi muoán; heã ngöôi xin ta ñieàu gì, thì ta seõ nhaäm cho.
19:39 백성이 다 요단을 건너매 왕도 건너가서 바르실래의 입을 맞추고 위하여 복을 비니 저가 자기 곳으로 돌아가니라
19:39 Vaäy, caû daân söï ñeàu qua soâng Gioâ-ñanh, chính mình vua cuõng ñi nöõa. Ñoaïn vua hoân vaø chuùc phöôùc cho Baùt-xi-lai; roài Baùt-xi-lai trôû veà xöù sôû mình.
19:40 ○ 왕이 길갈로 건너오고 김함도 함께 건너오니 온 유다 백성과 이스라엘 백성의 절반이나 왕을 호행하니라
19:40 Töø ñoù, vua ñi qua Ghinh-ganh, coù Kim-ham, caû daân Giu-ña, vaø hôn phaân nöûa daân Y-sô-ra-eân ñeàu theo.
19:41 온 이스라엘 사람이 왕께 나아와서 고하되 우리 형제 유다 사람들이 어찌 왕을 도적하여 왕과 왕의 권속과 왕을 좇는 모든 사람을 인도하여 요단을 건네었나이까 하매
19:41 Baáy giôø, heát thaûy ngöôøi Y-sô-ra-eân ñeán cuøng vua, maø hoûi raèng: Côù sao anh em chuùng toâi laø ngöôøi Giu-ña, coù leùn ñem vua, ñi ñöa sang soâng Gioâ-ñanh luoân vôùi ngöôøi nhaø vaø heát thaûy keû theo vua?
19:42 유다 모든 사람이 이스라엘 사람에게 대답하되 왕은 우리의 지친인 까닭이라 너희가 어찌 이 일에 대하여 분 내느냐 우리가 왕의 물건을 조금이라도 먹었느냐 왕께서 우리에게 선물 주신 것이 있느냐
19:42 Ngöôøi Giu-ña ñaùp laïi cuøng ngöôøi Y-sô-ra-eân raèng: Aáy vì vua laø ñoàng toäc cuøng chuùng ta. Vaû laïi, côù sao anh em giaän? Chuùng ta coù aên nhôø gì cuûa vua chaêng? Chuùng ta haù coù laõnh moät cuûa gì nôi vua sao?
19:43 이스라엘 사람이 유다 사람에게 대답하여 이르되 우리는 왕에 대하여 십분을 가졌으니 다윗에게 대하여 너희보다 더욱 관계가 있거늘 너희가 어찌 우리를 멸시하여 우리 왕을 모셔 오는 일에 먼저 우리와 의논하지 아니하였느냐 하나 유다 사람의 말이 이스라엘 사람의 말보다 더 강경하였더라
19:43 Nhöng ngöôøi Y-sô-ra-eân ñaùp cuøng ngöôøi Giu-ña raèng: Chuùng ta coù möôøi phaàn nôi vua, laïi Ña-vít thuoäc veà chuùng ta hôn laø caùc ngöôi; vaäy, côù sao caùc ngöôi khoâng ñeám xæa ñeán chuùng ta? Haù chaúng phaûi chuùng ta noùi tröôùc ñem vua veà sao? Nhöõng lôøi noùi cuûa ngöôøi Giu-ña laïi coøn naëng hôn lôøi noùi cuûa ngöôøi Y-sô-ra-eân.
20:1 마침 거기 난류 하나가 있으니 베냐민 사람 비그리의 아들 세바라 하는 자라 저가 나팔을 불며 가로되 우리는 다윗과 함께 할 분의가 없으며 이새의 아들과 함께 할 업이 없도다 이스라엘아 각각 장막으로 돌아가라 하매
20:1 Taïi ñoù coù moät ngöôøi gian taø teân laø Seâ-ba, con trai cuûa Bieác-ri, ngöôøi Beân-gia-min; ngöôøi thoåi keøn leân vaø noùi raèng: Chuùng ta chaúng coù phaàn naøo cuøng Ña-vít, cuõng chaúng can thieäp gì nôi con trai Y-sai. Hôõi Y-sô-ra-eân, moãi ngöôøi haõy trôû veà traïi mình!
20:2 이에 온 이스라엘 사람들이 다윗 좇기를 그치고 올라가 비그리의 아들 세바를 좇으나 유다 사람들은 왕에게 합하여 요단에서 예루살렘까지 좇으니라
20:2 Heát thaûy daân Y-sô-ra-eân beøn phaân reõ Ña-vít, theo Seâ-ba, con trai Bieác-ri; nhöng ngöôøi Giu-ña vaãn trung tín cuøng vua mình, theo ngöôøi töø Gioâ-ñanh cho ñeán Gieâ-ru-sa-lem.
20:3 ○ 다윗이 예루살렘 본궁에 이르러 전에 머물러 궁을 지키게 한 후궁 열 명을 잡아 별실에 가두고 먹을 것만 주고 더불어 동침치 아니하니 저희가 죽는 날까지 갇혀서 생과부로 지내니라
20:3 Khi Ña-vít trôû veà cung mình taïi Gieâ-ru-sa-lem roài, thì baét möôøi ngöôøi cung phi vua ñaõ ñeå cho coi giöõ ñeàn, maø caàm trong moät nhaø rieâng, caáp löông thöïc cho chuùng noù duøng; nhöng khoâng ñi ñeán cuøng chuùng noù; chuùng noù bò giam caàm, ôû goùa cho ñeán ngaøy cheát.
20:4 ○ 왕이 아마사에게 이르되 너는 나를 위하여 삼 일 내로 유다 사람을 소집하고 너도 여기 있으라
20:4 Keá ñoù, vua noùi cuøng A-ma-sa raèng: Trong ba ngaøy ñaây, haõy nhoùm hieäp cho ta nhöõng ngöôøi Giu-ña; vaø chính ngöôi cuõng phaûi coù maët ñaây.
20:5 아마사가 유다 사람을 소집하러 가더니 왕의 정한 기한에 지체된지라
20:5 Vaäy, A-ma-sa ñi ñaëng nhoùm hieäp ngöôøi Giu-ña; nhöng ngöôøi chaäm treã ñaõ quaù haïn ñaõ ñònh.
20:6 다윗이 이에 아비새에게 이르되 이제 비그리의 아들 세바가 압살롬보다 우리를 더 해하리니 너는 네 주의 신복들을 거느리고 쫓아가라 저가 견고한 성에 들어가서 우리들을 피할까 염려하노라 하매
20:6 Ña-vít beøn noùi vôùi A-bi-sai raèng: Baây giôø, Seâ-ba, con trai Bieác-ri, seõ laøm haïi chuùng ta hôn Aùp-sa-loâm. Vaäy, ngöôi haõy ñem caùc chieán só cuûa chuùa ngöôi, ñuoåi theo Seâ-la, keûo noù choaùn laáy thaønh naøo kieân coá, vaø thoaùt khoûi chuùng ta chaêng?
20:7 요압을 좇는 자들과 그렛 사람들과 블렛 사람들과 모든 용사들이 다 아비새를 따라 비그리의 아들 세바를 쫓으려고 예루살렘에서 나와서
20:7 Baáy giôø, ñaïo binh Gioâ-aùp, ngöôøi Keâ-reâ-thít vaø ngöôøi Pheâ-reâ-thít vôùi caùc keû doõng só hôn heát, ñeàu ñi theo A-bi-sai. Hoï ñi ra khoûi thaønh Gieâ-ru-sa-lem, ñuoåi theo Seâ-ba con trai Bieác-ri.
20:8 기브온 큰 바위 곁에 이르매 아마사가 맞으러 오니 때에 요압이 군복을 입고 띠를 띠고 집에 꽂은 칼을 허리에 매었는데 저가 행할 때에 칼이 빠져 떨어졌더라
20:8 Khi chuùng ñeán gaàn baùo ôn hoøn ñaù lôùn cuûa Ga-ba-oân, thì thaáy A-ma-sa ñi ñeán. Gioâ-aùp maëc aùo lính, ôû ngoaøi coù daây ñeo göôm mình, thoøng ôû nôi hoâng vaø ñuùt trong voû. Khi ngöôøi xôm tôùi, göôm beøn tuoät ra.
20:9 요압이 아마사에게 이르되 형은 평안하뇨 하며 오른손으로 아마사의 수염을 잡고 그 입을 맞추려는 체하매
20:9 Gioâ-aùp noùi vôùi A-ma-sa raèng: Hôõi anh, anh maïnh chaêng? Roài ngöôøi laáy baøn tay höõu naém raâu A-ma-sa ñaëng hoân ngöôøi.
20:10 아마사가 요압의 손에 있는 칼은 주의치 아니한지라 요압이 칼로 그 배를 찌르매 그 창자가 땅에 흐르니 다시 치지 아니하여도 죽으니라 ○ 요압과 그 동생 아비새가 비그리의 아들 세바를 쫓을새
20:10 A-ma-sa khoâng coi chöøng caây göôm ôû nôi tay kia cuûa Gioâ-aùp. Gioâ-aùp ñaâm moät muõi trong buïng, ruoät A-ma-sa ñoå ra xuoáng ñaát, ngöôøi cheát, khoâng phaûi ñaâm laïi laàn thöù nhì. Ñoaïn, Gioâ-aùp vaø A-bi-sai, em ngöôøi laïi ñuoåi theo Se-ba, con trai Bieác-ri.
20:11 요압의 소년 중 하나가 아마사의 곁에 서서 가로되 요압을 좋아하는 자와 다윗을 위하는 자는 요압을 따르라 할 때에
20:11 Moät ñöùa treû trong boïn ñaày tôù cuûa Gioâ-aùp ñöùng gaàn A-ma-sa maø noùi raèng: Ai thöông Gioâ-aùp vaø thuoäc veà Ña-vít haõy theo Gioâ-aùp.
20:12 아마사가 길 가운데 피 속에 굴어졌는지라 그 소년이 모든 백성의 섰는 것을 보고 아마사를 큰 길에서부터 밭으로 옮겼으나 거기 이르는 자도 다 멈추어 서는 것을 보고 옷을 그 위에 덮으니라
20:12 Song A-ma-sa ñaüm trong maùu ôû giöõa ñöôøng; khi ñöùa treû thaáy heát thaûy daân chuùng ñeàu döøng laïi gaàn thaây A-ma-sa, thì xít thaây ngöôøi khoûi ñöôøng, ñem ñi trong moät caùnh ñoàng, ñaép moät caùi aùo choaøng treân noù.
20:13 아마사를 큰 길에서 옮겨가매 사람들이 다 요압을 따라 비그리의 아들 세바를 쫓아가니라
20:13 Khi thaây ñaõ caát khoûi ñöôøng caùi roài, thì heát thaûy daân chuùng ñeàu ñi qua theo Gioâ-aùp ñaëng ñuoåi theo Seâ-ba, con trai Bieác-ri.
20:14 ○ 요압이 이스라엘 모든 지파 가운데 두루 행하여 아벨과 벧마아가와 베림 온 땅에 이르니 그 무리도 다 모여 저를 따르더라
20:14 Gioâ-aùp ñi khaép caùc chi phaùi Y-sô-ra-eân, cho ñeán A-beân-Beát-ma-ca, vaø heát thaûy nhöõng doõng só ñeàu nhoùm hieäp laïi vaø ñi theo ñaïo quaân ngöôøi.
20:15 이에 저희가 벧마아가 아벨로 가서 세바를 에우고 그 성읍을 향하여 해자 언덕 위에 토성을 쌓고 요압과 함께 한 모든 백성이 성벽을 쳐서 헐고자 하더니
20:15 Vaäy, hoï ñeán vaây phuû Seâ-ba trong A-beân-Beát-ma-ca, ñaép leân moät caùi luõy cao hôn ñoàn thaønh, vaø caû ñaïo quaân Gioâ-aùp ñaøo töôøng thaønh ñaëng laøm cho noù ngaõ xuoáng.
20:16 그 성에서 지혜로운 여인 하나가 외쳐 가로되 들을지어다 들을지어다 청컨대 너희는 요압에게 이르기를 이리로 가까이 오라 내가 네게 말하려 하노라 한다 하라
20:16 Baáy giôø, coù moät ngöôøi nöõ khoân ngoan ôû treân ñaàu ñoàn thaønh la leân cuøng chuùng raèng: Caùc ngöôi haõy nghe, haõy nghe! Xin haõy noùi cuøng Gioâ-aùp laïi gaàn ñaây, toâi muoán noùi chuyeän cuøng ngöôøi.
20:17 요압이 그 여인에게 가까이 가니 여인이 가로되 당신이 요압이니이까 대답하되 그러하다 여인이 저에게 이르되 여종의 말을 들으소서 대답하되 내가 들으리라
20:17 Khi Gioâ-aùp ñaõ laïi gaàn, ngöôøi nöõ hoûi raèng: Oâng coù phaûi Gioâ-aùp chaêng? ngöôøi ñaùp: Phaûi, ta. Naøng tieáp: Haõy nghe lôøi con ñoøi oâng. Ngöôøi ñaùp: Ta nghe.
20:18 여인이 말하여 가로되 옛 사람들이 흔히 말하기를 아벨에 가서 물을 것이라 하고 그 일을 끝내었나이다
20:18 Naøng beøn noùi nhö lôøi naày: Thuôû xöa ngöôøi ta coù thoùi quen noùi raèng: haõy ñi hoûi yù daân A-beân; roài môùi neân vieäc nhö theá.
20:19 나는 이스라엘의 화평하고 충성된 자 중 하나이어늘 당신이 이스라엘 가운데 어미 같은 성을 멸하고자 하시는도다 어찌하여 당신이 여호와의 기업을 삼키고자 하시나이까
20:19 Trong Y-sô-ra-eân, thaønh chuùng toâi laø thaønh hoøa bình vaø trung haäu hôn heát, maø oâng laïi muoán dieät moät thaønh, laø chaùnh ñoâ cuûa Y-sô-ra-eân sao? Nhaân sao oâng muoán phaù huûy cô nghieäp cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va?
20:20 요압이 대답하여 가로되 결단코 그렇지 아니하다 결단코 그렇지 아니하다 삼키거나 멸하거나 하려 함이 아니니
20:20 Gioâ-aùp ñaùp raèng: Khoâng, khoâng phaûi vaäy ñaâu! Ta quyeát haún khoâng muoán dieät, khoâng muoán phaù huûy!
20:21 그 일이 그러한 것이 아니니라 에브라임 산지 사람 비그리의 아들 세바라 하는 자가 손을 들어 왕 다윗을 대적하였나니 너희가 저만 내어주면 내가 이 성읍에서 떠나가리라 여인이 요압에게 이르되 저의 머리를 성벽에서 당신에게 내어 던지리이다 하고
20:21 Ñoù chaúng phaûi laø yù ta. Nhöng coù moät ngöôøi ôû nuùi Eùp-ra-im teân laø Seâ-la, con trai cuûa Bieác-ri, ñaõ phaûn nghòch cuøng vua, töùc laø Ña-vít. Haõy noäp moät mình haén thoâi, thì ta seõ dan ra khoûi thaønh. Ngöôøi nöõ noùi cuøng Gioâ-aùp raèng: Ngöôøi ta seõ neùm ñaàu haén qua töôøng cho oâng.
20:22 이에 여인이 그 지혜로 모든 백성에게 말하매 저희가 비그리의 아들 세바의 머리를 베어 요압에게 던진지라 이에 요압이 나팔을 불매 무리가 흩어져 성읍에서 물러나서 각기 장막으로 돌아가고 요압은 예루살렘으로 돌아와서 왕에게 나아가니라
20:22 Vaäy, ngöôøi nöõ aáy ñeán tröôùc maët caû daân chuùng, vaø noùi cho nghe lôøi yù luaän khoân ngoan cuûa naøng. Chuùng cheùm ñaàu Seâ-ba, con trai Bieác-ri, roài neùm cho Gioâ-aùp. Gioâ-aùp beøn thoåi keøn leân; ñaïo quaân dan ra khoûi thaønh vaø taûn ñi; ai naáy ñeàu trôû veà nhaø mình, coøn Gioâ-aùp trôû veà Gieâ-ru-sa-lem, gaàn beân vua.
20:23 ○ 요압은 이스라엘 온 군대의 장관이 되고 여호야다의 아들 브나야는 그렛 사람과 블렛 사람의 장관이 되고
20:23 Gioâ-aùp toång laõnh caû ñaïo binh cuûa Y-sô-ra-eân; Beâ-na-gia, con trai Gieâ-hoâ-gia-ña, laøm ñaàu tröôûng caùc ngöôøi Keâ-reâ-thít vaø Pheâ-reâ-thít;
20:24 아도니람은 감역관이 되고 아힐룻의 아들 여호사밧은 사관이 되고
20:24 A-ñoâ-ram ñöôïc baàu cöû coi veà thueá khoùa; Gioâ-sa-phaùt, con trai A-hi-luùt, laøm thuû boä;
20:25 스와는 서기관이 되고 사독과 아비아달은 제사장이 되고
20:25 Seâ-gia laøm thô kyù; Xa-ñoác vaø A-bia-tha laøm thaày teá leã.
20:26 야일 사람 이라는 다윗의 대신이 되니라
20:26 Coøn Y-ra, ngöôøi Giai-rô, laøm teå töôùng thaân maät cuûa Ña-vít.
21:1 다윗의 시대에 년부년 삼 년 기근이 있으므로 다윗이 여호와 앞에 간구하매 여호와께서 가라사대 이는 사울과 피를 흘린 그 집을 인함이니 저가 기브온 사람을 죽였음이니라 하시니라
21:1 Veà ñôøi Ña-vít, coù moät aùch cô caån trong ba naêm lieân tieáp. Ña-vít caàu vaán Ñöùc Gieâ-hoâ-va; Ngaøi ñaùp cuøng ngöôøi raèng: Söï naày xaûy ñeán vì côù Sau-lô vaø nhaø ñoå huyeát cuûa ngöôøi, bôûi vì ngöôøi coù gieát daân Ga-ba-oân.
21:2 기브온 사람은 이스라엘 족속이 아니요 아모리 사람 중에서 남은 자라 이스라엘 족속들이 전에 저희에게 맹세하였거늘 사울이 이스라엘과 유다 족속을 위하여 열심이 있으므로 저희 죽이기를 꾀하였더라 이에 왕이 기브온 사람을 불러 물으니라
21:2 Vua beøn truyeàn goïi daân Ga-ba-oân, vaø noùi chuyeän vôùi hoï. Ngöôøi Ga-ba-oân chaúng thuoäc veà daân söï Y-sô-ra-eân, nhöng hoï laø keû soáng soùt cuûa daân A-moâ-rít; daân Y-sô-ra-eân coù theà höùa tha thöù hoï. Daàu vaäy, Sau-lô vì loøng soát saéng veà daân Y-sô-ra-eân vaø Giu-ña, ñaõ tìm caùch tröø dieät hoï.
21:3 다윗이 저희에게 묻되 내가 너희를 위하여 어떻게 하랴 내가 어떻게 속죄하여야 너희가 여호와의 기업을 위하여 복을 빌겠느냐
21:3 Aáy vaäy, Ña-vít hoûi daân Ga-ba-oân raèng: Ta phaûi laøm sao cho caùc ngöôi, laáy vaät gì maø chuoäc toäi, haàu cho caùc ngöôi chuùc phöôùc cho cô nghieäp cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va?
21:4 기브온 사람이 대답하되 사울과 그 집과 우리 사이의 일은 은금에 있지 아니하오나 이스라엘 가운데서 사람을 죽이는 일은 우리에게 있지 아니하니이다 왕이 가로되 너희의 말하는 대로 시행하리라
21:4 Daân Ga-ba-oân taâu cuøng vua raèng: Chuùng toâi ñoái cuøng Sau-lô vaø nhaø ngöôøi chaúng ñoøi baïc hay vaøng, chuùng toâi cuõng chaúng coù pheùp gieát ngöôøi naøo trong Y-sô-ra-eân. Ña-vít tieáp: Vaäy caùc ngöôi muoán ta laøm gì cho caùc ngöôi?
21:5 저희가 왕께 고하되 우리를 학살하였고 또 우리를 멸하여 이스라엘 경내에 머물지 못하게 하려고 모해한 사람의
21:5 Hoï ñaùp cuøng vua raèng: Ngöôøi aáy coù dieät tröø chuùng toâi; ngöôøi coù toan möu laøm cho chuùng toâi bieát maát khoûi caû ñòa phaän Y-sô-ra-eân.
21:6 자손 일곱을 내어 주소서 여호와의 빼신 사울의 고을 기브아에서 우리가 저희를 여호와 앞에서 목매어 달겠나이다 왕이 가로되 내가 내어 주리라 하니라
21:6 Theá thì, haõy phoù cho chuùng toâi baûy ngöôøi trong nhöõng con trai ngöôøi; chuùng toâi seõ treo chuùng noù tröôùc maët Ñöùc Gieâ-hoâ-va ôû Ghi-beâ -a, thaønh cuûa Sau-lô laø ngöôøi ñöôïc Ñöùc Gieâ-hoâ-va choïn. Vua ñaùp: Ta seõ phoù chuùng noù cho.
21:7 ○ 그러나 다윗과 사울의 아들 요나단 사이에 서로 여호와를 가리켜 맹세한 것이 있으므로 왕이 사울의 손자 요나단의 아들 므비보셋은 아끼고
21:7 Ña-vít dong thöù Meâ-phi-boâ-seát, con trai cuûa Gioâ-na-than, chaùu cuûa Sau-lô, vì côù lôøi theà Ña-vít vaø Gioâ-na-than, con trai cuûa Sau-lô, ñaõ laäp vôùi nhau tröôùc moät Ñöùc Gieâ-hoâ-va.
21:8 이에 아야의 딸 리스바에게서 난 자 곧 사울의 두 아들 알모니와 므비보셋과 사울의 딸 메랍에게서 난 자 곧 므흘랏 사람 바실래의 아들 아드리엘의 다섯 아들을 잡고
21:8 Nhöng vua baét Aùt-moâ-ni vaø Meâ-phi-boâ-seát, hai con trai cuûa Rít-ba, con gaùi cuûa Ai-gia, ñaõ sanh cho Sau-lô, vaø naêm con trai cuûa Mi-canh, con gaùi Sau-lô ñaõ sanh cho Aùt-ri-eân, con trai cuûa Baùt-xi-lai ôû Meâ-hoâ-la,
21:9 저희를 기브온 사람의 손에 붙이니 기브온 사람이 저희를 산 위에서 여호와 앞에 목매어 달매 저희 일곱 사람이 함께 죽으니 죽은 때는 곡식 베는 처음 날 곧 보리 베기 시작하는 때더라
21:9 maø giao cho daân Ga-ba-oân; chuùng treo hoï leân treân nuùi taïi tröôùc maët Ñöùc Gieâ-hoâ-va. Baûy ngöôøi aáy ñeàu bò cheát chung vôùi nhau, ngöôøi ta gieát hoï nhaèm maáy ngaøy ñaàu muøa gaët luùa maïch.
21:10 ○ 아야의 딸 리스바가 굵은 베를 가져다가 자기를 위하여 반석 위에 펴고 곡식 베기 시작할 때부터 하늘에서 비가 시체에 쏟아지기까지 그 시체에 낮에는 공중의 새가 앉지 못하게 하고 밤에는 들짐승이 범하지 못하게 한지라
21:10 Rít-ba, con gaùi Ai-gia, beøn laáy moät caùi bao traûi treân hoøn ñaù duøng laøm giöôøng mình. Roài töø ñaàu muøa gaët cho ñeán khi coù möa töø treân trôøi sa xuoáng treân thaây chuùng noù, ban ngaøy naøng caûn khoâng cho chim trôøi ñaäu ôû treân thaây, vaø ban ñeâm caûn khoâng cho thuù ñoàng ñeán gaàn.
21:11 이에 아야의 딸 사울의 첩 리스바의 행한 일이 다윗에게 들리매
21:11 Coù ngöôøi hoïc laïi cho Ña-vít söï Rít-ba, con gaùi Ai-gia, haàu cuûa Sau-lô ñaõ laøm.
21:12 다윗이 가서 사울의 뼈와 그 아들 요나단의 뼈를 길르앗 야베스 사람에게서 취하니 이는 전에 블레셋 사람이 사울을 길보아에서 죽여 벳산 거리에 매어 단 것을 저희가 가만히 가져온 것이라
21:12 Vua beøn ñi ñeán daân söï Gia-be trong xöù Ga-la-aùt, laáy haøi coát cuûa Sau-lô vaø cuûa Gioâ-na-than, con trai Sau-lô, maø daân aáy laáy troäm khoûi Beát-san, laø nôi daân Phi-li-tin treo hoï leân trong ngaøy chuùng noù ñaùnh baïi Sau-lô taïi Ghinh-boâ -a.
21:13 다윗이 그곳에서 사울의 뼈와 그 아들 요나단의 뼈를 가지고 올라오매 사람들이 그 달려 죽은 자들의 뼈를 거두어다가
21:13 Vaäy, töø Gia-be, vua ñem laïi haøi coát cuûa Sau-lô vaø cuûa Gioâ-na-than, con trai ngöôøi, ngöôøi ta cuõng laáy haøi coát cuûa nhöõng ngöôøi ñaõ bò treo,
21:14 사울과 그 아들 요나단의 뼈와 함께 베냐민 땅 셀라에서 그 아비 기스의 묘에 장사하되 모두 왕의 명대로 좇아 행하니라 그 후에야 하나님이 그 땅을 위하여 기도를 들으시니라
21:14 choân noù vôùi haøi coát cuûa Sau-lô vaø Gioâ-na-than, con trai ngöôøi, trong moä cuûa Kích cha cuûa Sau-lô, ôû Xeâ-la, taïi ñòa phaän Beân-gia-min. Ngöôøi ta laøm moïi ñieàu y nhö vua ñaõ daën bieåu. Veà sau Ñöùc Chuùa Trôøi môùi ñoaùi thöông ñeán xöù.
21:15 ○ 블레셋 사람이 다시 이스라엘을 치거늘 다윗이 그 신복들과 함께 내려가서 블레셋 사람과 싸우더니 다윗이 피곤하매
21:15 Daân Y-sô-ra-eân laïi coøn tranh chieán khaùc vôùi daân Phi-li-tin. Ña-vít vaø caùc toâi tôù ngöôøi keùo xuoáng, giaùp chieán vôùi daân Phi-li-tin. Ña-vít bieát trong ngöôøi mình moûi meät laém.
21:16 장대한 자의 아들 중에 삼백 세겔 중 되는 놋 창을 들고 새 칼을 찬 이스비브놉이 다윗을 죽이려 하므로
21:16 Baáy giôø, Ít-bi-Beâ-noáp, con chaùu cuûa Ra-pha coù moät caây lao naëng ba traêm sieác-lô ñoàng vaø ñeo göôm môùi, toan ñaùnh gieát Ña-vít.
21:17 스루야의 아들 아비새가 다윗을 도와 그 블레셋 사람을 쳐죽이니 다윗의 종자들이 다윗에게 맹세하여 가로되 왕은 다시 우리와 함께 전장에 나가지 마옵소서 이스라엘의 등불이 꺼지지 말게 하옵소서 하니라
21:17 Nhöng A-bi-sai, con trai Xeâ-ru-gia, ñeán tieáp cöùu vua, ñaùnh ngöôøi Phi-li-tin aáy, vaø gieát ñi. Töø ñoù caùc thuû haï cuûa Ña-vít naøi xin ngöôøi raèng: Vua chôù ra traän cuøng chuùng toâi nöõa, e ngoïn ñuoác Y-sô-ra-eân phaûi taét chaêng.
21:18 ○ 그 후에 다시 블레셋 사람과 곱에서 전쟁할 때에 후사 사람 십브개가 장대한 자의 아들 중에 삽을 쳐죽였고
21:18 Sau söï ñoù, laïi coù moät traän khaùc cuøng daân Phi-li-tin taïi Goùp. ÔÛ ñoù, Si-beâ-cai, ngöôøi Hu-sa, gieát Saùp, laø con chaùu cuûa Ra-pha.
21:19 또 다시 블레셋 사람과 곱에서 전쟁할 때에 베들레헴 사람 야레오르김의 아들 엘하난이 가드 골리앗의 아우 라흐미를 죽였는데 그 자의 창 자루는 베틀채 같았더라
21:19 Taïi Goùp laïi coøn coù moät traän vôùi daân Phi-li-tin nöõa. Eân-cha-nan, con trai Gia -a-reâ-OÂ-reâ-ghim, ôû Beát-leâ-hem, ñaùnh gieát Goâ-li-aùt ôû Gaùt; ngöôøi coù moät caây lao, caùn nhö oáng truïc cuûa thôï deät.
21:20 또 가드에서 전쟁할 때에 그곳에 키 큰 자 하나는 매손과 매발에 가락이 여섯씩 모두 스물 네 가락이 있는데 저도 장대한 자의 소생이라
21:20 Cuõng xaûy ra moät traän taïi Gaùt, laø nôi coù moät ngöôøi cao lôùn thuoäc veà doøng Ra-pha; ngöôøi coù saùu ngoïn nôi hai baøn tay vaø saùu ngoïn nôi hai baøn chôn, coäng laø hai möôi boán ngoùn.
21:21 저가 이스라엘 사람을 능욕하므로 다윗의 형 삼마의 아들 요나단이 저를 죽이니라
21:21 Ngöôøi naày sæ nhuïc Y-sô-ra-eân; nhöng Gioâ-na-than, con trai Si-meâ -a, chaùu Ña-vít, gieát haén ñi.
21:22 이 네 사람 가드의 장대한 자의 소생이 다윗의 손과 그 신복의 손에 다 죽었더라
21:22 Boán ngöôøi Phi-li-tin naày ñaõ sanh taïi Gaùt, veà doøng doõi Ra-pha, ñeàu bò gieát bôûi tay Ña-vít vaø bôûi tay caùc ñaày tôù ngöôøi.
22:1 여호와께서 다윗을 모든 대적의 손과 사울의 손에서 구원하신 그 날에 다윗이 이 노래의 말씀으로 여호와께 아뢰어
22:1 Khi Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ giaûi cöùu Ña-vít khoûi tay caùc thuø nghòch vaø khoûi tay Sau-lô, thì ngöôøi haùt caùc lôøi naày maø ngôïi khen Ñöùc Gieâ-hoâ-va,
22:2 가로되 여호와는 나의 반석이시요 나의 요새시요 나를 건지시는 자시요
22:2 raèng: Ñöùc Gieâ-hoâ-va laø hoøn ñaù vaø ñoàn luõy toâi, Ñaáng giaûi cöùu toâi.
22:3 나의 하나님이시요 나의 피할 바위시요 나의 방패시요 나의 구원의 뿔이시요 나의 높은 망대시요 나의 피란처시요 나의 구원자시라 나를 흉악에서 구원하셨도다
22:3 Ñöùc Chuùa Trôøi toâi laø hoøn ñaù toâi, nôi toâi seõ nöông naùu mình, Laø thuaãn ñôõ toâi, söøng chöûng cöùu toâi, Ngoïn thaùp cao vaø nôi nöông döïa cuûa toâi; Hôõi Ñaáng che chôû toâi! aáy Ngaøi giaûi cöùu toâi khoûi söï hung baïo.
22:4 내가 찬송 받으실 여호와께 아뢰리니 내 원수들에게서 구원을 얻으리로다
22:4 Toâi seõ keâu caàu cuøng Ñöùc Gieâ-hoâ-va, laø Ñaáng ñaùng khen ngôïi; Thì toâi seõ ñöôïc giaûi cöùu khoûi caùc thuø nghòch toâi.
22:5 사망의 물결이 나를 에우고 불의의 창수가 나를 두렵게 하였으며
22:5 Caùc löôïng soùng cuûa töû vong ñaõ phuû bao toâi, Luït gian aùc chaûy cuoän laøm cho toâi sôï haõi;
22:6 음부의 줄이 나를 두르고 사망의 올무가 내게 이르렀도다
22:6 Nhöõng daây cuûa ñòa nguïc ñaõ vaán toâi, Löôùi söï cheát coù haõm baét toâi.
22:7 내가 환난 중에서 여호와께 아뢰며 나의 하나님께 아뢰었더니 저가 그 전에서 내 소리를 들으심이여 나의 부르짖음이 그 귀에 들렸도다
22:7 Trong côn hoaïn naïn toâi caàu khaån Ñöùc Gieâ-hoâ-va, Toâi keâu la cuøng Ñöùc Chuùa Trôøi toâi. ÔÛ nôi ñeàn Ngaøi nghe tieáng toâi, Tieáng keâu caàu cuûa toâi thaáu ñeán tai Ngaøi.
22:8 이에 땅이 진동하고 떨며 하늘 기초가 요동하고 흔들렸으니 그의 진노를 인함이로다
22:8 Baáy giôø, ñaát ñoäng vaø rung, Neàn caùc töøng trôøi cuõng lay chuyeån, Noù ruùng ñoäng, vì Ngaøi noåi giaän.
22:9 그 코에서 연기가 오르고 입에서 불이 나와 사름이여 그 불에 숯이 피었도다
22:9 Khoùi bay ra töø loã muõi Ngaøi, Vaø töø mieäng Ngaøi phaùt ra ngoïn löûa höïc. Ngaøi khieán than höøng ñoû phun ra,
22:10 저가 또 하늘을 드리우고 강림하시니 그 발 아래는 어둑캄캄하도다
22:10 Laøm nghieâng leäch caùc töøng trôøi, vaø ngöï xuoáng, Döôùi chôn Ngaøi coù vuøng ñen kòt.
22:11 그룹을 타고 날으심이여 바람 날개 위에 나타나셨도다
22:11 Ngaøi côõi moät cheâ-ru-bin vaø bay; Ngaøi hieän ra treân caùnh cuûa gioù.
22:12 저가 흑암 곧 모인 물과 공중의 빽빽한 구름으로 둘린 장막을 삼으심이여
22:12 Ngaøi buûa ra söï toái taêm, nhöõng vuøng nöôùc, nhöõng maây ñen mòt, Chung quanh mình nhö moät caùi traïi.
22:13 그 앞에 있는 광채로 인하여 숯불이 피었도다
22:13 Töø söï röïc rôõ ôû tröôùc maët Ngaøi, Nhöõng than höïc chieáu saùng ra.
22:14 여호와께서 하늘에서 뇌성을 발하시며 지존하신 자가 음성을 내심이여
22:14 Ñöùc Gieâ-hoâ-va saám seùt treân caùc töøng trôøi, Ñaáng Chí cao laøm cho tieáng Ngaøi vang raân.
22:15 살을 날려 저희를 흩으시며 번개로 파하셨도다
22:15 Ngaøi baén teân, laøm cho quaân thuø toâi taûn laïc, Phaùt chôùp nhoaùng, khieán chuùng noù laïc ñöôøng.
22:16 이럴 때에 여호와의 꾸지람과 콧김을 인하여 물 밑이 드러나고 땅의 기초가 나타났도다
22:16 Bôûi lôøi haêm he cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va, Bôûi gioù xòt ra khoûi loã muõi Ngaøi, Ñaùy bieån beøn loä ra, Neàn theá gian bò baøy toû.
22:17 저가 위에서 보내사 나를 취하심이여 많은 물에서 나를 건져내셨도다
22:17 Töø treân cao, Ngaøi giô tay naém toâi, Ruùt toâi ra khoûi nöôùc saâu.
22:18 나를 강한 원수와 미워하는 자에게서 건지셨음이여 저희는 나보다 힘센 연고로다
22:18 Ngaøi giaûi cöùu toâi khoûi keû thuø nghòch cöôøng baïo, Khoûi keû gheùt toâi, vì chuùng noù maïnh hôn toâi.
22:19 저희가 나의 재앙의 날에 내게 이르렀으나 여호와께서 나의 의지가 되셨도다
22:19 Trong ngaøy hoaïn naïn chuùng noù ñeán xoâng vaøo toâi; Nhöng Ñöùc Gieâ-hoâ-va naâng ñôõ toâi.
22:20 나를 또 넓은 곳으로 인도하시고 나를 기뻐하시므로 구원하셨도다
22:20 Ngaøi ñem toâi ra nôi roäng raõi, Giaûi cöùu toâi, vì Ngaøi öa thích toâi.
22:21 여호와께서 내 의를 따라 상 주시며 내 손의 깨끗함을 좇아 갚으셨으니
22:21 Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ thöôûng toâi tuøy söï coâng bình toâi, Baùo toâi theo söï thanh saïch cuûa tay toâi.
22:22 이는 내가 여호와의 도를 지키고 악을 행하여 내 하나님을 떠나지 아니하였으며
22:22 Vì toâi coù giöõ theo caùc ñöôøng loái cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va, Khoâng laøm aùc xaây boû Ñöùc Chuùa Trôøi toâi.
22:23 그 모든 규례를 내 앞에 두고 그 율례를 버리지 아니하였음이로다
22:23 Vì caùc maïng lònh cuûa Ngaøi ñeàu ôû tröôùc maët toâi, Toâi chaúng lìa xa caùc luaät leä Ngaøi.
22:24 내가 또 그 앞에 완전하여 스스로 지켜 죄악을 피하였나니
22:24 Toâi cuõng ôû troïn veïn vôùi Ngaøi, Vaø giöõ laáy mình khoûi gian aùc.
22:25 그러므로 여호와께서 내 의대로, 그 목전에 내 깨끗한 대로 내게 갚으셨도다
22:25 Vì vaäy, Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ baùo toâi tuøy söï coâng bình toâi, Thöôûng toâi theo söï tinh saïch toâi tröôùc maët Ngaøi.
22:26 자비한 자에게는 주의 자비하심을 나타내시며 완전한 자에게는 주의 완전하심을 보이시며
22:26 Keû hay thöông xoùt, Chuùa seõ thöông xoùt laïi; Ñoái cuøng keû troïn veïn, Chuùa seõ toû mình troïn veïn laïi.
22:27 깨끗한 자에게는 주의 깨끗하심을 보이시며 사특한 자에게는 주의 거스리심을 보이시리이다
22:27 Ñoái cuøng keû tinh saïch, Chuùa seõ toû mình tinh saïch laïi; Coøn ñoái cuøng keû traùi nghòch, Chuùa seõ toû mình nhaët nhieäm laïi.
22:28 주께서 곤고한 백성은 구원하시고 교만한 자를 살피사 낮추시리이다
22:28 Vì Chuùa cöùu daân bò khoán khoå; Nhöng maét Chuùa coi chöøng keû kieâu caêng ñaëng laøm chuùng noù bò haï xuoáng.
22:29 여호와여 주는 나의 등불이시니 여호와께서 나의 흑암을 밝히시리이다
22:29 Ñöùc Gieâ-hoâ-va oâi! thaät Ngaøi laøm ngoïn ñeøn toâi, Vaø Ñöùc Gieâ-hoâ-va seõ chieáu saùng söï toái taêm toâi.
22:30 내가 주를 의뢰하고 적군에 달리며 내 하나님을 의지하고 성벽을 뛰어넘나이다
22:30 Nhôø Ngaøi toâi seõ xoâng ngang qua ñaïo binh, Caäy Ñöùc Chuùa Trôøi toâi, toâi vöôït khoûi töôøng thaønh.
22:31 하나님의 도는 완전하고 여호와의 말씀은 정미하니 저는 자기에게 피하는 모든 자에게 방패시로다
22:31 Coøn Ñöùc Chuùa Trôøi, caùc ñöôøng cuûa Ngaøi voán laø troïn veïn, Lôøi cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va laø tinh töôøng. Ngaøi laø caùi thuaãn cho moïi ngöôøi nöông naùu mình nôi Ngaøi.
22:32 여호와 외에 누가 하나님이며 우리 하나님 외에 누가 바위뇨
22:32 Vaäy, tröø ra Ñöùc Gieâ-hoâ-va ai laø Ñöùc Chuùa Trôøi? Ai laø hoøn ñaù lôùn, neáu khoâng phaûi laø Ñöùc Chuùa Trôøi chuùng ta?
22:33 하나님은 나의 견고한 요새시며 나를 온전한 곳으로 인도하시며
22:33 Ñöùc Chuùa Trôøi laø ñoàn luõy vöõng chaéc cuûa toâi, Ngaøi daét ngöôøi troïn veïn vaøo ñöôøng chaùnh ñaùng.
22:34 나의 발로 암사슴 발 같게 하시며 나를 나의 높은 곳에 세우시며
22:34 Ngaøi laøm cho chôn toâi leï nhö chôn nai caùi, Vaø ñeå toâi ñöùng treân caùc nôi cao cuûa toâi.
22:35 내 손을 가르쳐 싸우게 하시니 내 팔이 놋 활을 당기도다
22:35 Ngaøi taäp tay toâi chieán traän, Ñeán ñoãi caùnh tay toâi göông noåi cung ñoàng.
22:36 주께서 또 주의 구원의 방패를 내게 주시며 주의 온유함이 나를 크게 하셨나이다
22:36 Chuùa ñaõ ban söï chöûng cöùu cho toâi laøm caùi khieân, Vaø söï hieàn töø Chuùa ñaõ laøm cho toâi neân sang troïng.
22:37 내 걸음을 넓게 하셨고 나로 실족지 않게 하셨나이다
22:37 Chuùa môû roäng ñöôøng döôùi böôùc toâi, Vaø chôn toâi khoâng xieâu toù.
22:38 내가 내 원수를 따라 멸하였사오며 저희를 무찌르기 전에는 돌이키지 아니하였나이다
22:38 Toâi ñuoåi theo keû thuø nghòch toâi, vaø huûy dieät noù, Chæ trôû veà sau khi ñaõ taän dieät chuùng noù.
22:39 내가 저희를 무찔러 파하였더니 저희가 내 발 아래 엎드러지고 능히 일어나지 못하였나이다
22:39 Toâi tröø tieät, ñaâm luûng chuùng noù, khoâng theå daäy laïi ñöôïc; Chuùng noù sa ngaõ döôùi chôn toâi.
22:40 이는 주께서 나로 전쟁케 하려고 능력으로 내게 띠 띠우사 일어나 나를 치는 자로 내게 굴복케 하셨사오며
22:40 Vì Chuùa ñaõ thaét löng toâi baèng söùc maïnh ñeå chieán traän, Vaø khieán keû daáy nghòch cuøng toâi xeáp reäp döôùi toâi.
22:41 주께서 또 내 원수들로 등을 내게로 향하게 하시고 나로 나를 미워하는 자를 끊어 버리게 하셨음이니이다
22:41 Chuùa cuõng khieán keû thuø nghòch xaây löng cuøng toâi, Haàu cho toâi dieät nhöõng keû gheùt toâi.
22:42 저희가 둘러보아도 구원할 자가 없었고 여호와께 부르짖어도 대답지 아니하셨나이다
22:42 Chuùng noù troâng ngoùng, nhöng chaúng ai cöùu cho; Chuùng noù keâu cuøng Ñöùc Gieâ-hoâ-va, song Ngaøi khoâng ñaùp laïi.
22:43 내가 저희를 땅의 티끌 같이 부스러뜨리고 거리의 진흙 같이 밟아 헤쳤나이다
22:43 Baáy giôø toâi ñaäp giaäp chuùng noù khaùc naøo buïi döôùi ñaát; Chaø naùt, giaøy ñaïp chuùng noù gioáng nhö buøn ngoaøi ñöôøng.
22:44 주께서 또 나를 내 백성의 다툼에서 건지시고 나를 보존하사 열방의 으뜸을 삼으셨으니 내가 알지 못하는 백성이 나를 섬기리이다
22:44 Chuùa ñaõ giaûi cöùu toâi khoûi söï tranh giaønh cuûa daân söï toâi, Gìn giöõ toâi ñeå laøm ñaàu caùc nöôùc; Moät daân toäc toâi khoâng quen bieát söï phuïc söï toâi.
22:45 이방인들이 내게 굴복함이여 저희가 내 풍성을 듣고 곧 순복하리로다
22:45 Caùc ngöôøi ngoaïi quoác seõ phuïc döôùi toâi; Vöøa nghe noùi veà toâi, chuùng noù ñeàu vaâng theo toâi.
22:46 이방인들이 쇠미하여 그 견고한 곳에서 떨며 나오리로다
22:46 Caùc ngöôøi ngoaïi quoác seõ taøn moït, Ñi ra khoûi choã aån mình caùch run sôï.
22:47 여호와는 생존하시니 나의 바위를 찬송하며 내 구원의 바위이신 하나님을 높일지로다
22:47 Ñöùc Gieâ-hoâ-va haèng soáng; ñaùng ngôïi khen hoøn ñaù lôùn toâi! Nguyeän Ñöùc Chuùa Trôøi, laø hoøn ñaù cuûa söï chöûng cöùu toâi, ñöôïc toân cao!
22:48 이 하나님이 나를 위하여 보수하시고 민족들로 내게 복종케 하시며
22:48 Töø laø Ñöùc Chuùa Trôøi baùo thuø cho toâi, Khieán caùc daân toäc qui phuïc toâi.
22:49 나를 원수들에게서 나오게 하시며 나를 대적하는 자 위에 나를 드시고 나를 강포한 자에게서 건지시는도다
22:49 Ngaøi giaûi cöùu toâi khoûi keû thuø nghòch; Thaät Chuùa naâng toâi leân cao hôn keû daáy nghòch cuøng toâi, Vaø cöùu toâi khoûi ngöôøi hung baïo.
22:50 이러므로 여호와여 내가 열방 중에서 주께 감사하며 주의 이름을 찬양하리이다
22:50 Vì vaäy, Ñöùc Gieâ-hoâ-va oâi! Toâi seõ khen ngôïi Ngaøi taïi giöõa caùc daân, Vaø ca tuïng danh cuûa Ngaøi.
22:51 여호와께서 그 왕에게 큰 구원을 주시며 기름 부음 받은 자에게 인자를 베푸심이여 영원토록 다윗과 그 후손에게로다 하였더라
22:51 Ñöùc Gieâ-hoâ-va ban cho vua cuûa Ngaøi söï giaûi cöùu lôùn lao, Vaø laøm ôn cho ñaáng chòu xöùc daàu cuûa Ngaøi, Töùc laø cho Ña-vít vaø cho doøng doõi ngöôøi, ñeán ñôøi ñôøi.
23:1 이는 다윗의 마지막 말이라 이새의 아들 다윗이 말함이여 높이 올리운 자, 야곱의 하나님에게 기름 부음 받은 자, 이스라엘의 노래 잘하는 자가 말하도다
23:1 Naày laø lôøi sau heát cuûa Ña-vít. Naày laø lôøi cuûa Ña-vít, con trai Y-sai, Töùc lôøi cuûa ngöôøi ñaõ ñöôïc naâng leân cao thay, Ñaáng chòu xöùc daàu cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi Gia-coáp, Vaø laøm keû haùt eâm dòu cuûa Y-sô-ra-eân.
23:2 여호와의 신이 나를 빙자하여 말씀하심이여 그 말씀이 내 혀에 있도다
23:2 Thaàn cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ caäy mieäng ta maø phaùn, Vaø lôøi cuûa Ngaøi ôû nôi löôõi mieäng ta.
23:3 이스라엘의 하나님이 말씀하시며 이스라엘의 바위가 내게 이르시기를 사람을 공의로 다스리는 자, 하나님을 경외함으로 다스리는 자여
23:3 Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa Y-sô-ra-eân ñaõ phaùn, Hoøn Ñaù lôùn cuûa Y-sô-ra-eân ñaõ phaùn cuøng ta raèng: Ngöôøi naøo cai trò loaøi ngöôøi caùch coâng bình, Caùch kính sôï Ñöùc Chuùa Trôøi,
23:4 저는 돋는 해 아침 빛 같고 구름 없는 아침 같고 비 후의 광선으로 땅에서 움이 돋는 새 풀 같으니라 하시도다
23:4 Thì seõ gioáng nhö söï choùi loøa buoåi saùng, khi maët trôøi moïc, Khaùc naøo moät buoåi sôùm mai chaúng coù maây; Caùc aùnh saùng noù laøm cho caây coû bôûi ñaát naûy ra sau khi möa.
23:5 내 집이 하나님 앞에 이같지 아니하냐 하나님이 나로 더불어 영원한 언약을 세우사 만사에 구비하고 견고케 하셨으니 나의 모든 구원과 나의 모든 소원을 어찌 이루지 아니하시랴
23:5 Nhaø ta daàu chaúng phaûi nhö vaäy tröôùc maët Ñöùc Chuùa Trôøi, Song Ngaøi ñaõ laäp vôùi ta moät giao öôùc ñôøi ñôøi, Vöõng beàn trong moïi söï vaø chaéc chaén. Vì ñoù laø caû söï cöùu roãi vaø caû söï öôùc ao ta, Daãu Ngaøi khoâng laøm cho ñieàu ñoù naåy nôû ra.
23:6 그러나 사악한 자는 다 내어버리울 가시나무 같으니 이는 손으로 잡을 수 없음이로다
23:6 Traùi laïi, heát thaûy keû hung aùc ñeàu gioáng nhö gai choâng maø ngöôøi ta lieäng ra xa, Khoâng theå laáy baèng tay ñöôïc;
23:7 그것들을 만지는 자는 철과 창자루를 가져야 하리니 그것들이 당장에 불사르이리로다 하니라
23:7 Ngöôøi ta phaûi duøng ñoà baèng saét hay laø caùn caây lao ñaëng naém noù. Roài chính taïi choã, noù bò thieâu trong löûa.
23:8 ○ 다윗의 용사들의 이름이 이러하니라 다그몬 사람 요셉밧세벳이라고도 하고 에센 사람 아디노라고도 하는 자는 군장의 두목이라 저가 한 때에 팔백 인을 쳐죽였더라
23:8 Naày laø teân caùc ngöôøi maïnh baïo ñaõ giuùp vieäc cho Ña-vít: Gioâ-seùp-Ba-seâ-beát, ngöôøi Taùch-keâ-moân, laøm ñaàu lính thò veä cuûa vua. Aáy laø ngöôøi quô giaùo mình cöï laïi taùm traêm ngöôøi, vaø gieát ñi trong moät luùc gaëp.
23:9 ○ 그 다음은 아호아 사람 도대의 아들 엘르아살이니 다윗과 함께 한 세 용사 중에 하나이라 블레셋 사람이 싸우려고 모이매 이스라엘 사람들이 물러간지라 세 용사가 싸움을 돋우고
23:9 Sau ngöôøi aáy, coù EÂ-leâ -a-sa, con trai Ñoâ-ñoâ, chaùu cuûa A-coâ-hi, laø moät trong ba ngöôøi maïnh baïo ñaõ cuøng Ña-vít thaùch daân Phi-li-tin hieäp laïi ñaëng chieán traän.
23:10 저가 나가서 손이 피곤하여 칼에 붙기까지 블레셋 사람을 치니라 그 날에 여호와께서 크게 이기게 하셨으므로 백성들은 돌아와서 저의 뒤를 따라가며 노략할 뿐이었더라
23:10 Khi daân Y-sô-ra-eân ruùt ñi, thì EÂ-leâ -a-sa choåi daäy, ñaùnh daân Phi-li-tin cho ñeán khi tay ngöôøi teâ cöùng laïi nôi göôm ngöôøi. Trong ngaøy ñoù, Ñöùc Gieâ-hoâ-va khieán cho daân Y-sô-ra-eân ñöôïc thaéng traän caû theå; chuùng chæ theo sau EÂ-leâ -a-sa ñaëng cöôùp boùc keû thuø nghòch ñoù thoâi.
23:11 ○ 그 다음은 하랄 사람 아게의 아들 삼마라 블레셋 사람이 떼를 지어 녹두나무가 가득한 밭에 모이매 백성들은 블레셋 사람 앞에서 도망하되
23:11 Sau ngöôøi aáy coù Sa-ma, con trai A-ghe, ngöôøi Ha-ra. Daân Phi-li-tin ñaõ hieäp laïi thaønh ñoaøn luõ; ôû ñoù coù moät ñoàng gieo ñaày ñaäu, vaø daân söï ñeàu chaïy troán khoûi tröôùc maët daân Phi-li-tin.
23:12 저는 그 밭 가운데 서서 막아 블레셋 사람을 친지라 여호와께서 큰 구원을 이루시니라
23:12 Nhöng Sa-ma ñöùng ôû giöõa ruoäng, binh vöïc noù, vaø ñaùnh daân Phi-li-tin. Nhö vaäy, Ñöùc Gieâ-hoâ-va khieán cho daân Y-sô-ra-eân ñöôïc thaéng traän caû theå.
23:13 ○ 또 삼십 두목 중 세 사람이 곡식 벨 때에 아둘람 굴에 이르러 다윗에게 나아갔는데 때에 블레셋 사람의 떼가 르바임 골짜기에 진 쳤더라
23:13 Trong voøng ba möôi quan töôùng, coù ba ngöôøi ñi xuoáng nhaèm luùc muøa gaët vaø ñeán cuøng Ña-vít taïi hang ñaù A-ñu-lam, trong khi moät cô quaân Phi-li-tin ñoùng traïi taïi truõng Reâ-pha-im.
23:14 그때에 다윗은 산성에 있고 블레셋 사람의 영채는 베들레헴에 있는지라
23:14 Baáy giôø Ña-vít ôû trong ñoàn, vaø ôû taïi Beát-leâ-hem coù moät ñaïo binh hôø cuûa daân Phi-li-tin.
23:15 다윗이 사모하여 가로되 베들레헴 성문 곁 우물 물을 누가 나로 마시게 할꼬 하매
23:15 Ña-vít ao öôùc raèng: Chôù chi ta ñöôïc uoáng nöôùc bôûi gieáng ôû beân cöûa thaønh Beát-leâ-hem!
23:16 세 용사가 블레셋 사람의 군대를 충돌하고 지나가서 베들레헴 성문 곁 우물 물을 길어 가지고 다윗에게로 왔으나 다윗이 마시기를 기뻐 아니하고 그 물을 여호와께 부어 드리며
23:16 Baáy giôø, coù ba ngöôøi quan töôùng ñaày loøng gan daï, xoâng ngang qua traïi quaân Phi-li-tin, muùc nöôùc gieáng ôû beân cöûa thaønh Beát-leâ-hem, roài ñem veà daâng cho Ña-vít; nhöng ngöôøi töø choái khoâng uoáng, beøn raûy nöôùc ñoù ra laøm leã daâng cho Ñöùc Gieâ-hoâ-va,
23:17 가로되 여호와여 내가 결단코 이런 일을 하지 아니하리이다 이는 생명을 돌아보지 아니하고 갔던 사람들의 피니이다 하고 마시기를 즐겨 아니하니라 세 용사가 이런 일을 행하였더라
23:17 maø raèng: Ñöùc Gieâ-hoâ-va oâi! toâi haún khoâng uoáng ñaâu. Nöôùc naày khaùc naøo huyeát cuûa ba ngöôøi naày, lieàu maïng soáng mình ñaëng ñi ñeán nôi kia. Vaäy ngöôøi khoâng chòu uoáng. Ñoù laø söï cuûa ba ngöôøi töôùng maïnh baïo aáy ñaõ laøm.
23:18 ○ 또 스루야의 아들 요압의 아우 아비새니 저는 그 삼 인의 두목이라 저가 창을 들어 삼백 인을 죽이고 그 삼 인 중에 이름을 얻었으니
23:18 A-bi-sai, em Gioâ-aùp, con trai cuûa Xeâ-ru-gia, laøm töôùng cuûa ba ngöôøi doõng só; ngöôøi duøng caây giaùo mình ñaùnh cheát ba traêm ngöôøi, vaø coù danh tieáng trong ba ngöôøi doõng só aáy.
23:19 저는 삼 인 중에 가장 존귀한 자가 아니냐 저가 저희의 두목이 되었으나 그러나 첫 삼 인에게는 미치지 못하였더라
23:19 Trong caû ba, A-bi-sai coù danh hôn heát, vaø ngöôøi laøm ñaàu hoï. Daàu vaäy, ngöôøi khoâng baèng ba ngöôøi kia.
23:20 ○ 또 갑스엘 용사의 손자 여호야다의 아들 브나야니 저는 효용한 일을 행한 자라 일찌기 모압 아리엘의 아들 둘을 죽였고 또 눈 올 때에 함정에 내려가서 한 사자를 죽였으며
23:20 Laïi coù Beâ-na-gia ôû Caùp-seâ-eân, con trai cuûa Gieâ-hoâ-gia-ña, laø moät ngöôøi maïnh baïo, noåi tieáng vì caùc coâng lôùn cuûa mình. Ngöôøi ñaõ gieát hai ngöôøi Moâ-aùp maïnh baïo hôn heát. Trong moät ngaøy tuyeát kia, aáy cuõng ngöôøi naày ñi xuoáng moät caùi haàm chöùa nöôùc, coù con sö töû, vaø gieát noù ñi.
23:21 또 장대한 애굽 사람을 죽였는데 그의 손에 창이 있어도 저가 막대를 가지고 내려가서 그 애굽 사람의 손에서 창을 빼앗아 그 창으로 죽였더라
23:21 Laïi ngöôøi cuõng ñaùnh gieát moät ngöôøi EÂ-díp-toâ, coù boä töôùng ñaùng sôï haõi. Ngöôøi EÂ-díp-toâ caàm nôi tay moät caây giaùo; coøn Beâ-na-gia caàm caây gaäy xuoáng ñoùn ngöôøi. Ngöôøi röùt caây giaùo khoûi tay ngöôøi EÂ-díp-toâ, roài duøng moät caây giaùo aáy maø gieát haén ñi.
23:22 여호야다의 아들 브나야가 이런 일을 행하였으므로 세 용사 중에 이름을 얻고
23:22 Ñoù laø coâng vieäc Beâ-na-gia, con trai Gieâ-hoâ-gia-ña, ñaõ laøm; ngöôøi ñöôïc noåi tieáng trong ba ngöôøi töôùng gan daï kia. Trong boïn ba möôi ngöôøi, Beâ-na-gia coù danh tieáng hôn;
23:23 삼십 인보다 존귀하나 그러나 첫 삼 인에게는 미치지 못하였더라 다윗이 저를 세워 시위대 장관을 삼았더라
23:23 song khoâng baèng ba ngöôøi tröôùc. Ña-vít nhaän ngöôøi vaøo trong baøn maät nghò mình.
23:24 ○ 요압의 아우 아사헬은 삼십 인 중에 하나요 또 베들레헴 도도의 아들 엘하난과
23:24 A-sa-eân, em Gioâ-aùp, laø moät ngöôøi thuoäc trong ba möôi ngöôøi doõng só kia; cuõng coù Eân-ca-nan, con trai cuûa Ñoâ-ñoâ, ôû Beát-leâ-hem;
23:25 하롯 사람 삼훗과 하롯 사람 엘리가와
23:25 laïi coù Sa-ma ôû Ha-roát, EÂ-li-ca ôû Ha-roát;
23:26 발디 사람 헬레스와 드고아 사람 익게스의 아들 이라와
23:26 Heâ-leát ôû Pheâ-leát; Y-sa, con trai cuûa Y-keû ôû Teâ-coâ;
23:27 아나돗 사람 아비에셀과 후사 사람 므분내와
23:27 A-bi-eâ-xe ôû A-na-toát; Meâ-boâ-nai ôû Hu-sa;
23:28 아호아 사람 살몬과 느도바 사람 마하래와
23:28 Sanh-moân ôû A-hoâ -a; Ma-ha-rai ôû Neâ-toâ-pha;
23:29 느도바 사람 바아나의 아들 헬렙과 베냐민 자손에 속한 기브아 사람 리배의 아들 잇대와
23:29 Heâ-leùp, con trai cuûa Ba -a-na ôû Neâ-to-pha; Y-tai, con trai cuûa Ri-bai ôû Ghi-beâ -a, thaønh cuûa daân Beân-gia-min;
23:30 비라돈 사람 브나야와 가아스 시냇가에 사는 힛대와
23:30 Beâ-na-gia ôû Phi-ra-thoân; Hi-ñai ôû Na-ha-leâ-Gia-aùch;
23:31 아르바 사람 아비알본과 바르훔 사람 아스마웻과
23:31 A-bi-Anh-boân ôû A-ra-ba; Aùch-ma-veùt ôû Baït cum;
23:32 사알본 사람 엘리아바와 야센의 아들 요나단과
23:32 EÂ-li -a-ba ôû Sa-boân; caùc con trai cuûa Gia-sen, Gioâ-na-than;
23:33 하랄 사람 삼마와 아랄 사람 사랄의 아들 아히암과
23:33 Sa-ma ôû Ha-ra; A-ki-am, con trai cuûa Sa-ra, ngöôøi A-ra-rít;
23:34 마아가 사람의 손자 아하스배의 아들 엘리벨렛과 길로 사람 아히도벨의 아들 엘리암과
23:34 EÂ-li-pheâ-leát, con trai cuûa A-caït-bai, con trai cuûa moät ngöôøi Ma-ca-thít; EÂ-li-am, con trai cuûa A-hi-toâ-phe ôû Ghi-loâ;
23:35 갈멜 사람 헤스래와 아랍 사람 바아래와
23:35 Heát-rai ôû Caït-meân; Pha-rai ôû A-raùp;
23:36 소바 나단의 아들 이갈과 갓 사람 바니와
23:36 Di-ganh, con trai cuûa Na-than, ôû Xoâ-ba; Ba-ni ôû Ga-ñi;
23:37 암몬 사람 셀렉과 스루야의 아들 요압의 병기 잡은 자 브에롯 사람 나하래와
23:37 Xeâ-leùc, ngöôøi Am-moân, Na-ha-rai ôû Beâ-eâ-roát, laø keû vaùc binh khí cho Gioâ-aùp, con trai cuûa Xeâ-ru-gia;
23:38 이델 사람 이라와 이델 사람 가렙과
23:38 Y-ra ôû Gieâ-the; Ga-reùp ôû Gieâ-the;
23:39 헷 사람 우리아라 이상 도합이 삼십 칠 인이었더라
23:39 U-ri ngöôøi Heâ-tít; coäng laø ba möôi baûy ngöôøi.
24:1 여호와께서 다시 이스라엘을 향하여 진노하사 저희를 치시려고 다윗을 감동시키사 가서 이스라엘과 유다의 인구를 조사하라 하신지라
24:1 Côn thaïnh noä cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va laïi noåi phöøng cuøng daân Y-sô-ra-eân. Ngaøi giuïc loøng Ña-vít nghòch cuøng chuùng maø raèng: Haõy ñi tu boä daân Y-sô-ra-eân vaø daân Giu-ña.
24:2 왕이 이에 그 곁에 있는 군대 장관 요압에게 이르되 너는 이스라엘 모든 지파 가운데로 다니며 단에서부터 브엘세바까지 인구를 조사하여 그 도수를 내게 알게 하라
24:2 Vua beøn noùi vôùi Gioâ-aùp, laø quan toång binh ôû gaàn ngöôøi, maø raèng: Haõy ñi khaép caùc chi phaùi Y-sô-ra-eân, töø Ñan cho ñeán Beâ -e-Seâ-ba, tu boä daân söï, ñeå cho ta bieát soá daân Y-sô-ra-eân laø bao nhieâu.
24:3 요압이 왕께 고하되 이 백성은 얼마든지 왕의 하나님 여호와께서 백 배나 더하게 하사 내 주 왕의 눈으로 보게 하시기를 원하나이다 그런데 내 주 왕은 어찌하여 이런 일을 기뻐하시나이까 하되
24:3 Gioâ-aùp ñaùp cuøng vua raèng: Nguyeän Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa vua laøm cho daân söï vua ngaøy nay ñöôïc coøn theâm gaáp baèng traêm, vaø nguyeän maét vua chuùa toâi thaáy söï gia theâm aáy! Nhöng côù sao vua chuùa toâi vui loøng veà moät vieäc nhö vaäy?
24:4 왕의 명령이 요압과 군대 장관들을 재촉한지라 요압과 장관들이 이스라엘 인구를 조사하려고 왕의 앞에서 물러나서
24:4 Daàu vaäy maëc loøng, lôøi cuûa vua maïnh hôn söï choáng traû cuûa Gioâ-aùp vaø caùc quan töôùng. Vaäy, Gioâ-aùp vaø caùc quan töôùng ôû tröôùc maët vua, ñeàu ñi ra ñaëng tu boä daân Y-sô-ra-eân.
24:5 요단을 건너 갓 골짜기 가운데 성읍 아로엘 우편 곧 야셀 맞은편에 이르러 장막을 치고
24:5 Sau khi qua soâng Gioâ-ñanh roài, chuùng haï traïi taïi A-roâ -e, veà phía höõu thaønh ôû giöõa truõng Gaùt; roài haïi traïi taïi Gia-eâ-xe.
24:6 길르앗에 이르고 닷딤홋시 땅에 이르고 또 다냐안에 이르러서는 시돈으로 돌아서
24:6 Töø ñoù hoï ñi vaøo trong xöù Ga-la-aùt, veà höôùng xöù thaáp cuûa Hoát-si. Keá ñoù, hoï ñeán Ñan-Gia-an vaø mieàn chung quanh Si-ñoân.
24:7 두로 견고한 성에 이르고 히위 사람과 가나안 사람의 모든 성읍에 이르고 유다 남편으로 나와서 브엘세바에 이르니라
24:7 Hoï cuõng ñi ñeán thaønh luõy xöù Ty-rô, vaøo caùc thaønh daân Heá-vít vaø daân Ca-na-an, roài hoï giaùp ñeán Beâ -e-Seâ-ba taïi mieàn nam Giu-ña.
24:8 저희 무리가 국중을 두루 돌아 아홉 달 스무 날 만에 예루살렘에 이르러
24:8 Nhö vaäy, hoï ñi khaép xöù vaø trôû veà Gieâ-ru-sa-lem trong chín thaønh vaø hai möôi ngaøy.
24:9 요압이 인구 도수를 왕께 고하니 곧 이스라엘에서 칼을 빼는 담대한 자가 팔십만이요 유다 사람이 오십만이었더라
24:9 Gioâ-aùp beøn trao cho vua caùi soå troïn söï tu boä daân söï: trong Y-sô-ra-eân coù taùm traêm ngaøn ngöôøi lính chieán, coù taøi caàm göôm ñöôïc, vaø trong Giu-ña naêm traêm ngaøn ngöôøi.
24:10 ○ 다윗이 인구 수를 조사한 후에 그 마음에 자책하고 여호와께 아뢰되 내가 이 일을 행함으로 큰 죄를 범하였나이다 여호와여 이제 간구하옵나니 종의 죄를 사하여 주옵소서 내가 심히 미련하게 행하였나이다 하니라
24:10 Sau khi tu boä daân söï roài, Ña-vít bò löông taâm caén röùt, beøn caàu Ñöùc Gieâ-hoâ-va raèng: Toâi ñaõ laøm nhö vaäy, thaät laø ñaõ phaïm toäi raát naëng. Vaäy, baây giôø Ñöùc Gieâ-hoâ-va oâi! xin haõy caát toäi loãi cuûa keû toâi tôù Ngaøi ñaõ phaïm; vì toâi coù laøm caùch ngu daïi quaù.
24:11 다윗이 아침에 일어날 때에 여호와의 말씀이 다윗의 선견자 된 선지자 갓에게 임하여 가라사대
24:11 Saùng ngaøy mai, khi Ña-vít daäy, coù lôøi cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn cuøng tieân tri Gaùt, laø ngöôøi tieân kieán cuûa Ña-vít, raèng:
24:12 가서 다윗에게 말하기를 여호와의 말씀에 내가 네게 세 가지를 보이노니 너는 그 중에서 하나를 택하라 내가 그것을 네게 행하리라 하셨다 하라
24:12 Haõy ñi noùi vôùi Ña-vít: Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn nhö vaày: Ta coù ba ñieàu ñònh cho ngöôi; trong ba ñieàu ñoù, haõy choïn moät, roài ta seõ laáy noù maø phaït ngöôi.
24:13 갓이 다윗에게 이르러 고하여 가로되 왕의 땅에 칠 년 기근이 있을 것이니이까 혹시 왕이 왕의 대적에게 쫓겨 석 달을 그 앞에서 도망하실 것이니이까 혹시 왕의 땅에 삼 일 동안 온역이 있을 것이니이까 왕은 생각하여 보고 나를 보내신 이에게 대답하게 하소서
24:13 Gaùt ñi ñeán cuøng Ña-vít, thaät caùc lôøi ñoù cho ngöôøi, maø raèng: Vua muoán choïn ñieàu naøo? haõy baûy naêm ñoùi keùm trong nöôùc vua, hoaëc trong ba thaùng vua phaûi chaïy troán khoûi tröôùc maët keû thuø nghòch ñuoåi theo vua, hoaëc ba ngaøy dòch haïch trong nöôùc vua? Baây giôø, haõy suy nghó vaø xem ñieàu toâi phaûi thöa laïi cuøng Ñaáng ñaõ sai toâi.
24:14 다윗이 갓에게 이르되 내가 곤경에 있도다 여호와께서는 긍휼이 크시니 우리가 여호와의 손에 빠지고 내가 사람의 손에 빠지지 않기를 원하노라
24:14 Ña-vít beøn ñaùp cuøng Gaùt raèng: Söï khoán khoå toâi lôùn thay! Theá thì, nguyeän toâi sa vaøo tay cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va, vì nhöõng söï thöông xoùt cuûa Ngaøi laø lôùn laém; nhöng chôù cho toâi sa vaøo tay cuûa loaøi ngöôøi ta.
24:15 이에 여호와께서 그 아침부터 정하신 때까지 온역을 이스라엘에게 내리시니 단부터 브엘세바까지 백성의 죽은 자가 칠만 인이라
24:15 Vaäy, Ñöùc Gieâ-hoâ-va khieán dòch haïch phaù haïi trong daân Y-sô-ra-eân, töø buoåi sôùm mai cho ñeán thì giôø Ngaøi ñaõ nhöùt ñònh. Trong daân söï, töø Ñan ñeán Beâ -e-Seâ-ba, cheát baûy vaïn ngöôøi.
24:16 천사가 예루살렘을 향하여 그 손을 들어 멸하려 하더니 여호와께서 이 재앙 내림을 뉘우치사 백성을 멸하는 천사에게 이르시되 족하다 이제는 네 손을 거두라 하시니 때에 여호와의 사자가 여부스 사람 아라우나의 타작 마당 곁에 있는지라
24:16 Thieân söù giô tay ra treân Gieâ-ru-sa-lem ñaëng haïi noù; song Ñöùc Gieâ-hoâ-va hoái haän veà tai hoïa aáy, beøn phaùn cuøng thieân söù haønh haïi daân söï raèng: Thoâi! baây giôø haõy ruùt tay ngöôi laïi. Baáy giôø, thieân söù cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va ôû gaàn saân ñaïp luùa cuûa A-rau-na, ngöôøi Gieâ-bu-sít.
24:17 다윗이 백성을 치는 천사를 보고 곧 여호와께 아뢰어 가로되 나는 범죄하였고 악을 행하였삽거니와 이 양 무리는 무엇을 행하였나이까 청컨대 주의 손으로 나와 내 아비의 집을 치소서 하니라
24:17 Ña-vít thaáy thieân söù haønh haïi daân söï, beøn thöa vôùi Ñöùc Gieâ-hoâ-va nhö vaày: Aáy chính toâi ñaõ phaïm toäi, toâi laø keû coù toäi; coøn caùc con chieân kia coù laøm chi? Nguyeän tay Chuùa chæ haønh haïi toâi vaø nhaø cha toâi.
24:18 ○ 이 날에 갓이 다윗에게 이르러 고하되 올라가서 여부스 사람 아라우나의 타작 마당에서 여호와를 위하여 단을 쌓으소서 하매
24:18 Ngaøy ñoù, Gaùt ñeán tìm Ña-vít, vaø noùi raèng: Haõy ñi leân, laäp moät baøn thôø cho Ñöùc Gieâ-hoâ-va taïi nôi saân ñaïp luùa cuûa A-rau-na, ngöôøi Gieâ-bu-sít.
24:19 다윗이 여호와의 명하신 바 갓의 말대로 올라가니라
24:19 Vaäy, Ña-vít theo lôøi cuûa Gaùt, ñi leân y nhö Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ phaùn daën ngöôøi.
24:20 아라우나가 바라보다가 왕과 그 신복들이 자기를 향하여 옴을 보고 나가서 왕의 앞에서 얼굴을 땅에 대고 절하며
24:20 A-rau-na ngöôùc maét leân, thaáy vua vaø caùc toâi tôù ngöôøi ñi tôùi tröôùc maët mình, lieàn ñi ra vaø saáp mình xuoáng ñaát tröôùc maët vua.
24:21 가로되 어찌하여 내 주 왕께서 종에게 임하시나이까 다윗이 가로되 네게서 타작 마당을 사서 여호와께 단을 쌓아 백성에게 내리는 재앙을 그치게 하려 함이로라
24:21 Ñoaïn, A-rau-na noùi: Côù chi vua chuùa toâi ñeán nhaø keû toâi tôù vua? Ña-vít ñaùp: Aáy ñaëng mua saân ñaïp luùc ngöôi, vaø xaây taïi ñoù moät caùi baøn thôø cho Ñöùc Gieâ-hoâ-va, ñeå ngöøng tai hoïa haønh haïi daân söï.
24:22 아라우나가 다윗에게 고하되 원컨대 내 주 왕은 좋게 여기시는 대로 취하여 드리소서 번제에 대하여는 소가 있고 땔 나무에 대하여는 마당질하는 제구와 소의 멍에가 있나이다
24:22 A-rau-na taâu vôùi Ña-vít raèng: Xin vua chuùa toâi haõy daâng laøm cuûa leã ñieàu gì vua laáy laøm toát laønh: Naày nhöõng boø duøng laøm cuûa leã thieâu; coä vaø aùch boø duøng laøm cuûi ñeå ñoát cuûa teá leã.
24:23 왕이여 아라우나가 이것을 다 왕께 드리나이다 하고 또 왕께 고하되 왕의 하나님 여호와께서 왕을 기쁘게 받으시기를 원하나이다
24:23 Oâi vua! moïi ñieàu ñoù A-rau-na xin daâng cho vua. A-rau-na tieáp: Nguyeän Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa vua tieáp nhaän vua!
24:24 왕이 아라우나에게 이르되 그렇지 아니하다 내가 값을 주고 네게서 사리라 값 없이는 내 하나님 여호와께 번제를 드리지 아니하리라 하고 은 오십 세겔로 타작 마당과 소를 사고
24:24 Vua ñaùp cuøng A-rau-na raèng: khoâng khoâng ñöôïc; ta muoán mua heát cuûa ngöôi, cöù theo giaù baïc. Ta khoâng muoán daâng cho Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi ta nhöõng cuûa leã thieâu khoâng ñaùng giaù chi. Vaäy, Ña-vít mua saân ñaïp luùa vaø boø giaù naêm möôi sieác lô baïc.
24:25 그곳에서 여호와를 위하여 단을 쌓고 번제와 화목제를 드렸더니 이에 여호와께서 그 땅을 위하여 기도를 들으시매 이스라엘에게 내리는 재앙이 그쳤더라
24:25 Ngöôøi laäp taïi ñoù moät baøn thôø cho Ñöùc Gieâ-hoâ-va, vaø daâng cuûa leã thieâu cuøng cuûa leã thuø aân. Theá thì, Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñoäng loøng thöông Y-sô-ra-eân, vaø tai hoïa trong xöù beøn ngöøng laïi.
///
#@#
///