성경전서 개역한글판 1956년
Vietnamese Kinh Thánh - 1934
Chuong 1  2  3

So pho ni - Zephaniah

1:1 아몬의 아들 유다 왕 요시아의 시대에 스바냐에게 임한 여호와의 말씀이라 스바냐는 히스기야의 현손이요 아마랴의 증손이요 그다랴의 손자요 구시의 아들이었더라

1:1 Naày laø lôøi Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn cuøng Soâ-phoâ-ni, con trai Cu-si chaùu Gheâ-ña-lia, chaét A-ma-ria, chít EÂ-xeâ-chia, veà ñôøi Gioâ-si -a, con trai A-moân, vua Giu-ña.

1:2 ○ 여호와께서 가라사대 내가 지면에서 모든 것을 진멸하리라

1:2 Ta seõ dieät saïch moïi söï khoûi maët ñaát, Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn vaäy.

1:3 내가 사람과 짐승을 진멸하고 공중의 새와 바다의 고기와 거치게 하는 것과 악인들을 아울러 진멸할 것이라 내가 사람을 지면에서 멸절하리라 나 여호와의 말이니라

1:3 Ta seõ dieät loaøi ngöôøi vaø loaøi thuù, chim trôøi vaø caù bieån, cuøng moïi söï ngaên trôû vôùi keû döõ; vaø ta seõ tröø tieät loaøi ngöôøi khoûi maët ñaát, Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn vaäy.

1:4 내가 유다와 예루살렘 모든 거민 위에 손을 펴서 바알의 남아 있는 것을 그 곳에서 멸절하며 그마림이란 이름과 및 그 제사장들을 아울러 멸절하며

1:4 Ta seõ giang tay ta treân Giu-ña vaø treân heát thaûy daân cö Gieâ-ru-sa-lem; seõ tröø tieät phaàn soùt laïi cuûa Ba-anh, caùc teân cuûa thaày caû vaø thaày teá leã noù khoûi nôi naày.

1:5 무릇 지붕에서 하늘의 일월성신에게 경배하는 자와 경배하며 여호와께 맹세하면서 말감을 가리켜 맹세하는 자와

1:5 Ta seõ dieät nhöõng keû laïy cô binh treân trôøi nôi noùc nhaø; vaø nhöõng keû thôø laïy, nhöõng keû theà vôùi Ñöùc Gieâ-hoâ-va vaø cuõng theà bôûi vua mình;

1:6 여호와를 배반하고 좇지 아니한 자와 여호와를 찾지도 아니하며 구하지도 아니한 자를 멸절하리라

1:6 cuøng vôùi nhöõng keû xaây boû khoâng theo Ñöùc Gieâ-hoâ-va, vaø nhöõng keû khoâng tìm kieám Ñöùc Gieâ-hoâ-va, khoâng caàu hoûi Ngaøi.

1:7 ○ 주 여호와 앞에서 잠잠할지어다 이는 여호와의 날이 가까왔으므로 여호와가 희생을 준비하고 그 청할 자를 구별하였음이니라

1:7 Haõy nín laëng, tröôùc maët Chuùa Gieâ-hoâ-va! Vì ngaøy cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ gaàn, Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ söûa soaïn cuûa leã, ñaõ bieät rieâng ra taân khaùch Ngaøi.

1:8 여호와의 희생의 날에 내가 방백들과 왕자들과 이방의 의복을 입은 자들을 벌할 것이며

1:8 Trong ngaøy teá leã cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va, ta seõ phaït caùc quan tröôûng vaø caùc con trai cuûa vua, vaø heát thaûy nhöõng keû maëc aùo laï.

1:9 그 날에 문턱을 뛰어넘어서 강포와 궤휼로 자기 주인의 집에 채운 자들을 내가 벌하리라

1:9 Trong ngaøy ñoù, ta seõ phaït heát thaûy nhöõng keû nhaûy qua ngaïch cöûa, vaø nhöõng keû laøm ñaày daãy söï baïo ngöôïc vaø söï quyû quyeät trong nhaø chuû mình.

1:10 나 여호와가 말하노라 그 날에 어문에서는 곡성이, 제 이 구역에서는 부르짖는 소리가, 작은 산들에서는 무너지는 소리가 일어나리라

1:10 Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn: Trong ngaøy ñoù seõ coù tieáng keâu lôùn nôi cöûa caù, tieáng la loái nôi phoá thöù hai, tieáng vôõ lôû lôùn nôi caùc ñoài.

1:11 막데스 거민들아 너희는 애곡하라 가나안 백성이 다 패망하고 은을 수운하는 자가 끊어졌음이니라

1:11 Hôõi daân cö trong thaønh thaáp, haõy than khoùc; vì moïi keû buoân baùn ñaõ moøn moûi, vaø moïi keû chôû baïc ñi ñaõ bò dieät maát.

1:12 그 때에 내가 등불로 예루살렘에 두루 찾아 무릇 찌끼 같이 가라앉아서 심중에 스스로 이르기를 여호와께서는 복도 내리지 아니하시며 화도 내리지 아니하시리라 하는 자를 벌하리니

1:12 Trong luùc ñoù, ta seõ duøng ñeøn ñuoác luïc soaùt trong Gieâ-ru-sa-lem, seõ phaït nhöõng keû ñoïng trong caën röôïu vaø töï noùi trong loøng mình raèng: Ñöùc Gieâ-hoâ-va seõ chaúng xuoáng phöôùc cuõng chaúng xuoáng hoïa.

1:13 그들의 재물이 노략되며 그들의 집이 황무할 것이라 그들이 집을 건축하나 거기 거하지 못하며 포도원을 심으나 그 포도주를 마시지 못하리라

1:13 Cuûa caûi chuùng noù seõ bò cöôùp, nhaø cöûa chuùng noù seõ hoang vu; chuùng noù seõ xaây nhaø maø khoâng ñöôïc ôû, troàng nho maø khoâng ñöôïc uoáng röôïu.

1:14 ○ 여호와의 큰 날이 가깝도다 가깝고도 심히 빠르도다 여호와의 날의 소리로다 용사가 거기서 심히 애곡하는도다

1:14 Ngaøy lôùn cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ gaàn, ñaõ gaàn roài; noù ñeán raát kíp. Ngaøy cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va coù tieáng ñoäng; baáy giôø ngöôøi maïnh daïn seõ keâu khoùc ñaéng cay.

1:15 그 날은 분노의 날이요 환난과 고통의 날이요 황무와 패괴의 날이요 캄캄하고 어두운 날이요 구름과 흑암의 날이요

1:15 Ngaøy aáy laø ngaøy thaïnh noä, ngaøy hoaïn naïn vaø buoàn raàu, ngaøy huûy phaù vaø hoang vu, ngaøy toái taêm vaø môø mòt, ngaøy maây vaø söông muø,

1:16 나팔을 불어 경고하며 견고한 성읍을 치며 높은 망대를 치는 날이로다

1:16 ngaøy maø tieáng keøn vaø tieáng baùo giaëc nghòch cuøng caùc thaønh beàn vöõng vaø caùc thaùp cao goùc thaønh.

1:17 내가 사람들에게 고난을 내려 소경 같이 행하게 하리니 이는 그들이 나 여호와께 범죄하였음이라 또 그들의 피는 흘리워서 티끌 같이 되며 그들의 살은 분토 같이 될지라

1:17 Ta seõ ñem söï hoaïn naïn treân loaøi ngöôøi, chuùng noù seõ ñi nhö keû muø, vì ñaõ phaïm toäi nghòch cuøng Ñöùc Gieâ-hoâ-va; maùu chuùng noù seõ ñoå ra nhö buïi, vaø thòt nhö phaân.

1:18 그들의 은과 금이 여호와의 분노의 날에 능히 그들을 건지지 못할 것이며 이 온 땅이 여호와의 질투의 불에 삼키우리니 이는 여호와가 이 땅 모든 거민을 멸절하되 놀랍게 멸절할 것임이니라

1:18 Hoaëc baïc hoaëc vaøng cuûa chuùng noù, ñeàu khoâng coù theå giaûi cöùu chuùng noù trong ngaøy thaïnh noä cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va; nhöng caû ñaát naày seõ bò löûa ghen Ngaøi thieâu nuoát; vì Ngaøi seõ dieät heát daân cö ñaát naày caùch thình lình.

 So pho ni - Zephaniah

2:1 수치를 모르는 백성아 모일지어다 모일지어다

2:1 Hôõi daân chaúng bieát xaáu hoå! haõy nhoùm hieäp laïi, phaûi, haõy nhoùm hieäp laïi,

2:2 명령이 시행되기 전, 광음이 겨 같이 날아 지나가기 전, 여호와의 진노가 너희에게 임하기 전, 여호와의 분노의 날이 너희에게 이르기 전에 그리할지어다

2:2 tröôùc khi maïng lònh chöa ra, ngaøy giôø chöa qua nhö traáu, tröôùc khi söï noùng giaän cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va chöa ñeán treân caùc ngöôi, tröôùc khi ngaøy thaïnh noä cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va chöa ñeán treân caùc ngöôi.

2:3 여호와의 규례를 지키는 세상의 모든 겸손한 자들아 너희는 여호와를 찾으며 공의와 겸손을 구하라 너희가 혹시 여호와의 분노의 날에 숨김을 얻으리라

2:3 Hôõi caùc ngöôi laø moïi keû nhu mì cuûa ñaát, laøm theo maïng lònh cuûa Chuùa, haõy tìm kieám Ñöùc Gieâ-hoâ-va, tìm kieám söï coâng bình, tìm kieám söï nhu mì, hoaëc giaû caùc ngöôi seõ ñöôïc giaáu kín trong ngaøy thaïnh noä cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va.

2:4 ○ 가사가 버리우며 아스글론이 황폐되며 아스돗이 백주에 쫓겨나며 에그론이 뽑히우리라

2:4 Thaät vaäy, Ga-xa seõ boû hoang, Aùch-ca-loân seõ hoang vu; ngöôøi ta seõ ñuoåi daân cö Aùch-ñoát ñöông luùc giöõa tröa, vaø Eùc-roân seõ bò nhoå ñi.

2:5 해변 거민 그렛 족속에게 화 있을진저 블레셋 사람의 땅 가나안아 여호와의 말이 너희를 치나니 내가 너를 멸하여 거민이 없게 하리라

2:5 Khoán thay cho daân cö ôû mieàn bieån, töùc laø daân toäc Cô-reát! Hôõi Ca-na-an laø ñaát cuûa ngöôøi Phi-li-tin, lôøi cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va cuõng nghòch cuøng caùc ngöôi; ta seõ huûy dieät ngöôi cho ñeán khoâng coøn daân cö nöõa.

2:6 해변은 초장이 되어 목자의 움과 양 떼의 우리가 거기 있을 것이며

2:6 Mieàn bieån seõ trôû neân ñoàng coû, vôùi nhöõng leàu cuûa keû chaên vaø chuoàng cuûa baày chieân.

2:7 그 지경은 유다 족속의 남은 자에게로 돌아갈지라 그들이 거기서 양 떼를 먹이고 저녁에는 아스글론 집들에 누우리니 이는 그들의 하나님 여호와가 그들을 권고하여 그 사로잡힘을 돌이킬 것임이니라

2:7 Mieàn aáy seõ thuoäc veà phaàn soùt laïi cuûa nhaø Giu-ña; chuùng noù seõ chaên trong caùc nôi ñoù, ban toái seõ nghæ trong caùc nhaø cuûa Aùch-ca-loân; vì Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi chuùng noù seõ thaêm vieáng chuùng noù, vaø ñem phu tuø chuùng noù trôû veà.

2:8 ○ 내가 모압의 훼방과 암몬 자손의 후욕을 들었나니 그들이 내 백성을 훼방하고 스스로 커서 그 경계를 침범하였느니라

2:8 Ta ñaõ nghe lôøi Moâ-aùp cheá baùng, lôøi con caùi Am-moân sæ nhuïc, chuùng noù xæ vaû daân ta, khoe mình nghòch cuøng bôø coõi noù.

2:9 그러므로 만군의 여호와 이스라엘의 하나님이 말하노라 내가 나의 삶을 두고 맹세하노니 장차 모압은 소돔 같으며 암몬 자손은 고모라 같을 것이라 찔레가 나며 소금 구덩이가 되어 영원히 황무하리니 나의 끼친 백성이 그들을 노략하며 나의 남은 국민이 그것을 기업으로 얻을 것이라

2:9 Vaäy neân, Ñöùc Gieâ-hoâ-va vaïn quaân, töùc laø Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa Y-sô-ra-eân, phaùn raèng: Thaät nhö ta haèng soáng, Moâ-aùp chaéc seõ gioáng nhö Soâ-ñoâm vaø con caùi Am-moân seõ gioáng nhö Goâ-moâ-rô, thaønh ra moät nôi ñaày gai goác, moät haàm muoái, moät choã hoang vu ñôøi ñôøi; nhöõng keû soáng soùt cuûa daân ta seõ cöôùp boùc chuùng noù, phaàn soùt laïi cuûa daân ta seõ ñöôïc chuùng noù laøm saûn nghieäp.

2:10 그들이 이런 일을 당할 것은 교만하여 스스로 커서 만군의 여호와의 백성을 훼방함이니라

2:10 Ñieàu ñoù xaûy ñeán cho chuùng noù vì chuùng noù kieâu ngaïo, xæ vaû vaø khoe mình nghòch cuøng daân cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va vaïn quaân.

2:11 여호와가 그들에게 두렵게 되어서 세상의 모든 신을 쇠진케 하리니 이방의 모든 해변 사람들이 각각 자기 처소에서 여호와께 경배하리라

2:11 Ñöùc Gieâ-hoâ-va seõ toû ra laø ñaùng sôï cho chuùng noù; vì Ngaøi seõ laøm cho caùc thaàn treân ñaát chòu ñoùi; vaø ngöôøi ta ai naày seõ töø nôi mình thôø laïy Ngaøi, daàu heát thaûy caùc cuø lao caùc nöôùc cuõng vaäy.

2:12 ○ 구스 사람아 너희도 내 칼에 살륙을 당하리라

2:12 Hôõi daân cö EÂ-thi-oâ-bi, caùc ngöôi cuõng seõ bò ñaâm bôûi göôm ta.

2:13 여호와가 북방을 향하여 손을 펴서 앗수르를 멸하며 니느웨로 황무케 하여 사막 같이 메마르게 하리니

2:13 Ñoaïn, Ñöùc Gieâ-hoâ-va seõ giang tay veà phía baéc, seõ huûy dieät A-si-ri, laøm cho Ni-ni-ve hoang vu, thaønh ra moät choã khoâ khan nhö ñoàng vaéng.

2:14 각양 짐승이 그 가운데 떼로 누울 것이며 당아와 고슴도치가 그 기둥 꼭대기에 깃들일 것이며 창에서 울 것이며 문턱이 적막하리니 백향목으로 지은 것이 벗겨졌음이라

2:14 Nhöõng baày thuù vaät seõ naèm ôû giöõa noù; heát thaûy caùc loaøi thuù khaùc, caû ñeán chim boø noâng vaø con nhím cuõng ôû treân nhöõng ñaàu truï noù. Tieáng chim keâu nghe nôi cöûa soå, söï hoang vu ôû nôi ngaïch cöûa, vaø nhöõng maùi goã baù höông ñaõ bò dôõ ñi.

2:15 이는 기쁜 성이라 염려 없이 거하며 심중에 이르기를 오직 나만 있고 나 외에는 다른 이가 없다 하더니 어찌 이같이 황무하여 들짐승의 엎드릴 곳이 되었는고 지나가는 자마다 치소하여 손을 흔들리로다

2:15 Kìa, thaønh vui veû naày ñaõ ôû yeân khoâng lo laéng vaø noùi trong loøng mình raèng: Ta ñaây, ngoaøi ta khoâng coøn ai heát! Noù ñaõ trôû neân hoang vu, laøm choã naèm cho loaøi thuù vaät laø döôøng naøo! Phaøm keû ñi qua seõ khoa tay maø nhaïo cöôøi!

 So pho ni - Zephaniah

3:1 패역하고 더러운 곳, 포학한 그 성읍이 화 있을진저

3:1 Khoán thay cho thaønh baïn nghòch vaø oâ ueá, laøm söï baïo ngöôïc!

3:2 그가 명령을 듣지 아니하며 교훈을 받지 아니하며 여호와를 의뢰하지 아니하며 자기 하나님에게 가까이 나아가지 아니하였도다

3:2 Noù khoâng nghe lôøi; khoâng chòu söûa daïy; khoâng nhôø caäy Ñöùc Gieâ-hoâ-va; khoâng ñeán gaàn Ñöùc Chuùa Trôøi mình.

3:3 그 가운데 방백들은 부르짖는 사자요 그 재판장들은 이튿날까지 남겨 두는 것이 없는 저녁 이리요

3:3 Caùc quan tröôûng ôû giöõa noù nhö sö töû gaàm theùt, caùc quan xeùt noù nhö muoâng soùi ban ñeâm, khoâng ñeå daønh chi laïi ñeán saùng mai.

3:4 그 선지자들은 위인이 경솔하고 간사한 자요 그 제사장들은 성소를 더럽히고 율법을 범하였도다

3:4 Caùc keû tieân tri noù ñeàu laø caøn dôõ doái traù; caùc thaày teá leã noù laøm oâ ueá nôi thaùnh, vaø laøm quanh queïo luaät phaùp.

3:5 그 중에 거하신 여호와는 의로우사 불의를 행치 아니하시고 아침마다 간단 없이 자기의 공의를 나타내시거늘 불의한 자는 수치를 알지 못하는도다

3:5 Ñöùc Gieâ-hoâ-va ôû giöõa noù laø coâng bình, chaúng heà laøm söï gian aùc; moãi buoåi mai Ngaøi toû söï coâng bình mình ra giöõa söï saùng, chaúng heà caùch döùt; song keû baát nghóa chaúng bieát xaáu hoå.

3:6 내가 열국을 끊어 버렸으므로 그 망대가 황무하였고 내가 그 거리를 비게 하여 지나는 자가 없게 하였으므로 그 모든 성읍이 황폐되며 사람이 없으며 거할 자가 없게 되었느니라

3:6 Ta ñaõ dieät caùc daân toäc, thaùp goùc thaønh chuùng noù ñeàu hoang vu. Ta laøm cho phoá chôï noù ra vaéng veû, ñeán noãi khoâng ai ñi qua. Thaønh noù ñaõ bò phaù dieät, khoâng coøn moät ngöôøi naøo, vaø chaúng coù ai ôû ñoù.

3:7 내가 이르기를 너는 오직 나를 경외하고 교훈을 받으라 그리하면 내가 형벌을 내리기로 정하기는 하였거니와 너의 거처가 끊어지지 아니하리라 하였으나 그들이 부지런히 그 모든 행위를 더럽게 하였느니라

3:7 Ta ñaõ baûo raèng: Ngöôi chæ neân kính sôï ta, chòu söûa daïy, thì choã ôû noù seõ khoâng bò döùt ñi, theo moïi söï ta ñaõ ñònh veà noù. Nhöng chuùng noù choåi daäy sôùm, laøm baïi hoaïi moïi coâng vieäc mình.

3:8 ○ 나 여호와가 말하노라 그러므로 내가 일어나 벌할 날까지 너희는 나를 기다리라 내가 뜻을 정하고 나의 분한과 모든 진노를 쏟으려고 나라들을 소집하며 열국을 모으리라 온 땅이 나의 질투의 불에 소멸되리라

3:8 Vaäy neân, Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn: Caùc ngöôi khaù ñôïi ta cho ñeán ngaøy ta seõ daáy leân ñaëng cöôùp baét; vì ta ñaõ ñònh thaâu goùp caùc daân toäc vaø nhoùm hieäp caùc nöôùc, haàu cho ta ñoå söï thaïnh noä vaø caû söï noùng giaän ta treân chuùng noù, vaø caû ñaát seõ bò nuoát bôûi löûa ghen ta.

3:9 ○ 그 때에 내가 열방의 입술을 깨끗케 하여 그들로 다 나 여호와의 이름을 부르며 일심으로 섬기게 하리니

3:9 Vì baáy giôø ta seõ ban moâi mieáng thanh saïch cho caùc daân, haàu cho chuùng noù thaûy ñeàu keâu caàu danh Ñöùc Gieâ-hoâ-va, ñaëng moät loøng haàu vieäc Ngaøi.

3:10 내게 구하는 백성들 곧 내가 흩은 자의 딸이 구스 하수 건너편에서부터 예물을 가지고 와서 내게 드릴지라

3:10 Nhöõng keû caàu khaån ta, töùc laø con gaùi cuûa keû tan laïc ta ôû beân kia caùc soâng EÂ-thi-oâ-bi, seõ ñem daâng leã vaät cho ta.

3:11 그 날에 네가 내게 범죄한 모든 행위를 인하여 수치를 당하지 아니할 것은 그 때에 내가 너의 중에서 교만하여 자랑하는 자를 제하여 너로 나의 성산에서 다시는 교만하지 않게 할 것임이니라

3:11 Trong ngaøy ñoù, ngöôi seõ khoâng coøn xaáu hoå vì côù moïi vieäc mình laøm, laø nhöõng vieäc ñaõ phaïm toäi nghòch cuøng ta; vì baáy giôø ta seõ caát boû keû vui söôùng kieâu ngaïo khoûi giöõa ngöôi; raøy veà sau ngöôi seõ khoâng coøn kieâu ngaïo treân nuùi thaùnh ta nöõa.

3:12 내가 곤고하고 가난한 백성을 너희 중에 남겨 두리니 그들이 여호와의 이름을 의탁하여 보호를 받을지라

3:12 Ta seõ ñeå soùt laïi ôû giöõa ngöôi moät daân khoán cuøng ngheøo thieáu, noù seõ aån naùu trong danh Ñöùc Gieâ-hoâ-va.

3:13 이스라엘의 남은 자는 악을 행치 아니하며 거짓을 말하지 아니하며 입에 궤휼한 혀가 없으며 먹으며 누우나 놀라게 할 자가 없으리라

3:13 Nhöõng keû soùt laïi cuûa Y-sô-ra-eân seõ khoâng laøm söï gian aùc, khoâng noùi doái, khoâng coù löôõi phænh gaït trong mieäng chuùng noù; vì chuùng noù seõ aên vaø naèm nguû, khoâng ai laøm cho kinh haõi.

3:14 ○ 시온의 딸아 노래할지어다 이스라엘아 기쁘게 부를지어다 예루살렘 딸아 전심으로 기뻐하며 즐거워할지어다

3:14 Hôõi con gaùi Si-oân, haõy haùt! Hôõi Y-sô-ra-eân, haõy keâu la! Hôõi con gaùi Gieâ-ru-sa-lem, haõy heát loøng möøng rôõ vaø vui thích!

3:15 여호와가 너의 형벌을 제하였고 너의 원수를 쫓아내었으며 이스라엘 왕 여호와가 너의 중에 있으니 네가 다시는 화를 당할까 두려워하지 아니할 것이라

3:15 Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ tröø boû söï phaùn xeùt ngöôi, khieán keû thuø nghòch caùch xa ngöôi; Vua cuûa Y-sô-ra-eân, töùc laø Ñöùc Gieâ-hoâ-va, ôû giöõa ngöôi, ngöôi seõ khoâng gaëp tai vaï nöõa.

3:16 그 날에 사람이 예루살렘에게 이르기를 두려워하지 말라 시온아 네 손을 늘어뜨리지 말라

3:16 Trong ngaøy ñoù, ngöôøi ta seõ noùi cuøng Gieâ-ru-sa-lem raèng: Hôõi Si-oân! chôù sôï, tay ngöôi chôù yeáu ñuoái!

3:17 너의 하나님 여호와가 너의 가운데 계시니 그는 구원을 베푸실 전능자시라 그가 너로 인하여 기쁨을 이기지 못하여 하시며 너를 잠잠히 사랑하시며 너로 인하여 즐거이 부르며 기뻐하시리라 하리라

3:17 Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi ngöôi ôû giöõa ngöôi; Ngaøi laø Ñaáng quyeàn naêng seõ giaûi cöùu ngöôi: Ngaøi seõ vui möøng caû theå vì côù ngöôi; vì loøng yeâu thöông mình, Ngaøi seõ nín laëng; vaø vì côù ngöôi Ngaøi seõ ca haùt möøng rôõ.

3:18 내가 대회로 인하여 근심하는 자를 모으리니 그들은 네게 속한 자라 너의 치욕이 그들에게 무거운 짐이 되었느니라

3:18 Ta seõ nhoùm laïi nhöõng keû ñöông buoàn raàu, vì côù hoäi lôùn; chuùng noù ñaõ ra töø ngöôi, laáy söï xaáu hoå laøm gaùnh naëng.

3:19 그 때에 내가 너를 괴롭게 하는 자를 다 벌하고 저는 자를 구원하며 쫓겨난 자를 모으며 온 세상에서 수욕 받는 자로 칭찬과 명성을 얻게 하리라

3:19 Naày, trong luùc ñoù, ta seõ dieät moïi keû laøm cho ngöôi buoàn raàu; ta seõ cöùu keû queø, thaâu keû ñaõ bò ñuoåi, laøm cho chuùng noù ñöôïc khen ngôïi vaø noåi danh tieáng, töùc laø nhöõng keû ñaõ bò sæ nhuïc trong caû ñaát.

3:20 내가 그 때에 너희를 이끌고 그 때에 너희를 모을지라 내가 너희 목전에서 너희 사로잡힘을 돌이킬 때에 너희로 천하 만민 중에서 명성과 칭찬을 얻게 하리라 나 여호와의 말이니라

3:20 Trong luùc ñoù, ta seõ ñem caùc ngöôi trôû veà, trong luùc ñoù ta seõ nhoùm caùc ngöôi laïi; vì ta seõ laøm cho caùc ngöôi noåi danh tieáng vaø ñöôïc khen lao giöõa moïi daân treân ñaát, khi ta ñem phu tuø caùc ngöôi veà tröôùc maët caùc ngöôi, Ñöùc Gieâ-hoâ-va coù phaùn vaäy.

#@#

///