성경전서 개역한글판 1956년
Vietnamese Kinh Thánh - 1934
Chuong 1  2  3  4  5  6  7

Phuc truyen luat le ky - Deuteronomy

1:1 이는 모세가 요단 저편 숲 맞은편의 아라바 광야 곧 바란과 도벨과 라반과 하세롯과 디사합 사이에서 이스라엘 무리에게 선포한 말씀이니라

1:1 Naày laø lôøi Moâi-se noùi cho caû Y-sô-ra-eân, beân kia soâng Gioâ-ñanh, taïi ñoàng vaéng, trong ñoàng baèng, ñoái ngang Su-phô, giöõa khoaûng Pha-ran vaø Toâ-pheân, La-ban, Haùt-seâ-roát, vaø Ñi-xa-haùp.

1:2 호렙 산에서 세일 산을 지나 가데스 바네아에까지 열 하룻길이었더라

1:2 Töø Hoâ-reáp tôùi Ca-ñe-Ba-neâ -a, bôûi ñöôøng nuùi Seâ -i-rô, ñi möôøi moät ngaøy ñöôøng.

1:3 제 사십 년 십 일 월 그 달 초일 일에 모세가 이스라엘 자손에게 여호와께서 그들을 위하여 자기에게 주신 명령을 다 고하였으니

1:3 Nhaèm naêm boán möôi, ngaøy moàng moät thaùng möôøi moät. Moâi-se noùi cuøng daân Y-sô-ra-eân moïi ñieàu maø Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ bieåu ngöôøi phaûi noùi cuøng hoï.

1:4 때는 모세가 헤스본에 거하는 아모리 왕 시혼을 쳐죽이고 에드레이에서 아스다롯에 거하는 바산 왕 옥을 쳐죽인 후라

1:4 Aáy laø sau khi ngöôøi ñaõ ñaùnh gieát Si-hoân, vua daân A-moâ-rít ôû taïi Heát-boân, vaø Oùc, vua Ba-san, ôû taïi Aùch-ta-roát vaø Eát-reâ -i.

1:5 모세가 요단 저편 모압 땅에서 이 율법 설명하기를 시작하였더라 일렀으되

1:5 Taïi beân kia soâng Gioâ-ñanh, trong xöù Moâ-aùp, Moâi-se khôûi giaûng giaûi luaät phaùp naày maø raèng:

1:6 우리 하나님 여호와께서 호렙 산에서 우리에게 말씀하여 이르시기를 너희가 이 산에 거한지 오래니

1:6 Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi chuùng ta coù phaùn cuøng chuùng ta taïi Hoâ-reáp maø raèng: Caùc ngöôi kieàu nguï trong nuùi naày ñaõ laâu quaù;

1:7 방향을 돌려 진행하여 아모리 족속의 산지로 가고 그 근지 곳곳으로 가고 아라바와 산지와 평지와 남방과 해변과 가나안 족속의 땅과 레바논과 큰 강 유브라데까지 가라 하셨나니

1:7 haõy voøng laïi vaø ñi ñeán nuùi daân A-moâ-rít, cuøng ñeán caùc mieàn ôû gaàn beân, töùc laø ñeán nôi ñoàng baèng, leân nuùi, vaøo xöù thaáp, ñeán mieàn nam, leân meù bieån, vaøo xöù daân Ca-na-an vaø Li-ban, cho ñeán soâng lôùn, laø soâng Ô-phô-raùt.

1:8 여호와께서 너희의 열조 아브라함과 이삭과 야곱에게 맹세하사 그들과 그 후손에게 주리라 하신 땅이 너희 앞에 있으니 들어가서 얻을지니라

1:8 Kìa, ta phoù xöù naày cho caùc ngöôi! Haõy vaøo vaø chieám laáy xöù maø Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ theà ban cho toå phuï caùc ngöôi, laø Aùp-ra-ham, Y-saùc, Gia-coáp, cuøng cho con chaùu cuûa hoï.

1:9 ○ 그때에 내가 너희에게 말하여 이르기를 나는 홀로 너희 짐을 질 수 없도다

1:9 Trong luùc ñoù ta coù noùi cuøng caùc ngöôi raèng: Moät mình ta khoâng ñuû söùc cai trò caùc ngöôi.

1:10 너희 하나님 여호와께서 너희를 번성케 하셨으므로 너희가 오늘날 하늘의 별 같이 많거니와

1:10 Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi caùc ngöôi ñaõ gia theâm caùc ngöôi, kìa ngaøy nay, caùc ngöôi ñoâng nhö sao treân trôøi.

1:11 너희 열조의 하나님 여호와께서 너희를 현재보다 천 배나 많게 하시며 너희에게 허락하신 것과 같이 너희에게 복 주시기를 원하노라

1:11 Nguyeän Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa toå phuï caùc ngöôi khieán caùc ngöôi theâm leân gaáp ngaøn laàn vaø ban phöôùc cho, y nhö Ngaøi ñaõ phaùn cuøng caùc ngöôi.

1:12 그런즉 나 홀로 어찌 능히 너희의 괴로운 것과 너희의 무거운 짐과 너희의 다툼을 담당할 수 있으랴

1:12 Moät mình ta laøm theá naøo mang laáy traùch nhieäm vaø gaùnh naëng veà ñieàu tranh tuïng cuûa caùc ngöôi?

1:13 너희의 각 지파에서 지혜와 지식이 있는 유명한 자를 택하라 내가 그들을 세워 너희 두령을 삼으리라 한즉

1:13 Haõy choïn trong moãi chi phaùi caùc ngöôi nhöõng ngöôøi khoân ngoan, thoâng saùng, coù tieáng, vaø ta seõ laäp hoï leân laøm quan tröôûng caùc ngöôi.

1:14 너희가 대답하여 이르기를 당신의 말씀대로 하는 것이 좋다 하기에

1:14 Caùc ngöôi coù ñaùp raèng: Vieäc ngöôøi toan laøm thaät toát thay.

1:15 내가 너희 지파의 두령으로 지혜가 있는 유명한 자를 취하여 너희의 어른을 삼되 곧 각 지파를 따라 천부장과 백부장과 오십부장과 십부장과 패장을 삼고

1:15 Baáy giôø, ta choïn laáy nhöõng ngöôøi quan tröôûng cuûa caùc chi phaùi, laø nhöõng ngöôøi khoân ngoan, coù tieáng, laäp leân laøm quan töôùng caùc ngöôi, hoaëc cai ngaøn ngöôøi, hoaëc cai traêm ngöôøi, hoaëc cai naêm möôi ngöôøi, hoaëc cai möôøi ngöôøi, vaø laøm quaûn lyù trong nhöõng chi phaùi cuûa caùc ngöôi.

1:16 내가 그때에 너희 재판장들에게 명하여 이르기를 너희가 너희 형제 중에 송사를 들을 때에 양방간에 공정히 판결할 것이며 그들 중의 타국인에게도 그리할 것이라

1:16 Trong luùc ñoù, ta ra lònh cho nhöõng quan xeùt caùc ngöôi raèng: Haõy nghe anh em caùc ngöôi, vaø laáy coâng bình maø xeùt ñoaùn söï tranh tuïng cuûa moãi ngöôøi vôùi anh em mình, hay laø vôùi khaùch ngoaïi bang ôû cuøng ngöôøi.

1:17 재판은 하나님께 속한 것인즉 너희는 재판에 외모를 보지 말고 귀천을 일반으로 듣고 사람의 낯을 두려워 말 것이며 스스로 결단하기 어려운 일이거든 내게로 돌리라 내가 들으리라 하였고

1:17 Trong vieäc xeùt ñoaùn, caùc ngöôi chôù tö vò ai; haõy nghe ngöôøi heøn nhö nghe ngöôøi sang, ñöøng coù sôï ai, vì söï xeùt ñoaùn thuoäc veà Ñöùc Chuùa Trôøi. Phaøm vieäc naøo laáy laøm raát khoù cho caùc ngöôi, haõy ñem ñeán tröôùc maët ta thì ta seõ nghe cho.

1:18 내가 너희의 행할 모든 일을 그때에 너희에게 다 명하였느니라

1:18 Vaäy, trong luùc ñoù, ta coù truyeàn cho caùc ngöôi moïi ñieàu mình phaûi laøm.

1:19 ○ 우리 하나님 여호와께서 우리에게 명하신 대로 우리가 호렙 산에서 발행하여 너희의 본 바 크고 두려운 광야를 지나 아모리 족속 산지 길로 가데스 바네아에 이른 때에

1:19 Ñoaïn, boû Hoâ-reáp, chuùng ta traûi ngang qua ñoàng vaéng minh-moâng vaø gôùm gheâ maø chuùng ta thaáy kia, höôùng veà nuùi daân A-moâ-rít, y nhö Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi chuùng ta ñaõ phaùn daën; roài chuùng ta ñeán Ca-ñe-Ba-neâ -a.

1:20 내가 너희에게 이르기를 우리 하나님 여호와께서 우리에게 주신 아모리 족속의 산지에 너희가 이르렀나니

1:20 Baáy giôø, ta noùi cuøng caùc ngöôi raèng: Caùc ngöôi ñaõ ñeán nuùi cuûa daân A-moâ-rít maø Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi chuùng ta ban cho chuùng ta.

1:21 너희 하나님 여호와께서 이 땅을 너희 앞에 두셨은즉 너희 열조의 하나님 여호와께서 너희에게 이르신 대로 올라가서 얻으라 두려워 말라 주저하지 말라 한즉

1:21 Kìa, Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi ngöôi phoù xöù naày cho ngöôi; haõy ñi leân, chieám laøm saûn nghieäp, y nhö Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa toå phuï ngöôi ñaõ phaùn cuøng ngöôi; chôù aùi ngaïi, chôù kinh khuûng.

1:22 너희가 다 내 앞으로 나아와 말하기를 우리가 사람을 우리 앞서 보내어 우리를 위하여 그 땅을 정탐하고 어느 길로 올라가야 할 것과 어느 성읍으로 들어가야 할 것을 우리에게 회보케 하자 하기에

1:22 Caùc ngöôi heát thaûy beøn laïi gaàn ta vaø noùi raèng: Haõy sai nhöõng ngöôøi ñi tröôùc chuùng toâi, ñaëng do thaùm xöù vaø chæ baûo veà ñöôøng saù naøo chuùng toâi phaûi leân, vaø caùc thaønh chuùng toâi phaûi vaøo.

1:23 내가 그 말을 선히 여겨 너희 중에서 매 지파에 한 사람씩 열 둘을 택하매

1:23 Lôøi naày ñeïp loøng ta; ta choïn möôøi hai ngöôøi trong caùc ngöôi, töùc moãi chi phaùi moät ngöôøi.

1:24 그들이 앞으로 가서 산지에 올라 에스골 골짜기에 이르러 그곳을 정탐하고

1:24 Möôøi hai ngöôøi ñoù ra ñi. leân nuùi, ñi ñeán khe Eách-coân vaø do thaùm xöù.

1:25 그 땅의 과실을 손에 가지고 우리에게로 돌아와서 우리에게 회보하여 이르되 우리의 하나님 여호와께서 우리에게 주시는 땅이 좋더라 하였느니라

1:25 Hoï haùi caàm trong tay mình nhöõng traùi caây xöù ñoù, ñem veà cho chuùng ta; thuaät laïi cuøng chuùng ta raèng: Xöù maø Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi chuùng ta ban cho thaät laø toát.

1:26 그러나 너희가 올라가기를 즐겨 아니하고 너희 하나님 여호와의 명을 거역하여

1:26 Nhöng caùc ngöôi khoâng muoán leân ñoù, vaø ñaõ boäi nghòch maïng cuûa Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi caùc ngöôi,

1:27 장막 중에서 원망하여 이르기를 여호와께서 우리를 미워하시는 고로 아모리 족속의 손에 붙여 멸하시려고 우리를 애굽 땅에서 인도하여 내셨도다

1:27 laèm baèm trong traïi mình maø raèng: Aáy bôûi Ñöùc Gieâ-hoâ-va gheùt chuùng ta, neân khieán chuùng ta ra xöù EÂ-díp-toâ, ñaëng phoù chuùng ta vaøo tay daân A-moâ-rít, ñeå tieâu dieät ñi.

1:28 우리가 어디로 갈꼬 우리의 형제들이 우리로 낙심케 하여 말하기를 그 백성은 우리보다 장대하며 그 성읍은 크고 성곽은 하늘에 닿았으며 우리가 또 거기서 아낙 자손을 보았노라 하는도다 하기로

1:28 Chuùng ta seõ ñi leân ñaâu? Anh em chuùng ta laøm cho chuùng ta tieâu gan vì noùi raèng: Aáy laø moät daân ñoâng hôn vaø cao lôùn hôn chuùng ta; aáy laø nhöõng thaønh lôùn vaø kieân coá ñeán taän trôøi; vaû laïi, taïi ñoù, chuùng toâi coù thaáy nhöõng con chaùu cuûa daân A-na-kim.

1:29 내가 너희에게 말하기를 그들을 무서워 말라 두려워하지 말라

1:29 Nhöng ta noùi cuøng caùc ngöôi raèng: Chôù aùi ngaïi vaø chôù sôï seät gì.

1:30 너희 앞서 행하시는 너희 하나님 여호와께서 애굽에서 너희를 위하여 너희 목전에서 모든 일을 행하신 것 같이 이제도 너희를 위하여 싸우실 것이며

1:30 Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi caùc ngöôi ñi tröôùc, chính Ngaøi seõ chieán-cöï cho caùc ngöôi, nhö Ngaøi ñaõ thöôøng laøm tröôùc maét caùc ngöôi taïi xöù EÂ-díp-toâ,

1:31 광야에서도 너희가 당하였거니와 사람이 자기 아들을 안음 같이 너희 하나님 여호와께서 너희의 행로 중에 너희를 안으사 이곳까지 이르게 하셨느니라 하나

1:31 vaø trong ñoàng vaéng-laø nôi ngöôi thaáy raèng troïn doïc ñöôøng ngöôi ñi, cho ñeán khi tôùi choán naày, Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi ngöôi ñaõ boàng ngöôi nhö moät ngöôøi boàng con trai mình.

1:32 이 일에 너희가 너희 하나님 여호와를 믿지 아니하였도다

1:32 Daàu vaäy, caùc ngöôi vaãn khoâng tin Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi caùc ngöôi,

1:33 그는 너희 앞서 행하시며 장막 칠 곳을 찾으시고 밤에는 불로, 낮에는 구름으로 너희의 행할 길을 지시하신 자니라

1:33 laø Ñaáng ñi tröôùc daãn caùc ngöôi treân ñöôøng, ñeå tìm cho caùc ngöôi moät nôi ñoùng traïi; ban ñeâm trong ñaùm löûa, ban ngaøy trong ñaùm maây, ñaëng chæ con ñöôøng caùc ngöôi phaûi ñi.

1:34 ○ 여호와께서 너희의 말소리를 들으시고 노하사 맹세하여 가라사대

1:34 Baáy giôø, Ñöùc Gieâ-hoâ-va nghe tieáng cuûa lôøi noùi caùc ngöôi, beøn noåi giaän vaø theà raèng:

1:35 이 악한 세대 사람들 중에는 내가 그들의 열조에게 주기로 맹세한 좋은 땅을 볼 자가 하나도 없으리라

1:35 Chaúng moät ai cuûa doøng doõi gian aùc naày seõ thaáy xöù toát ñeïp maø ta ñaõ theà ban cho toå phuï caùc ngöôi,

1:36 오직 여분네의 아들 갈렙은 온전히 여호와를 순종하였은즉 그는 그것을 볼 것이요 그가 밟은 땅을 내가 그와 그의 자손에게 주리라 하시고

1:36 ngoaïi tröø Ca-leùp, con trai cuûa Gieâ-phu-neâ. Ngöôøi seõ thaáy xöù ñoù; vaø ta seõ ban cho ngöôøi cuøng con chaùu ngöôøi xöù maø ngöôøi ñaõ traûi qua, bôûi vì ngöôøi coù theo Ñöùc Gieâ-hoâ-va caùch trung tín troïn veïn.

1:37 여호와께서 너희의 연고로 내게도 진노하사 가라사대 너도 그리로 들어가지 못하리라

1:37 Laïi, Ñöùc Gieâ-hoâ-va vì côù caùc ngöôi cuõng noåi giaän cuøng ta, maø raèng: Ngöôi cuõng vaäy, seõ khoâng vaøo ñoù ñaâu.

1:38 너의 종자 눈의 아들 여호수아는 그리로 들어갈 것이니 너는 그를 담대케 하라 그가 이스라엘에게 그 땅을 기업으로 얻게 하리라

1:38 Gioâ-sueâ, con trai Nun, laø ñaày tôù ngöôi, seõ ñöôïc vaøo ñoù. Haõy laøm cho ngöôøi vöõng loøng, vì aáy laø ngöôøi seõ khieán daân Y-sô-ra-eân nhaän laáy xöù naày laûm saûn nghieäp.

1:39 또 너희가 사로잡히리라 하던 너희의 아이들과 당일에 선악을 분변치 못하던 너희 자녀들 그들은 그리로 들어갈 것이라 내가 그 땅을 그들에게 주어 산업이 되게 하리라

1:39 Nhöõng con treû cuûa caùc ngöôi vaø caùc ngöôi ñaõ noùi raèng seõ thaønh moät mieáng moài, vaø nhöõng con trai caùc ngöôi hieän baây giôø chöa bieát ñieàu thieän hay laø ñieàu aùc, seõ vaøo xöù ñoù. Ta seõ ban cho chuùng noù xöù naày laøm saûn nghieäp;

1:40 너희는 회정하여 홍해 길로 하여 광야로 들어갈지니라 하시매

1:40 nhöng caùc ngöôi haõy trôû veà, ñi ñeán ñoàng vaéng veà höôùng Bieån ñoû.

1:41 너희가 대답하여 내게 이르기를 우리가 여호와께 범죄하였사오니 우리 하나님께서 우리에게 명하신 대로 우리가 올라가서 싸우리이다 하고 너희가 각각 병기를 띠고 경솔히 산지로 올라가려 할 때에

1:41 Luùc ñoù, caùc ngöôi beøn ñaùp cuøng ta maø raèng: Chuùng toâi ñaõ phaïm toäi cuøng Ñöùc Gieâ-hoâ-va; chuùng toâi seõ ñi leân chieán traän vaø laøm moïi ñieàu Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi chuùng toâi ñaõ phaùn daën. Moãi ngöôøi trong caùc ngöôi nòt binh khí vaø toan daïi doät ñi leân nuùi.

1:42 여호와께서 내게 이르시되 너는 그들에게 이르기를 너희는 올라가지 말라 싸우지도 말라 내가 너희 중에 있지 아니하니 너희가 대적에게 패할까 하노라 하셨다 하라 하시기로

1:42 Ñöùc Gieâ-hoâ-va beøn phaùn cuøng ta raèng: Haõy noùi cuøng daân söï: Chôù ñi leân vaø chôù chieán traän, vì ta khoâng ngöï giöõa caùc ngöôi; e caùc ngöôi bò quaân thuø nghòch ñaùnh baïi.

1:43 내가 너희에게 고하였으나 너희가 듣지 아니하고 여호와의 명을 거역하고 천자히 산지로 올라가매

1:43 Ta coù thuaät laïi nhöõng lôøi naày, nhöng caùc ngöôi khoâng nghe ta, nghòch maïng cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va, ñaày söï kieâu ngaïo, keùo ñi leân nuùi.

1:44 그 산지에 거하는 아모리 족속이 너희를 마주 나와서 벌떼같이 너희를 쫓아 세일 산에서 쳐서 호르마까지 미친지라

1:44 Baáy giôø, ngöôøi A-moâ-rít ôû trong nuùi naày, ñi ra ñoùn vaø ñuoåi caùc ngöôi nhö theå ñoaøn ong, ñaùnh baïi caùc ngöôi taïi Seâ -i-rô cho ñeán Hoït-ma.

1:45 너희가 돌아와서 여호와 앞에서 통곡하나 여호와께서 너희의 소리를 듣지 아니하시며 너희에게 귀를 기울이지 아니하셨으므로

1:45 Khi trôû veà, caùc ngöôi coù khoùc loùc tröôùc maët Ñöùc Gieâ-hoâ-va, nhöng Ñöùc Gieâ-hoâ-va khoâng laéng tai vaø chaúng khöùng nghe tieáng cuûa caùc ngöôi.

1:46 너희가 가데스에 여러 날 동안 거하였었나니 곧 너희가 그곳에 거하던 날 수대로니라

1:46 Aáy vì theá neân caùc ngöôi ôû taïi Ca-ñe laâu ngaøy, nhieàu ngaøy bieát döôøng bao!

 Phuc truyen luat le ky - Deuteronomy

2:1 우리가 회정하여 여호와께서 내게 명하신 대로 홍해 길로 광야에 들어가서 여러 날 동안 세일 산을 두루 행하더니

2:1 Ñoaïn, chuùng ta trôû laïi ñi vaøo ñoàng vaéng veà höôùng Bieån ñoû, y nhö Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ phaùn daën ta, vaø chuùng ta ñi voøng laâu ngaøy quanh nuùi Seâ -i-rô.

2:2 여호와께서 내게 고하여 이르시되

2:2 Ñöùc Gieâ-hoâ-va coù phaùn cuøng ta maø raèng:

2:3 너희가 이 산을 두루 행한 지 오래니 돌이켜 북으로 나아가라

2:3 Caùc ngöôi ñi voøng nuùi naày cuõng ñaõ laâu roài, haõy trôû leân höôùng baéc.

2:4 너는 또 백성에게 명하여 이르기를 너희는 세일에 거하는 너희 동족 에서의 자손의 지경으로 지날진대 그들이 너희를 두려워하리니 너희는 깊이 스스로 삼가고

2:4 Haõy truyeàn lònh naày cho daân söï: Caùc ngöôi seõ traûi qua ñòa phaän cuûa anh em mình, töùc laø con chaùu EÂ-sau, ôû taïi Seâ -i-rô, vaø chuùng noù seõ sôï caùc ngöôi. Nhöng haõy giöõ laáy mình,

2:5 그들과 다투지 말라 그들의 땅은 한 발자국도 너희에게 주지 아니하리니 이는 내가 세일 산을 에서에게 기업으로 주었음이로라

2:5 chôù coù tranh cuøng chuùng noù, vì ta seõ khoâng cho caùc ngöôi xöù cuûa chuùng noù ñaâu, daàu ñeán noãi moät theûo ñaát baèng baøn chaân cuõng khoâng cho. Ta ñaõ ban cho EÂ-sau nuùi Seâ -i-rô laøm saûn nghieäp.

2:6 너희는 돈으로 그들에게서 양식을 사서 먹으며 돈으로 그들에게서 물을 사서 마시라

2:6 Caùc ngöôi seõ duøng tieàn baïc maø mua löông thöùc cuûa chuùng noù maø aên, nöôùc maø uoáng.

2:7 네 하나님 여호와가 너의 하는 모든 일에 네게 복을 주고 네가 이 큰 광야에 두루 행함을 알고 네 하나님 여호와가 이 사십 년 동안을 너와 함께 하였으므로 네게 부족함이 없었느니라 하셨다 하라 하시기로

2:7 Vì Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi ngöôi ñaõ ban phöôùc cho moïi coâng vieäc laøm cuûa tay ngöôi; Ngaøi ñaõ bieát cuoäc ñi ñöôøng ngöôi ngang qua ñoàng vaéng lôùn lao naày. Trong boán möôøi naêm naày, Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi ngöôi vaãn ôû cuøng ngöôi; ngöôi khoâng thieáu chi heát.

2:8 우리가 세일 산에 거하는 우리 동족 에서의 자손을 떠나서 아라바를 지나며 엘랏과 에시온 게벨 곁으로 지나 행하고 돌이켜 모압 광야 길로 진행할 때에

2:8 Vaäy, chuùng ta coù ñi ngang qua caùch xa anh em ta, laø con chaùu EÂ-sau, ôû taïi Seâ -i-rô, vaø baét ñi veà höôùng ñoàng vaéng Moâ-aùp, ñaëng traùnh con ñöôøng ñoàng baèng, cuøng EÂ-laùt vaø EÂ-xi-oân-Gheâ-be.

2:9 여호와께서 내게 이르시되 모압을 괴롭게 말라 그와 싸우지도 말라 그 땅을 내가 네게 기업으로 주지 아니하리니 이는 내가 롯 자손에게 아르를 기업으로 주었음이로라

2:9 Ñöùc Gieâ-hoâ-va beøn phaùn cuøng ta raèng: Chôù ñöông ñòch vaø chôù chieán traän vôùi daân Moâ-aùp; vì ta khoâng cho ngöôi chi trong xöù daân aáy laøm saûn nghieäp ñaâu, bôûi ta ñaõ ban A-rô cho con chaùu Loùt laøm saûn nghieäp.

2:10 {옛적에 엠 사람이 거기 거하여 강하고 많고 아낙 족속과 같이 키가 크므로

2:10 (Luùc tröôùc, daân EÂ-mim ôû taïi ñoù. Aáy laø moät daân lôùn, ñoâng, hình gieàng giaøng nhö daân A-na-kim vaäy.

2:11 그들을 아낙 족속과 같이 르바임이라 칭하였으나 모압 사람은 그들을 에밈이라 칭하였으며

2:11 Ngöôøi ta cuõng cho daân naày laø daân gieàng giaøng nhö daân A-na-kim; nhöng daân Moâ-aùp goïi hoï laø EÂ-mim.

2:12 호리 사람도 세일에 거하였더니 에서의 자손이 그들을 멸하고 대신하여 그 땅에 거하였으니 이스라엘이 여호와의 주신 기업의 땅에서 행한 것과 일반이었느니라}

2:12 Daân Hoâ-rít luùc tröôùc cuõng ôû taïi Seâ -i-rô; song con chaùu EÂ-sau dieät daân aáy, ñoaït laáy xöù hoï vaø ôû theá cho, y nhö Y-sô-ra-eân laøm trong xöù maø Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ ban cho ngöôøi laøm saûn nghieäp).

2:13 이제 너희는 일어나서 세렛 시내를 건너가라 하시기로 우리가 세렛 시내를 건넜으니

2:13 Baây giôø, haõy ñöùng daäy, ñi ngang qua khe Xeâ-reát. Vaäy, chuùng ta coù ñi ngang khe Xeâ-reát.

2:14 가데스 바네아에서 떠나 세렛 시내를 건너기까지 삼십 팔 년 동안이라 이때에는 그 시대의 모든 군인들이 여호와께서 그들에게 맹세하신 대로 진 중에서 다 멸절되었나니

2:14 Vaû, thì giôø veà caùc cuoäc ñi ñöôøng cuûa chuùng ta, töø khi lìa khoûi Ca-ñe-Ba-neâ -a, tôùi luùc ñi ngang qua khe Xeâ-reát, coäng laø ba möôi taùm naêm, cho ñeán chöøng caùc ngöôøi chieán só veà ñôøi aáy ñaõ dieät maát khoûi traïi quaân, y nhö Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ theà cuøng caùc ngöôøi ñoù.

2:15 여호와께서 손으로 그들을 치사 진 중에서 멸하신 고로 필경은 다 멸절되었느니라

2:15 Vaû laïi, tay Ñöùc Gieâ-hoâ-va cuõng tra vaøo hoï ñaëng dieät hoï khoûi traïi quaân, cho ñeán chöøng naøo hoï ñeàu tieâu dieät heát.

2:16 ○ 모든 군인이 사망하여 백성 중에서 진멸된 후에

2:16 Xaûy khi caùc ngöôøi chieán só ñaõ bò tieâu dieät vaø cheát maát khoûi daân söï,

2:17 여호와께서 내게 일러 가라사대

2:17 thì Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn cuøng ta maø raèng:

2:18 네가 오늘 모압 변경 아르를 지나리니

2:18 Ngaøy nay ngöôi seõ ñi ngang qua A-rô, bôø coõi cuûa daân Moâ-aùp,

2:19 암몬 족속에게 가까이 이르거든 그들을 괴롭게 말라 그들과 다투지도 말라 암몬 족속의 땅은 내가 네게 기업으로 주지 아니하리니 이는 내가 그것을 롯 자손에게 기업으로 주었음이로라

2:19 vaø ñeán gaàn con chaùu Am-moân. Chôù ñöông ñòch vaø chôù chieán traän cuøng chuùng noù; vì ta khoâng cho ngöôi chi heát cuûa xöù con chaùu Am-moân laøm saûn nghieäp, bôûi ta ñaõ ban xöù ñoù cho con chaùu cuûa Loùt laøm saûn nghieäp.

2:20 {이곳도 르바임의 땅이라 하였었나니 전에 르바임이 거기 거하였었음이요 암몬 족속은 그들을 삼숨밈이라 일컬었었으며

2:20 (Nguyeân xöù naày goïi laø xöù Reâ-pha-im. Xöa kia daân Reâ-pha-im ôû ñoù, daân Am-moân goïi laø Xam-xu-mim;

2:21 그 백성은 강하고 많고 아낙 족속과 같이 키가 크나 여호와께서 암몬 족속 앞에서 그들을 멸하셨으므로 암몬 족속이 대신하여 그 땅에 거하였으니

2:21 aáy laø moät daân lôùn, ñoâng, hình gieàng giaøng nhö daân A-na-kim. Nhöng Ñöùc Gieâ-hoâ-va dieät daân Reâ-pha-im tröôùc maët daân Am-moân; daân Am-moân ñoaït laáy xöù cuûa hoï vaø ôû theá cho.

2:22 마치 세일에 거한 에서 자손 앞에 호리 사람을 멸하심과 일반이라 그들이 호리 사람을 쫓아내고 대신하여 오늘까지 거기 거하였으며

2:22 Aáy Ngaøi ñaõ laøm cho con chaùu EÂ-sau, ôû taïi Seâ -i-rô, laø nhö vaäy, khi Ngaøi huûy dieät daân Hoâ-rít tröôùc maët con chaùu EÂ-sau; hoï chieám laáy xöù daân aáy vaø ôû theá vaøo choã cho ñeán ngaøy nay.

2:23 또 갑돌에서 나온 갑돌 사람이 가사까지 각 촌에 거하는 아위 사람을 멸하고 그들을 대신하여 거기 거하였었느니라}

2:23 Coøn daân A-vim, ôû trong nhöõng laøng cho ñeán Ga-xa, daân Caùp-toâ-rim ôû töø Caùp-toâ ra huûy dieät hoï, vaø ôû theá vaøo cho).

2:24 너희는 일어나 진행하여 아르논 골짜기를 건너라 내가 헤스본 왕 아모리 사람 시혼과 그 땅을 네 손에 붙였은즉 비로소 더불어 싸워서 그 땅을 얻으라

2:24 Haõy ñöùng daäy ñi ngang qua khe Aït-noân. Kìa, ta ñaõ phoù Si-hoân, vua Heát-boân, laø ngöôøi A-moâ-rít, cuøng xöù ngöôøi vaøo tay ngöôi; haõy khôûi chieám laáy vaø giao chieán cuøng ngöôøi.

2:25 오늘부터 내가 천하 만민으로 너를 무서워하며 너를 두려워하게 하리니 그들이 네 명성을 듣고 떨며 너로 인하여 근심하리라 하셨느니라

2:25 Ngaøy nay, ta khôûi raûi treân caùc daân toäc trong thieân haï söï sôï haõi vaø kinh khuûng veà danh ngöôi, ñeán noãi khi nghe noùi veà ngöôi, caùc daân toäc ñoù seõ run raåy vaø bò söï kinh khuûng aùp haõm tröôùc maët ngöôi.

2:26 ○ 내가 그데못 광야에서 헤스본 왕 시혼에게 사자를 보내어 평화의 말로 이르기를

2:26 Baáy giôø, töø ñoàng vaéng Keâ-ñeâ-moát, ta sai söù giaû ñeán Si-hoân, vua Heát-boân, laáy lôøi hoøa haûo ñaëng noùi cuøng ngöôøi raèng:

2:27 나를 네 땅으로 통과하게 하라 내가 대로로만 행하고 좌로나 우로나 치우치지 아니하리라

2:27 Xin cho pheùp toâi ñi ngang qua xöù vua; toâi ñi theo ñöôøng caùi luoân luoân, khoâng xaây qua beân höõu hay beân taû.

2:28 너는 돈을 받고 양식을 팔아 나로 먹게 하고 돈을 받고 물을 주어 나로 마시게 하라 나는 도보로 지날 뿐인즉

2:28 Vua seõ nhaän laáy baïc baùn löông thöïc cho, ñeå toâi coù maø aên; seõ nhaän laáy baïc baùn nöôùc, ñeå toâi coù maø uoáng. Chæ haõy ñeå cho toâi ñi ngang qua luoân,

2:29 세일에 거하는 에서 자손과 아르에 거하는 모압 사람이 내게 행한 것 같이 하라 그리하면 내가 요단을 건너서 우리 하나님 여호와께서 우리에게 주시는 땅에 이르리라 하나

2:29 cuõng nhö con chaùu EÂ-sau ôû taïi Seâ -i-rô, vaø daân Moâ-aùp ôû taïi A-rô ñaõ cho pheùp vaäy, cho ñeán chöøng naøo toâi ñi qua Gioâ-ñanh, ñaëng vaøo xöù maø Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi toâi ban cho toâi.

2:30 헤스본 왕 시혼이 우리의 통과하기를 허락지 아니하였으니 이는 너의 하나님 여호와께서 그를 네 손에 붙이시려고 그 성품을 완강케 하셨고 그 마음을 강퍅케 하셨음이라 오늘날과 같으니라

2:30 Nhöng Si-hoân, vua Heát-boân, khoâng khöùng chuùng ta ñi ngang qua ñòa phaän ngöôøi; vì Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi ngöôi ñaõ khieán cho taùnh ngöôøi ngoan ngaïch, loøng ngöôøi cöùng coûi, ñeå phoù ngöôøi vaøo tay ngöôi, y nhö ñieàu ñaõ xaûy ñeán ngaøy nay.

2:31 때에 여호와께서 내게 이르시되 내가 비로소 시혼과 그 땅을 네게 붙이노니 너는 이제부터 그 땅을 얻어서 기업을 삼으라 하시더니

2:31 Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn cuøng ta raèng: kìa, töø baây giôø, ta phoù Si-hoân vaø xöù ngöôøi cho ngöôi. Haõy khôûi chieám laáy xöù ngöôøi ñaëng laøm cô nghieäp.

2:32 시혼이 그 모든 백성을 거느리고 나와서 우리를 대적하여 야하스에서 싸울 때에

2:32 Vaäy, Si-hoân vaø caû daân söï ngöôøi ra ñoùn chuùng ta, ñaëng giao chieán taïi Gia-haùt.

2:33 우리 하나님 여호와께서 그를 우리에게 붙이시매 우리가 그와 그 아들들과 그 모든 백성을 쳤고

2:33 Nhöng Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi chuùng ta phoù ngöôøi cho chuùng ta, vaø chuùng ta ñaùnh baïi ngöôøi, caùc con trai cuøng caû daân söï cuûa ngöôøi.

2:34 그때에 우리가 그 모든 성읍을 취하고 그 각 성읍을 그 남녀와 유아와 함께 하나도 남기지 아니하고 진멸하였고

2:34 Trong luùc ñoù, ta chieám heát caùc thaønh ngöôøi, khaán vaùi dieät heát caùc thaønh, caû ngöôøi nam, ngöôøi nöõ, vaø caùc con treû, khoâng chöøa laïi moät ai.

2:35 오직 그 육축과 성읍에서 탈취한 것은 우리의 소유로 삼았으며

2:35 Chuùng ta chæ coù cöôùp laáy cho phaàn mình suùc vaät vaø hoùa taøi cuûa caùc thaønh mình ñaõ thaéng ñöôïc.

2:36 우리 하나님 여호와께서 그 모든 땅을 우리에게 붙이심으로 아르논 골짜기 가에 있는 아로엘과 골짜기 가운데 있는 성읍으로부터 길르앗에까지 우리가 모든 높은 성읍을 취하지 못한 것이 하나도 없었으나

2:36 Töø A-roâ -e, ôû treân meù khe Aït-noân, vaø caùi thaønh ôû trong truõng, cho ñeán Ga-la-aùt, chaúng coù moät thaønh naøo laáy laøm kieân coá quaù cho chuùng ta; Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi chuùng ta ñaõ phoù caùc thaønh ñoù cho chuùng ta heát.

2:37 오직 암몬 족속의 땅 얍복 강 가와 산지에 있는 성읍들과 무릇 우리 하나님 여호와께서 우리의 가기를 금하신 곳은 네가 가까이 하지 못하였느니라

2:37 Chæn ngöôi khoâng coù laïi gaàn xöù cuûa con chaùu Am-moân, ôû doïc khaép meù khe Gia-boác, hoaëc caùc thaønh treân nuùi hay laø choã naøo Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi chuùng ta caám khoâng cho chuùng ta chieám laáy.

 Phuc truyen luat le ky - Deuteronomy

3:1 우리가 돌이켜 바산으로 올라가매 바산 왕 옥이 그 모든 백성을 거느리고 나와서 우리를 대적하여 에드레이에서 싸우는지라

3:1 Baáy giôø, chuùng ta trôû laïi baét ñöôøng Ba-san ñi leân. Oùc, vua Ba-san, vaø caû daân söï ngöôøi ra ñoùn chuùng ta, ñaëng giao chieán taïi Eách-reâ -i.

3:2 여호와께서 내게 이르시되 그를 두려워 말라 내가 그와 그 모든 백성과 그 땅을 네 손에 붙였으니 네가 헤스본에 거하던 아모리 족속의 왕 시혼에게 행한 것과 같이 그에게 행할 것이니라 하시고

3:2 Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn cuøng ta raèng: Ngöôi chôù sôï, vì ta ñaõ phoù ngöôøi, caû daân söï vaø xöù ngöôøi vaøo tay ngöôi; ngöôi seõ laøm cho ngöôøi nhö ngöôi ñaõ laøm cho Si-hoân, vua A-moâ-rít, ôû taïi Heát-boân.

3:3 우리 하나님 여호와께서 바산 왕 옥과 그 모든 백성을 우리 손에 붙이시매 우리가 그들을 쳐서 한 사람도 남기지 아니하였느니라

3:3 Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi chuùng ta cuõng coù phoù vaøo tay chuùng ta Oùc, vua Ba-san, vaø caû daân söï ngöôøi; chuùng ta coù ñaùnh baïi ngöôøi ñeán chöøng khoâng coøn laïi moät ai.

3:4 그때에 우리가 그들에게서 빼앗지 아니한 성읍이 하나도 없이 다 빼앗았는데 그 성읍이 육십이니 곧 아르곱 온 지방이요 바산에 있는 옥의 나라이라

3:4 Trong luùc ñoù chuùng ta chieám laáy caùc thaønh cuûa ngöôøi, khoâng coù thaønh naøo maø mình khoâng chieám laáy; töùc laø saùu möôi caùi thaønh vaø toaøn mieàn Aït-goáp, laø nöôùc cuûa Oùc trong xöù Ba-san.

3:5 그 모든 성읍에 높은 성벽이 둘려 있고 문과 빗장이 있어 견고하며 그 외에 성벽 없는 고을이 심히 많았느니라

3:5 Caùc thaønh naày voán laø ñoàn luõy coù vaùch cao, cöûa vaø caây gaøi; cuõng coù laáy nhöõng thaønh khoâng coù vaùch raát nhieàu.

3:6 우리가 헤스본 왕 시혼에게 행한 것과 같이 그 성읍들을 진멸하되 각 성읍의 남녀와 유아를 진멸하였으나

3:6 Chuùng ta khaán vaùi taän dieät caùc thaønh naày, nhö chuùng ta ñaõ laøm cho Si-hoân, vua Heát-boân, töùc laø khaán vaùi dieät heát caùc thaønh, caùc ngöôøi nam, ngöôøi nöõ, vaø con treû.

3:7 오직 모든 육축과 그 성읍들에서 탈취한 것은 우리의 소유로 삼았으며

3:7 Nhöng chuùng ta chieám laáy veà phaàn mình heát thaûy suùc vaät vaø hoùa taøi cuûa caùc thaønh aáy.

3:8 그때에 우리가 요단 강 이편 땅을 아르논 골짜기에서부터 헤르몬 산에까지 아모리 족속의 두 왕에게서 취하였으니

3:8 Vaäy, trong luùc ñoù, chuùng ta chieám laáy cuûa hai vua A-moâ-rít, xöù beân kia soâng Gioâ-ñanh, töø khe Aït-noân ñeán nuùi Heït-moân

3:9 {헤르몬 산을 시돈 사람은 시룐이라 칭하고 아모리 족속은 스닐이라 칭하였느니라}

3:9 (daân Si-ñoân goïi nuùi Heït-moân laø Si-ri-oân; coøn daân A-moâ-rít ñaët teân laø Seâ-ni-rô);

3:10 우리의 취한 것은 평원의 모든 성읍과 길르앗 온 땅과 바산의 온 땅 곧 옥의 나라 바산의 성읍 살르가와 에드레이까지니라

3:10 caùc thaønh cuûa ñoàng baèng, toaøn Ga-la-aùt vaø toaøn Ba-san.

3:11 {르바임 족속의 남은 자는 바산 왕 옥 뿐이었으며 그의 침상은 철 침상이라 지금 오히려 암몬 족속의 랍바에 있지 아니하냐 그것을 사람의 보통 규빗으로 재면 그 장이 아홉 규빗이요 광이 네 규빗이니라}

3:11 (Vì veà daân toäc Reâ-pha-im, chæ coù moät mình Oùc, vua Ba-san, coøn laïi. Naày, caùi giöôøng baèng saét cuûa ngöôøi, haù chaúng coøn taïi Raùp-ba, thaønh cuûa con chaùu Am-moân sao? Beà daøi giöôøng laø chín thöôùc, beà ngang boán thöôùc, theo thöôùc tay ngöôøi nam).

3:12 ○ 그때에 우리가 이 땅을 얻으매 아르논 골짜기 곁에 아로엘에서부터 길르앗 산지 절반과 그 성읍들을 내가 르우벤 자손과 갓 자손에게 주었고

3:12 Vaäy, trong luùc ñoù, chuùng ta chieám laáy xöù naày. Ta cho ngöôøi Ru-beân vaø ngöôøi Gaùt töø xöù A-roâ -e, ôû treân khe Aït-noân vaø phaân nöûa nuùi Ga-la-aùt, cuøng caùc thaønh cuûa noù.

3:13 길르앗의 남은 땅과 옥의 나라이었던 아르곱 온 지방 곧 온 바산으로는 내가 므낫세 반 지파에게 주었노라 {바산을 옛 적에는 르바임의 땅이라 칭하더니

3:13 Ta cho phaân nöûa chi phaùi Ma-na-se phaàn coøn laïi cuûa nuùi Ga-la-aùt, vaø toaøn Ba-san, nöôùc cuûa Oùc, töùc laø caû mieàn Aït-goáp cuøng toaøn Ba-san vaäy. Mieàn aáy goïi laø xöù Reâ-pha-im.

3:14 므낫세의 아들 야일이 그술 족속과 마아갓 족속의 경계까지의 아르곱 온 지방을 취하고 자기의 이름으로 이 바산을 하봇야일이라 칭하여 오늘까지 이르느니라}

3:14 Giai-rô, con trai Ma-na-se, chieám laáy caû mieàn Aït-goáp cho ñeán giôùi haïn daân Gheâ-su-rít vaø Ma-ca-thít, ñaët teân mình cho caùc thoân xöù Ba-san, laø thoân Giai-rô, ñeán ngaøy nay haõy coøn.

3:15 내가 마길에게 길르앗을 주었고

3:15 Ta cuõng cho Ma-ki xöù Ga-la-aùt.

3:16 르우벤 자손과 갓 자손에게는 길르앗에서부터 아르논 골짜기까지 주었으되 그 골짜기의 중앙으로 지경을 정하였으니 곧 암몬 자손의 지경 얍복 강까지며

3:16 Veà ngöôøi Ru-beân vaø ngöôøi Gaùt, ta cho phaàn Ga-la-aùt coù ranh ôû giöõa khe Aït-noân cho ñeán khe Gia-boát, laø giôùi haïn cuûa con chaùu Am-moân,

3:17 또는 아라바와 요단과 그 가요 긴네렛에서 아라바 바다 곧 염해와 비스가 산록에 이르기까지의 동편 지경이니라

3:17 luoân vôùi ñoàng baèng Gioâ-ñanh, töø Ki-neâ-reát tôùi bieån cuûa ñoàng baèng, töùc laø Bieån maën, döôùi trieàn nuùi Phích-ga, veà phía ñoâng.

3:18 ○ 그때에 내가 이 땅을 받은 너희에게 명하여 이르기를 너희의 하나님 여호와께서 이 땅을 너희에게 주어 기업이 되게 하셨은즉 너희 군인들은 무장하고 너희의 형제 이스라엘 자손의 선봉이 되어 건너가되

3:18 Vaû, trong luùc ñoù, ta truyeàn lònh naày cho caùc ngöôi, maø raèng: Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi caùc ngöôi coù phoù xöù naày cho caùc ngöôi ñaëng nhaän laáy laøm saûn nghieäp; heát thaûy nhöõng chieán só trong caùc ngöôi phaûi caàm binh khí ñi qua tröôùc anh em mình, laø daân Y-sô-ra-eân.

3:19 너희에게 육축이 많은 줄 내가 아노니 너희의 처자와 육축은 내가 너희에게 준 성읍에 머무르라

3:19 Chæ nhöõng vôï, con treû, vaø suùc vaät caùc ngöôi (ta bieát raèng caùc ngöôi coù nhieàu suùc vaät) seõ ôû laïi trong nhöõng thaønh maø ta ñaõ cho caùc ngöôi,

3:20 여호와께서 너희에게 주신 것 같이 너희 형제에게도 안식을 주시리니 그들도 요단 저편에서 너희 하나님 여호와의 주시는 땅을 얻어 기업을 삼기에 이르거든 너희는 각기 내가 준 기업으로 돌아갈 것이니라 하고

3:20 ñeán chöøng naøo Ñöùc Gieâ-hoâ-va cho anh em caùc ngöôi söï an nghæ nhö mình, vaø anh em cuõng nhaän ñöôïc xöù maø Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi caùc ngöôi ban cho hoï taïi phía beân kia soâng Gioâ-ñanh; ñoaïn moïi ngöôøi trong caùc ngöôi seõ trôû veà saûn nghieäp mình maø ta ñaõ ban cho caùc ngöôi.

3:21 그때에 내가 여호수아에게 명하여 이르기를 너희 하나님 여호와께서 이 두 왕에게 행하신 모든 일을 네가 목도하였거니와 네가 가는 모든 나라에도 여호와께서 이와 같이 행하시리니

3:21 Ñang luùc aáy, ta cuõng truyeàn lònh naày cho Gioâ-sueâ maø raèng: Maét ngöôi coù thaáy moïi ñieàu Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi caùc ngöôi ñaõ laøm cho hai vua naày; Ñöùc Gieâ-hoâ-va seõ laøm nhö vaäy cho caùc nöôùc naøo maø ngöôi seõ ñi qua.

3:22 너희는 그들을 두려워하지 말라 너희 하나님 여호와 그가 너희를 위하여 싸우시리라 하였노라

3:22 Ñöøng sôï caùc nöôùc ñoù, vì chính Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi caùc ngöôi tranh chieán cho caùc ngöôi.

3:23 ○ 그때에 내가 여호와께 간구하기를

3:23 Trong luùc naày, ta caàu khaån cuøng Ñöùc Gieâ-hoâ-va maø raèng:

3:24 주 여호와여 주께서 주의 크심과 주의 권능을 주의 종에게 나타내시기를 시작하였사오니 천지간에 무슨 신이 능히 주의 행하신 일 곧 주의 큰 능력으로 행하신 일 같이 행할 수 있으리이까

3:24 Laïy Chuùa Gieâ-hoâ-va, Chuùa ñaõ khôûi toû cho keû toâi tôù Chuùa söï oai nghieâm lôùn, vaø caùnh tay quyeàn naêng cuûa Chuùa; vì treân trôøi döôùi ñaát haù coù thaàn naøo laøm ñöôïc vieäc vaø coâng söï quyeàn naêng gioáng nhö cuûa Chuùa chaêng?

3:25 구하옵나니 나로 건너가게 하사 요단 저편에 있는 아름다운 땅 아름다운 산과 레바논을 보게 하옵소서 하되

3:25 Toâi xin Chuùa cho pheùp toâi ñi qua xem xöù toát töôi, nuùi ñeïp ñeõ naày, vaø Li-ban ôû beân kia soâng Gioâ-ñanh.

3:26 여호와께서 너희의 연고로 내게 진노하사 내 말을 듣지 아니하시고 내게 이르시기를 그만해도 족하니 이 일로 다시 내게 말하지 말라

3:26 Nhöng Ñöùc Gieâ-hoâ-va, bôûi côù caùc ngöôi, noåi giaän cuøng ta, khoâng nhaän lôøi ta, beøn phaùn raèng: Thoâi; chôù coøn noùi veà vieäc naày cuøng ta nöõa.

3:27 너는 비스가 산 꼭대기에 올라가서 눈을 들어 동서 남북을 바라고 네 눈으로 그 땅을 보라 네가 이 요단을 건너지 못할 것임이니라

3:27 Haõy ñi leân choùt Phích-ga, ngöôùc maét ngöôi leân veà höôùng taây, höôùng baéc, höôùng nam, vaø höôùng ñoâng maø nhìn xöù aáy, vì ngöôi seõ khoâng ñi ngang qua soâng Gioâ-ñanh naày ñaâu.

3:28 너는 여호수아에게 명하고 그를 담대케 하며 그를 강경케 하라 그는 이 백성을 거느리고 건너가서 네가 볼 땅을 그들로 기업으로 얻게 하리라 하셨느니라

3:28 Song haõy truyeàn maïng lònh cho Gioâ-sueâ, laøm cho ngöôøi vöõng loøng beàn chí; vì aáy laø ngöôøi phaûi ñi qua tröôùc maët daân naày, khieán chuùng nhaän laáy xöù maø ngöôi seõ thaáy.

3:29 그때에 우리가 벧브올 맞은편 골짜기에 거하였었느니라

3:29 Aáy vaäy, chuùng ta coù ôû trong truõng, ñoái ngang Beát-Pheâ -o.

 Phuc truyen luat le ky - Deuteronomy

4:1 이스라엘아 이제 내가 너희에게 가르치는 규례와 법도를 듣고 준행하라 그리하면 너희가 살 것이요 너희의 열조의 하나님 여호와께서 너희에게 주시는 땅에 들어가서 그것을 얻게 되리라

4:1 Hôõi Y-sô-ra-eân, baây giôø haõy nghe nhöõng maïng lònh vaø luaät leä maø ta daïy caùc ngöôi; haõy laøm theo, ñeå caùc ngöôi ñöôïc soáng vaø vaøo xöù maø Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa toå phuï caùc ngöôi ban cho caùc ngöôi nhaän ñöôïc.

4:2 내가 너희에게 명하는 말을 너희는 가감하지 말고 내가 너희에게 명하는 너희 하나님 여호와의 명령을 지키라

4:2 Caùc ngöôi chôù theâm chi vaø ñöøng bôùt chi veà ñieàu ta truyeàn cho, ñeå giöõ theo caùc ñieàu raên cuûa Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi caùc ngöôi maø ta ñaõ truyeàn.

4:3 여호와께서 바알브올의 일을 인하여 행하신 바를 너희가 목도하였거니와 바알브올을 좇은 모든 사람을 너의 하나님 여호와께서 너의 중에서 진멸하셨으되

4:3 Nhaân dòp cuûa Ba-anh-Pheâ -o, maét caùc ngöôi ñaõ thaáy ñieàu Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ laøm; vì Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi ngöôi coù dieät khoûi giöõa ngöôi moïi keû tin theo Ba-anh-Pheâ -o.

4:4 오직 너희의 하나님 여호와께 붙어 떠나지 않은 너희는 오늘까지 다 생존하였느니라

4:4 Coøn caùc ngöôi, laø nhöõng keû vaãn theo Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi mình, ngaøy nay heát thaûy coøn soáng.

4:5 내가 나의 하나님 여호와의 명하신 대로 규례와 법도를 너희에게 가르쳤나니 이는 너희로 들어가서 기업으로 얻을 땅에서 그대로 행하게 하려 함인즉

4:5 Naày ñaây, ta ñaõ daïy caùc ngöôi nhöõng maïng lònh vaø luaät leä y nhö Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi ta ñaõ phaùn daën ta, ñeå caùc ngöôi laøm theo ôû giöõa xöù mình seõ vaøo ñaëng nhaän laáy.

4:6 너희는 지켜 행하라 그리함은 열국 앞에 너희의 지혜요 너희의 지식이라 그들이 이 모든 규례를 듣고 이르기를 이 큰 나라 사람은 과연 지혜와 지식이 있는 백성이로다 하리라

4:6 Vaäy, caùc ngöôi phaûi giöõ laøm theo caùc maïng lònh vaø luaät leä naày; vì aáy laø söï khoân ngoan vaø söï thoâng saùng cuûa caùc ngöôi tröôùc maët caùc daân toäc; hoï nghe noùi veà caùc luaät leä naày, seõ noùi raèng: Daân naày laø moät daân khoân ngoan vaø thoâng saùng khoâng hai!

4:7 우리 하나님 여호와께서 우리가 그에게 기도할 때마다 우리에게 가까이 하심과 같이 그 신의 가까이 함을 얻은 나라가 어디 있느냐

4:7 Vaû chaêng, haù coù daân lôùn naøo maø coù caùc thaàn mình gaàn nhö chuùng ta coù Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi gaàn chuùng ta, moïi khi chuùng ta caàu khaån Ngaøi chaêng?

4:8 오늘 내가 너희에게 선포하는 이 율법과 같이 그 규례와 법도가 공의로운 큰 나라가 어디 있느냐

4:8 Laïi, haù coù nöôùc lôùn naøo coù nhöõng maïng lònh vaø luaät leä coâng bình nhö caû luaät phaùp naày, maø ngaøy nay ta ñaët tröôùc maët caùc ngöôi chaêng?

4:9 ○ 오직 너는 스스로 삼가며 네 마음을 힘써 지키라 두렵건대 네가 그 목도한 일을 잊어버릴까 하노라 두렵건대 네 생존하는 날 동안에 그 일들이 네 마음에서 떠날까 하노라 너는 그 일들을 네 아들들과 네 손자들에게 알게 하라

4:9 Chæ haõy giöõ laáy ngöôi, lo canh caån thaän linh hoàn mình, e ngöôi queân nhöõng ñieàu maø maét mình ñaõ thaáy, haàu cho chaúng moät ngaøy naøo cuûa ñôøi ngöôi nhöõng ñieàu ñoù lìa khoûi loøng ngöôi: phaûi daïy cho caùc con vaø chaùu ngöôi.

4:10 네가 호렙 산에서 네 하나님 여호와 앞에 섰던 날에 여호와께서 내게 이르시기를 나를 위하여 백성을 모으라 내가 그들에게 내 말을 들려서 그들로 세상에 사는 날 동안 나 경외함을 배우게 하며 그 자녀에게 가르치게 하려 하노라 하시매

4:10 Haõy nhôù ngaøy ngöôi chaàu Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi ngöôi taïi Hoâ-reáp, khi Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn cuøng ta raèng: Haõy nhoùm hieäp daân söï ñeå ta khieán chuùng nghe lôøi ta, haàu cho taäp kính sôï ta ñang luùc hoï coøn soáng nôi theá thöôïng, vaø daïy lôøi ñoù cho con caùi mình.

4:11 너희가 가까이 나아와서 산 아래 서니 그 산에 불이 붙어 화염이 충천하고 유암과 구름과 흑암이 덮였는데

4:11 Vaäy, caùc ngöôi laïi gaàn vaø ñöùng döôùi nuùi. Vaû, nuùi caû löûa chaùy cho ñeán taän trôøi; coù söï toái taêm, maây mòt mòt vaø ñen kòt.

4:12 여호와께서 화염 중에서 너희에게 말씀하시되 음성뿐이므로 너희가 그 말소리만 듣고 형상은 보지 못하였느니라

4:12 Töø trong löûa, Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn cuøng caùc ngöôi; caùc ngöôi nghe moät tieáng noùi, nhöng khoâng thaáy moät hình traïng naøo; chæ nghe moät tieáng maø thoâi.

4:13 여호와께서 그 언약을 너희에게 반포하시고 너희로 지키라 명하셨으니 곧 십계명이며 두 돌판에 친히 쓰신 것이라

4:13 Ngaøi rao truyeàn cho caùc ngöôi bieát söï giao öôùc cuûa Ngaøi, töùc laø möôøi ñieàu raên, khieán caùc ngöôi gìn giöõ laáy, vaø Ngaøi cheùp möôøi ñieàu raên aáy treân hai baûng ñaù.

4:14 그때에 여호와께서 내게 명하사 너희에게 규례와 법도를 교훈하게 하셨나니 이는 너희로 건너가서 얻을 땅에서 행하게 하려 하심이니라

4:14 Trong luùc ñoù, Ñöùc Gieâ-hoâ-va cuõng phaùn daën ta daïy caùc ngöôi nhöõng maïng lònh vaø luaät leä, ñeå caùc ngöôi laøm theo taïi trong xöù maø mình seõ ñi vaøo nhaän laáy.

4:15 ○ 여호와께서 호렙 산 화염 중에서 너희에게 말씀하시던 날에 너희가 아무 형상도 보지 못하였은즉 너희는 깊이 삼가라

4:15 Vaäy, caùc ngöôi haõy caån thaän giöõ laáy linh hoàn mình cho laém, vì caùc ngöôi khoâng coù thaáy moät hình traïng naøo trong ngaøy Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi caùc ngöôi, töø nôi giöõa löûa phaùn cuøng caùc ngöôi, taïi Hoâ-reáp;

4:16 두렵건대 스스로 부패하여 자기를 위하여 아무 형상대로든지 우상을 새겨 만들되 남자의 형상이라든지, 여자의 형상이라든지,

4:16 e caùc ngöôi phaûi laøm hö hoaïi cho mình chaêng, vaø laøm moät töôïng chaïm naøo, taïo hình traïng cuûa taø thaàn naøo, hoaëc hình cuûa ngöôøi nam hay ngöôøi nöõ,

4:17 땅 위에 있는 아무 짐승의 형상이라든지, 하늘에 나는 아무 새의 형상이라든지,

4:17 hoaëc hình cuûa con thuù naøo ñi treân ñaát, hoaëc hình cuûa vaät naøo coù caùnh bay treân trôøi,

4:18 땅 위에 기는 아무 곤충의 형상이라든지, 땅 아래 물 속에 있는 아무 어족의 형상이라든지 만들까 하노라

4:18 hoaëc hình cuûa loaøi coân truøng naøo boø treân ñaát, hay laø hình cuûa con caù naøo ôû trong nöôùc döôùi ñaát;

4:19 또 두렵건대 네가 하늘을 향하여 눈을 들어 일월 성신 하늘 위의 군중 곧 너희 하나님 여호와께서 천하 만민을 위하여 분정하신 것을 보고 미혹하여 그것에 경배하며 섬길까 하노라

4:19 laïi, e khi ngöôi ngöôùc maét leân trôøi thaáy maët trôøi, maët traêng, caùc ngoâi sao, töùc laø toaøn caû thieân binh, thì ngöôi bò quyeán duï quì xuoáng tröôùc caùc vì ñoù, vaø thôø laïy caùc tinh tuù naày maø Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi ngöôi ñaõ chia phaân cho muoân daân döôùi trôøi chaêng.

4:20 여호와께서 너희를 택하시고 너희를 쇠풀무 곧 애굽에서 인도하여 내사 자기 기업의 백성을 삼으신 것이 오늘과 같아도

4:20 Coøn caùc ngöôi, Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ choïn vaø ruùt caùc ngöôi khoûi loø löûa baèng saét kia, laø xöù EÂ-díp-toâ, ñeå caùc ngöôi thaønh moät daân rieâng cuûa Ngaøi, y nhö caùc ngöôi ñaõ laø ñieàu ñoù ngaøy nay.

4:21 여호와께서 너희로 인하여 내게 진노하사 나로 요단을 건너지 못하며 네 하나님 여호와께서 네게 기업으로 주신 그 아름다운 땅에 들어가지 못하게 하리라고 맹세하셨은즉

4:21 Ñoaïn, Ñöùc Gieâ-hoâ-va, vì côù caùc ngöôi, noåi giaän cuøng ta, coù theà raèng ta khoâng ñöôïc ñi ngang qua soâng Gioâ-ñanh, vaø chaúng ñaëng vaøo xöù toát ñeïp maø Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi ngöôi ban cho ngöôi laøm saûn nghieäp.

4:22 나는 이 땅에서 죽고 요단을 건너지 못하려니와 너희는 건너가서 그 아름다운 땅을 얻으리니

4:22 Vì ta phaûi cheát trong xöù naày, khoâng ñi ngang qua soâng Gioâ-ñanh ñöôïc; nhöng caùc ngöôi seõ ñi qua vaø nhaän laáy xöù toát ñeïp aáy.

4:23 너희는 스스로 삼가서 너희 하나님 여호와께서 너희와 세우신 언약을 잊어버려서 네 하나님 여호와께서 금하신 아무 형상의 우상이든지 조각하지 말라

4:23 Khaù caån thaän giöõ laáy mình, chôù queân söï giao öôùc cuûa Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi caùc ngöôi ñaõ laäp cuøng caùc ngöôi, vaø chôù laøm töôïng chaïm naøo, hình cuûa vaät naøo maø Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi ngöôi ñaõ caám;

4:24 네 하나님 여호와는 소멸하는 불이시요 질투하는 하나님이시니라

4:24 vì Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi ngöôi nhö moät ñaùm löûa tieâu chaùy, vaø laø Ñöùc Chuùa Trôøi hay kî taø.

4:25 ○ 네가 그 땅에서 아들을 낳고 손자를 얻으며 오래 살 때에 만일 스스로 부패하여 무슨 형상의 우상이든지 조각하여 네 하나님 여호와 앞에 악을 행함으로 그의 노를 격발하면

4:25 Khi caùc ngöôi seõ coù con cuøng chaùu, vaø khi ñaõ ôû laâu trong xöù roài, neáu caùc ngöôi laøm baïi hoaïi mình, laøm töôïng chaïm naøo, hình cuûa vaät chi maëc daàu, maø haønh aùc tröôùc maët Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi caùc ngöôi ñeå choïc Ngaøi noåi giaän,

4:26 내가 오늘날 천지를 불러 증거를 삼노니 너희가 요단을 건너가서 얻는 땅에서 속히 망할 것이라 너희가 거기서 너희 날이 길지 못하고 전멸될 것이니라

4:26 thì ngaøy nay ta baét trôøi vaø ñaát laøm chöùng quyeát cho caùc ngöôi raèng caùc ngöôi seõ cheát voäi, vaø khuaát maét khoûi xöù maø mình seõ ñi nhaän laáy taïi beân kia soâng Gioâ-ñanh. Caùc ngöôi chaúng ôû ñoù laâu daøi ñaâu, nhöng seõ bò taän dieät.

4:27 여호와께서 너희를 열국 중에 흩으실 것이요 여호와께서 너희를 쫓아보내실 그 열국 중에 너희의 남은 수가 많지 못할 것이며

4:27 Ñöùc Gieâ-hoâ-va seõ taûn laïc caùc ngöôi trong caùc nöôùc, chæ coøn laïi soá nhoû trong caùc nöôùc maø Ñöùc Gieâ-hoâ-va seõ daãn caùc ngöôi vaøo;

4:28 너희는 거기서 사람의 손으로 만든 바 보지도 못하며 듣지도 못하며 먹지도 못하며 냄새도 맡지 못하는 목석의 신들을 섬기리라

4:28 ôû ñoù caùc ngöôi seõ cuùng thôø nhöõng thaàn baèng caây vaø baèng ñaù, laø coâng vieäc cuûa tay loaøi ngöôøi laøm neân, chaúng thaáy, chaúng nghe, chaúng aên, cuõng chaúng ngöûi.

4:29 그러나 네가 거기서 네 하나님 여호와를 구하게 되리니 만일 마음을 다하고 성품을 다하여 그를 구하면 만나리라

4:29 ÔÛ ñoù ngöôi seõ tìm caàu Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi ngöôi, vaø khi naøo heát loøng heát yù tìm caàu Ngaøi thì môùi gaëp.

4:30 이 모든 일이 네게 임하여 환난을 당하다가 끝 날에 네가 네 하나님 여호와께로 돌아와서 그 말씀을 청종하리니

4:30 Khi ngöôi bò gian nan, vaø caùc vieäc naày xaûy ñeán cho ngöôi, baáy giôø trong ngaøy cuoái cuøng, ngöôi seõ trôû veà cuøng Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi ngöôi, vaø vaâng theo tieáng Ngaøi.

4:31 네 하나님 여호와는 자비하신 하나님이심이라 그가 너를 버리지 아니하시며 너를 멸하지 아니하시며 네 열조에게 맹세하신 언약을 잊지 아니하시리라

4:31 Vì Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi ngöôi laø Ñöùc Chuùa Trôøi hay thöông xoùt seõ khoâng boû ngöôi vaø khoâng huûy dieät ngöôi ñaâu; cuõng chaúng queân söï giao öôùc maø Ngaøi ñaõ theà cuøng caùc toå phuï ngöôi.

4:32 ○ 네가 있기 전 하나님이 사람을 세상에 창조하신 날부터 지금까지 지나간 날을 상고하여 보라 하늘 이 끝에서 저 끝까지 이런 큰 일이 있었느냐 이런 일을 들은 적이 있었느냐

4:32 Vaäy, ngöôi haõy hoûi hoïc veà thôøi kyø coù tröôùc ngöôi, töø ngaøy Ñöùc Chuùa Trôøi döïng neân loaøi ngöôøi treân ñaát, töï goùc trôøi naày ñeán goùc trôøi kia, neáu bao giôø coù xaûy ra vieäc naøo lôùn döôøng aáy, hay laø ngöôøi ta coù nghe söï chi gioáng nhö vaäy chaêng?

4:33 어떤 국민이 불 가운데서 말씀하시는 하나님의 음성을 너처럼 듣고 생존하였었느냐

4:33 töùc laø: haù coù moät daân toäc naøo nghe tieáng Ñöùc Chuùa Trôøi töø trong löûa phaùn ra nhö ngöôi ñaõ nghe, maø vaãn coøn soáng chaêng?

4:34 어떤 신이 와서 시험과 이적과 기사와 전쟁과 강한 손과 편 팔과 크게 두려운 일로 한 민족을 다른 민족에게서 인도하여 낸 일이 있느냐 이는 다 너희 하나님 여호와께서 애굽에서 너희를 위하여 너희의 목전에서 행하신 일이라

4:34 hay laø Ñöùc Chuùa Trôøi haù coù caäy laáy söï thöû thaùch daáu kyø, ñieàm laï, chieán tranh, caùnh tay quyeàn naêng giô thaúng ra, cuøng caäy coâng söï to taùt vaø gôùm gheâ, ñaëng thöû ñi chieám moät daân toäc cho mình ôû giöõa moät daân toäc khaùc, nhö moïi ñieàu Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi caùc ngöôi ñaõ laøm cho caùc ngöôi taïi xöù EÂ-díp-toâ, döôùi maét mình chaêng?

4:35 이것을 네게 나타내심은 여호와는 하나님이시요 그 외에는 다른 신이 없음을 네게 알게 하려 하심이니라

4:35 Ngöôi ñaõ chöùng kieán moïi ñieàu ñoù, ñeå nhìn bieát raèng Gieâ-hoâ-va, aáy laø Ñöùc Chuùa Trôøi, chôù khoâng ai khaùc hôn Ngaøi.

4:36 여호와께서 너를 교훈하시려고 하늘에서부터 그 음성을 너로 듣게 하시며 땅에서는 그 큰 불을 네게 보이시고 너로 불 가운데서 나오는 그 말씀을 듣게 하셨느니라

4:36 Ngaøi töø treân trôøi khieán cho ngöôi nghe tieáng Ngaøi ñeå daïy ngöôi; treân ñaát Ngaøi khieán cho ngöôi thaáy ñaùm löûa lôùn Ngaøi, vaø töø trong löûa ngöôi coù nghe lôøi Ngaøi phaùn ra.

4:37 여호와께서 네 열조를 사랑하신 고로 그 후손 너를 택하시고 큰 권능으로 친히 인도하여 애굽에서 나오게 하시며

4:37 Bôûi vì Ngaøi yeâu meán caùc toå phuï ngöôi, neân choïn laáy doøng doõi caùc ngöôøi aáy, vaø chaùnh Ngaøi nhôø quyeàn naêng lôùn mình ruùt ngöôi ra khoûi xöù EÂ-díp-toâ,

4:38 너보다 강대한 열국을 네 앞에서 쫓아내고 너를 그들의 땅으로 인도하여 들여서 그것을 네게 기업으로 주려 하심이 오늘날과 같으니라

4:38 ñaëng ñuoåi khoûi tröôùc maët ngöôøi nhöõng daân toäc lôùn hôn vaø maïnh hôn ngöôi, ñaëng ñöa ngöôi vaøo xöù cuûa daân ñoù, vaø ban cho laøm saûn nghieäp, y nhö ñieàu aáy xaûy ñeán ngaøy nay.

4:39 그런즉 너는 오늘날 상천하지에 오직 여호와는 하나님이시요 다른 신이 없는 줄을 알아 명심하고

4:39 Vaäy, ngaøy nay haõy bieát vaø ghi taïc trong loøng ngöôi raèng Gieâ-hoâ-va, aáy laø Ñöùc Chuùa Trôøi treân trôøi cao kia vaø döôùi ñaát thaáp naày: chaúng coù ai khaùc.

4:40 오늘 내가 네게 명하는 여호와의 규례와 명령을 지키라 너와 네 후손이 복을 받아 네 하나님 여호와께서 네게 주시는 땅에서 한 없이 오래 살리라

4:40 Haõy giöõ nhöõng luaät leä vaø ñieàu raên cuûa Ngaøi, maø ngaøy nay ta truyeàn cho ngöôi, haàu cho ngöôi vaø con chaùu ngöôi ñeàu coù phöôùc, ôû laâu daøi trong xöù maø Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi ngöôi ban cho ngöôi maõi maõi.

4:41 ○ 때에 모세가 요단 이편 해 돋는 편에서 세 성읍을 구별하였으니

4:41 Moâi-se beøn bieät ra ba caùi thaønh ôû beân kia soâng Gioâ-ñanh, veà höôùng maët trôøi moïc,

4:42 이는 과거에 원혐이 없이 부지중에 오살한 자로 그곳으로 도피케 하기 위함이며 그 한 성읍으로 도피한 자로 그 생명을 보존케 하기 위함이라

4:42 ñeå keû saùt nhaân voâ yù gieát ngöôøi laân caän mình, maø khoâng coù gheùt tröôùc, ñöôïc theá troán traùnh vaø aån nuùp trong moät cuûa caùc thaønh naày, vaø ñöôïc soáng.

4:43 하나는 광야 평원에 있는 베셀이라 르우벤 지파를 위한 것이요 하나는 길르앗 라못이라 갓 지파를 위한 것이요 하나는 바산 골란이라 므낫세 지파를 위한 것이었더라

4:43 Aáy laø Beát-se nôi röøng vaéng, trong xöù ñoàng baèng, ñeå cho ngöôøi Ru-beân; Ra-moát nôi Ga-la-aùt, ñeå cho ngöôøi Gaùt, vaø Goâ-lan nôi Ba-san, ñeå cho ngöôøi Ma-na-se.

4:44 ○ 모세가 이스라엘 자손에게 선포한 율법이 이러하니라

4:44 Naày laø luaät phaùp maø Moâi-se ñaët tröôùc maët daân Y-sô-ra-eân.

4:45 이스라엘 자손이 애굽에서 나온 후에 증거하신 것과 규례와 법도를 모세가 선포하였으니

4:45 Naày laø chöùng côù, maïng lònh, vaø luaät leä maø Moâi-se truyeàn cho daân Y-sô-ra-eân khi ra khoûi xöù EÂ-díp-toâ,

4:46 요단 동편 벧브올 맞은편 골짜기에서라 이 땅은 헤스본에 거하는 아모리 족속의 왕 시혼에게 속하였더니 모세와 이스라엘 자손이 애굽에서 나온 후에 그를 쳐서 멸하고

4:46 ôû beân kia soâng Gioâ-ñanh, trong truõng ñoái ngang Beát-Pheâ -o, taïi xöù Si-hoân, vua daân A-moâ-rít, ôû Heát-boân, maø Moâi-se vaø daân Y-sô-ra-eân ñaùnh baïi khi ra khoûi xöù EÂ-díp-toâ.

4:47 그 땅을 기업으로 얻었고 또 바산 왕 옥의 땅을 얻었으니 그 두 사람은 아모리 족속의 왕으로서 요단 이편 해 돋는 편에 거하였었으며

4:47 Daân Y-sô-ra-eân chieám xöù ngöôøi luoân vôùi xöù Oùc, vua Ba-san, laø hai vua daân A-moâ-rít, ôû taïi beân kia soâng Gioâ-ñanh, veà höôùng maët trôøi moïc, töø A-roâ -e

4:48 그 얻은 땅은 아르논 골짜기 가의 아로엘에서부터 시온 산 곧 헤르몬 산까지요

4:48 treân bôø khe Aït-noân, cho ñeán nuùi Si-ri-oân, nghóa laø Heït-moân,

4:49 요단 이편 곧 그 동편 온 아라바니 비스가 산록 아래 아라바의 바다까지니라

4:49 vaø toaøn ñoàng baèng beân kia soâng Gioâ-ñanh, veà phía ñoâng cho ñeán bieån cuûa ñoàng baèng, döôùi trieàn nuùi Phích-ga.

 Phuc truyen luat le ky - Deuteronomy

5:1 모세가 온 이스라엘을 불러 그들에게 이르되 이스라엘아 오늘 내가 너희 귀에 말하는 규례와 법도를 듣고 그것을 배우며 지켜 행하라

5:1 Vaäy, Moâi-se goïi caû Y-sô-ra-eân maø noùi raèng: Hoõi Y-sô-ra-eân, haõy nghe nhöõng luaät leä vaø maïng lònh maø ngaøy nay ta rao truyeàn nôi loã tai caùc ngöôi; caùc ngöôi phaûi hoïc taäp vaø caån thaän laøm theo nhöõng ñieàu ñoù.

5:2 우리 하나님 여호와께서 호렙 산에서 우리와 언약을 세우셨나니

5:2 Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi chuùng ta coù laäp giao öôùc cuøng chuùng ta taïi Hoâ-reáp.

5:3 이 언약은 여호와께서 우리 열조와 세우신 것이 아니요 오늘날 여기 살아 있는 우리 곧 우리와 세우신 것이라

5:3 Chaúng phaûi cuøng toå phuï chuùng ta maø Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ laäp giao öôùc naày ñaâu, nhöng cuøng heát thaûy chuùng ta hieän ngaøy nay coøn soáng ñaây.

5:4 여호와께서 산 위 불 가운데서 너희와 대면하여 말씀하시매

5:4 Ñöùc Gieâ-hoâ-va taïi treân nuùi töø giöõa löûa, ñaõ ñoái dieän phaùn cuøng caùc ngöôi.

5:5 그때에 너희가 불을 두려워하여 산에 오르지 못하므로 내가 여호와와 너희 중간에 서서 여호와의 말씀을 너희에게 전하였노라 여호와께서 가라사대

5:5 Ñang luùc ñoù, ta ñöùng giöõa Ñöùc Gieâ-hoâ-va vaø caùc ngöôi, ñaëng truyeàn laïi lôøi cuûa Ngaøi cho caùc ngöôi; vì caùc ngöôi sôï löûa, khoâng leân treân nuùi. Ngaøi phaùn raèng:

5:6 나는 너를 애굽 땅에서 종 되었던 집에서 인도하여 낸 너희 하나님 여호와로라

5:6 Ta laø Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi ngöôi, ñaõ ruùt ngöôi ra khoûi xöù EÂ-díp-toâ, töùc laø khoûi nhaø noâ leä.

5:7 ○ 나 외에는 위하는 신들을 네게 있게 말지니라

5:7 Tröôùc maët ta ngöôi chôù coù caùc thaàn khaùc.

5:8 ○ 너는 자기를 위하여 새긴 우상을 만들지 말고 위로 하늘에 있는 것이나 아래로 땅에 있는 것이나 땅 밑 물 속에 있는 것의 아무 형상이든지 만들지 말며

5:8 Ngöôi chôù laøm töôïng chaïm cho mình, cuõng chôù laøm töôïng naøo gioáng nhö nhöõng vaät treân trôøi cao kia, hoaëc ôû nôi ñaát thaáp naày, hoaëc trong nöôùc döôùi ñaát.

5:9 그것들에게 절하지 말며 그것들을 섬기지 말라 나 여호와 너의 하나님은 질투하는 하나님인즉 나를 미워하는 자의 죄를 갚되 아비로부터 아들에게로 삼, 사 대까지 이르게 하거니와

5:9 Ngöôi chôù quì laïy tröôùc caùc hình töôïng ñoù, vaø cuõng ñöøng haàu vieäc chuùng noù; vì ta laø Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi ngöôi, töùc laø Ñöùc Chuùa Trôøi kî taø, heã ai gheùt ta, ta seõ nhôn toäi toå phuï phaït laïi con chaùu ñeán ba boán ñôøi,

5:10 나를 사랑하고 내 계명을 지키는 자에게는 천 대까지 은혜를 베푸느니라

5:10 vaø seõ laøm ôn ñeán ngaøn ñôøi cho nhöõng keû yeâu meán ta vaø giöõ caùc ñieàu raên ta.

5:11 ○ 너는 너의 하나님 여호와의 이름을 망령되이 일컫지 말라 나 여호와는 나의 이름을 망령되이 일컫는 자를 죄 없는 줄로 인정치 아니하리라

5:11 Ngöôi chôù laáy danh cuûa Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi ngöôi maø laøm chôi; vì Ñöùc Gieâ-hoâ-va khoâng caàm baèng voâ toäi keû naøo laáy danh Ngaøi maø laøm chôi.

5:12 ○ 여호와 너의 하나님이 네게 명한 대로 안식일을 지켜 거룩하게 하라

5:12 Haõy giöõ ngaøy nghæ ñaëng laøm neân thaùnh, y nhö Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi ngöôi ñaõ phaùn daën ngöôi.

5:13 엿새 동안은 힘써 네 모든 일을 행할 것이나

5:13 Ngöôi haõy laøm heát coâng vieäc mình trong saùu ngaøy;

5:14 제 칠 일은 너의 하나님 여호와의 안식인즉 너나 네 아들이나 네 딸이나 네 남종이나 네 여종이나 네 소나 네 나귀나 네 모든 육축이나 네 문 안에 유하는 객이라도 아무 일도 하지 말고 네 남종이나 네 여종으로 너 같이 안식하게 할지니라

5:14 nhöng ngaøy thöù baûy laø ngaøy nghæ cuûa Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi ngöôi: chôù laøm moät coâng vieäc naøo heát, hoaëc ngöôi, con trai con gaùi, toâi trai tôù gaùi cuûa ngöôi, hoaëc boø, löøa, hoaëc moät trong caùc suùc vaät cuûa ngöôi, hay laø khaùch ôû trong nhaø ngöôi, haàu cho toâi trai vaø tôù gaùi ngöôi cuõng ñöôïc nghæ nhö ngöôi.

5:15 너는 기억하라 네가 애굽 땅에서 종이 되었더니 너의 하나님 여호와가 강한 손과 편 팔로 너를 거기서 인도하여 내었나니 그러므로 너의 하나님 여호와가 너를 명하여 안식일을 지키라 하느니라

5:15 Khaù nhôù raèng ngöôi ñaõ laøm toâi moïi nôi xöù EÂ-díp-toâ, vaø Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi ngöôi duøng tay quyeàn naêng giô thaúng ra ñem ngöôi ra khoûi ñoù; bôûi côù aáy cho neân Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi ngöôi coù daën bieåu ngöôi phaûi giöõ ngaøy nghæ.

5:16 ○ 너는 너의 하나님 여호와의 명한 대로 네 부모를 공경하라 그리하면 너의 하나님 여호와가 네게 준 땅에서 네가 생명이 길고 복을 누리리라

5:16 Haõy hieáu kính cha meï ngöôi, nhö Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi ngöôi coù phaùn daën, haàu cho ngöôi ñöôïc soáng laâu vaø coù phöôùc treân ñaát maø Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi ngöôi ban cho.

5:17 ○ 살인하지 말지니라

5:17 Ngöôi chôù gieát ngöôøi.

5:18 ○ 간음하지도 말지니라

5:18 Ngöôi chôù phaïm toäi taø daâm.

5:19 ○ 도적질하지도 말지니라

5:19 Ngöôi chôù troäm cöôùp.

5:20 ○ 네 이웃에 대하여 거짓 증거하지도 말지니라

5:20 Ngöôi chôù laøm chöùng doái cho keû laân caän mình.

5:21 ○ 네 이웃의 아내를 탐내지도 말지니라 네 이웃의 집이나 그의 밭이나 그의 남종이나 그의 여종이나 그의 소나 그의 나귀나 무릇 네 이웃의 소유를 탐내지도 말지니라

5:21 Ngöôi chôù tham vôï cuûa keû laân caän mình; chôù tham nhaø cuûa ngöôøi, hoaëc ruoäng, toâi trai tôù gaùi, boø, löøa hay laø vaät chi thuoäc veà keû laân caän ngöôi.

5:22 ○ 여호와께서 이 모든 말씀을 산 위 불 가운데, 구름 가운데, 흑암 가운데서, 큰 음성으로 너희 총회에 이르신 후에 더 말씀하지 아니하시고 그것을 두 돌판에 써서 내게 주셨느니라

5:22 Taïi treân nuùi, giöõa löûa, maây vaø söï toái taêm, Ñöùc Gieâ-hoâ-va coù duøng tieáng lôùn phaùn nhöõng lôøi naày cho caû hoäi caùc ngöôi, Ngaøi khoâng theâm chi heát; ñoaïn Ngaøi ghi caùc lôøi ñoù treân hai baûng ñaù, vaø trao cho ta.

5:23 산이 불에 타며 캄캄한 가운데서 나오는 그 소리를 너희가 듣고 너희 지파의 두령과 장로들이 내게 나아와

5:23 Vaû, trong khi caû nuùi phaùt löûa, caùc ngöôi vöøa nghe tieáng töø giöõa nôi toái taêm phaùn ra, thì nhöõng quan tröôûng cuûa caùc chi phaùi, vaø nhöõng tröôûng laõo caùc ngöôi ñeán gaàn ta maø noùi raèng:

5:24 말하되 우리 하나님 여호와께서 그 영광과 위엄을 우리에게 보이시매 불 가운데서 나오는 음성을 우리가 들었고 하나님이 사람과 말씀하시되 그 사람이 생존하는 것을 오늘날 우리가 보았나이다

5:24 Kìa, Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi chuùng toâi ñaõ toû ra söï vinh hieån vaø söï oai nghieâm Ngaøi cho chuùng toâi, vaø chuùng toâi coù nghe tieáng Ngaøi töø giöõa löûa phaùn ra; ngaøy nay chuùng toâi thaáy raèng Ñöùc Chuùa Trôøi coù phaùn cuøng loaøi ngöôøi vaø loaøi ngöôøi vaãn coøn soáng.

5:25 이제 우리가 죽을 까닭이 무엇이니이까 이 큰 불이 우리를 삼킬 것이요 우리가 우리 하나님 여호와의 음성을 다시 들으면 죽을 것이라

5:25 Nhöng baây giôø, côù sao chuùng toâi phaûi cheát? vì ñaùm löûa lôùn naày seõ tieâu dieät chuùng toâi heát. Ví baèng chuùng toâi coøn coù nghe tieáng cuûa Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi chuùng toâi, thì chuùng toâi phaûi cheát.

5:26 무릇 육신을 가진 자가 우리처럼 사시는 하나님의 음성이 불 가운데서 발함을 듣고 생존한 자가 누구니이까

5:26 Vì trong loaøi ngöôøi, coù ai ñaõ nghe tieáng Ñöùc Chuùa Trôøi sanh hoaït töø giöõa löûa phaùn ra, nhö chuùng toâi maø vaãn coøn soáng?

5:27 당신은 가까이 나아가서 우리 하나님 여호와의 하시는 말씀을 다 듣고 우리 하나님 여호와의 당신에게 이르시는 것을 다 우리에게 전하소서 우리가 듣고 행하겠나이다 하였느니라

5:27 Vaäy, oâng haõy ñi ñeán gaàn, nghe moïi ñieàu Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi chuùng toâi seõ phaùn, roài haõy truyeàn laïi cho chuùng toâi moïi ñieàu Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi chuùng toâi seõ nghe vaø laøm theo.

5:28 ○ 여호와께서 너희가 내게 말할 때에 너희의 말하는 소리를 들으신지라 여호와께서 내게 이르시되 이 백성이 네게 말하는 그 말소리를 내가 들은즉 그 말이 다 옳도다

5:28 Ñang khi caùc ngöôi baøn cuøng ta, Ñöùc Gieâ-hoâ-va nghe nhöõng lôøi cuûa caùc ngöôi, neân phaùn cuøng ta raèng: Ta coù nghe nhöõng lôøi daân naày baøn cuøng ngöôi; chuùng noù noùi nhö vaäy laáy laøm thaäm phaûi.

5:29 다만 그들이 항상 이같은 마음을 품어 나를 경외하며 나의 모든 명령을 지켜서 그들과 그 자손이 영원히 복 받기를 원하노라

5:29 OÀ! chôù chi daân naày thöôøng coù moät loøng kính sôï ta, haèng giöõ theo caùc ñieàu raên ta nhö theá, ñeå chuùng noù vaø con chaùu chuùng noù ñöôïc phöôùc ñôøi ñôøi!

5:30 가서 그들에게 각기 장막으로 돌아가라 이르고

5:30 Haõy ñi noùi cuøng daân söï raèng: Khaù trôû veà traïi mình;

5:31 너는 여기 내 곁에 섰으라 내가 모든 명령과 규례와 법도를 네게 이르리니 너는 그것을 그들에게 가르쳐서 내가 그들에게 기업으로 주는 땅에서 그들로 이를 행하게 하라 하셨나니

5:31 coøn ngöôi, haõy ôû laïi ñaây vôùi ta, ta seõ truyeàn caùc ñieàu raên, luaät leä, vaø maïng lònh maø ngöôi seõ daïy laïi cho, ñeå chuùng noù laøm theo caùc ñieàu ñoù trong xöù ta seõ ban cho hoï nhaän laáy.

5:32 그런즉 너희 하나님 여호와께서 너희에게 명령하신 대로 너희는 삼가 행하여 좌로나 우로나 치우치지 말고

5:32 Vaäy, caùc ngöôi khaù caån thaän laøm theo, y nhö Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi caùc ngöôi ñaõ phaùn daën caùc ngöôi; chôù xaây qua beân höõu, hoaëc qua beân taû.

5:33 너희 하나님 여호와께서 너희에게 명하신 모든 도를 행하라 그리하면 너희가 삶을 얻고 복을 얻어서 너희의 얻은 땅에서 너희의 날이 장구하리라

5:33 Caùc ngöôi khaù ñi theo troïn ñöôøng maø Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi caùc ngöôi ñaõ chæ cho, ñeå caùc ngöôi ñöôïc soáng, höôûng phöôùc, vaø ôû laâu daøi trong xöù maø mình seõ nhaän ñöôïc.

 Phuc truyen luat le ky - Deuteronomy

6:1 이는 곧 너희 하나님 여호와께서 너희에게 가르치라 명하신 바 명령과 규례와 법도라 너희가 건너가서 얻을 땅에서 행할 것이니

6:1 Vaû, naày laø ñieàu raên, luaät leä vaø maïng lònh maø Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi caùc ngöôi ñaõ phaùn daën ta daïy laïi cho, ñeå caùc ngöôi laøm theo noù trong xöù maø caùc ngöôi seõ ñi vaøo nhaän laáy;

6:2 곧 너와 네 아들과 네 손자로 평생에 네 하나님 여호와를 경외하며 내가 너희에게 명한 그 모든 규례와 명령을 지키게 하기 위한 것이며 또 네 날을 장구케 하기 위한 것이라

6:2 haàu cho ngöôi kính sôï Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi ngöôi, troïn ñôøi, ngöôi vaø con chaùu ngöôi vaâng giöõ caùc luaät leä vaø ñieàu raên cuûa Ngaøi maø ta truyeàn cho ngöôi, ñeå ngöôi ñöôïc soáng laâu ngaøy.

6:3 이스라엘아 듣고 삼가 그것을 행하라 그리하면 네가 복을 얻고 네 열조의 하나님 여호와께서 네게 허락하심 같이 젖과 꿀이 흐르는 땅에서 너의 수효가 심히 번성하리라

6:3 Hôõi Y-sô-ra-eân, ngöôi haõy nghe laáy vaø caån thaän laøm theo, haàu cho ngöôi ñöôïc phöôùc vaø theâm leân nhieàu trong xöù ñöôïm söõa vaø maät, y nhö Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa toå phuï ngöôi ñaõ phaùn höùa cuøng ngöôi.

6:4 ○ 이스라엘아 들으라 우리 하나님 여호와는 오직 하나인 여호와시니

6:4 Hôõi Y-sô-ra-eân! haõy nghe: Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi chuùng ta laø Gieâ-hoâ-va coù moät khoâng hai.

6:5 너는 마음을 다하고 성품을 다하고 힘을 다하여 네 하나님 여호와를 사랑하라

6:5 Ngöôi phaûi heát loøng, heát yù, heát söùc kính meán Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi ngöôi.

6:6 오늘날 내가 네게 명하는 이 말씀을 너는 마음에 새기고

6:6 Caùc lôøi maø ta truyeàn cho ngöôi ngaøy nay seõ ôû taïi trong loøng ngöôi;

6:7 네 자녀에게 부지런히 가르치며 집에 앉았을 때에든지 길에 행할 때에든지 누웠을 때에든지 일어날 때에든지 이 말씀을 강론할 것이며

6:7 khaù aân caàn daïy doã ñieàu ñoù cho con caùi ngöôi vaø phaûi noùi ñeán, hoaëc khi ngöôi ngoài trong nhaø, hoaëc khi ñi ngoaøi ñöôøng, hoaëc luùc ngöôi naèm, hay laø khi choåi daäy.

6:8 너는 또 그것을 네 손목에 매어 기호를 삼으며 네 미간에 붙여 표를 삼고

6:8 Khaù buoäc noù treân tay mình nhö moät daáu, vaø noù seõ ôû giöõa hai con maét ngöôi nhö aán chí;

6:9 또 네 집 문설주와 바깥 문에 기록할지니라

6:9 cuõng phaûi vieát caùc lôøi ñoù treân coät nhaø, vaø treân cöûa ngöôi.

6:10 ○ 네 하나님 여호와께서 네 열조 아브라함과 이삭과 야곱을 향하여 네게 주리라 맹세하신 땅으로 너로 들어가게 하시고 네가 건축하지 아니한 크고 아름다운 성읍을 얻게 하시며

6:10 Khi Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi ngöôi ñaõ daãn ngöôi vaøo xöù maø Ngaøi theà cuøng toå phuï ngöôi, laø Aùp-ra-ham, Y-saùc, vaø Gia-coáp, ñaëng ban cho ngöôi, khieán ngöôi laáy ñöôïc nhöõng thaønh lôùn vaø toát maø ngöôi khoâng coù xaây caát;

6:11 네가 채우지 아니한 아름다운 물건이 가득한 집을 얻게 하시며 네가 파지 아니한 우물을 얻게 하시며 네가 심지 아니한 포도원과 감람나무를 얻게 하사 너로 배불리 먹게 하실 때에

6:11 nhöõng nhaø ñaày ñuû caùc thöù cuûa maø ngöôi khoâng coù chaát chöùa; caùc gieáng maø ngöôi khoâng coù ñaøo; caây nho vaø caây oâ-li-ve maø ngöôi khoâng coù troàng; khi ngöôi aên vaø ñöôïc no neâ,

6:12 너는 조심하여 너를 애굽 땅 종 되었던 집에서 인도하여 내신 여호와를 잊지 말고

6:12 khaù giöõ laáy mình, keûo ngöôi queân Ñöùc Gieâ-hoâ-va, laø Ñaáng ñaõ ñem ngöôi ra khoûi xöù EÂ-díp-toâ, töùc laø khoûi nhaø noâ leä.

6:13 네 하나님 여호와를 경외하며 섬기며 그 이름으로 맹세할 것이니라

6:13 Ngöôi phaûi kính sôï Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi ngöôi, phuïc söï Ngaøi, vaø laáy danh Ngaøi maø theà.

6:14 너희는 다른 신들 곧 네 사면에 있는 백성의 신들을 좇지 말라

6:14 Chôù theo caùc thaàn khaùc trong nhöõng thaàn cuûa caùc daân toäc ôû xung quanh caùc ngöôi,

6:15 너희 중에 계신 너희 하나님 여호와는 질투하시는 하나님이신즉 너희 하나님 여호와께서 네게 진노하사 너를 지면에서 멸절시키실까 두려워하노라

6:15 vì Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi ngöôi ngöï ôû giöõa ngöôi laø Ñöùc Chuùa Trôøi kî taø, e côn thaïnh noä cuûa Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi ngöôi noåi leân cuøng ngöôi, vaø Ngaøi dieät ngöôi khoûi maët ñaát chaêng.

6:16 ○ 너희가 맛사에서 시험한 것 같이 너희의 하나님 여호와를 시험하지 말고

6:16 Caùc ngöôi chôù thöû Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi caùc ngöôi, nhö ñaõ thöû Ngaøi taïi Ma-sa.

6:17 너희의 하나님 여호와께서 너희에게 명하신 명령과 증거하신 것과 규례를 삼가 지키며

6:17 Khaù caån thaän giöõ laáy nhöõng ñieàu raên, chöùng côù, vaø luaät leä cuûa Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi caùc ngöôi ñaõ truyeàn cho ngöôi.

6:18 여호와의 보시기에 정직하고 선량한 일을 행하라 그리하면 네가 복을 얻고 여호와께서 네 열조에게 맹세하사 네 대적을 몰수히 네 앞에서 쫓아내리라 하신 아름다운 땅을 들어가서 얻으리니 여호와의 말씀과 같으리라

6:18 Vaäy, ngöôi phaûi laøm ñieàu ngay thaúng vaø toát laønh tröôùc maët Ñöùc Gieâ-hoâ-va, ñeå ngöôi ñöôïc phöôùc vaø vaøo nhaän laáy xöù toát ñeïp maø Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ theà höùa cuøng toå phuï ngöôi, ñeå ban cho ngöôi;

6:19 {상동}

6:19 vaø Ñöùc Gieâ-hoâ-va seõ ñuoåi heát nhöõng keû thuø nghòch ra khoûi tröôùc maët ngöôi, y nhö Ngaøi ñaõ phaùn vaäy.

6:20 ○ 후일에 네 아들이 네게 묻기를 우리 하나님 여호와의 명하신 증거와 말씀과 규례와 법도가 무슨 뜻이뇨 하거든

6:20 Veà ngaøy sau, khi con ngöôøi hoûi ngöôi raèng: Caùc chöùng côù, luaät leä, vaø maïng lònh naày laø chi, maø Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi chuùng toâi ñaõ truyeàn cho cha?

6:21 너는 네 아들에게 이르기를 우리가 옛적에 애굽에서 바로의 종이 되었더니 여호와께서 권능의 손으로 우리를 애굽에서 인도하여 내셨나니

6:21 thì haõy ñaùp raèng: Chuùng ta ñaõ bò laøm toâi moïi cho Pha-ra-oân taïi xöù EÂ-díp-toâ, vaø Ñöùc Gieâ-hoâ-va coù duøng tay maïnh ñem chuùng ta ra khoûi xöù aáy.

6:22 곧 여호와께서 우리의 목전에서 크고 두려운 이적과 기사를 애굽과 바로와 그 온 집에 베푸시고

6:22 Ñöùc Gieâ-hoâ-va coù laøm tröôùc maët chuùng ta nhöõng daáu kyø vaø pheùp laï raát lôùn lao ñaùng sôï, maø haïi xöù EÂ-díp-toâ, Pha-ra-oân, vaø caø nhaø ngöôøi;

6:23 우리 열조에게 맹세하신 땅으로 우리에게 주어 들어가게 하시려고 우리를 거기서 인도하여 내시고

6:23 Ngaøi ñaõ ñem chuùng ta ra khoûi xöù aáy, ñeå daãn vaøo xöù Ngaøi ñaõ theà cuøng toå phuï chuùng ta; ñeå ban cho chuùng ta.

6:24 여호와께서 우리에게 이 모든 규례를 지키라 명하셨으니 이는 우리로 우리 하나님 여호와를 경외하여 항상 복을 누리게 하기 위하심이며 또 여호와께서 우리로 오늘날과 같이 생활하게 하려 하심이라

6:24 Ñöùc Gieâ-hoâ-va coù phaùn cuøng chuùng ta khaù laøm theo caùc luaät leä naày, kính sôï Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi chuùng ta, haàu cho chuùng ta ñöôïc phöôùc luoân luoân, vaø ñöôïc Ngaøi baûo toàn söï soáng cho chuùng ta y nhö Ngaøi ñaõ laøm ñeán ngaøy nay.

6:25 우리가 그 명하신 대로 이 모든 명령을 우리 하나님 여호와 앞에서 삼가 지키면 그것이 곧 우리의 의로움이니라 할지니라

6:25 Vaû, chuùng ta seõ ñöôïc xöng laø coâng bình neáu chuùng ta caån thaän laøm theo caùc ñieàu raên naày tröôùc maët Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi chuùng ta, y nhö Ngaøi ñaõ phaùn daën vaäy.

 Phuc truyen luat le ky - Deuteronomy

7:1 네 하나님 여호와께서 너를 인도하사 네가 가서 얻을 땅으로 들이시고 네 앞에서 여러 민족 헷 족속과 기르가스 족속과 아모리 족속과 가나안 족속과 브리스 족속과 히위 족속과 여부스 족속 곧 너보다 많고 힘이 있는 일곱 족속을 쫓아내실 때에

7:1 Khi Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi ngöôi ñaõ daãn ngöôi vaøo xöù mình seõ nhaän ñöôïc, ñuoåi khoûi tröôùc maët ngöôi nhieàu daân toäc, laø daân Heâ-tít, daân Ghi-reâ-ga-sít, daân A-moâ-rít, daân Ca-na-an, daân Pheâ-reâ-sít, daân Heâ-vít, vaø daân Gieâ-bu-sít, töùc baûy daân toäc lôùn vaø maïnh hôn ngöôi,

7:2 네 하나님 여호와께서 그들을 네게 붙여 너로 치게 하시리니 그때에 너는 그들을 진멸할 것이라 그들과 무슨 언약도 말 것이요 그들을 불쌍히 여기지도 말 것이며

7:2 khi Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi ngöôi ñaõ phoù cho caùc daân aáy cho, vaø ngöôi ñaùnh baïi chuùng, thì phaûi dieät heát chuùng ñi, chôù laäp giao öôùc cuøng, vaø cuõng ñöøng thöông xoùt laáy.

7:3 또 그들과 혼인하지 말지니 네 딸을 그 아들에게 주지 말 것이요 그 딸로 네 며느리를 삼지 말 것은

7:3 Ngöôi chôù laøm sui gia vôùi chuùng, chôù gaû con gaùi mình cho con trai hoï, cuõng ñöøng cöôùi con gaùi hoï cho con trai mình,

7:4 그가 네 아들을 유혹하여 그로 여호와를 떠나고 다른 신들을 섬기게 하므로 여호와께서 너희에게 진노하사 갑자기 너희를 멸하실 것임이니라

7:4 vì caùc daân toäc naày seõ duï con trai ngöôi lìa boû ta maø phuïc söï caùc thaàn khaùc, roài côn thaïnh noä cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va noåi leân cuøng ngöôi, dieät ngöôi caùch voäi vaøng.

7:5 오직 너희가 그들에게 행할 것은 이러하니 그들의 단을 헐며 주상을 깨뜨리며 아세라 목상을 찍으며 조각한 우상들을 불사를 것이니라

7:5 Nhöng ñoái cuøng caùc daân ñoù, caùc ngöôi phaûi laøm nhö vaày: phaù nhöõng baøn thôø, ñaäp beå nhöõng pho töôïng, ñaùnh haï caùc thaàn A-seâ-ra vaø ñoát nhöõng hình chaïm cuûa chuùng noù.

7:6 너는 여호와 네 하나님의 성민이라 네 하나님 여호와께서 지상 만민 중에서 너를 자기 기업의 백성으로 택하셨나니

7:6 Vì ngöôi laø moät daân thaùnh cho Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi ngöôi; Ngaøi ñaõ choïn ngöôi trong muoân daân treân maët ñaát, ñaëng laøm moät daân thuoäc rieâng veà Ngaøi.

7:7 여호와께서 너희를 기뻐하시고 너희를 택하심은 너희가 다른 민족보다 수효가 많은 연고가 아니라 너희는 모든 민족 중에 가장 적으니라

7:7 Ñöùc Gieâ-hoâ-va tríu meán vaø choïn laáy caùc ngöôi, chaúng phaûi vì caùc ngöôi ñoâng hôn moïi daân khaùc ñaâu; thaät soá caùc ngöôi laø ít hôn nhöõng daân khaùc.

7:8 여호와께서 다만 너희를 사랑하심을 인하여, 또는 너희 열조에게 하신 맹세를 지키려 하심을 인하여 자기의 권능의 손으로 너희를 인도하여 내시되 너희를 그 종 되었던 집에서 애굽 왕 바로의 손에서 속량하셨나니

7:8 Nhöng aáy vì Ñöùc Gieâ-hoâ-va thöông yeâu caùc ngöôi, vaø giöõ lôøi theà maø Ngaøi ñaõ laäp cuøng toå phuï caùc ngöôi, neân Ñöùc Gieâ-hoâ-va nhôø tay maïnh ruùt caùc ngöôi ra, chuoäc khoûi nhaø noâ leä, vaø cöùu khoûi tay Pha-ra-oân, vua xöù EÂ-díp-toâ.

7:9 그런즉 너는 알라 오직 네 하나님 여호와는 하나님이시요 신실하신 하나님이시라 그를 사랑하고 그 계명을 지키는 자에게는 천 대까지 그 언약을 이행하시며 인애를 베푸시되

7:9 Vaäy neân, phaûi nhaän bieát raèng Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi ngöôi, aáy laø Ñöùc Chuùa Trôøi, töùc Ñöùc Chuùa Trôøi thaønh tín, giöõ söï giao öôùc vaø nhaân töø ñeán ngaøn ñôøi cho nhöõng ngöôøi yeâu meán Ngaøi vaø vaâng giöõ caùc ñieàu raên Ngaøi;

7:10 그를 미워하는 자에게는 당장에 보응하여 멸하시나니 여호와는 자기를 미워하는 자에게 지체하지 아니하시고 당장에 그에게 보응하시느니라

7:10 vaø Ngaøi baùo öùng nhaõn tieàn cho nhöõng keû gheùt Ngaøi, maø huûy dieät chuùng noù ñi. Ngaøi khoâng trì hoaõn cuøng keû naøo gheùt Ngaøi ñaâu, seõ baùo öùng nhaõn tieàn cho keû ñoù.

7:11 그런즉 너는 오늘날 내가 네게 명하는 명령과 규례와 법도를 지켜 행할지니라

7:11 Vaäy, khaù caån thaän laøm theo nhöõng ñieàu raên, luaät leä, vaø maïng lònh maø ta truyeàn cho ngöôi ngaøy nay.

7:12 ○ 너희가 이 모든 법도를 듣고 지켜 행하면 네 하나님 여호와께서 네 열조에게 맹세하신 언약을 지켜 네게 인애를 베푸실 것이라

7:12 Neáu ngöôi nghe caùc luaät leä naày, vaø gìn giöõ laøm theo, thì ñoái cuøng ngöôi, Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi ngöôi seõ giöõ lôøi giao öôùc vaø söï thöông xoùt maø Ngaøi ñaõ theà cuøng toå phuï ngöôi.

7:13 곧 너를 사랑하시고 복을 주사 너로 번성케 하시되 네게 주리라고 네 열조에게 맹세하신 땅에서 네 소생에게 은혜를 베푸시며 네 토지 소산과 곡식과 포도주와 기름을 풍성케 하시고 네 소와 양을 번식케 하시리니

7:13 Ngaøi seõ yeâu meán ngöôi, ban phöôùc cho ngöôi, gia taêng ngöôi, ban phöôùc cho con caùi ngöôi, cho thoå saûn ngöôi, cho nguõ coác, röôïu, vaø daàu cuûa ngöôi, cho löùa ñeû cuûa boø caùi, chieân caùi ngöôi sai ñoâng treân ñaát maø Ngaøi ñaõ theà cuøng toå phuï ngöôi, ñeå ban cho ngöôi.

7:14 네가 복을 받음이 만민보다 우승하여 너희 중의 남녀와 너희 짐승의 암수에 생육하지 못함이 없을 것이며

7:14 Ngöôi seõ ñöôïc phöôùc hôn moïi daân: nôi ngöôi seõ chaúng coù ai son seû, hoaëc nam hay nöõ, hoaëc con ñöïc hay con caùi trong baày suùc vaät cuûa ngöôi.

7:15 여호와께서 또 모든 질병을 네게서 멀리하사 너희가 아는 바 그 애굽의 악질이 네게 임하지 않게 하시고 너를 미워하는 모든 자에게 임하게 하실 것이라

7:15 Ñöùc Gieâ-hoâ-va seõ khieán caùc taät bònh lìa xa ngöôi; vaø nhöõng bònh laây cuûa xöù EÂ-díp-toâ kia, maø ngöôi ñaõ bieát, thì Ngaøi seõ chaúng giaùng cho ngöôi ñaâu, nhöng giaùng cho nhöõng keû naøo gheùt ngöôi.

7:16 네 하나님 여호와께서 네게 붙이신 모든 민족을 네 눈이 긍휼히 보지 말고 진멸하고 그 신을 섬기지 말라 그것이 네게 올무가 되리라

7:16 Vaäy, phaûi dieät caùc daân toäc maø Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi ngöôi phoù cho ngöôi, maét ngöôi chôù ñoaùi thöông chuùng noù, vaø ñöøng haàu vieäc caùc thaàn hoï; vì aáy seõ laø moät caùi baãy cho ngöôi.

7:17 ○ 네가 혹시 심중에 이르기를 이 민족들이 나보다 많으니 내가 어찌 그를 쫓아 낼 수 있으리요 하리라마는

7:17 Neáu ngöôi noùi trong loøng raèng: Caùc daân toäc naày ñoâng hôn ta, laøm sao ñuoåi chuùng noù ra ñöôïc?

7:18 그들을 두려워 말고 네 하나님 여호와께서 바로와 온 애굽에 행하신 것을 잘 기억하되

7:18 thì chôù sôï, haõy nhôù laïi ñieàu Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi ngöôi ñaõ laøm cho Pha-ra-oân vaø caû xöù EÂ-díp-toâ,

7:19 네 하나님 여호와께서 너를 인도하여 내실 때에 네가 목도한 큰 시험과 이적과 기사와 강한 손과 편 팔을 기억하라 그와 같이 네 하나님 여호와께서 네가 두려워하는 모든 민족에게 행하실 것이요

7:19 töùc laø nhöõng söï thöû thaùch lôùn lao maét ngöôi ñaõ thaáy, nhöõng daáu kyø pheùp laï, caùnh tay quyeàn naêng giô thaúng ra, maø Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi ngöôi ñaõ caäy laáy, ñem ngöôi ra khoûi xöù EÂ-díp-toâ: Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi ngöôi seõ ñaõi nhö vaäy caùc daân toäc maø ngöôi sôï haõi ñoù.

7:20 네 하나님 여호와께서 또 왕벌을 그들 중에 보내어 그들의 남은 자와 너를 피하여 숨은 자를 멸하시리니

7:20 Vaû laïi, Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi ngöôi seõ sai nhöõng ong loã ñeán haïi chuùng noù, cho tôùi chöøng naøo nhöõng keû ñaõ thoaùt khoûi vaø troán nuùp, bò dieät heát tröôùc maët ngöôi.

7:21 너는 그들을 두려워 말라 너희 하나님 여호와 곧 크고 두려운 하나님이 너희 중에 계심이니라

7:21 Chôù vì côù chuùng noù maø sôï haõi chi; vì Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi ngöôi ngöï taïi giöõa ngöôi, laø Ñöùc Chuùa Trôøi raát lôùn vaø ñaùng sôï.

7:22 네 하나님 여호와께서 이 민족들을 네 앞에서 점점 쫓아내시리니 너는 그들을 급히 멸하지 말라 두렵건대 들짐승이 번성하여 너를 해할까 하노라

7:22 Nhöng Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi ngöôi seõ laàn laàn ñuoåi caùc daân toäc naày khoûi tröôùc maët ngöôi; ngöôi khoâng theá dieät chuùng noù mau, e nhöõng thuù röøng theâm nhieàu leân maø haïi ngöôi chaêng;

7:23 네 하나님 여호와께서 그들을 네게 붙이시고 그들을 크게 요란케 하여 필경은 진멸하시고

7:23 song Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi ngöôi seõ phoù chuùng noù cho ngöôi, vaø khieán cho sa vaøo söï kinh hoaøng döõ doäi, cho ñeán chöøng naøo chuùng noù bò dieät maát.

7:24 그들의 왕들을 네 손에 붙이시리니 너는 그 이름을 천하에서 제하여 버리라 너를 당할 자가 없이 네가 필경은 그들을 진멸하리라

7:24 Ngaøi seõ phoù caùc vua chuùng noù vaøo tay ngöôi, ngöôi phaûi xoùa danh caùc vua ñoù khoûi döôùi trôøi, chaúng coøn moät ai choáng cöï tröôùc maët ngöôi, cho ñeán chöøng naøo ngöôi ñaõ dieät chuùng noù.

7:25 너는 그들의 조각한 신상들을 불사르고 그것에 입힌 은이나 금을 탐내지 말며 취하지 말라 두렵건대 네가 그것으로 인하여 올무에 들까 하노니 이는 네 하나님 여호와의 가증히 여기시는 것임이니라

7:25 Caùc ngöôi phaûi thieâu ñoát nhöõng töôïng chaïm veà caùc thaàn chuùng noù. Chôù tham lam, cuõng chôù laáy cho mình baïc hay vaøng boïc caùc töôïng aáy, e ngöôi phaûi maéc baãy chaêng; vì vaät aáy laáy laøm gôùm ghieác cho Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi ngöôi.

7:26 너는 가증한 것을 네 집에 들이지 말라 너도 그와 같이 진멸 당할 것이 될까 하노라 너는 그것을 극히 꺼리며 심히 미워하라 그것은 진멸 당할 것임이니라

7:26 Chôù ñem vaøng gôùm ghieác naày vaøo nhaø mình, e ngöôi cuõng ñaùng bò dieät nhö noù. Khaù gôùm gheâ vaø hieàm noù ñeán ñeàu, vì laø moät vaät ñaùng dieät.

///

#@#

///