성경전서 개역한글판 1956년
Vietnamese Kinh Thánh - 1934
Chuong
17 18 19
20 21 22 23 24 25 26 27
Phuc truyen luat le ky - Deuteronomy
17:1 무릇 흠이나 악질이 있는 우양은 네 하나님 여호와께 드리지 말지니 이는 네 하나님 여호와께 가증한 것이 됨이니라
17:1 Ngöôi chôù daâng cho Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi ngöôi con boø ñöïc, hoaëc con chieân coù tì vít, hay moät taät chi; vì aáy laø moät söï gôùm ghieác cho Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi ngöôi.
17:2 네 하나님 여호와께서 네게 주시는 어느 성중에서든지 너의 가운데 혹시 어떤 남자나 여자가 네 하나님 여호와의 목전에 악을 행하여 그 언약을 어기고
17:2 Khi ôû giöõa ngöôi, trong moät thaønh naøo maø Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi ngöôi ban cho ngöôi, coù moät ngöôøi nam hay nöõ laøm ñieàu aùc tröôùc maët Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi ngöôi, vi phaïm giao öôùc Ngaøi,
17:3 가서 다른 신들을 섬겨 그것에게 절하며 내가 명하지 아니한 일월성신에게 절한다 하자
17:3 ñi haàu vieäc vaø quì laïy caùc thaàn khaùc, hoaëc maët trôøi, maët traêng, hay laø caû thieân binh, töùc laø ñieàu ta khoâng coù daïy bieåu;
17:4 혹이 그 일을 네게 고하므로 네가 듣거든 자세히 사실하여 볼지니 만일 그 일과 말이 확실하여 이스라엘 중에 이런 가증한 일을 행함이 있으면
17:4 khi ñieàu ñoù ñem hoïc cho ngöôi hay, thì phaûi tra hoûi kyõ caøng, vaø neáu ñieàu ngöôøi ta noùi laø thaät, vaø quaû quyeát coù moät söï gôùm gheâ döôøng aáy ñaõ phaïm trong Y-sô-ra-eân,
17:5 너는 그 악을 행한 남자나 여자를 네 성문으로 끌어내고 돌로 그 남자나 여자를 쳐죽이되
17:5 thì ngöôi phaûi daãn ngöôøi nam hay nöõ ñaõ laøm vieäc aùc ñoù ñeán cöûa thaønh, neùm ñaù cho chuùng noù cheát.
17:6 죽일 자를 두 사람이나 세 사람의 증거로 죽일 것이요 한 사람의 증거로는 죽이지 말 것이며
17:6 Cöù theo lôøi cuûa hai hoaëc ba ngöôøi chöùng môùi xöû töû keû ñaùng bò cheát; nhöng cöù lôøi cuûa moät ngöôøi chöùng khoâng ñuû xöû töû ngöôøi.
17:7 이런 자를 죽임에는 증인이 먼저 그에게 손을 댄 후에 뭇 백성이 손을 댈지니라 너는 이와 같이 하여 너의 중에 악을 제할지니라
17:7 Tay cuûa caùc ngöôøi chöùng phaûi tra vaøo mình noù ñaàu heát, ñaëng laøm cho noù cheát, keá sau tay cuûa caû daân söï. Nhö vaäy, ngöôi seõ caát keû hung aùc khoûi giöõa mình.
17:8 네 성중에서 송사로 다투는 일이 있으되 서로 피를 흘렸거나 다투었거나 구타하였거나 하여 네가 판결하기 어려운 일이 생기거든 너는 일어나 네 하나님 여호와의 택하실 곳으로 올라가서
17:8 Khi naøo trong thaønh mình coù moät söï tranh tuïng, hoaëc vì ñoå huyeát, hoaëc vì giaønh xeù, hay laø vì thöông tích, maø ngöôi phaân xöû laáy laøm khoù quaù, thì phaûi ñöùng daäy, ñi leân choã maø Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi ngöôi seõ choïn,
17:9 레위 사람 제사장과 당시 재판장에게로 나아가서 물으라 그리하면 그들이 어떻게 판결할 것을 네게 가르치리니
17:9 ñeán gaàn nhöõng thaày teá leã veà chi phaùi Leâ-vi, cuøng ngöôøi ñang khi aáy laøm quan aùn, maø hoûi han hoï; hoï seõ toû cho mình bieát söï phaùn xeùt ñaùng ñònh.
17:10 여호와께서 택하신 곳에서 그들이 네게 보이는 판결의 뜻대로 네가 행하되 무릇 그들이 네게 가르치는 대로 삼가 행할 것이니
17:10 Ngöôi phaûi laøm y theo lôøi hoï toû daïy cho mình taïi nôi Ñöùc Gieâ-hoâ-va seõ choïn, vaø khaù caån thaän laøm theo moïi lôøi daïy cuûa hoï.
17:11 곧 그들이 네게 가르치는 법률의 뜻대로, 그들이 네게 고하는 판결대로 행할 것이요 그들이 네게 보이는 판결을 어기어서 좌로나 우로나 치우치지 말 것이니라
17:11 Phaûi laøm theo luaät phaùp hoï daïy cho, vaø söï phaùn xeùt hoï giaûng ra, chôù xaây veà beân höõu hay beân taû maø boû caùc ñieàu giaûng cuûa hoï.
17:12 사람이 만일 천자히 하고 네 하나님 여호와 앞에 서서 섬기는 제사장이나 재판장을 듣지 아니하거든 그 사람을 죽여 이스라엘 중에서 악을 제하여 버리라
17:12 Song ngöôøi naøo ôû caùch kieâu ngaïo, khoâng khöùng vaâng theo thaày teá leã ñöùng taïi ñoù ñaëng haàu vieäc Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi ngöôi, hay laø khoâng vaâng quan aùn, thì ngöôøi ñoù phaûi cheát, vaø ngöôi seõ caát söï aùc khoûi giöõa Y-sô-ra-eân.
17:13 그리하면 온 백성이 듣고 두려워하여 다시는 천자히 행치 아니하리라
17:13 Caû daân söï seõ nghe ñieàu aáy vaø baét sôï, khoâng coøn buoâng theo söï kieâu ngaïo nöõa.
17:14 네가 네 하나님 여호와께서 네게 주시는 땅에 이르러서 그 땅을 얻어 거할 때에 만일 우리도 우리 주위의 열국 같이 우리 위에 왕을 세우리라는 뜻이 나거든
17:14 Khi ngöôi ñaõ vaøo xöù maø Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi ngöôi ban cho, ñöôïc nhaän laáy vaø ôû taïi xöù ñoù roài, neáu ngöôi noùi: Toâi seõ laäp moät vua leân cai trò toâi, nhö caùc daân toäc chung quanh,
17:15 반드시 네 하나님 여호와의 택하신 자를 네 위에 왕으로 세울 것이며 네 위에 왕을 세우려면 네 형제 중에서 한 사람으로 할 것이요 네 형제 아닌 타국인을 네 위에 세우지 말 것이며
17:15 thì khaù laäp moät vua leân cai trò ngöôi, maø Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi ngöôi seõ choïn; phaûi laäp leân moät vua thuoäc veà anh em ngöôi; chôù neân laäp moät ngöôøi ngoaïi bang leân, khoâng phaûi anh em ngöôi.
17:16 왕 된 자는 말을 많이 두지 말 것이요 말을 많이 얻으려고 그 백성을 애굽으로 돌아가게 말 것이니 이는 여호와께서 너희에게 이르시기를 너희가 이후에는 그 길로 다시 돌아가지 말 것이라 하셨음이며
17:16 Song vua aáy chaúng neân lo cho coù nhieàu ngöïa, chôù vì muoán theâm nhieàu ngöïa maø daãn daân söï trôû laïi xöù EÂ-díp-toâ; bôûi Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ phaùn cuøng caùc ngöôi raèng: Caùc ngöôi seõ chaúng trôû veà ñöôøng ñoù nöõa.
17:17 아내를 많이 두어서 그 마음이 미혹되게 말 것이며 은금을 자기를 위하여 많이 쌓지 말 것이니라
17:17 Vua cuõng khoâng neân keùn nhieàu phi taàn, e loøng ngöôøi trôû xaáu xa; laïi chaúng neân thaâu goùp nhieàu baïc vaøng.
17:18 그가 왕위에 오르거든 레위 사람 제사장 앞에 보관한 이 율법서를 등사하여
17:18 Vua khi töùc vò, vua phaûi chieáu theo luaät phaùp naày maø nhöõng thaày teá leã veà doøng Leâ-vi giöõ, cheùp moät baûn cho mình.
17:19 평생에 자기 옆에 두고 읽어서 그 하나님 여호와 경외하기를 배우며 이 율법의 모든 말과 이 규례를 지켜 행할 것이라
17:19 Baûn aáy phaûi ôû beân vua troïn ñôøi, vua phaûi ñoïc ôû trong, ñeå taäp bieát kính sôï Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi mình, caån thaän laøm theo caùc lôøi cuûa luaät phaùp naày, vaø heát thaûy ñieàu raên naày,
17:20 그리하면 그의 마음이 그 형제 위에 교만하지 아니하고 이 명령에서 떠나 좌로나 우로나 치우치지 아니하리니 이스라엘 중에서 그와 그의 자손의 왕위에 있는 날이 장구하리라
17:20 keûo loøng vua löôùt treân anh em mình, xaây veà beân höõu hay beân taû, lìa boû ñieàu raên naày, haàu cho vua vaø con chaùu vua ñöôïc trò vì laâu ngaøy giöõa Y-sô-ra-eân.
Phuc truyen luat le ky - Deuteronomy
18:1 레위 사람 제사장과 레위의 온 지파는 이스라엘 중에 분깃도 없고 기업도 없을지니 그들은 여호와의 화제물과 그 기업을 먹을 것이라
18:1 Nhöõng thaày teá leã veà doøng Leâ-vi, vaø caû chi phaùi Leâ-vi khoâng coù phaàn, cuõng khoâng coù saûn nghieäp chung vôùi Y-sô-ra-eân. Chuùng seõ höôûng nhöõng cuûa teá leã duøng löûa daâng cho Ñöùc Gieâ-hoâ-va, vaø cô nghieäp Ngaøi, maø nuoâi laáy mình.
18:2 그들이 그 형제 중에 기업이 없을 것은 그들에게 대하여 말씀하심 같이 여호와께서 그들의 기업이 되심이니라
18:2 Vaäy, chuùng khoâng coù phaàn saûn nghieäp giöõa anh em mình: Ñöùc Gieâ-hoâ-va laø cô nghieäp cuûa hoï, y nhö Ngaøi ñaõ phaùn.
18:3 제사장이 백성에게서 받을 응식은 이러하니 곧 그 드리는 제물의 우양을 물론하고 그 앞 넓적다리와 두 볼과 위라 이것을 제사장에게 줄 것이요
18:3 Vaû, naày laø phaàn ñònh maø nhöõng thaày teá leã seõ coù pheùp laáy trong caùc leã vaät cuûa daân söï daâng leân, hoaëc baèng boø ñöïc hay laø chieân: caùi cheûo vai, caùi haøm, vaø caùi buïng.
18:4 또 너의 처음 된 곡식과 포도주와 기름과 너의 처음 깍은 양털을 네가 그에게 줄 것이니
18:4 Ngöôi seõ caáp cho ngöôøi cuûa ñaàu muøa veà nguõ coác, röôïu, daàu vaø loâng chieân hôùt ñaàu tieân cuûa ngöôi;
18:5 이는 네 하나님 여호와께서 네 모든 지파 중에서 그를 택하여 내시고 그와 그의 자손으로 영영히 여호와의 이름으로 서서 섬기게 하셨음이니라
18:5 vì taïi trong caùc chi phaùi ngöôi, Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi ngöôi ñaõ choïn thaày teá leã, ñeå ngöôøi vaø caùc con trai ngöôøi nhaân danh Ñöùc Gieâ-hoâ-va chaàu chöïc vaø phuïc söï tröôùc maët Ngaøi ñôøi ñôøi khoâng döùt.
18:6 ○ 이스라엘 온 땅 어느 성읍에든지 거하는 레위인이 간절한 소원이 있어 그 거한 곳을 떠나 여호와의 택하신 곳에 이르면
18:6 Khi moät ngöôøi Leâ-vi ôû baát luaän thaønh naøo choã naøo taïi trong Y-sô-ra-eân, maø thaønh taâm ñeán nôi Ñöùc Gieâ-hoâ-va seõ choïn,
18:7 여호와 앞에 선 그 형제 모든 레위인과 일반으로 그 하나님 여호와의 이름으로 섬길 수 있나니
18:7 vaø neáu ngöôøi nhaân danh Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi mình, haàu vieäc nhö heát thaûy anh em mình, laø ngöôøi Leâ-vi, vaãn chaàu chöïc taïi ñoù tröôùc maët Ñöùc Gieâ-hoâ-va,
18:8 그 사람의 응식은 그들과 같을 것이요 그 상속 산업을 판 돈은 이외에 그에게 속할 것이니라
18:8 thì ngöôøi seõ coù moät phaàn löông thöïc baèng phaàn cuûa caùc anh em mình, khoâng keå cuûa ngöôøi coù theå baùn ñöôïc veà cuûa toå-nghieäp mình.
18:9 ○ 네 하나님 여호와께서 네게 주시는 땅에 들어가거든 너는 그 민족들의 가증한 행위를 본받지 말 것이니
18:9 Khi ngöôi ñaõ vaøo xöù maø Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi ngöôi ban cho; chôù taäp baét chöôùc nhöõng söï gôùm ghieác cuûa caùc daân toäc ôû taïi ñoù.
18:10 그 아들이나 딸을 불 가운데로 지나게 하는 자나 복술자나 길흉을 말하는 자나 요술하는 자나 무당이나
18:10 ÔÛ giöõa ngöôi chôù neân coù ai ñem con trai hay con gaùi mình ngang qua löûa, chôù neân coù thaày boùi, hoaëc keû hay xem sao maø boùi, thaày phuø thuûy, thaày phaùp,
18:11 진언자나 신접자나 박수나 초혼자를 너의 중에 용납하지 말라
18:11 keû hay duøng eám chuù, ngöôøi ñi hoûi ñoàng coát, keû thuaät soá, hay laø keû ñi caàu cong;
18:12 무릇 이런 일을 행하는 자는 여호와께서 가증히 여기시나니 이런 가증한 일로 인하여 네 하나님 여호와께서 그들을 네 앞에서 쫓아내시느니라
18:12 vì Ñöùc Gieâ-hoâ-va laáy laøm gôùm ghieác keû laøm caùc vieäc aáy, vaø vì caùc söï gôùm ghieác aáy, neân Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi ngöôi ñuoåi caùc daân toäc ñoù khoûi tröôùc maët ngöôi.
18:13 너는 네 하나님 여호와 앞에 완전하라
18:13 Ngöôi phaûi ôû troïn veïn vôùi Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi ngöôi.
18:14 네가 쫓아낼 이 민족들은 길흉을 말하는 자나 복술자의 말을 듣거니와 네게는 네 하나님 여호와께서 이런 일을 용납지 아니하시느니라
18:14 Vì nhöõng daân toäc maø ngöôi seõ ñuoåi ñi, nghe theo taø thuaät vaø boùi khoa; song veà phaàn ngöôi, Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi ngöôi khoâng cho pheùp ngöôi laøm nhö vaäy.
18:15 ○ 네 하나님 여호와께서 너의 중 네 형제 중에서 나와 같은 선지자 하나를 너를 위하여 일으키시리니 너희는 그를 들을지니라
18:15 Töø giöõa anh em ngöôi, Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi ngöôi seõ laäp leân moät ñaáng tieân tri nhö ta; caùc ngöôi khaù nghe theo ñaáng aáy!
18:16 이것이 곧 네가 총회의 날에 호렙 산에서 너의 하나님 여호와께 구한 것이라 곧 네가 말하기를 나로 다시는 나의 하나님 여호와의 음성을 듣지 않게 하시고 다시는 이 큰 불을 보지 않게 하소서 두렵건대 내가 죽을까 하나이다 하매
18:16 Ñoù laø ñieàu chính ngöôi ñaõ caàu Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi ngöôi, taïi Hoâ-reáp, trong ngaøy nhoùm hieäp, maø raèng: Caàu xin toâi chôù nghe tieáng Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi toâi nöõa, vaø chôù thaáy ñaùm löûa höøng naày nöõa, e toâi cheát chaêng.
18:17 여호와께서 내게 이르시되 그들의 말이 옳도다
18:17 Baáy giôø, Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn cuøng ta raèng: Chuùng noù noùi coù lyù;
18:18 내가 그들의 형제 중에 너와 같은 선지자 하나를 그들을 위하여 일으키고 내 말을 그 입에 두리니 내가 그에게 명하는 것을 그가 무리에게 다 고하리라
18:18 ta seõ laäp leân cho chuùng moät ñaáng tieân tri nhö ngöôi, thuoäc trong anh em chuùng, ta seõ laáy caùc lôøi ta ñeå trong mieäng ngöôøi, thì ngöôøi seõ noùi cho chuùng moïi ñieàu ta phaùn daën ngöôi.
18:19 무릇 그가 내 이름으로 고하는 내 말을 듣지 아니하는 자는 내게 벌을 받을 것이요
18:19 Baèng coù ai khoâng nghe theo lôøi ta maø ñaáng tieân tri nhaân danh ta noùi, thì ta seõ haïch ai ñoù.
18:20 내가 고하라고 명하지 아니한 말을 어떤 선지자가 만일 방자히 내 이름으로 고하든지 다른 신들의 이름으로 말하면 그 선지자는 죽임을 당하리라 하셨느니라
18:20 Coøn keû tieân tri coù loøng kieâu ngaïo, nhaân danh ta noùi ñieàu chi ta khoâng bieåu ngöôøi noùi hay laø nhaân danh caùc thaàn khaùc maø noùi, thì keû tieân tri aáy phaûi cheát.
18:21 네가 혹시 심중에 이르기를 그 말이 여호와의 이르신 말씀인지 우리가 어떻게 알리요 하리라
18:21 Neáu ngöôi noùi trong loøng raèng: Laøm sao chuùng ta nhìn bieát ñöôïc lôøi naøo Ñöùc Gieâ-hoâ-va khoâng coù phaùn?
18:22 만일 선지자가 있어서 여호와의 이름으로 말한 일에 증험도 없고 성취함도 없으면 이는 여호와의 말씀하신 것이 아니요 그 선지자가 방자히 한 말이니 너는 그를 두려워 말지니라
18:22 Khi keû tieân tri nhaân danh Ñöùc Gieâ-hoâ-va noùi, ví baèng lôøi ngöôøi noùi khoâng xaûy ñeán vaø khoâng öùng nghieäm, aáy laø lôøi maø Ñöùc Gieâ-hoâ-va chaúng coù phaùn. Keû tieân tri ñoù bôûi söï kieâu ngaïo maø noùi ra: chôù sôï ngöôøi.
Phuc truyen luat le ky - Deuteronomy
19:1 네 하나님 여호와께서 이 열국을 멸절하시고 네 하나님 여호와께서 그 땅을 네게 주시므로 네가 필경 그것을 얻고 그들의 각 성읍과 각 가옥에 거할 때에
19:1 Khi Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi ngöôi ñaõ dieät caùc daân toäc cuûa xöù maø Ngaøi ban cho ngöôi, khi ngöôi ñaõ ñuoåi chuùng noù ñi, ñöôïc ôû trong caùc thaønh vaø caùc nhaø chuùng noù roài,
19:2 네 하나님 여호와께서 네게 기업으로 주신 땅 가운데서 세 성읍을 너를 위하여 구별하고
19:2 thì phaûi ñeå rieâng ba caùi thaønh giöõa xöù maø Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi ngöôi ban cho ngöôi nhaän laáy.
19:3 네 하나님 여호와께서 네게 유업으로 주시는 땅의 전체를 삼 구로 분하여 그 도로를 닦고 무릇 살인자를 그 성읍으로 도피케 하라
19:3 Ngöôi phaûi doïn ñöôøng, chia ra laøm ba phaàn ñòa phaän cuûa xöù maø Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi ngöôi ban cho ngöôi laøm saûn nghieäp: aáy haàu cho keû saùt nhaân aån nuùp taïi ñoù.
19:4 살인자가 그리로 도피하여 살 만한 경위는 이러하니 곧 누구든지 본래 혐원이 없이 부지중에 그 이웃을 죽인 일,
19:4 Vaû, naày laø caùch maø ngöôøi ta phaûi ñaõi keû saùt nhaân aån nuùp taïi ñoù ñaëng baûo toàn söï soáng mình. Neáu ai vì voâ yù ñaùnh cheát keû laân caän mình, khoâng coù ganh gheùt tröôùc;
19:5 가령 사람이 그 이웃과 함께 벌목하러 삼림에 들어가서 손에 도끼를 들고 벌목하려고 찍을 때에 도끼가 자루에서 빠져 그 이웃을 맞춰 그로 죽게 함 같은 것이라 이런 사람은 그 성읍 중 하나로 도피하여 생명을 보존할 것이니라
19:5 thí duï, neáu ngöôøi ñoù ñi cuøng keû laân caän mình vaøo röøng ñoán cuûi, tay ngöôøi ñang giô rìu ra ñoán, ruûi löôõi rìu suùt caùn truùng nhaèm keû laân caän, laøm cho keû aáy bò cheát ñi, thì ngöôøi phaûi chaïy aån nuùp mình trong moät cuûa ba caùi thaønh naày, ñaëng baûo toàn söï soáng mình.
19:6 그 사람이 그에게 본래 혐원이 없으니 죽이기에 합당치 아니하나 두렵건대 보수자의 마음이 뜨거워서 살인자를 따르는데 그 가는 길이 멀면 그를 따라 미쳐서 죽일까 하노라
19:6 Baèng chaúng, keû baùo thuø huyeát, vì noùng giaän chaïy ñuoåi theo keû saùt nhaân ñoù, vaø neáu ñöôøng daøi quaù, theo kòp vaø ñaùnh ngöôøi cheát ñi, maëc daàu ngöôøi khoâng ñaùng cheát, bôûi töø tröôùc ngöôøi khoâng coù ganh gheùt keû laân caän mình.
19:7 그러므로 내가 네게 명하기를 세 성읍을 너를 위하여 구별하라 하노라
19:7 Vì vaäy, ta daën vaø phaùn cuøng ngöôi raèng: Haõy ñeå rieâng ba caùi thaønh.
19:8 네 하나님 여호와께서 네 열조에게 맹세하신 대로 네 지경을 넓혀 네 열조에게 주리라고 말씀하신 땅을 다 네게 주실 때
19:8 Neáu ngöôi caån thaän laøm theo caùc ñieàu raên naày maø ta truyeàn cho ngöôi ngaøy nay, töùc laø thöông meán Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi ngöôi, haèng ñi theo ñöôøng loái Ngaøi,
19:9 또 네가 나의 오늘날 네게 명하는 이 모든 명령을 지켜 행하여 네 하나님 여호와를 사랑하고 항상 그 길로 행할 때에는 이 셋 외에 세 성읍을 더하여
19:9 thì Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi ngöôi seõ môû roäng bôø coõi ngöôi, y nhö Ngaøi ñaõ theà cuøng toå phuï ngöôi, vaø ban cho ngöôi caû xöù maø Ngaøi ñaõ höùa ban cho toå phuï ngöôi, roài baáy giôø, ngöôi phaûi theâm ba thaønh nöõa vaøo ba thaønh tröôùc;
19:10 네 하나님 여호와께서 네게 기업으로 주시는 땅에서 무죄한 피를 흘림이 없게 하라 이같이 하면 그 피가 네게로 돌아가지 아니하리라
19:10 haàu cho huyeát voâ toäi khoâng ñoå ra giöõa xöù maø Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi ngöôi ban cho ngöôi laøm saûn nghieäp, vaø khoâng coù huyeát treân mình ngöôi.
19:11 ○ 그러나 만일 사람이 그 이웃을 미워하여 엎드려 그를 기다리다가 일어나 쳐서 그 생명을 상하여 죽게 하고 이 한 성읍으로 도피하거든
19:11 Nhöng neáu ai ganh gheùt keû laân caän mình, gaøi möu haïi ngöôøi, noåi leân ñaùnh ngöôøi cheát, roài chaïy aån nuùp mình trong moät cuûa caùc thaønh aáy,
19:12 그 본 성읍 장로들이 사람을 보내어 그를 거기서 잡아다가 보수자의 손에 넘겨 죽이게 할 것이라
19:12 thì nhöõng tröôûng laõo cuûa thaønh keû ñoù, phaûi sai ñi keùo noù ra khoûi nôi, noäp vaøo tay keû baùo thuø huyeát, ñeå noù cheát ñi.
19:13 네 눈이 그를 긍휼히 보지 말고 무죄한 피 흘린 죄를 이스라엘에서 제하라 그리하면 네게 복이 있으리라
19:13 Maét ngöôi seõ khoâng thöông xoùt noù; nhöng phaûi tröø huyeát ngöôøi voâ toäi khoûi Y-sô-ra-eân, thì ngöôi seõ ñöôïc phöôùc.
19:14 ○ 네 하나님 여호와께서 네게 주어 얻게 하시는 땅 곧 네 기업된 소유의 땅에서 선인의 정한 네 이웃의 경계표를 이동하지 말지니라
19:14 Ngöôi chôù dôøi moäc giôùi cuûa keû laân caän mình maø caùc tieân nhaân ngöôi ñaõ caém nôi saûn nghieäp ngöôi seõ nhaän ñöôïc, taïi xöù Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi ngöôi ban cho ngöôi nhaän laáy.
19:15 ○ 사람이 아무 악이든지 무릇 범한 죄는 한 증인으로만 정할 것이 아니요 두 증인의 입으로나 세 증인의 입으로 그 사건을 확정할 것이며
19:15 Chöùng ñoäc chieác khoâng ñuû côù ñònh toäi cho ngöôøi naøo, baát luaän gian aùc, toäi loãi naøo maø ngöôøi ñaõ phaïm; cöù theo lôøi cuûa hai hay ba ngöôøi chöùng, thì söï môùi ñònh toäi ñöôïc.
19:16 만일 위증하는 자가 있어 아무 사람이 악을 행하였다 말함이 있으면
19:16 Khi moät ngöôøi chöùng doái daáy leân cuøng keû naøo ñaëng phao toäi cho,
19:17 그 논쟁하는 양방이 같이 하나님 앞에 나아가 당시 제사장과 재판장 앞에 설 것이요
19:17 thì hai ñaøng coù tranh tuïng nhau phaûi öùng haàu tröôùc maët Ñöùc Gieâ-hoâ-va, tröôùc maët nhöõng thaày teá leã vaø quan aùn laøm chöùc ñang thì ñoù.
19:18 재판장은 자세히 사실하여 그 증인이 위증인이라 그 형제를 거짓으로 무함한 것이 판명되거든
19:18 Caùc quan aùn phaûi tra xeùt kyõ caøng, neáu thaáy ngöôøi chöùng naày laø chöùng doái, ñaõ thöa gian cho anh em mình,
19:19 그가 그 형제에게 행하려고 꾀한 대로 그에게 행하여 너희 중에서 악을 제하라
19:19 thì caùc ngöôi phaûi laøm cho haén nhö haén ñaõ toan laøm cho anh em mình; vaäy, ngöôi seõ caát söï aùc khoûi giöõa mình.
19:20 그리하면 그 남은 자들이 듣고 두려워하여 이후부터는 이런 악을 너희 중에서 다시 행하지 아니하리라
19:20 Coøn nhöõng ngöôøi khaùc hay ñieàu ñoù, seõ sôï, khoâng laøm söï hung aùc nhö theá ôû giöõa ngöôi nöõa.
19:21 네 눈이 긍휼히 보지 말라 생명은 생명으로, 눈은 눈으로, 이는 이로, 손은 손으로, 발은 발로니라
19:21 Maét ngöôi chôù thöông xoùt: maïng ñeàn maïng, maét ñeàn maét, raêng ñeàn raêng, tay ñeàn tay, chaân ñeàn chaân.
Phuc truyen luat le ky - Deuteronomy
20:1 네가 나가 대적과 싸우려 할 때에 말과 병거와 민중이 너보다 많음을 볼지라도 그들을 두려워 말라 애굽 땅에서 너를 인도하여 내신 네 하나님 여호와께서 너와 함께 하시느니라
20:1 Khi naøo ngöôi ra giao chieán cuøng thuø nghòch mình, neáu thaáy ngöïa, xe vaø binh ñoâng hôn mình, thì chôù sôï; vì Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi ngöôi, laø Ñaáng ñaõ khieán ngöôi leân khoûi xöù EÂ-díp-toâ, ôû cuøng ngöôi.
20:2 너희가 싸울 곳에 가까이 가거든 제사장은 백성에게 나아가서 고하여
20:2 Luùc gaàn khai chieán, thaày teá leã seõ böôùc tôùi, noùi cuøng daân söï
20:3 그들에게 이르기를 이스라엘아 들으라 너희가 오늘날 너희의 대적과 싸우려고 나아왔으니 마음에 겁내지 말며 두려워 말며 떨지 말며 그들로 인하여 놀라지 말라
20:3 maø raèng: Hôõi Y-sô-ra-eân, haõy nghe! Ngaøy nay caùc ngöôi ñi giao chieán cuøng thuø nghòch mình, loøng caùc ngöôi chôù nhaùt, chôù sôï, chôù run raåy, vaø chôù kinh khieáp vì chuùng noù;
20:4 너희 하나님 여호와는 너희와 함께 행하시며 너희를 위하여 너희 대적을 치고 너희를 구원하시는 자니라 할 것이며
20:4 bôûi Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi caùc ngöôi laø Ñaáng cuøng ñi vôùi caùc ngöôi, ñaëng vì caùc ngöôi ñaùnh keû thuø nghòch vaø giaûi cöùu cho.
20:5 유사들은 백성에게 고하여 이르기를 새 집을 건축하고 낙성식을 행치 못한 자가 있느냐 그는 집으로 돌아갈지니 전사하면 타인이 낙성식을 행할까 하노라
20:5 Baáy giôø, caùc quan tröôûng seõ noùi cuøng daân söï maø raèng: Ai ñaõ caát moät nhaø môùi, maø chöa khaùnh thaønh? Haõy ñi trôø veà nhaø mình, e cheát nôi chieán traän, roài moät ngöôøi khaùc seõ khaùnh thaønh chaêng.
20:6 포도원을 만들고 그 과실을 먹지 못한 자가 있느냐 그는 집으로 돌아갈지니 전사하면 타인이 그 과실을 먹을까 하노라
20:6 Ai ñaõ troàng moät vöôøn nho vaø chöa haùi traùi? Haõy ñi trôû veà nhaø mình, keûo cheát nôi chieán traän, roài moät ngöôøi khaùc seõ haùi traùi chaêng.
20:7 여자와 약혼하고 그를 취하지 못한 자가 있느냐 그는 집으로 돌아갈지니 전사하면 타인이 그를 취할까 하노라 하고
20:7 Ai ñaõ laøm leã hoûi moät ngöôøi nöõ, maø chöa cöôùi? Haõy ñi trôû veà nhaø mình, e cheát nôi chieán traän, roài ngöôøi khaùc seõ cöôùi naøng chaêng.
20:8 유사들은 오히려 또 백성에게 고하여 이르기를 두려워서 마음에 겁내는 자가 있느냐 그는 집으로 돌아갈지니 그 형제들의 마음도 그의 마음과 같이 떨어질까 하노라 하여
20:8 Caùc quan tröôûng seõ cöù noùi tieáp cuøng daân söï maø raèng: Ai laø ngöôøi sôï vaø nhaát? Haõy ñi trôû veà nhaø mình, e loøng cuûa anh em mình taùn ñôûm nhö loøng mình chaêng.
20:9 백성에게 이르기를 필한 후에 군대의 장관들을 세워 무리를 거느리게 할지니라
20:9 Vöøa khi caùc quan tröôûng noùi xong vôùi daân söï, thì phaûi laäp nhöõng töôùng laøm ñaàu daân söï.
20:10 ○ 네가 어떤 성읍으로 나아가서 치려 할 때에 그 성에 먼저 평화를 선언하라
20:10 Khi ngöôi ñeán gaàn moät caùi thaønh ñaëng haõm, tröôùc phaûi giaûng hoøa cuøng noù.
20:11 그 성읍이 만일 평화하기로 회답하고 너를 향하여 성문을 열거든 그 온 거민으로 네게 공을 바치고 너를 섬기게 할 것이요
20:11 Neáu thaønh ñoù ñaùp hoøa vaø môû cöûa cho ngöôi, thì toaøn daân söï ôû ñoù seõ naïp thueá vaø phuïc dòch ngöôi.
20:12 만일 너와 평화하기를 싫어하고 너를 대적하여 싸우려 하거든 너는 그 성읍을 에워쌀 것이며
20:12 Ví baèng thaønh khoâng khöùng hoøa, nhöng khai chieán cuøng ngöôi, baáy giôø ngöôi seõ vaây noù.
20:13 네 하나님 여호와께서 그 성읍을 네 손에 붙이시거든 너는 칼날로 그 속의 남자를 다 쳐죽이고
20:13 Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi ngöôi seõ phoù noù vaøo tay ngöôi, roài ngöôi gieát heát thaûy ngöôøi nam baèng löôõi göôm.
20:14 오직 여자들과 유아들과 육축과 무릇 그 성중에서 네가 탈취한 모든 것은 네 것이니 취하라 네가 대적에게서 탈취한 것은 네 하나님 여호와께서 네게 주신 것인즉 너는 그것을 누릴지니라
20:14 Song ngöôi phaûi thaâu cho mình nhöõng ñaøn baø, con treû, suùc vaät, vaø moïi vaät chi ôû trong thaønh, töùc laø moïi cuûa cöôùp ñöôïc. Ngöôi seõ aên laáy cuûa cöôùp cuûa quaân nghòch maø Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi ngöôi, ban cho ngöôi.
20:15 네가 네게서 멀리 떠난 성읍들 곧 이 민족들에게 속하지 아니한 성읍들에게는 이같이 행하려니와
20:15 Ngöôi phaûi ñoái ñaõi nhö vaäy cuøng caùc thaønh ôû caùch xa ngöôi, khoâng thuoäc veà nhöõng daân toäc naày.
20:16 오직 네 하나님 여호와께서 네게 기업으로 주시는 이 민족들의 성읍에서는 호흡 있는 자를 하나도 살리지 말지니
20:16 Nhöng trong caùc thaønh cuûa nhöõng daân toäc naày, maø Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi ngöôi ban cho ngöôi laøm saûn nghieäp, thì chôù ñeå soáng moät vaät naøo bieát thôû;
20:17 곧 헷 족속과 아모리 족속과 가나안 족속과 브리스 족속과 히위 족속과 여부스 족속을 네가 진멸하되 네 하나님 여호와께서 네게 명하신 대로 하라
20:17 khaù taän dieät daân Heâ-tít, daân A-moâ-rít, daân Ca-na-an, daân Pheâ-reâ-sít, daân Heâ-vít, daân Gieâ-bu-sít, y nhö Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi ngöôi ñaõ phaùn daën,
20:18 이는 그들이 그 신들에게 행하는 모든 가증한 일로 너희에게 가르쳐 본받게 하여 너희로 너희의 하나님 여호와께 범죄케 할까 함이니라
20:18 ñeå chuùng noù khoâng daïy caùc ngöôi baét chöôùc laøm theo nhöõng söï gôùm ghieác chuùng noù ñaõ laøm, ñaëng cuùng thôø caùc thaàn chuùng noù, e caùc ngöôi phaïm toäi cuøng Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi caùc ngöôi chaêng.
20:19 너희가 어느 성읍을 오래 동안 에워싸고 쳐서 취하려 할 때에도 도끼를 둘러 그곳의 나무를 작벌하지 말라 이는 너희의 먹을 것이 될 것임이니 찍지 말라 밭의 수목이 사람이냐 너희가 어찌 그것을 에워싸겠느냐
20:19 Khi ngöôi vaây moät thaønh naøo laâu ñaëng haõm chieám, chôù laáy rìu chaët nhöõng caây cuûa thaønh ñoù, vì ngöôi coù theå aên ñöôïc traùi noù. Vaäy, chôù chaët noù; vì caây ngoaïi ñoàng haù laø moät ngöôøi ñeå bò ngöôi vaây sao?
20:20 오직 과목이 아닌 줄로 아는 수목은 작벌하여 너희와 싸우는 그 성읍을 치는 기구를 만들어 그 성읍을 함락시킬 때까지 쓸지니라
20:20 Ngöôi chæ phaûi phaù haïi vaø chaët nhöõng caây mình bieát chaúng phaûi laø caây aên traùi; haõy duøng noù caát ñoàn luõy ñeå ñaùnh thaønh ñang laøm giaëc vôùi mình ñoù, cho ñeán chöøng naøo noù ñaàu haøng.
Phuc truyen luat le ky - Deuteronomy
21:1 네 하나님 여호와께서 네게 주어 얻게 하시는 땅에서 혹시 피살한 시체가 들에 엎드러진 것을 발견하고 그 쳐죽인 자가 누구인지 알지 못하거든
21:1 Khi naøo trong ñaát maø Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi ngöôi ban cho ngöôi nhaän laáy, ngöôøi ta gaëp moät ngöôøi nam bò gieát, naèm saûi treân ñoàng, chaúng bieát ai ñaõ gieát,
21:2 너의 장로들과 재판장들이 나가서 그 피살한 곳에서 사면에 있는 각 성읍의 원근을 잴 것이요
21:2 thì caùc tröôûng laõo vaø quan aùn cuûa ngöôi phaûi ñi ra, ño beà xa töø ngöôøi bò gieát ñeán caùc thaønh ôû chung quanh ngöôøi.
21:3 그 피살한 곳에서 제일 가까운 성읍 곧 그 성읍의 장로들이 아직 부리우지 아니하고 멍에를 메지 아니한 암송아지를 취하고
21:3 Ñoaïn, caùc tröôûng laõo cuûa thaønh gaàn ngöôøi bò gieát hôn heát, phaûi baét moät con boø caùi tô, chöa laøm vieäc hay mang aùch,
21:4 성읍의 장로들이 물이 항상 흐르고 갈지도 심지도 못하는 골짜기로 그 송아지를 끌고 가서 그 골짜기에서 그 송아지의 목을 꺾을 것이요
21:4 daãn noù ñeán moät doøng nöôùc haèng chaûy, gaàn ñoù khoâng ai caøy vaø gieo; roài, taïi nôi aáy, trong khe, vaën coå con boø caùi tô.
21:5 레위 자손 제사장들도 그리로 올지니 그들은 네 하나님 여호와께서 택하사 자기를 섬기게 하시며 또 여호와의 이름으로 축복하게 하신 자라 모든 소송과 모든 투쟁이 그들의 말대로 판결될 것이니라
21:5 Nhöõng thaày teá leã, laø con trai Leâ-vi, seõ ñeán gaàn; vì Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi ngöôi ñaõ choïn caùc ngöôøi aáy ñaëng phuïc söï Ngaøi, vaø nhaân danh Ñöùc Gieâ-hoâ-va maø chuùc phöôùc cho; tuøy lôøi mieäng hoï laøm baèng, phaûi quyeát phaùn caùc söï tranh tuïng vaø thöông tích.
21:6 그 피살된 곳에서 제일 가까운 성읍의 모든 장로들은 그 골짜기에서 목을 꺾은 암송아지 위에 손을 씻으며
21:6 Baáy giôø, heát thaûy nhöõng tröôûng laõo cuûa thaønh ôû gaàn ngöôøi bò gieát hôn heát, seõ röûa tay mình treân con boø caùi tô môùi bò vaën coå trong khe;
21:7 말하기를 우리의 손이 이 피를 흘리지 아니하였고 우리의 눈이 이것을 보지도 못하였나이다
21:7 ñoaïn, caát tieáng noùi raèng: Tay chuùng toâi chaúng ñoå huyeát naày ra; maét chuùng toâi chaúng thaáy gì.
21:8 여호와여 주께서 속량하신 주의 백성 이스라엘을 사하시고 무죄한 피를 주의 백성 이스라엘 중에 머물러 두지 마옵소서 하면 그 피 흘린 죄가 사함을 받으리니
21:8 Laïy Ñöùc Gieâ-hoâ-va caàu xin Ngaøi tha toäi cho daân söï Ngaøi maø Ngaøi ñaõ chuoäc! Xin chôù keå huyeát voâ toäi cho daân Y-sô-ra-eân cuûa Ngaøi! Roài toäi saùt nhaân seõ ñöôïc tha cho hoï.
21:9 너는 이와 같이 여호와의 보시기에 정직한 일을 행하여 무죄자의 피 흘린 죄를 너희 중에서 제할지니라
21:9 Nhö vaäy, ngöôi laøm ñieàu ngay thaúng taïi tröôùc maët Ñöùc Gieâ-hoâ-va, vaø caát huyeát voâ toäi khoûi giöõa mình.
21:10 ○ 네가 나가서 대적과 싸움함을 당하여 네 하나님 여호와께서 그들을 네 손에 붙이시므로 네가 그들을 사로잡은 후에
21:10 Khi naøo ngöôi ra chieán ñaáu cuøng quaân thuø nghòch mình, nhôø Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi ngöôi phoù chuùng noù vaøo tay ngöôi, vaø ngöôi daãn tuø chuùng noù,
21:11 네가 만일 그 포로 중의 아리따운 여자를 보고 연련하여 아내를 삼고자 하거든
21:11 neáu thaáy trong nhöõng tuø giaëc moät ngöôøi nöõ lòch söï maø mình aùi moä muoán laáy laøm vôï,
21:12 그를 네 집으로 데려갈 것이요 그는 그 머리를 밀고 손톱을 베고
21:12 thì phaûi daãn naøng veà nhaø mình. Naøng seõ caïo ñaàu mình, caét moùng tay;
21:13 또 포로의 의복을 벗고 네 집에 거하며 그 부모를 위하여 일 개월 동안 애곡한 후에 네가 그에게로 들어가서 그 남편이 되고 그는 네 아내가 될 것이요
21:13 loät aùo tuø, vaø ôû trong nhaø ngöôi khoùc cha meï mình trong moät thaùng; keá aáy, ngöôi seõ ñeán cuøng naøng, laøm choàng naøng, vaø naøng seõ laøm vôï ngöôi.
21:14 그 후에 네가 그를 기뻐하지 아니하거든 그 마음대로 가게 하고 결코 돈을 받고 팔지 말지라 네가 그를 욕보였은즉 종으로 여기지 말지니라
21:14 Neáu ngaøy sau ngöôi khoâng öa naøng nöõa, naøng muoán ñi ñaâu, thì phaûi cho naøng ñi maëc yù, vaø vì ngöôi ñaõ laáy naøng laøm vôï, neân chaúng khaù baùn naøng laáy tieàn, hay ñaõi naøng nhö noâ leä.
21:15 ○ 어떤 사람이 두 아내를 두었는데 하나는 사랑을 받고 하나는 미움을 받다가 그 사랑을 받는 자와 미움을 받는 자가 둘 다 아들을 낳았다 하자 그 미움을 받는 자의 소생이 장자여든
21:15 Khi moät ngöôøi nam naøo coù hai vôï, vôï naày ñöôïc thöông, vôï kia bò gheùt, song caû hai ñeàu coù sanh con cho ngöôi, vaø con tröôûng nam thuoäc veà vôï bò gheùt,
21:16 자기의 소유를 그 아들들에게 기업으로 나누는 날에 그 사랑을 받는 자의 아들로 장자를 삼아 참 장자 곧 미움을 받는 자의 아들보다 앞세우지 말고
21:16 khi ngöôi chia saûn nghieäp cho caùc con mình, thì chaúng ñöôïc pheùp trao quyeàn tröôûng nam cho con trai cuûa vôï ñöôïc thöông theá cho con trai cuûa vôï bò gheùt, bôûi noù voán laø tröôûng nam.
21:17 반드시 그 미움을 받는 자의 아들을 장자로 인정하여 자기의 소유에서 그에게는 두 몫을 줄 것이니 그는 자기의 기력의 시작이라 장자의 권리가 그에게 있음이니라
21:17 Nhöng ngöôi phaûi nhaän con trai cuûa vôï bò gheùt laøm con ñaàu loøng, chia moät phaàn baèng hai veà moïi vaät thuoäc veà mình; vì noù voán laø söï ñaàu tieân cuûa söùc maïnh ngöôi; quyeàn tröôûng nam thuoäc veà noù vaäy.
21:18 ○ 사람에게 완악하고 패역한 아들이 있어 그 아비의 말이나 그 어미의 말을 순종치 아니하고 부모가 징책하여도 듣지 아니하거든
21:18 Khi ai coù moät ñöùa con khoù daïy vaø boäi nghòch, khoâng nghe theo lôøi cha meï, vaø maëc daàu bò tröøng trò, noù vaãn khoâng khöùng vaâng lôøi,
21:19 부모가 그를 잡아가지고 성문에 이르러 그 성읍 장로들에게 나아가서
21:19 thì cha meï phaûi baét noù daãn ñeán tröôùc maët caùc tröôûng laõo cuûa thaønh mình, taïi nôi cöûa thaønh.
21:20 그 성읍 장로들에게 말하기를 우리의 이 자식은 완악하고 패역하여 우리 말을 순종치 아니하고 방탕하며 술에 잠긴 자라 하거든
21:20 Ñoaïn, cha meï seõ noùi cuøng caùc tröôûng laõo cuûa thaønh mình raèng: Naày con chuùng toâi khoù daïy vaø boäi nghòch, khoâng vaâng lôøi chuùng toâi, laøm keû hoang ñaøng say söa.
21:21 그 성읍의 모든 사람들이 그를 돌로 쳐죽일지니 이같이 네가 너의 중에 악을 제하라 그리하면 온 이스라엘이 듣고 두려워하리라
21:21 Baáy giôø, chuùng daân thaønh aáy seõ neùm ñaù cho noù cheát; nhö vaäy ngöôi seõ caát söï aùc khoûi giöõa mình, vaø caû Y-sô-ra-eân seõ hay ñieàu ñoù maø baét sôï.
21:22 ○ 사람이 만일 죽을 죄를 범하므로 네가 그를 죽여 나무 위에 달거든
21:22 Khi moät ngöôøi naøo phaïm toäi ñaùng cheát, thì haõy gieát noù, vaø treo leân truï hình,
21:23 그 시체를 나무 위에 밤새도록 두지 말고 당일에 장사하여 네 하나님 여호와께서 네게 기업으로 주시는 땅을 더럽히지 말라 나무에 달린 자는 하나님께 저주를 받았음이니라
21:23 thaây noù chôù ñeå treo treân truï hình caùch ñeâm, song phaûi choân trong noäi ngaøy ñoù; vì keû naøo bò treo aét bò Ñöùc Chuùa Trôøi ruûa saû. Nhö vaäy, ngöôi chaúng laøm oâ ueá ñaát maø Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi ngöôi ban cho ngöôi laøm saûn nghieäp.
Phuc truyen luat le ky - Deuteronomy
22:1 네 형제의 우양의 길 잃은 것을 보거든 못 본 체하지 말고 너는 반드시 끌어다가 네 형제에게 돌릴 것이요
22:1 Neáu ngöôi thaáy boø hay laø chieân cuûa anh em mình bò laïc, thì chôù laøm boä chaúng thaáy, phaûi daãn noù veà cho anh em mình.
22:2 네 형제가 네게서 멀거나 네가 혹 그를 알지 못하거든 그 짐승을 네 집으로 끌고 와서 네 형제가 찾기까지 네게 두었다가 그에게 돌릴지니
22:2 Ví baèng anh em ngöôi khoâng ôû gaàn ngöôi, vaø ngöôi khoâng quen bieát ngöôøi, thì phaûi daét boø, chieân ñoù vaøo nhaø ngöôi, cho ñeán chöøng anh em ngöôi ñeán kieám, baáy giôø, phaûi traû noù laïi cho.
22:3 나귀라도 그리하고 의복이라도 그리하고 무릇 형제의 잃은 아무 것이든지 네가 얻거든 다 그리하고 못 본 체하지 말 것이며
22:3 Ngöôi laøm nhö vaäy cho con löøa, aùo xoáng hay laø moïi vaät chi cuûa anh em ngöôi maát, laø ngöôi xí ñöôïc; chôù laøm boä khoâng thaáy.
22:4 네 형제의 나귀나 소가 길에 넘어진 것을 보거든 못 본 체하지 말고 너는 반드시 형제를 도와서 그것을 일으킬지니라
22:4 Neáu ngöôi thaáy löøa hay boø cuûa anh em mình teù treân ñöôøng, chôù laøm boä khoâng thaáy; khaù ñôõ noù ñöùng daäy.
22:5 ○ 여자는 남자의 의복을 입지 말 것이요 남자는 여자의 의복을 입지 말 것이라 이같이 하는 자는 네 하나님 여호와께 가증한 자니라
22:5 Ngöôøi nöõ khoâng pheùp maëc quaàn aùo cuûa ngöôøi nam, vaø ngöôøi nam cuõng chaúng ñöôïc maëc quaàn aùo cuûa ngöôøi nöõ; vì ai laøm ñieàu ñoù laáy laøm gôùm ghieác cho Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi ngöôi.
22:6 ○ 노중에서 나무에나 땅에 있는 새의 보금자리에 새 새끼나 알이 있고 어미새가 그 새끼나 알을 품은 것을 만나거든 그 어미새와 새끼를 아울러 취하지 말고
22:6 Khi ngöôi gaëp ngoaøi ñöôøng, hoaëc ôû treân caây, hoaëc ôû döôùi ñaát, moät oå chim vôùi con hay laø tröùng, thì chôù baét chim meï luoân vôùi chim con.
22:7 어미는 반드시 놓아 줄 것이요 새끼는 취하여도 가하니 그리하면 네가 복을 누리고 장수하리라
22:7 Phaûi ñeå cho chim meï ñi, baét con cho phaàn mình, ñeå ngöôi ñöôïc phöôùc vaø soáng laâu.
22:8 ○ 네가 새 집을 건축할 때에 지붕에 난간을 만들어 사람으로 떨어지지 않게 하라 그 피 흐른 죄가 네 집에 돌아갈까 하노라
22:8 Khi ngöôi caát moät caùi nhaø môùi, thì phaûi laøm caâu lôn nôi maùi nhaø, keûo neáu ngöôøi naøo ôû treân ñoù teù xuoáng, ngöôi gaây cho nhaø mình can ñeán huyeát chaêng.
22:9 ○ 네 포도원에 두 종자를 섞어 뿌리지 말라 그리하면 네가 뿌린 씨의 열매와 포도원의 소산이 다 빼앗김이 될까 하노라
22:9 Chôù troàng vöôøn nho mình hai thöù con giaâm, e heát thaûy hoaëc con giaâm ngöôi ñaõ troàng, hay laø hoa lôïi cuûa vöôøn nho, ñeàu thuoäc veà nôi thaùnh.
22:10 너는 소와 나귀를 겨리하여 갈지 말며
22:10 Chôù caøy baèng moät con boø thaéng chung vôùi moät con löøa.
22:11 양 털과 베 실로 섞어 짠 것을 입지 말지니라
22:11 Chôù maëc baèng vaûi gai pha loän, loâng chieân vaø gai vôùi nhau.
22:12 ○ 입는 겉옷 네 귀에 술을 만들지니라
22:12 Ngöôi phaûi keát tua nôi boán cheùo aùo choaøng cuûa mình maëc.
22:13 ○ 누구든지 아내를 취하여 그와 동침한 후에 그를 미워하여
22:13 Khi moät ngöôøi nam ñaõ cöôùi vôï, aên ôû cuøng naøng, roài sau laïi gheùt ñi,
22:14 비방거리를 만들어 그에게 누명을 씌워 가로되 내가 이 여자를 취하였더니 그와 동침할 때에 그의 처녀인 표적을 보지 못하였노라 하면
22:14 phao cho nhöõng chuyeän khieán naøng maát danh giaù, vaø gieøm sieåm naøng, maø raèng: Toâi coù laáy ngöôøi nöõ ñoù, khi ñaõ ñeán gaàn, thaáy khoâng coøn ñoàng trinh,
22:15 그 처녀의 부모가 처녀의 처녀인 표를 얻어 가지고 그 성읍 문 장로들에게로 가서
22:15 baáy giôø, cha meï cuûa ngöôøi gaùi ñoù seõ laáy vaø baøy ra nhöõng daáu ñoàng trinh cuûa naøng tröôùc maët caùc tröôûng laõo thaønh ñoù, taïi nôi cöûa thaønh.
22:16 처녀의 아비가 장로들에게 말하기를 내 딸을 이 사람에게 아내로 주었더니 그가 미워하여
22:16 Ngöôi cha cuûa ngöôøi gaùi seõ noùi cuøng caùc tröôûng laõo raèng: Toâi coù gaû con gaùi toâi cho ngöôøi naày laøm vôï, maø ngöôøi laïi gheùt noù:
22:17 비방거리를 만들어 말하기를 내가 네 딸의 처녀인 표적을 보지 못하였노라 하나 보라 내 딸의 처녀인 표적이 이것이라 하고 그 부모가 그 자리옷을 그 성읍 장로들 앞에 펼 것이요
22:17 naày ngöôøi phao nhöõng chuyeän gaây cho noù maát danh giaù, maø raèng: Toâi khoâng thaáy con gaùi oâng coøn ñoàng trinh. Vaû, naày laø caùc daáu veà söï ñoàng trinh cuûa con gaùi toâi. Roài cha meï seõ traûi aùo xoáng naøng tröôùc maët caùc tröôûng laõo cuûa thaønh ñoù.
22:18 그 성읍 장로들은 그 사람을 잡아 때리고
22:18 Baáy giôø, caùc tröôûng laõo thaønh ñoù seõ baét ngöôøi choàng maø ñaùnh phaït,
22:19 이스라엘 처녀에게 누명 씌움을 인하여 그에게서 은 일백 세겔을 벌금으로 받아 여자의 아비에게 주고 그 여자로 그 남자의 평생에 버리지 못할 아내가 되게 하려니와
22:19 vaø bôûi vì coù gieøm sieåm moät ngöôøi ñoàng trinh cuûa Y-sô-ra-eân, neân seõ baét vaï ngöôøi moät traêm sieác-lô baïc, vaø giao cho cha ngöôøi gaùi. Naøng seõ laøm vôï ngöôøi, vaø ngöôøi chaúng pheùp ñuoåi naøng ñi ngaøy naøo ngöôøi coøn soáng.
22:20 그 일이 참되어 그 처녀에게 처녀인 표적이 없거든
22:20 Nhöng neáu chuyeän ngöôøi noùi laø thaät, naøng chaúng phaûi ñoàng trinh,
22:21 처녀를 그 아비 집 문에서 끌어내고 그 성읍 사람들이 그를 돌로 쳐죽일지니 이는 그가 그 아비 집에서 창기의 행동을 하여 이스라엘 중에서 악을 행하였음이라 너는 이와 같이 하여 너의 중에 악을 제할지니라
22:21 thì caùc tröôûng laõo phaûi daãn naøng ra ñeán cöûa nhaø cha naøng, baù taùnh cuûa thaønh aáy seõ laáy ñaù neùm cho naøng cheát, vì naøng coù phaïm toäi gian aùc taïi Y-sô-ra-eân, maø haønh daâm trong nhaø cha mình. Aáy, ngöôi seõ caát söï aùc khoûi giöõa mình laø nhö vaäy.
22:22 ○ 남자가 유부녀와 통간함을 보거든 그 통간한 남자와 그 여자를 둘 다 죽여 이스라엘 중에 악을 제할지니라
22:22 Khi ngöôøi ta gaëp moät ngöôøi nam naèm cuøng moät ngöôøi nöõ coù choàng, thì ngöôøi nam luoân vôùi ngöôøi nöõ, caû hai ñeàu phaûi bò cheát. Aáy, ngöôi seõ caát söï aùc khoûi Y-sô-ra-eân laø nhö vaäy.
22:23 ○ 처녀인 여자가 남자와 약혼한 후에 어떤 남자가 그를 성읍 중에서 만나 통간하면
22:23 Khi moät con gaùi ñoàng trinh ñaõ höùa gaû cho moät ngöôøi naøo, vaø coù moät ngöôøi khaùc gaëp naøng trong thaønh vaø naèm cuøng,
22:24 너희는 그들을 둘 다 성읍 문으로 끌어내고 그들을 돌로 쳐죽일 것이니 그 처녀는 성읍 중에 있어서도 소리 지르지 아니하였음이요 그 남자는 그 이웃의 아내를 욕보였음이라 너는 이같이 하여 너의 중에 악을 제할지니라
22:24 thì caùc ngöôi phaûi daãn caû hai ngöôøi ra cöûa thaønh ñoù, laáy ñaù neùm cho caû hai ñeàu cheát: con gaùi treû, bôûi vì khoâng coù la leân trong thaønh, ngöôøi con trai, bôûi vì laøm maát danh giaù vôï ngöôøi laân caän mình. Aáy, ngöôi seõ caát söï aùc khoûi giöõa mình laø nhö vaäy.
22:25 ○ 만일 남자가 어떤 약혼한 처녀를 들에서 만나서 강간하였거든 그 강간한 남자만 죽일 것이요
22:25 Nhöng neáu ngöôøi nam gaëp con gaùi höùa gaû taïi trong ñoàng ruoäng, haønh hung naèm vôùi naøng, thì chæ ngöôøi nam phaûi cheát moät mình maø thoâi;
22:26 처녀에게는 아무 것도 행치 말 것은 처녀에게는 죽일 죄가 없음이라 이 일은 사람이 일어나 그 이웃을 쳐죽인 것과 일반이라
22:26 chôù laøm ñieàu chi cho con gaùi treû doù, vì naøng khoâng coù phaïm toäi ñaùng cheát. Vieäc naày gioáng nhö söï moät ngöôøi daáy leân cuøng keû laân caän mình vaø gieát ngöôøi ñi;
22:27 남자가 처녀를 들에서 만난 까닭에 그 약혼한 처녀가 소리 질러도 구원할 자가 없었음이니라
22:27 vì ngöôøi nam gaëp con gaùi treû ñaõ höùa gaû ñoù ôû ngoaøi ñoàng: naøng coù theá la leân, maø khoâng ai giaûi cöùu.
22:28 ○ 만일 남자가 어떤 약혼하지 아니한 처녀를 만나 그를 붙들고 통간하는 중 그 두 사람이 발견되거든
22:28 Neáu moät ngöôøi nam gaëp moät con gaùi treû ñoàng trinh, chöa höùa gaû, baét naøng naèm cuøng, maø ngöôøi ta gaëp taïi traän,
22:29 그 통간한 남자는 그 처녀의 아비에게 은 오십 세겔을 주고 그 처녀로 아내를 삼을 것이라 그가 그 처녀를 욕보였은즉 평생에 그를 버리지 못하리라
22:29 thì ngöôøi nam ñaõ naèm cuøng con gaùi treû ñoù phaûi naïp cho cha maøng naêm möôi sieác-lô baïc, roài naøng seõ laøm vôï ngöôøi, bôûi vì ngöôøi coù laøm nhuïc naøng. Ngöôøi coøn soáng ngaøy naøo, thì chaúng ñöôïc pheùp ñuoåi naøng ñi.
22:30 ○ 사람이 그 아비의 후실을 취하여 아비의 하체를 드러내지 말지니라
22:30 Chaúng ai neân laáy vôï keá cuûa cha mình, cuõng ñöøng dôû vaït aùo cuûa cha mình.
Phuc truyen luat le ky - Deuteronomy
23:1 신낭이 상한 자나 신을 베인 자는 여호와의 총회에 들어오지 못하리라
23:1 Ngöôøi hoaïn, hoaëc vì ngoaïi thaän bò daäp, hay laø bò caét, seõ khoâng ñöôïc pheùp vaøo hoäi cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va.
23:2 ○ 사생자는 여호와의 총회에 들어오지 못하리니 십 대까지라도 여호와의 총회에 들어오지 못하리라
23:2 Con ngoaïi tình khoâng ñöôïc pheùp vaøo hoäi cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va, daàu ñeán ñôøi thöù möôøi cuõng chaúng vaøo ñöôïc.
23:3 ○ 암몬 사람과 모압 사람은 여호와의 총회에 들어오지 못하리니 그들에게 속한 자는 십 대 뿐 아니라 영원히 여호와의 총회에 들어오지 못하리라
23:3 Daân Am-moân vaø daân Moâ-aùp seõ khoâng ñöôïc pheùp vaøo hoäi Ñöùc Gieâ-hoâ-va, daàu ñeán ñôøi thöù möôøi cuõng chaúng heà bao giôø vaøo ñöôïc;
23:4 그들은 너희가 애굽에서 나올 때에 떡과 물로 너희를 길에서 영접하지 아니하고 메소보다미아의 브돌 사람 브올의 아들 발람에게 뇌물을 주어 너희를 저주케 하려 하였으나
23:4 bôûi vì khi caùc ngöôi ra khoûi xöù EÂ-díp-toâ, chuùng noù khoâng ñem baùnh vaø nöôùc ra röôùc caùc ngöôi treân ñöôøng, vaø bôûi vì chuùng noù coù möôùn Ba-la-am, con trai Beâ-oâ, ôû Pheâ-thoâ-rô taïi Meâ-soâ-boâ-ta-mi, ñi ñeán ruûa saû ngöôi.
23:5 네 하나님 여호와께서 너를 사랑하시므로 발람의 말을 듣지 아니하시고 그 저주를 변하여 복이 되게 하셨나니
23:5 Nhöng Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi ngöôi khoâng chòu nghe Ba-la-am, beøn ñoåi söï ruûa saû ra söï chuùc phöôùc cho ngöôi, vì Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi ngöôi thöông meán ngöôi.
23:6 너의 평생에 그들의 평안과 형통을 영영히 구하지 말지니라
23:6 Troïn ñôøi ngöôi chôù heà caàu söï bình an hoaëc söï ích lôïi cho chuùng noù.
23:7 ○ 너는 에돔 사람을 미워하지 말라 그는 너의 형제니라 애굽 사람을 미워하지 말라 네가 그의 땅에서 객이 되었음이니라
23:7 Chôù laáy laøm gôùm ghieác ngöôøi EÂ-ñoâm, vì laø anh em mình. Cuõng chôù laáy laøm gôùm ghieác ngöôøi EÂ-díp-toâ, vì ngöôi ñaõ laøm khaùch trong xöù ngöôøi,
23:8 그들의 삼 대 후 자손은 여호와의 총회에 들어올 수 있느니라
23:8 con chaùu hoï sanh veà ñôøi thöù ba seõ ñöôïc pheùp vaøo hoäi Ñöùc Gieâ-hoâ-va.
23:9 ○ 네가 대적을 치러 출진할 때에 모든 악한 일을 스스로 삼갈지니
23:9 Khi ngöôi keùo binh ra haõm ñaùnh quaân thuø nghòch mình, haõy coi chöøng veà moïi vieäc aùc.
23:10 너희 중에 누가 밤에 몽설함으로 부정하거든 진 밖으로 나가고 진 안에 들어오지 아니하다가
23:10 Ví baèng trong caùc ngöôi coù ai khoâng ñöôïc tinh saïch bôûi moäng di xaûy ñeán luùc ban ñeâm, thì ngöôøi ñoù phaûi ñi ra ngoaøi traïi quaân, chôù vaøo;
23:11 해 질 때에 목욕하고 해 진 후에 진에 들어올 것이요
23:11 buoåi chieàu ngöôøi seõ taém trong nöôùc, roài khi maët trôøi vöøa laën, seõ vaøo traïi quaân laïi.
23:12 너의 진 밖에 변소를 베풀고 그리로 나가되
23:12 Ngöôi phaûi coù moät choã rieâng ôû ngoaøi traïi quaân; aáy laø nôi ngöôi phaûi ñi ra;
23:13 너의 기구에 작은 삽을 더하여 밖에 나가서 대변을 통할 때에 그것으로 땅을 팔 것이요 몸을 돌이켜 그 배설물을 덮을지니
23:13 phaûi coù moät caây noïc vôùi ñoà tuøy thaân, khi naøo muoán ñi ra ngoaøi, haõy laáy caây noïc naày maø ñaøo, roài khi ñi, phaûi laáp phaån mình laïi.
23:14 이는 네 하나님 여호와께서 너를 구원하시고 적군을 네게 붙이시려고 네 진 중에 행하심이라 그러므로 네 진을 거룩히 하라 그리하면 네게서 불합한 것을 보시지 않으므로 너를 떠나지 아니하시리라
23:14 Bôûi vì Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi ngöôi ñi giöõa traïi quaân ngöôi, ñaëng giaûi cöùu ngöôøi vaø phoù keû thuø nghòch cho. Vaäy, traïi quaân ngöôi phaûi thaùnh, keûo Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi ngöôi thaáy söï oâ ueá ô nôi ngöôi, vaø xaây maët khoûi ngöôi chaêng.
23:15 ○ 종이 그 주인을 피하여 네게로 도망하거든 너는 그 주인에게로 돌리지 말고
23:15 Khi toâi tôù troán khoûi chuû mình chaïy ñeán nhaø ngöôi, chôù noäp noù laïi cho chuû;
23:16 그가 너의 성읍 중에서 기뻐하는 곳을 택하는 대로 너와 함께 네 가운데 거하게 하고 그를 압제하지 말지니라
23:16 noù seõ ôû vôùi ngöôi taïi giöõa xöù ngöôi, trong nôi naøo noù choïn, töùc trong moät thaønh naøo cuûa ngöôi maø noù laáy laøm öa thích; chôù haø hieáp noù.
23:17 ○ 이스라엘 여자 중에 창기가 있지 못할 것이요 이스라엘 남자 중에 미동이 있지 못할지니
23:17 Trong voøng con gaùi Y-sô-ra-eân, chôù coù ngöôøi naøo chuyeân söï buoân höông; trong voøng con trai Y-sô-ra-eân cuõng chôù coù ngöôøi naøo chuyeân söï taø daâm.
23:18 창기의 번 돈과 개 같은 자의 소득은 아무 서원하는 일로든지 네 하나님 여호와의 전에 가져오지 말라 이 둘은 다 네 하나님 여호와께 가증한 것임이니라
23:18 Maëc daàu söï höùa nguyeän ngöôi theå naøo, chôù ñem vaøo nhaø cuûa Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi ngöôi, hoaëc tieàn coâng cuûa moät con ñó, hay laø giaù traû cho moät con choù; vì caû hai ñeàu laáy laøm gôùm ghieác cho Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi ngöôi.
23:19 ○ 네가 형제에게 꾸이거든 이식을 취하지 말지니 곧 돈의 이식, 식물의 이식, 무릇 이식을 낼 만한 것의 이식을 취하지 말 것이라
23:19 Ngöôi chôù ñoøi lôøi-laõi gì nôi anh em mình veà tieàn baïc, veà ñoà aên hay laø veà moùn naøo maëc daàu ngöôøi ta cho vay, ñeå aên lôøi.
23:20 타국인에게 네가 꾸이면 이식을 취하여도 가하거니와 너의 형제에게 꾸이거든 이식을 취하지 말라 그리하면 네 하나님 여호와께서 네가 들어가서 얻을 땅에서 네 손으로 하는 범사에 복을 내리시리라
23:20 Ngöôi ñöôïc pheùp laáy lôïi ngöôøi ngoaïi bang, nhöng chôù laáy lôïi anh em mình, ñeå Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi ngöôi ban phöôùc cho ngöôi veà moïi vieäc ngöôi seõ laøm trong xöù maø ngöôi seõ vaøo ñeå nhaän laáy.
23:21 ○ 네 하나님 여호와께 서원하거든 갚기를 더디 하지 말라 네 하나님 여호와께서 반드시 그것을 네게 요구하시리니 더디면 네게 죄라
23:21 Khi ngöôi höùa nguyeän cuøng Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi ngöôi, thì chôù trì hoaõn laøm cho xong; vì Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi ngöôi haún seõ ñoøi söï hoaøn nguyeän aáy; baèng chaúng laøm cho xong, ngöôi seõ mang laáy toäi.
23:22 네가 서원치 아니하였으면 무죄하니라마는
23:22 Nhöng neáu ngöôi khoâng höùa nguyeän, thì khoâng phaïm toäi.
23:23 네 입에서 낸 것은 그대로 실행하기를 주의하라 무릇 자원한 예물은 네 하나님 여호와께 네가 서원하여 입으로 언약한 대로 행할지니라
23:23 Khi moâi ngöôi ñaõ höùa cuøng Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi ngöôi moät söï höùa nguyeän laïc yù, thì khaù caån thaän laøm troïn lôøi ra khoûi mieäng mình ñoù.
23:24 ○ 네 이웃의 포도원에 들어갈 때에 마음대로 그 포도를 배불리 먹어도 가하니라 그러나 그릇에 담지 말 것이요
23:24 Khi ngöôi vaøo vöôøn nho cuûa keû laân caän mình, thì coù pheùp aên nho, tuøy theo mieäng aên ngon no neâ, song khoâng ñöôïc boû trong gioû mình.
23:25 네 이웃의 곡식 밭에 들어갈 때에 네가 손으로 그 이삭을 따도 가하니라 그러나 이웃의 곡식 밭에 낫을 대지 말지니라
23:25 Khi ngöôi vaøo ñoàng luùa mì cuûa keû laân caän mình, thì ñöôïc pheùp laáy tay röùt gieù luùa; nhöng chôù ñaët löôõi haùi vaøo ñoàng luùa mì cuûa keû laân caän mình.
Phuc truyen luat le ky - Deuteronomy
24:1 사람이 아내를 취하여 데려온 후에 수치되는 일이 그에게 있음을 발견하고 그를 기뻐하지 아니하거든 이혼 증서를 써서 그 손에 주고 그를 자기 집에서 내어보낼 것이요
24:1 Khi moät ngöôøi nam cöôùi vôï, neáu naøng chaúng ñöôïc ôn tröôùc maët ngöôøi, bôûi ngöôøi thaáy nôi naøng moät söï xaáu hoå naøo, thì ngöôøi ñöôïc vieát moät tôø ñeå, trao vaøo tay naøng, ñuoåi naøng khoûi nhaø mình.
24:2 그 여자는 그 집에서 나가서 다른 사람의 아내가 되려니와
24:2 Khi naøng ñaõ ra khoûi nhaø mình, ñi laøm vôï moät ngöôøi khaùc,
24:3 그 후부도 그를 미워하여 이혼 증서를 써서 그 손에 주고 그를 자기 집에서 내어보내었거나 혹시 그를 아내로 취한 후부가 죽었다 하자
24:3 neáu ngöôøi choàng thöù nhì laïi gheùt naøng, vieát cho moät tôø ñeå, trao vaøo tay naøng vaø ñuoåi khoûi nhaø mình, hay laø ngöôøi choàng thöù nhì naày cheát ñi,
24:4 그 여자가 이미 몸을 더럽혔은즉 그를 내어보낸 전부가 그를 다시 아내로 취하지 말지니 이 일은 여호와 앞에 가증한 것이라 네 하나님 여호와께서 네게 기업으로 주시는 땅으로 너는 범죄케 하지 말지니라
24:4 thì ngöôøi choàng thöù nhaát laø ngöôøi ñaõ ñuoåi naøng ñi, khoâng ñöôïc pheùp laáy naøng laïi laøm vôï, sau khi naøng bò oâ ueá. Vì aáy laø moät vieäc gôùm ghieác tröôùc maët Ñöùc Gieâ-hoâ-va; ngöôi chôù ñoå toäi cho xöù maø Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi ngöôi ban cho ngöôi laøm saûn nghieäp.
24:5 ○ 사람이 새로이 아내를 취하였거든 그를 군대로 내어보내지 말 것이요 무슨 직무든지 그에게 맡기지 말 것이며 그는 일 년 동안 집에 한가히 거하여 그 취한 아내를 즐겁게 할지니라
24:5 Khi moät ngöôøi nam môùi cöôùi vôï, thì chôù ñi ñaùnh giaëc, vaø chôù baét ngöôøi gaùnh coâng vieäc chi; ngöôøi seõ ñöôïc thong thaû ôû nhaø trong moät naêm, vui veû cuøng ngöôøi vôï mình ñaõ cöôùi.
24:6 ○ 사람이 맷돌의 전부나 그 윗짝만이나 전집하지 말지니 이는 그 생명을 전집함이니라
24:6 Chôù chòu caàm caùi thôùt coái döôùi hay laø treân; vì aáy laø chòu caàm söï soáng cuûa keû laân caän mình.
24:7 ○ 사람이 자기 형제 곧 이스라엘 자손 중 한 사람을 후려다가 그를 부리거나 판 것이 발견되거든 그 후린 자를 죽일지니 이같이 하여 너희 중에 악을 제할지니라
24:7 Khi ngöôøi ta gaëp ai coù aên cöôùp moät ngöôøi anh em mình trong daân Y-sô-ra-eân, vaø ñaõ baét laøm moïi hay laø ñaõ baùn ngöôøi, thì teân bôïm aáy phaûi bò xöû töû; ngöôi seõ tröø söï aùc khoûi giöõa mình vaäy.
24:8 ○ 너는 문둥병에 대하여 삼가서 레위 사람 제사장들이 너희에게 가르치는 대로 네가 힘써 다 행하되 곧 네가 그들에게 명한 대로 너희는 주의하여 행하라
24:8 Haõy coi chöøng tai vaï bònh phung, ñeå gìn giöõ laøm theo moïi ñieàu maø thaày teá leã veà doøng Leâ-vi seõ giaûng daïy caùc ngöôi; caùc ngöôi phaûi coi chöøng maø laøm y nhö ta ñaõ daën bieåu nhöõng thaày teá leã.
24:9 너희가 애굽에서 나오는 길에서 네 하나님 여호와께서 미리암에게 행하신 일을 기억할지니라
24:9 Haõy nhôù laïi ñieàu Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi ngöôi laøm cho Mi-ri-am doïc ñöôøng, khi caùc ngöôi ra khoûi xöù EÂ-díp-toâ.
24:10 ○ 무릇 네 이웃에게 꾸어줄 때에 네가 그 집에 들어가서 전집물을 취하지 말고
24:10 Khi ngöôi cho keû laân caän möôùn moät vaät chi, chôù vaøo nhaø ngöôøi ñaëng laõnh laáy cuûa caàm ngöôøi;
24:11 너는 밖에 섰고 네게 꾸는 자가 전집물을 가지고 나와서 네게 줄 것이며
24:11 phaûi ñöùng ôû ngoaøi, ngöôøi maø mình cho möôùn ñoù, seõ ñem cuûa caàm ra ngoaøi ñöa cho.
24:12 그가 가난한 자여든 너는 그의 전집물을 가지고 자지 말고
24:12 Nhöôïc baèng moät ngöôøi ngheøo, chôù laáy cuûa caàm ngöôøi maø ñi nguû.
24:13 해 질 때에 그 전집물을 반드시 그에게 돌릴 것이라 그리하면 그가 그 옷을 입고 자며 너를 위하여 축복하리니 그 일이 네 하나님 여호와 앞에서 네 의로움이 되리라
24:13 Khaù traû cho ngöôøi tröôùc khi maët trôøi laën, haàu cho ngöôøi nguû coù aùo xoáng ñaùp, vaø chuùc phöôùc cho ngöôi; aáy seõ keå cho ngöôi laø coâng bình tröôùc maët Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi ngöôi.
24:14 ○ 곤궁하고 빈한한 품군은 너의 형제든지 네 땅 성문 안에 우거하는 객이든지 그를 학대하지 말며
24:14 Ngöôi chôù haø hieáp keû laøm möôùn ngheøo khoå vaø tuùng cuøng, baát luaän anh em mình hay laø khaùch laï kieàu nguï trong xöù vaø trong thaønh ngöôi.
24:15 그 품삯을 당일에 주고 해 진 후까지 끌지 말라 이는 그가 빈궁하므로 마음에 품삯을 사모함이라 두렵건대 그가 너를 여호와께 호소하면 죄가 네게로 돌아갈까 하노라
24:15 Phaûi phaùt coâng giaù cho ngöôøi noäi trong ngaøy ñoù, tröôùc khi maët trôøi laën; vì ngöôøi voán ngheøo khoå, troâng mong laõnh coâng giaù aáy. Baèng khoâng, ngöôøi seõ keâu ñeán Ñöùc Gieâ-hoâ-va veà ngöôi, vaø ngöôi seõ maéc toäi.
24:16 ○ 아비는 그 자식들을 인하여 죽임을 당치 않을 것이요 자식들은 그 아비를 인하여 죽임을 당치 않을 것이라 각 사람은 자기 죄에 죽임을 당할 것이니라
24:16 Chôù vì con maø gieát cha, cuõng ñöøng vì cha maø gieát con. Phaøm ngöôøi naøo phaïm toäi, thì phaûi gieát ngöôøi naáy.
24:17 ○ 너는 객이나 고아의 송사를 억울하게 말며 과부의 옷을 전집하지 말라
24:17 Chôù ñoaùn xeùt baát coâng khaùch laï hay laø keû moà coâi; vaø chôù chòu caàm aùo xoáng cuûa ngöôøi goùa buïa.
24:18 너는 애굽에서 종이 되었던 일과 네 하나님 여호와께서 너를 거기서 속량하신 것을 기억하라 이러므로 내가 네게 이 일을 행하라 명하노라
24:18 Khaù nhôù raèng mình ñaõ laøm toâi moïi nôi xöù EÂ-díp-toâ, vaø Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi ngöôi ñaõ chuoäc ngöôi khoûi ñoù. Cho neân ta daën bieåu ngöôi phaûi laøm nhö vaäy.
24:19 ○ 네가 밭에서 곡식을 벨 때에 그 한 뭇을 밭에 잊어버렸거든 다시 가서 취하지 말고 객과 고아와 과부를 위하여 버려두라 그리하면 네 하나님 여호와께서 네 손으로 하는 범사에 복을 내리시리라
24:19 Khi ngöôi gaët trong ñoàng ruoäng, queân moät naém gieù luùa ôû ñoù, thì chôù trôû laïi laáy. Naém gieù aáy seõ veà phaàn khaùch laï, keû moà coâi, vaø ngöôøi goùa buïa, haàu cho Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi ngöôi ban phöôùc cho ngöôi trong moïi coâng vieäc cuûa tay ngöôi laøm.
24:20 네가 네 감람나무를 떤 후에 그 가지를 다시 살피지 말고 그 남은 것은 객과 고아와 과부를 위하여 버려두며
24:20 Khi ngöôi rung caây oâ-li-ve mình, chôù moùt nhöõng traùi soùt treân nhaùnh; aáy seõ veà phaàn khaùch laï, keû moà coâi, vaø ngöôøi goùa buïa.
24:21 네가 네 포도원의 포도를 딴 후에 그 남은 것을 다시 따지 말고 객과 고아와 과부를 위하여 버려두라
24:21 Khi ngöôøi haùi nho mình, chôù moùt chi coøn soùt laïi; aáy seõ veà phaàn khaùch laï, keû moà coâi, vaø ngöôøi goùa buïa.
24:22 너는 애굽 땅에서 종 되었던 것을 기억하라 이러므로 내가 네게 이 일을 행하라 명하노라
24:22 Khaù nhôù raèng mình ñaõ laøm toâi moïi trong xöù EÂ-díp-toâ; bôûi côù aáy, ta daën bieåu ngöôi phaûi laøm nhö vaäy.
Phuc truyen luat le ky - Deuteronomy
25:1 사람과 사람 사이에 시비가 생겨서 재판을 청하거든 재판장은 그들을 재판하여 의인은 의롭다 하고 악인은 정죄할 것이며
25:1 Khi naøo ngöôøi ta coù tranh tuïng nhau, ñi ñeán toøa ñeå caàu quan aùn xeùt ñoaùn, thì phaûi ñònh coâng bình cho ngöôøi coâng bình, vaø leân aùn keû coù toäi.
25:2 악인에게 태형이 합당하거든 재판장은 그를 엎드리게 하고 그 죄의 경중대로 여수히 자기 앞에서 때리게 하라
25:2 Nhöôïc baèng keû coù toäi ñaùng bò ñaùnh ñoøn, quan aùn phaûi khieán ngöôøi naèm xuoáng ñaát, ñaùnh ngöôøi tröôùc maët mình, soá bao nhieâu ñoøn tuøy theo loãi cuûa ngöôøi ñaõ phaïm.
25:3 사십까지는 때리려니와 그것을 넘기지는 못할지니 만일 그것을 넘겨 과다히 때리면 네가 네 형제로 천히 여김을 받게 할까 하노라
25:3 Quan aùn khieán ñaùnh ñoøn ngöôøi ñeán boán chuïc, chôù ñaùnh quaù, keûo neáu cöù ñaùnh hôn, thì anh em ngöôi vì côù hình phaït thaùi quaù aáy phaûi ra heøn tröôùc maët ngöôi chaêng.
25:4 ○ 곡식 떠는 소의 입에 망을 씌우지 말지니라
25:4 Chôù khôùp mieäng con boø trong khi noù ñaïp luùa.
25:5 ○ 형제가 동거하는데 그 중 하나가 죽고 아들이 없거든 그 죽은 자의 아내는 나가서 타인에게 시집가지 말 것이요 그 남편의 형제가 그에게로 들어가서 그를 취하여 아내를 삼아 그의 남편의 형제 된 의무를 그에게 다 행할 것이요
25:5 Khi anh em ruoät ôû chung nhau, coù moät ngöôøi cheát khoâng con, thì vôï cuûa ngöôøi cheát chôù keát ñoâi cuøng ngöôøi ngoaøi; anh em choàng phaûi ñi ñeán cuøng naøng, cöôùi naøng laøm vôï, y theo boån phaän cuûa anh em choàng vaäy.
25:6 그 여인의 낳은 첫 아들로 그 죽은 형제의 후사를 잇게 하여 그 이름을 이스라엘 중에서 끊어지지 않게 할 것이니라
25:6 Con ñaàu loøng maø naøng sanh ra seõ noái danh cho ngöôøi anh em cheát, haàu cho danh cuûa ngöôøi aáy chôù tuyeät khoûi Y-sô-ra-eân.
25:7 그러나 그 사람이 만일 그 형제의 아내 취하기를 즐겨하지 아니하거든 그 형제의 아내는 그 성문 장로들에게로 나아가서 말하기를 내 남편의 형제가 그 형제의 이름을 이스라엘 중에 잇기를 싫어하여 남편의 형제 된 의무를 내게 행치 아니하나이다 할 것이요
25:7 Ví baèng ngöôøi kia khoâng ñeïp loøng laáy naøng, naøng phaûi leân ñeán cöûa thaønh, tôùi cuøng caùc tröôûng laõo maø noùi raèng: ngöôøi anh em choàng toâi khoâng chòu löu danh anh em ngöôøi laïi trong Y-sô-ra-eân, vaø khoâng muoán cöôùi toâi y theo phaän söï anh em choàng.
25:8 그 성읍 장로들은 그를 불러다가 이를 것이며 그가 이미 정한 뜻대로 말하기를 내가 그 여자 취하기를 즐겨 아니하노라 하거든
25:8 Caùc tröôûng laõo cuûa thaønh aáy seõ goïi ngöôøi vaø noùi cuøng ngöôøi; neáu ngöôøi cöù noùi raèng: Toâi khoâng ñeïp loøng cöôùi naøng,
25:9 그 형제의 아내가 장로들 앞에서 그에게 나아가서 그의 발에서 신을 벗기고 그 얼굴에 침을 뱉으며 이르기를 그 형제의 집 세우기를 즐겨 아니하는 자에게는 이같이 할 것이라 할 것이며
25:9 thì chò em daâu ngöôøi seõ ñeán gaàn, tröôùc maët caùc tröôûng laõo, loät giaøy khoûi chaân ngöôøi, khaïc treân maët ngöôøi, ñoaïn caát tieáng noùi raèng: Ngöôøi naøo khoâng laäp laïi nhaø anh em mình seõ bò laøm cho nhö vaäy!
25:10 이스라엘 중에서 그의 이름을 신 벗기운 자의 집이라 칭할 것이니라
25:10 Trong Y-sô-ra-eân seõ goïi nhaø ngöôøi laø nhaø keû bò loät giaøy.
25:11 ○ 두 사람이 서로 싸울 때에 한 사람의 아내가 그 남편을 그 치는 자의 손에서 구하려 하여 가까이 가서 손을 벌려 그 사람의 음낭을 잡거든
25:11 Khi hai ngöôøi ñaùnh loän nhau, neáu vôï cuûa moät trong hai ngöôøi ñeán gaàn ñaëng giaûi cöùu choàng khoûi tay keû ñaùnh, vaø naøng giô tay naém nhaèm choã kín cuûa keû aáy,
25:12 너는 그 여인의 손을 찍어버릴 것이고 네 눈이 그를 불쌍히 보지 말지니라
25:12 thì ngöôi phaûi chaët tay naøng ñi; maét ngöôi chôù thöông xoùt naøng.
25:13 ○ 너는 주머니에 같지 않은 저울추 곧 큰 것과 작은 것을 넣지 말 것이며
25:13 Trong bao ngöôi chôù coù hai thöù traùi caân, moät thöù giaø vaø moät thöù non.
25:14 네 집에 같지 않은 되 곧 큰 것과 작은 것을 두지 말 것이요
25:14 Trong nhaø ngöôi chôù coù hai thöù eâ-pha, moät thöù giaø vaø moät thöù non.
25:15 오직 십분 공정한 저울추를 두며 십분 공정한 되를 둘 것이라 그리하면 네 하나님 여호와께서 네게 주시는 땅에서 네 날이 장구하리라
25:15 Phaûi duøng traùi caân ñuùng thaät vaø coâng bình, cuõng phaûi coù eâ-pha ñuùng thaät vaø coâng bình, ñeå ngöôi ñöôïc soáng laâu treân ñaát maø Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi ngöôi ban cho ngöôi.
25:16 무릇 이같이 하는자, 무릇 부정당히 행하는 자는 네 하나님 여호와께 가증하니라
25:16 Vì Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi ngöôi laáy laøm gôùm ghieác ngöôøi naøo laøm caùc ñieàu naày vaø phaïm söï baát nghóa.
25:17 ○ 너희가 애굽에서 나오는 길에 아말렉이 네게 행한 일을 기억하라
25:17 Haõy nhôù ñieàu A-ma-leùc ñaõ laøm cho ngöôi doïc ñöôøng, khi caùc ngöôi ra khoûi xöù EÂ-díp-toâ;
25:18 곧 그들이 하나님을 두려워하지 아니하고 너를 길에서 만나 너의 피곤함을 타서 네 뒤에 떨어진 약한 자들을 쳤느니라
25:18 theá naøo ngöôøi khoâng kính sôï Ñöùc Chuùa Trôøi, ñeán ñoùn ngöôi treân ñöôøng, xoâng vaøo binh haäu ngöôi, ñaùnh caùc ngöôøi yeáu theo ngöôi, trong khi chaùnh mình ngöôi moûi meät vaø nhoïc nhaèn.
25:19 그러므로 네 하나님 여호와께서 네게 주어 기업으로 얻게 하시는 땅에서 네 하나님 여호와께서 너로 사면에 있는 모든 대적을 벗어나게 하시고 네게 안식을 주실 때에 너는 아말렉의 이름을 천하에서 도말할지니라 너는 잊지 말지니라
25:19 Vaäy, khi Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi ngöôi ñaõ ban söï bình an cho, vaø giaûi cöùu ngöôi khoûi moïi keû thuø nghòch vaây phuû ngöôi trong xöù maø Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi ngöôi ban cho ngöôi nhaän laáy laøm saûn nghieäp, thì phaûi xoùa söï ghi nhôù A-ma-leùc khoûi döôùi trôøi. Chôù heà queân!
Phuc truyen luat le ky - Deuteronomy
26:1 네 하나님 여호와께서 네게 기업으로 주사 얻게 하시는 땅에 네가 들어가서 거기 거할 때에
26:1 Khi ngöôi ñaõ vaøo trong xöù maø Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi ngöôi ban cho ngöôi laøm saûn nghieäp, khi nhaän ñöôïc vaø ôû taïi ñoù roài,
26:2 네 하나님 여호와께서 네게 주시는 땅에서 그 토지 모든 소산의 맏물을 거둔 후에 그것을 취하여 광주리에 담고 네 하나님 여호와께서 그 이름을 두시려고 택하신 곳으로 그것을 가지고 가서
26:2 thì phaûi laáy hoa quaû ñaàu muøa cuûa thoå saûn mình thaâu-hoaïch trong xöù maø Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi ngöôi ban cho ngöôi, ñeå trong moät caùi gioû, roài ñi ñeán choã Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi ngöôi seõ choïn ñeå danh Ngaøi ôû.
26:3 당시 제사장에게 나아가서 그에게 이르기를 내가 오늘날 당신의 하나님 여호와께 고하나이다 내가 여호와께서 우리에게 주리라고 우리 열조에게 맹세하신 땅에 이르렀나이다 할 것이요
26:3 Ngöôi seõ tôùi cuøng thaày teá leã laøm chöùc ñang thì ñoù, maø noùi raèng: Ngaøy nay, tröôùc maët Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi oâng, toâi nhaän bieát toâi ñaõ vaøo trong xöù maø Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ theà cuøng toå phuï ban cho chuùng toâi.
26:4 제사장은 네 손에서 그 광주리를 취하여다가 네 하나님 여호와의 단 앞에 놓을 것이며
26:4 Ñoaïn, thaày teá leã seõ laáy caùi gioû khoûi tay ngöôi, ñeå tröôùc baøn thôø cuûa Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi ngöôi.
26:5 너는 또 네 하나님 여호와 앞에 아뢰기를 내 조상은 유리하는 아람 사람으로서 소수의 사람을 거느리고 애굽에 내려가서 거기 우거하여 필경은 거기서 크고 강하고 번성한 민족이 되었더니
26:5 Ñoaïn, ngöôi caát tieáng noùi taïi tröôùc maët Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi ngöôi raèng: Toå phuï toâi laø ngöôøi A-ram phieâu löu, ñi xuoáng xöù EÂ-díp-toâ kieàu nguï taïi ñoù, soá ngöôøi ít, maø laïi trôû thaønh moät daân toäc lôùn, maïnh vaø ñoâng.
26:6 애굽 사람이 우리를 학대하며 우리를 괴롭게 하며 우리에게 중역을 시키므로
26:6 Ngöôøi EÂ-díp-toâ ngöôïc ñaõi vaø khaéc böùc chuùng toâi, baét laøm coâng dòch nhoïc nhaèn.
26:7 우리가 우리 조상의 하나님 여호와께 부르짖었더니 여호와께서 우리 음성을 들으시고 우리의 고통과 신고와 압제를 하감하시고
26:7 Baáy giôø, chuùng toâi keâu van cuøng Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa toå phuï chuùng toâi. Ñöùc Gieâ-hoâ-va nghe thaáu, thaáy söï gian nan lao khoå vaø söï haø hieáp cuûa chuùng toâi,
26:8 여호와께서 강한 손과 편 팔과 큰 위엄과 이적과 기사로 우리를 애굽에서 인도하여 내시고
26:8 beøn duøng caùnh tay quyeàn naêng giô thaúng ra vaø caùc daáu kyø, pheùp laï lôùn ñaùng kinh khuûng, maø ruùt chuùng toâi khoûi xöù EÂ-díp-toâ,
26:9 이곳으로 인도하사 이 땅 곧 젖과 꿀이 흐르는 땅을 주셨나이다
26:9 daãn chuùng toâi vaøo nôi naày, vaø ban xöù naày cho, töùc laø xöù ñöôïm söõa vaø maät.
26:10 여호와여 이제 내가 주께서 내게 주신 토지 소산의 맏물을 가져왔나이다 하고 너는 그것을 네 하나님 여호와 앞에 두고 네 하나님 여호와 앞에 경배할 것이며
26:10 Vaäy baây giôø, Ñöùc Gieâ-hoâ-va oâi! toâi ñem nhöõng hoa quaû ñaàu muøa cuûa ñaát maø Ngaøi ñaõ ban cho toâi. Ñoaïn, ngöôi seõ ñeå hoa quaû ñoù tröôùc maët Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi ngöôi, vaø thôø laïy tröôùc maët Ngaøi;
26:11 네 하나님 여호와께서 너와 네 집에 주신 모든 복을 인하여 너는 레위인과 너의 중에 우거하는 객과 함께 즐거워할지니라
26:11 roài ngöôi, ngöôøi Leâ-vi, vaø keû khaùch laï ôû giöõa ngöôi, luoân vôùi nhaø cuûa ngöôøi seõ vui veû veà caùc phöôùc laønh maø Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi ngöôi ñaõ ban cho ngöôi.
26:12 ○ 제 삼 년 곧 십일조를 드리는 해에 네 모든 소산의 십일조 다 내기를 마친 후에 그것을 레위인과 객과 고아와 과부에게 주어서 네 성문 안에서 먹어 배부르게 하라
26:12 Khi ngöôi ñaõ thaâu xong caùc thueá moät phaàn möôøi veà hueâ lôïi naêm thöù ba, laø naêm thueá moät phaàn möôøi, thì phaûi caáp thueá ñoù cho ngöôøi Leâ-vi, khaùch laï, keû moà coâi, vaø cho ngöôøi goùa buïa, duøng laøm löông thöïc trong caùc thaønh ngöôi, vaø nhöõng ngöôøi aáy seõ aên no neâ;
26:13 그리할 때에 네 하나님 여호와 앞에 고하기를 내가 성물을 내 집에서 내어 레위인과 객과 고아와 과부에게 주기를 주께서 내게 명하신 명령대로 하였사오니 내가 주의 명령을 범치도 아니하였고 잊지도 아니하였나이다
26:13 roài ngöôi seõ noùi taïi tröôùc maët Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi ngöôi, raèng: Toâi ñaõ ñem nhöõng vaät thaùnh khoûi nhaø toâi vaø caáp cho ngöôøi Leâ-vi, khaùch laï, keû moà coâi, cuøng ngöôøi goùa buïa, chieáu theo caùc maïng lònh maø Ngaøi ñaõ phaùn daën toâi; toâi khoâng phaïm, cuõng khoâng queân moät maïng lònh naøo cuûa Ngaøi.
26:14 내가 애곡하는 날에 이 성물을 먹지 아니하였고 부정한 몸으로 이를 떼어두지 아니하였고 죽은 자를 위하여 이를 쓰지 아니하였고 내 하나님 여호와의 말씀을 청종하여 주께서 내게 명령하신 대로 다 행하였사오니
26:14 Trong luùc tang cheá, toâi khoâng aên ñeán vaät thaùnh naày; khi bò oâ ueá, toâi khoâng ñuïng ñeán ñoù, vaø cuõng khoâng vì moät ngöôøi cheát maø duøng ñeán; toâi vaâng theo tieáng Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi toâi, vaø laøm y nhö moïi ñieàu Ngaøi ñaõ phaùn daën toâi.
26:15 원컨대 주의 거룩한 처소 하늘에서 하감하시고 주의 백성 이스라엘에게 복을 주시며 우리 열조에게 맹세하여 우리에게 주신 바 젖과 꿀이 흐르는 땅에 복을 내리소서 할지니라
26:15 Caàu Chuùa töø nôi cö-sôû thaùnh cuûa Ngaøi treân trôøi cao, ñoaùi xem vaø ban phöôùc cho daân Y-sô-ra-eân cuûa Ngaøi, cuøng ñaát maø Ngaøi ñaõ ban cho chuùng toâi, töùc laø xöù ñöôïm söõa vaø maät naày, y nhö Ngaøi ñaõ theà cuøng toå phuï chuùng toâi.
26:16 ○ 오늘날 네 하나님 여호와께서 이 규례와 법도를 행하라고 네게 명하시나니 그런즉 너는 마음을 다하고 성품을 다하여 지켜 행하라
26:16 Ngaøy nay, Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi ngöôi daën bieåu ngöôi laøm theo caùc luaät leä vaø maïng lònh naày; vaäy, phaûi heát loøng heát yù maø laøm theo caùch kyû cang.
26:17 네가 오늘날 여호와를 네 하나님으로 인정하고 또 그 도를 행하고 그 규례와 명령과 법도를 지키며 그 소리를 들으리라 확언하였고
26:17 Ngaøy nay, ngöôi höùa nhaän Gieâ-hoâ-va laøm Ñöùc Chuùa Trôøi ngöôi, ñi theo ñöôøng loái Ngaøi, gìn giöõ caùc luaät leä, ñieàu raên vaø maïng lònh Ngaøi, cuøng vaâng theo tieáng phaùn cuûa Ngaøi.
26:18 여호와께서도 네게 말씀하신 대로 오늘날 너를 자기의 보배로운 백성으로 인정하시고 또 그 모든 명령을 지키게 하리라 확언하셨은즉
26:18 Ngaøy nay, Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ höùa nhaän ngöôi laøm moät daân thuoäc rieâng veà Ngaøi, y nhö Ngaøi ñaõ phaùn cuøng ngöôi, vaø ngöôi seõ gìn giöõ heát caùc ñieàu raên Ngaøi,
26:19 여호와께서 너의 칭찬과 명예와 영광으로 그 지으신 모든 민족 위에 뛰어나게 하시고 그 말씀하신 대로 너로 네 하나님 여호와의 성민이 되게 하시리라
26:19 ñeå Ngaøi ban cho ngöôi söï khen ngôïi, danh tieáng, vaø söï toân troïng troåi hôn moïi daân maø Ngaøi ñaõ taïo, vaø ngöôi trôû neân moät daân thaønh cho Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi ngöôi, y nhö Ngaøi ñaõ phaùn vaäy.
Phuc truyen luat le ky - Deuteronomy
27:1 모세가 이스라엘 장로들로 더불어 백성에게 명하여 가로되 내가 오늘날 너희에게 명하는 이 명령을 너희는 다 지킬지니라
27:1 Moâi-se vaø caùc tröôûng laõo truyeàn lònh naày cho daân söï: Haõy giöõ gìn moïi ñieàu raên maø ta truyeàn cho caùc ngöôi ngaøy nay.
27:2 너희가 요단을 건너 네 하나님 여호와께서 네게 주시는 땅에 들어가는 날에 큰 돌들을 세우고 석회를 바르라
27:2 Khi ngöôi ñaõ qua soâng Gioâ-ñanh ñaëng vaøo xöù maø Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi ngöôi ban cho ngöôi, thì phaûi döïng nhöõng bia ñaù lôùn vaø thoa voâi.
27:3 이미 건넌 후에 이 율법의 모든 말씀을 그 위에 기록하라 그리하면 네 하나님 여호와께서 네게 주시는 땅 곧 젖과 꿀이 흐르는 땅에 네가 들어가기를 네 열조의 하나님 여호와께서 네게 말씀하신 대로 하리니
27:3 Ñoaïn, khi ngöôi ñaõ ñi qua soâng Gioâ-ñanh, vaøo xöù maø Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi ngöôi ban cho, töùc laø xöù ñöôïm söõa vaø maät, y nhö Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa toå phuï ngöôi ñaõ höùa cuøng ngöôi, thì haõy ghi treân caùc bia ñaù ñoù nhöõng lôøi cuûa luaät phaùp naày.
27:4 너희가 요단을 건너거든 내가 오늘날 너희에게 명하는 이 돌들을 에발 산에 세우고 그 위에 석회를 바를 것이며
27:4 Vaäy, khi caùc ngöôi ñaõ qua soâng Gioâ-ñanh roài, phaûi döïng nhöõng bia ñaù naày treân nuùi EÂ-banh, vaø thoa voâi, y theo lònh ta truyeàn cho caùc ngöôi ngaøy nay.
27:5 또 거기서 네 하나님 여호와를 위하여 단 곧 돌단을 쌓되 그것에 철기를 대지 말지니라
27:5 Taïi nôi aáy, ngöôi cuøng phaûi laäp moät baøn thôø cho Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi ngöôi, töùc laø moät baøn thôø baèng ñaù; chôù neân tra ñoà baèng saét vaøo noù.
27:6 너는 다듬지 않은 돌로 네 하나님 여호와의 단을 쌓고 그 위에 하나님 여호와께 번제를 드릴 것이며
27:6 Ngöôi phaûi laäp baøn thôø cuûa Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi ngöôi baèng ñaù nguyeân khoái, vaø treân ñoù daâng nhöõng cuûa leã thieâu cho Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi ngöôi.
27:7 또 화목제를 드리고 거기서 먹으며 네 하나님 여호와 앞에서 즐거워하라
27:7 Cuõng phaûi daâng cuûa leã thuø aân, aên taïi ñoù vaø vui veû tröôùc maët Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi ngöôi.
27:8 너는 이 율법의 모든 말씀을 그 돌들 위에 명백히 기록할지니라
27:8 Ngöôi phaûi ghi treân caùc bia ñaù heát thaûy lôøi luaät phaùp naày, vaø khaéc cho thaät roõ raøng.
27:9 모세가 레위 제사장들로 더불어 온 이스라엘에게 고하여 가로되 이스라엘아 잠잠히 들으라 오늘날 네가 네 하나님 여호와의 백성이 되었으니
27:9 Moâi-se vaø nhöõng thaày teá leã veà doøng Leâ-vi noùi cuøng caû Y-sô-ra-eân raèng: Hôõi Y-sô-ra-eân, haõy nín vaø nghe! Ngaøy nay, ngöôi ñaõ trôû neân daân cuûa Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi ngöôi;
27:10 그런즉 네 하나님 여호와의 말씀을 복종하여 내가 오늘날 네게 명하는 그 명령과 규례를 행할지니라
27:10 vaäy, phaûi nghe theo tieáng phaùn cuûa Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi ngöôi vaø giöõ theo nhöõng ñieàu raên vaø luaät leä cuûa Ngaøi, maø ta truyeàn cho ngöôi ngaøy nay.
27:11 ○ 모세가 당일에 백성에게 명하여 가로되
27:11 Ngaøy ñoù, Moâi-se cuõng truyeàn cho daân söï lònh naày:
27:12 너희가 요단을 건넌 후에 시므온과 레위와 유다와 잇사갈과 요셉과 베냐민은 백성을 축복하기 위하여 그리심 산에 서고
27:12 Khi caùc ngöôi ñi qua soâng Gioâ-ñanh roài, thì Si-meâ-oân, Leâ-vi, Giu-ña, Y-sa-ca, Gioâ-seùp, vaø Beân-gia-min phaûi ñöùng treân nuùi Ga-ri-xim, ñaëng chuùc phöôùc cho daân söï;
27:13 르우벤과 갓과 아셀과 스불론과 단과 납달리는 저주하기 위하여 에발 산에 서고
27:13 coøn Ru-beân, Gaùt, A-se, Sa-bu-loân, Ñan, vaø Neùp-ta-li phaûi ñöùng treân nuùi EÂ-banh, ñaëng ruûa saû.
27:14 레위 사람은 큰 소리로 이스라엘 모든 사람에게 말하여 이르기를
27:14 Ngöôøi Leâ-vi seõ caát tieáng noùi lôùn leân cuøng moïi ngöôøi nam Y-sô-ra-eân, maø raèng:
27:15 장색의 손으로 조각하였거나 부어 만든 우상은 여호와께 가증하니 그것을 만들어 은밀히 세우는 자는 저주를 받을 것이라 할 것이요 모든 백성은 응답하여 아멘 할지니라
27:15 Ñaùng ruûa saû thay ngöôøi naøo laøm töôïng chaïm hay laø töôïng ñuùc, laø vaät gôùm ghieác cho Ñöùc Gieâ-hoâ-va, coâng vieäc bôûi tay ngöôøi thôï, döïng noù leân trong nôi kín nhieäm! Caû daân söï phaûi ñaùp: A-men!
27:16 ○ 그 부모를 경홀히 여기는 자는 저주를 받을 것이라 할 것이요 모든 백성은 아멘 할지니라
27:16 Ñaùng ruûa saû thay ngöôøi naøo khinh bæ cha meï mình! Caû daân söï phaûi ñaùp: A-men!
27:17 ○ 그 이웃의 지계표를 옮기는 자는 저주를 받을 것이라 할 것이요 모든 백성은 아멘 할지니라
27:17 Ñaùng ruûa saû thay ngöôøi naøo dôøi moäc giôùi cuûa keû laân caän mình! Caû daân söï phaûi ñaùp: A-men!
27:18 ○ 소경으로 길을 잃게 하는 자는 저주를 받을 것이라 할 것이요 모든 백성은 아멘 할지니라
27:18 Ñaùng ruûa saû thay ngöôøi naøo laøm cho keû muø laïc ñöôøng! Caû daân söï phaûi ñaùp: A-men!
27:19 ○ 객이나 고아나 과부의 송사를 억울케 하는 자는 저주를 받을 것이라 할 것이요 모든 백성은 아멘 할지니라
27:19 Ñaùng ruûa saû thay ngöôøi naøo laøm cong-vaïy pheùp chaùnh cuûa khaùch laï, keû moà coâi, vaø ngöôøi goùa buïa! Caû daân söï phaûi ñaùp: A-men!
27:20 ○ 계모와 구합하는 자는 그 아비의 하체를 드러내었으니 저주를 받을 것이라 할 것이요 모든 백성은 아멘 할지니라
27:20 Ñaùng ruûa saû thay keû naøo naèm cuøng vôï keá cuûa cha mình! Vì keû ñoù laøm nhuïc cha mình. Caû daân söï phaûi ñaùp: A-men!
27:21 ○ 무릇 짐승과 교합하는 자는 저주를 받을 것이라 할 것이요 모든 백성은 아멘 할지니라
27:21 Ñaùng ruûa saû thay keû naøo naèm cuøng moät con thuù naøo! Caû daân söï phaûi ñaùp: A-men!
27:22 ○ 그 자매 곧 그 아비의 딸이나 어미의 딸과 구합하는 자는 저주를 받을 것이라 할 것이요 모든 백성은 아멘 할지니라
27:22 Ñaùng ruûa saû thay keû naøo naèm cuøng chò em mình, hoaëc moät cha khaùc meï, hoaëc moät meï khaùc cha! Caû daân söï phaûi ñaùp: A-men!
27:23 ○ 장모와 구합하는 자는 저주를 받을 것이라 할 것이요 모든 백성은 아멘 할지니라
27:23 Ñaùng ruûa saû thay keû naøo naèm cuøng baø gia mình! Caû daân söï phaûi ñaùp: A-men!
27:24 ○ 그 이웃을 암살하는 자는 저주를 받을 것이라 할 것이요 모든 백성은 아멘 할지니라
27:24 Ñaùng ruûa saû thay keû naøo ñaùnh troäm ngöôøi laân caän mình! Caû daân söï phaûi ñaùp: A-men!
27:25 ○ 무죄자를 죽이려고 뇌물을 받는 자는 저주를 받을 것이라 할 것이요 모든 백성은 아멘 할지니라
27:25 Ñaùng ruûa saû thay keû naøo nhaän cuûa hoái loä ñeå gieát ngöôøi voâ toäi! Caû daân söï phaûi ñaùp: A-men!
27:26 ○ 이 율법의 모든 말씀을 실행치 아니하는 자는 저주를 받을 것이라 할 것이요 모든 백성은 아멘 할지니라
27:26 Ñaùng ruûa saû thay keû naøo khoâng giöõ caùc lôøi cuûa luaät phaùp naày ñeå laøm theo! Caû daân söï phaûi ñaùp: A-men!
///
#@#
///