성경전서 개역한글판 1956년
Vietnamese Kinh Thánh - 1934
Chuong 1  2  3  4  5  6  7  8

2 Cac vua - 2 Kings

1:1 아합이 죽은 후에 모압이 이스라엘을 배반하였더라

1:1 Sau khi A-haùp baêng haø, daân Moâ-aùp phaûn nghòch cuøng Y-sô-ra-eân.

1:2 아하시야가 사마리아에 있는 그 다락 난간에서 떨어져 병들매 사자를 보내며 저희더러 이르되 가서 에그론의 신 바알세붑에게 이 병이 낫겠나 물어 보라 하니라

1:2 A-cha-xia teù ngang qua song laàu mình taïi Sa-ma-ri vaø vì côù aáy mang bònh. Ngöôøi beøn sai söù giaû ñi, maø daën raèng: haõy ñi caàu vaán Ba-anh-Xeâ-buït, thaàn cuûa Eùc-roân, ñaëng cho bieát ta seõ laønh bònh naøy chaêng?

1:3 여호와의 사자가 디셉 사람 엘리야에게 이르시되 너는 일어나 올라가서 사마리아 왕의 사자를 만나서 저에게 이르기를 이스라엘에 하나님이 없어서 너희가 에그론의 신 바알세붑에게 물으러 가느냐

1:3 Nhöng thieân söù cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn vôùi EÂ-li, ngöôøi Thi-seâ-be, raèng: Haõy choåi daäy, ñi leân ñoùn caùc söù giaû cuûa vua Sa-ma-ri, vaø noùi vôùi hoï raèng: Trong Y-sô-ra-eân haù khoâng coù Ñöùc Chuùa Trôøi sao, neân ngöôi ñi caàu vaán Ba-anh-Xeâ-buït, thaàn cuûa Eùc-roân?

1:4 그러므로 여호와의 말씀이 네가 올라간 침상에서 내려오지 못할지라 네가 반드시 죽으리라 하셨다 하라 엘리야가 이에 가니라

1:4 Bôûi côù ñoù, Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn nhö vaày: Ngöôi seõ khoâng xuoáng khoûi giöôøng maø ngöôi ñaõ leân, nhöng haún seõ cheát. Ñoaïn, EÂ-li ñi.

1:5 ○ 사자들이 왕에게 돌아오니 왕이 이르되 너희는 어찌하여 돌아왔느냐

1:5 Caùc söù giaû trôû veà cuøng A-cha-xia, ngöôøi hoûi raèng: Vì sao caùc ngöôi trôû veà?

1:6 저희가 고하되 한 사람이 올라와서 우리를 만나 이르되 너희는 너희를 보낸 왕에게로 돌아가서 저에게 고하기를 여호와의 말씀이 이스라엘에 하나님이 없어서 네가 에그론의 신 바알세붑에게 물으려고 보내느냐 그러므로 네가 올라간 침상에서 내려오지 못할지라 네가 반드시 죽으리라 하셨다 하라 하더이다

1:6 Chuùng thöa raèng: Coù moät ngöôøi ñi leân ñoùn chuùng toâi, vaø noùi vôùi chuùng toâi raèng: Haõy trôû veà cuøng vua ñaõ sai caùc ngöôi, vaø noùi vôùi ngöôøi raèng: Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ phaùn nhö vaày: Trong Y-sô-ra-eân haù khoâng coù Ñöùc Chuùa Trôøi sao, neân ngöôi sai ñi caàu vaán Ba-anh-Xeâ-buït, thaàn cuûa Eùc-roân? Bôûi côù ñoù, ngöôi seõ khoâng xuoáng khoûi giöôøng maø ngöôi ñaõ leân, nhöng haún seõ cheát.

1:7 왕이 저희에게 이르되 올라와서 너희를 만나 이 말을 너희에게 고한 그 사람의 모양이 어떠하더냐

1:7 Vua beøn hoûi hoï raèng: Ngöôøi ñi leân ñoùn caùc ngöôi vaø noùi nhöõng lôøi aáy ra sao?

1:8 저희가 대답하되 그는 털이 많은 사람인데 허리에 가죽 띠를 띠었더이다 왕이 가로되 그는 디셉 사람 엘리야로다

1:8 Chuùng thöa: Ngöôøi ñoù maëc aùo loâng, vaø thaét löng baèng daây da. Vua noùi raèng: Aáy laø EÂ-li, ngöôøi Thi-seâ-be.

1:9 ○ 이에 오십부장과 그 오십 인을 엘리야에게로 보내매 저가 엘리야에게로 올라가서 본즉 산 꼭대기에 앉았는지라 저가 엘리야에게 이르되 하나님의 사람이여 왕의 말씀이 내려오라 하셨나이다

1:9 Vua beøn sai moät quan cai naêm möôi lính ñi vôùi naêm möôi lính mình leân cuøng EÂ-li Vaû, EÂ-li ñöông ngoài treân choùt goø. Quan cai noùi vôùi ngöôøi raèng: Hôõi ngöôøi cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi, vua ñoøi oâng xuoáng.

1:10 엘리야가 오십부장에게 대답하여 가로되 내가 만일 하나님의 사람이면 불이 하늘에서 내려와서 너와 너의 오십 인을 사를지로다 하매 불이 곧 하늘에서 내려와서 저와 그 오십 인을 살랐더라

1:10 Nhöng EÂ-li ñaùp cuøng quan cai naêm möôi lính raèng: Neáu ta laø ngöôøi cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi, nguyeän löûa töø treân trôøi giaùng xuoáng thieâu ñoát ngöôi, luoân vôùi naêm möôi lính cuûa ngöôi ñi! Löûa töø treân trôøi lieàn giaùng xuoáng thieâu ñoát quan cai vaø naêm möôi lính cuûa ngöôøi.

1:11 왕이 다시 다른 오십부장과 그 오십 인을 엘리야에게로 보내니 저가 엘리야에게 일러 가로되 하나님의 사람이여 왕의 말씀이 속히 내려오라 하셨나이다

1:11 A-cha-xia laïi sai ñeán EÂ-li moät quan cai naêm möôi lính khaùc ñi vôùi naêm möôi lính ngöôøi. Qua naøy noùi vôùi EÂ-li raèng:" Hôõi ngöôøi cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi, vua phaùn nhö vaày: Haõy mau mau xuoáng.

1:12 엘리야가 저희에게 대답하여 가로되 내가 만일 하나님의 사람이면 불이 하늘에서 내려와서 너와 너의 오십 인을 사를지로다 하매 하나님의 불이 곧 하늘에서 내려와서 저와 그 오십 인을 살랐더라

1:12 Nhöng EÂ-li ñaùp vôùi ngöôøi raèng: Neáu ta laø ngöôøi cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi, nguyeän löûa töø treân trôøi giaùng xuoáng thieâu ñoát ngöôi vôùi naêm möôi lính cuûa ngöôi. Löûa cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi lieàn töø trôøi giaùng xuoáng thieâu ñoát quan cai vôùi naêm möôi lính cuûa ngöôøi.

1:13 왕이 세 번째 오십부장과 그 오십 인을 보낸지라 세째 오십부장이 올라가서 엘리야의 앞에 이르러 꿇어 엎드려 간구하여 가로되 하나님의 사람이여 원컨대 나의 생명과 당신의 종인 이 오십 인의 생명을 당신은 귀히 보소서

1:13 A-cha-xia laïi sai moät quan cai naêm möôi lính ñi vôùi naêm möôi lính mình. Quan cai naøy leân ñeán, quì goái xuoáng tröôùc maët EÂ-li, caàu xin ngöôøi raèng: Hôõi ngöôøi cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi, xin oâng xem quí troïng maïng soáng cuûa toâi vaø maïng soáng cuûa naêm möôi ngöôøi naøy, laø keû toâi tôù oâng.

1:14 불이 하늘에서 내려와서 전번의 오십부장 둘과 그 오십 인들을 살랐거니와 나의 생명을 당신은 귀히 보소서 하매

1:14 Kìa, löûa ñaõ giaùng töø trôøi, thieâu nuoát hai quan cai naêm möôi lính tröôùc, vaø naêm möôi lính cuûa hoï; nhöng baây giôø, xin xem maïng soáng toâi laø quí troïng tröôùc maët oâng.

1:15 여호와의 사자가 엘리야에게 이르되 너는 저를 두려워 말고 함께 내려가라 하신지라 엘리야가 곧 일어나 저와 함께 내려와서 왕에게 이르러

1:15 Thieân söù cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va noùi cuøng EÂ-li raèng: Haõy ñi xuoáng vôùi ngöôøi, chôù sôï chi. Vaäy, EÂ-li choåi daäy ñi xuoáng vôùi quan cai ñeán cuøng vua.

1:16 고하되 여호와의 말씀이 네가 사자를 보내어 에그론의 신 바알세붑에게 물으려 하니 이스라엘에 그 말을 물을 만한 하나님이 없음이냐 그러므로 네가 그 올라간 침상에서 내려오지 못할지라 네가 반드시 죽으리라 하셨다 하니라

1:16 Ngöôøi noùi vôùi vua raèng: Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn nhö vaày: Bôûi vì ngöôi coù sai söù giaû ñeán caàu vaán Ba-anh-Xeâ-buït, thaàn cuûa Eùc-roân, (haù trong Y-sô-ra-eân chaúng coù Ñöùc Chuùa Trôøi ñeå caàu vaán sao?) neân ngöôi seõ khoâng xuoáng khoûi giöôøng ngöôi ñaõ treøo leân, vì ngöôi chaéc seõ quaû cheát.

1:17 ○ 왕이 엘리야의 전한 여호와의 말씀대로 죽고 저가 아들이 없으므로 여호람이 대신하여 왕이 되니 유다 왕 여호사밧의 아들 여호람의 제 이 년이었더라

1:17 Vaäy, A-cha-xia thaùc, theo nhö lôøi Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ caäy EÂ-li maø phaùn ra. Gioâ-ram keá vò ngöôøi, nhaèm naêm thöù nhì cuûa Gioâ-ram, con trai Gioâ-sa-phaùt, vua Giu-ña; bôûi vì A-cha-xia khoâng coù con trai.

1:18 아하시야의 남은 사적은 모두 이스라엘 왕 역대 지략에 기록되지 아니하였느냐

1:18 Caùc coâng vieäc khaùc cuûa A-cha-xia ñaõ laøm ñeàu cheùp trong saùch söû kyù veà caùc vua Y-sô-ra-eân. EÂ-li ñöôïc caát leân trôøi

 2 Cac vua - 2 Kings

2:1 여호와께서 회리바람으로 엘리야를 하늘에 올리고자 하실 때에 엘리야가 엘리사로 더불어 길갈에서 나가더니

2:1 Khi Ñöùc Gieâ-hoâ-va muoán ñem EÂ-li leân trôøi trong moät côn gioù loác, EÂ-li vaø EÂ-li-seâ ôû Ghinh ganh ñi ra.

2:2 엘리야가 엘리사에게 이르되 청컨대 너는 여기 머물라 여호와께서 나를 벧엘로 보내시느니라 엘리사가 가로되 여호와의 사심과 당신의 혼의 삶을 가리켜 맹세하노니 내가 당신을 떠나지 아니하겠나이다 이에 두 사람이 벧엘로 내려가니

2:2 EÂ-li noùi vôùi EÂ-li-seâ raèng: Ta xin ngöôi haõy ôû ñaây; vì Ñöùc Gieâ-hoâ-va sai ta ñi ñeán Beâ-teân. EÂ-li-seâ thöa vôùi ngöôøi raèng: Toâi chæ Ñöùc Gieâ-hoâ-va haèng soáng vaø chæ maïng soáng thaày maø theà raèng, toâi chaúng heà lìa khoûi thaày. Nhö vaäy, hai ngöôøi ñi xuoáng Beâ-teân.

2:3 벧엘에 있는 선지자의 생도들이 엘리사에게로 나아와 이르되 여호와께서 오늘날 당신의 선생을 당신의 머리 위로 취하실 줄을 아나이까 가로되 나도 아노니 너희는 잠잠하라

2:3 Caùc moân ñoà cuûa nhöõng tieân tri ôû taïi Beâ-teân ñeán noùi vôùi EÂ-li-seâ raèng: Anh coù bieát raèng ngaøy nay Ñöùc Gieâ-hoâ-va seõ caát thaày cuûa anh leân khoûi anh chaêng? Ngöôøi ñaùp: Phaûi, ta bieát; caùc ngöôi haõy laøm thinh ñi!

2:4 엘리야가 저에게 이르되 엘리사야 청컨대 너는 여기 머물라 여호와께서 나를 여리고로 보내시느니라 엘리사가 가로되 여호와의 사심과 당신의 혼의 삶을 가리켜 맹세하노니 내가 당신을 떠나지 아니하겠나이다 하니라 저희가 여리고에 이르매

2:4 EÂ-li noùi vôùi EÂ-li-seâ raèng: Ta xin ngöôi haõy ôû ñaây, vì Ñöùc Gieâ-hoâ-va sai ta ñi ñeán Gieâ-ri-coâ. EÂ-li-seâ laïi thöa raèng: Toâi chæ Ñöùc Gieâ-hoâ-va maø theà raèng, toâi chaúng heà lìa khoûi thaày. Nhö vaäy, hai ngöôøi ñi ñeán Gieâ-ri-coâ.

2:5 여리고에 있는 선지자의 생도들이 엘리사에게 나아와 이르되 여호와께서 오늘날 당신의 선생을 당신의 머리 위로 취하실 줄을 아나이까 엘리사가 가로되 나도 아노니 너희는 잠잠하라

2:5 Caùc moân ñoà cuûa nhöõng tieân tri ôû taïi Gieâ-ri-coâ ñeán gaàn EÂ-li-seâ, noùi vôùi ngöôøi raèng: Anh coù bieát raèng ngaøy nay Ñöùc Gieâ-hoâ-va seõ caát thaày cuûa anh leân khoûi anh chaêng? Ngöôøi ñaùp: Phaûi, ta bieát; caùc ngöôi haõy laøm thinh ñi!

2:6 엘리야가 또 엘리사에게 이르되 청컨대 너는 여기 머물라 여호와께서 나를 요단으로 보내시느니라 저가 가로되 여호와의 사심과 당신의 혼의 삶을 가리켜 맹세하노니 내가 당신을 떠나지 아니하겠나이다 이에 두 사람이 행하니라

2:6 EÂ-li noùi vôùi ngöôøi raèng Ta xin ngöôi haõy ôû ñaây, vì Ñöùc Gieâ-hoâ-va sai ta ñi ñeán Gioâ-ñanh. EÂ-li-seâ thöa raèng: Toâi chæ Ñöùc Gieâ-hoâ-va haèng soáng vaø chæ maïng soáng thaày maø theà raèng, toâi chaúng heà lìa khoûi thaày. Nhö vaäy, hai ngöôøi cöù ñi vôùi nhau.

2:7 선지자의 생도 오십 인이 가서 멀리 서서 바라보매 그 두 사람이 요단 가에 섰더니

2:7 Coù naêm möôi ngöôøi trong caùc moân ñoà cuûa nhöõng tieân tri ñi theo, ñöùng caùch xa ñoái ngang Gioâ-ñanh; coøn EÂ-li vaø EÂ-li-seâ ñöùng laïi taïi meù soâng.

2:8 엘리야가 겉옷을 취하여 말아 물을 치매 물이 이리 저리 갈라지고 두 사람이 육지 위로 건너더라

2:8 EÂ-li beøn laáy aùo tôi mình, cuoán laïi, ñaäp treân nöôùc; nöôùc beøn reõ ra hai beân, vaø hai ngöôøi ñeàu ñi ngang qua treân ñaát khoâ.

2:9 건너매 엘리야가 엘리사에게 이르되 나를 네게서 취하시기 전에 내가 네게 어떻게 할 것을 구하라 엘리사가 가로되 당신의 영감이 갑절이나 내게 있기를 구하나이다

2:9 Khi ñi qua roài, EÂ-li noùi vôùi EÂ-li-seâ raèng: Haõy xin ñieàu ngöôi muoán ta laøm cho ngöôi, tröôùc khi ta ñöôïc caát leân khoûi ngöôi. EÂ-li-seâ thöa raèng: Nguyeàn xin thaàn cuûa thaày caûm ñoäng toâi ñöôïc boäi phaàn.

2:10 가로되 네가 어려운 일을 구하는도다 그러나 나를 네게서 취하시는 것을 네가 보면 그 일이 네게 이루려니와 그렇지 않으면 이루지 아니하리라 하고

2:10 EÂ-li noùi vôùi ngöôøi raèng: Ngöôi caàu xin moät söï khoù. Song neáu ngöôi thaáy ta luùc ta ñöôïc caát leân khoûi ngöôi, aét seõ ñöôïc nhö lôøi baèng chaúng, thì khoâng ñöôïc.

2:11 두 사람이 행하며 말하더니 홀연히 불수레와 불말들이 두 사람을 격하고 엘리야가 회리바람을 타고 승천하더라

2:11 Hai ngöôøi cöù vöøa ñi vöøa noùi vôùi nhau, kìa, coù moät caùi xe löûa vaø ngöïa löûa phaân reõ hai ngöôøi; EÂ-li leân trôøi trong moät côn gioù loác.

2:12 ○ 엘리사가 보고 소리 지르되 내 아버지여 내 아버지여 이스라엘의 병거와 그 마병이여 하더니 다시 보이지 아니하는지라 이에 엘리사가 자기의 옷을 잡아 둘에 찢고

2:12 EÂ-li-seâ nhìn thaáy, beøn la leân raèng: Cha toâi oâi! cha toâi oâi! laø xe vaø lính kî cuûa Y-sô-ra-eân! Ñoaïn, EÂ-li-seâ khoâng coøn thaáy ngöôøi nöõa; roài ngöôøi naém aùo mình xeù ra laøm hai maûnh.

2:13 엘리야의 몸에서 떨어진 겉옷을 주워 가지고 돌아와서 요단 언덕에 서서

2:13 EÂ-li-seâ beøn laáy caùi aùo tôi ñaõ ôû nôi mình EÂ-li rôi xuoáng, trôû veà, ñöùng taïi treân meù Gioâ-ñanh.

2:14 엘리야의 몸에서 떨어진 그 겉옷을 가지고 물을 치며 가로되 엘리야의 하나님 여호와는 어디 계시니이까 하고 저도 물을 치매 물이 이리 저리 갈라지고 엘리사가 건너니라

2:14 Ngöôøi laáy caùi aùo tôi ñaõ ôû nôi mình EÂ-li rôi xuoáng, ñaäp nöôùc, vaø noùi raèng: Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa EÂ-li ôû ñaâu? Khi ngöôøi ñaõ ñaäp nöôùc roài, nöôùc beøn reõ ra hai beân, vaø EÂ-li-seâ ñi ngang qua.

2:15 ○ 맞은편 여리고에 있는 선지자의 생도들이 저를 보며 말하기를 엘리야의 영감이 엘리사의 위에 머물렀다 하고 가서 저를 영접하여 그 앞에서 땅에 엎드리고

2:15 Khi caùc moân ñoà cuûa nhöõng tieân tri ôû Gieâ-ri-coâ ñoái ngang Gioâ-ñanh, thaáy EÂ-li-seâ, thì noùi raèng: Thaàn EÂ-li ñoå treân EÂ-li-seâ. Hoï ñeán ñoùn ngöôøi, saáp mình xuoáng ñaát tröôùc maët ngöôøi,

2:16 가로되 당신의 종들에게 용사 오십 인이 있으니 청컨대 저희로 가서 당신의 주를 찾게 하소서 염려컨대 여호와의 신이 저를 들어 가다가 어느 산에나 어느 골짜기에 던지셨을까 하나이다 엘리사가 가로되 보내지 말라 하나

2:16 vaø noùi vôùi ngöôøi raèng: Taïi ñaây, giöõa caùc toâi tôù thaày, coù naêm möôi ngöôøi maïnh daïn; haõy cho pheùp hoï ñi tìm chuû thaày; coù leõ Thaàn cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñem ngöôøi ñi, neùm treân nuùi naøo hay laø trong truõng naøo chaêng? EÂ-li-seâ ñaùp: Chôù sai hoï ñi.

2:17 무리가 저로 부끄러워하도록 강청하매 보내라 한지라 저희가 오십 인을 보내었더니 사흘을 찾되 발견하지 못하고

2:17 Nhöng chuùng naøi eùp ngöôøi, ñeán ñoãi ngöôøi xaáu hoå, beøn noùi raèng: Haõy sai hoï ñi ñi. Chuùng lieàn sai naêm möôi ngöôøi ñi tìm EÂ-li trong ba ngaøy, maø tìm chaúng ñaëng.

2:18 엘리사가 여리고에 머무는 중에 무리가 저에게 돌아오니 엘리사가 저희에게 이르되 내가 가지 말라고 너희에게 이르지 아니하였느냐 하였더라

2:18 Chuùng trôû veà, EÂ-li-seâ vaãn ôû taïi Gieâ-ri-coâ; ngöôøi beøn noùi vôùi hoï raèng: Ta haù chaúng baûo caùc ngöôi chôù coù ñi sao?

2:19 ○ 그 성 사람들이 엘리사에게 고하되 우리 주께서 보시는 바와 같이 이 성읍의 터는 아름다우나 물이 좋지 못하므로 토산이 익지 못하고 떨어지나이다

2:19 Daân cö cuûa Gieâ-ri-coâ noùi cuøng EÂ-li-seâ raèng: Choã xaây caát thaønh naøy toát laém y nhö chuùa toâi thaáy; nhöng nöôùc thì ñoäc vaø ñaát thì chai.

2:20 엘리사가 가로되 새 그릇에 소금을 담아 내게로 가져오라 하매 곧 가져온지라

2:20 Ngöôøi ñaùp: Haõy ñem cho ta moät caùi bình môùi, vaø ñöïng muoái ôû trong. Chuùng ñem bình ñeán cho ngöôøi.

2:21 엘리사가 물 근원으로 나아가서 소금을 그 가운데 던지며 가로되 여호와의 말씀이 내가 이 물을 고쳤으니 이로 좇아 다시는 죽음이나 토산이 익지 못하고 떨어짐이 없을지니라 하셨느니라 하니

2:21 Ngöôøi beøn ñi ñeán nguoàn nöôùc, ñoå muoái xuoáng nöôùc, maø noùi raèng: Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn nhö vaày: Ta ñaõ chöõa laønh cho nöôùc naøy, töï noù seõ chaúng coøn gaây ra söï cheát, hoaëc söï naân nöõa.

2:22 그 물이 엘리사의 말과 같이 고쳐져서 오늘날에 이르렀더라

2:22 Vaäy, theo lôøi cuûa EÂ-li-seâ phaùn ra, nöôùc ñöôïc chöõa laønh coøn ñeán ngaøy nay.

2:23 ○ 엘리사가 거기서 벧엘로 올라가더니 길에 행할 때에 젊은 아이들이 성에서 나와서 저를 조롱하여 가로되 대머리여 올라가라 대머리여 올라가라 하는지라

2:23 Töø ñoù, EÂ-li-seâ ñi leân Beâ-teân. Ñang ñi doïc ñöôøng, coù nhöõng treû con trai ôû thaønh ra nhaïo baùng ngöôøi, maø raèng: ÔÙ laõo troïc, haõy leân! ÔÙ laõo troïc, haõy leân!

2:24 엘리사가 돌이켜 저희를 보고 여호와의 이름으로 저주하매 곧 수풀에서 암콤 둘이 나와서 아이들 중에 사십 이 명을 찢었더라

2:24 Ngöôøi xaây laïi ngoù chuùng noù, vaø nhôn danh Ñöùc Gieâ-hoâ-va maø ruûa saû chuùng noù. Lieàn coù hai con gaáu ra caùi ra khoûi röøng, caáu xeù boán möôi hai ñöùa trong boïn chuùng noù.

2:25 엘리사가 거기서부터 갈멜 산으로 가고 거기서 사마리아로 돌아왔더라

2:25 Töø ñoù EÂ-li-seâ ñi ñeán nuùi Caït-meân; ñoaïn töø nôi aáy ngöôøi trôû veà Sa-ma-ri.

 2 Cac vua - 2 Kings

3:1 유다 왕 여호사밧의 십 팔 년에 아합의 아들 여호람이 사마리아에서 이스라엘 왕이 되어 십 이 년을 치리하니라

3:1 Gioâ-ram, con trai A-haùp, leân ngoâi laøm vua Y-sô-ra-eân taïi Sa-ma-ri, naêm thöù möôøi taùm ñôøi vua Gioâ-sa-phaùt vua Giu-ña, vaø cai trò möôøi hai naêm.

3:2 저가 여호와 보시기에 악을 행하였으나 그 부모와 같이 하지는 아니하였으니 이는 저가 그 아비의 만든 바알의 주상을 제하였음이라

3:2 Ngöôøi laøm ñieàu aùc tröôùc maët Ñöùc Gieâ-hoâ-va, song khoâng gioáng nhö cha vaø meï ngöôøi; bôûi vì ngöôøi coù tröø boû töôïng thaàn Ba-anh maø cha ngöôøi ñaõ döïng leân.

3:3 그러나 저가 느밧의 아들 여로보암이 이스라엘로 범하게 한 그 죄를 따라 행하고 떠나지 아니하였더라

3:3 Daàu vaäy, ngöôøi cuõng ham theo toäi loãi cuûa Gieâ-roâ-boâ-am, con trai Neâ-baùt, töùc laø toäi ñaõ gaây cho Y-sô-ra-eân can phaïm. Ngöôøi chaúng heà chòu boû ñi.

3:4 ○ 모압 왕 메사는 양을 치는 자라 새끼 양 십만의 털과 수양 십만의 털을 이스라엘 왕에게 바치더니

3:4 Vaû, Meâ-sa, vua daân Moâ-aùp, nuoâi nhieàu baày chieân, haèng naêm ngöôøi tieán coáng cho vua Y-sô-ra-eân moät traêm ngaøn chieân con, vaø traêm ngaøn chieân ñöïc chöa hôùt loâng.

3:5 아합이 죽은 후에 모압 왕이 이스라엘 왕을 배반한지라

3:5 Nhöng xaûy ra khi A-haùp baêng haø, vua Moâ-aùp daáy nghòch cuøng vua Y-sô-ra-eân.

3:6 그 때에 여호람 왕이 사마리아에서 나가서 온 이스라엘을 점고하고

3:6 Baáy giôø, vua Gioâ-ram ñi ra khoûi Sa-ma-ri kieåm ñieåm caû Y-sô-ra-eân.

3:7 또 가서 유다 왕 여호사밧에게 보내어 이르되 모압 왕이 나를 배반하였으니 당신은 나와 함께 가서 모압을 치시겠느뇨 저가 가로되 내가 올라가리이다 나는 당신과 일반이요 내 백성은 당신의 백성과 일반이요 내 말들도 당신의 말들과 일반이니이다

3:7 Ngöôøi sai baùo vôùi Gioâ-sa-phaùt, vua Giu-ña, raèng: Daân Moâ-aùp ñaõ phaûn nghòch cuøng toâi. Vua coù muoán ñeán cuøng toâi giao chieán vôùi Moâ-aùp chaêng? Gioâ-sa-phaùt ñaùp raèng: Toâi seõ ñi; toâi nhö oâng, daân söï toâi nhö daân söï oâng, ngöïa toâi nhö ngöïa cuûa oâng.

3:8 여호람이 가로되 우리가 어느 길로 올라가리이까 저가 대답하되 에돔 광야 길로니이다

3:8 Ngöôøi laïi tieáp: Chuùng ta seõ ñi leân ñöôøng naøo? Gioâ-ram ñaùp: Bôûi con ñöôøng cuûa ñoàng vaéng EÂ-ñoâm.

3:9 이스라엘 왕이 유다 왕과 에돔 왕으로 더불어 행하더니 길을 둘러 행한 지 칠 일에 군사와 따라가는 생축을 먹일 물이 없는지라

3:9 Aáy vaäy, vua Y-sô-ra-eân, vua Giu-ña vaø vua EÂ-ñoâm ñoàng keùo ra, ñi voøng baûy ngaøy ñöôøng, ñoaïn hoï khoâng coù nöôùc cho ñaïo binh vaø suùc vaät theo.

3:10 이스라엘 왕이 가로되 슬프다 여호와께서 이 세 왕을 불러 모아 모압의 손에 붙이려 하시는도다

3:10 Vua Y-sô-ra-eân beøn noùi raèng: Than oâi! Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ goïi ba vua naøy ñeán ñaëng noäp vaøo tay Moâ-aùp.

3:11 여호사밧이 가로되 우리가 여호와께 물을 만한 여호와의 선지자가 여기 없느냐 이스라엘 왕의 신복 중에 한 사람이 대답하여 가로되 전에 엘리야의 손에 물을 붓던 사밧의 아들 엘리사가 여기 있나이다

3:11 Nhöng Gioâ-sa-phaùt hoûi: ÔÛ ñaây haù chaúng coù tieân tri naøo cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñeå chuùng ta nhôø ngöôøi maø caàu vaán Ñöùc Gieâ-hoâ-va chaêng? Moät ñaày tôù cuûa vua Y-sô-ra-eân thöa raèng: ÔÛ ñaây coù EÂ-li-seâ, con trai cuûa Sa-phaùt, laø keû ñaõ haàu vieäc EÂ-li.

3:12 여호사밧이 가로되 여호와의 말씀이 저에게 있도다 이에 이스라엘 왕이 여호사밧과 에돔 왕으로 더불어 그에게로 내려가니라

3:12 Gioâ-sa-phaùt tieáp: Lôøi phaùn cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va voán ôû nôi ngöôøi. Vaäy, vua Y-sô-ra-eân, Gioâ-sa-phaùt, vaø vua EÂ-ñoâm, beøn ñi ñeán ngöôøi.

3:13 ○ 엘리사가 이스라엘 왕에게 이르되 내가 당신과 무슨 상관이 있나이까 당신의 부친의 선지자들과 당신의 모친의 선지자들에게로 가소서 이스라엘 왕이 저에게 이르되 그렇지 아니하니이다 여호와께서 이 세 왕을 불러 모아 모압의 손에 붙이려 하시나이다

3:13 EÂ-li-seâ noùi vôùi vua Y-sô-ra-eân raèng: Vua vaø toâi coù can heä gì chaêng? Khaù ñi caàu vaán caùc tieân tri cuûa cha vaø meï vua. Vua Y-sô-ra-eân ñaùp raèng: Chaúng vaäy ñaâu; vì Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ goïi ba vua naøy ñeán, ñaëng noäp vaøo tay Moâ-aùp.

3:14 엘리사가 가로되 내가 섬기는 만군의 여호와의 사심을 가리켜 맹세하노니 내가 만일 유다 왕 여호사밧의 낯을 봄이 아니면 당신을 향하지도 아니하고 보지도 아니하였으리이다

3:14 EÂ-li-seâ beøn noùi: Ñöùc Gieâ-hoâ-va vaïn quaân haèng soáng, toâi ñöùng tröôùc maët Ngaøi, maø theà raèng, neáu toâi khoâng kính neå Gioâ-sa-phaùt, vua Giu-ña, thì toâi chaúng xem vua ra sao, vaø cuõng khoâng thaáy ñeán nöõa.

3:15 이제 내게로 거문고 탈 자를 불러오소서 하니라 거문고 타는 자가 거문고를 탈 때에 여호와께서 엘리사를 감동하시니

3:15 Nhöng baây giôø, haõy ñem ñeán cho toâi moät ngöôøi khaûy ñôøn. Trong luùc ngöôøi aáy khaûy ñôøn, thì tay cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va ôû treân EÂ-li-seâ.

3:16 저가 가로되 여호와의 말씀이 이 골짜기에 개천을 많이 파라 하셨나이다

3:16 Ngöôøi noùi: Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn nhö vaày: Haõy ñaøo cho nhieàu haàm hoá khaép trong truõng naøy.

3:17 여호와께서 이르시기를 너희가 바람도 보지 못하고 비도 보지 못하되 이 골짜기에 물이 가득하여 너희와 너희 육축과 짐승이 마시리라 하셨나이다

3:17 Vì Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn raèng: Caùc ngöôi seõ khoâng thaáy gioù, cuõng chaúng thaáy möa, theá maø truõng naøy seõ ñaày daãy nöôùc, vaø caùc ngöôi, ñeàu seõ uoáng nöôùc ñöôïc.

3:18 이것은 여호와 보시기에 오히려 작은 일이라 여호와께서 모압 사람도 당신의 손에 붙이시리니

3:18 Nhöng Ñöùc Gieâ-hoâ-va coi söï naøy laø nhoû moïn quaù: Ngaøi laïi seõ phoù luoân daân Moâ-aùp vaøo tay caùc ngöôi.

3:19 당신들이 모든 견고한 성과 모든 아름다운 성을 치고 모든 좋은 나무를 베고 모든 샘을 메우고 돌로 모든 좋은 밭을 헐리이다 하더니

3:19 Caùc ngöôi seõ phaù huûy heát thaûy nhöõng thaønh kieân coá, nhöõng thaønh thò töù, ñoán nhöõng caây toát, bít moïi suoái nöôùc, vaø laáy ñaù laøm hö haïi ñoàng ruoäng maøu môõ.

3:20 아침에 미쳐 소제 드릴 때에 물이 에돔 편에서부터 흘러와서 그 땅에 가득하였더라

3:20 Vaäy, buoåi saùng, nhaèm giôø ngöôøi ta daâng cuûa leã chay, thaáy nöôùc bôûi ñöôøng EÂ-ñoâm ñeán, vaø xöù beøn ñaày nhöõng nöôùc.

3:21 ○ 모압 모든 사람이 왕들이 올라와서 자기를 치려 한다 함을 듣고 갑옷 입을 만한 자로부터 그 이상이 다 모여 그 경계에 섰더라

3:21 Khi daân Moâ-aùp hay raèng caùc vua aáy ñi leân ñaùnh mình, thì nhoùm heát thaûy nhöõng ngöôøi coù theå nai nòch binh khí ñöôïc trôû leân, vaø ñöùng taïi bôø coõi xöù.

3:22 아침에 모압 사람이 일찌기 일어나서 해가 물에 비취므로 맞은편 물이 붉어 피와 같음을 보고

3:22 Ngaøy sau daân Moâ-aùp choåi daäy thaät sôùm; khi maët trôøi moïc soi treân nöôùc, daân Moâ-aùp thaáy tröôùc maët mình nöôùc ñoû nhö maùu,

3:23 가로되 이는 피라 필연 저 왕들이 싸워 서로 죽인 것이로다 모압 사람들아 이제 노략하러 가자 하고

3:23 thì la leân raèng: Aáy laø maùu! Chaéc ba vua aáy ñaõ tranh chieán nhau, ñaùnh gieát laãn nhau. Baây giôø, hôõi daân Moâ-aùp! haõy ñi cöôùp cuûa.

3:24 이스라엘 진에 이르니 이스라엘 사람이 일어나 모압 사람을 쳐서 그 앞에서 도망하게 하고 그 지경에 들어가며 모압 사람을 치고

3:24 Vaäy, chuùng ñi ñeán traïi quaân Y-sô-ra-eân; nhöng daân Y-sô-ra-eân choåi daäy, haõm ñaùnh daân Moâ-aùp.

3:25 그 성읍을 쳐서 헐고 각기 돌을 던져 모든 좋은 밭에 가득하게 하고 모든 샘을 메우고 모든 좋은 나무를 베고 기르하라셋의 돌들은 남기고 물맷군이 두루 다니며 치니라

3:25 Hoï phaù huûy caùc thaønh, ai naáy laáy ñaù lieäng vaøo laáp caùc ñoàng ruoäng maøu môõ, bít caùc nguoàn nöôùc, vaø ñoán nhöõng caây toát. taïi Kieät-Ha-reâ-seát chæ coøn laïi nhöõng vaùch thaønh: Nhöõng quaân neùm ñaù cuõng vaây xoâng phaù caùc vaùch ñoù nöõa.

3:26 모압 왕이 전세가 극렬하여 당하기 어려움을 보고 칼 찬 군사 칠백을 거느리고 충돌하여 지나서 에돔 왕에게로 가고자 하되 능히 못하고

3:26 Vua Moâ-aùp thaáy mình khoâng theá choáng noåi, beøn ñem theo mình baûy traêm ngöôøi caàm göôm, toan xoâng ñeán nôi vua EÂ-ñoâm; nhöng khoâng theá naøo ñöôïc.

3:27 이에 자기 위를 이어 왕이 될 맏아들을 취하여 성 위에서 번제를 드린지라 이스라엘에게 크게 통분함이 임하매 저희가 떠나 각기 고국으로 돌아갔더라

3:27 Ngöôøi beøn baét thaùi töû, laø keû phaûi keá vò mình, daâng laøm cuûa leã thieâu taïi treân vaùch thaønh. Beøn coù côn thaïnh noä noåi phöøng cuøng Y-sô-ra-eân; thì hoï lìa khoûi vua Moâ-aùp, vaø trôû veà xöù mình.

 2 Cac vua - 2 Kings

4:1 선지자의 생도의 아내 중에 한 여인이 엘리사에게 부르짖어 가로되 당신의 종 나의 남편이 이미 죽었는데 당신의 종이 여호와를 경외한 줄은 당신이 아시는 바니이다 이제 채주가 이르러 나의 두 아이를 취하여 그 종을 삼고자 하나이다

4:1 Vaû, coù vôï cuûa moät ngöôøi moân ñoà cuûa caùc ñaáng tieân tri ñeán phaøn naøn cuøng EÂ-li-seâ, maø raèng: Keû toâi tôù oâng, laø choàng toâi, ñaõ qua ñôøi; vaø oâng bieát raèng keû toâi tôù oâng kính sôï Ñöùc Gieâ-hoâ-va. Vaû, chuû nôï ngöôøi ñeán toan baét hai ñöùa con toâi laøm toâi moïi.

4:2 엘리사가 저에게 이르되 내가 너를 위하여 어떻게 하랴 네 집에 무엇이 있는지 내게 고하라 저가 가로되 계집종의 집에 한 병 기름 외에는 아무 것도 없나이다

4:2 EÂ-li-seâ noùi vôùi naøng raèng: Ta phaûi laøm gì cho ngöôi? Haõy noùi cho ta bieát ngöôi coù vaät gì ôû nhaø? Naøng thöa raèng: Con ñoøi oâng chaúng coù gì trong nhaø hôn laø moät huõ daàu.

4:3 가로되 너는 밖에 나가서 모든 이웃에게 그릇을 빌라 빈 그릇을 빌되 조금 빌지 말고

4:3 Ngöôøi beøn tieáp raèng: Haõy ñi ra ngoaøi möôïn nhöõng bình khoâng cuûa caùc keû laùng gieàng ngöôi, chôù möôïn ít.

4:4 너는 네 두 아들과 함께 들어가서 문을 닫고 그 모든 그릇에 기름을 부어서 차는 대로 옮겨 놓으라

4:4 Khi ngöôi trôû veà, haõy vaøo nhaø vôùi caùc con ngöôi, ñoùng cöûa laïi, roái haõy ñoå daàu vaøo caùc bình ñoù; heã bình naøo ñaày thì ñeå noù rieâng ra.

4:5 여인이 물러가서 그 두 아들과 함께 문을 닫은 후에 저희는 그릇을 그에게로 가져오고 그는 부었더니

4:5 Naøng lieàn ñi khoûi ngöôøi, vaøo nhaø vôùi caùc con trai mình, ñoùng cöûa laïi; caùc con trai naøng ñem bình laïi, vaø naøng ñoå daàu vaøo.

4:6 그릇에 다 찬지라 여인이 아들에게 이르되 또 그릇을 내게로 가져오라 아들이 가로되 다른 그릇이 없나이다 하니 기름이 곧 그쳤더라

4:6 Khi caùc bình ñaõ ñaày, naøng noùi vôùi con trai mình raèng: Haõy ñem cho ta moät bình nöõa. Nhöng noù thöa raèng: Heát trôn bình roài. Daàu beøn ngöøng laïi.

4:7 그 여인이 하나님의 사람에게 나아가서 고한대 저가 가로되 너는 가서 기름을 팔아 빚을 갚고 남은 것으로 너와 네 두 아들이 생활하라 하였더라

4:7 Baáy giôø, naøng ñem vieäc aáy thuaät cho ngöôøi cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi, thì ngöôøi noùi raèng: Haõy ñem baùn daàu maø traû nôï cuûa ngöôi; ñoaïn, ngöôi vaø caùc con trai ngöôi seõ laáy daàu coøn laïi maø nuoâi mình.

4:8 ○ 하루는 엘리사가 수넴에 이르렀더니 거기 한 귀한 여인이 저를 간권하여 음식을 먹게 한 고로 엘리사가 그곳을 지날 때마다 음식을 먹으러 그리로 들어갔더라

4:8 Moät ngaøy kia, EÂ-li-seâ ñi ngang qua ñaát Su-nem. ÔÛ ñoù, coù moät ngöôøi ñôøn baø giaøu, caàm ngöôøi ôû laïi aên böõa. Töø aáy, moãi khi ngöôøi ñi ngang qua ñoù, thì vaøo nhaø ngöôøi ñôøn baø naøy maø duøng böõa.

4:9 여인이 그 남편에게 이르되 항상 우리에게로 지나는 이 사람은 하나님의 거룩한 사람인 줄을 내가 아노니

4:9 Ngöôøi noùi vôùi choàng mình raèng: Toâi bieát raèng ngöôøi naêng ñeán nhaø chuùng ta ñaây, laø moät ngöôøi thaùnh cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi.

4:10 우리가 저를 위하여 작은 방을 담 위에 짓고 침상과 책상과 의자와 촛대를 진설하사이다 저가 우리에게 이르면 거기 유하리이다 하였더라

4:10 Xin chuùng ta haõy xaây caát cho ngöôøi moät caùi phoøng cao, roài ñeå taïi ñoù moät caùi giöôøng, moät caùi baøn, moät caùi gheá, vaø moät caây ñeøn. Vaäy, khi ngöôøi ñeán nhaø ta, thì seõ ôû laïi ñoù.

4:11 하루는 엘리사가 거기 이르러 그 방에 들어가서 누웠더니

4:11 Moät ngaøy kia, EÂ-li-seâ ñi ñeán Su-nem, troï nôi phoøng cao, vaø nguû taïi ñoù.

4:12 자기 사환 게하시에게 이르되 이 수넴 여인을 불러오라 곧 부르매 여인이 그 앞에 선지라

4:12 Ngöôøi noùi vôùi Gheâ-ha-xi, toâi tôù mình, raèng: Haõy goïi ngöôøi ñôøn baø Su-nem ñoù ñeán. Gheâ-ha-xi goïi naøng; naøng ra ñöùng tröôùc maët ngöôøi.

4:13 엘리사가 자기 사환에게 이르되 너는 저에게 이르라 네가 이같이 우리를 위하여 생각이 주밀하도다 내가 너를 위하여 어떻게 하랴 왕에게나 군대 장관에게 무슨 구할 것이 있느냐 여인이 가로되 나는 내 백성 중에 거하나이다 하니라

4:13 Ngöôøi noùi vôùi toâi tôù mình raèng: Haõy noùi cuøng naøng raèng: Kìa, ngöôi ñaõ lo lieäu cho chuùng ta moïi ñieàu naøy; vaäy chuùng ta phaûi laøm gì cho ngöôi? Coù phaûi ngöôi muoán ta noùi giuøm cho ngöôi vôùi vua hay laø vôùi quan toång binh chaêng? Naøng thöa raèng: Toâi vaãn ôû giöõa daân söï toâi.

4:14 엘리사가 가로되 그러면 저를 위하여 무엇을 하여야 할꼬 게하시가 대답하되 참으로 이 여인은 아들이 없고 그 남편은 늙었나이다

4:14 EÂ-li-seâ laïi tieáp: Vaäy, chuùng ta phaûi laøm gì cho ngöôøi? Gheâ-ha-xi ñaùp raèng: AØ naøy, ngöôøi khoâng coù con trai, vaø choàng ngöôøi ñaõ giaø roài.

4:15 가로되 다시 부르라 부르매 여인이 문에 서니라

4:15 EÂ-li-seâ noùi raèng: Haõy goïi naøng. Gheâ-ha-xi goïi naøng, naøng ñeán ñöùng nôi cöûa.

4:16 엘리사가 가로되 돐이 되면 네가 아들을 안으리라 여인이 가로되 아니로소이다 내 주 하나님의 사람이여 당신의 계집종을 속이지 마옵소서 하니라

4:16 EÂ-li-seâ noùi vôùi ngöôøi ñôøn baø raèng: Naêm tôùi, trong luùc naøy, ngöôi seõ aüm moät ñöùa con trai. Naøng thöa: Hôõi chuùa toâi, laø ngöôøi cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi! xin chôù noùi doái cuøng con ñoøi cuûa chuùa.

4:17 ○ 여인이 과연 잉태하여 돐이 돌아오매 엘리사의 말한 대로 아들을 낳았더라

4:17 Ngöôøi ñôøn baø aáy thoï thai, vaø moät naêm sau, cuõng trong luùc ñoù, sanh moät ñöùa con trai, y nhö lôøi EÂ-li-seâ ñaõ noùi tröôùc cho naøng.

4:18 그 아이가 저으기 자라매 하루는 곡식 베는 자에게 나가서 그 아비에게 이르렀더니

4:18 Xaûy ra khi ñöùa treû lôùn leân, moät ngaøy kia noù ñi ñeán cha noù nôi nhöõng ngöôøi gaët luùa,

4:19 그 아비에게 이르되 내 머리야 내 머리야 하는지라 그 아비가 사환에게 명하여 그 어미에게로 데려가라 하매

4:19 maø noùi raèng: Ñaàu toâi ñau! ñaàu toâi ñau! Ngöôøi cha bieåu keû toâi tôù ñem noù veà cho meï noù.

4:20 곧 어미에게로 데려갔더니 낮까지 어미의 무릎에 앉았다가 죽은지라

4:20 Ngöôøi toâi tôù ñem noù veà, giao cho meï noù; ñöùa treû ngoài treân ñaàu goái cuûa meï cho ñeán tröa, roài cheát.

4:21 그 어미가 올라가서 아들을 하나님의 사람의 침상 위에 두고 문을 닫고 나와서

4:21 Naøng beøn ñi leân ñeå noù naèm treân giöôøng ngöôøi cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi, roài ñi ra, ñoùng cöûa laïi.

4:22 그 남편을 불러 이르되 청컨대 한 사환과 한 나귀를 내게로 보내소서 내가 하나님의 사람에게 달려갔다가 돌아오리이다

4:22 Keá ñoù, naøng keâu choàng mình maø noùi raèng: Toâi xin oâng caét cho toâi moät ñöùa ñaày tôù, vaø moät con löøa, ñeå toâi chaïy ñeán ngöôøi cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi; ñoaïn, toâi seõ trôû veà.

4:23 그 남편이 가로되 초하루도 아니요 안식일도 아니어늘 그대가 오늘날 어찌하여 저에게 나아가고자 하느뇨 여인이 가로되 평안이니이다

4:23 Choàng hoûi naøng raèng: Ngaøy nay chaúng phaûi moàng moät, cuõng chaúng phaûi ngaøy Sa-baùt. vaäy, nhaân sao muoán ñi ñeán cuøng ngöôøi? Naøng ñaùp: Moïi ñieàu bình an.

4:24 이에 나귀에 안장을 지우고 자기 사환에게 이르되 몰아 앞으로 나아가라 내가 말하지 아니하거든 나의 달려가기를 천천하게 하지 말라 하고

4:24 Naøng bieåu thaéng löøa, vaø noùi vôùi keû toâi tôù raèng: Haõy ñem ta ñi mau mau, neáu ta bieåu ngöôi môùi ngöøng laïi.

4:25 드디어 갈멜 산으로 가서 하나님의 사람에게로 나아가니라 ○ 하나님의 사람이 멀리서 저를 보고 자기 사환 게하시에게 이르되 저기 수넴 여인이 있도다

4:25 Vaäy, naøng ñi ñeán cuøng ngöôøi cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi taïi treân nuùi Caït-meân. Ngöôøi cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi thaáy naøng ñaèng xa, beøn noùi vôùi Gheâ-ha-xi, keû toâi tôù mình, raèng: Kìa, ngöôøi ñôøn baø Su-nem!

4:26 너는 달려가서 저를 맞아 이르기를 너는 평안하냐 네 남편이 평안하냐 아이가 평안하냐 하라 하였더니 여인이 대답하되 평안하다 하고

4:26 Vaäy, haõy chaïy ñi ñoùn naøng, vaø hoûi naøng raèng: Moïi vieäc ñeàu bình an chaêng? Choàng vaø con ngöôi bình an chaêng? Naøng ñaùp: Bình an.

4:27 산에 이르러 하나님의 사람에게 나아가서 그 발을 안은지라 게하시가 가까이 와서 저를 물리치고자 하매 하나님의 사람이 가로되 가만 두라 그 중심에 괴로움이 있다마는 여호와께서 내게 숨기시고 이르지 아니하셨도다

4:27 Khi naøng ñeán gaàn ngöôøi cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi, taïi treân nuùi, thì oâm laáy chôn ngöôøi. Gheâ-ha-xi ñeán gaàn ñaëng xoâ naøng ra, nhöng ngöôøi cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi noùi cuøng ngöôøi raèng: Haõy ñeå maëc naøng; linh hoàn naøng ñaéng cay; Ñöùc Gieâ-hoâ-va coù giaáu ta ñieàu ñoù, khoâng toû cho ta hay.

4:28 여인이 가로되 내가 내 주께 아들을 구하더이까 나를 속이지 말라고 내가 말하지 아니하더이까

4:28 Ngöôøi ñôøn baø aáy beøn noùi raèng: Toâi haù coù caàu chuùa moät ñöùa con trai sao? Toâi haù chaúng coù noùi vôùi chuùa raèng: Xin chôù doái toâi?

4:29 엘리사가 게하시에게 이르되 네 허리를 묶고 내 지팡이를 손에 들고 가라 사람을 만나거든 인사하지 말며 사람이 네게 인사할지라도 대답하지 말고 내 지팡이를 그 아이 얼굴에 놓으라

4:29 EÂ-li-seâ noùi cuøng Gheâ-ha-xi raèng: Haõy thaét löng ngöôi, caàm gaäy ta nôi tay vaø ñi. Neáu ngöôi gaëp ai, chôù chaøo hoï; neáu ai chaøo ngöôi, chôù ñaùp laïi. Ngöôøi seõ ñaët caây gaäy ta treân maët ñöùa treû.

4:30 아이의 어미가 가로되 여호와의 사심과 당신의 혼의 사심을 가리켜 맹세하노니 내가 당신을 떠나지 아니하리이다 엘리사가 이에 일어나 여인을 좇아가니라

4:30 Ngöôøi meï cuûa ñöùa treû noùi raèng: Toâi chæ Ñöùc Gieâ-hoâ-va haèng soáng, vaø chæ maïng soáng cuûa oâng maø theà, toâi chaúng heà lìa khoûi oâng! EÂ-li-seâ beøn choåi daäy, vaø ñi theo ngöôøi.

4:31 게하시가 저희의 앞서 가서 지팡이를 그 아이의 얼굴에 놓았으나 소리도 없고 듣는 모양도 없는지라 돌아와서 엘리사를 맞아 가로되 아이가 깨지 아니하였나이다

4:31 Gheâ-ha-xi ñi tröôùc hai ngöôøi, vaø ñaët caây gaäy treân maët ñöùa treû. Nhöng ngöôøi chaúng nghe moät tieáng naøo, cuõng chaúng thaáy moøi gì soáng. Ngöôøi trôû laïi ñoùn EÂ-li-seâ, vaø thöa cuøng ngöôøi raèng: Ñöùa treû khoâng tænh laïi.

4:32 ○ 엘리사가 집에 들어가 보니 아이가 죽었는데 자기의 침상에 눕혔는지라

4:32 Khi EÂ-li-seâ vaøo nhaø, thaáy ñöùa treû ñaõ cheát, naèm saûi treân giöôøng.

4:33 들어가서는 문을 닫으니 두 사람 뿐이라 엘리사가 여호와께 기도하고

4:33 EÂ-li-seâ vaøo trong phoøng, ñoùng cöûa laïi, coù ñöùa treû vaø mình ôû trong, roài caàu nguyeän cuøng Ñöùc Gieâ-hoâ-va.

4:34 아이의 위에 올라 엎드려 자기 입을 그 입에, 자기 눈을 그 눈에, 자기 손을 그 손에 대고 그 몸에 엎드리니 아이의 살이 차차 따뜻하더라

4:34 Ñoaïn, ngöôøi leo treân giöôøng, naèm treân ñöùa treû; ñaët mieäng mình treân mieäng noù, maét mình treân maét noù, vaø tay mình treân tay noù. Ngöôøi naèm aáp treân mình noù, xaùc ñöùa treû beøn aám laïi.

4:35 엘리사가 내려서 집 안에서 한 번 이리 저리 다니고 다시 아이 위에 올라 엎드리니 아이가 일곱 번 재채기 하고 눈을 뜨는지라

4:35 EÂ-li-seâ trôû xuoáng, ñi qua ñi laïi trong phoøng; ñoaïn, leo leân giöôøng, naèm aáp treân mình ñöùa treû nöõa. Roát laïi, noù nhaûy muõi baûy laàn, vaø môû maét ra.

4:36 엘리사가 게하시를 불러서 저 수넴 여인을 불러오라 하니 곧 부르매 여인이 들어가니 엘리사가 가로되 네 아들을 취하라

4:36 EÂ-li-seâ lieàn goïi Gheâ-ha-xi goïi ngöôøi. Khi naøng chaïy ñeán, EÂ-li-seâ noùi vôùi naøng raèng: Haõy aüm laáy con ngöôi.

4:37 여인이 들어가서 엘리사의 발 앞에서 땅에 엎드려 절하고 아들을 안고 나가니라

4:37 Naøng beøn laïi gaàn, saáp mình xuoáng döôùi chôn ngöôøi vaø laïy; ñoaïn aüm laáy con mình vaø ñi ra.

4:38 ○ 엘리사가 다시 길갈에 이르니 그 땅에 흉년이 들었는데 선지자의 생도가 엘리사의 앞에 앉은지라 엘리사가 자기 사환에게 이르되 큰 솥을 걸고 선지자의 생도들을 위하여 국을 끓이라 하매

4:38 EÂ-li-seâ trôû veà Ghinh-ganh. Vaû, trong xöù coù ñoùi keùm. Caùc moân ñoà cuûa nhöõng tieân tri ñeàu ngoài tröôùc maët ngöôøi. Ngöôøi bieåu keû toâi tôù mình raèng: Haõy baéc caùi noài lôùn, naáu canh cho caùc moân ñoà cuûa nhöõng tieân tri.

4:39 한 사람이 채소를 캐러 들에 나가서 야등덩굴을 만나 그것에서 들외를 따서 옷자락에 채워가지고 돌아와서 썰어 국 끓이는 솥에 넣되 저희는 무엇인지 알지 못한지라

4:39 Moät ngöôøi trong boïn hoï ñi ra ngoaøi ñoàng ñaëng haùi rau, thaáy moät daây röøng leo, beøn haùi nhöõng daây döa daïi, boïc ñaày vaït aùo tôi mình. Khi ngöôøi trôû veà, xaét ra töøng mieáng, boû trong noài naáu canh, chaúng bieát noù laø thöù gì.

4:40 이에 퍼다가 무리에게 주어 먹게 하였더니 무리가 국을 먹다가 외쳐 가로되 하나님의 사람이여 솥에 사망의 독이 있나이다 하고 능히 먹지 못하는지라

4:40 Ngöôøi ta muùc cho caùc ngöôøi aên; nhöng vöøa khi hoï neám canh, thì la leân raèng: Hôõi ngöôøi cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi, söï cheát ôû trong noài naày! Hoï aên canh aáy khoâng ñaëng.

4:41 엘리사가 가로되 그러면 가루를 가져오라 하여 솥에 던지고 가로되 퍼다가 무리에게 주어 먹게 하라 하매 이에 솥 가운데 해독이 없어지니라

4:41 EÂ-li-seâ noùi: Theá thì, haõy ñem boät laïi. Ngöôøi boû boät trong noài, vaø bieåu raèng: Haõy muùc cho caùc ngöôøi aên. Vaäy, trong canh chaúng coøn ñoäc gì nöõa.

4:42 ○ 한 사람이 바알살리사에서부터 와서 처음 익은 식물 곧 보리떡 이십과 또 자루에 담은 채소를 하나님의 사람에게 드린지라 저가 가로되 무리에게 주어 먹게 하라

4:42 Coù moät ngöôøi ôû Ba-anh-Sa-li-sa ñeán, ñem cho ngöôøi cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi hai möôi oå baùnh luùa maïch, vaø luùa coøn gieù ñeå trong bò mình, laøm cuûa leã ñaàu muøa gaët. EÂ-li-seâ bieåu keû toâi tôù mình raèng: Haõy ñem phaùt cho caùc ngöôøi aên.

4:43 그 사환이 가로되 어찜이니이까 이것을 일백 명에게 베풀겠나이까 하나 엘리사는 또 가로되 무리에게 주어 먹게 하라 여호와의 말씀이 무리가 먹고 남으리라 하셨느니라

4:43 Keû toâi tôù ngöôøi thöa raèng: Chi! Toâi phaûi phaùt ñoà naøy cho moät traêm ngöôøi sao? Nhöng EÂ-li-seâ ñaùp: Haõy phaùt cho hoï caùc baùnh ñoù, haàu cho hoï aên ñi; vì Ñöùc Gieâ-hoâ-va coù phaùn nhö vaày: Ngöôøi ta seõ aên vaø coøn dö laïi.

4:44 저가 드디어 무리 앞에 베풀었더니 여호와의 말씀과 같이 다 먹고 남았더라

4:44 Aáy vaäy, ngöôøi ñaët caùc baùnh ñoù tröôùc maët hoï; hoï aên, vaø coøn thöøa laïi, y nhö lôøi cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ phaùn.

 2 Cac vua - 2 Kings

5:1 아람 왕의 군대 장관 나아만은 그 주인 앞에서 크고 존귀한 자니 이는 여호와께서 전에 저로 아람을 구원하게 하셨음이라 저는 큰 용사나 문둥병자더라

5:1 Na -a-man, quan toång binh cuûa vua Sy-ri, laø moät ngöôøi coù quyeàn tröôùc maët chuû mình, ñöôïc toân troïng laém, bôûi vì Ñöùc Gieâ-hoâ-va duøng ngöôøi giaûi cöùu daân Sy-ri; ngöôøi naøy voán maïnh meõ vaø baïo daïn, song bò bònh phung.

5:2 전에 아람 사람이 떼를 지어 나가서 이스라엘 땅에서 작은 계집 아이 하나를 사로잡으매 저가 나아만의 아내에게 수종들더니

5:2 Vaû, coù moät vaøi toaùn daân Sy-ri ñi ra baét moät ñöùa gaùi nhoû cuûa xöù Y-sô-ra-eân laøm phu tuø, ñeå haàu haï vôï Na -a-man.

5:3 그 주모에게 이르되 우리 주인이 사마리아에 계신 선지자 앞에 계셨으면 좋겠나이다 저가 그 문둥병을 고치리이다

5:3 Moät ngaøy kia, noù noùi vôùi baø chuû mình raèng: Oâi! Chôù chi chuùa toâi ñi ñeán cuøng oâng tieân tri ôû Sa-ma-ri! Ngöôøi seõ giaûi cöùu chuùa toâi khoûi bònh phung.

5:4 나아만이 들어가서 그 주인에게 고하여 가로되 이스라엘 땅에서 온 계집아이의 말이 이러이러 하더이다

5:4 Na -a-man ñem caùc lôøi naøy thöa laïi cho chuùa mình, maø raèng: Ñöùa gaùi nhoû ôû xöù Y-sô-ra-eân coù noùi theå naày theå naøy.

5:5 아람 왕이 가로되 갈지어다 이제 내가 이스라엘 왕에게 글을 보내리라 나아만이 곧 떠날새 은 십 달란트와 금 육천 개와 의복 열 벌을 가지고 가서

5:5 Vua Sy-ri ñaùp: Haõy ñi, ta seõ gôûi thô cho vua Y-sô-ra-eân. Vaäy, Na -a-man ñi, ñem theo mình möôøi ta laâng baïc, saùu ngaøn ñoàng vaøng, vaø möôøi boä aùo.

5:6 이스라엘 왕에게 그 글을 전하니 일렀으되 내가 내 신하 나아만을 당신에게 보내오니 이 글이 당신에게 이르거든 당신은 그 문둥병을 고쳐 주소서 하였더라

5:6 Ngöôøi ñem böùc thô daâng cho vua Y-sô-ra-eân; thô raèng: Khi thô naày ñaït ñeán cuøng vua, kìa ta ñaõ sai Na -a-man, ñaày tôù ta ñeán cuøng vua; vua tieáp ñöôïc böùc thô naày aáy ñeå vua giaûi cöùu bònh phung cho ngöôøi.

5:7 이스라엘 왕이 그 글을 읽고 자기 옷을 찢으며 가로되 내가 어찌 하나님이관대 능히 사람을 죽이며 살릴 수 있으랴 저가 어찌하여 사람을 내게 보내어 그 문둥병을 고치라 하느냐 너희는 깊이 생각하고 저 왕이 틈을 타서 나로 더불어 시비하려 함인 줄 알라 하니라

5:7 Khi vua Y-sô-ra-eân ñoïc thô roài, lieàn xeù quaàn aùo mình, vaø noùi raèng: Oâng aáy sai ngöôøi ñeán cuøng ta ñeå ta chöõa khoûi bònh phung cho hoï, ta haù phaûi laø Ñöùc Chuùa Trôøi, coù quyeàn laøm soáng laøm cheát sao? Khaù neân bieát vaø xem thaáy raèng ngöôøi tìm dòp ñeå nghòch cuøng ta.

5:8 ○ 하나님의 사람 엘리사가 이스라엘 왕이 자기 옷을 찢었다 함을 듣고 왕에게 보내어 가로되 왕이 어찌하여 옷을 찢었나이까 그 사람을 내게로 오게 하소서 저가 이스라엘 중에 선지자가 있는 줄을 알리이다

5:8 Khi EÂ-li-seâ, ngöôøi cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi, hay raèng vua Y-sô-ra-eân coù xeù quaàn aùo mình, thì sai noùi vôùi ngöôøi raèng: Côù sao vua xeù quaàn aùo mình? Na -a-man haõy ñeán toâi, aét ngöôøi seõ bieát raèng trong Y-sô-ra-eân coù tieân tri.

5:9 나아만이 이에 말들과 병거들을 거느리고 이르러 엘리사의 집 문에 서니

5:9 Vaäy, Na -a-man ñeán vôùi ngöïa vaø xe döøng taïi cöûa nhaø EÂ-li-seâ.

5:10 엘리사가 사자를 저에게 보내어 가로되 너는 가서 요단 강에 몸을 일곱 번 씻으라 네 살이 여전하여 깨끗하리라

5:10 EÂ-li-seâ sai moät söù giaû noùi vôùi ngöôøi raèng: Haõy ñi taém mình baûy laàn döôùi soâng Gioâ-ñanh, thòt ngöôi taát seõ trôû neân laønh, vaø ngöôi seõ ñöôïc saïch.

5:11 나아만이 노하여 물러가며 가로되 내 생각에는 저가 내게로 나아와 서서 그 하나님 여호와의 이름을 부르고 당처 위에 손을 흔들어 문둥병을 고칠까 하였도다

5:11 Nhöng Na -a-man noåi giaän, vöøa ñi vöøa noùi raèng: Ta nghó raèng chính mình ngöôøi seõ ñi ra ñoùn ta, ñöùng gaàn ñoù maø caàu khaån danh Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa ngöôøi, laáy tay ñöa qua ñöa laïi treân choã bònh vaø chöõa laønh keû phung.

5:12 다메섹 강 아바나와 바르발은 이스라엘 모든 강물보다 낫지 아니하냐 내가 거기서 몸을 씻으면 깨끗하게 되지 아니하랴 하고 몸을 돌이켜 분한 모양으로 떠나니

5:12 A-ba-na vaø Baït-ba, hai soâng ôû Ña-maùch, haù chaúng toát hôn caùc nöôùc trong Y-sô-ra-eân sao? Ta haù chaúng taém ñoù cho ñöôïc saïch hay sao? Vaäy, ngöôøi trôû ñi vaø giaän döõ.

5:13 그 종들이 나아와서 말하여 가로되 내 아버지여 선지자가 당신을 명하여 큰 일을 행하라 하였더면 행치 아니하였으리이까 하물며 당신에게 이르기를 씻어 깨끗하게 하라 함이리이까

5:13 Nhöõng toâi tôù ñeán gaàn ngöôøi, maø thöa raèng: Cha ôi, neáu tieân tri coù truyeàn cho cha moät vieäc khoù, cha haù chaúng laøm sao? Phöông chi raøy ngöôøi baûo cha raèng: "Haõy taém, thì ñöôïc saïch."

5:14 나아만이 이에 내려가서 하나님의 사람의 말씀대로 요단 강에 일곱 번 몸을 잠그니 그 살이 여전하여 어린 아이의 살 같아서 깨끗하게 되었더라

5:14 Ngöôøi beøn xuoáng soâng Gioâ-ñanh, vaø taém mình baûy laàn, theo nhö lôøi truyeàn cuûa ngöôøi Ñöùc Chuùa Trôøi. Ngöôøi lieàn ñöôïc saïch, vaø thòt ngöôøi trôû neân nhö tröôùc, gioáng nhö thòt cuûa moät ñöùa con nít nhoû.

5:15 ○ 나아만이 모든 종자와 함께 하나님의 사람에게로 도로 와서 그 앞에 서서 가로되 내가 이제 이스라엘 외에는 온 천하에 신이 없는 줄을 아나이다 청컨대 당신의 종에게서 예물을 받으소서

5:15 Na -a-man vôùi heát thaûy ngöôøi ñi theo, beøn trôû laïi cuøng ngöôøi cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi; ngöôøi ñeán ñöùng tröôùc maët EÂ-li-seâ, maø noùi raèng: Baây giôø, toâi nhìn bieát raèng treân khaép theá gian chaúng coù chuùa naøo khaùc hôn Ñöùc Chuùa Trôøi trong Y-sô-ra-eân. Aáy vaäy, toâi xin oâng nhaäm leã vaät cuûa keû toâi tôù oâng.

5:16 가로되 나의 섬기는 여호와의 사심을 가리켜 맹세하노니 내가 받지 아니하리라 나아만이 받으라 강권하되 저가 고사한지라

5:16 Nhöng EÂ-li-seâ ñaùp raèng: Ta chæ Ñöùc Gieâ-hoâ-va haèng soáng, laø Ñaáng ta phuïc söï maø theà raèng ta chaúng nhaäm gì heát. Na -a-man eùp naøi EÂ-li-seâ nhaäm laáy, nhöng ngöôøi töø choái.

5:17 나아만이 가로되 그러면 청컨대 노새 두 바리에 실을 흙을 당신의 종에게 주소서 이제부터는 종이 번제든지 다른 제든지 다른 신에게는 드리지 아니하고 다만 여호와께 드리겠나이다

5:17 Na -a-man beøn tieáp raèng: Tuy chaúng nhaäm laáy, toâi xin oâng cho pheùp ngöôøi ta ban cho keû toâi tôù oâng ñuû ñaát baèng hai con la chôû noåi vì töø raøy veà sau, keû toâi tôù oâng chaúng muoán daâng cuûa leã thieâu hay laø teá leã cho cho thaàn naøo khaùc hôn laø Ñöùc Gieâ-hoâ-va.

5:18 오직 한 가지 일이 있사오니 여호와께서 당신의 종을 사유하시기를 원하나이다 곧 내 주인께서 림몬의 당에 들어가 거기서 숭배하며 내 손을 의지하시매 내가 림몬의 당에서 몸을 굽히오니 내가 림몬의 당에서 몸을 굽힐 때에 여호와께서 이 일에 대하여 당신의 종을 사유하시기를 원하나이다

5:18 Song, nguyeän Ñöùc Gieâ-hoâ-va tha thöù cho keû toâi tôù oâng ñieàu naøy: Moãi khi chuû toâi vaøo trong ñeàn thôø Rim-moân ñaëng thôø laïy, thì choáng treân caùnh tay toâi, neân toâi cuõng phaûi quì laïy trong ñeàn thôø Rim-moân, nguyeän Ñöùc Gieâ-hoâ-va tha thöù ñieàu ñoù cho keû toâi tôù oâng.

5:19 엘리사가 가로되 너는 평안히 가라 저가 엘리사를 떠나 조금 진행하니라

5:19 EÂ-li-seâ ñaùp vôùi ngöôøi raèng: Haõy ñi bình yeân. Khi Na -a-man ñaõ lìa khoûi EÂ-li-seâ, ñi caùch xa xa,

5:20 ○ 하나님의 사람 엘리사의 사환 게하시가 스스로 이르되 내 주인이 이 아람 사람 나아만에게 면하여 주고 그 가지고 온 것을 그 손에서 받지 아니하였도다 여호와의 사심을 가리켜 맹세하노니 내가 저를 쫓아가서 무엇이든지 그에게서 취하리라 하고

5:20 thì Gheâ-ha-xi, toâi tôù cuûa EÂ-li-seâ, ngöôøi cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi, noùi thaàm raèng: Kìa, chuû ta coù dong thöù cho Na -a-man, ngöôøi Sy-ri, khoâng nhaäm leã vaät maø ngöôøi ñaõ ñem ñeán. Ta chæ Ñöùc Gieâ-hoâ-va haèng soáng maø theà, ta seõ chaïy theo ngöôøi vaø laõnh laáy vaät chi nôi ngöôøi.

5:21 나아만의 뒤를 쫓아가니 나아만이 자기 뒤에 달려옴을 보고 수레에 내려서 맞아 가로되 평안이냐

5:21 Vaäy, Gheâ-ha-xi chaïy theo sau Na -a-man. Na -a-man thaáy Gheâ-ha-xi chaïy theo sau mình, beøn nhaûy xuoáng xe, ñi ñeán ñoùn ngöôøi, vaø hoûi raèng: Moïi vieäc ñeàu bình an chôù?

5:22 저가 가로되 평안이니이다 우리 주인께서 나를 보내시며 말씀하시기를 지금 선지자의 생도 중에 두 소년이 에브라임 산지에서부터 내게 왔으니 청컨대 당신은 저희에게 은 한 달란트와 옷 두 벌을 주라 하시더이다

5:22 Gheâ-ha-xi ñaùp: Moïi vieäc ñeàu bình an. Chuû toâi sai toâi noùi vôùi oâng raèng: Hoài naõy, coù hai ngöôøi trai treû, laø moân ñoà cuûa nhöõng tieân tri, ôû nuùi Eùp-ra-im ñeán; ta xin oâng haõy cho hai ngöôøi aáy moät ta laâng baïc, vaø hai boä aùo.

5:23 나아만이 가로되 바라건대 두 달란트를 받으라 하고 저를 억제하여 은 두 달란트를 두 전대에 넣어 매고 옷 두 벌을 아울러 두 사환에게 지우매 저희가 게하시 앞에서 지고 가니라

5:23 Na -a-man noùi: Xin haõy nhaän laáy hai ta laâng. Ngöôøi coá naøi; ñoaïn ñeå hai ta laâng baïc vaø hai boä aùo trong bao, roài trao cho hai toâi tôù mình ñem ñi tröôùc maët Gheâ-ha-xi.

5:24 언덕에 이르러는 게하시가 그 물건을 두 사환의 손에서 취하여 집에 감추고 저희를 보내어 가게 한 후

5:24 Luùc ñaõ ñeán treân goø, Gheâ-ha-xi laáy caùc bao khoûi tay hai ñaày tôù, vaø ñeå trong nhaø mình, ñoaïn cho hoï ñi trôû veà.

5:25 들어가서 그 주인 앞에 서니 엘리사가 이르되 게하시야 네가 어디서 오느냐 대답하되 종이 아무데도 가지 아니하였나이다

5:25 Ngöôøi beøn ra maét EÂ-li-seâ, chuû mình; ngöôøi hoûi raèng: ÔÙ Gheâ-ha-xi, ngöôi ôû ñaâu ñeán? Ngöôøi thöa raèng: Toâi tôù thaày khoâng coù ñi ñaâu.

5:26 엘리사가 이르되 그 사람이 수레에서 내려 너를 맞을 때에 내 심령이 감각되지 아니하였느냐 지금이 어찌 은을 받으며 옷을 받으며 감람원이나 포도원이나 양이나 소나 남종이나 여종을 받을 때냐

5:26 Nhöng EÂ-li-seâ tieáp raèng: Khi ngöôøi kia xuoáng khoûi xe ñaëng ñi ñoùn ngöôi, loøng ta haù chaúng ôû cuøng ngöôi sao? Raøy haù coù phaûi luùc neân nhaäm laáy baïc, quaàn aùo, vöôøn oâ-li-ve, vöôøn nho, chieân vaø boø, toâi trai tôù gaùi, sao?

5:27 그러므로 나아만의 문둥병이 네게 들어 네 자손에게 미쳐 영원토록 이르리라 게하시가 그 앞에서 물러 나오매 문둥병이 발하여 눈 같이 되었더라

5:27 Vì vaäy, bònh phung cuûa Na -a-man seõ dính vaøo ngöôi vaø doøng doõi ngöôi ñôøi ñôøi. Gheâ-ha-xi ñi ra khoûi EÂ-li-seâ, bò taät phung traéng nhö tuyeát.

 2 Cac vua - 2 Kings

6:1 선지자의 생도가 엘리사에게 이르되 보소서 우리가 당신과 함께 거한 곳이 우리에게는 좁으니

6:1 Caùc moân ñoà cuûa nhöõng tieân tri noùi vôùi EÂ-li-seâ raèng: Nôi chuùng toâi ôû tröôùc maët thaày laø heïp quaù cho chuùng toâi.

6:2 우리가 요단으로 가서 거기서 각각 한 재목을 취하여 그곳에 우리의 거할 처소를 세우사이다 엘리사가 가로되 가라

6:2 Xin ñeå chuùng toâi ñi ñeán Gioâ-ñanh, ai naáy seõ ñoán moät caây ñoøn tay, roài taïi ñoù caát moät nôi ôû cho chuùng toâi. EÂ-li-seâ ñaùp: Haõy ñi.

6:3 그 하나가 가로되 청컨대 당신도 종들과 함께 하소서 엘리사가 가로되 내가 가리라 하고

6:3 Moät ngöôøi tieáp raèng; Toâi xin thaày haõy ñi cuøng caùc toâi tôù thaày. Ngöôøi ñaùp:

6:4 드디어 저희와 함께 가니라 무리가 요단에 이르러 나무를 베더니

6:4 Ta seõ ñi. Vaäy, ngöôøi ñi vôùi hoï. Ñeán Gioâ-ñanh, hoï khôûi ñoán caây.

6:5 한 사람이 나무를 벨 때에 도끼가 자루에서 빠져 물에 떨어진지라 이에 외쳐 가로되 아아, 내 주여 이는 빌어온 것이니이다

6:5 Nhöng coù moät ngöôøi ñöông ñoán caây, caùi löôõi rìu vaêng xuoáng nöôùc. ngöôøi la leân raèng: ÔÙ chuùa toâi! than oâi! toâi coù möôïn noù!

6:6 하나님의 사람이 가로되 어디 빠졌느냐 하매 그곳을 보이는지라 엘리사가 나무가지를 베어 물에 던져서 도끼로 떠오르게 하고

6:6 Ngöôøi cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi hoûi raèng: Noù rôùt ôû ñaâu? Ngöôøi chæ choã cho. EÂ-li-seâ beøn chaët moät khuùc caây quaêng xuoáng taïi choã ñoù, laøm cho löôõi rìu noåi leân,

6:7 가로되 너는 취하라 그 사람이 손을 내밀어 취하니라

6:7 vaø bieåu ngöôøi aáy raèng: Haõy laáy noù ñi. Ngöôøi aáy beøn giô tay ra vaø laáy noù.

6:8 ○ 때에 아람 왕이 이스라엘로 더불어 싸우며 그 신복들과 의논하여 이르기를 우리가 아무데 아무데 진을 치리라 하였더니

6:8 Vaû, vua Sy-ri giao chieán vôùi Y-sô-ra-eân; ngöôøi thöông nghò vôùi caùc toâi tôù mình, maø raèng: Ta seõ ñoùng traïi ta taïi nôi noï nôi kia.

6:9 하나님의 사람이 이스라엘 왕에게 기별하여 가로되 왕은 삼가 아무 곳으로 지나가지 마소서 아람 사람이 그곳으로 나오나이다

6:9 Ngöôøi cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi beøn sai noùi vôùi vua Y-sô-ra-eân raèng; Khaù giöõ laáy, chôù ñi ngang qua choã kia, vì daân Sy-ri phuïc taïi ñoù.

6:10 이스라엘 왕이 하나님의 사람의 자기에게 고하여 경계한 곳으로 사람을 보내어 방비하기가 한 두 번이 아닌지라

6:10 Vaäy, vua Y-sô-ra-eân sai ngöôøi ñeán nôi maø ngöôøi Ñöùc Chuùa Trôøi ñaõ chæ cho mình vaø baûo tröôùc; ngöôøi giöõ laáy mình taïi ñoù, chaúng nhöõng moät hai laàn.

6:11 이러므로 아람 왕의 마음이 번뇌하여 그 신복들을 불러 이르되 우리 중에 누가 이스라엘 왕의 내응이 된 것을 내게 고하지 아니하느냐

6:11 Loøng vua Sy-ri boái roái veà söï aáy, beøn goïi caùc toâi tôù mình, maø noùi raèng; Caùc ngöôi haù khoâng toû cho ta, ai trong chuùng ta laø ngöôøi giuùp ñôõ vua Y-sô-ra-eân?

6:12 그 신복 중에 하나가 가로되 우리 주 왕이여 아니로소이다 오직 이스라엘 선지자 엘리사가 왕이 침실에서 하신 말씀이라도 이스라엘 왕에게 고하나이다

6:12 Moät ngöôøi trong nhöõng toâi tôù thöa raèng: Oâi vua chuùa toâi! chaúng ai trong chuùng toâi heát; nhöng EÂ-li-seâ, tieân tri trong Y-sô-ra-eân, toû cho vua Y-sô-ra-eân bieát caùc lôøi vua noùi trong phoøng nguû mình.

6:13 왕이 가로되 너희는 가서 엘리사가 어디 있나 보라 내가 보내어 잡으리라 혹이 왕에게 고하여 가로되 엘리사가 도단에 있나이다

6:13 Vua beøn baûo raèng: Haõy ñi xem ngöôøi ôû ñaâu, ñeå ta sai baét ngöôøi. Coù ngöôøi ñeán thuaät cho vua raèng: Kìa, ngöôøi ôû taïi Ñoâ-than.

6:14 ○ 왕이 이에 말과 병거와 많은 군사를 보내매 저희가 밤에 가서 그 성을 에워쌌더라

6:14 Vì vaäy, vua sai ngöïa, xe, vaø moät ñaïo binh raát ñoâng ñeán Ñoâ-than; hoï tôùi nôi luùc ban ñeâm, vaø vaây thaønh.

6:15 하나님의 사람의 수종드는 자가 일찌기 일어나서 나가 보니 군사와 말과 병거가 성을 에워쌌는지라 그 사환이 엘리사에게 고하되 아아, 내 주여 우리가 어찌하리이까

6:15 Toâi tôù cuûa ngöôøi Ñöùc Chuùa Trôøi choåi daäy saùng sôùm ñi ra, thaáy moät ñaïo binh cuøng ngöïa vaø xe ñöông vaây thaønh. Ngöôøi noùi vôùi EÂ-li-seâ raèng: Hôõi oâi! chuùa, chuùng ta seõ laøm sao?

6:16 대답하되 두려워하지 말라 우리와 함께 한 자가 저와 함께 한 자보다 많으니라 하고

6:16 EÂ-li-seâ ñaùp raèng: Chôù sôï, nhöõng ngöôøi ôû vôùi chuùng ta ñoâng hôn nhöõng ngöôøi ôû vôùi chuùng noù.

6:17 기도하여 가로되 여호와여 원컨대 저의 눈을 열어서 보게 하옵소서 하니 여호와께서 그 사환의 눈을 여시매 저가 보니 불말과 불병거가 산에 가득하여 엘리사를 둘렀더라

6:17 Ñoaïn, EÂ-li-seâ caàu nguyeän maø raèng: Ñöùc Gieâ-hoâ-va oâi, xin môû maét keû toâi tôù toâi, ñeå noù thaáy ñöôïc. Ñöùc Gieâ-hoâ-va môû maét ngöôøi ra, thì ngöôøi thaáy nuùi ñaày nhöõng ngöïa vaø xe baèng löûa ôû chung quanh EÂ-li-seâ.

6:18 아람 사람이 엘리사에게 내려오매 엘리사가 여호와께 기도하여 가로되 원컨대 저 무리의 눈을 어둡게 하옵소서 하매 엘리사의 말대로 그 눈을 어둡게 하신지라

6:18 Quaân Sy-ri keùo xuoáng nôi EÂ-li-seâ; ngöôøi caàu nguyeän Ñöùc Gieâ-hoâ-va raèng: Xin Chuùa khieán maét quaân aáy bò ñui muø. Ñöùc Chuùa Trôøi beøn khieán chuùng ñui muø, theo nhö lôøi caàu nguyeän cuûa EÂ-li-seâ.

6:19 엘리사가 저희에게 이르되 이는 그 길이 아니요 이는 그 성도 아니니 나를 따라 오라 내가 너희를 인도하여 너희의 찾는 사람에게로 나아가리라 하고 저희를 인도하여 사마리아에 이르니라

6:19 Ñoaïn, EÂ-li-seâ noùi vôùi chuùng noù raèng; Ñaây khoâng phaûi laø ñöôøng, ñaây chaúng phaûi laø thaønh. Haõy theo ta, ta seõ daãn caùc ngöôi ñeán ngöôøi maø caùc ngöôi tìm kieám. Roài ngöôøi daãn chuùng noù ñeán Sa-ma-ri.

6:20 ○ 사마리아에 들어갈 때에 엘리사가 가로되 여호와여 이 무리의 눈을 열어서 보게 하옵소서 하니 여호와께서 저희의 눈을 여시매 저희가 보니 자기가 사마리아 가운데 있더라

6:20 Khi chuùng noù ñaõ vaøo trong Sa-ma-ri roài, EÂ-li-seâ caàu raèng: Laïy Ñöùc Gieâ-hoâ-va, xin môû maét cho chuùng noù thaáy. Ñöùc Gieâ-hoâ-va beøn môû maét hoï, hoï thaáy mình ôû giöõa Sa-ma-ri.

6:21 이스라엘 왕이 저희를 보고 엘리사에게 이르되 내 아버지여 내가 치리이까 내가 치리이까

6:21 Vua Y-sô-ra-eân thaáy chuùng noù, thì noùi vôùi EÂ-li-seâ raèng: Hôõi cha! phaûi ñaùnh chuùng noù chaêng? phaûi ñaùnh chuùng noù chaêng.

6:22 대답하되 치지 마소서 칼과 활로 사로잡은 자인들 어찌 치리이까 떡과 물을 그 앞에 두어 먹고 마시게 하고 그 주인에게로 돌려보내소서

6:22 EÂ-li-seâ ñaùp raèng: Chôù ñaùnh. Nhöõng ngöôøi vua duøng göôm vaø cung maø baét laøm phu tuø, vua haù ñaùnh sao? Haõy doïn tröôùc maët chuùng baùnh vaø röôïu, ñeå cho chuùng aên vaø uoáng, roài trôû veà cuøng chuû mình.

6:23 왕이 위하여 식물을 많이 베풀고 저희가 먹고 마시매 놓아 보내니 저희가 그 주인에게로 돌아가니라 이로부터 아람 군사의 부대가 다시는 이스라엘 땅에 들어오지 못하니라

6:23 Ngöôøi beøn baøy tieäc lôùn cho chuùng noù; khi chuùng noù ñaõ aên uoáng roài, ngöôøi tha cho chuùng noù ñi; chuùng noù beøn trôû veà cuøng chuû mình. Töø ñoù veà sau, nhöõng toaùn quaân Sî-ri khoâng coøn loaùn ñeán ñòa phaän Y-sô-ra-eân nöõa.

6:24 ○ 이후에 아람 왕 벤하닷이 그 온 군대를 모아 올라와서 사마리아를 에워싸니

6:24 Sau caùc ñieàu ñoù, Beân-Ha-ñaùt, vua Sy-ri, nhoùm caû ñaïo binh mình, ñi leân vaây thaønh Sa-ma-ri.

6:25 아람 사람이 사마리아를 에워싸므로 성중이 크게 주려서 나귀 머리 하나에 은 팔십 세겔이요 합분태 사분 일 갑에 은 다섯 세겔이라

6:25 Trongsa-ma-ri ñöông coù söï ñoùi keùm lôùn laém, thaønh bò vaây haõm laâu ngaøy, ñeán ñoãi moät caùi ñaàu löøa baùn taùm möôi sieác lô baïc, vaø moät goùc tö oâ phaân boø caâu baùn naêm sieác lô baïc.

6:26 이스라엘 왕이 성 위로 통과할 때에 한 여인이 외쳐 가로되 나의 주 왕이여 도우소서

6:26 Khi vua Y-sô-ra-eân ñi ngang qua treân töôøng thaønh, coù moät ngöôøi ñaøn baø keâu ngöôøi raèng: Oâi vua chuùa toâi, xin cöùu toâi!

6:27 왕이 가로되 여호와께서 너를 돕지 아니하시면 내가 무엇으로 너를 도우랴 타작 마당으로 말미암아 하겠느냐 포도주 틀로 말미암아 하겠느냐

6:27 Vua noùi: Neáu Ñöùc Gieâ-hoâ-va khoâng cöùu ngöôi, thì ta laáy ñaâu ñaëng cöùu ngöôi? Bôûi saân ñaïp luùa hay laø bôûi nôi eùp röôïu sao?

6:28 또 가로되 무슨 일이냐 여인이 대답하되 이 여인이 내게 이르기를 네 아들을 내라 우리가 오늘날 먹고 내일은 내 아들을 먹자 하매

6:28 Vua laïi raèng: Ngöôi coù chi? Naøng thöa raèng: Ñôøn baø naøy noùi vôùi toâi raèng: Haõy cho con trai chò, haàu ngaøy nay chuùng ta aên thòt noù; ngaøy mai chuùng ta seõ aên thòt con trai ta.

6:29 우리가 드디어 내 아들을 삶아 먹었더니 이튿날에 내가 이르되 네 아들을 내라 우리가 먹으리라 하나 저가 그 아들을 숨겼나이다

6:29 Vaäy, chuùng toâi coù naáu thòt con trai toâi vaø aên. Ngaøy mai toâi coù noùi vôùi ngöôøi raèng: Haõy cho con trai chò, haàu chuùng ta aên noù. Nhöng ngöôøi coù giaáu con trai mình.

6:30 왕이 그 여인의 말을 듣고 자기 옷을 찢으니라 저가 성 위로 지나갈 때에 백성이 본즉 그 속살에 굵은 베를 입었더라

6:30 Khi vua nghe lôøi cuûa ngöôøi ñôøn baø naøy, thì xeù quaàn aùo mình. Baáy giôø, ngöôøi ñang ñi ngang qua treân töôøng thaønh, daân söï xem thaáy ngöôøi phía trong maëc caùi bao saùt vaøo thòt mình.

6:31 왕이 가로되 사밧의 아들 엘리사의 머리가 오늘날 그 몸에 붙어 있으면 하나님이 내게 벌 위에 벌을 내리실지로다 하니라

6:31 Vua la leân raèng: Neáu ngaøy nay ñaàu cuûa EÂ-li-seâ, con trai cuûa Sa-phaùt, haõy coøn ôû treân vai noù, nguyeän Ñöùc Chuùa Trôøi xöû ta caùch naëng neà!

6:32 그 때에 엘리사가 그 집에 앉았고 장로들이 저와 함께 앉았는데 왕이 자기 처소에서 사람을 보내었더니 그 사자가 이르기 전에 엘리사가 장로들에게 이르되 너희는 이 살인한 자의 자식이 내 머리를 취하려고 사람을 보내는 것을 보느냐 너희는 보다가 사자가 오거든 문을 닫고 문 안에 들이지 말라 그 주인의 발소리가 그 뒤에서 나지 아니 느냐 하고

6:32 EÂ-li-seâ ñöông ngoài trong nhaø mình, vaø caùc tröôûng laõo ngoài chung quanh ngöôøi, thì vua sai moät söù giaû ñi tröôùc mình ñeán cuøng tieân tri. Nhöng khi söù giaû chöa ñeán, EÂ-li-seâ noùi vôùi caùc tröôûng laõo raèng: Kìa, haõy xem, con keû saùt nhôn kia sai ngöôøi ñeán ñaëng caét ñaàu ta. Khaù coi chöøng: vöøa khi söù giaû ñeán, haõy ñoùng cöûa laïi, duøng cöûa xoâ ñuoåi noù ñi. Caùc ngöôi haù chaúng nghe tieáng böôùc cuûa chuû noù sau löng noù sao?

6:33 무리와 말씀할 때에 그 사자가 이르니라 왕이 가로되 이 재앙이 여호와께로부터 나왔으니 어찌 더 여호와를 기다리리요

6:33 Ngöôøi coøn ñöông noùi, chuùng thaáy söù giaû ñeán. Vua cuõng ñeán, noùi vôùi EÂ-li-seâ raèng: Tai naïn naøy ñeán bôûi Ñöùc Gieâ-hoâ-va. Vaäy, ta coøn troâng caäy nôi Ñöùc Gieâ-hoâ-va laøm chi?

 2 Cac vua - 2 Kings

7:1 엘리사가 가로되 여호와의 말씀을 들을지어다 여호와께서 가라사대 내일 이맘때에 사마리아 성문에서 고운 가루 한 스아에 한 세겔을 하고 보리 두 스아에 한 세겔을 하리라 하셨느니라

7:1 EÂ-li-seâ beøn noùi raèng: Haõy nghe lôøi cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va: Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn nhö vaày: Ngaøy mai, taïi giôø naøy, nôi cöûa thaønh Sa-ma-ri, moät ñaáu boät loïc seõ baùn moät sieác lô, vaø hai ñaáu luùa maïch seõ baùn moät sieác lô.

7:2 그 때에 한 장관 곧 왕이 그 손에 의지하는 자가 하나님의 사람에게 대답하여 가로되 여호와께서 하늘에 창을 내신들 어찌 이런 일이 있으리요 엘리사가 가로되 네가 네 눈으로 보리라 그러나 그것을 먹지는 못하리라 하니라

7:2 Quan cai naâng ñôõ vua, ñaùp vôùi ngöôøi Ñöùc Chuùa Trôøi raèng: Daàu cho Ñöùc Gieâ-hoâ-va môû caùc cöûa soå treân trôøi, ñieàu ñoù haù coù ñöôïc sao? EÂ-li-seâ ñaùp: Chính maét ngöôi seõ thaáy, nhöng ngöôi khoâng ñaëng aên ñeán.

7:3 ○ 성문 어귀에 문둥이 네 사람이 있더니 서로 말하되 우리가 어찌하여 여기 앉아서 죽기를 기다리랴

7:3 Taïi cöûa thaønh coù boán ngöôøi phung noùi vôùi nhau raèng: Chuùng ta ngoài ñaây ñeán chöøng cheát maø laøm chi?

7:4 우리가 성에 들어가자고 할지라도 성중은 주리니 우리가 거기서 죽을 것이요 여기 앉아 있어도 죽을지라 그런즉 우리가 가서 아람 군대에게 항복하자 저희가 우리를 살려 두면 살려니와 우리를 죽이면 죽을 따름이라 하고

7:4 Neáu chuùng ta nhaát ñònh vaøo thaønh, thì ôû ñoù coù ñoùi keùm, vaø chuùng ta seõ cheát ñoùi: baèng chuùng ta cöù ngoài ñaây, thì chuùng ta cuõng seõ cheát. Vaäy, chuùng ta haõy qua traïi quaân Sy-ri: Neáu hoï dung thöù ta, thì ta seõ soáng; baèng hoï gieát ñi, daãu theá naøo, chuùng ta cuõng seõ cheát ñoù thoâi.

7:5 아람 진으로 가려 하여 황혼에 일어나서 아람 진 가에 이르러 본즉 그곳에 한 사람도 없으니

7:5 Vaäy, luùc chaïng vaïng, caùc ngöôøi phung choåi daäy ñaëng ñi ñeán traïi quaân cuûa saân Sy-ri; khi tôùi ñaàu traïi quaân, hoï chaúng thaáy ai ôû ñoù heát.

7:6 이는 주께서 아람 군대로 병거 소리와 말 소리와 큰 군대의 소리를 듣게 하셨으므로 아람 사람이 서로 말하기를 이스라엘 왕이 우리를 치려 하여 헷 사람의 왕들과 애굽 왕들에게 값을 주고 저희로 우리에게 오게 하였다 하고

7:6 Vì Chuùa ñaõ khieán traïi quaân Sy-ri nghe tieáng xe, ngöïa vaø tieáng ñaïo binh lôùn; neân noãi daân Sy-ri noùi vôùi nhau raèng: Kìa, vua Y-sô-ra-eân ñaõ möôùn vua daân Heâ-tít vaø vua EÂ-díp-toâ ñaëng haõm ñaùnh chuùng ta.

7:7 황혼에 일어나서 도망하되 그 장막과 말과 나귀를 버리고 진을 그대로 두고 목숨을 위하여 도망하였음이라

7:7 Chuùng lieàn choåi daäy, chaïy troán luùc chaïng vaïng, boû caùc traïi, ngöïa, vaø löøa mình, ñeå traïi quaân mình nhö cuõ; chuùng troán ñaëng cöùu maïng soáng mình.

7:8 그 문둥이들이 진 가에 이르자 한 장막에 들어가서 먹고 마시고 거기서 은과 금과 의복을 가지고 가서 감추고 다시 와서 다른 장막에 들어가서 거기서도 가지고 가서 감추니라

7:8 Khi caùc ngöôøi phung kia ñeán ñaàu traïi quaân, beøn vaøo trong moät traïi, aên vaø uoáng; ñoaïn hoï laáy baïc, vaøng, vaø quaàn aùo ñem ñi giaáu. Chuùng trôû laïi, vaøo trong moät traïi khaùc, ôû ñoù, cuõng laáy nhöõng cuûa caûi maø ñem ñi giaáu luoân.

7:9 ○ 문둥이가 서로 말하되 우리의 소위가 선치 못하도다 오늘날은 아름다운 소식이 있는 날이어늘 우리가 잠잠하고 있도다 만일 밝은 아침까지 기다리면 벌이 우리에게 미칠지니 이제 떠나 왕궁에 가서 고하자 하고

7:9 Baáy giôø, hoï beøn noùi vôùi nhau raèng: Chuùng ta laøm chaúng phaûi; ngaøy nay laø ngaøy coù tin laønh, vaø chuùng ta nín laëng sao! Neáu chuùng ta ñôïi ñeán raïng ñoâng, thì söï hình phaït chaéc seõ laâm vaøo chuùng ta. Vaäy, ta haõy ñi baùo tin naøy cho nhaø vua.

7:10 드디어 가서 성 문지기를 불러 고하여 가로되 우리가 아람 진에 이르러 보니 거기 한 사람도 없고 사람의 소리도 없고 오직 말과 나귀만 매여 있고 장막들이 그대로 있더이다

7:10 Chuùng lieàn ñi, goïi quaân canh cöûa thaønh, thuaät cho hoï raèng: Chuùng toâi coù ñi ñeán traïi quaân Sy-ri, thaáy chaúng coù ai heát, cuõng khoâng nghe tieáng ngöôøi naøo; chæ thaáy nhöõng ngöïa vaø löøa ñöông coät vaø nhöõng traïi boû laïi nhö cuõ.

7:11 저가 문지기들을 부르매 저희가 왕궁에 있는 자에게 고하니

7:11 Quaân canh cöûa beøn goïi ngöôøi ñi baùo tin aáy vaøo trong ñeàn vua.

7:12 왕이 밤에 일어나 그 신복들에게 이르되 아람 사람이 우리에게 행한 것을 내가 너희에게 알게 하노니 저희가 우리의 주린 것을 아는 고로 그 진을 떠나서 들에 매복하고 스스로 이르기를 저희들이 성에서 나오거든 우리가 사로잡고 성에 들어가겠다 한 것이니라

7:12 Vua choåi daäy ban ñeâm, noùi vôùi caùc toâi tôù mình raèng: Ta seõ baøy toû cho caùc ngöôi ñieàu daân Sy-ri toan laøm cho chuùng ta. Chuùng noù bieát chuùng ta ñoùi neân chi hoï ñaõ ra khoûi traïi quaân mình ñaëng phuïc trong ñoàng. Chuùng noù ñaõ noùi nhau raèng: Khi daân Y-sô-ra-eân ra khoûi thaønh, chuùng ta seõ baét soáng chuùng noù, roài chuùng ta seõ vaøo trong thaønh.

7:13 그 신복 중 하나가 대답하여 가로되 청컨대 아직 성중에 남아 있는 말 다섯 필을 취하고 사람을 보내어 정탐하게 하소서 이 말들이 성중에 남아 있는 이스라엘 온 무리 곧 멸망한 이스라엘 온 무리와 같으니이다 하고

7:13 Moät ngöôøi toâi tôù cuûa vua thöa raèng: Kìa, ngöïa coøn soùt laïi cuõng hao moøn nhö ñoaøn daân Y-sô-ra-eân coøn laïi ôû trong thaønh; veà sau noù quaû seõ ñoàng soá phaän cuøng ñoaøn daân ñoâng ñaõ cheát maát. Vì vaäy, ta haõy truyeàn lònh cho ngöôøi naøo baét naêm con ngöïa trong soá coøn laïi ñaëng ñi doø thaùm.

7:14 저희가 병거 둘과 그 말을 취한지라 왕이 아람 군대 뒤로 보내며 가서 정탐하라 하였더니

7:14 Vaäy, chuùng laáy hai caùi xe thaéng ngöïa vaøo, roài vua sai ngöôøi ñi theo ñaïo quaân Sy-ri, maø raèng: Haõy ñi xem.

7:15 저희가 그 뒤를 따라 요단에 이른즉 아람 사람이 급히 도망하느라고 버린 의복과 군물이 길에 가득하였더라 사자가 돌아와서 왕에게 고하매

7:15 Chuùng ñi theo hoï cho ñeán Gioâ-ñanh, thaáy khaép doïc ñöôøng ñaày nhöõng quaàn aùo vaø ñoà ñaïc maø quaân Sy-ri ñaõ quaêng trong luùc chaïy troán hoái haû. Caùc söù giaû trôû veà thuaät laïi cho vua hay.

7:16 백성들이 나가서 아람 사람의 진을 노략한지라 이에 고운 가루 한 스아에 한 세겔이 되고 보리 두 스아에 한 세겔이 되니 여호와의 말씀과 같이 되었고

7:16 Daân söï beøn keùo ra, cöôùp laáy traïi quaân Sy-ri, ñeán ñoãi moät ñaáu boät loïc baùn moät sieác lô, vaø hai ñaáu luùc maïch cuõng baùn moät sieác lô, y nhö lôøi Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ phaùn.

7:17 왕이 그 손에 의지하였던 그 장관을 세워 성문을 지키게 하였더니 백성이 성문에서 저를 밟으매 하나님의 사람의 말대로 죽었으니 곧 왕이 내려왔을 때에 그의 한 말대로라

7:17 Vua caét quan cai naâng ñôõ mình canh giöõ cöûa thaønh; nhöng daân chuùng ñaïp deïp ngöôøi taïi nôi cöûa thaønh, vaø ngöôøi cheát, y nhö ngöôøi cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi ñaõ noùi tröôùc khi vua ñeán kieám ngöôøi.

7:18 일찌기 하나님의 사람이 왕에게 고하여 이르기를 내일 이맘때에 사마리아 성문에서 보리 두 스아에 한 세겔을 하고 고운 가루 한 스아에 한 세겔을 하리라 한즉

7:18 Vaû laïi, vieäc xaûy ra nhö lôøi ngöôøi cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi ñaõ noùi vôùi vua raèng: Ngaøy mai, taïi giôø naøy, nôi cöûa thaønh Sa-ma-ri, hai ñaáu luùa maïch seõ baùn moät sieác lô, vaø moät ñaáu boät loïc cuõng baùn moät sieác lô;

7:19 그 때에 이 장관이 하나님의 사람에게 대답하여 가로되 여호와께서 하늘에 창을 내신들 어찌 이 일이 있으랴 하매 대답하기를 네가 네 눈으로 보리라 그러나 그것을 먹지는 못하리라 하였더니

7:19 roài quan cai coù ñaùp vôùi ngöôøi cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi raèng: Daãu cho Ñöùc Gieâ-hoâ-va môû caùc cöûa soå treân trôøi, ñieàu ñoù haù coù ñöôïc sao? EÂ-li-seâ beøn tieáp raèng: Maét ngöôi seõ thaáy ñieàu ñoù, song ngöôi khoâng aên ñeán.

7:20 그 장관에게 그대로 이루었으되 곧 백성이 성문에서 저를 밟으매 죽었더라

7:20 Aáy laø ñieàu xaûy ñeán; vì daân chuùng ñaïp deïp ngöôøi döôùi chôn taïi cöûa thaønh, vaø ngöôøi cheát.

 2 Cac vua - 2 Kings

8:1 엘리사가 이전에 아들을 다시 살려준 여인에게 이르되 너는 일어나서 네 권속과 함께 거할 만한 곳으로 가서 거하라 여호와께서 기근을 명하셨으니 그대로 이 땅에 칠 년 동안 임하리라

8:1 EÂ-li-seâ noùi vôùi ngöôøi ñôøn baø, laø meï cuûa ñöùa trai maø ngöôøi ñaõ khieán soáng laïi, raèng: Haõy choåi daäy, ñi vôùi ngöôøi nhaø ngöôi, ôû nguï nôi naøo ngöôi ôû ñöôïc vì Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ ñònh daãn côn ñoùi ñeán; kìa noù seõ ñeán trong xöù baûy naêm.

8:2 여인이 일어나서 하나님의 사람의 말대로 행하여 그 권속과 함께 가서 블레셋 사람의 땅에 칠 년을 우거하다가

8:2 Vaäy, ngöôøi ñôøn baø aáy ñöùng daäy, vaâng theo lôøi cuûa ngöôøi Ñöùc Chuùa Trôøi, cuøng ngöôøi nhaø mình ñi kieàu nguï baûy naêm trong xöù Phi-li-tin.

8:3 칠 년이 다 하매 여인이 블레셋 사람의 땅에서 돌아와서 자기 집과 전토를 위하여 호소하려 하여 왕에게 나아갔더라

8:3 Cuoái baûy naêm, ngöôøi ñôøn baø aáy ôû xöù Phi-li-tin trôû veà, ñi ñeán keâu naøi vua veà vieäc nhaø vaø ñoàng ruoäng mình.

8:4 때에 왕이 하나님의 사람의 사환 게하시와 서로 말씀하며 가로되 너는 엘리사의 행한 모든 큰 일을 내게 고하라 하니

8:4 Vaû, vua ñöông noùi chuyeän vôùi Gheâ-ha-xi, toâi tôù cuûa ngöôøi Ñöùc Chuùa Trôøi, maø raèng: Ngöôi haõy thuaät cho ta heát caùc coâng vieäc lôùn maø EÂ-li-seâ ñaõ laøm xong.

8:5 게하시가 곧 엘리사가 죽은 자를 다시 살린 일을 왕에게 이야기할 때에 그 다시 살린 아이의 어미가 자기 집과 전토를 위하여 왕에게 호소하는지라 게하시가 가로되 내 주 왕이여 이는 그 여인이요 저는 그 아들이니 곧 엘리사가 다시 살린 자니이다

8:5 Gheâ-ha-xi ñang thuaät cho vua hay theá naøo EÂ-li-seâ ñaõ khieán moät keû cheát soáng laïi, kìa coù ngöôøi ñaøn baø laø meï cuûa ñöùa con trai maø EÂ-li-seâ ñaõ khieán cho soáng laïi, ñeán keâu naøi vua veà vieäc nhaø vaø ñoàng ruoäng mình. Gheâ-ha-xi taâu raèng: Oâi vua chuùa toâi! kìa laø ngöôøi ñôøn baø aáy, vaø naøy laø con trai naøng maø EÂ-li-seâ ñaõ laøm cho soáng laïi.

8:6 왕이 그 여인에게 물으매 여인이 고한지라 왕이 저를 위하여 한 관리를 임명하여 가로되 무릇 이 여인에게 속한 것과 이 땅에서 떠날 때부터 이제까지 그 밭의 소출을 다 돌려 주라 하였더라

8:6 Vua beøn hoûi naøng, thì naøng thuaät coâng vieäc cho ngöôøi. Ñoaïn, vua caét moät quan hoaïn theo naøng, maø raèng: Haõy baét traû laïi cho naøng moïi moùn naøo thuoäc veà naøng, vaø heát thaûy hueâ lôïi cuûa ñoàng ruoäng naøng töø ngaøy naøng lìa khoûi xöù cho ñeán ngaøy nay.

8:7 ○ 엘리사가 다메섹에 갔을 때에 아람 왕 벤하닷이 병들었더니 혹이 왕에게 고하여 가로되 하나님의 사람이 여기 이르렀나이다

8:7 EÂ-li-seâ ñi ñeán Ña-maùch. Baáy giôø, Beân-Ha-ñaùt, vua Sy-ri, ñau. Coù ngöôøi noùi vôùi vua raèng: Ngöôøi cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi môùi ñeán ñaây.

8:8 왕이 하사엘에게 이르되 너는 손에 예물을 가지고 가서 하나님의 사람을 맞고 저로 말미암아 여호와께 나의 이 병이 낫겠나 물으라

8:8 Vua baûo Ha-xa-eân raèng: Haõy laáy ñem theo moät leã vaät, ñi ñoùn ngöôøi cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi, caäy ngöôøi caàu vaán Ñöùc Gieâ-hoâ-va raèng: Ta seõ ñöôïc laønh bònh naøy chaêng?

8:9 하사엘이 드디어 맞으러 갈새 다메섹 모든 아름다운 물품으로 예물을 삼아가지고 약대 사십에 싣고 나아가서 저의 앞에 서서 가로되 당신의 아들 아람 왕 벤하닷이 나를 당신에게 보내어 가로되 나의 이 병이 낫겠나이까 하더이다

8:9 Vaäy, Ha-xa-eân ñi ñoùn ngöôøi cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi, daãn theo mình boán möôi laïc ñaø, chôû moïi moùn toát nhaát coù taïi Ña-maùch, ñaëng laøm cuûa leã cho ngöôøi cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi. Ngöôøi ñeán ra maét EÂ-li-seâ, maø thöa raèng: Con trai oâng laø Beân-Ha-ñaùt, vua Sy-ri, ñaõ sai toâi ñeán oâng ñaëng hoûi raèng: Toâi seõ ñöôïc laønh bònh naøy chaêng?

8:10 엘리사가 가로되 너는 가서 저에게 고하기를 왕이 정녕 나으리라 하라 그러나 여호와께서 저가 정녕 죽으리라고 내게 알게 하셨느니라 하고

8:10 EÂ-li-seâ ñaùp raèng: Haõy ñi noùi vôùi ngöôøi raèng: Vua seõ ñöôïc laønh bònh. Daàu vaäy, Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ toû cho ta bieát ngöôøi haún seõ cheát.

8:11 하나님의 사람이 저가 부끄러워하기까지 쏘아보다가 우니

8:11 Ngöôøi cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi ngoù chaêm Ha-xa-eân laâu ñeán ñoãi ngöôøi phaûi hoå theïn, roài caát tieáng leân khoùc.

8:12 하사엘이 가로되 내 주여 어찌하여 우시나이까 대답하되 네가 이스라엘 자손에게 행할 모든 악을 내가 앎이라 네가 저희 성에 불을 놓으며 장정을 칼로 죽이며 어린 아이를 메어치며 아이 밴 부녀를 가르리라

8:12 Ha-xa-eân hoûi raèng: Côù sao chuùa toâi khoùc? EÂ-li-seâ ñaùp raèng: Bôûi ta bieát ngöôi seõ laøm thieät haïi cho daân Y-sô-ra-eân. Ngöôi seõ chaâm löûa caùc thaønh kieân coá cuûa chuùng noù, gieát caùc keû trai treû baèng göôm, chaø naùt con nhoû, vaø moå buïng ñôøn baø coù ngheùn cuûa chuùng noù.

8:13 하사엘이 가로되 당신의 개 같은 종이 무엇이관대 이런 큰 일을 행하오리이까 엘리사가 대답하되 여호와께서 네가 아람 왕이 될 것을 내게 알게 하셨느니라

8:13 Ha-xa-eân tieáp: Nhöng keû toâi tôù oâng laø ai, chaúng qua laø moät con choù ñoù thoâi; sao laøm noåi coâng söï lôùn döôøng aáy? EÂ-li-seâ ñaùp raèng: Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ toû cho ta bieát raèng ngöôi seõ laøm vua Sy-ri.

8:14 저가 엘리사를 떠나가서 그 주인에게 나아가니 왕이 묻되 엘리사가 네게 무슨 말을 하더냐 대답하되 저가 내게 이르기를 왕이 정녕 나으시리라 하더이다

8:14 Ha-xa-eân beøn lìa khoûi EÂ-li-seâ, vaø trôû veà cuøng chuû mình; chuû hoûi raèng: EÂ-li-seâ noùi vôùi ngöôi sao? Ngöôi thöa: EÂ-li-seâ noùi vôùi toâi raèng chuùa chaéc seõ laønh maïnh.

8:15 그 이튿날에 하사엘이 이불을 물에 적시어 왕의 얼굴에 덮으매 왕이 죽은지라 저가 대신하여 왕이 되니라

8:15 Ngaøy mai, Ha-xa-eân laáy caùi meàn nhuùng nöôùc, ñaép treän maët Beân-Ha-ñaùt, thì ngöôøi cheát. Roài Ha-xa-eân laøm vua theá cho ngöôøi.

8:16 ○ 이스라엘 왕 아합의 아들 요람 제 오 년에 유다 왕 여호사밧이 오히려 위에 있을 때에 그 아들 여호람이 왕이 되니라

8:16 Naêm thöù naêm veà ñôøi Gioâ-ram, con trai A-haùp, vua Y-sô-ra-eân, thì Gioâ-ram, con trai Gioâ-sa-phaùt, vua Giu-ña, leân ngoâi laøm vua Giu-ña ñöông khi Gioâ-sa-phaùt coøn trò vì.

8:17 여호람이 위에 나아갈 때에 나이 삼십 이 세라 예루살렘에서 팔 년을 치리하니라

8:17 Luùc leân ngoâi, ngöôøi ñaõ ñöôïc ba möôi hai tuoåi; ngöôøi cai trò taùm naêm taïi Gieâ-ru-sa-lem.

8:18 저가 이스라엘 왕들의 길로 행하여 아합의 집과 같이 하였으니 이는 아합의 딸이 그 아내가 되었음이라 저가 여호와 보시기에 악을 행하였으나

8:18 Ngöôøi ñi theo con ñöôøng cuûa caùc vua Y-sô-ra-eân, y nhö nhaø A-haùp ñaõ laøm; vì con gaùi cuûa A-haùp laø vôï ngöôøi. Vaäy, ngöôøi laøm ñieàu aùc tröôùc maët Ñöùc Gieâ-hoâ-va.

8:19 여호와께서 그 종 다윗을 위하여 유다 멸하기를 즐겨하지 아니하셨으니 이는 저와 그 자손에게 항상 등불을 주겠다고 허하셨음이더라

8:19 Song Ñöùc Gieâ-hoâ-va nhaân vì Ña-vít, toâi tôù cuûa Ngaøi, khoâng muoán tuyeät dieät Giu-ña, bôûi Ngaøi ñaõ höùa ñeå daønh moät ngoïn ñeøn cho Ña-vít vaø cho doøng doõi ngöôøi maõi maõi.

8:20 여호람 때에 에돔이 배반하여 유다의 수하에서 벗어나 자기 위에 왕을 세운 고로

8:20 Trong ñôøi Gioâ-ram, daân EÂ-ñoâm phaûn nghòch cuøng Giu-ña, vaø laäp vua leân cho mình.

8:21 여호람이 모든 병거를 거느리고 사일로 갔더니 밤에 일어나 자기를 에워싼 에돔 사람과 그 병거의 장관들을 치니 이에 백성이 도망하여 각각 그 장막으로 돌아갔더라

8:21 Baáy giôø, Gioâ-ram qua Xai-rô, ñem theo heát thaûy xe binh mình. Ngöôøi choåi daäy ban ñeâm, haõm ñaùnh quaân EÂ-ñoâm, vaø caùc quan cai xe lính hoï vaãn vaây chung quanh ngöôøi. Quaân lính ngöôøi thoaùt khoûi veà traïi mình.

8:22 이와 같이 에돔이 배반하여 유다의 수하에서 벗어났더니 오늘날까지 그러하였으며 그때에 립나도 배반하였더라

8:22 Aáy vaäy, daân EÂ-ñoâm phaûn nghòch, chaúng suy phuïc daân Giu-ña cho ñeán ngaøy nay. Ñoàng moät luùc aáy, Líp-na cuõng phaûn nghòch.

8:23 여호람의 남은 사적과 그 행한 모든 일은 유다 왕 역대 지략에 기록되지 아니하였느냐

8:23 Caùc truyeän khaùc cuûa Gioâ-ram, moïi vieäc ngöôøi laøm, ñieàu ñaõ cheùp trong saùch söû kyù veà caùc vua Giu-ña.

8:24 여호람이 그 열조와 함께 자매 그 열조들과 함께 다윗 성에 장사되고 그 아들 아하시야가 대신하여 왕이 되니라

8:24 Gioâ-ram an giaác cuøng toå phuï mình, ñöôïc choân vôùi hoï taïi trong thaønh Ña-vít. A-cha-xia, con trai ngöôøi, keá vò ngöôøi.

8:25 ○ 이스라엘 왕 아합의 아들 요람 제 십 이 년에 유다 왕 여호람의 아들 아하시야가 왕이 되니

8:25 Naêm thöù möôøi hai, ñôøi Gioâ-ram, con trai A-haùp, vua Y-sô-ra-eân, thì A-cha-xia, con trai Gioâ-ram, vua Giu-ña, leân ngoâi trò vì.

8:26 아하시야가 위에 나아갈 때에 나이 이십 이 세라 예루살렘에서 일 년을 치리하니라 그 모친의 이름은 아달랴라 이스라엘 왕 오므리의 손녀더라

8:26 A-cha-xia ñöôïc hai möôi hai tuoåi khi ngöôøi leân laøm vua, vaø cai trò moät naêm taïi Gieâ-ru-sa-lem. Meï ngöôøi teân laø A-tha-li, chaùu gaùi cuûa Oâm-ri, vua Y-sô-ra-eân.

8:27 아하시야가 아합의 집 길로 행하여 아합의 집과 같이 여호와 보시기에 악을 행하였으니 저는 아합의 집의 사위가 되었음이러라

8:27 Ngöôøi ñi theo con ñöôøng cuûa nhaø A-haùp, laøm ñieàu aùc tröôùc maët Ñöùc Gieâ-hoâ-va, y nhö nhaø aáy ñaõ laøm. Vì ngöôøi laø reå cuûa nhaø A-haùp.

8:28 저가 아합의 아들 요람과 함께 길르앗 라못으로 가서 아람 왕 하사엘로 더불어 싸우더니 아람 사람들이 요람을 상하게 한지라

8:28 Ngöôøi ñi vôùi Gioâ-ram, con trai A-haùp, ñeán Ra-moát taïi Ga-la-aùt ñaëng giao chieán cuøng Ha-xa-eân, vua Sy-ri. Nhöng quaân Sy-ri laøm cho vua Gioâ-ram bò thöông.

8:29 요람 왕이 아람 왕 하사엘과 싸울 때에 라마에서 아람 사람에게 맞아 상한 것을 치료하려 하여 이스르엘로 돌아왔더라 아합의 아들 요람이 병이 있으므로 유다 왕 여호람의 아들 아하시야가 이스르엘에 내려가서 방문하였더라

8:29 Ngöôøi beøn trôû veà Gít-reâ-eân ñaëng chöõa laønh nhöõng vít thöông ngöôøi bò bôûi quaân Sy-ri taïi Ra-moát, khi ñaùnh giaëc cuøng Ha-xa-eân, vua Sy-ri. A-cha-xia, con trai Gioâ-ram, vua Giu-ña, ñi xuoáng Gít-reâ-eân, ñaëng thaêm Gioâ-ram, con trai A-haùp, vaãn ñau lieät naèm taïi ñoù.

///

#@#

///