성경전서 개역한글판 1956년
Vietnamese Kinh Thánh - 1934
Chuong 1  2  3  4

Gio na - Jonah

1:1 여호와의 말씀이 아밋대의 아들 요나에게 임하니라 이르시되

1:1 Coù lôøi Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn cho Gioâ-na con trai A-mi-tai nhö vaày:

1:2 너는 일어나 저 큰 성읍 니느웨로 가서 그것을 쳐서 외치라 그 악독이 내 앞에 상달하였음이니라 하시니라

1:2 Ngöôi khaù choåi daäy! Haõy ñi ñeán thaønh lôùn Ni-ni-ve, vaø keâu la nghòch cuøng noù; vì toäi aùc chuùng noù ñaõ leân thaáu tröôùc maët ta.

1:3 그러나 요나가 여호와의 낯을 피하려고 일어나 다시스로 도망하려 하여 욥바로 내려갔더니 마침 다시스로 가는 배를 만난지라 여호와의 낯을 피하여 함께 다시스로 가려고 선가를 주고 배에 올랐더라

1:3 Nhöng Gioâ-na choåi daäy ñaëng troán qua Ta-reâ-si, ñeå laùnh khoûi maët Ñöùc Gieâ-hoâ-va. Ngöôøi xuoáng ñeán Gia-phoâ, gaëp moät chieác taøu ñi qua Ta-reâ-si. Ngöôøi traû tieàn quaù giang, vaø xuoáng taøu ñaëng ñi Ta-reâ-si vôùi hoï, ñeå khoûi maët Ñöùc Gieâ-hoâ-va.

1:4 ○ 여호와께서 대풍을 바다 위에 내리시매 바다 가운데 폭풍이 대작하여 배가 거의 깨어지게 된지라

1:4 Nhöng Ñöùc Gieâ-hoâ-va khieán gioù lôùn thoåi treân bieån; treân bieån coù traän baõo lôùn, chieác taøu haàu vôõ.

1:5 사공이 두려워하여 각각 자기의 신을 부르고 또 배를 가볍게 하려고 그 가운데 물건을 바다에 던지니라 그러나 요나는 배 밑층에 내려가서 누워 깊이 잠이 든지라

1:5 Nhöõng thuûy thuû ñeàu sôï haõi, ai naày keâu caàu thaàn cuûa mình. Ñoaïn, hoï quaêng nhöõng ñoà ñaïc trong taøu xuoáng bieån, ñeå cho nheï taøu. Gioâ-na ñaõ xuoáng döôùi loøng taøu, naèm vaø nguû meâ.

1:6 선장이 나아가서 그에게 이르되 자는 자여 어찜이뇨 일어나서 네 하나님께 구하라 혹시 하나님이 우리를 생각하사 망하지 않게 하시리라 하니라

1:6 Chuû taøu beøn ñeán gaàn ngöôøi vaø baûo raèng: Hôõi ngöôøi nguû kia, laøm sao vaäy? Khaù chôø daäy! Haõy keâu caàu Ñöùc Chuùa Trôøi ngöôi. Coù leõ Ñöùc Chuùa Trôøi seõ töôûng ñeán chuùng ta, thì chuùng ta khoûi cheát.

1:7 그들이 서로 이르되 자 우리가 제비를 뽑아 이 재앙이 누구로 인하여 우리에게 임하였나 알자 하고 곧 제비를 뽑으니 제비가 요나에게 당한지라

1:7 Keá ñoù, chuùng noùi cuøng nhau raèng: Haõy ñeán, chuùng ta haõy baét thaêm, ñeå cho bieát tai vaï naày ñeán cho chuùng ta laø vì côù ai. Vaäy hoï baét thaêm, vaø thaêm truùng nhaèm Gioâ-na.

1:8 무리가 그에게 이르되 청컨대 이 재앙이 무슨 연고로 우리에게 임하였는가 고하라 네 생업이 무엇이며 어디서 왔으며 고국이 어디며 어느 민족에 속하였느냐

1:8 Baáy giôø hoï noùi cuøng ngöôøi raèng: Khaù cho chuùng ta bieát vì ñieàu chi maø tai vaï naày ñeán treân chuùng ta. Ngöôi laøm ngheà gì, vaø töø ñaâu ñeán? Xöù ngöôi ôû ñaâu, ngöôi thuoäc veà daân naøo?

1:9 그가 대답하되 나는 히브리 사람이요 바다와 육지를 지으신 하늘의 하나님 여호와를 경외하는 자로라 하고

1:9 Ngöôøi traû lôøi raèng: Ta laø ngöôøi Heâ-bô-rô, vaø ta kính sôï, Ñöùc Gieâ-hoâ-va, laø Ñöùc Chuùa Trôøi treân trôøi, Ngaøi ñaõ laøm neân bieån vaø ñaát khoâ.

1:10 자기가 여호와의 낯을 피함인 줄을 그들에게 고하였으므로 무리가 알고 심히 두려워하여 이르되 네가 어찌하여 이렇게 행하였느냐 하니라

1:10 Nhöõng ngöôøi aáy caû sôï, vaø baûo ngöôøi raèng: Ngöôi ñaõ laøm vieäc gì ñoù? Baáy giôø hoï ñaõ bieát raèng ngöôøi troán khoûi maët Ñöùc Gieâ-hoâ-va; vì ngöôøi ñaõ khai ra cho hoï.

1:11 ○ 바다가 점점 흉용한지라 무리가 그에게 이르되 우리가 너를 어떻게 하여야 바다가 우리를 위하여 잔잔하겠느냐

1:11 Vaäy hoï noùi raèng: Chuùng ta seõ laøm gì veà ngöôi, haàu cho bieån yeân laëng cho chuùng ta? Vì bieån caøng ñoäng theâm maõi.

1:12 그가 대답하되 나를 들어 바다에 던지라 그리하면 바다가 너희를 위하여 잔잔하리라 너희가 이 큰 폭풍을 만난 것이 나의 연고인 줄을 내가 아노라 하니라

1:12 Ngöôøi traû lôøi raèng: Haõy baét laáy ta; haõy neùm ta xuoáng bieån, thì bieån yeân laëng cho caùc anh; vì ta bieát raèng aáy laø vì côù ta maø caùc anh ñaõ gaëp phaûi traän baõo lôùn naày.

1:13 그러나 그 사람들이 힘써 노를 저어 배를 육지에 돌리고자 하다가 바다가 그들을 향하여 점점 더 흉용하므로 능히 못한지라

1:13 Nhöõng ngöôøi aáy baét tay cheøo vaøo bôø; song khoâng ñöôïc, vì bieån caøng noåi leân nghòch cuøng hoï maõi.

1:14 무리가 여호와께 부르짖어 가로되 여호와여 구하고 구하오니 이 사람의 생명 까닭에 우리를 멸망시키지 마옵소서 무죄한 피를 우리에게 돌리지 마옵소서 주 여호와께서는 주의 뜻대로 행하심이니이다 하고

1:14 Hoï beøn keâu caàu Ñöùc Gieâ-hoâ-va maø raèng: Hôõi Ñöùc Gieâ-hoâ-va, chuùng toâi naøi xin Ngaøi, chuùng toâi naøi xin Ngaøi chôù laøm cho chuùng toâi cheát vì côù maïng soáng cuûa ngöôøi naày, vaø chôù khieán maùu voâ toäi ñoå laïi treân chuùng toâi! Hôõi Ñöùc Gieâ-hoâ-va, vì chính Ngaøi laø Ñaáng ñaõ laøm ñieàu mình muoán.

1:15 요나를 들어 바다에 던지매 바다의 뛰노는 것이 곧 그친지라

1:15 Ñoaïn hoï baét Gioâ-na, quaêng xuoáng bieån, thì söï giaän döõ cuûa bieån yeân laëng.

1:16 그 사람들이 여호와를 크게 두려워하여 여호와께 제물을 드리고 서원을 하였더라

1:16 Vì vaäy maø nhöõng ngöôøi aáy raát kính sôï Ñöùc Gieâ-hoâ-va. Hoï daâng cuûa leã cho Ñöùc Gieâ-hoâ-va, vaø höùa nguyeän cuøng Ngaøi.

1:17 ○ 여호와께서 이미 큰 물고기를 예비하사 요나를 삼키게 하셨으므로 요나가 삼일 삼야를 물고기 배에 있으니라

1:17 (2 -1) Ñöùc Gieâ-hoâ-va saém söûa moät con caù lôùn ñaëng nuoát Gioâ-na; Gioâ-na ôû trong buïng caù ba ngaøy ba ñeâm.

 Gio na - Jonah

2:1 요나가 물고기 뱃속에서 그 하나님 여호와께 기도하여

2:1 (2 -2) Gioâ-na töø trong buïng caù caàu nguyeän Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi mình,

2:2 가로되 내가 받는 고난을 인하여 여호와께 불러 아뢰었삽더니 주께서 내게 대답하셨고 내가 스올의 뱃속에서 부르짖었삽더니 주께서 나의 음성을 들으셨나이다

2:2 (2 -3) maø raèng: Toâi gaëp hoaïn naïn, keâu caàu Ñöùc Gieâ-hoâ-va, Thì Ngaøi ñaõ traû lôøi cho toâi. Töø trong buïng aâm phuû, toâi keâu la, Thì Ngaøi ñaõ nghe tieáng toâi.

2:3 주께서 나를 깊음 속 바다 가운데 던지셨으므로 큰 물이 나를 둘렀고 주의 파도와 큰 물결이 다 내 위에 넘쳤나이다

2:3 (2 -4) Ngaøi ñaõ quaêng toâi trong vöïc saâu, nôi ñaùy bieån, Vaø doøng nöôùc lôùn bao boïc laáy toâi. Heát thaûy nhöõng soùng löôïn vaø nhöõng ba ñaøo cuûa Ngaøi ñeàu traûi qua treân toâi.

2:4 내가 말하기를 내가 주의 목전에서 쫓겨났을지라도 다시 주의 성전을 바라보겠다 하였나이다

2:4 (2 -5) Toâi ñaõ noùi raèng: Toâi ñaõ bò neùm khoûi tröôùc maét Ngaøi; Daàu vaäy, toâi coøn nhìn leân ñeàn thaùnh cuûa Ngaøi.

2:5 물이 나를 둘렀으되 영혼까지 하였사오며 깊음이 나를 에웠고 바다 풀이 내 머리를 쌌나이다

2:5 (2 -6) Nöôùc bao phuû laáy toâi, cho ñeán linh hoàn toâi; Vöïc saâu vaây laáy toâi tö beà; Rong reâu vaán vít ñaàu toâi.

2:6 내가 산의 뿌리까지 내려갔사오며 땅이 그 빗장으로 나를 오래도록 막았사오나 나의 하나님 여호와여 주께서 내 생명을 구덩이에서 건지셨나이다

2:6 (2 -7) Toâi ñaõ xuoáng ñeán chôn neàn caùc nuùi; Ñaát ñaõ ñoùng then noù treân toâi ñôøi ñôøi. Hôõi Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi toâi, nhöng Ngaøi ñaõ ñem maïng soáng toâi leân khoûi haàm hoá!

2:7 내 영혼이 내 속에서 피곤할 때에 내가 여호와를 생각하였삽더니 내 기도가 주께 이르렀사오며 주의 성전에 미쳤나이다

2:7 (2 -8) Khi linh hoàn toâi moøn moûi trong toâi, thì toâi nhôù ñeán Ñöùc Gieâ-hoâ-va, Vaø lôøi caàu nguyeän cuûa toâi ñaït ñeán Ngaøi, vaøo ñeàn thaùnh Ngaøi.

2:8 무릇 거짓되고 헛된 것을 숭상하는 자는 자기에게 베푸신 은혜를 버렸사오나

2:8 (2 -9) Nhöõng keû chaêm söï hö khoâng giaû doái, Thì lìa boû söï thöông xoùt cuûa mình.

2:9 나는 감사하는 목소리로 주께 제사를 드리며 나의 서원을 주께 갚겠나이다 구원은 여호와께로서 말미암나이다 하니라

2:9 (2-10) Nhöng toâi, toâi seõ duøng tieáng caûm taï maø daâng cuûa leã cho Ngaøi; Toâi seõ traû söï toâi ñaõ höùa nguyeän. Söï cöùu ñeán töø Ñöùc Gieâ-hoâ-va!

2:10 ○ 여호와께서 물고기에게 명하시매 요나를 육지에 토하니라

2:10 (2-11) Ñöùc Gieâ-hoâ-va beøn phaùn cuøng con caù, vaø noù möûa Gioâ-na ra treân ñaát khoâ.

 Gio na - Jonah

3:1 여호와의 말씀이 두 번째 요나에게 임하니라 이르시되

3:1 Laïi coù lôøi Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn cuøng Gioâ-na laàn thöù hai maø raèng:

3:2 일어나 저 큰 성읍 니느웨로 가서 내가 네게 명한 바를 그들에게 선포하라 하신지라

3:2 Ngöôi khaù chôø daäy! Haõy ñi ñeán thaønh lôùn Ni-ni-ve, vaø rao cho noù lôøi ta ñaõ daïy cho ngöôi.

3:3 요나가 여호와의 말씀대로 일어나서 니느웨로 가니라 니느웨는 극히 큰 성읍이므로 삼 일 길이라

3:3 Vaäy Gioâ-na chôø daäy vaø ñi ñeán Ni-ni-ve, theo lònh cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va. Vaû, Ni-ni-ve laø moät thaønh raát lôùn, ñi maát ba ngaøy ñöôøng.

3:4 요나가 그 성에 들어가며 곧 하룻길을 행하며 외쳐 가로되 사십 일이 지나면 니느웨가 무너지리라 하였더니

3:4 Gioâ-na khôûi ñaàu vaøo trong thaønh ñi moät ngaøy, thì rao giaûng vaø noùi raèng: Coøn boán möôi ngaøy nöõa, Ni-ni-ve seõ bò ñoå xuoáng!

3:5 니느웨 백성이 하나님을 믿고 금식을 선포하고 무론대소하고 굵은 베를 입은지라

3:5 Daân thaønh Ni-ni-ve tin Ñöùc Chuùa Trôøi. Hoï rao ra söï kieâng aên vaø maëc bao gai, töø nhöõng ngöôøi raát lôùn trong ñaùm hoï cho ñeán nhöõng keû raát nhoû.

3:6 그 소문이 니느웨 왕에게 들리매 왕이 보좌에서 일어나 조복을 벗고 굵은 베를 입고 재에 앉으니라

3:6 Tin aáy ñoàn ñeán vua Ni-ni-ve, vua ñöùng daäy khoûi ngai, loät aùo baøo mình ra, quaán bao gai vaø ngoài trong tro.

3:7 왕이 그 대신으로 더불어 조서를 내려 니느웨에 선포하여 가로되 사람이나 짐승이나 소 떼나 양 떼나 아무 것도 입에 대지 말지니 곧 먹지도 말 것이요 물도 마시지 말 것이며

3:7 Ñoaïn vua truyeàn lònh naày ra trong thaønh Ni-ni-ve, nhö laø lôøi duï cuûa vua cuøng cuûa caùc keû toân tröôûng: Khoâng luaän ngöôøi ta hay laø thuù vaät, khoâng luaän baày boø hay baày chieân, ñeàu chôù neám chi heát. Khoâng ñöôïc ñeå cho noù aên, cuõng khoâng uoáng nöôùc;

3:8 사람이든지 짐승이든지 다 굵은 베를 입을 것이요 힘써 여호와께 부르짖을 것이며 각기 악한 길과 손으로 행한 강포에서 떠날 것이라

3:8 nhöng ngöôøi ta vaø thuù vaät ñeàu phaûi quaán bao gai. Moïi ngöôøi khaù ra söùc keâu cuøng Ñöùc Chuùa Trôøi; phaûi, ai naáy khaù boû ñöôøng loái xaáu mình vaø vieäc hung döõ cuûa tay mình.

3:9 하나님이 혹시 뜻을 돌이키시고 그 진노를 그치사 우리로 멸망치 않게 하시리라 그렇지 않을 줄을 누가 알겠느냐 한지라

3:9 Ai bieát raèng hoaëc Ñöùc Chuùa Trôøi seõ khoâng xaây laïi vaø aên naên, xaây khoûi côn noùng giaän mình, haàu cho chuùng ta khoûi cheát, hay sao?

3:10 하나님이 그들의 행한 것 곧 그 악한 길에서 돌이켜 떠난 것을 감찰하시고 뜻을 돌이키사 그들에게 내리리라 말씀하신 재앙을 내리지 아니하시니라

3:10 Baáy giôø Ñöùc Chuùa Trôøi thaáy vieäc hoï laøm ñeàu ñaõ xaây boû ñöôøng loái xaáu cuûa mình; Ñöùc Chuùa Trôøi beøn aên naên söï hoïa maø Ngaøi ñaõ phaùn seõ laøm cho hoï, vaø Ngaøi khoâng laøm söï ñoù.

 Gio na - Jonah

4:1 요나가 심히 싫어하고 노하여

4:1 Baáy giôø Gioâ-na raát khoâng ñeïp loøng, vaø giaän döõ.

4:2 여호와께 기도하여 가로되 여호와여 내가 고국에 있을 때에 이러하겠다고 말씀하지 아니하였나이까 그러므로 내가 빨리 다시스로 도망하였사오니 주께서는 은혜로우시며 자비로우시며 노하기를 더디하시며 인애가 크시사 뜻을 돌이켜 재앙을 내리지 아니하시는 하나님이신 줄을 내가 알았음이니이다

4:2 Ngöôøi caàu nguyeän Ñöùc Gieâ-hoâ-va raèng: Haõy Ñöùc Gieâ-hoâ-va, toâi caàu xin Ngaøi, aáy haù chaúng phaûi laø ñieàu toâi ñaõ noùi khi toâi coøn ôû trong xöù toâi sao? Vì ñoù neân toâi laät ñaät troán qua Ta-reâ-si vaäy. Bôûi toâi bieát raèng Ngaøi laø Ñöùc Chuùa Trôøi nhôn töø, thöông xoùt, chaäm giaän, giaøu ôn, vaø ñoåi yù khoâng xuoáng tai vaï.

4:3 여호와여 원컨대 이제 내 생명을 취하소서 사는 것보다 죽는 것이 내게 나음이니이다

4:3 Hôõi Ñöùc Gieâ-hoâ-va, vaäy baây giôø, toâi naøi xin Ngaøi haõy caát laáy söï soáng toâi; vì veà phaàn toâi, cheát coøn hôn soáng!

4:4 여호와께서 이르시되 너의 성냄이 어찌 합당하냐 하시니라

4:4 Ñöùc Gieâ-hoâ-va traû lôøi cuøng ngöôøi raèng: Ngöôi giaän coù neân khoâng?

4:5 요나가 성에서 나가서 그 성 동편에 앉되 거기서 자기를 위하여 초막을 짓고 그 그늘 아래 앉아서 성읍이 어떻게 되는 것을 보려 하니라

4:5 Baáy giôø Gioâ-na ra khoûi thaønh Ni-ni-ve, ngoài phía ñoâng thaønh aáy. Taïi ñoù, ngöôøi laøm moät caùi choøi, ngoài döôùi boùng choøi aáy maø ñôïi xem ñieàu seõ xaûy ñeán cho thaønh aáy.

4:6 하나님 여호와께서 박 넝쿨을 준비하사 요나 위에 가리우게 하셨으니 이는 그 머리를 위하여 그늘이 지게 하며 그 괴로움을 면케 하려 하심이었더라 요나가 박 넝쿨을 인하여 심히 기뻐하였더니

4:6 Vaû, Ñöùc Gieâ-hoâ-va saém saün moät daây giöa cao leân beân treân Gioâ-na, ñaëng phuû boùng treân ñaàu ngöôøi, vaø cöùu ngöôøi khoûi söï khoå cöïc. Gioâ-na raát vui vì côù daây aáy.

4:7 하나님이 벌레를 준비하사 이튿날 새벽에 그 박 넝쿨을 씹게 하시매 곧 시드니라

4:7 Nhöng böõa sau, vöøa luùc höøng ñoâng, Ñöùc Chuùa Trôøi saém moät con saâu, saâu chích daây aáy ñeán noãi heùo.

4:8 해가 뜰 때에 하나님이 뜨거운 동풍을 준비하셨고 해는 요나의 머리에 쬐매 요나가 혼곤하여 스스로 죽기를 구하여 가로되 사는 것보다 죽는 것이 내게 나으니이다

4:8 Ñoaïn, ñeán khi maët trôøi moïc, Ñöùc Chuùa Trôøi saém gioù chaùy thoåi töø phöông ñoâng, vaø maët trôøi gioïi xuoáng treân ñaàu Gioâ-na, ñeán noãi ngaát ñi, vaø caàu cheát maø raèng: Veà phaàn toâi, cheát coøn hôn soáng!

4:9 하나님이 요나에게 이르시되 네가 이 박 넝쿨로 인하여 성냄이 어찌 합당하냐 그가 대답하되 내가 성내어 죽기까지 할지라도 합당하니이다

4:9 Ñöùc Chuùa Trôøi beøn phaùn cuøng Gioâ-na raèng: Ngöôi noåi giaän vì côù daây naày coù neân khoâng? Ngöôøi thöa raèng: Toâi giaän cho ñeán cheát cuõng phaûi laém.

4:10 여호와께서 가라사대 네가 수고도 아니하였고 배양도 아니하였고 하룻밤에 났다가 하룻밤에 망한 이 박 넝쿨을 네가 아꼈거든

4:10 Ñöùc Gieâ-hoâ-va laïi phaùn: Ngöôi ñoaùi tieác moät daây maø ngöôi chöa heà khoù nhoïc vì noù, ngöôi khoâng laøm cho noù moïc, moät ñeâm thaáy noù sanh ra vaø moät ñeâm thaáy noù cheát.

4:11 하물며 이 큰 성읍 니느웨에는 좌우를 분변치 못하는 자가 십이만여 명이요 육축도 많이 있나니 내가 아끼는 것이 어찌 합당치 아니하냐

4:11 Coøn ta, haù khoâng ñoaùi tieác thaønh lôùn Ni-ni-ve, trong ñoù coù hôn möôøi hai vaïn ngöôøi khoâng bieát phaân bieät tay höõu vaø tay taû, laïi vôùi moät soá thuù vaät raát nhieàu hay sao?

///

#@#

///