성경전서 개역한글판 1956년
Vietnamese Kinh Thánh - 1934
Chuong 1  2  3  4  5  6  7  8

Gio xue - Joshua

1:1 여호와의 종 모세가 죽은 후에 여호와께서 모세의 시종 눈의 아들 여호수아에게 일러 가라사대

1:1 Sau khi Moâi-se, toâi tôù cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va qua ñôøi, Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn cuøng Gioâ-sueâ, con trai cuûa Nun, toâi tôù cuûa Moâi-se, maø raèng:

1:2 내 종 모세가 죽었으니 이제 너는 이 모든 백성으로 더불어 일어나 이 요단을 건너 내가 그들 곧 이스라엘 자손에게 주는 땅으로 가라

1:2 Moâi-se, toâi tôù ta, ñaõ cheát; baây giôø ngöôi vaø caû daân söï naøy haõy ñöùng daäy ñi qua soâng Gioâ-ñanh, ñaëng vaøo xöù maø ta ban cho daân Y-sô-ra-eân.

1:3 내가 모세에게 말한 바와 같이 무릇 너희 발바닥으로 밟는 곳을 내가 다 너희에게 주었노니

1:3 Phaøm nôi naøo baøn chôn caùc ngöôi ñaïp ñeán, thì ta ban cho caùc ngöôi, y nhö ta ñaõ phaùn cuøng Moâi-se.

1:4 곧 광야와 이 레바논에서부터 큰 하수 유브라데에 이르는 헷 족속의 온 땅과 또 해 지는 편 대해까지 너희 지경이 되리라

1:4 Ñòa phaän caùc ngöôi seõ lan ra töø ñoàng vaéng vaø Li-ban naøy cho ñeán soâng caùi, laø soâng Ô-phô-raùt, traøn caû xöù daân Heâ-tít cho ñeán bieån caû veà höôùng maët trôøi laën.

1:5 너의 평생에 너를 능히 당할 자 없으리니 내가 모세와 함께 있던 것 같이 너와 함께 있을 것임이라 내가 너를 떠나지 아니하며 버리지 아니하리니

1:5 Troùt ñôøi ngöôi soáng, thì chaúng seõ ai ñöôïc choáng cöï tröôùc maët ngöôi. Ta seõ ôû cuøng ngöôi nhö ta ñaõ ôû cuøng Moâi-se; ta seõ khoâng lìa ngöôi, khoâng boû ngöôi ñaâu.

1:6 마음을 강하게 하라 담대히 하라 너는 이 백성으로 내가 그 조상에게 맹세하여 주리라 한 땅을 얻게 하리라

1:6 Haõy vöõng loøng beàn chí, vì ngöôi seõ daãn daân naøy ñi nhaän laáy xöù maø ta ñaõ theà cuøng toå phuï ban cho chuùng noù.

1:7 오직 너는 마음을 강하게 하고 극히 담대히 하여 나의 종 모세가 네게 명한 율법을 다 지켜 행하고 좌로나 우로나 치우치지 말라 그리하면 어디로 가든지 형통하리니

1:7 Chæ haõy vöõng loøng beàn chí, vaø caån thaän laøm theo heát thaûy luaät phaùp maø Moâi-se, toâi tôù ta, ñaõ truyeàn cho ngöôi; chôù xaây qua beân höõu hoaëc beân taû, ñeå heã ngöôi ñi ñaâu cuõng ñeàu ñöôïc thaïnh vöôïng.

1:8 이 율법책을 네 입에서 떠나지 말게 하며 주야로 그것을 묵상하여 그 가운데 기록한 대로 다 지켜 행하라 그리하면 네 길이 평탄하게 될 것이라 네가 형통하리라

1:8 Quyeån saùch luaät phaùp naøy chôù xa mieäng ngöôi, haõy suy gaãm ngaøy vaø ñeâm, haàu cho caån thaän laøm theo moïi ñieàu ñaõ cheùp ôû trong; vì nhö vaäy ngöôi môùi ñöôïc may maén trong con ñöôøng mình, vaø môùi ñöôïc phöôùc.

1:9 내가 네게 명한 것이 아니냐 마음을 강하게 하고 담대히 하라 두려워 말며 놀라지 말라 네가 어디로 가든지 네 하나님 여호와가 너와 함께 하느니라 하시니라

1:9 Ta haù khoâng coù phaùn daën ngöôi sao? Haõy vöõng loøng beàn chí, chôù run sôï, chôù kinh khuûng; vì Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi ngöôi vaãn ôû cuøng ngöôi trong moïi nôi ngöôi ñi.

1:10 ○ 이에 여호수아가 백성의 유사들에게 명하여 가로되

1:10 Baáy giôø Gioâ-sueâ truyeàn lònh cho caùc quan tröôûng cuûa daân söï maø raèng:

1:11 진중에 두루 다니며 백성에게 명하여 이르기를 양식을 예비하라 삼 일 안에 너희가 이 요단을 건너 너희 하나님 여호와께서 너희에게 주사 얻게 하시는 땅을 얻기 위하여 들어갈 것임이니라 하라

1:11 Haõy chaïy khaép traïi quaân, truyeàn lònh naøy cho daân söï raèng: Haõy saém saün thöïc vaät, vì trong ba ngaøy nöõa caùc ngöôi seõ ñi ngang qua soâng Gioâ-ñanh naøy, ñaëng ñaùnh laáy xöù maø Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi caùc ngöôi ban cho mình laøm saûn nghieäp.

1:12 ○ 여호수아가 또 르우벤 지파와 갓 지파와

1:12 Gioâ-sueâ cuõng noùi cuøng ngöôøi Ru-beân, ngöôøi Gaùt, vaø phaân nöûa chi phaùi Ma-na-se maø raèng:

1:13 므낫세 반 지파에게 일러 가로되 여호와의 종 모세가 너희에게 명하여 이르기를 너희 하나님 여호와께서 너희에게 안식을 주시며 이 땅을 너희에게 주시리라 하였나니 너희는 그 말을 기억하라

1:13 Haõy nhôù laïi ñieàu Moâi-se, toâi tôù Gieâ-hoâ-va, ñaõ daën caùc ngöôi, khi ngöôøi coù noùi: Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi caùc ngöôi ñaõ cho caùc ngöôi an nghæ vaø ban xöù naøy cho caùc ngöôi.

1:14 너희 처자와 가축은 모세가 너희에게 준 요단 이편 땅에 머무르려니와 너희 용사들은 무장하고 너희의 형제보다 앞서 건너가서 그들을 돕고

1:14 Vôï, con nhoû, vaø baày suùc vaät caùc ngöôi seõ ôû trong xöù maø Moâi-se ban cho caùc ngöôi veà phía beân naøy soâng Gioâ-ñanh; nhöng caùc ngöôi, töùc laø heát thaûy ngöôøi maïnh daïn, phaûi caàm binh khí ñi ngang qua tröôùc anh em mình, vaø giuùp ñôõ hoï,

1:15 여호와께서 너희로 안식하게 하신 것 같이 너희 형제도 안식하게 되며 그들도 너희 하나님 여호와께서 주시는 땅을 얻게 되거든 너희는 너희 소유지 곧 여호와의 종 모세가 너희에게 준 요단 이편 해 돋는 편으로 돌아와서 그것을 차지할지니라

1:15 cho ñeán chöøng naøo Ñöùc Gieâ-hoâ-va ban söï an nghæ cho anh em caùc ngöôi, y nhö ñaõ ban cho caùc ngöôi, vaø ñeán khi hoï cuõng ñaõ nhaän ñöôïc xöù maø Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi caùc ngöôi ban cho. Ñoaïn, caùc ngöôi seõ trôû veà xöù mình, laø xöù Moâi-se, toâi tôù cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va, ñaõ ban cho caùc ngöôi ôû phía beân naøy soâng Gioâ-ñanh, veà höôùng maët rôøi moïc, roài caùc ngöôi seõ laáy noù laøm saûn nghieäp.

1:16 그들이 여호수아에게 대답하여 가로되 당신이 우리에게 명하신 것은 우리가 다 행할 것이요 당신이 우리를 보내시는 곳에는 우리가 가리이다

1:16 Nhöõng ngöôøi aáy thöa cuøng Gioâ-sueâ raèng: Chuùng toâi seõ laøm moïi ñieàu oâng daën bieåu, vaø ñi khaép nôi naøo oâng sai

1:17 우리는 범사에 모세를 청종한 것 같이 당신을 청종하려니와 오직 당신의 하나님 여호와께서 모세와 함께 계시던 것 같이 당신과 함께 계시기를 원하나이다

1:17 chuùng toâi seõ vaâng theo oâng trong moïi vieäc y nhö ñaõ vaâng theo trong moïi vieäc nhö ñaõ vaâng theo Moâi-se. Chæn nguyeän Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi oâng ôû cuøng oâng, y nhö Ngaøi ñaõ ôû cuøng Moâi-se vaäy!

1:18 누구든지 당신의 명령을 거역하며 무릇 당신의 시키시는 말씀을 청종치 아니하는 자 그는 죽임을 당하리니 오직 당신은 마음을 강하게 하시며 담대히 하소서

1:18 Phaøm ai nghòch maïng khoâng vaâng theo lôøi oâng trong moïi ñieàu oâng daën bieåu chuùng toâi, thì ngöôøi ñoù seõ bò xöû töû; chæ oâng haõy vöõng loøng beàn chí.

 Gio xue - Joshua

2:1 눈의 아들 여호수아가 싯딤에서 두 사람을 정탐으로 가만히 보내며 그들에게 이르되 가서 그 땅과 여리고를 엿보라 하매 그들이 가서 라합이라 하는 기생의 집에 들어가 거기서 유숙하더니

2:1 Gioâ-sueâ, con trai cuûa Nun, töø Si-tim maät sai hai ngöôøi do thaùm maø raèng: Haõy ñi do thaùm xöù, nhaát laø Gieâ-ri-coâ. Vaäy, hai ngöôøi aáy ñi ñeán nhaø cuûa moät kî nöõ teân laø Ra-haùp, vaø nguï taïi ñoù.

2:2 혹이 여리고 왕에게 고하여 가로되 보소서 이 밤에 이스라엘 자손 몇 사람이 땅을 탐지하러 이리로 들어왔나이다

2:2 Ngöôøi ta beøn taâu cuøng vua Gieâ-ri-coâ raèng: Kìa, ñeâm nay coù ngöôøi trong daân Y-sô-ra-eân ñaõ ñeán do thaùm xöù.

2:3 여리고 왕이 라합에게 기별하여 가로되 네게로 와서 네 집에 들어간 사람들을 끌어내라 그들은 이 온 땅을 탐지하러 왔느니라

2:3 Vua Gieâ-ri-coâ sai noùi cuøng Ra-haùp raèng: Haõy ñuoåi hai ngöôøi ñaõ ñeán vaøo nhaø ngöôi; vì hoï ñeán ñaëng do thaùm caû xöù.

2:4 그 여인이 그 두 사람을 이미 숨긴지라 가로되 과연 그 사람들이 내게 왔었으나 그들이 어디로서인지 나는 알지 못하였고

2:4 Nhöng ngöôøi ñôøn baø ñem giaáu hai ngöôøi naøy, roài ñaùp raèng: Quaû thaät hoï ñaõ tôùi nhaø toâi nhöng chaúng bieát ôû ñaâu ñeán.

2:5 그 사람들이 어두워 성문을 닫을 때쯤 되어 나갔으니 어디로 갔는지 알지 못하되 급히 따라가라 그리하면 그들에게 미치리라 하였으나

2:5 Song vaøo buoåi toái cöûa thaønh haàu ñoùng, hai ngöôøi aáy ñi ra toâi khoâng bieát ñi ñaâu; haõy mau ñuoåi theo, vì caùc ngöôi theo kòp ñöôïc.

2:6 실상은 그가 이미 그들을 이끌고 지붕에 올라가서 그 지붕에 벌여 놓은 삼대에 숨겼더라

2:6 Vaû, naøng coù bieåu hai ngöôøi leo leân maùi nhaø, giaáu döôùi coäng gai maø naøng raûi ôû treân maùi.

2:7 그 사람들은 요단 길로 나루턱까지 따라갔고 그 따르는 자들이 나가자 곧 성문을 닫았더라

2:7 Nhöõng ngöôøi cuûa vua ñuoåi theo hoï veà höôùng soâng Gioâ-ñanh, cho ñeán choã caïn; vöøa khi nhöõng ngöôøi ñuoåi theo ñoù ra khoûi thaønh, thì ngöôøi ta ñoùng cöûa thaønh.

2:8 ○ 두 사람이 눕기 전에 라합이 지붕에 올라가서 그들에게 이르러

2:8 Tröôùc khi hai ngöôøi do thaùm chöa naèm nguû, naøng leo leân maùi nhaø,

2:9 말하되 여호와께서 이 땅을 너희에게 주신 줄을 내가 아노라 우리가 너희를 심히 두려워하고 이 땅 백성이 다 너희 앞에 간담이 녹나니

2:9 maø noùi raèng: Toâi bieát raèng Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ ban cho caùc oâng xöù naøy, söï kinh khuûng vì côù caùc oâng ñaõ baét laáy chuùng toâi, vaø caû daân cuûa xöù ñeàu sôøn loøng tröôùc maët caùc oâng.

2:10 이는 너희가 애굽에서 나올 때에 여호와께서 너희 앞에서 홍해 물을 마르게 하신 일과 너희가 요단 저편에 있는 아모리 사람의 두 왕 시혼과 옥에게 행한 일 곧 그들을 전멸시킨 일을 우리가 들었음이라

2:10 Vì chuùng toâi coù hay khi caùc oâng ra khoûi xöù EÂ-díp-toâ, thì Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ khieán nöôùc Bieån ñoû baøy khoâ tröôùc maët caùc oâng, vaø ñieàu caùc oâng ñaõ laøm cho Si-hoân vaø Oùc, hai vua daân A-moâ-rít, ôû beân kia soâng Gioâ-ñanh, maø caùc oâng ñaõ dieät ñi.

2:11 우리가 듣자 곧 마음이 녹았고 너희의 연고로 사람이 정신을 잃었나니 너희 하나님 여호와는 상천하지에 하나님이시니라

2:11 Chuùng toâi coù hay ñieàu ñoù, loøng beøn tan ra, chaúng ai trong chuùng toâi coøn can ñaûm tröôùc maët caùc oâng nöõa; vì Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi caùc oâng laø Ñöùc Chuùa Trôøi ôû treân trôøi cao kia, vaø ôû döôùi ñaát thaáp naøy.

2:12 그러므로 청하노니 내가 너희를 선대하였은즉 너희도 내 아버지의 집을 선대하여 나의 부모와 남녀 형제와 무릇 그들에게 있는 모든 자를 살려주어 우리 생명을 죽는데서 건져내기로 이제 여호와로 맹세하고 내게 진실한 표를 내라

2:12 Vaäy baây giôø, vì toâi ñaõ laøm nhôn cho hai oâng, thì hai oâng cuõng phaûi laøm nhôn laïi cho nhaø cha toâi; haõy chæ Ñöùc Gieâ-hoâ-va maø theà cuøng toâi, vaø cho moät daáu quaû quyeát

2:13 {상동}

2:13 raèng caùc oâng seõ ñeå cha meï, anh em, chò em toâi, vaø heát thaûy ngöôøi baø con cuûa hoï ñeàu coøn soáng, cuøng cöùu chuùng toâi khoûi cheát.

2:14 두 사람이 그에게 이르되 네가 우리의 이 일을 누설치 아니하면 우리의 생명으로 너희를 대신이라도 할 것이요 여호와께서 우리에게 이 땅을 주실 때에는 인자하고 진실하게 너를 대우하리라

2:14 Hai ngöôøi ñaùp raèng: Maïng chuùng ta seõ ñeàn cho maïng naøng! Neáu naøng khoâng cho laäu vieäc chuùng ta ra, thì chuùng ta seõ ñaõi naøng caùch nhôn töø vaø thaønh tín khi Ñöùc Gieâ-hoâ-va ban xöù cho chuùng ta.

2:15 ○ 라합이 그들을 창에서 줄로 달아내리우니 그 집이 성벽 위에 있으므로 그가 성벽 위에 거하였음이라

2:15 Vaäy, naøng duøng moät sôïi daây doøng hai ngöôøi xuoáng nôi cöûa soå, vì nhaø naøng ôû taïi treân vaùch thaønh.

2:16 라합이 그들에게 이르되 두렵건대 따르는 사람들이 너희를 만날까 하노니 너희는 산으로 가서 거기 사흘을 숨었다가 따르는 자들이 돌아간 후에 너희 길을 갈지니라

2:16 Naøng noùi raèng: Haõy ñi ñeán nuùi, keûo nhöõng ngöôøi ñuoåi theo gaëp caùc oâng chaêng; haõy aån ñoù ba ngaøy cho ñeán chöøng naøo nhöõng ngöôøi ñuoåi theo trôû veà; sau roài caùc oâng haõy ñi ñöôøng.

2:17 두 사람이 그에게 이르되 네가 우리로 서약케 한 이 맹세에 대하여 우리가 허물이 없게 하리니

2:17 Vaû, hai ngöôøi noùi cuøng naøng raèng: Naøy theå naøo chuùng ta seõ khoûi maéc lôøi theà maø naøng ñaõ baét ta theà.

2:18 우리가 이 땅에 들어올 때에 우리를 달아내리운 창에 이 붉은 줄을 매고 네 부모와 형제와 네 아비의 가족을 다 네 집에 모으라

2:18 Khi naøo chuùng ta vaøo xöù, naøng phaûi coät sôïi chæ ñieàu naøy nôi cöûa soå maø naøng doøng chuùng ta xuoáng, roài nhoùm hieäp cha meï, anh em, heát thaûy baø con cuûa naøng laïi trong nhaø mình.

2:19 누구든지 네 집 문을 나서 거리로 가면 그 피가 그의 머리로 돌아갈 것이요 우리는 허물이 없으리라 그러나 누구든지 너와 함께 집에 있는 자에게 누가 손을 대면 그 피는 우리의 머리로 돌아오려니와

2:19 Phaøm ai trong caùc ngöôøi ñoù ñi ra ngoaøi cöûa nhaø naøng, thì huyeát ngöôøi aáy seõ ñoå laïi treân ñaàu ngöôøi, vaø chuùng ta voâ toäi; nhöng neáu ai tra tay vaøo ngöôøi naøo ôû cuøng naøng trong nhaø, thì huyeát cuûa ngöôøi ñoù seõ ñoå laïi treân ñaàu chuùng ta.

2:20 네가 우리의 이 일을 누설하면 네가 우리로 서약케 한 맹세에 대하여 우리에게 허물이 없으리라

2:20 Coøn neáu naøng cho laäu vieäc chuùng ta, aét chuùng ta seõ khoûi maéc lôøi maø naøng ñaõ baét chuùng ta theà.

2:21 라합이 가로되 너희의 말대로 할 것이라 하고 그들을 보내어 가게 하고 붉은 줄을 창문에 매니라

2:21 Naøng beøn ñaùp: Khaù y lôøi hai oâng ñaõ noùi. Ñoaïn, naøng cho hai ngöôøi ñi, vaø hai ngöôøi lieàn ñi. Naøng beøn coät sôïi chæ ñieàu nôi cöûa soå.

2:22 ○ 그들이 가서 산에 이르러 따르는 자가 돌아가도록 사흘을 거기 유하매 따르는 자가 그들을 길에서 두루 찾다가 만나지 못하니라

2:22 Vaäy, hai ngöôøi ñi ñeán nuùi, ôû ñoù ba ngaøy cho ñeán khi nhöõng ngöôøi ñuoåi theo mình trôû veà. Maáy ngöôøi aáy kieám hoï cuøng ñöôøng, nhöng khoâng gaëp.

2:23 그 두 사람이 돌이켜 산에서 내려와 강을 건너 눈의 아들 여호수아에게 나아와서 그 당한 모든 일을 고하고

2:23 Hai ngöôøi do thaùm beøn ñi xuoáng nuùi trôû veà; khi ñaõ qua soâng Gioâ-ñanh roài, thì ñeán gaàn Gieâ-sueâ, con trai Nun, thuaät cho ngöôøi moïi ñieàu ñaõ xaûy ra.

2:24 또 여호수아에게 이르되 진실로 여호와께서 그 온 땅을 우리 손에 붙이셨으므로 그 땅의 모든 거민이 우리 앞에서 간담이 녹더이다

2:24 Hai ngöôøi noùi cuøng Gioâ-sueâ raèng: Quaû thaät, Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ phoù caû xöù vaøo tay chuùng ta; vaø laïi, heát thaûy daân cuûa xöù ñeàu sôøn loøng tröôùc maët chuùng ta.

 Gio xue - Joshua

3:1 여호수아가 아침에 일찌기 일어나서 이스라엘 사람들로 더불어 싯딤에서 떠나 요단에 이르러서는 건너지 아니하고 거기서 유숙하니라

3:1 Gioâ-sueâ daäy sôùm, ôû Si-tim ñi cuøng heát thaûy daân Y-sô-ra-eân, ñeán meù soâng Gioâ-ñanh, vaø nguû ñeâm taïi ñoù tröôùc khi qua soâng.

3:2 삼 일 후에 유사들이 진중으로 두루 다니며

3:2 Cuoái ba ngaøy, caùc quan tröôûng ñi khaép traïi quaân

3:3 백성에게 명하여 가로되 너희는 레위 사람 제사장들이 너희 하나님 여호와의 언약궤 메는 것을 보거든 너희 곳을 떠나 그 뒤를 좇으라

3:3 truyeàn lònh naøy cho daân söï raèng: Khi caùc ngöôi thaáy nhöõng thaày teá leã veà doøng Leâ-vi khieâng hoøm giao öôùc cuûa Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi caùc ngöôi, thì phaûi boû choã ñoùng traïi mình maø ñi theo sau.

3:4 그러나 너희와 그 사이 상거가 이천 규빗쯤 되게 하고 그것에 가까이 하지는 말라 그리하면 너희 행할 길을 알리니 너희가 이전에 이 길을 지나보지 못하였음이니라

3:4 Song le giöõa khoaûng caùc ngöôi vaø hoøm giao öôùc phaûi caùch chöøng hai ngaøn thöôùc; chôù ñeán gaàn, haàu cho caùc ngöôi coù theá bieát ñöôøng mình phaûi ñi theo; vì caùc ngöôi chöa heà ñi ñöôøng naøy bao giôø.

3:5 여호수아가 또 백성에게 이르되 너희는 스스로 성결케 하라 여호와께서 내일 너희 가운데 기사를 행하시리라

3:5 Gioâ-sueâ cuõng noùi cuøng daân söï raèng: Haõy laøm cho mình ra thaùnh, vì ngaøy mai Ñöùc Gieâ-hoâ-va seõ laøm nhöõng vieäc laï luøng giöõa caùc ngöôi.

3:6 여호수아가 또 제사장들에게 일러 가로되 언약궤를 메고 백성 앞서 건너라 하매 곧 언약궤를 메고 백성 앞서 나아가니라

3:6 Ñoaïn, Gioâ-sueâ noùi cuøng nhöõng thaày teá leã raèng: Haõy khieâng hoøm giao öôùc ñi qua tröôùc daân söï. Vaäy, nhöõng thaày teá leã khieâng hoøm giao öôùc vaø ñi ñaàu daân söï.

3:7 ○ 여호와께서 여호수아에게 이르시되 내가 오늘부터 시작하여 너를 온 이스라엘의 목전에서 크게 하여 내가 모세와 함께 있던 것 같이 너와 함께 있는 것을 그들로 알게 하리라

3:7 Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn cuøng Gioâ-sueâ raèng: Ngaøy nay ta khôûi toân ngöôi leân tröôùc maët caû Y-sô-ra-eân, ñeå chuùng noù bieát raèng ta seõ ôû cuøng ngöôi nhö ta ñaõ ôû cuøng Moâi-se vaäy.

3:8 너는 언약궤를 멘 제사장들에게 명하여 이르기를 너희가 요단 물 가에 이르거든 요단에 들어서라 하라

3:8 Ngöôi phaûi truyeàn lònh naøy cho nhöõng thaày teá leã khieâng hoøm giao öôùc: Khi naøo caùc ngöôi ñeán meù soâng Gioâ-ñanh, thì haõy döøng laïi taïi giöõa soâng.

3:9 여호수아가 이스라엘 자손에게 이르되 이리 와서 너희 하나님 여호와의 말씀을 들으라 하고

3:9 Gioâ-sueâ beøn noùi cuøng daân Y-sô-ra-eân raèng: Haõy laïi gaàn, nghe lôøi cuûa Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi caùc ngöôi.

3:10 또 말하되 사시는 하나님이 너희 가운데 계시사 가나안 족속과 헷 족속과 히위 족속과 브리스 족속과 기르가스 족속과 아모리 족속과 여부스 족속을 너희 앞에서 정녕히 쫓아내실 줄을 이 일로 너희가 알리라

3:10 Ñoaïn, ngöôøi noùi: Nhôø ñieàu naøy caùc ngöôi seõ bieát raèng Ñöùc Chuùa Trôøi haèng soáng ngöï giöõa caùc ngöôi, vaø Ngaøi seõ ñuoåi khoûi tröôùc maët caùc ngöôi daân Ca-na-an, daân Heâ-tít, daân Heâ-vít, daân Pheâ-reâ-sít, daân A-moâ-rít, vaø daân Gieâ-bu-sít.

3:11 보라 온 땅의 주의 언약궤가 너희 앞서 요단으로 들어가나니

3:11 Naøy, hoøm giao öôùc cuûa Chuùa caû theá gian ñi tröôùc caùc ngöôi vaøo soâng Gioâ-ñanh.

3:12 이제 이스라엘 지파 중에서 매 지파에 한 사람씩 십 이 명을 택하라

3:12 Vaäy, haõy choïn möôøi hai ngöôøi cuûa caùc chi phaùi Y-sô-ra-eân, moãi chi phaùi moät ngöôøi;

3:13 온 땅의 주 여호와의 궤를 멘 제사장들의 발바닥이 요단 물을 밟고 멈추면 요단 물 곧 위에서부터 흘러 내리던 물이 끊어지고 쌓여 서리라

3:13 vaø khi nhöõng thaày teá leã khieâng hoøm giao öôùc cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va, laø Chuùa caû theá gian, môùi ñeå baøn chôn mình döôùi nöôùc soâng Gioâ-ñanh, thì nöôùc cuûa soâng, töùc nöôùc töø nguoàn chaûy xuoáng, seõ chia ra, vaø doàn laïi thaønh moät ñoáng.

3:14 ○ 백성이 요단을 건너려고 자기들의 장막을 떠날 때에 제사장들은 언약궤를 메고 백성 앞에서 행하니라

3:14 Khi daân söï boû caùc traïi mình ñaëng ñi qua soâng Gioâ-ñanh, thì nhöõng thaày teá leã khieâng hoøm giao öôùc ôû tröôùc maët daân söï.

3:15 {요단이 모맥 거두는 시기에는 항상 언덕에 넘치더라} 궤를 멘 자들이 요단에 이르며 궤를 멘 제사장들의 발이 물 가에 잠기자

3:15 Vaû troïn luùc muøa gaët, soâng Gioâ-ñanh traøn leân khoûi bôø. Khi caùc ngöôøi khieâng hoøm ñeán soâng Gioâ-ñanh, vaø chôn cuûa nhöõng thaày teá leã khieâng hoøm môùi bò öôùt nôi meù nöôùc,

3:16 곧 위에서부터 흘러내리던 물이 그쳐서 심히 멀리 사르단에 가까운 아담 읍 변방에 일어나 쌓이고 아라바의 바다 염해로 향하여 흘러가는 물은 온전히 끊어지매 백성이 여리고 앞으로 바로 건널새

3:16 thì nöôùc ôû treân nguoàn thöôøng chaûy xuoáng beøn döøng laïi, doàn thaønh moät ñoáng, xa ra moät khoaûng ñeán thaønh A-ñam, laø thaønh ôû beân caïnh Xaùt-than; coøn nöôùc chaûy ñeán bieån ñoàng baèng, töùc Bieån maën, ñaõ reõ ñoaïn ra; roài daân söï ñi qua ñoái ngang Gieâ-ri-coâ.

3:17 여호와의 언약궤를 멘 제사장들은 요단 가운데 마른 땅에 굳게 섰고 온 이스라엘 백성은 마른 땅으로 행하여 요단을 건너니라

3:17 Nhöõng thaày teá leã khieâng hoøm giao öôùc cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va döøng chôn vöõng treân ñaát khoâ giöõa soâng Gioâ-ñanh trong khi caû Y-sô-ra-eân ñi qua treân ñaát khoâ, cho ñeán chöøng caû daân ñaõ qua khoûi soâng Gioâ-ñanh roài.

 Gio xue - Joshua

4:1 온 백성이 요단 건너기를 마치매 여호와께서 여호수아에게 일러 가라사대

4:1 Khi caû daân ñaõ qua khoûi Gioâ-ñanh roài, Ñöùc Gieâ-hoâ-va beøn phaùn cuøng Gioâ-sueâ raèng:

4:2 백성의 매 지파에 한 사람씩 열 두 사람을 택하고

4:2 Haõy choïn trong daân söï möôøi hai ngöôøi, moãi chi phaùi moät ngöôøi;

4:3 그들에게 명하여 이르기를 요단 가운데 제사장들의 발이 굳게 선 그곳에서 돌 열 둘을 취하고 그것을 가져다가 오늘밤 너희의 유숙할 그곳에 두라 하라

4:3 roài truyeàn lònh naøy cho caùc ngöôøi ñoù: Haõy laáy möôøi hai hoøn ñaù taïi ñaây giöõa soâng Gioâ-ñanh, töø nôi chôn nhöõng thaày teá leã ñöùng vöõng, roài ñem noù theo, vaø ñaët taïi choã caùc ngöôi seõ nguû ban ñeâm.

4:4 여호수아가 이스라엘 자손 중에서 매 지파에 한 사람씩 예비한 그 열 두 사람을 불러서

4:4 Vaäy, Gioâ-sueâ goïi möôøi hai ngöôøi maø mình ñaõ choïn trong daân Y-sô-ra-eân, moãi chi phaùi moät ngöôøi,

4:5 그들에게 이르되 요단 가운데 너희 하나님 여호와의 궤 앞으로 들어가서 이스라엘 자손들의 지파 수대로 각기 돌 한 개씩 취하여 어깨에 메라

4:5 maø truyeàn raèng: Haõy ñi qua tröôùc hoøm cuûa Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi caùc ngöôi taïi giöõa soâng Gioâ-ñanh, roài moãi ngöôøi, theo soá chi phaùi Y-sô-ra-eân, phaûi vaùc moät hoøn ñaù treân vai mình,

4:6 이것이 너희 중에 표징이 되리라 후일에 너희 자손이 물어 가로되 이 돌들은 무슨 뜻이뇨 하거든

4:6 haàu cho ñieàu ñoù laøm moät daáu ôû giöõa caùc ngöôi. Veà sau, khi con chaùu caùc ngöôi hoûi raèng: Nhöõng hoøn ñaù naøy coù nghóa chi?

4:7 그들에게 이르기를 요단 물이 여호와의 언약궤 앞에서 끊어졌었나니 곧 언약궤가 요단을 건널 때에 요단 물이 끊어졌으므로 이 돌들이 이스라엘 자손에게 영영한 기념이 되리라 하라

4:7 thì haõy ñaùp raèng: Aáy laø nöôùc soâng Gioâ-ñanh ñaõ reõ ra tröôùc hoøm giao öôùc cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va; khi hoøm ñi ngang qua soâng Gioâ-ñanh; thì nöôùc soâng beøn reõ ra; caùc hoøn ñaù naøy duøng cho daân Y-sô-ra-eân laøm kyû nieäm ñôøi ñôøi.

4:8 이스라엘 자손들이 여호수아의 명한 대로 행하되 여호와께서 여호수아에게 이르신 대로 이스라엘 자손들의 지파 수를 따라 요단 가운데서 돌 열 둘을 취하여 자기들의 유숙할 곳으로 가져다가 거기 두었더라

4:8 Vaäy, daân Y-sô-ra-eân laøm theo ñieàu Gioâ-sueâ ñaõ bieåu, beøn laáy möôøi hai hoøn ñaù ôû giöõa soâng Gioâ-ñanh, theo soá chi phaùi daân Y-sô-ra-eân, vaø ñem noù theo cuøng mình ñeán choã naøo phaûi nguû ban ñeâm, roài ñaët taïi ñoù, y nhö Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ phaùn daën Gioâ-sueâ.

4:9 여호수아가 또 요단 가운데 곧 언약궤를 멘 제사장들의 발이 선 곳에 돌 열 둘을 세웠더니 오늘까지 거기 있더라

4:9 Gioâ-sueâ cuõng döïng möôøi hai hoøn ñaù giöõa soâng Gioâ-ñanh, taïi nôi chôn nhöõng thaày teá leã khieâng hoøm giao öôùc ñaõ ñöùng; caùc hoøn ñaù aáy haõy coøn ôû ñoù cho ñeán ngaøy nay.

4:10 궤를 멘 제사장들이 여호와께서 여호수아에게 명하사 백성에게 이르게 하신 일 곧 모세가 여호수아에게 명한 일이 다 마치기까지 요단 가운데 섰고 백성은 속히 건넜으며

4:10 Nhöõng thaày teá leã khieâng hoøm ñeàu ñöùng giöõa soâng Gioâ-ñanh cho ñeán chöøng naøo ñaõ laøm xong moïi vieäc maø Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ daën bieåu Gioâ-sueâ truyeàn laïi cho daân söï, theo maïng lònh maø Moâi-se ñaõ truyeàn cho Gioâ-sueâ. Daân söï beøn laät ñaät ñi qua soâng.

4:11 모든 백성이 건너기를 마친 후에 여호와의 궤와 제사장들이 백성의 목전에서 건넜으며

4:11 Khi caû daân söï ñaõ ñi qua soâng roài, thì hoøm cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va, vaø nhöõng thaày teá leã cuõng ñi qua tröôùc maët daân söï.

4:12 르우벤 자손과 갓 자손과 므낫세 반 지파는 모세가 그들에게 이른 것 같이 무장하고 이스라엘 자손들보다 앞서 건너갔으니

4:12 Con chaùu Ru-beân, con chaùu Gaùt, vaø phaân nöûa chi phaùi Ma-na-se caàm binh khí ñi tröôùc daân Y-sô-ra-eân, y nhö Moâi-se ñaõ daën bieåu hoï.

4:13 사만 명 가량이라 무장하고 여호와 앞에서 건너가서 싸우려고 여리고 평지에 이르니라

4:13 Coù chöøng boán muoân ngöôøi saém söûa ra traän, ñi qua tröôùc maët Ñöùc Gieâ-hoâ-va, ñeán trong ñoàng baèng Gieâ-ri-coâ, ñaëng ñaùnh giaëc.

4:14 그 날에 여호와께서 모든 이스라엘의 목전에서 여호수아를 크게 하시매 그의 생존한 날 동안에 백성이 두려워하기를 모세를 두려워하던 것 같이 하였더라

4:14 Ngaøy ñoù, Ñöùc Gieâ-hoâ-va khieán Gioâ-sueâ ñöôïc toân troïng tröôùc maët caû Y-sô-ra-eân, vaø chuùng kính sôï ngöôøi troïn ñôøi ngöôøi, nhö ñaõ kính sôï Moâi-se vaäy.

4:15 ○ 여호와께서 여호수아에게 일러 가라사대

4:15 Vaû, Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn cuøng Gioâ-sueâ raèng:

4:16 증거궤를 멘 제사장들을 명하여 요단에서 올라오게 하라 하신지라

4:16 Haõy truyeàn cho nhöõng thaày teá leã khieâng hoøm baûng chöùng ñi leân khoûi soâng Gioâ-ñanh.

4:17 여호수아가 제사장들에게 명하여 요단에서 올라오라 하매

4:17 Gioâ-sueâ beøn truyeàn lònh cho nhöõng thaày teá leã raèng: Haõy ñi leân khoûi Gioâ-ñanh.

4:18 여호와의 언약궤를 멘 제사장들이 요단 가운데서 나오며 그 발바닥으로 육지를 밟는 동시에 요단 물이 본 곳으로 도로 흘러 여전히 언덕에 넘쳤더라

4:18 Khi nhöõng thaày teá leã khieâng hoøm giao öôùc cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ leân khoûi giöõa oâng, vaø baøn chôn hoï dôû leân ñaëng böôùc treân ñaát khoâ roài, thì nöôùc soâng Gioâ-ñanh trôû laïi choã cuõ vaø chaûy traøn ra khaép meù nhö tröôùc.

4:19 ○ 정월 십 일에 백성이 요단에서 올라와서 여리고 동편 지경 길갈에 진 치매

4:19 Ngaøy moàng möôøi thaùng gieâng, daân söï ñi leân khoûi soâng Gioâ-ñanh, vaø ñoùng traïi taïi Ghinh-ganh, ôû cuoái phía ñoâng Gieâ-ri-coâ.

4:20 여호수아가 그 요단에서 가져온 열 두 돌을 길갈에 세우고

4:20 Gioâ-sueâ döïng taïi Ghinh-ganh möôøi hai hoøn ñaù maø daân chuùng ñaõ laáy döôùi soâng Gioâ-ñanh.

4:21 이스라엘 자손들에게 일러 가로되 후일에 너희 자손이 그 아비에게 묻기를 이 돌은 무슨 뜻이냐 하거든

4:21 Ñoaïn, ngöôøi noùi cuøng daân Y-sô-ra-eân raèng: Veà sau, khi con chaùu caùc ngöôi hoûi cha mình raèng: Caùc hoøn ñaù naøy coù nghóa gì?

4:22 너희는 자손에게 알게 하여 이르기를 이스라엘이 마른 땅을 밟고 이 요단을 건넜음이라

4:22 thì caùc ngöôi seõ daïy con chaùu mình maø raèng: Y-sô-ra-eân ñaõ ñi qua soâng Gioâ-ñanh treân ñaát khoâ,

4:23 너희 하나님 여호와께서 요단 물을 너희 앞에 마르게 하사 너희로 건너게 하신 것이 너희 하나님 여호와께서 우리 앞에 홍해를 말리시고 우리로 건너게 하심과 같았나니

4:23 vì Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi caùc ngöôi ñaõ laøm cho soâng Gioâ-ñanh baøy khoâ tröôùc maët caùc ngöôi, cho ñeán chöøng naøo caùc ngöôi ñaõ qua khoûi, y nhö Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi caùc ngöôi ñaõ laøm taïi Bieån ñoû, khieán cho noù baøy khoâ tröôùc maët chuùng ta, cho ñeán chöøng naøo chuùng ta ñaõ qua khoûi,

4:24 이는 땅의 모든 백성으로 여호와의 손이 능하심을 알게 하며 너희로 너희 하나님 여호와를 영원토록 경외하게 하려 하심이라 하라

4:24 haàu cho caùc daân toäc theá gian bieát raèng tay cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va laø raát maïnh, vaø cho caùc ngöôi kính sôï Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi caùc ngöôi luoân luoân.

 Gio xue - Joshua

5:1 요단 서편의 아모리 사람의 모든 왕과 해변의 가나안 사람의 모든 왕이 여호와께서 요단 물을 이스라엘 자손들 앞에서 말리시고 우리를 건네셨음을 듣고 마음이 녹았고 이스라엘 자손들의 연고로 정신을 잃었더라

5:1 Vaû, caùc vua A-moâ-rít ôû beân kia soâng Gioâ-ñanh veà phía taây, vaø caùc vua Ca-na-an ôû gaàn bieån vöøa hay raèng Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ laøm cho nöôùc soâng Gioâ-ñanh baøy khoâ tröôùc maët daân Y-sô-ra-eân, cho ñeán chöøng ñaõ ñi qua khoûi, thì loøng hoï kinh khieáp vaø nao sôøn vì côù daân Y-sô-ra-eân.

5:2 ○ 그때에 여호와께서 여호수아에게 이르시되 너는 부싯돌로 칼을 만들어 이스라엘 자손들에게 다시 할례를 행하라 하시매

5:2 Trong luùc ñoù Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn cuøng Gioâ-sueâ raèng: Haõy saém söûa dao baèng ñaù löûa, vaø laøm pheùp caét bì laàn thöù nhì cho daân Y-sô-ra-eân.

5:3 여호수아가 부싯돌로 칼을 만들어 할례 산에서 이스라엘 자손들에게 할례를 행하니라

5:3 Vaäy, Gioâ-sueâ saém söûa dao baèng ñaù löûa, vaø laøm pheùp caét bì cho daân Y-sô-ra-eân taïi treân goø A-ra-loát.

5:4 여호수아가 할례를 시행한 까닭은 이것이니 애굽에서 나온 모든 백성 중 남자 곧 모든 군사는 애굽에서 나온 후 광야 노중에서 죽었는데

5:4 Naøy laø côù Gioâ-sueâ laøm pheùp caét bì cho hoï: Caùc ngöôøi nam trong daân chuùng ñaõ ra khoûi xöù EÂ-díp-toâ, töùc laø caùc chieán só, ñeàu ñaõ cheát doïc ñöôøng trong ñoàng vaéng, sau khi ra khoûi xöù EÂ-díp-toâ.

5:5 그 나온 백성은 다 할례를 받았으나 오직 애굽에서 나온 후 광야 노중에서 난 자는 할례를 받지 못하였음이라

5:5 Vaû, heát thaûy daân chuùng maø ñaõ ra khoûi xöù EÂ-díp-toâ ñeàu coù chòu pheùp caét bì; nhöng sau khi ra khoûi xöù EÂ-díp-toâ ngöôøi ta khoâng coù laøm pheùp caét bì cho moät ai trong nhöõng ngöôøi sanh ra doïc ñöôøng taïi nôi ñoàng vaéng.

5:6 이스라엘 자손들이 여호와의 말씀을 청종치 아니하므로 여호와께서 그들에게 대하여 맹세하사 그들의 열조에게 맹세하여 우리에게 주마 하신 땅 곧 젖과 꿀이 흐르는 땅을 그들로 보지 못하게 하리라 하시매 애굽에서 나온 족속 곧 군사들이 다 멸절하기까지 사십 년 동안을 광야에 행하였더니

5:6 Vì daân Y-sô-ra-eân ñaõ ñi trong ñoàng vaéng boán möôi naêm cho ñeán chöøng caû daân söï ñaõ bò cheát heát, töùc laø nhöõng chieán só ñaõ ra khoûi xöù EÂ-díp-toâ, maø khoâng vaâng theo tieáng cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va. Ñöùc Gieâ-hoâ-va coù theà cuøng chuùng raèng seõ chaúng cho hoï thaáy xöù maø Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ theà cuøng toå phuï hoï ban cho chuùng ta, töùc laø xöù ñöôïm söõa vaø maät.

5:7 그들의 대를 잇게 하신 이 자손에게 여호수아가 할례를 행하였으니 길에서는 그들에게 할례를 행치 못하였으므로 할례 없는 자가 되었음이었더라

5:7 Vaø Ngaøi ñaõ daáy leân con chaùu cuûa hoï maø theá vaøo choã. Aáy laø con chaùu naøy maø Gioâ-sueâ laøm pheùp caét bì cho, vì chuùng noù khoâng coù chòu pheùp caét bì doïc ñöôøng.

5:8 온 백성에게 할례 행하기를 필하매 백성이 진중 각 처소에 처하여 낫기를 기다릴 때에

5:8 Khi ngöôøi ta laøm pheùp caét bì cho heát thaûy daân söï xong roài, thì hoï ôû laïi choã mình trong traïi quaân cho ñeán chöøng naøo laønh.

5:9 여호와께서 여호수아에게 이르시되 내가 오늘날 애굽의 수치를 너희에게서 굴러가게 하였다 하셨으므로 그 곳 이름을 오늘까지 길갈이라 하느니라

5:9 Baáy giôø, Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn cuøng Gioâ-sueâ raèng: Ngaøy nay ta ñaõ caát khoûi caùc ngöôi söï xaáu hoå cuûa xöù EÂ-díp-toâ. Neân ngöôøi ta goïi choã aáy laø Ghinh-ganh cho ñeán ngaøy nay.

5:10 ○ 이스라엘 자손들이 길갈에 진 쳤고 그 달 십 사 일 저녁에는 여리고 평지에서 유월절을 지켰고

5:10 Daân Y-sô-ra-eân ñoùng traïi taïi Ghinh-ganh trong ñoàng baèng Gieâ-ri-coâ, vaø giöõ leã Vöôït qua nhaèm ngaøy möôøi boán thaùng naøy, vaøo loái chieàu toái.

5:11 유월절 이튿날에 그 땅 소산을 먹되 그 날에 무교병과 볶은 곡식을 먹었더니

5:11 Ngaøy sau leã Vöôït qua, chaùnh naøy ñoù, daân söï aên thoå saûn cuûa xöù, baùnh khoâng men, vaø hoät rang.

5:12 그 땅 소산을 먹은 다음 날에 만나가 그쳤으니 이스라엘 사람들이 다시는 만나를 얻지 못하였고 그 해에 가나안 땅의 열매를 먹었더라

5:12 Ngaøy maø chuùng ñaõ aên luùa mì cuûa xöù, thì ñeán saùng mai ma-na heát; vaäy, daân Y-sô-ra-eân khoâng coù ma-na nöõa, nhöng trong naêm ñoù aên nhöõng thoå saûn cuûa Ca-na-an.

5:13 ○ 여호수아가 여리고에 가까왔을 때에 눈을 들어 본즉 한 사람이 칼을 빼어 손에 들고 마주 섰는지라 여호수아가 나아가서 그에게 묻되 너는 우리를 위하느냐 우리의 대적을 위하느냐

5:13 Xaûy khi Gioâ-sueâ ôû gaàn Gieâ-ri-coâ, ngöôùc maét leân maø nhìn, beøn thaáy moät ngöôøi ñöùng caàm göôm traàn ñoái dieän cuøng mình. Gioâ-sueâ ñi laïi ngöôøi vaø noùi raèng: Ngöôi laø ngöôøi cuûa chuùng ta hay laø ngöôøi cuûa keû thuø nghòch chuùng ta?

5:14 그가 가로되 아니라 나는 여호와의 군대 장관으로 이제 왔느니라 여호수아가 땅에 엎드려 절하고 가로되 나의 주여 종에게 무슨 말씀을 하려 하시나이까

5:14 Ngöôøi ñaùp: khoâng, baây giôø ta ñeán laøm töôùng ñaïo binh cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va. Gioâ-sueâ beøn saáp maët xuoáng ñaát, laïy, vaø hoûi raèng: Chuùa truyeàn cho toâi tôù Chuùa ñieàu gì?

5:15 여호와의 군대 장관이 여호수아에게 이르되 네 발에서 신을 벗으라 네가 선 곳은 거룩하니라 여호수아가 그대로 행하니라

5:15 Töôùng ñaïo binh cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va noùi cuøng Gioâ-sueâ raèng: Haõy loät giaøy khoûi chôn ngöôi, vì nôi ngöôi ñöùng laø thaùnh. Gioâ-sueâ beøn laøm nhö vaäy.

 Gio xue - Joshua

6:1 이스라엘 자손들로 인하여 여리고는 굳게 닫혔고 출입하는 자 없더라

6:1 Vaû, Gieâ-ri-coâ ñaõ ñoùng cöûa mình caùch nghieâm nhaët tröôùc maët daân Y-sô-ra-eân, khoâng ngöôøi naøo vaøo ra.

6:2 여호와께서 여호수아에게 이르시되 보라 내가 여리고와 그 왕과 용사들을 네 손에 붙였으니

6:2 Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn cuøng Gioâ-sueâ, vua, vaø caùc chieán só maïnh daïn cuûa noù vaøo tay ngöôi.

6:3 너희 모든 군사는 성을 둘러 성 주위를 매일 한 번씩 돌되 엿새 동안을 그리하라

6:3 Vaäy, heát thaûy caùc ngöôi, laø chieán só, haõy ñi voøng chung quanh thaønh moät baän; phaûi laøm nhö vaäy trong saùu ngaøy.

6:4 제사장 일곱은 일곱 양각 나팔을 잡고 언약궤 앞에서 행할 것이요 제 칠 일에는 성을 일곱 번 돌며 제사장들은 나팔을 불 것이며

6:4 Baûy thaày teá leã seõ ñi tröôùc hoøm giao öôùc caàm baûy caùi keøn tieáng vang; nhöng qua ngaøy thöù baûy, caùc ngöôi phaûi ñi voøng chung quanh thaønh baûy baän, vaø baûy thaày teá leã seõ thoåi keøn leân.

6:5 제사장들이 양각 나팔을 길게 울려 불어서 그 나팔 소리가 너희에게 들릴 때에는 백성은 다 큰 소리로 외쳐 부를 것이라 그리하면 그 성벽이 무너져 내리리니 백성은 각기 앞으로 올라갈지니라 하시매

6:5 Khi nhöõng thaày teá leã thoåi keøn vang, caùc ngöôi vöøa nghe tieáng keøn, heát thaûy daân söï phaûi la tieáng lôùn leân, thì vaùch thaønh seõ saäp xuoáng, roài daân söï seõ leo leân, moãi ngöôøi ngay tröôùc maët mình.

6:6 눈의 아들 여호수아가 제사장들을 불러서 그들에게 이르되 너희는 언약궤를 메고 일곱 제사장은 일곱 양각 나팔을 잡고 여호와의 궤 앞에서 행하라 하고

6:6 Vaäy, Gioâ-sueâ, con trai cuûa Nun, goïi nhöõng thaày teá leã maø noùi raèng: Haõy khieâng hoøm giao öôùc, vaø baûy thaày teá leã phaûi ñi tröôùc hoøm cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va, caàm baûy caùi keøn tieáng vang.

6:7 또 백성에게 이르되 나아가서 성을 돌되 무장한 자들이 여호와의 궤 앞에 행할지니라

6:7 Ngöôøi laïi noùi cuøng daân söï raèng: Haõy ñi voøng xung quanh thaønh, vaø nhöõng ngöôøi caàm binh khí phaûi ñi tröôùc hoøm cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va.

6:8 ○ 여호수아가 백성에게 이르기를 마치매 제사장 일곱이 일곱 양각 나팔을 잡고 여호와 앞에서 진행하며 나팔을 불고 여호와의 언약궤는 그 뒤를 따르며

6:8 Khi Gioâ-sueâ ñaõ noùi cuøng daân söï xong roài, baûy thaày teá leã caàm baûy caây keøn tieáng vang ôû tröôùc maët Ñöùc Gieâ-hoâ-va, vöøa ñi tôùi vöøa thoåi keøn, coøn hoøm cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va theo sau.

6:9 무장한 자들은 나팔 부는 제사장들 앞에서 진행하며 후군은 궤 뒤에 행하고 제사장들은 나팔을 불며 행하더라

6:9 Caùc ngöôøi caàm binh khí ñi tröôùc nhöõng thaày teá leã thoåi keøn, coøn ñaïo haäu ñi theo sau hoøm; ngöôøi ta vöøa ñi vöøa thoåi keøn.

6:10 여호수아가 백성에게 명하여 가로되 너희는 외치지 말며 너희 음성을 들레지 말며 너희 입에서 아무 말도 내지 말라 그리하다가 내가 너희에게 명하여 외치라 하는 날에 외칠지니라 하고

6:10 Vaû, Gioâ-sueâ coù truyeàn lònh cho daân söï raèng: Caùc ngöôi chôù la, chôù coù nghe tieáng noùi mình; chôù coù moät lôøi chi ra khoûi mieäng caùc ngöôi cho ñeán ngaøy naøo ta bieåu raèng: Haõy la leân! baáy giôø caùc ngöôi seõ la.

6:11 여호와의 궤로 성을 한 번 돌게 하니라 무리가 진에 돌아와서 진에서 자니라

6:11 Hoøm cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñi voøng chung quanh thaønh moät baän, roài chuùng vaøo traïi quaân, vaø nguû ñeâm taïi ñoù.

6:12 ○ 여호수아가 아침에 일찌기 일어나니라 제사장들이 여호와의 궤를 메고

6:12 Gioâ-sueâ daäy sôùm vaø nhöõng thaày teá leã khieâng hoøm cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va.

6:13 일곱 제사장은 일곱 양각 나팔을 잡고 여호와의 궤 앞에서 계속 진행하며 나팔을 불고 무장한 자들은 그 앞에 행하며 후군은 여호와의 궤 뒤에 행하고 제사장들은 나팔을 불며 행하니라

6:13 Baûy thaày teá leã cöù ñi tröôùc hoøm cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va, caàm baûy caây keøn tieáng vang, vöøa ñi vöøa thoåi; nhöõng ngöôøi caàm binh khí ñi tröôùc hoï, coøn ñaïo haäu ñi theo sau hoøm cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va; nhöõng thaày teá leã vöøa ñi vöøa thoåi keøn.

6:14 그 제 이 일에도 성을 한 번 돌고 진에 돌아오니라 엿새 동안을 이같이 행하니라

6:14 Ngaøy thöù nhì chuùng ñi moät voøng chung quanh thaønh, roài trôû veà traïi quaân. Chuùng laøm nhö vaäy trong saùu ngaøy.

6:15 ○ 제 칠 일 새벽에 그들이 일찌기 일어나서 여전한 방식으로 성을 일곱 번 도니 성을 일곱 번 돌기는 그날 뿐이었더라

6:15 Nhöng ngaøy thöù baûy caùc ngöôøi ñoù daäy sôùm, vöøa töng saùng, vaø y nhö caùch tröôùc, ñi chung quanh thaønh baûy laàn; chæ noäi ngaøy ñoù hoï ñi chung quanh thaønh baûy laàn.

6:16 일곱 번째에 제사장들이 나팔을 불 때에 여호수아가 백성에게 이르되 외치라 여호와께서 너희에게 이 성을 주셨느니라

6:16 Laàn thöù baûy, nhöõng thaày teá leã thoåi keøn, thì Gioâ-sueâ noùi cuøng daân söï raèng: Haõy la leân; vì Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ phoù thaønh cho caùc ngöôi.

6:17 이 성과 그 가운데 모든 물건은 여호와께 바치되 기생 라합과 무릇 그 집에 동거하는 자는 살리라 이는 그가 우리의 보낸 사자를 숨겼음이니라

6:17 Caùi thaønh vaø moïi vaät ôû trong seõ bò phuù daâng cho Ñöùc Gieâ-hoâ-va nhö vaät ñaùng dieät; chæ moät mình Ra-haùp laø kî nöõ, vôùi heát thaûy ngöôøi ôû cuøng naøng trong nhaø seõ ñöôïc soáng, vì naøng ñaõ giaáu söù giaû cuûa chuùng ta sai ñeán.

6:18 너희는 바칠 물건을 스스로 삼가라 너희가 그것을 바친 후에 그 바친 어느 것이든지 취하면 이스라엘 진으로 바침이 되어 화를 당케 할까 두려워하노라

6:18 Nhöng haõy caån thaän veà vaät caùc ngöôi phuù daâng dieät ñi; vì neáu khi ñaõ phuù dieät roài, caùc ngöôi ñoaït laáy cuûa ñaùng dieät ñoù, thì caùc ngöôi seõ gaây cho traïi quaân Y-sô-ra-eân ñaùng bò dieät, vaø gieo söï loaïn laïc vaøo trong ñoù.

6:19 은금과 동철 기구들은 다 여호와께 구별될 것이니 그것을 여호와의 곳간에 들일지니라

6:19 Phaøm baïc, vaøng, vaø heát thaûy vaät baèng ñoàng cuøng baèng saét ñeàu seõ bieät rieâng ra thaùnh cho Ñöùc Gieâ-hoâ-va; caùc vaät ñoù seõ nhaäp kho cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va.

6:20 이에 백성은 외치고 제사장들은 나팔을 불매 백성이 나팔 소리를 듣는 동시에 크게 소리 질러 외치니 성벽이 무너져 내린지라 백성이 각기 앞으로 나아가 성에 들어가서 그 성을 취하고

6:20 Vaäy, daân söï la leân, vaø nhöõng thaày teá leã thoåi keøn. Vöøa khi daân söï nghe tieáng keøn, beøn la lôùn leân, vaø vaùch thaønh lieàn ngaõ saäp, daân söï leo leân thaønh, moãi ngöôøi ngay tröôùc maët mình. Chuùng laáy thaønh,

6:21 성 중에 있는 것을 다 멸하되 남녀 노유와 우양과 나귀를 칼날로 멸하니라

6:21 ñöa göôm qua dieät moïi vaät ôû trong thaønh, naøo nam phuï laõo aáy, cho ñeán boø, chieân, vaø löøa.

6:22 ○ 여호수아가 그 땅을 정탐한 두 사람에게 이르되 그 기생의 집에 들어가서 너희가 그 여인에게 맹세한 대로 그와 그에게 속한 모든 것을 이끌어 내라 하매

6:22 Baáy giôø, Gioâ-sueâ noùi cuøng hai ngöôøi ñaõ ñi do thaùm xöù maø raèng: Haõy vaøo trong nhaø kî nöõ, bieåu naøng vaø moïi ngöôøi thuoäc veà naøng ñi ra, y nhö hai ngöôi ñaõ theà cuøng naøng.

6:23 정탐한 소년들이 들어가서 라합과 그 부모와 그 형제와 그에게 속한 모든 것을 이끌어 내고 또 그 친족도 다 이끌어 내어 그들을 이스라엘 진 밖에 두고

6:23 Vaäy, hai ngöôøi trai treû ñaõ ñi do thaùm xöù, beøn vaøo bieåu Ra-haùp, cha meï naøng, anh em, vaø moïi vaät chi thuoäc veà naøng ñi ra; hai ngöôøi ñem heát thaûy gia quyeán naøng ra, vaø ñeå ôû ngoaøi traïi quaân Y-sô-ra-eân.

6:24 무리가 불로 성읍과 그 가운데 있는 모든 것을 사르고 은금과 동철 기구는 여호와의 집 곳간에 두었더라

6:24 Ñoaïn, chuùng phoùng hoûa caùi thaønh, vaø moïi vaät ôû trong, chæ ñeå baïc, vaøng vaø moùn chi baèng ñoàng, baèng saét, nhaäp vaøo kho cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va.

6:25 여호수아가 기생 라합과 그 아비의 가족과 그에게 속한 모든 것을 살렸으므로 그가 오늘날까지 이스라엘 중에 거하였으니 이는 여호수아가 여리고를 탐지하려고 보낸 사자를 숨겼음이었더라

6:25 Vaäy, Gioâ-sueâ baûo toàn söï soáng cuûa Ra-haùp laø kî nöõ, luoân noäi nhaø cuûa cha naøng, vaø moïi vaät chi thuoäc veà naøng; naøng ôû giöõa Y-sô-ra-eân cho ñeán ngaøy nay, vì naøng coù giaáu söû giaû maø Gioâ-sueâ ñaõ sai do thaùm Gieâ-ri-coâ.

6:26 여호수아가 그때에 맹세로 무리를 경계하여 가로되 이 여리고 성을 누구든지 일어나서 건축하는 자는 여호와 앞에서 저주를 받을 것이라 그 기초를 쌓을 때에 장자를 잃을 것이요 문을 세울 때에 계자를 잃으리라

6:26 Baáy giôø, Gioâ-sueâ phaùt theà raèng: Phaøm ai choåi leân xaây laïi thaønh Gieâ-ri-coâ naøy seõ bò ruûa saû tröôùc maët Ñöùc Gieâ-hoâ-va! Ñaët neàn noù laïi, taát con tröôûng nam mình phaûi cheát; döïng cöûa noù laïi, taát con uùt mình phaûi cheát.

6:27 여호와께서 여호수아와 함께 하시니 여호수아의 명성이 그 온 땅에 퍼지니라

6:27 Vaäy, Ñöùc Gieâ-hoâ-va ôû cuøng Gioâ-sueâ, vaø danh tieáng ngöôøi ñoàn khaép trong xöù.

 Gio xue - Joshua

7:1 이스라엘 자손들이 바친 물건을 인하여 범죄하였으니 이는 유다 지파 세라의 증손 삽디의 손자 갈미의 아들 아간이 바친 물건을 취하였음이라 여호와께서 이스라엘 자손들에게 진노하시니라

7:1 Song daân Y-sô-ra-eân coù phaïm moät toäi veà vaät ñaùng dieät; vì A-can, con trai cuûa Caït-ni, chaùu cuûa Xaùp-ñi, chaét cuûa Xeâ-raùch veà chi phaùi Giu-ña, coù laáy vaät ñaùng dieät vaø côn giaän cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va noåi phöøng leân cuøng daân Y-sô-ra-eân.

7:2 ○ 여호수아가 여리고에서 사람을 벧엘 동편 벧아웬 곁에 있는 아이로 보내며 그들에게 일러 가로되 올라가서 그 땅을 정탐하라 하매 그 사람들이 올라가서 아이를 정탐하고

7:2 ÔÛ Gieâ-ri-coâ Gioâ-sueâ sai ngöôøi ñeán thaønh A-hi gaàn Beát -A-ven, veà phía ñoâng Beâ-teân, vaø truyeàn lònh naøy raèng: Haõy ñi leân do thaùm xöù. Vaäy, caùc ngöôøi aáy ñi leân do thaùm thaønh A-hi.

7:3 여호수아에게로 돌아와서 그에게 이르되 백성을 다 올라가게 말고 이삼천 명만 올라가서 아이를 치게 하소서 그들은 소수니 모든 백성을 그리로 보내어 수고롭게 마소서 하므로

7:3 Ñoaïn trôû veà cuøng Gioâ-sueâ maø raèng: Laáy laøm voâ ích ñem caû daân söï ñi leân ñoù; nhöng haõy cho chöøng vaøi ba ngaøn ngöôøi ñi leân ñoù maø ñaùnh thaønh A-hi. Chôù laøm cho meät nhoïc caû daân chuùng ñi ñoù; vì ngöôøi A-hi ít quaù.

7:4 백성 중 삼천 명쯤 그리로 올라갔다가 아이 사람 앞에서 도망하니

7:4 Vaäy, coù chöøng ba ngaøn ngöôøi ñi leân ñoù; nhöng hoï chaïy troán tröôùc maët ngöôøi A-hi.

7:5 아이 사람이 그들의 삼십 륙 인쯤 죽이고 성문 앞에서부터 스바림까지 쫓아와서 내려가는 비탈에서 쳤으므로 백성의 마음이 녹아 물 같이 된지라

7:5 Ngöôøi A-hi gieát chöøng ba möôi saùu ngöôøi, röôït theo hoï töø cöûa thaønh cho ñeán Seâ-ba-rim, vaø ñaùnh hoï luùc ñi xuoáng doác. Loøng daân söï beøn ta ra nhö nöôùc.

7:6 여호수아가 옷을 찢고 이스라엘 장로들과 함께 여호와의 궤 앞에서 땅에 엎드려 머리에 티끌을 무릅쓰고 저물도록 있다가

7:6 Gioâ-sueâ beøn xeù aùo mình, roài ngöôøi vaø caùc tröôûng laõo Y-sô-ra-eân saáp maët xuoáng ñaát tröôùc hoøm cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va cho ñeán chieàu toái, vaø vaûi buïi ñaát treân ñaàu mình.

7:7 여호수아가 가로되 슬프도소이다 주 여호와여 어찌하여 이 백성을 인도하여 요단을 건너게 하시고 우리를 아모리 사람의 손에 붙여 멸망시키려 하셨나이까 우리가 요단 저 편을 족하게 여겨 거하였더면 좋을 뻔하였나이다

7:7 Gioâ-sueâ noùi: Oâi! Chuùa Gieâ-hoâ-va, sao Ngaøi ñem daân naøy qua soâng Gioâ-ñanh ñaëng phoù chuùng toâi vaøo tay daân A-moâ-rít maø laøm cho dieät ñi? Oâi! chôù chi chuùng toâi choïn phaàn ôû laïi beân kia soâng Gioâ-ñanh!

7:8 주여 이스라엘이 그 대적 앞에서 돌아섰으니 내가 무슨 말을 하오리이까

7:8 Than oâi! hôõi Chuùa, sau khi Y-sô-ra-eân ñaõ xaây löng tröôùc maët keû thuø nghòch mình, toâi coøn noùi laøm sao?

7:9 가나안 사람과 이 땅 모든 거민이 이를 듣고 우리를 둘러싸고 우리 이름을 세상에서 끊으리니 주의 크신 이름을 위하여 어떻게 하시려나이까

7:9 Daân Ca-na-an vaø caû daân ôû xöù naøy seõ hay ñieàu ñoù, seõ vaây chuùng toâi, vaø dieät danh chuùng toâi khoûi ñaát; roài Chuùa seõ laøm sao cho danh lôùn Chuùa?

7:10 여호와께서 여호수아에게 이르시되 일어나라 어찌하여 이렇게 엎드렸느냐

7:10 Baáy giôø, Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn cuøng Gioâ-sueâ raèng: Haõy ñöùng daäy; sao ngöôi saáp maët xuoáng ñaát nhö vaäy?

7:11 이스라엘이 범죄하여 내가 그들에게 명한 나의 언약을 어기었나니 곧 그들이 바친 물건을 취하고 도적하고 사기하여 자기 기구 가운데 두었느니라

7:11 Y-sô-ra-eân coù phaïm toäi; chuùng noù boäi nghòch giao öôùc ta ñaõ truyeàn cho ñeán noãi daùm laáy vaät ñaùng dieät, aên caép vaät ñoù, laøm doái traù, vaø ñeå trong bao mình.

7:12 그러므로 이스라엘 자손들이 자기 대적을 능히 당치 못하고 그 앞에서 돌아섰나니 이는 자기도 바친 것이 됨이라 그 바친 것을 너희 중에서 멸하지 아니하면 내가 다시는 너희와 함께 있지 아니하리라

7:12 Bôûi côù ñoù, daân Y-sô-ra-eân khoâng theá choáng cöï noåi tröôùc maët keû thuø nghòch mình, phaûi xaây löng tröôùc maët chuùng noù, vì Y-sô-ra-eân ñaõ trôû neân keû bò ruûa saû. Neáu caùc ngöôi khoâng caát khoûi giöõa mình vaät ñaùng dieät aáy, thì ta khoâng coøn ôû cuøng caùc ngöôi nöõa.

7:13 너는 일어나서 백성을 성결케 하여 이르기를 너희는 스스로 성결케 하여 내일을 기다리라 이스라엘의 하나님 여호와의 말씀에 이스라엘아 너의 중에 바친 물건이 있나니 네가 그 바친 물건을 너희 중에서 제하기 전에는 너의 대적을 당치 못하리라

7:13 Haõy ñöùng daäy laøm cho daân söï neân thaùnh, vaø haõy noùi raèng: Caùc ngöôi khaù laøm cho mình neân thaùnh veà ngaøy mai; vì Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa Y-sô-ra-eân coù phaùn nhö vaày: Hôõi Y-sô-ra-eân, ngöôi coù vaät ñaùng dieät taïi giöõa ngöôi! ngöôi khoâng theá choáng cöï noåi tröôùc maët keû thuø nghòch mình cho ñeán chöøng naøo caùc ngöôi ñaõ caát khoûi giöõa mình vaät ñaùng dieät aáy.

7:14 아침에 너희는 너희 지파대로 가까이 나아오라 여호와께 뽑히는 지파는 그 족속대로 가까이 나아올 것이요 여호와께 뽑히는 족속은 그 가족대로 가까이 나아올 것이요 여호와께 뽑히는 가족은 각 남자대로 가까이 나아올 것이며

7:14 Vaäy, saùng mai caùc ngöôi seõ ñi ñeán gaàn töøng chi phaùi; chi phaùi naøo maø Ñöùc Gieâ-hoâ-va chæ ra seõ ñeán gaàn töøng hoï haøng; hoï haøng naøo maø Ñöùc Gieâ-hoâ-va chæ ra seõ ñeán gaàn töøng nhaø; nhaø naøo maø Ñöùc Gieâ-hoâ-va chæ ra seõ ñeán gaàn töøng ngöôøi.

7:15 바친 물건을 가진 자로 뽑힌 자를 불사르되 그와 그 모든 소유를 그리하라 이는 여호와의 언약을 어기고 이스라엘 가운데서 망령된 일을 행하였음이라 하셨다 하라

7:15 Ngöôøi naøo bò chæ ra laø keû coù cuûa ñaùng dieät ñoù, seõ bò thieâu nôi löûa, cuøng caùc moùn thuoäc veà ngöôøi; vì ngöôøi ñaõ boäi giao öôùc cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va, vaø phaïm söï xaáu hoå trong Y-sô-ra-eân.

7:16 ○ 이에 여호수아가 아침 일찌기 일어나서 이스라엘을 그 지파대로 가까이 나아오게 하였더니 유다 지파가 뽑혔고

7:16 Vaäy, Gioâ-sueâ daäy sôùm, bieåu Y-sô-ra-eân ñeán gaàn töøng chi phaùi; vaø chi phaùi Giu-ña bò chæ ra.

7:17 유다 족속을 가까이 나아오게 하였더니 세라 족속이 뽑혔고 세라 족속의 각 남자를 가까이 나아오게 하였더니 삽디가 뽑혔고

7:17 Ñoaïn, ngöôøi bieåu caùc hoï haøng Giu-ña ñeán gaàn; vaø hoï haøng Xeâ-raùch bò chæ ra. Ñoaïn, ngöôøi bieåu hoï haøng Xeâ-raùch laïi gaàn töøng gia tröôûng; vaø Xaùp-ñi bò chæ ra.

7:18 삽디의 가족 각 남자를 가까이 나아오게 하였더니 유다 지파 세라의 증손이요 삽디의 손자요 갈미의 아들인 아간이 뽑혔더라

7:18 Ngöôøi bieåu nhaø Xaùp-ñi ñeán gaàn töøng ngöôøi; thì A-can, con trai cuûa Caït-ni, chaùu cuûa Xaùp-ñi, bò chæ ra.

7:19 여호수아가 아간에게 이르되 내 아들아 청하노라 이스라엘의 하나님 여호와께 영광을 돌려 그 앞에 자복하고 네 행한 일을 내게 고하라 그 일을 내게 숨기지 말라

7:19 Gioâ-sueâ beøn noùi cuøng A-can raèng: Hôõi con, xin haõy toân vinh Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa Y-sô-ra-eân, vaø ngôïi khen Ngaøi; haõy thuù thaät cho ta ñieàu con ñaõ laøm, chôù giaáu chuùt naøo.

7:20 아간이 여호수아에게 대답하여 가로되 참으로 나는 이스라엘 하나님 여호와께 범죄하여 여차 여차히 행하였나이다

7:20 A-can thöa cuøng Gioâ-sueâ raèng: Phaûi, toâi ñaõ phaïm toäi cuøng Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa Y-sô-ra-eân, vaø naøy laø ñieàu toâi ñaõ laøm:

7:21 내가 노략한 물건 중에 시날 산의 아름다운 외투 한 벌과 은 이백 세겔과 오십 세겔 중의 금덩이 하나를 보고 탐내어 취하였나이다 보소서 이제 그 물건들을 내 장막 가운데 땅 속에 감추었는데 은은 그 밑에 있나이다

7:21 Toâi coù thaáy trong cuûa cöôùp moät caùi aùo choaøng Si-neâ -a toát ñeïp, hai traêm sieác lô baïc, vaø moät neùm vaøng naëng naêm möôi sieác lô; toâi tham muoán caùc moùn ñoù, vaø laáy noù; kìa, caùc vaät aáy ñaõ giaáu döôùi ñaát giöõa traïi toâi, coøn baïc thì ôû döôùi.

7:22 이에 여호수아가 사자를 보내매 그의 장막에 달려가 본즉 물건이 그의 장막 안에 감취었는데 은은 그 밑에 있는지라

7:22 Gioâ-sueâ beøn sai ngöôøi chaïy ñeán traïi, thaáy aùo choaøng giaáu taïi ñoù, vaø baïc thì ôû döôùi.

7:23 그들이 그것을 장막 가운데서 취하여 여호수아와 이스라엘 모든 자손에게로 가져오매 그들이 그것을 여호와 앞에 놓으니라

7:23 Hoï laáy caùc vaät ñoù giöõa traïi, ñem veà cho Gioâ-sueâ vaø cho heát thaûy daân Y-sô-ra-eân, roài ñeå tröôùc maët Ñöùc Gieâ-hoâ-va.

7:24 여호수아가 이스라엘 모든 사람으로 더불어 세라의 아들 아간을 잡고 그 은과 외투와 금덩이와 그 아들들과 딸들과 소들과 나귀들과 양들과 장막과 무릇 그에게 속한 모든 것을 이끌고 아골 골짜기로 가서

7:24 Baáy giôø, Gioâ-sueâ vaø caû Y-sô-ra-eân baét A-can, con chaùu Xeâ-raùch, cuøng laáy baïc, aùo choaøng, neùn vaøng, con trai, con gaùi cuûa ngöôøi, boø, löøa, chieân, traïi, vaø moïi vaät chi thuoäc veà ngöôøi, maø daãn ñeán trong truõng A-coâ.

7:25 여호수아가 가로되 네가 어찌하여 우리를 괴롭게 하였느뇨 여호와께서 오늘날 너를 괴롭게 하시리라 하니 온 이스라엘이 그를 돌로 치고 그것들도 돌로 치고 불사르고

7:25 Gioâ-sueâ noùi: Sao ngöôi coù khuaáy roái chuùng ta? Ñöùc Gieâ-hoâ-va chaéc seõ khuaáy roái ngöôi ngaøy nay. Roài caû Y-sô-ra-eân neùm ñaù ngöôøi; hoï thieâu caùc ngöôøi aáy trong löûa, vaø laáy ñaù laáp chuùng noù laïi.

7:26 그 위에 돌 무더기를 크게 쌓았더니 오늘날까지 있더라 여호와께서 그 극렬한 분노를 그치시니 그러므로 그 곳 이름을 오늘날까지 아골 골짜기라 부르더라

7:26 Keá aáy, chuùng chaát treân thaây ngöôøi moät ñoáng ñaù lôùn, haõy coøn cho ñeán ngaøy nay. Ñöùc Gieâ-hoâ-va beøn nguoâi côn thaïnh noä Ngaøi. Bôûi côù ñoù, ngöôøi ta goïi choã naøy laø A-coâ cho ñeán ngaøy nay.

 Gio xue - Joshua

8:1 여호와께서 여호수아에게 이르시되 두려워 말라 놀라지 말라 군사를 다 거느리고 일어나 아이로 올라가라 보라 내가 아이 왕과 그 백성과 그 성읍과 그 땅을 다 네 손에 주었노니

8:1 Keá ñoù, Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn cuøng Gioâ-sueâ raèng: Ngöôi chôù sôï, chôù aùi ngaïi. Haõy ñem theo mình heát thaûy quaân lính, choåi daäy ñi leân haõm ñaùnh thaønh A-hi. Kìa, ta ñaõ phoù vaøo tay ngöôi vua A-hi, daân söï, thaønh, vaø xöù cuûa ngöôøi.

8:2 너는 여리고와 그 왕에게 행한 것 같이 아이와 그 왕에게 행하되 오직 거기서 탈취할 물건과 가축은 스스로 취하라 너는 성 뒤에 복병할지니라

8:2 Ngöôi phaûi ñaõi A-hi vaø vua noù nhö ngöôi ñaõ ñaõi Gieâ-ri-coâ vaø vua noù; nhöng caùc ngöôi seõ ñoaït laáy hoùa taøi vaø suùc vaät cho mình. Haõy phuïc binh sau thaønh.

8:3 ○ 이에 여호수아가 일어나서 군사와 함께 아이로 올라가려 하여 용사 삼만 명을 뽑아 밤에 보내며

8:3 Vaäy, Gioâ-sueâ ñöùng daäy cuøng caùc quaân lính ñaëng leân ñaùnh A-hi. Ngöôøi choïn ba muoân ngöôøi maïnh daïn, sai ñi ban ñeâm,

8:4 그들에게 명하여 가로되 너희는 성읍 뒤로 가서 성읍을 향하고 매복하되 그 성읍에 너무 멀리하지 말고 다 스스로 예비하라

8:4 vaø truyeàn lònh naøy raèng: Haõy coi, caùc ngöôi seõ phuïc binh sau thaønh; chôù dang ra xa thaønh quaù, haõy daøn cho saün.

8:5 나와 나를 좇는 모든 백성은 다 성읍으로 가까이 가리니 그들이 처음과 같이 우리에게로 쳐 올라올 것이라 그리할 때에 우리가 그들 앞에서 도망하면

8:5 Coøn ta vôùi caû daân söï theo ta, seõ ñi gaàn laïi thaønh. Khi chuùng noù ra ñoùn ñaùnh chuùng ta nhö laàn tröôùc, thì chuùng ta seõ chaïy troán tröôùc maët chuùng noù.

8:6 그들이 나와서 우리를 따르며 스스로 이르기를 그들이 처음과 같이 우리 앞에서 도망한다 하고 우리의 유인을 받아 그 성읍에서 멀리 떠날 것이라 우리가 그 앞에서 도망하거든

8:6 Chuùng noù seõ röôït theo chuùng ta cho ñeán chöøng chuùng ta duï chuùng noù ra caùch xa khoûi thaønh; vì hoï noùi raèng: Chuùng noù chaïy troán ta nhö laàn tröôùc. Trong luùc chuùng ta chaïy troán tröôùc maët chuùng noù,

8:7 너희는 매복한 곳에서 일어나서 그 성읍을 점령하라 너희 하나님 여호와께서 너희 손에 붙이시리라

8:7 thì caùc ngöôi seõ ra khoûi nôi phuïc binh maø haõm laáy thaønh; Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi caùc ngöôi seõ phoù thaønh vaøo tay caùc ngöôi.

8:8 너희가 성읍을 취하거든 그것을 불살라 여호와의 말씀대로 행하라 보라 내가 너희에게 명하였느니라 하고

8:8 Khi caùc ngöôi chieám thaønh roài, thì phaûi phoùng hoûa noù; haõy laøm theo lôøi cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va. Haõy coi, naøy laø lònh ta truyeàn cho caùc ngöôi.

8:9 그들을 보내매 그들이 복병할 곳으로 가서 아이 서편 벧엘과 아이 사이에 매복하였고 여호수아는 그 밤에 백성 가운데서 잤더라

8:9 Vaäy, Gioâ-sueâ sai caùc ngöôøi ñoù ñi; hoï phuïc giöõa khoaûng Beâ-teân vaø A-hi, veà phía taây cuûa A-hi; coøn Gioâ-sueâ ñeâm ñoù nguû taïi giöõa daân söï.

8:10 ○ 여호수아가 아침에 일찌기 일어나서 백성을 점고하고 이스라엘 장로들로 더불어 백성 앞서 아이로 올라가매

8:10 Keá aáy, Gioâ-sueâ daäy sôùm, ñieåm daân söï; ngöôøi cuøng caùc tröôûng laõo ñi leân tröôùc maët daân ñeán thaønh A-hi.

8:11 그를 좇은 군사가 다 올라가서 성읍 앞에 가까이 이르러 아이 북편에 진 치니 그와 아이 사이에는 한 골짜기가 있었더라

8:11 Heát thaûy quaân lính theo ngöôøi ñi leân ñeán gaàn tröôùc maët thaønh, vaø ñoùng traïi veà phía baéc A-hi: coù caùi truõng chaïy daøi giöõa hoï vaø thaønh A-hi.

8:12 그가 오천 명 가량을 택하여 성읍 서편 벧엘과 아이 사이에 또 매복시키니

8:12 Gioâ-sueâ beøn ñem chöøng naêm ngaøn lính phuïc giöõa khoaûng Beâ-teân vaø A-hi, veà phía taây cuûa thaønh.

8:13 이와 같이 성읍 북편에는 온 군대가 있고 성읍 서편에는 복병이 있었더라 여호수아가 그 밤에 골짜기 가운데로 들어가니

8:13 Khi daân söï ñaõ ñoùng traïi nôi phía baéc cuûa thaønh, vaø phuïc binh veà phía taây roài, thì ñeâm ñoù Gioâ-sueâ ñi xôùm tôùi trong truõng.

8:14 아이 왕이 이를 보고 그 성읍 백성과 함께 일찌기 일어나서 급히 나가 아라바 앞에 이르러 정한 때에 이스라엘과 싸우려 하고 성읍 뒤에 복병이 있는 줄은 알지 못하였더라

8:14 Vua thaønh aáy vöøa thaáy ñieàu ñoù, ngöôøi ta beøn laät ñaät daäy sôùm, vua vaø caû daân söï ngöôøi ñeàu ñi ra ñoùn Y-sô-ra-eân taïi nôi ñaõ chæ baûo, veà phía ñoàng baèng, ñaëng giao chieán; song vua khoâng bieát raèng coù moät ñaïo binh phuïc ôû phía sau thaønh.

8:15 여호수아와 온 이스라엘이 그들 앞에서 거짓 패하여 광야 길로 도망하매

8:15 Gioâ-sueâ vaø caû Y-sô-ra-eân ñeå cho chuùng noù ñaùnh baïi mình, vaø chaïy troán veà phía ñoàng vaéng.

8:16 그 성 모든 백성이 그들을 따르려고 모여서 여호수아를 따르며 유인함을 입어 성을 멀리 떠나니

8:16 Heát thaûy daân söï trong thaønh ñeàu hieäp laïi ñaëng ñuoåi theo. Vaäy chuùng röôït theo Gioâ-sueâ vaø bò duï caùch xa khoûi thaønh;

8:17 아이와 벧엘에 이스라엘을 따라가지 아니한 자가 하나도 없으며 성문을 열어 놓고 이스라엘을 따랐더라

8:17 chaúng coù moät ai ôû thaønh A-hi hay laø ôû Beâ-teân maø khoâng ra ñuoåi theo Y-sô-ra-eân; hoï boû thaønh troáng khoâng ñeå ñuoåi theo Y-sô-ra-eân.

8:18 ○ 여호와께서 여호수아에게 이르시되 네 손에 잡은 단창을 들어 아이를 가리키라 내가 이 성읍을 네 손에 주리라 여호수아가 그 손에 잡은 단창을 들어 성읍을 가리키니

8:18 Baáy giôø, Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn cuøng Gioâ-sueâ raèng: Haõy giô giaùo ngöôi caàm nôi tay ra veà höôùng thaønh A-hi, vì ta seõ phoù thaønh vaøo tay ngöôi. Gioâ-sueâ beøn giô giaùo mình caàm nôi tay ra veà höôùng thaønh.

8:19 그 손을 드는 순간에 복병이 그 처소에서 급히 일어나 성읍에 달려 들어가서 점령하고 곧 성읍에 불을 놓았더라

8:19 Vöøa giô tay leân, binh phuïc laäp töùc ñöùng daäy khoûi choã mình nuùp maø chaïy vaøo thaønh, chieám laáy vaø phoùng hoûa noù.

8:20 아이 사람이 뒤를 돌아본즉 그 성읍에 연기가 하늘에 닿은 것이 보이니 이 길로도 저 길로도 도망할 수 없이 되었고 광야로 도망하던 이스라엘 백성은 그 따르던 자에게로 돌이켰더라

8:20 Ngöôøi thaønh A-hi quay laïi, nhìn thaáy khoùi ñoát thaønh bay leân trôøi; hoï chaúng moät phöông theá naøo ñaëng troán veà phía naøy hay laø phía kia. Vaû, daân söï chaïy troán veà phía ñoàng vaéng trôû loän laïi ñaùnh nhöõng keû röôït ñuoåi theo mình.

8:21 여호수아와 온 이스라엘이 그 복병이 성읍을 점령함과 성읍에 연기가 오름을 보고 다시 돌이켜 아이 사람을 죽이고

8:21 Khi Gioâ-sueâ vaø caû Y-sô-ra-eân thaáy binh phuïc ñaõ laáy thaønh, vaø khoùi ñoát thaønh bay leân, beøn trôû veà ñaùnh ngöôøi A-hi.

8:22 복병도 성읍에서 나와 그들을 치매 그들이 이스라엘 중간에 든지라 혹은 이편에서 혹은 저편에서 쳐죽여서 한 사람도 남거나 도망하지 못하게 하였고

8:22 Caùc binh khaùc cuõng ra khoûi thaønh ñoùn ñaùnh daân A-hi; nhö vaäy chuùng noù bò daân Y-sô-ra-eân vaây phuû, beân naøy coù ñaïo naøy, beân kia coù quaân kia. Ngöôøi ta ñaùnh chuùng noù ñeán ñoãi khoâng coøn ñeå laïi keû naøo soáng hay laø cho ai thoaùt ñöôïc.

8:23 아이 왕을 사로잡아 여호수아 앞으로 끌어왔더라

8:23 Binh baét soáng vua A-hi, vaø daãn ñeán cuøng Gioâ-sueâ.

8:24 ○ 이스라엘이 자기를 광야로 따르던 아이 모든 거민을 들에서 죽이되 그들을 다 칼날에 엎드러지게 하여 진멸하기를 마치고 온 이스라엘이 아이로 돌아와서 칼날로 죽이매

8:24 Khi daân Y-sô-ra-eân ñaõ gieát xong heát thaûy ngöôøi thaønh A-hi, hoaëc trong ñoàng ruoäng hay laø trong ñoàng vaéng, laø nôi chuùng noù bò ñuoåi theo, vaø khi heát thaûy, ñeán ñoãi ngöôøi choùt, ñaõ ngaõ raïp döôùi löôõi göôm roài, thì daân Y-sô-ra-eân trôû veà A-hi vaø gieát baèng löôõi göôm nhöõng keû coøn ôû taïi ñoù.

8:25 그 날에 아이 사람의 전부가 죽었으니 남녀가 일만 이천이라

8:25 Trong ngaøy ñoù, heát thaûy ngöôøi A-hi, nam vaø nöõ, ñeàu bò ngaõ cheát, soá laø möôøi hai ngaøn ngöôøi.

8:26 아이 거민을 진멸하기까지 여호수아가 단창을 잡아 든 손을 거두지 아니하였고

8:26 Gioâ-sueâ chaúng ruùt laïi tay mình ñaõ caàm giô thaúng ra vôùi caây giaùo, cho ñeán chöøng naøo ngöôøi ta ñaõ dieät heát thaûy ngöôøi thaønh A-hi.

8:27 오직 그 성읍의 가축과 노략한 것은 여호와께서 여호수아에게 명하신 대로 이스라엘이 탈취하였더라

8:27 Song daân Y-sô-ra-eân cöôùp cho mình nhöõng suùc vaät vaø hoùa taøi cuûa thaønh naøy, y nhö Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ phaùn daën Gioâ-sueâ.

8:28 이에 여호수아가 아이를 불살라 그것으로 영원한 무더기를 만들었더니 오늘까지 황폐하였으며

8:28 Vaäy, Gioâ-sueâ phoùng hoûa thaønh A-hi, vaø laøm cho noù ra moät ñoáng hö taøn ñôøi ñôøi, y nhö haõy coøn ñeán ngaøy nay.

8:29 그가 또 아이 왕을 저녁 때까지 나무에 달았다가 해 질 때에 명하여 그 시체를 나무에서 내려 그 성문 어귀에 던지고 그 위에 돌로 큰 무더기를 쌓았더니 그것이 오늘까지 있더라

8:29 Ngöôøi bieåu treo vua A-hi leân treân moät caây vaø ñeå ñoù cho ñeán chieàu; nhöng khi maët trôøi laën, Gioâ-sueâ bieåu ngöôøi ta haï thaây xuoáng khoûi caây. Ngöôøi ta ñem lieäng thaây ñoù nôi cöûa thaønh, vaø chaát leân treân moät ñoáng ñaù lôùn, haõy coøn ñeán ngaøy nay.

8:30 ○ 때에 여호수아가 이스라엘의 하나님 여호와를 위하여 에발 산에 한 단을 쌓았으니

8:30 Baáy giôø, Gioâ-sueâ laäp moät baøn thôø cho Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa Y-sô-ra-eân taïi treân nuùi EÂ-banh,

8:31 이는 여호와의 종 모세가 이스라엘 자손에게 명한 것과 모세의 율법책에 기록된 대로 철 연장으로 다듬지 아니한 새 돌로 만든 단이라 무리가 여호와께 번제와 화목제를 그 위에 드렸으며

8:31 y nhö Moâi-se, toâi tôù cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va, ñaõ daën bieåu daân Y-sô -r-eân, vaø ñaõ coù cheùp trong saùch luaät phaùp Moâi-se: aáy laø moät baøn thôø baèng ñaù nguyeân khoái, saét chöa ñuïng ñeán. ÔÛ ñoù daân söï daâng cuûa leã thieâu cho Ñöùc Gieâ-hoâ-va, vaø daâng cuûa leã thuø aân.

8:32 여호수아가 거기서 모세의 기록한 율법을 이스라엘 자손의 목전에서 그 돌에 기록하매

8:32 Taïi ñoù Gioâ-sueâ cuõng khaéc treân ñaù moät baûn luaät phaùp maø Moâi-se ñaõ cheùp tröôùc maët daân Y-sô-ra-eân.

8:33 온 이스라엘과 그 장로들과 유사들과 재판장들과 본토인뿐 아니라 이방인까지 여호와의 언약궤를 멘 레위 사람 제사장들 앞에서 궤의 좌우에 서되 절반은 그리심 산 앞에, 절반은 에발 산 앞에 섰으니 이는 이왕에 여호와의 종 모세가 이스라엘 백성에게 축복하라고 명한 대로 함이라

8:33 Caû Y-sô-ra-eân, caùc tröôûng laõo, caùc quan cai, vaø caùc quan xeùt ñöùng hai beân hoøm tröôùc maët nhöõng thaày teá leã, ngöôøi Leâ-vi, laø ngöôøi khieâng hoøm giao öôùc uûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va. Nhöõng khaùch laï luoân vôùi daân Y-sô-ra-eân ñeàu coù maët taïi ñoù, phaân nöûa naøy ôû veà phía nuùi Ga-ri-xim, vaø phaân nöûa kia ôû veà phía nuùi EÂ-banh, tuøy theo lònh maø Moâi-se, toâi tôù cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va, tröôùc ñaõ truyeàn cho chuùc phöôùc daân Y-sô-ra-eân.

8:34 그 후에 여호수아가 무릇 율법책에 기록된 대로 축복과 저주하는 율법의 모든 말씀을 낭독하였으니

8:34 Ñoaïn, Gioâ-sueâ ñoïc heát caùc lôøi luaät phaùp, söï chuùc laønh vaø söï chuùc döõ, y nhö ñaõ cheùp trong saùch luaät phaùp.

8:35 모세의 명한 것은 여호수아가 이스라엘 온 회중과 여인과 아이와 그들 중에 동거하는 객들 앞에 낭독하지 아니한 말이 하나도 없었더라

8:35 Chaúng coù lôøi naøo veà moïi ñieàu Moâi-se ñaõ truyeàn daën maø Gioâ-sueâ khoâng ñoïc taïi tröôùc maët caû hoäi chuùng Y-sô-ra-eân, tröôùc maët ñôøn baø, con nít, vaø khaùch laï ôû giöõa hoï.

///

#@#

///