성경전서 개역한글판 1956년
Vietnamese Kinh Thánh - 1934
Chuong
18 19
20 21 22 23 24
18:1 이스라엘 자손의 온 회중이 실로에 모여서 거기 회막을 세웠으니 그 땅이 이미 그들의 앞에 돌아와 복종하였음이나
18:1 Caû hoäi chuùng daân Y-sô-ra-eân nhoùm hieäp taïi Si-loâ, vaø laäp hoäi maïc taïi ñoù: xöù ñeàu phuïc tröôùc maët hoï.
18:2 이스라엘 자손 중에 그 기업의 분배를 얻지 못한 자가 오히려 일곱 지파라
18:2 Nhöng trong daân Y-sô-ra-eân coøn laïi baûy chi phaùi maø ngöôøi ta chöa phaân phaùt phaàn saûn nghieäp cho.
18:3 여호수아가 이스라엘 자손에게 이르되 너희가 너희 열조의 하나님 여호와께서 너희에게 주신 땅을 취하러 가기를 어느 때까지 지체하겠느냐
18:3 Gioâ-sueâ beøn noùi cuøng daân Y-sô-ra-eân raèng: Caùc ngöôi laàn löõa cho ñeán chöøng naøo, khoâng ñi chieám xöù maø Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa toå phuï caùc ngöôi ban cho caùc ngöôi?
18:4 너희는 매 지파에 삼인씩 선정하라 내가 그들을 보내리니 그들은 일어나서 그 땅에 두루 다니며 그 기업에 상당하게 그려 가지고 내게로 돌아올 것이라
18:4 Haõy choïn töøng chi phaùi ba ngöôøi, roài ta seõ sai ñi; caùc ngöôøi naøy seõ ñöùng daäy ñi khaép xöù, laáy ñòa ñoà ñeå phaân chia, roài seõ trôû veà cuøng ta.
18:5 그들이 그 땅을 일곱 부분에 나누되 유다는 남편 자기 경내에 거하고 요셉의 족속은 그 북편 자기 경내에 거한즉
18:5 Hoï seõ chia xöù laøm baûy phaàn; Giu-ña seõ ôû trong giôùi haïn mình nôi mieàn nam; coøn nhaø Gioâ-seùp ôû trong giôùi haïn mình nôi mieàn baéc.
18:6 그 남은 땅을 일곱 부분으로 그려서 이 곳 내게로 가져올지니 내가 여기서 너희를 위하여 우리 하나님 여호와 앞에서 제비 뽑으리라
18:6 Vaäy, caùc ngöôi haõy laáy ñòa ñoà cuûa xöù laøm baûy phaàn, ñem veà ñaây cho ta; roài ta seõ baét thaêm cho caùc ngöôi taïi ñaây tröôùc Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi chuùng ta.
18:7 레위 사람은 너희 중에 분깃이 없나니 여호와의 제사장 직분이 그들의 기업이 됨이며 갓과 르우벤과 므낫세 반 지파는 요단 저 편 동편에서 이미 기업을 받았나니 이는 여호와의 종 모세가 그들에게 준 것이니라
18:7 Nhöng khoâng coù phaàn cho ngöôøi Leâ-vi taïi giöõa caùc ngöôi; bôûi vì chöùc teá leã cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va laø saûn nghieäp cuûa caùc ngöôøi ñoù; coøn Gaùt, Ru-beân, vaø phaân nöûa chi phaùi Ma-na-se ñaõ laõnh phaàn saûn nghieäp maø Moâi-se, toâi tôù cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va, ñaõ ban cho hoï ôû beân kia soâng Gioâ-ñanh veà phía ñoâng.
18:8 ○ 그 사람들이 일어나 떠나니 여호수아가 땅을 그리러 가는 그들에게 명하여 가로되 가서 그 땅으로 두루 다니며 그려 가지고 내게로 돌아오라 내가 여기 실로에서 여호와 앞에서 너희를 위하여 제비 뽑으리라
18:8 Vaäy, caùc ngöôøi aáy ñöùng daäy ñi; Gioâ-sueâ truyeàn lònh cho caùc ngöôøi ñi ñaëng laáy ñòa ñoà cuûa xöù, maø raèng: Haõy ñi khaép xöù laáy ñòa ñoà, roài trôû veà cuøng ta; ta seõ baét thaêm taïi ñaây cho caùc ngöôi tröôùc maët Ñöùc Gieâ-hoâ-va ôû Si-loâ.
18:9 그 사람들이 가서 그 땅으로 두루 다니며 성읍들을 따라서 일곱 부분으로 책에 그리고 실로 진에 돌아와 여호수아에게 나아오니
18:9 Caùc ngöôøi aáy beøn ñi khaép xöù, veõ ñòa ñoà treân moät quyeån saùch chia laøm baûy phaàn, tuøy theo caùc thaønh; roài trôû veà cuøng Gioâ-sueâ ôû traïi quaân taïi Si-loâ.
18:10 여호수아가 그들을 위하여 실로 여호와 앞에서 제비 뽑고 그가 거기서 이스라엘 자손의 분파대로 땅을 분배하였더라
18:10 Gioâ-sueâ beøn baét thaêm cho chuùng taïi Si-loâ, tröôùc maët Ñöùc Gieâ-hoâ-va; taïi ñoù Gioâ-sueâ chia xöù ra cho daân Y-sô-ra-eân, tuøy theo caùc chi phaùi cuûa hoï.
18:11 ○ 베냐민 자손 지파를 위하여 그 가족대로 제비를 뽑았으니 그 제비 뽑은 땅의 경계는 유다 자손과 요셉 자손의 중간이라
18:11 Thaêm truùng nhaèm chi phaùi Beân-gia-min, tuøy theo nhöõng hoï haøng cuûa chuùng, vaø ñòa phaän maø thaêm chæ ñònh, ôû nhaèm giöõa chi phaùi Giu-ña vaø chi phaùi Gioâ-seùp.
18:12 그 북방 경계는 요단에서부터 여리고 북편으로 올라가서 서편 산지를 넘어서 또 올라가서 벧아웬 황무지에 이르며
18:12 Giôùi haïn cuûa Beân-gia-min veà phía baéc chaïy töø Gioâ-ñanh, ñi leân phía sau Gieâ-ri-coâ veà höôùng baéc; ñoaïn boø leân nuùi, roài giaùp ñoàng vaéng Beát -A-ven.
18:13 또 그 경계가 거기서부터 루스로 나아가서 루스 남편에 이르나니 루스는 곧 벧엘이며 또 그 경계가 아다롯 앗달로 내려가서 아래 벧 호론 남편 산 곁으로 지나고
18:13 Töø coù giôùi haïn ñi ngang sau löng Lu-xô, cuõng goïi laø Beâ-teân, taïi phía nam, roài chaïy xuoáng A-ta-roát -A-ña ôû gaàn nuùi veà phía nam Beát-Hoâ-roân döôùi.
18:14 벧 호론 앞 남편 산에서부터 서방으로 돌아 남편으로 향하여 유다 자손의 성읍 기럇바알 곧 기럇 여아림에 이르러 끝이 되나니 이는 서방 경계며
18:14 Giôùi haïn giaêng voøng töø phía taây veà höôùng nam, töùc töø nuùi ñoái ngang Beát-Hoâ-roân veà phía nam; roài giaùp Ki-ri-aùt-Ba-anh, töùc laø Ki-ri-aùt-Gieâ -a-rim, thaønh cuûa ngöôøi Giu-ña. Ñoù laø mieàn taây.
18:15 남방 경계는 기럇 여아림 끝에서부터 서편으로 나아가 넵도아 물 근원에 이르고
18:15 Mieàn nam khôûi töø ñaàu Ki-ri-aùt-Gieâ -a-rim; giôùi haïn cöù chaïy veà phía taây, thaúng ñeán suoái nöôùc Neùp-thoâ-aùch;
18:16 르바임 골짜기 북편 힌놈의 아들 골짜기 앞에 있는 산 끝으로 내려가고 또 힌놈의 골짜기로 내려가서 여부스 남편에 이르러 엔 로겔로 내려가고
18:16 roài noù xuoáng ñeán ñuoâi nuùi naèm ngang truõng con trai Hi-noâm ôû trong truõng Reâ-pha-im, taïi phía baéc; noù chaïy xuoáng doïc theo truõng Hi-noâm ôû sau löng Gieâ-bu-sít, veà phía nam, ñoaïn xuoáng ñeán Eân-Roâ-ghen.
18:17 또 북향하여 엔 세메스로 나아가서 아둠밈 비탈 맞은편 글릴롯으로 나아가서 르우벤 자손 보한의 돌까지 내려가고
18:17 Giôùi haïn chaïy veá höôùng baéc ñeán Eân-Seâ-meát; töø ñoù thaúng veà Gheâ-li-loát ôû ñoái ngang doác A-ñu-mim, roài chaïy xuoáng ñeán hoøn ñaù Boâ-han, laø con trai Ru-beân;
18:18 북으로 아라바 맞은편을 지나 아라바로 내려가고
18:18 ñoaïn, noù ñi ngang A-ra-ba veà höôùng baéc, vaø chaïy xuoáng A-ra-ba.
18:19 또 북으로 벧 호글라 곁을 지나서 요단 남단에 당한 염해의 북편 해만이 그 경계의 끝이 되나니 이는 남편 경계며
18:19 Giôùi haïn lieàn ñi ngang qua phía sau Beát-Hoát-la veà höôùng baéc, roài giaùp phía Bieån maën veà höôùng baéc ôû ñaàu phía nam cuûa soâng Gioâ-ñanh. Ñoù laø giôùi haïn veà phía nam.
18:20 동방 경계는 요단이니 이는 베냐민 자손이 그 가족대로 얻은 기업의 사면 경계이었더라
18:20 Veà phía ñoâng noù giaùp soâng Gioâ-ñanh. Ñoù laø saûn nghieäp cuûa con chaùu Beân-gia-min, vaø giôùi haïn veà boán phía, tuøy theo nhöõng hoï haøng cuûa chuùng.
18:21 ○ 베냐민 자손의 지파가 그 가족대로 얻은 성읍들은 여리고와 벧 호글라와 에멕 그시스와
18:21 Caùc thaønh cuûa chi phaùi Beân-gia-min, tuøy theo nhöõng hoï haøng cuûa chuùng, laø: Gieâ-ri-coâ, Beát-Hoâ-ña, EÂ-meùc-keâ-sít,
18:22 벧 아라바와 스마라임과 벧엘과
18:22 Beát -a-ra-ba, Xeâ-ma-ra-im, Beâ-teân,
18:23 아윔과 바라와 오브라와
18:23 A-vim, Pha-ra, Oùp-ra,
18:24 그발 암모니와 오브니와 게바니 십 이 성읍이요 또 그 촌락이며
18:24 Keâ-pha -A-moâ-nai, Oùp-ni, vaø Gheâ-ba: heát thaûy möôøi hai thaønh vaø caùc laøng cuûa noù;
18:25 기브온과 라마와 브에롯과
18:25 Ga-ba-oân, Ra-ma, Beâ-eâ-roát,
18:26 미스베와 그비라와 모사와
18:26 Mít-beâ, Keâ-phi-ra, Moät-sa,
18:27 레겜과 이르브엘과 다랄라와
18:27 Reâ-kem, Gieät-beâ-eân, Tha-reâ -a-la,
18:28 셀라와 엘렙과 여부스 곧 예루살렘과 기부앗과 기럇이니 십 사 성읍이요 또 그 촌락이라 이는 베냐민 자손이 그 가족대로 얻은 기업이었더라
18:28 Xeâ-la, EÂ-leùp, Gieâ-bu, töùc laø Gieâ-ru-sa-lem, Ghi-beâ-aùt, Ki-ri-aùt: heát thaûy möôøi boán thaønh vôùi caùc laøng cuûa noù. Ñoù laø saûn nghieäp cuûa con chaùu Beân-gia-min, tuøy theo nhöõng hoï haøng cuûa chuùng.
19:1 둘째로 시므온 곧 시므온 자손의 지파를 위하여 그 가족대로 제비를 뽑았으니 그 기업은 유다 자손의 기업 중에서라
19:1 Phaàn ñaát thöù nhì baét thaêm truùng veà chi phaùi Si-meâ-oân, tuøy theo nhöõng hoï haøng cuûa chuùng; saûn nghieäp cuûa chi phaùi naøy ôû giöõa saûn nghieäp ngöôøi Giu-ña.
19:2 그 얻은 기업은 브엘세바 곧 세바와 몰라다와
19:2 Chi phaùi Si-meâ-oân coù trong saûn nghieäp mình Beâ -e-Seâ-ba, Seâ-ba, Moâ-la-ña,
19:3 하살 수알과 발라와 에셈과
19:3 Haùt-sa-Su-anh, Ba-la, EÂ-xem,
19:4 엘돌랏과 브둘과 호르마와
19:4 Eân-thoâ-laùt, Beâ-thu, Hoït-ma,
19:5 시글락과 벧 말가봇과 하살수사와
19:5 Xieác-laùc, Beát-Ma-ca-boát, Haùt-sa-Su-sa,
19:6 벧 르바옷과 사루헨이니 십 삼 성읍이요 또 그 촌락이며
19:6 Beát-Leâ-ba-oát, vaø Seâ -a-ru-chem: heát thaûy möôøi ba thaønh cuøng caùc laøng cuûa noù;
19:7 또 아인과 림몬과 에델과 아산이니 네 성읍이요 또 그 촌락이며
19:7 A-in, Rim-moân, EÂ-the, vaø A-san: heát thaûy boán thaønh cuøng caùc laøng cuûa noù;
19:8 또 남방 라마 곧 바알랏 브엘까지 이 성들을 둘러 있는 모든 촌락이니 이는 시므온 자손의 지파가 그 가족대로 얻은 기업이라
19:8 luoân heát caùc laøng ôû chung quanh nhöõng thaønh aáy cho ñeán Ba-laùt-Beâ -e, töùc laø Ra-ma ôû mieàn nam. Ñoù laø saûn nghieäp cuûa chi phaùi Si-meâ-oân, tuøy theo nhöõng hoï haøng cuûa chuùng.
19:9 시므온 자손의 이 기업은 유다 자손의 기업 중에서 취하였으니 이는 유다 자손의 분깃이 자기들에게 너무 많으므로 시므온 자손이 자기의 기업을 그들의 기업 중에서 얻음이었더라
19:9 Saûn nghieäp cuûa ngöôøi Si-meâ-oân voán chieác ôû phaàn ñaát cuûa ngöôøi Giu-ña: vì phaàn cuûa ngöôøi Giu-ña laáy laøm lôùn quaù; vaäy ngöôøi Si-meâ-oân coù saûn nghieäp mình taïi giöõa saûn nghieäp cuûa hoï.
19:10 ○ 세째로 스불론 자손을 위하여 그 가족대로 제비를 뽑았으니 그 기업의 경계는 사릿에 미치고
19:10 Phaàn ñaát thöù ba baét thaêm truùng veà ngöôøi Sa-bu-loân, tuøy theo nhöõng hoï haøng cuûa chuùng. Giôùi haïn cuûa saûn nghieäp hoï chaïy ñeán Sa-rít.
19:11 서편으로 올라가서 마랄라에 이르러 답베셋에 미치고 욕느암 앞 시내에 미치며
19:11 Giôùi haïn ñi leân höôùng taây veà loái Ma-reâ -a-la, vaø ñuïng Ñaùp-beâ-seát, roài ñeán khe ñoái Gioác-neâ-am.
19:12 사릿에서부터 동편으로 돌아 해 뜨는 편을 향하고 기슬롯 다볼의 경계에 이르고 다브랏으로 나가서 야비아로 올라가고
19:12 Töø Sa-rít noù voøng qua höôùng ñoâng, töùc veà höôùng maët trôøi moïc, treân giaùp giôùi Kít-loát-Tha-boâ; ñoaïn ñi veà höôùng Ñaùp-raùt, vaø leân ñeán Gia-phia;
19:13 또 거기서부터 동편으로 가드 헤벨을 지나 엣가신에 이르고 네아까지 연한 림몬으로 나아가서
19:13 töø ñoù noù chaïy veà höôùng ñoâng ñeán Gaùt-Heâ-phe, vaø Eát-Caùt-sin, môû daøi theâm veà loái Neâ -a, maø ñeán Rim-moân.
19:14 북으로 돌아 한나돈에 이르고 입다엘 골짜기에 이르러 끝이 되며
19:14 Ñoaïn, giôùi haïn voøng leân phía baéc veà loái Ha-na-thoân, roài giaùp truõng Díp-thaùch-Eân.
19:15 또 갓닷과 나할랄과 시므론과 이달라와 베들레헴이니 모두 십 이 성읍이요 또 그 촌락이라
19:15 Laïi coøn coù thaønh Caùt-taùt, Na-ha-la, Sim-roân, Di-ñeâ -a-la, vaø Beát-leâ-hem; heát thaûy möôøi hai thaønh vôùi caùc laøng cuûa noù.
19:16 스불론 자손이 그 가족대로 얻은 기업은 이 성읍들과 그 촌락이었더라
19:16 Caùc thaønh naøy cuøng caùc laøng cuûa noù, aáy laø saûn nghieäp cuûa ngöôøi Sa-bu-loân, tuøy theo nhöõng hoï haøng cuûa chuùng.
19:17 ○ 네째로 잇사갈 곧 잇사갈 자손을 위하여 그 가족대로 제비를 뽑았으니
19:17 Phaàn thöù tö baét thaêm truùng veà con chaùu Y-sa-ca, tuøy theo hoï haøng cuûa chuùng.
19:18 그 지경 안은 이스르엘과 그술롯과 수넴과
19:18 Giôùi haïn cuûa chuùng chaïy ñeán Gít-reâ-eân, Keâ-su-loát, Su-nem,
19:19 하바라임과 시온과 아나하랏과
19:19 Ha-pha-ra-im, Si-oân, A-na-cha-raùt,
19:20 랍빗과 기시온과 에베스와
19:20 Ra-bít, Ki-si-oân, EÂ-beát;
19:21 레멧과 언간님과 엔핫다와 벧 바세스며
19:21 Reâ-meát, Eân-Ga-nim, Eân-Ha-ña, vaø Beát-phaùt-seát.
19:22 그 경계는 다볼과 사하수마와 벧 세메스에 미치고 그 끝은 요단이니 모두 십 륙 성읍이요 또 그 촌락이라
19:22 Keá giôùi haïn ñuïng Tha-boâ, Sa-chaùt-si-ma, vaø Beát-Seâ-meát, roài giaùp soâng Gioâ-ñanh: heát thaûy möôøi saùu thaønh vôùi caùc laøng cuûa noù.
19:23 잇사갈 자손 지파가 그 가족대로 얻은 기업은 이 성읍들과 그 촌락이었더라
19:23 Caùc thaønh naøy cuøng nhöõng laøng cuûa noù, aáy laø saûn nghieäp cuûa chi phaùi Y-sa-ca, tuøy theo hoï haøng cuûa chuùng.
19:24 ○ 다섯째로 아셀 자손의 지파를 위하여 그 가족대로 제비를 뽑았으니
19:24 Phaàn thöù naêm baét thaêm truùng veà chi phaùi A-se, tuøy theo nhöõng hoï haøng cuûa chuùng.
19:25 그 지경 안은 헬갓과 할리와 베덴과 악삽과
19:25 Giôùi haïn hoï laø Heân-caùt, Ha-li, Beâ-ten, Aïc-saùp,
19:26 알람멜렉과 아맛과 미살이며 그 경계의 서편은 갈멜에 미치며 시홀 림낫에 미치고
19:26 A-lam-meâ-leùc, a-meâ-aùt, vaø Mi-seâ-anh. Höôùng taây noù ñuïng Caït-meân vaø khe Líp-na; roài voøng qua phía maët trôøi moïc,
19:27 꺾여 해 돋는 편을 향하여 벧 다곤에 이르며 스불론에 달하고 북편으로 입다 엘 골짜기에 미쳐서 벧에멕과 느이엘에 이르고 가불 좌편으로 나가서
19:27 veà loái Beát-Ña-goân, ñuïng Sa-bu-loân vaø truïng Díp-thaùch-Eân ôû veà phía baéc Beát-EÂ-meùc vaø Neâ -i-eân; ñoaïn chaïy veà phía taû Ca-bun;
19:28 에브론과 르홉과 함몬과 가나를 지나 큰 시돈까지 이르고
19:28 veà Eáp-roân, Reâ-hoáp, Ham-moân, vaø Ca-na, cho ñeán thaønh lôùn Si-ñoân.
19:29 돌아서 라마와 견고한 성읍 두로에 이르고 돌아서 호사에 이르고 악십 지방 곁 바다가 끝이 되며
19:29 Giôùi haïn laïi voøng veà Ra-ma, cho ñeán thaønh kieân coá Ty-rô, ñoaïn chaïy höôùng Hoâ-sa, roài giaùp bieån taïi mieàn Aïc-xíp.
19:30 또 움마와 아벡과 르홉이니 모두 이십 이 성읍과 그 촌락이라
19:30 Laïi coøn coù U-ma, A-pheùc, vaø Reâ-hoáp: heát thaûy hai möôi thaønh cuøng caùc laøng cuûa noù.
19:31 아셀 자손의 지파가 그 가족대로 얻은 기업은 이 성읍들과 그 촌락이었더라
19:31 Caùc thaønh naøy vaø nhöõng laøng cuûa noù, aáy laø saûn nghieäp cuûa chi phaùi A-se, tuøy theo caùc hoï haøng cuûa chuùng.
19:32 ○ 여섯째로 납달리 자손을 위하여 납달리 자손의 가족대로 제비를 뽑았으니
19:32 Phaàn thöù saùu baét thaêm truùng veà con chaùu Neùp-ta-li, tuøy theo nhöõng hoï haøng cuûa chuùng.
19:33 그 경계는 헬렙과 사아난님의 상수리나무에서부터 아다미 네겝과 얍느엘을 지나 락굼까지요 그 끝은 요단이며
19:33 Giôùi haïn cuûa hoï chaïy töø Heâ-leùp, töø caây deû boäp ôû taïi Sa-na-im, veà loái A-ña-mi-Neâ-keùp vaø Giaùp-neâ-eân cho ñeán Laïc-cum, roài giaùp soâng Gioâ-ñanh.
19:34 서편으로 돌아 아스놋 다볼에 이르고 그곳에서부터 나가 훅곡에 이르러는 남은 스불론에 접하였고 서는 아셀에 접하였으며 해 돋는 편은 유다에 달한 요단이며
19:34 Keát giôùi haïn voøng veà höôùng taây, ñi ñeán Aùt-noát-Tha-boâ, roài töø ñoù chaïy veà Huïc-coác. Phía nam giaùo Sa-bu-loân, phía taây giaùp A-se vaø Giu-ña; coøn phía maët trôøi moïc coù soâng Gioâ-ñanh.
19:35 그 견고한 성읍들은 싯딤과 세르와 함맛과 락갓과 긴네렛과
19:35 Caùc thaønh kieân coá laø: Xi-ñim, Xe-rô, Ha-maùt, Ra-caùt, Ki-neâ-reát,
19:36 아다마와 라마와 하솔과
19:36 A-ña-ma, Ra-ma, Haùt-so,
19:37 게데스와 에드레이와 엔 하솔과
19:37 Keâ-ñe, Eát-reâ -i, Eân-Haùt-so,
19:38 이론과 믹다렐과 호렘과 벧 아낫과 벧 세메스니 모두 십 구 성읍이요 또 그 촌락이라
19:38 Gi-ri-oân, Mít-ña-Eân, Hoâ-rem, Beát -A-naùt, vaø Beát-Seâ-meát: heát thaûy möôøi chín thaønh cuøng caùc laøng cuûa noù.
19:39 납달리 자손의 지파가 그 가족대로 얻은 기업은 이 성읍들과 그 촌락이었더라
19:39 Caùc thaønh naøy vôùi nhöõng laøng cuûa noù, aáy laø saûn nghieäp cuûa chi phaùi Neùp-ta-li, tuøy theo nhöõng hoï haøng cuûa chuùng.
19:40 ○ 일곱째로 단 자손의 지파를 위하여 그 가족대로 제비를 뽑았으니
19:40 Phaàn thöù baûy baét thaêm truùng veà chi phaøi Ñan, tuøy theo nhöõng hoï haøng cuûa chuùng.
19:41 그 기업의 지경은 소라와 에스다올과 이르세메스와
19:41 Giôùi haïn saûn nghieäp hoï goàm Xoâ-reâ -a, Eát-tha-oân, Yeát-Seâ-meát,
19:42 사알랍빈과 아얄론과 이들라와
19:42 Sa-la-bin, A-gia-loân, Gít-la,
19:43 엘론과 딤나와 에그론과
19:43 EÂ-loân, Thim-na-tha, Eùc-roân,
19:44 엘드게와 깁브돈과 바알랏과
19:44 Eân-theâ-keâ, Ghi-beâ-thoân, Ba-laùt,
19:45 여훗과 브네브락과 가드 림몬과
19:45 Gieâ-huùt, Beâ-neâ-Beâ-raùc, Gaùt-Rim-moân,
19:46 메얄곤과 락곤과 욥바 맞은편 경계까지라
19:46 Meâ-Giaït-coân, vaø Ra-coân, vôùi ñaát ñoái ngang Gia-phoâ.
19:47 그런데 단 자손의 지경이 더욱 확장되었으니 이는 단 자손이 올라가서 레센을 쳐서 취하여 칼날로 치고 그것을 얻어 거기 거하였음이라 그 조상 단의 이름을 따라서 레센을 단이라 하였더라
19:47 Vaû, ñòa phaän cuûa ngöôøi Ñan laø ra ngoaøi nôi mình; vì ngöôøi Ñan ñi leân ñaùnh chieám laáy Leâ-sem, roài duøng löôõi göôm dieät noù. Ngöôøi Ñan chieám laáy noù laøm saûn nghieäp ôû taïi ñoù, vaø laáy teân Ñan, toå phuï mình, ñaët cho Leâ-sem.
19:48 단 자손의 지파가 그 가족대로 얻은 기업은 이 성읍들과 그 촌락이었더라
19:48 Caùc thaønh naøy vôùi nhöõng laøng cuûa noù, aáy laø saûn nghieäp cuûa chi phaùi Ñan, tuøy theo nhöõng hoï haøng cuûa chuùng.
19:49 ○ 이스라엘 자손이 그 경계를 따라서 기업의 땅 나누기를 마치고 자기들 중에서 눈의 아들 여호수아에게 기업을 주었으되
19:49 Khi ngöôøi ta ñaõ chia xöù theo giôùi haïn xong roài, thì daân Y-sô-ra-eân laáy ôû giöõa mình moät saûn nghieäp maø caáp cho Gioâ-sueâ, con trai cuûa Nun.
19:50 곧 여호와의 명령대로 여호수아의 구한 성읍 에브라임 산지 딤낫세라를 주매 여호수아가 그 성읍을 중건하고 거기 거하였었더라
19:50 Daân Y-sô-ra-eân vaâng maïng cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va, caáp cho ngöôøi caùi thaønh maø ngöôøi xin, töùc laø thaønh Thim-naùt-Seâ-raùch trong nuùi Eùp-ra-im. Ngöôøi xaây thaønh vaø ôû taïi ñoù.
19:51 ○ 제사장 엘르아살과 눈의 아들 여호수아와 이스라엘 자손 지파의 족장들이 실로에서 회막 문 여호와 앞에서 제비 뽑아 나눈 기업이 이러하니라 이에 땅 나누는 일이 마쳤더라
19:51 Ñoù laø caùc saûn nghieäp maø thaày teá leã EÂ-leâ -a-sa, Gioâ-sueâ, con trai cuûa Nun, vaø caùc tröôûng toäc cuûa nhöõng chi phaùi daân Y-sô-ra-eân, baét thaêm phaân phaùt cho, taïi Si-loâ, ôû cöûa hoäi maïc tröôùc maët Ñöùc Gieâ-hoâ-va. Aáy hoï chia xong xöù laø nhö vaäy.
20:1 여호와께서 여호수아에게 일러 가라사대
20:1 Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn cuøng Gioâ-sueâ raèng:
20:2 이스라엘 자손에게 고하여 이르라 내가 모세로 너희에게 말한 도피성을 택정하여
20:2 Haõy truyeàn cho daân Y-sô-ra-eân maø raéng: Haõy laäp caùc thaønh aån naùu, maø ta ñaõ caäy Moâi-se phaùn cuøng caùc ngöôi,
20:3 부지중 오살한 자를 그리로 도망하게 하라 이는 너희 중 피의 보수자를 피할 곳이니라
20:3 haàu cho keû saùt nhôn vì baát yù gieát ai coù theá troán ñoù ñöôïc; caùc thaønh aáy duøng cho caùc ngöôi aån naùu khoûi keû baùo thuø huyeát.
20:4 그 성읍들의 하나에 도피하는 자는 그 성읍에 들어가는 문 어귀에 서서 그 성읍 장로들의 귀에 자기의 사고를 고할 것이요 그들은 그를 받아 성읍에 들여 한 곳을 주어 자기들 중에 거하게 하고
20:4 Keû saùt nhôn seõ chaïy troán ñeán moät cuûa caùc thaønh naøy, ñöùng nôi cöûa thaønh, thuaät söï tình cho caùc tröôûng laõo cuûa thaønh aáy nghe. Caùc tröôûng laõo seõ tieáp daãn ngöôøi vaøo trong thaønh, chæ ñònh cho moät choã ôû taïi giöõa mình.
20:5 피의 보수자가 그 뒤를 따라온다 할지라도 그들은 그 살인자를 그의 손에 내어주지 말지니 이는 본래 미워함이 없이 부지중에 그 이웃을 죽였음이라
20:5 Neáu keû baùo thuø huyeát ñuoåi theo, caùc tröôûng laõo chôù noäp keû saùt nhôn vaøo tay ngöôøi; vì keû aáy gieát ngöôøi laân caän mình, khoâng coù yù muoán, vaø tröôùc khi voán khoâng gheùt ngöôøi.
20:6 그 살인자가 회중의 앞에 서서 재판을 받기까지나 당시 대제사장의 죽기까지 그 성읍에 거하다가 그 후에 그 살인자가 본 성읍 곧 자기가 도망하여 나온 그 성읍의 자기 집으로 돌아갈지니라
20:6 Ngöôøi phaûi ôû trong thaønh aáy cho ñeán chöøng chòu ñoaùn xeùt tröôùc maët hoäi chuùng, cho ñeán chöøng thaày teá keã thöôïng phaåm ñöông chöùc qua ñôøi. Keá ñoù, keû saùt nhôn seõ trôû veà vaøo thaønh vaø nhaø mình, töùc laø thaønh maø mình ñaõ troán khoûi.
20:7 ○ 무리가 납달리의 산지 갈릴리 게데스와 에브라임 산지의 세겜과 유다 산지의 기럇 아르바 곧 헤브론을 구별하였고
20:7 Vaäy, daân Y-sô-ra-eân ñeå rieâng ra Keâ-ñe ôû Ga-li-leâ taïi treân nuùi Eùp-ra-im, vaø Ki-ri-aùt -A-ra-ba, töùc laø Heáp-roân, ôû treân nuùi Giu-ña.
20:8 또 여리고 동 요단 저편 르우벤 지파 중에서 평지 광야의 베셀과 갓 지파 중에서 길르앗라못과 므낫세 지파 중에서 바산 골란을 택하였으니
20:8 Beân kia soâng Gioâ-ñanh, phía ñoâng thaønh Gieâ-ri-coâ, trong chi phaùi Ru-beân, hoï chæ ñònh Beát-se ôû trong ñoàng baèng taïi sa maïc; trong chi phaùi Gaùt, Ra-moát taïi xöù Ga-la-aùt; vaø trong chi phaùi Ma-na-se, Goâ-lan ôû xöù Ba-san.
20:9 이는 곧 이스라엘 모든 자손과 그들 중에 우거하는 객을 위하여 선정한 성읍들로서 누구든지 부지중 살인한 자로 그리로 도망하여 피의 보수자의 손에 죽지 않게 하기 위함이며 그는 회중 앞에 설 때까지 거기 있을 것이니라
20:9 Ñoù laø caùc thaønh chæ ñònh cho heát thaûy daân Y-sô-ra-eân, vaø cho khaùch laï kieàu nguï trong ñoù; ñeå ngöôøi naøo voâ yù gieát ai, coù theå aån nuùp taïi ñoù ñöôïc, haàu cho khoâng bò tay keû baùo thuø huyeát gieát cheát, cho ñeán khi öùng haàu tröôùc maët hoäi chuùng.
21:1 때에 레위 사람의 족장들이 제사장 엘르아살과 눈의 아들 여호수아와 이스라엘 자손의 지파 족장들에게 나아와
21:1 Baáy giôø, caùc tröôûng toäc ngöôøi Leâ-vi ñeán gaàn thaày teá leã EÂ-leâ -a-sa, Gioâ-sueâ, con trai cuûa Nun, vaø caùc tröôûng toäc cuûa nhöõng chi phaùi Y-sô-ra-eân,
21:2 가나안 땅 실로에서 그들에게 말하여 가로되 여호와께서 모세로 명하사 우리의 거할 성읍들과 우리의 가축 먹일 그 들을 우리에게 주라 하셨었나이다 하매
21:2 noùi cuøng hoï taïi Si-loâ trong xöù Ca-na-an, maø raèng: Ñöùc Gieâ-hoâ-va caäy Moâi-se truyeàn ban nhöõng thaønh cho chuùng toâi ôû, vaø ñaát chung quanh thaønh ñaëng duøng cho suùc vaät chuùng toâi.
21:3 이스라엘 자손이 여호와의 명을 따라 자기의 기업에서 이 아래 성읍들과 그 들을 레위 사람에게 주니라
21:3 Vaäy, daân Y-sô-ra-eân vaâng maïng Ñöùc Gieâ-hoâ-va, laáy trong saûn nghieäp mình nhöõng thaønh sau naøy, vaø ñaát chung quanh noù, maø caáp cho ngöôøi Leâ-vi.
21:4 그핫 가족을 위하여 제비를 뽑았는데 레위 사람 중 제사장 아론의 자손들은 유다 지파와 시므온 지파와 베냐민 지파 중에서 제비대로 십 삼 성읍을 얻었고
21:4 Ngöôøi ta baét thaêm cho caùc hoï haøng Keâ-haùt; nhöõng con chaùu cuûa thaày teá leã A-roân veà doøng Leâ-vi baét thaêm ñöôïc möôøi ba thaønh bôûi trong chi phaùi Giu-ña, chi phaùi Si-meâ-oân, vaø chi phaùi Beân-gia-min.
21:5 그 남은 그핫 자손들은 에브라임 지파의 가족과 단 지파와 므낫세 반 지파 중에서 제비대로 열 성읍을 얻었으며
21:5 Coøn nhöõng con chaùu khaùc cuûa Keâ-haùt, theo thaêm ñöôïc möôøi caùi thaønh cuûa chi phaùi Eùp-ra-im, cuûa chi phaùi Ñan, vaø cuûa phaân nöûa chi phaùi Ma-na-se.
21:6 게르손 자손들은 잇사갈 지파의 가족들과 아셀 지파와 납달리 지파와 바산에 있는 므낫세 반 지파 중에서 제비대로 십 삼 성읍을 얻었더라
21:6 Ñoaïn, con chaùu Gheït-soân, theo thaêm ñöôïc möôøi ba caùi thaønh cuûa chi phaùi Neùp-ta-li, vaø cuûa phaân nöûa chi phaùi Ma-na-se ôû Ba-san.
21:7 ○ 므라리 자손들은 그 가족대로 르우벤 지파와 갓 지파와 스불론 지파 중에서 십 이 성읍을 얻었더라
21:7 Con chaùu Meâ-ra-ri, tuøy theo nhöõng hoï haøng cuûa chuùng, ñöôïc möôøi hai caùi thaønh cuûa chi phaùi Ru-beân, cuûa chi phaùi Gaùt, vaø cuûa chi phaùi Sa-bu-loân.
21:8 ○ 여호와께서 모세로 명하신 대로 이스라엘 자손이 제비 뽑아 레위 사람에게 준 성읍들과 그 들이 이러하니라
21:8 Daân Y-sô-ra-eân baét thaêm caáp cho ngöôøi Leâ-vi caùc thaønh ñoù vôùi ñaát chung quanh, y nhö Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ caäy Moâi-se truyeàn daën cho.
21:9 유다 자손의 지파와 시므온 자손의 지파 중에서는 이 아래 기명한 성읍들을 주었는데
21:9 Vaäy, daân Y-sô-ra-eân laáy trong chi phaùi Giu-ña vaø trong chi phaùi Si-meâ-oân, caùc thaønh coù teân ñaây, maø caáp cho.
21:10 레위 자손 중 그핫 가족들에 속한 아론 자손이 첫째로 제비 뽑혔으므로
21:10 Con chaùu A-roân veà doøng Keâ-haùt, laø con trai Leâ-vi, ñöôïc caùc thaønh aáy; vì phaàn thöù nhaát baét thaêm truùng veà hoï.
21:11 아낙의 아비 아르바의 성읍 유다 산지 기럇 아르바 곧 헤브론과 그 사면 들을 그들에게 주었고
21:11 Ngöôøi ta beøn caáp cho hoï thaønh Ki-ri-aùt -A-ra-ba, (A-ra-ba laø cha cuûa A-naùc), töùc laø Heáp-roân ôû treân nuùi Giu-ña, vaø ñaát chung quanh thaønh ñoù.
21:12 오직 그 성읍의 밭과 촌락은 여분네의 아들 갈렙에게 주어 소유가 되게 하였더라
21:12 Coøn ñòa phaän cuûa thaønh, vaø caùc laøng noù, thì ngöôøi ta caáp cho Ca-leùp, con trai cuûa Gieâ-phu-neâ, laøm saûn nghieäp.
21:13 ○ 제사장 아론 자손에게 준 것은 살인자의 도피성 헤브론과 그 들이요 또 립나와 그 들과
21:13 Ngöôøi ta caáp cho con chaùu thaày teá leã A-roân thaønh Heáp-roân, laø thaønh aån naùu cho keû saùt nhôn, vaø ñaát chung quanh thaønh; Líp-na vaø ñaát chung quanh thaønh,
21:14 얏딜과 그 들과 에스드모아와 그 들과
21:14 Giaït-thia vaø ñaát chung quanh, EÂ-theâ-moâ -a vaø ñaát chung quanh thaønh,
21:15 홀론과 그 들과 드빌과 그 들과
21:15 Hoâ-loân vaø ñaát chung quanh thaønh, Ñeâ-bia vaø ñaát chung quanh thaønh,
21:16 아인과 그 들과 윳다와 그 들과 벧 세메스와 그 들이니 이 두 지파에서 아홉 성읍을 내었고
21:16 A-in vaø ñaát chung quanh thaønh, Giu-ta vaø ñaát chung quanh thaønh, Beát-Seâ-meát vaø ñaát chung quanh thaønh: heát thaûy chín caùi thaønh cuûa hai chi phaùi naøy.
21:17 또 베냐민 지파 중에서는 기브온과 그 들과 게바와 그 들과
21:17 Ngöôøi ta laïi laáy trong chi phaùi Beân-gia-min maø caáp cho hoï. Ga-ba-oân vaø ñaát chung quanh thaønh, Gheâ-ba vaø ñaát chung quanh thaønh,
21:18 아나돗과 그 들과 알몬과 그 들 곧 네 성읍을 내었으니
21:18 A-na-toát vaø ñaát chung quanh thaønh, cuøng Anh-moân vaø ñaát chung quanh thaønh: heát thaûy boán caùi thaønh.
21:19 제사장 아론 자손의 성읍이 모두 십 삼 성읍과 그 들이었더라
21:19 Coäng caùc thaønh cuûa nhöõng thaày teá leã, con chaùu A-roân, laø möôøi ba caùi thaønh vôùi ñaát chung quanh.
21:20 ○ 그 남은 레위 사람 그핫 자손의 가족 곧 그핫 자손에게는 제비 뽑아 에브라임 지파 중에서 그 성읍들을 주었으니
21:20 Nhöõng ngöôøi Leâ-vi thuoäc hoï haøng con chaùu khaùc cuûa Keâ-haùt, ñöôïc maáy thaønh trong chi phaùi Eùp-ra-im laøm phaàn cuûa mình.
21:21 곧 살인자의 도피성 에브라임 산지 세겜과 그 들이요 또 게셀과 그 들과
21:21 Ngöôøi ta caáp cho hoï Si-chem, thaønh aån naùu cho keû saùt nhôn, ôû treân nuùi Eùp-ra-im, vaø ñaát chung quanh thaønh, Gheâ-xe vaø ñaát chung quanh thaønh,
21:22 깁사임과 그 들과 벧 호론과 그 들이니 네 성읍이요
21:22 Kíp-sa-im vaø ñaát chung quanh thaønh, Beát-Hoâ-roân vaø ñaát chung quanh thaønh, Ghi-beâ-thoân vaø ñaát chung quanh thaønh, heát thaûy boán caùi thaønh.
21:23 또 단 지파 중에서 준 것은 엘드게와 그 들과 깁브돈과 그 들과
21:23 Ngöôøi ta laáy trong chi phaùi Ñan, caáp cho hoï Eân-theâ-keâ vaø ñaát chung quanh thaønh, Ghi-beâ-thoân vaø ñaát chung quanh thaønh,
21:24 아얄론과 그 들과 가드 림몬과 그 들이니 네 성읍이요
21:24 A-gia-loân vaø ñaát chung quanh thaønh, Gaùt-Rim-moân vaø ñaát chung quanh thaønh: heát thaûy boán caùi thaønh.
21:25 또 므낫세 반 지파 중에서 준 것은 다아낙과 그 들과 가드림몬과 그 들이니 두 성읍이라
21:25 Laïi laáy trong phaân nöûa chi phaùi Ma-na-se, Tha -a-naùc vaø ñaát chung quanh thaønh: heát thaûy hai caùi thaønh.
21:26 그핫 자손의 남은 가족의 성읍이 모두 열과 그 들이었더라
21:26 Coäng laø möôøi caùi thaønh vaø ñaát chung quanh thaønh cho nhöõng hoï haøng cuûa caùc con chaùu khaùc cuûa Keâ-haùt.
21:27 ○ 레위 가족의 게르손 자손들에게는 므낫세 반 지파 중에서 살인자의 도피성 바산 골란과 그 들을 주었고 또 브에스드라와 그 들을 주었으니 두 성읍이요
21:27 Ngöôøi ta cuõng laáy trong phaân nöûa chi phaùi Ma-na-se, thaønh Goâ-lan ôû xöù Ba-san, laø thaønh aån naùu cho keû saùt nhôn, maø caáp cho con chaùu Gheït-soân veà caùc hoï haøng Leâ-vi, vaø ñaát chung quanh thaønh aáy, Beát-eâ-ra vaø ñaát chung quanh thaønh: heát thaûy hai caùi thaønh.
21:28 잇사갈 지파 중에서는 기시온과 그 들과 다브랏과 그 들과
21:28 Laïi laáy trong chi phaùi Y-sa-ca, Ki-si-oân vaø ñaát chung quanh thaønh, Ñaùp-raùt vaø ñaát chung quanh thaønh,
21:29 야르뭇과 그 들과 언간님과 그 들을 주었으니 네 성읍이요
21:29 Giaït-muùt vaø ñaát chung quanh thaønh, Eân-gia-nim vaø ñaát chung quanh thaønh: heát thaûy boán caùi thaønh.
21:30 아셀 지파 중에서는 미살과 그 들과 압돈과 그 들과
21:30 Töø trong chi phaùi A-se, laáy Mi-seâ-anh vaø ñaát chung quanh thaønh,
21:31 헬갓과 그 들과 르홉과 그 들을 주었으니 네 성읍이요
21:31 Heân-caùt vaø ñaát chung quanh thaønh Reâ-hoáp vaø ñaát chung quanh thaønh: heát thaûy boán caùi thaønh.
21:32 납달리 지파 중에서는 살인자의 도피성 갈릴리 게데스와 그 들을 주었고 또 함못 돌과 그 들과 가르단과 그 들을 주었으니 세 성읍이라
21:32 Cuõng laáy trong chi phaùi Neùp-ta-li, thaønh Keâ-ñe ôû Ga-li-leâ laø thaønh aån naùu cho keû saùt nhôn, vaø ñaát chung quanh, Ha-moát-Ñoï-rô vaø ñaát chung quanh thaønh, Caït-than vaø ñaát chung quanh thaønh: heát thaûy ba caùi thaønh.
21:33 게르손 사람이 그 가족대로 얻은 성읍이 모두 열 세 성읍과 그 들이었더라
21:33 Coïng caùc thaønh cuûa ngöôøi Gheït-soân, tuøy theo nhöõng hoï haøng, laø möôøi ba caùi thaønh vôùi ñaát chung quanh.
21:34 ○ 그 남은 레위 사람 므라리 자손의 가족들에게 준 것은 스불론 지파 중에서 욕느암과 그 들과 가르다와 그 들과
21:34 Ngöôøi ta cuõng laáy trong chi phaùi Sa-bu-loân maø caáp cho nhöõng hoï haøng con chaùu Meâ-ra-ri, töùc laø nhöõng ngöôøi Leâ-vi sau choùt, thaønh Gioác-neâ-am vaø ñaát chung quanh thaønh, Caït-ta vaø ñaát chung quanh thaønh.
21:35 딤나와 그 들과 나할랄과 그 들이니 네 성읍이요
21:35 Ñim-na vaø ñaát chung quanh thaønh, Na-ha-la vaø ñaát chung quanh thaønh: heát thaûy boán caùi thaønh.
21:36 르우벤 지파 중에서 준 것은 베셀과 그 들과 야하스와 그 들과
21:36 Töø trong chi phaùi Ru-beân, laáy thaønh Beát-se vaø ñaát chung quanh thaønh, Giaùt-sa vaø ñaát chung quanh thaønh, Giaùt-sa vaø ñaát chung quanh thaønh,
21:37 그데못과 그 들과 므바앗과 그 들이니 네 성읍이요
21:37 Keâ-ñeâ-moát vaø ñaát chung quanh thaønh, Meâ-phaùt vaø ñaát chung quanh thaønh: heát thaûy boán caùi thaønh.
21:38 갓 지파 중에서 준 것은 살인자의 도피성 길르앗 라못과 그 들이요 또 마하나임과 그 들과
21:38 Laïi laáy trong chi phaùi Gaùt, thaønh Ra-moát ôû xöù Ga-la-aùt, laø thaønh aån naùu cho keû saùt nhôn, vaø ñaát chung quanh thaønh, Ma-ha-na-im vaø ñaát chung quanh thaønh,
21:39 헤스본과 그 들과 야셀과 그 들이니 모두 네 성읍이라
21:39 Heát-boâ vaø ñaát chung quanh thaønh, Gia-eâ-xe vaø ñaát chung quanh thaønh: heát thaûy boán caùi thaønh.
21:40 이는 레위 가족의 남은 자 곧 므라리 자손이 그 가족대로 얻은 성읍이니 그 제비 뽑아 얻은 성읍이 십 이 성읍이었더라
21:40 Coäng caùc thaønh caáp cho con chaùu Meâ-ra-ri, tuøy theo nhöõng hoï haøng cuûa chuùng, töùc laø dö haäu caùc hoï haøng Leâ-vi, laø möôøi hai caùi thaønh.
21:41 ○ 레위 사람의 이스라엘 자손의 기업 중에서 얻은 성읍이 모두 사십 팔 성읍이요 또 그 들이라
21:41 Coäng caùc thaønh ngöôøi Leâ-vi ôû giöõa saûn nghieäp daân Y-sô-ra-eân laø boán möôi taùm caùi thaønh cuøng ñaát chung quanh thaønh.
21:42 이 각 성읍의 사면에 들이 있었고 모든 성읍이 다 그러하였더라
21:42 Moãi thaønh aáy ñeàu coù ñaát chung quanh; heát thaûy thaønh cuõng ñeàu nhö vaäy.
21:43 ○ 여호와께서 이스라엘의 열조에게 맹세하사 주마 하신 온 땅을 이와 같이 이스라엘에게 다 주셨으므로 그들이 그것을 얻어 거기 거하였으며
21:43 Theá thì, Ñöùc Gieâ-hoâ-va ban cho Y-sô-ra-eân caû xöù maø Ngaøi ñaõ theà ban cho toå phuï hoï. Daân Y-sô-ra-eân nhaän laøm saûn nghieäp, vaø ôû taïi ñoù.
21:44 여호와께서 그들의 사방에 안식을 주셨으되 그 열조에게 맹세하신 대로 하셨으므로 그 모든 대적이 그들을 당한 자가 하나도 없었으니 이는 여호와께서 그들의 모든 대적을 그들의 손에 붙이셨음이라
21:44 Ñöùc Gieâ-hoâ-va laøm cho töù phía ñeàu ñöôïc an nghæ, y nhö Ngaøi ñaõ theà cuøng toå phuï hoï, chaúng coù moät keû thuø nghòch naøo coøn ñöùng noåi tröôùc maët hoï. Ñöùc Gieâ-hoâ-va phoù heát thaûy keû thuø nghòch vaøo tay hoï.
21:45 여호와께서 이스라엘 족속에게 말씀하신 선한 일이 하나도 남음이 없이 다 응하였더라
21:45 Trong caùc lôøi laønh maø Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ phaùn cho nhaø Y-sô-ra-eân, chaúng coù moät lôøi naøo laø khoâng thaønh: thaûy ñeàu öùng nghieäm heát.
22:1 그때에 여호수아가 르우벤 사람과 갓 사람과 므낫세 반 지파를 불러서
22:1 Baáy giôø, Gioâ-sueâ goïi ngöôøi Ru-beân, ngöôøi Gaùt, vaø phaân nöûa chi phaùi Ma-na-se,
22:2 그들에게 이르되 여호와의 종 모세가 너희에게 명한 것을 너희가 다 지키며 또 내가 너희에게 명한 모든 일에 내 말을 너희가 청종하여
22:2 maø noùi raèng: Caùc ngöôi ñaõ giöõ theo moïi ñieàu Moâi-se, toâi tôù cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va, truyeàn cho caùc ngöôi, vaø coù vaâng theo tieáng ta trong moïi ñieàu ta daën bieåu.
22:3 오늘날까지 날이 오래도록 너희가 너희 형제를 떠나지 아니하고 오직 너희 하나님 여호와의 명하신 그 책임을 지키도다
22:3 Trong khoaûng laâu ngaøy nay, caùc ngöôi khoâng coù boû anh em mình cho ñeán ngaøy nay, vaø coù vaâng giöõ moïi ñieàu phaûi vaâng giöõ, töùc laø maïng lònh cuûa Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi caùc ngöôi.
22:4 이제는 너희 하나님 여호와께서 이미 말씀하신 대로 너희 형제에게 안식을 주셨으니 그런즉 이제 너희는 여호와의 종 모세가 요단 저편에서 너희에게 준 소유지로 가서 너희의 장막으로 돌아가되
22:4 Neân baây giôø, Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi caùc ngöôi ban söï an nghæ cho anh em caùc ngöôi, y nhö lôøi Ngaøi ñaõ phaùn. Vaäy, haõy ñi trôû veà traïi caùc ngöôi trong xöù thuoäc veà caùc ngöôi maø Moâi-se, toâi tôù cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va, ñaõ ban cho caùc ngöôi ôû beân kia soâng Gioâ-ñanh.
22:5 크게 삼가 여호와의 종 모세가 너희에게 명한 명령과 율법을 행하여 너희 하나님 여호와를 사랑하고 그 모든 길로 행하며 그 계명을 지켜 그에게 친근히 하고 너희 마음을 다하며 성품을 다하여 그를 섬길지니라 하고
22:5 Song phaûi caån thaän laøm theo ñieàu raên vaø luaät phaùp maø Moâi-se, toâi tôù cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va, ñaõ truyeàn cho caùc ngöôi, töùc laø thöông yeâu Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi caùc ngöôi, ñi theo ñöôøng loái Ngaøi, giöõ caùc ñieàu raên Ngaøi, tríu meán Ngaøi, vaø heát loøng heát yù phuïc söï Ngaøi.
22:6 여호수아가 그들에게 축복하여 보내매 그들이 자기 장막으로 갔더라
22:6 Gioâ-sueâ beøn chuùc phöôùc cho hoï, roài cho hoï veà; hoï ñeàu trôû veà traïi mình.
22:7 ○ 므낫세 반 지파에게는 모세가 바산에서 기업을 주었고 기타 반 지파에게는 여호수아가 요단 이편 서편에서 그 형제 중에서 기업을 준지라 여호수아가 그들을 그 장막으로 돌려보낼 때에 그들에게 축복하고
22:7 Vaû, Moâi-se ñaõ ban cho phaân nöûa chi phaùi Ma-na-se moät saûn nghieäp ôû taïi Ba-san; coøn Gioâ-sueâ ban cho phaân nöûa kia moät saûn nghieäp chung vôùi anh em mình ôû beân naøy soâng Gioâ-ñanh, veà phía taây. Khi Gioâ-sueâ cho chuùng trôû veà traïi mình, thì chuùc phöôùc cho,
22:8 일러 가로되 너희는 많은 재산과 심히 많은 가축과 은, 금, 동, 철과 심히 많은 의복을 가지고 너희의 장막으로 돌아가서 너희 대적에게서 탈취한 것을 너희 형제와 나눌지니라 하매
22:8 vaø noùi raèng: Caùc ngöôi trôû veà traïi mình coù ñem cuûa caûi raát nhieàu, coù laém baày suùc vaät, cuøng vaøng, baïc, ñoàng, saét, vaø aùo xoáng phuû pheâ; haõy chia cho anh em mình cuûa cöôùp ñöôïc nôi thuø nghòch caùc ngöôi.
22:9 르우벤 자손과 갓 자손과 므낫세 반 지파가 가나안 땅 실로에서 이스라엘 자손을 떠나 여호와께서 모세로 명하신 대로 얻은 땅 곧 그 소유지 길르앗으로 가니라
22:9 Vaäy, ngöôøi Ru-beân, ngöôøi Gaùt, vaø phaân nöûa chi phaùi Ma-na-se lìa daân Y-sô-ra-eân taïi Si-loâ, ñaëng trôû veà Ga-la-aùt, laø saûn nghieäp mình, maø mình ñaõ nhaän laáy theo maïng lònh cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va caäy Moâi-se truyeàn cho.
22:10 ○ 르우벤 자손과 므낫세 반 지파가 가나안 땅 요단 언덕 가에 이르자 거기서 요단 가에 단을 쌓았는데 볼 만한 큰 단이었더라
22:10 Khi ñeán trong ñòa haït Gioâ-ñanh thuoäc veà xöù Ca-na-an, thì ngöôøi Ru-beân, ngöôøi Gaùt, vaø phaân nöûa chi phaùi Ma-na-se laäp moät baøn thôø taïi ñoù gaàn soâng Gioâ-ñanh; baøn thôø aáy xem thaáy raát cao lôùn.
22:11 이스라엘 자손이 들은즉 이르기를 르우벤 자손과 갓 자손과 므낫세 반 지파가 가나안 땅의 맨 앞편 요단 언덕 가 이스라엘 자손에게 속한 편에 단을 쌓았다 하는지라
22:11 Daân Y-sô-ra-eân nghe ñöôïc ngöôøi ta noùi raèng: Kìa ngöôøi Ru-beân, ngöôøi Gaùt, vaø phaân nöûa chi phaùi Ma-na-se ñaõ laäp moät baøn thôø trong ñòa haït Gioâ-ñanh ñoái ngang xöù Ca-na-an, beân caïnh daân Y-sô-ra-eân.
22:12 이스라엘 자손이 이를 듣자 곧 이스라엘 자손의 온 회중이 실로에 모여서 그들과 싸우러 가려 하니라
22:12 Khi daân Y-sô-ra-eân hay ñöôïc ñieàu ñoù, caû hoäi chuùng Y-sô-ra-eân beøn hieäp laïi taïi Si-loâ, ñaëng keùo leân haõm ñaùnh hoï.
22:13 ○ 이스라엘 자손이 제사장 엘르아살의 아들 비느하스를 길르앗 땅으로 보내어 르우벤 자손과 갓 자손과 므낫세 반 지파를 보게 하되
22:13 Daân Y-sô-ra-eân sai Phi-neâ -a, con trai thaày teá leã EÂ-leâ -a-sa, ñeán cuøng ngöôøi Ru-beân, ngöôøi Gaùt, vaø phaân nöûa chi phaùi Ma-na-se taïi xöù Ga-la-aùt;
22:14 이스라엘 각 지파에서 한 방백씩 열 방백을 그와 함께 하게 하니 그들은 각기 이스라엘 천만인 중 족속의 두령이라
22:14 cuõng coù möôøi tröôûng toäc theo ngöôøi, moät tröôûng toäc cho moãi chi phaùi Y-sô-ra-eân; moãi ngöôøi trong hoï laø tröôûng toäc cuûa haøng ngaøn ngöôøi Y-sô-ra-eân.
22:15 그들이 길르앗 땅에 이르러 르우벤 자손과 갓 자손과 므낫세 반 지파에게 나아가서 그들에게 말하여 가로되
22:15 Chuùng ñeán gaàn ngöôøi Ru-beân, ngöôøi Gaùt, vaø phaân nöûa chi phaùi Ma-na-se trong xöù Ga-la-aùt, maø noùi raèng:
22:16 여호와의 온 회중이 말하기를 너희가 어찌하여 이스라엘 하나님께 범죄하여 오늘날 여호와를 좇는 데서 떠나서 자기를 위하여 단을 쌓아 여호와를 거역하고자 하느냐
22:16 Caû hoäi chuùng cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va coù hoûi nhö vaày: Söï baát trung naøy maø caùc ngöôi ñaõ phaïm cuøng Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa Y-sô-ra-eân laø chi? Vì sao ngaøy nay caùc ngöôi boû Ñöùc Gieâ-hoâ-va, maø laäp moät baøn thôø ñaëng phaûn nghòch cuøng Ñöùc Gieâ-hoâ-va?
22:17 브올의 죄악으로 인하여 여호와의 회중에 재앙이 내렸으나 오늘날까지 우리가 그 죄에서 정결함을 얻지 못하였거늘 그 죄악이 우리에게 부족하여서
22:17 Toäi aùc cuûa Pheâ-oâ gaây vaï cho caû hoäi chuùng cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va, maø ñeán baây giôø chuùng ta chöa röûa saïch ñöôïc, haù laø moät vieäc nhoû moïn cho chuùng ta sao?
22:18 오늘날 너희가 돌이켜 여호와를 좇지 않고자 하느냐 너희가 오늘날 여호와를 배역하면 내일은 그가 이스라엘 온 회중에게 진노하시리라
22:18 Ngaøy nay caùc ngöôi laïi boû Ñöùc Gieâ-hoâ-va ö! Vaû, neáu ngaøy nay caùc ngöôi phaûn nghòch cuøng Ñöùc Gieâ-hoâ-va, ngaøy mai chaéc Ngaøi seõ noåi giaän cuøng caû hoäi chuùng Y-sô-ra-eân.
22:19 그런데 너희 소유지가 만일 깨끗지 아니하거든 여호와의 성막이 있는 여호와의 소유지로 건너와 우리 중에서 소유를 취할 것이니라 오직 우리 하나님 여호와의 단 외에 다른 단을 쌓음으로 여호와께 패역하지 말며 우리에게도 패역하지 말라
22:19 Song neáu ñaát caùc ngöôi nhaän ñöôïc bò oâ ueá, thì haõy ñi qua ñaát maø Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ chieám laáy, laø nôi ñaõ laäp ñeàn taïm cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va, vaø haõy laäp nghieäp ôû giöõa chuùng ta; nhöng chôù phaûn nghòch cuøng Ñöùc Gieâ-hoâ-va, vaø ñöøng phaân reõ chuùng ta ra, maø laäp moät baøn thôø kình ñòch cuøng baøn thôø cuûa Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi chuùng ta.
22:20 세라의 아들 아간이 바친 물건에 대하여 범죄하므로 이스라엘 온 회중에 진노가 임하지 아니하였었느냐 그 죄악으로 망한 자가 그 사람뿐이 아니었느니라
22:20 A-can, con trai Xeâ-raùch, haù chaúng coù phaïm moät toäi baát trung veà vaät ñaùng dieät, vaø côn thaïnh noä cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va haù chaúng noåi phöøng cuøng caû hoäi chuùng Y-sô-ra-eân sao? Vaø ngöôøi aáy chaúng phaûi moät mình cheát vì toäi mình ñaâu!
22:21 ○ 르우벤 자손과 갓 자손과 므낫세 반 지파가 이스라엘 천만인의 두령에게 대답하여 가로되
22:21 Baáy giôø, ngöôøi Ru-beân, ngöôøi Gaùt, vaø phaân nöûa chi phaùi Ma-na-se ñaùp cuøng tröôûng toäc haøng ngaøn ngöôøi Y-sô-ra-eân, maø raèng:
22:22 전능하신 자 하나님 여호와, 전능하신 자 하나님 여호와께서 아시나니 이스라엘도 장차 알리라 이 일이 만일 여호와께 패역함이거나 범죄함이거든 주는 오늘날 우리를 구원치 마시옵소서
22:22 Gieâ-hoâ-va, Ñöùc Chuùa Trôøi toaøn naêng, Gieâ-hoâ-va, Ñöùc Chuùa Trôøi toaøn naêng bieát ñieàu ñoù, vaø Y-sô-ra-eân seõ roõ! Neáu aáy laø phaûn nghòch, neáu laø baát trung cuøng Ñöùc Gieâ-hoâ-va, thì ngaøy nay chôù cöùu chuùng toâi!
22:23 우리가 단을 쌓은 것이 돌이켜 여호와를 좇지 아니하려 함이거나 혹시 그 위에 번제나 소제를 드리려 함이거나 혹시 화목 제물을 드리려 함이어든 여호와는 친히 벌하시옵소서
22:23 Neáu chuùng toâi coù laäp moät baøn thôø ñaëng lìa boû Ñöùc Gieâ-hoâ-va, neáu ñeå daâng cuûa leã thieâu, cuûa leã chay, vaø cuûa leã thuø aân taïi ñoù, nguyeän chaùnh Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñoøi laïi chuùng toâi!
22:24 우리가 목적이 있어서 주의하고 이같이 하였노라 곧 생각하기를 후일에 너희 자손이 우리 자손에게 말하여 이르기를 너희가 이스라엘 하나님 여호와와 무슨 상관이 있느냐
22:24 Chuùng toâi coù yù laäp baøn thôø, vì chuùng toâi sôï con chaùu cuûa anh em moät mai noùi cuøng con chaùu chuùng toâi raèng: Caùc ngöôi coù chi chung cuøng Gieâ-hoâ-va, Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa Y-sô-ra-eân?
22:25 너희 르우벤 자손 갓 자손아 여호와께서 우리와 너희 사이에 요단으로 경계를 삼으셨나니 너희는 여호와께 분의가 없느니라 하여 너희 자손이 우리 자손으로 여호와 경외하기를 그치게 할까 하여
22:25 Hôõi con chaùu Ru-beân, con chaùu Gaùt, Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ ñaët soâng Gioâ-ñanh laøm giôùi haïn giöõa chuùng ta vaø caùc ngöôi; caùc ngöôi chaúng coù phaàn chi nôi Ñöùc Gieâ-hoâ-va! Nhö vaäy con chaùu cuûa anh em seõ laøm cho con chaùu chuùng toâi thoâi kính sôï Ñöùc Gieâ-hoâ-va.
22:26 우리가 말하기를 우리가 이제 한 단 쌓기를 예비하자 하였노니 이는 번제를 위함도 아니요 다른 제사를 위함도 아니라
22:26 Bôûi côù ñoù, chuùng toâi coù noùi raèng: Chuùng ta haõy laäp moät baøn thôø, chaúng phaûi ñeå daâng cuûa leã thieâu hay laø daâng hi sinh;
22:27 우리가 여호와 앞에서 우리 번제와 우리 다른 제사와 우리 화목제로 섬기는 것을 우리와 너희 사이와 우리의 후대 사이에 증거가 되게 할 뿐으로서 너희 자손으로 후일에 우리 자손에게 이르기를 너희는 여호와께 분의가 없다 못하게 하려 함이로라
22:27 nhöng ñeå laøm chöùng giöõa chuùng toâi vaø anh em cuøng con chaùu sau chuùng ta raèng chuùng toâi duøng cuûa leã thieâu, cuûa leã chuoäc toäi, vaø cuûa leã thuø aân maø giöõ cuoäc thôø phöôïng cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va tröôùc maët Ngaøi; haàu cho veà sau con chaùu anh em khoâng noùi cuøng con chaùu chuùng toâi raèng: Caùc ngöôi khoâng coù phaàn nôi Ñöùc Gieâ-hoâ-va!
22:28 우리가 말하였거니와 만일 그들이 후일에 우리에게나 우리 후대에게 이같이 말하면 우리가 말하기를 우리 열조가 지은 여호와의 단 모형을 보라 이는 번제를 위한 것도 아니요 다른 제사를 위한 것도 아니라 오직 우리와 너희 사이에 증거만 되게 할 뿐이라
22:28 Laïi chuùng toâi coù noùi: Khi naøo hoï seõ noùi ñieàu ñoù cuøng chuùng toâi, hay laø noùi cuøng con chaùu sau chuùng toâi, thì chuùng toâi seõ noùi: Haõy xem hình daïng baøn thôø Ñöùc Gieâ-hoâ-va, maø toå phuï chuùng ta ñaõ laäp, naøo phaûi duøng cho cuûa leã thieâu hay laø daâng hi sinh, nhöng ñeå laøm chöùng giöõa chuùng toâi vaø caùc ngöôi!
22:29 우리가 번제나 소제나 다른 제사를 위하여 우리 하나님 여호와의 성막 앞에 있는 단 외에 단을 쌓음으로 여호와께 패역하고 오늘날 여호와를 좇음에서 떠나려 함은 결단코 아니니라 하리라
22:29 Chuùng toâi ngaøy nay quyeát khoâng coù yù phaûn nghòch cuøng Ñöùc Gieâ-hoâ-va vaø lìa boû Ngaøi, maø laäp moät baøn thôø khaùc hôn baøn thôø tröôùc maët ñeàn taïm cuûa Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi chuùng ta, ñaëng duøng noù daâng cuûa leã thieâu, cuûa leã chay, vaø nhöõng hi sinh.
22:30 ○ 제사장 비느하스와 그와 함께 한 회중의 방백 곧 이스라엘 천만인의 두령들이 르우벤 자손과 갓 자손과 므낫세 자손의 말을 듣고 좋게 여긴지라
22:30 Khi thaày teá leã Phi-neâ -a, caùc muïc baù cuûa hoäi chuùng, caùc quan tröôûng cuûa haøng ngaøn ngöôøi Y-sô-ra-eân ñi theo ngöôøi, ñaõ nghe nhöõng lôøi cuûa ngöôøi Ru-beân, ngöôøi Gaùt, vaø phaân nöûa chi phaùi Ma-na-se noùi, thì ñieàu laáy laøm baèng loøng.
22:31 제사장 엘르아살의 아들 비느하스가 르우벤 자손과 갓 자손과 므낫세 자손에게 이르되 우리가 오늘날 여호와께서 우리 중에 계신 줄을 아노니 이는 너희가 이 죄를 여호와께 범치 아니하였음이라 너희가 이제 이스라엘 자손을 여호와의 손에서 건져내었느니라 하고
22:31 Phi-neâ -a, con trai thaày teá leã EÂ-leâ -a-sa, noùi cuøng ngöôøi Ru-beân, ngöôøi Gaùt, vaø ngöôøi Ma-na-se, maø raèng: Ngaøy nay chuùng toâi bieát raèng Ñöùc Gieâ-hoâ-va ngöï giöõa chuùng ta, vì caùc ngöôi khoâng coù phaïm toäi baát trung naøy cuøng Ñöùc Gieâ-hoâ-va; nhö vaäy caùc ngöôi ñaõ giaûi cöùu daân Y-sô-ra-eân khoûi tay Ñöùc Gieâ-hoâ-va.
22:32 제사장 엘르아살의 아들 비느하스와 방백들이 르우벤 자손과 갓 자손을 떠나 길르앗 땅에서 가나안 땅에 돌아와 이스라엘 자손에게 이르러 회보하매
22:32 Phi-neâ -a, con trai thaày teá leã EÂ-leâ -a-sa, cuøng caùc quan tröôûng töø giaõ ngöôøi Ru-beân, ngöôøi Gaùt ôû xöù Ga-la-aùt, trôû veà xöù Ca-na-an cuøng daân Y-sô-ra-eân, thuaät laïi ñieàu ñaõ xaûy qua.
22:33 그 일이 이스라엘 자손을 즐겁게 한지라 이스라엘 자손이 하나님을 찬송하고 르우벤 자손과 갓 자손의 거하는 땅에 가서 싸워 그것을 멸하자 하는 말을 다시 하지 아니하였더라
22:33 Vieäc naøy daân Y-sô-ra-eân laáy laøm ñeïp loøng; chuùng beøn ngôïi khen Ñöùc Chuùa Trôøi, vaø chaúng coøn toan keùo leân ñaùnh ngöôøi Ru-beân vaø ngöôøi Gaùt, ñaëng taøn haïi xöù hoï ôû.
22:34 르우벤 자손과 갓 자손이 그 단을 엣이라 칭하였으니 우리 사이에 이 단은 여호와께서 하나님이 되시는 증거라 함이었더라
22:34 Vì vaäy, ngöôøi Ru-beân vaø ngöôøi Gaùt ñaët teân baøn thôø laø Eát, vì noùi raèng noù laøm chöùng giöõa chuùng ta raèng Gieâ-hoâ-va laø Ñöùc Chuùa Trôøi.
23:1 여호와께서 이스라엘의 사방 대적을 다 멸하시고 안식을 이스라엘에게 주신 지 오랜 후에 여호수아가 나이 많아 늙은지라
23:1 Khi Ñöùc Gieâ-hoâ-va ban söï an nghæ cho Y-sô-ra-eân töø laâu roài, giaûi cöùu hoï khoûi caùc thuø nghòch ôû boán phía, vaø Gioâ-sueâ ñaõ giaø tuoåi taùc cao,
23:2 여호수아가 온 이스라엘 곧 그 장로들과 두령들과 재판장들과 유사들을 불러다가 그들에게 이르되 나는 나이 많아 늙었도다
23:2 thì ngöôøi goïi caû Y-sô-ra-eân, caùc tröôûng laõo, caùc quan tröôûng, caùc quan xeùt, vaø caùc quan töôùng maø noùi raèng: Ta laø laõo giaø ñaõ cao tuoåi roài.
23:3 너희 하나님 여호와께서 너희를 위하여 이 모든 나라에 행하신 일을 너희가 다 보았거니와 너희 하나님 여호와 그는 너희를 위하여 싸우신 자시니라
23:3 Caùc ngöôi ñaõ thaáy moïi ñieàu Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi caùc ngöôi ñaõ laøm cho nhöõng daân toäc naøy maø Ngaøi baét qui phuïc caùc ngöôi; vì aáy laø Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi caùc ngöôi ñaõ chieán ñaáu cho caùc ngöôi.
23:4 보라 내가 요단에서부터 해 지는 편 대해까지의 남아 있는 나라들과 이미 멸한 모든 나라를 내가 너희를 위하여 제비 뽑아 너희 지파에게 기업이 되게 하였느니라
23:4 Kìa, tuøy theo chi phaùi, ta ñaõ baét thaêm caáp cho caùc ngöôi laøm saûn nghieäp xöù chöa ñaùnh laáy, vaø xöù cuûa nhöõng daân toäc maø ta ñaõ dieät, töø soâng Gioâ-ñanh cho ñeán bieån lôùn, veà phía maët trôøi laën.
23:5 너희 하나님 여호와 그가 너희 앞에서 그들을 쫓으사 너희 목전에서 떠나게 하시리니 너희 하나님 여호와께서 너희에게 말씀하신 대로 너희가 그 땅을 차지할 것이라
23:5 Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi caùc ngöôi seõ ñuoåi vaø caát daân aáy khoûi tröôùc maët caùc ngöôi, vaø caùc ngöôi seõ nhaän ñöôïc xöù noù, y nhö Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi caùc ngöôi ñaõ phaùn.
23:6 그러므로 너희는 크게 힘써 모세의 율법책에 기록된 것을 다 지켜 행하라 그것을 떠나 좌로나 우로나 치우치지 말라
23:6 Vaäy, haõy vöõng loøng gìn giöõ laøm theo moïi ñieàu ñaõ ghi trong saùch luaät phaùp cuûa Moâi-se, chôù xaây qua beân höõu hoaëc beân taû.
23:7 너희 중에 남아 있는 이 나라들 중에 가지 말라 그 신들의 이름을 부르지 말라 그것을 가리켜 맹세하지 말라 또 그것을 섬겨서 그것에게 절하지 말라
23:7 Chôù neân xen loän cuøng caùc daân toäc naøy coøn ôû laïi giöõa caùc ngöôi, chôù xöng ñeán danh caùc thaàn chuùng noù, chôù bieåu ai baét caùc thaàn aáy maø theà, chôù haàu vieäc, vaø ñöøng quì laïy tröôùc caùc thaàn ñoù.
23:8 오직 너희 하나님 여호와를 친근히 하기를 오늘날까지 행한 것 같이 하라
23:8 Nhöng phaûi tríu meán Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi caùc ngöôi, y nhö caùc ngöôi ñaõ laøm ñeán ngaøy nay.
23:9 대저 여호와께서 강대한 나라들을 너희 앞에서 쫓아내셨으므로 오늘날까지 너희를 당한 자가 하나도 없었느니라
23:9 Vì Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ ñuoåi khoûi tröôùc maët caùc ngöôi nhöõng daân toäc lôùn vaø cöôøng thaïnh, vaø ñeán ngaøy nay chaúng ai ñöùng noåi tröôùc maët caùc ngöôi.
23:10 너희 중 한 사람이 천명을 쫓으리니 이는 너희 하나님 여호와 그가 너희에게 말씀하신 것 같이 너희를 위하여 싸우심이라
23:10 Moät ngöôøi trong caùc ngöôi ñuoåi ñöôïc ñeán ngaøn ngöôøi cuûa chuùng noù; vì Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi caùc ngöôi laø Ñaáng chieán ñaáu cho caùc ngöôi, y nhö Ngaøi ñaõ phaùn.
23:11 그러므로 스스로 조심하여 너희 하나님 여호와를 사랑하라
23:11 Vaäy, haõy caån thaän laáy mình ñaëng kính meán Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi caùc ngöôi.
23:12 너희가 만일 퇴보하여 너희 중에 빠져 남아 있는 이 민족들을 친근히 하여 더불어 혼인하며 피차 왕래하면
23:12 Vaû, neáu caùc ngöôi trôû loøng vaø hieäp vôùi phaàn coøn laïi cuûa caùc daân toäc naøy ôû giöõa caùc ngöôi, neáu caùc ngöôi laøm sui gia cuøng chuùng noù, hoaëc caùc ngöôi xen vaøo cuøng chuùng noù, vaø chuùng noù cuøng caùc ngöôi,
23:13 정녕히 알라 너희 하나님 여호와께서 이 민족들을 너희 목전에서 다시는 쫓아내지 아니하시리니 그들이 너희에게 올무가 되며 덫이 되며 너희 옆구리에 채찍이 되며 너희 눈에 가시가 되어서 너희가 필경은 너희 하나님 여호와께서 너희에게 주신 이 아름다운 땅에서 멸절하리라
23:13 thì phaûi bieát roõ raøng Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi caùc ngöôi chaúng coøn cöù ñuoåi nhöõng daân toäc naøy khoûi tröôùc maët caùc ngöôi nöõa; nhöng chuùng noù seõ laøm löôùi vaø baãy cho caùc ngöôi, laøm roi ñaùnh nôi hoâng, laøm choâng gai chích trong maét, cho ñeán chöøng naøo caùc ngöôi bò dieät maát khoûi xöù toát ñeïp naøy maø Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi caùc ngöôi ñaõ ban cho.
23:14 ○ 보라 나는 오늘날 온 세상이 가는 길로 가려니와 너희 하나님 여호와께서 너희에게 대하여 말씀하신 모든 선한 일이 하나도 틀리지 아니하고 다 너희에게 응하여 그 중에 하나도 어김이 없음을 너희 모든 사람의 마음과 뜻에 아는 바라
23:14 Naày, ngaøy nay ta seõ ñi ñöôøng caû theá gian phaûi ñi; vaäy, haõy heát loøng heát yù nhaän bieát raèng trong caùc lôøi laønh maø Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi caùc ngöôi ñaõ phaùn veà caùc ngöôi, chaúng coù moät lôøi naøo sai heát, thaûy ñeàu öùng nghieäm cho caùc ngöôi; thaät chaúng moät lôøi naøo sai heát.
23:15 너희 하나님 여호와께서 너희에게 말씀하신 모든 선한 일이 너희에게 임한 것 같이 여호와께서 모든 불길한 일도 너희에게 임하게 하사 너희 하나님 여호와께서 너희에게 주신 이 아름다운 땅에서 너희를 멸절하기까지 하실 것이라
23:15 Vaû, heã caùc lôøi laønh maø Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi caùc ngöôi ñaõ phaùn ñöôïc öùng nghieäm cho caùc ngöôi theá naøo, thì Ñöùc Gieâ-hoâ-va cuõng seõ laøm öùng nghieäm nhöõng lôøi haêm doïa cuûa Ngaøi treân caùc ngöôi theá aáy, cho ñeán chöøng Ngaøi dieät caùc ngöôi khoûi xöù toát ñeïp naøy maø Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi caùc ngöôi ñaõ ban cho.
23:16 만일 너희가 너희 하나님 여호와께서 너희에게 명하신 언약을 범하고 가서 다른 신들을 섬겨 그에게 절하면 여호와의 진노가 너희에게 미치리니 너희에게 주신 아름다운 땅에서 너희가 속히 망하리라
23:16 Neáu caùc ngöôi boäi giao öôùc cuûa Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi caùc ngöôi ñaõ daën bieåu, neáu caùc ngöôi ñi haàu vieäc caùc thaàn khaùc, vaø quì laïy tröôùc chuùng noù, thì côn thaïnh noä cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va seõ noåi phöøng cuøng caùc ngöôi, vaø caùc ngöôi bò dieät maát lieàn khoûi xöù toát ñeïp maø Ngaøi ñaõ ban cho.
24:1 여호수아가 이스라엘 모든 지파를 세겜에 모으고 이스라엘 장로들과 그 두령들과 재판장들과 유사들을 부르매 그들이 하나님 앞에 보인지라
24:1 Gioâ-sueâ beøn nhoùm hieäp caùc chi phaùi Y-sô-ra-eân taïi Si-chem, vaø goïi caùc tröôûng laõo Y-sô-ra-eân, caùc quan tröôûng, caùc quan xeùt, vaø caùc quan töôùng; hoï ñeàu ra maét tröôùc maët Ñöùc Chuùa Trôøi.
24:2 여호수아가 모든 백성에게 이르되 이스라엘 하나님 여호와의 말씀에 옛적에 너희 조상들 곧 아브라함의 아비, 나홀의 아비 데라가 강 저편에 거하여 다른 신들을 섬겼으나
24:2 Gioâ-sueâ noùi cuøng caû daân söï raèng: Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi coù phaùn nhö vaày: Toå phuï caùc ngöôi, laø Tha-reâ, cha cuûa Aùp-ra-ham, vaø Na-coâ, thuôû xöa ôû phía beân soâng, vaø haàu vieäc caùc thaàn khaùc.
24:3 내가 너희 조상 아브라함을 강 저편에서 이끌어내어 가나안으로 인도하여 온 땅을 두루 행하게 하고 그 씨를 번성케 하려고 그에게 이삭을 주었고
24:3 Nhöng ta choïn Aùp-ra-ham, toå phuï caùc ngöôi, töø phía beân soâng, khieán ngöôøi ñi khaép xöù Ca-na-an, ban Y-saùc cho ngöôøi, vaø laøm cho doøng doõi ngöôøi sanh saûn nhieàu theâm.
24:4 이삭에게는 야곱과 에서를 주었으며 에서에게는 세일 산을 소유로 주었으나 야곱과 그 자손들은 애굽으로 내려갔으므로
24:4 Ta ban Gia-coáp vaø EÂ-sau cho Y-saùc, roài ban nuùi Seâ -i-rô cho EÂ-sau laøm saûn nghieäp; coøn Gia-coáp vaø caùc con caùi ngöôøi ñeàu ñi xuoáng xöù EÂ-díp-toâ.
24:5 내가 모세와 아론을 보내었고 또 애굽에 재앙을 내렸나니 곧 내가 그 가운데 행한 것과 같고 그 후에 너희를 인도하여 내었었노라
24:5 Keá ñoù, ta sai Moâi-se vaø A-roân, duøng caùc pheùp laï laøm ra giöõa xöù EÂ-díp-toâ maø haønh haïi noù; ñoaïn, ta ñem caùc ngöôi ra khoûi ñoù.
24:6 내가 너희 열조를 애굽에서 인도하여 내어 바다에 이르게 한즉 애굽 사람이 병거와 마병을 거느리고 너희 열조를 홍해까지 따르므로
24:6 Ta beøn ñem toå phuï caùc ngöôi ra khoûi xöù EÂ-díp-toâ, vaø caùc ngöôi ñi ñeán bieån. Ngöôøi EÂ-díp-toâ duøng xe binh vaø lính kî maø ñuoåi theo toå phuï caùc ngöôi ñeán Bieån ñoû.
24:7 너희 열조가 나 여호와께 부르짖기로 내가 너희와 애굽 사람 사이에 흑암을 두고 바다를 이끌어 그들을 덮었었나니 내가 애굽에서 행한 일을 너희가 목도하였으며 또 너희가 여러 날을 광야에 거하였었느니라
24:7 Baáy giôø, toå phuï caùc ngöôi keâu caàu cuøng Ñöùc Gieâ-hoâ-va, Ngaøi beøn giaùng söï toái taêm giöõ caùc ngöôi vaø daân REÂ-díp-toâ, daãn nöôùc bieån laáp treân mình chuùng noù, vaø maét caùc ngöôi ñaõ thaáy ñieàu ta ñaõ laøm cho ngöôøi EÂ-díp-toâ; vaø caùc ngöôi coù ôû laâu ngaøy trong ñoáng vaéng.
24:8 내가 또 너희를 인도하여 요단 저편에 거하는 아모리 사람의 땅으로 들어가게 하매 그들이 너희와 싸우기로 내가 그들을 너희 손에 붙이매 너희가 그 땅을 점령하였고 나는 그들을 너희 앞에서 멸절시켰으며
24:8 Keá ñoù, ta daãn caùc ngöôi vaøo xöù daân A-moâ-rít, ôû beân kia soâng Gioâ-ñanh; chuùng noù chieán ñaáu cuøng caùc ngöôi, vaø ta coù phoù chuùng noù vaøo tay caùc ngöôi. Caùc ngöôi chieám xöù chuùng noù laøm saûn nghieäp, vaø ta ñaõ dieät chuùng noù khoûi tröôùc maët caùc ngöôi.
24:9 때에 모압 왕 십볼의 아들 발락이 일어나 이스라엘을 대적하여 사람을 보내어 브올의 아들 발람을 불러다가 너희를 저주케 하려 하였으나
24:9 Ba-laùc, con trai Xeáp-boâ, vua Moâ-aùp, choåi daäy chinh chieán vôùi Y-sô-ra-eân, sai ñoøi Ba-la-am, con trai Beâ-oâ, ñaëng ruûa saû caùc ngöôi.
24:10 내가 발람을 듣기를 원치 아니한 고로 그가 오히려 너희에게 축복하였고 나는 너희를 그 손에서 건져내었으며
24:10 Nhöng ta khoâng muoán nghe Ba-la-am; vì vaäy, ngöôøi buoäc phaûi chuùc phöôùc cho caùc ngöôi, vaø ta giaûi cöùu caùc ngöôi khoûi tay Ba-laùc.
24:11 너희가 요단을 건너 여리고에 이른즉 여리고 사람과 아모리 사람과 브리스 사람과 가나안 사람과 헷 사람과 기르가스 사람과 히위 사람과 여부스 사람들이 너희와 싸우기로 내가 그들을 너희의 손에 붙였으며
24:11 Sau khi qua soâng Gioâ-ñanh roài, thì caùc ngöôi ñeán thaønh Gieâ-ri-coâ. Ngöôøi Gieâ-ri-coâ, daân A-moâ-rít, daân Pheâ-reâ-sít, daân Ca-na-an, daân Heâ-tít, daân Ghi-reâ-ga-sít, daân Heâ-vít, vaø daân Gieâ-bu-sít chieán ñaáu cuøng caùc ngöôi vaø ta phoù chuùng noù vaøo tay caùc ngöôi.
24:12 내가 왕벌을 너희 앞에 보내어 그 아모리 사람의 두 왕을 너희 앞에서 쫓아내게 하였나니 너희 칼로나 너희 활로나 이같이 한 것이 아니며
24:12 Ta sai ong loã ñuoåi chuùng noù khoûi tröôùc maët caùc ngöôi, y nhö hai vua daân A-moâ-rít. Aáy chaúng phaûi nhôø göôm ngöôi, cuõng chaúng phaûi nhôø cung ngöôi.
24:13 내가 또 너희의 수고하지 아니한 땅과 너희가 건축지 아니한 성읍을 너희에게 주었더니 너희가 그 가운데 거하며 너희가 또 자기의 심지 아니한 포도원과 감람원의 과실을 먹는다 하셨느니라
24:13 Ta ban cho caùc ngöôi ñaát maø caùc ngöôi khoâng coù caøy, nhöõng thaønh maø caùc ngöôi khoâng coù xaây, vaø caùc ngöôi ôû ñoù; nhöõng vöôøn nho vaø caây oâ-li-ve maø caùc ngöôi khoâng coù troàng, ñeå duøng laøm vaät thöïc cho caùc ngöôi.
24:14 그러므로 이제는 여호와를 경외하며 성실과 진정으로 그를 섬길 것이라 너희의 열조가 강 저편과 애굽에서 섬기던 신들을 제하여 버리고 여호와만 섬기라
24:14 Vaäy baây giôø, haõy kính sôï Ñöùc Gieâ-hoâ-va, vaø phuïc söï Ngaøi caùch thaønh taâm vaø trung tín; haõy boû xa caùc thaàn maø toå phuï caùc ngöôi haàu vieäc beân kia soâng, vaø taïi xöù EÂ-díp-toâ; phaûi phuïc söï Ñöùc Gieâ-hoâ-va.
24:15 만일 여호와를 섬기는 것이 너희에게 좋지 않게 보이거든 너희 열조가 강 저편에서 섬기던 신이든지 혹 너희의 거하는 땅 아모리 사람의 신이든지 너희 섬길 자를 오늘날 택하라 오직 나와 내 집은 여호와를 섬기겠노라
24:15 Neáu chaúng thích cho caùc ngöôi phuïc söï Ñöùc Gieâ-hoâ-va, thì ngaøy nay haõy choïn ai maø mình muoán phuïc söï, hoaëc caùc thaàn maø toå phuï caùc ngöôi ñaõ haàu vieäc beân kia soâng, hoaëc caùc thaàn daân A-moâ-rít trong xöù maø caùc ngöôi ôû; nhöng ta vaø nhaø ta seõ phuïc söï Ñöùc Gieâ-hoâ-va.
24:16 백성이 대답하여 가로되 여호와를 버리고 다른 신들 섬기는 일을 우리가 결단코 하지 아니하오리니
24:16 Daân söï beøn ñaùp raèng: Chuùng toâi quyeát haún khoâng lìa boû Ñöùc Gieâ-hoâ-va maø haàu vieäc caùc thaàn khaùc!
24:17 이는 우리 하나님 여호와 그가 우리와 우리의 열조를 인도하여 애굽 땅 종 되었던 집에서 나오게 하시고 우리 목전에서 그 큰 이적들을 행하시고 우리가 행한 모든 길에서, 우리 지난 모든 백성 중에서 우리를 보호하셨음이며
24:17 Vì Gieâ-hoâ-va laø Ñöùc Chuùa Trôøi chuùng toâi; aáy chính Ngaøi ñaõ ñem chuùng toâi vaø toå phuï chuùng toâi leân khoûi xöù EÂ-díp-toâ, töùc khoûi nhaø noâ leä; Ngaøi ñaõ laøm tröôùc maët chuùng toâi nhöõng pheùp laï naøy, vaø phuø hoä chuùng toâi, hoaëc troïn doïc ñöôøng ñi, hoaëc trong caùc daân maø chuùng toâi traûi qua.
24:18 여호와께서 또 모든 백성 곧 이 땅에 거하던 아모리 사람을 우리 앞에서 쫓아내셨음이라 그러므로 우리도 여호와를 섬기리니 그는 우리 하나님이심이니이다
24:18 Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ ñuoåi khoûi tröôùc maët chuùng toâi caùc daân toäc vaø daân A-moâ-rít voán ôû trong xöù; vì vaäy, chuùng toâi cuõng seõ phuïc söï Ñöùc Gieâ-hoâ-va, bôûi Ngaøi laø Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa chuùng toâi.
24:19 ○ 여호수아가 백성에게 이르되 너희가 여호와를 능히 섬기지 못할 것은 그는 거룩하신 하나님이시요 질투하는 하나님이시니 너희 허물과 죄를 사하지 아니하실 것임이라
24:19 Gioâ-sueâ noùi cuøng daân söï raèng: Caùc ngöôi khoâng ñuû söùc phuïc söï Ñöùc Gieâ-hoâ-va, vì laø Ñöùc Chuùa Trôøi thaùnh, Ñöùc Chuùa Trôøi kî taø, Ngaøi chaúng tha söï traùi maïng vaø toäi loãi cuûa caùc ngöôi.
24:20 만일 너희가 여호와를 버리고 이방신들을 섬기면 너희에게 복을 내리신 후에라도 돌이켜 너희에게 화를 내리시고 너희를 멸하시리라
24:20 Neáu caùc ngöôi boû Ñöùc Gieâ-hoâ-va, ñi haàu vieäc caùc thaàn ngoaïi bang, thì Ngaøi seõ trôû loøng giaùng hoïa cho caùc ngöôi sau khi ñaõ laøm ôn cho caùc ngöôi.
24:21 백성이 여호수아에게 말하되 아니니이다 우리가 정녕 여호와를 섬기겠나이다
24:21 Daân söï beøn noùi cuøng Gioâ-sueâ raèng: Khoâng ñaâu; vì chuùng toâi seõ phuïc söï Ñöùc Gieâ-hoâ-va.
24:22 여호수아가 백성에게 이르되 너희가 여호와를 택하고 그를 섬기리라 하였으니 스스로 증인이 되었느니라 그들이 가로되 우리가 증인이 되었나이다
24:22 Vaäy, Gioâ-sueâ noùi cuøng daân söï raèng: Caùc ngöôi laøm chöùng laáy cho mình raèng chính caùc ngöôi ñaõ choïn Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñeå phuïc söï Ngaøi. Daân söï ñaùp raèng: Chuùng toâi laøm chöùng veà ñieàu ñoù.
24:23 여호수아가 가로되 그러면 이제 너희 중에 있는 이방신들을 제하여 버리고 너희 마음을 이스라엘의 하나님 여호와께로 향하라
24:23 Vaäy baây giôø, haõy caát caùc thaàn ngoaïi bang khoûi giöõa caùc ngöôi ñi, haõy xaây loøng veà cuøng Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi Y-sô-ra-eân.
24:24 백성이 여호수아에게 말하되 우리 하나님 여호와를 우리가 섬기고 그 목소리를 우리가 청종하리이다 한지라
24:24 Daân söï ñaùp cuøng Gioâ-sueâ raèng: Chuùng toâi seõ phuïc söï Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi chuùng toâi, vaø nghe theo tieáng Ngaøi.
24:25 그 날에 여호수아가 세겜에서 백성으로 더불어 언약을 세우고 그들을 위하여 율례와 법도를 베풀었더라
24:25 Nhö vaäy, trong ngaøy ñoù Gioâ-sueâ laäp giao öôùc cuøng daân söï, vaø truyeàn cho hoï moät luaät phaùp vaø ñieàu raên taïi Si-chem.
24:26 여호수아가 이 모든 말씀을 하나님의 율법책에 기록하고 큰 돌을 취하여 거기 여호와의 성소 곁에 있는 상수리나무 아래 세우고
24:26 Ñoaïn, Gioâ-sueâ cheùp caùc lôøi naøy trong saùch luaät phaùp cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi. Keá ñoù, ngöôøi laáy moät hoøn ñaù lôùn döïng taïi ñoù ôû döôùi caây deû boäp gaàn nôi thaùnh cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va.
24:27 모든 백성에게 이르되 보라 이 돌이 우리에게 증거가 되리니 이는 여호와께서 우리에게 하신 모든 말씀을 이 돌이 들었음이라 그런즉 너희로 너희 하나님을 배반치 않게 하도록 이 돌이 증거가 되리라 하고
24:27 Roài Gioâ-sueâ noùi cuøng caû daân söï raèng: Kìa, hoøn ñaù naøy seõ duøng laøm chöùng cho chuùng ta; vì noù coù nghe moïi lôøi Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ phaùn cuøng chuùng ta; noù duøng laøm chöùng cho caùc ngöôi, e caùc ngöôi boû Ñöùc Chuùa Trôøi mình chaêng.
24:28 백성을 보내어 각기 기업으로 돌아가게 하였더라
24:28 Ñoaïn, Gioâ-sueâ cho daân söï trôû veà, ai naáy ñeàu veà trong saûn nghieäp mình.
24:29 ○ 이 일 후에 여호와의 종 눈의 아들 여호수아가 일백 십 세에 죽으매
24:29 Sau caùc vieäc aáy, Gioâ-sueâ, con trai Nun, toâi tôù cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va, qua ñôøi, tuoåi ñöôïc moät traêm möôøi.
24:30 무리가 그를 그의 기업의 경내 딤낫 세라에 장사하였으니 딤낫 세라는 에브라임 산지 가아스 산 북이었더라
24:30 Ngöôøi ta choân ngöôøi trong ñòa phaän ñaõ baét thaêm veà ngöôøi taïi Thim-naùt-Seâ-raùch ôû treân nuùi Eùp-ra-im, veà phía baéc nuùi Ga-aùch.
24:31 이스라엘이 여호수아의 사는 날 동안과 여호수아 뒤에 생존한 장로들 곧 여호와께서 이스라엘을 위하여 행하신 모든 일을 아는 자의 사는 날 동안 여호와를 섬겼더라
24:31 Y-sô-ra-eân phuïc söï Ñöùc Gieâ-hoâ-va troïn luùc sanh tieàn cuûa Gioâ-sueâ vaø caùc tröôûng laõo maø bieát moïi vieäc Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ laøm vì Y-sô-ra-eân.
24:32 ○ 이스라엘 자손이 애굽에서 이끌어 낸 요셉의 뼈를 세겜에 장사하였으니 이곳은 야곱이 세겜의 아비 하몰의 자손에게 금 일백 개를 주고 산 땅이라 그것이 요셉 자손의 기업이 되었더라
24:32 Haøi coát cuûa Gioâ-seùp maø daân Y-sô-ra-eân ñaõ dôøi töø xöù EÂ-díp-toâ, thì ngöôøi ta choân ôû Si-chem, trong ñoàng ruoäng Gia-coáp mua cuûa con chaùu Heâ-moâ, cha Si-chem, giaù moät traêm mieáng baïc; con chaùu Gioâ-seùp ñöôïc haøi coát ñoù laøm saûn nghieäp.
24:33 아론의 아들 엘르아살도 죽으매 무리가 그를 그 아들 비느하스가 에브라임 산지에서 받은 산에 장사하였더라
24:33 EÂ-leâ -a-sa, con trai A-roân, cuõng qua ñôøi; ngöôøi ta choân ngöôøi taïi Ghi-beâ-aùt-Phi-neâ -a, maø Phi-neâ -a, con trai ngöôøi, ñaõ ñöôïc ban cho trong nuùi Eùp-ra-im.
///
#@#
///