성경전서 개역한글판 1956년
Vietnamese Kinh Thánh - 1934
Chuong
30 31 32 33 34 35 36
30:1 히스기야가 온 이스라엘과 유다에 보내고 또 에브라임과 므낫세에 편지를 보내어 예루살렘 여호와의 전에 와서 이스라엘 하나님 여호와를 위하여 유월절을 지키라 하니라
30:1 EÂ-xeâ-chia sai söù ñeán caû Y-sô-ra-eân vaø Giu-ña, cuõng vieát thô cho ngöôøi Eùp-ra-im vaø ngöôøi Ma-na-se, ñoøi chuùng tôùi ñeàn Ñöùc Gieâ-hoâ-va taïi Gieâ-ru-sa-lem, ñaëng giöõ leã Vöôït qua cho Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa Y-sô-ra-eân.
30:2 왕이 방백들과 예루살렘 온 회중으로 더불어 의논하고 이 월에 유월절을 지키려 하였으니
30:2 Vua vaø caùc quan tröôûng cuøng caû hoäi chuùng ôû Gieâ-ru-sa-lem hoäi nghò nhau, ñònh döï leã Vöôït qua trong thaùng hai;
30:3 이는 성결케 한 제사장이 부족하고 백성도 예루살렘에 모이지 못한 고로 그 정한 때에 지킬 수 없었음이라
30:3 vì chuùng khoâng theå döï leã trong luùc aáy, bôûi soá thaày teá leã doïn mình thaùnh saïch khoâng ñuû, vaø daân söï chöa nhoùm laïi taïi Gieâ-ru-sa-lem.
30:4 왕과 온 회중이 이 일을 선히 여기고
30:4 Vua vaø caû hoäi chuùng ñeàu laáy vieäc aáy laøm phaûi;
30:5 드디어 명을 발하여 브엘세바에서부터 단까지 온 이스라엘에 반포하여 일제히 예루살렘으로 와서 이스라엘 하나님 여호와의 유월절을 지키라 하니 이는 기록한 규례대로 오래동안 지키지 못하였음이더라
30:5 beøn nhaát ñònh rao truyeàn khaép xöù Y-sô-ra-eân, töø Beâ -e-Seâ-ba cho ñeán Ñan, khieán ngöôøi ta ñeán döï leã Vöôït qua cuûa Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa Y-sô-ra-eân, taïi Gieâ-ru-sa-lem; vì töø laâu nay chuùng khoâng coù döï leã aáy nhö ñaõ cheùp trong luaät leä.
30:6 보발군들이 왕과 방백들의 편지를 받아 가지고 왕의 명을 좇아 온 이스라엘과 유다에 두루 다니며 전하니 일렀으되 이스라엘 자손들아 너희는 아브라함과 이삭과 이스라엘의 하나님 여호와께로 돌아오라 그리하면 저가 너희 남은 자 곧 앗수르 왕의 손에서 벗어난 자에게로 돌아오시리라
30:6 Vaäy, caùc traïm vaâng maïng ñem thô cuûa vua vaø cuûa caùc quan tröôûng ñi khaép xöù Y-sô-ra-eân vaø xöù Giu-ña, thô raèng: Hôõi con chaùu Y-sô-ra-eân, haõy trôû laïi cuøng Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa Aùp-ra-ham, cuûa Y-saùc vaø cuûa Y-sô-ra-eân, haàu cho Ngaøi trôû laïi cuøng nhöõng keû coøn soùt laïi trong caùc ngöôi maø ñöôïc thoaùt khoûi tay caùc vua A-si-ri.
30:7 너희 열조와 너희 형제 같이 하지 말라 저희가 그 열조의 하나님 여호와께 범죄한 고로 여호와께서 멸망에 붙이신 것을 너희가 목도하는 바니라
30:7 Chôù neân gioáng nhö toå phuï vaø anh em caùc ngöôi ñaõ phaïm toäi cuøng Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa toå phuï hoï, ñeán ñoãi Ngaøi phoù chuùng vaøo söï hö baïi, nhö caùc ngöôi ñaõ thaáy.
30:8 그런즉 너희 열조 같이 목을 곧게 하지 말고 여호와께 귀순하여 영원히 거룩케 하신 전에 들어가서 너희 하나님 여호와를 섬겨 그 진노가 너희에게서 떠나게 하라
30:8 Baây giôø, chôù cöùng coå nhö toå phuï caùc ngöôi haõy giô tay mình ra cho Ñöùc Gieâ-hoâ-va, vaøo trong nôi thaùnh maø Ngaøi ñaõ bieät rieâng ra thaùnh ñôøi ñôøi, vaø haàu vieäc Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa caùc ngöôi, ñeå côn giaän phöøng cuûa Ngaøi xaây khoûi caùc ngöôi.
30:9 너희가 만일 여호와께 돌아오면 너희 형제와 너희 자녀가 사로잡은 자에게서 자비를 입어 다시 이 땅으로 돌아오리라 너희 하나님 여호와는 은혜로우시고 자비하신지라 너희가 그에게로 돌아오면 그 얼굴을 너희에게서 돌이키지 아니하시리라 하였더라
30:9 Vì neáu caùc ngöôi trôû laïi cuøng Ñöùc Gieâ-hoâ-va, thì anh em vaø con caùi cuûa caùc ngöôi seõ ñöôïc ôn tröôùc maët nhöõng keû baét hoï laøm phu tuø, vaø hoï seõ ñöôïc trôû veà trong xöù naøy; bôûi Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa caùc ngöôi coù loøng nhaân töø vaø hay thöông xoùt, seõ khoâng xaây maët khoûi caùc ngöôi, neáu caùc ngöôi trôû laïi cuøng Ngaøi.
30:10 ○ 보발군이 에브라임과 므낫세 지방 각 성에 두루 다녀 스불론까지 이르렀으나 사람들이 저희를 조롱하며 비웃었더라
30:10 Caùc traïm thaønh naøy qua thaønh kia, trong khaép xöù Eùp-ra-im, Ma-na-xe, vaø cho ñeán ñaát Sa-nu-loân; song ngöôøi ta cheâ cöôøi nhaïo baùng chuùng
30:11 그러나 아셀과 므낫세와 스불론 중에서 몇 사람이 스스로 겸비하여 예루살렘에 이르렀고
30:11 Daàu vaäy, cuõng coù maáy ngöôøi trong A-se, Ma-na-se, vaø Sa-bu-loân chòu haï mình xuoáng vaø ñeán Gieâ-ru-sa-lem.
30:12 하나님이 또한 유다 사람들을 감동시키사 저희로 왕과 방백들이 여호와의 말씀대로 전한 명령을 일심으로 준행하게 하셨더라
30:12 Ñöùc Chuùa Trôøi cuõng caûm ñoäng ngöôøi Giu-ña, ñoàng loøng vaâng maïng lònh cuûa vua vaø caùc quan tröôûng ñaõ truyeàn ra, theo lôøi cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va.
30:13 ○ 이 월에 백성이 무교절을 지키려 하여 예루살렘에 많이 모이니 심히 큰 회라
30:13 Thaùng hai, coù nhieàu ngöôøi nhoùm laïi taïi Gieâ-ru-sa-lem, moät hoäi raát ñoâng ñaûo, ñaëng giöõ leã baùnh khoâng men.
30:14 무리가 일어나 예루살렘에 있는 제단과 향단들을 모두 제하여 기드론 시내에 던지고
30:14 Chuùng choåi daäy, caát heát caùc baøn thôø ôû trong Gieâ-ru-sa-lem, vaø nhöõng bình ñoát höông, roài ñem lieäng noù trong khe Xeát-roân.
30:15 이 월 십 사 일에 유월절 양을 잡으니 제사장과 레위 사람이 부끄러워하여 성결케 하고 번제물을 가지고 여호와의 전에 이르러
30:15 Ngaøy möôøi boán thaùng hai, ngöôøi ta gieát con sinh veà leã Vöôït qua; coøn nhöõng thaày teá leã vaø ngöôøi Leâ-vi, thì laáy laøm hoå theïn, beøn doïn mình thanh saïch, vaø ñem nhöõng cuûa leã thieâu vaøo trong ñeàn Ñöùc Gieâ-hoâ-va.
30:16 규례대로 각각 자기 처소에 서고 하나님의 사람 모세의 율법을 좇아 제사장이 레위 사람의 손에서 피를 받아 뿌리니라
30:16 Chuùng ñeàu ñöùng trong choã mình, theo thöôøng leä ñaõ ñònh trong luaät phaùp cuûa Moâi-se, ngöôøi cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi; vaø nhöõng thaày teá leã nhaän laáy huyeát nôi tay ngöôøi Leâ-vi maø raûy ra.
30:17 회중에 많은 사람이 성결케 하지 못한 고로 레위 사람들이 모든 부정한 사람을 위하여 유월절 양을 잡아 저희로 여호와 앞에서 성결케 하였으나
30:17 Trong hoäi chuùng coøn nhieàu ngöôøi chöa doïn mình thanh saïch; vì vaäy ngöôøi Leâ-vi phaûi gieát daâng con sinh veà leã Vöôït qua theá cho moãi ngöôøi khoâng thanh saïch, ñeå laøm hoï neân thanh saïch cho Ñöùc Gieâ-hoâ-va.
30:18 에브라임과 므낫세와 잇사갈과 스불론의 많은 무리는 자기를 깨끗케 하지 아니하고 유월절 양을 먹어 기록한 규례에 어긴지라 히스기야가 위하여 기도하여 가로되 선하신 여호와여 사하옵소서
30:18 Vì trong daân söï, nhaát laø trong daân Eùp-ra-im, Ma-na-se, Y-sa-ca, vaø Sa-bu-loân coù nhieàu ngöôøi khoâng doïn mình thanh saïch, laïi aên leã Vöôït qua, chaúng theo leä ñaõ cheùp; vì EÂ-xeâ-chia coù caàu nguyeän cho chuùng, maø raèng:
30:19 결심하고 하나님 곧 그 열조의 하나님 여호와를 구하는 아무 사람이든지 비록 성소의 결례대로 스스로 깨끗케 못하였을지라도 사하옵소서 하였더니
30:19 Nguyeän Ñöùc Gieâ-hoâ-va laø Ñaáng nhaân töø, tha toäi cho nhöõng ngöôøi ñaõ heát loøng tìm kieám Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa toå phuï hoï, maëc daàu khoâng theo leä taåy ueá cuûa ñeàn thaùnh maø doïn mình cho thanh saïch.
30:20 여호와께서 히스기야의 기도를 들으시고 백성을 고치셨더라
30:20 Ñöùc Gieâ-hoâ-va duû nghe lôøi caàu nguyeän cuûa EÂ-xeâ-chia vaø chöõa laønh cho daân söï.
30:21 예루살렘에 모인 이스라엘 자손이 크게 즐거워하며 칠 일 동안 무교절을 지켰고 레위 사람들과 제사장들은 날마다 여호와를 칭송하며 큰 소리 나는 악기를 울려 여호와를 찬양하였으며
30:21 Nhöõng ngöôøi Y-sô-ra-eân ôû taïi Gieâ-ru-sa-lem giöõ leã baùnh khoâng men trong baûy ngaøy caùch vui veû; ngöôøi Leâ-vi vaø nhöõng thaày teá leã ngaøy naøy sang ngaøy kia, duøng nhaïc khí haùt möøng ngôïi khen Ñöùc Gieâ-hoâ-va.
30:22 히스기야는 여호와를 섬기는 일에 통달한 모든 레위 사람에게 위로하였더라 이와 같이 절기 칠 일 동안에 무리가 먹으며 화목제를 드리고 그 열조의 하나님 여호와께 감사하였더라
30:22 EÂ-xeâ-chia noùi an uûi loøng nhöõng ngöôøi Leâ-vi thoâng saùng hieåu bieát cuoäc thôø phöôïng Ñöùc Gieâ-hoâ-va. Chuùng aên leã trong baûy ngaøy, daâng nhöõng cuûa leã thuø aân, vaø caûm taï Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa toå phuï mình.
30:23 ○ 온 회가 다시 칠 일을 지키기로 결의하고 이에 또 칠 일을 즐거이 지켰더라
30:23 Caû hoäi chuùng beøn quyeát ñònh giöõ leã theâm baûy ngaøy; roài chuùng vui veû giöõ theâm baûy ngaøy nöõa.
30:24 유다 왕 히스기야가 수송아지 일천과 양 칠천을 회중에게 주었고 방백들은 수송아지 일천과 양 일만을 회중에게 주었으며 성결케 한 제사장도 많았는지라
30:24 Vì EÂ-xeâ-chia, vua Giu-ña, ñaõ ban cho hoäi chuùng moät ngaøn con boø ñöïc vaø baûy ngaøn con chieân; caùc quan tröôûng cuõng ban cho hoäi chuùng moät ngaøn con boø ñöïc vaø möôøi ngaøn con chieân laïi coù nhieàu thaày teá leã doïn mình ra thanh saïch.
30:25 유다 온 회중과 제사장들과 레위 사람들과 이스라엘에서 온 온 회중과 이스라엘 땅에서 나온 나그네와 유다에 거한 나그네가 다 즐거워하였으므로
30:25 Caû hoäi chuùng Giu-ña vôùi nhöõng thaày teá leã, ngöôøi Leâ-vi, vaø hoäi chuùng ñeán töø Y-sô-ra-eân, cuøng nhöõng ngöôøi ngoaïi bang, keû thì kieàu nguï trong xöù Y-sô-ra-eân, ngöôøi thì kieàu nguï trong xöù Giu-ña, thaûy ñeàu vui möøng.
30:26 예루살렘에 큰 희락이 있었으니 이스라엘 왕 다윗의 아들 솔로몬 때로부터 이러한 희락이 예루살렘에 없었더라
30:26 Aáy vaäy, ôû Gieâ-ru-sa-lem coù söï vui möøng caû theå; vì töø ñôøi Sa-loâ-moân, con trai Ña-vít, vua Y-sô-ra-eân, taïi thaønh Gieâ-ru-sa-lem chaúng coù söï gì nhö vaäy.
30:27 그때에 제사장들과 레위 사람들이 일어나서 백성을 위하여 축복하였으니 그 소리가 들으신 바 되고 그 기도가 여호와의 거룩한 처소 하늘에 상달하였더라
30:27 Ñoaïn, nhöõng thaày teá leã vaø ngöôøi Leâ-vi ñöùng daäy chuùc phöôùc cho daân söï; tieáng cuûa chuùng ñöôïc nhaäm, lôøi caàu nguyeän chuùng thaáu ñeán nôi ngöï thaùnh cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va treân caùc töøng trôøi.
31:1 이 모든 일이 마치매 거기 있는 이스라엘 무리가 나가서 유다 여러 성읍에 이르러 주상을 깨뜨리며 아세라 목상을 찍으며 유다와 베냐민과 에브라임과 므낫세 온 땅에서 산당과 단을 제하여 멸하고 이스라엘 모든 자손이 각각 그 본성 기업으로 돌아갔더라
31:1 Khi caùc vieäc aáy ñaõ xong, nhöõng ngöôøi Y-sô-ra-eân coù maët taïi ñoù ñi ra caùc thaønh Giu-ña, ñaäp beå nhöõng truï thôø, ñaùnh ñoå caùc thaàn A-seâ-ra, phaù dôõ nhöõng nôi cao, vaø caùc baøn thôø trong khaép ñaát Giu-ña, Beân-gia-min, Eùp-ra-im, vaø Ma-na-se, cho ñeán khi ñaõ phaù huûy heát thaûy. Ñoaïn, heát thaûy daân Y-sô-ra-eân ai naáy ñeàu trôû veà thaønh mình, veà nôi saûn nghieäp mình.
31:2 ○ 히스기야가 제사장들과 레위 사람들의 반차를 정하고 각각 그 직임을 행하게 하되 곧 제사장들과 레위 사람들로 번제와 화목제를 드리며 여호와의 영문에서 섬기며 감사하며 찬송하게 하고
31:2 EÂ-xeâ-chia laäp laïi caùc ban thöù cuûa nhöõng thaày teá leã vaø cuûa ngöôøi Leâ-vi, tuøy theo phaàn vieäc cuûa moãi ngöôøi ñaëng daâng cuûa leã thieâu vaø cuûa leã thuø aân, ñaëng phuïng söï, caûm taï, vaø haùt ngôïi khen Chuùa taïi nôi caùc cöûa traïi cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va.
31:3 또 자기 재산 중에서 얼마를 정하여 여호와의 율법에 기록된 대로 번제 곧 조석 번제와 안식일과 초하루와 절기의 번제에 쓰게 하고
31:3 Ngöôøi cuõng ñònh phaàn vua phaûi laáy trong taøi saûn mình ñaëng duøng laøm cuûa leã thieâu veà buoåi sôùm mai vaø buoåi chieàu, cuøng duøng veà nhöõng cuûa leã thieâu trong ngaøy sa-baùt, ngaøy moàng moät, vaø trong caùc naøy leã troïng theå, y nhö ñaõ cheùp trong luaät phaùp cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va.
31:4 또 예루살렘에 거한 백성을 명하여 제사장들과 레위 사람들의 응식을 주어 저희로 여호와의 율법을 힘쓰게 하라 한지라
31:4 Ngöôøi cuõng truyeàn cho daân söï ôû taïi Gieâ-ru-sa-lem, phaûi cung caáp phaàn cuûa nhöõng thaày teá leã vaø ngöôøi Leâ-vi, haàu cho chuùng chuyeän lo gìn giöõ luaät phaùp cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va.
31:5 왕의 명령이 내리자 곧 이스라엘 자손이 곡식과 포도주와 기름과 꿀과 밭의 모든 소산의 처음 것을 풍성히 드렸고 또 모든 것의 십일조를 많이 가져왔으며
31:5 Khi chæ duï cuûa vua môùi truyeàn ra, thì daân Y-sô-ra-eân ñem ñeán raát nhieàu saûn vaät ñaàu muøa veà nguõ coác, röôïu, daàu, maät, vaø nhöõng thoå saûn khaùc; chuùng ñem ñeán moät phaàn möôøi cuûa moïi vaät thaät raát nhieàu.
31:6 유다 여러 성읍에 거한 이스라엘과 유다 자손도 소와 양의 십일조를 가져왔고 또 그 하나님 여호와께 구별하여 드릴 성물의 십일조를 가져왔으며 그것을 쌓아 더미를 이루었는데
31:6 Ngöôøi Y-sô-ra-eân vaø ngöôøi Giu-ña ôû trong caùc thaønh xöù Giu-ña, cuõng ñeàu ñem ñeán noäp moät phaàn möôøi veà boø vaø chieân, cuøng moät phaàn möôøi veà caùc vaät ñaõ bieät rieâng ra thaùnh cho Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa chuùng, roài ñeå ra töøng ñoáng.
31:7 삼 월에 쌓기를 시작하여 칠 월에 마친지라
31:7 Thaùng thöù ba, chuùng khôûi gom laïi töøng ñoáng, vaø qua ñeán thaùng baûy môùi xong.
31:8 히스기야와 방백들이 와서 더미를 보고 여호와를 송축하고 그 백성 이스라엘을 위하여 축복하니라
31:8 Khi EÂ-xeâ-chia vaø caùc quan tröôûng ñeán, thaáy caùc ñoáng aáy, thì ngôïi khen Ñöùc Gieâ-hoâ-va, vaø chuùc phöôùc cho daân Y-sô-ra-eân cuûa Ngaøi.
31:9 히스기야가 그 더미에 대하여 제사장들과 레위 사람들에게 물으니
31:9 EÂ-xeâ-chia hoûi thaêm nhöõng thaày teá leã vaø ngöôøi Leâ-vi veà tích nhöõng ñoáng aáy.
31:10 사독의 족속 대제사장 아사랴가 대답하여 가로되 백성이 예물을 여호와의 전에 드리기 시작함으로부터 우리가 족하게 먹었으나 남은 것이 많으니 이는 여호와께서 그 백성에게 복을 주셨음이라 그 남은 것이 이렇게 많이 쌓였나이다
31:10 A-xa-ria, thaày teá leã caû veà doøng Xa-ñoác, thöa laïi cuøng ngöôøi maø raèng: Töø khi daân söï khôûi ñem leã vaät vaøo trong ñeàn Ñöùc Gieâ-hoâ-va, thì chuùng toâi coù aên ñöôïc ñaày ñuû, vaø coøn dö laïi nhieàu; vì Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ ban phöôùc cho daân söï Ngaøi; coøn soá nhieàu naøy, aáy laø phaàn dö laïi.
31:11 ○ 그때에 히스기야가 명하여 여호와의 전 안에 방을 예비하라 한 고로 드디어 예비하고
31:11 EÂ-xeâ-chia truyeàn doïn deïp caùc phoøng trong ñeàn Ñöùc Gieâ-hoâ-va; ngöôøi ta beøn doïn deïp,
31:12 성심으로 그 예물과 십일조와 구별한 물건을 갖다 두고 레위 사람 고나냐는 그 일을 주관하고 그 아우 시므이는 버금이 되며
31:12 roài ñem vaøo caùch ngay thaúng caùc leã vaät, thueá moät phaàn möôøi, vaø caùc vaät thaùnh. Coâ-na-nia, ngöôøi Leâ-vi, cai quaûn nhöõng vaät aáy, vaø Si-meâ -i, em ngöôøi, laøm phoù;
31:13 여히엘과 아사시야와 나핫과 아사헬과 여리못과 요사밧과 엘리엘과 이스마갸와 마핫과 브나야는 고나냐와 그 아우 시므이의 수하에서 보살피는 자가 되니 이는 히스기야 왕과 하나님의 전을 관리하는 아사랴의 명한 바며
31:13 coøn Gieâ-hi-eân, A-xa-xia, Na-haùt, A-sa-eân, Gieâ-ri-moát, Gioâ-sa-baùt, EÂ-li-eân, Gít-ma-kia, Ma-haùt, vaø Beâ-na-gia, ñeàu laøm keû coi soùc döôùi quyeàn Coâ-na-nia vaø Si-meâ -i, em ngöôøi, cöù theo lònh cuûa vua EÂ-xeâ-chia vaø A-xa-ria, laø ngöôøi cai trò ñeàn Ñöùc Chuùa Trôøi.
31:14 동문지기 레위 사람 임나의 아들 고레는 즐거이 하나님께 드리는 예물을 맡아 여호와께 드리는 것과 모든 지성물을 나눠 주며
31:14 Coâ-reâ, con trai cuûa Dim-na, ngöôøi Leâ-vi, laø keû giöõ cöûa phía ñoâng, ñöôïc ñaët cai quaûn caùc leã vaät laïc yù daâng cho Ñöùc Chuùa Trôøi, ñaëng phaân phaùt caùc leã vaät daâng cho Ñöùc Gieâ-hoâ-va vaø nhöõng vaät raát thaùnh.
31:15 그 수하의 에덴과 미냐민과 예수아와 스마야와 아마랴와 스가냐는 제사장의 성읍들에 있어서 직임을 맡아 그 형제에게 반차대로 무론 대소하고 나눠 주되
31:15 Döôùi tay ngöôøi coù EÂ-ñen, Min-gia-min, Gieâ-sua, Seâ-ma-gia, A-ma-ria, vaø Seâ-ca-nia, ôû trong caùc thaønh thaày teá leã, ñaëng phaân phaùt leã vaät aáy caùch coâng bình cho anh em mình, hoaëc nhoû hay lôùn, thao ban thöù cuûa hoï.
31:16 삼 세 이상으로 족보에 기록된 남자 외에 날마다 여호와의 전에 들어가서 그 반차대로 직임에 수종드는 자들에게 다 나눠 주며
31:16 Ngoaïi tröø nhöõng nam ñinh ñaõ bieân teân vaøo gia phoå töø ba tuoåi saép leân, töùc nhöõng keû theo ban thöù mình maø vaøo ñeàn Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaëng phuïng söï trong chöùc mình, laøm vieäc ngaøy naøo theo ngaøy naáy;
31:17 또 그 족속대로 족보에 기록된 제사장들에게 나눠 주며 이십 세 이상부터 그 반차대로 직임을 맡은 레위 사람들에게 나눠 주며
31:17 laïi phaân phaùt cho nhöõng thaày teá leã ñaõ theo toâng toäc mình maø ghi teân vaøo gia phoå, vaø cho ngöôøi Leâ-vi töø hai möôi tuoåi saép leân, tuøy theo chöùc phaän vaø ban thöù cuûa hoï;
31:18 또 그 족보에 기록된 온 회중의 어린 아이와 아내와 자녀들에게 나눠 주었으니 이 회중은 성결하고 충실히 그 직분을 다하는 자며
31:18 cuøng phaân phaùt cho heát thaûy con nhoû cuûa hoï, vôï hoï, con trai vaø con gaùi hoï, töùc caû hoäi chuùng ghi teân vaøo gia phoå; vì chuùng thaønh tín bieät mình rieâng ra ñaëng neân thaùnh.
31:19 각 성읍에서 녹명된 사람이 있어 성읍 가까운 들에 거한 아론 자손 제사장들에게도 나눠 주되 제사장들의 모든 남자와 족보에 기록된 레위 사람들에게 나눠 주었더라
31:19 Coøn veà con chaùu A-roân, töùc laø nhöõng thaày teá leã ôû trong ñoàng ruoäng, raûi raùc nôi ñòa haït caùc thaønh cuûa hoï, thì coù ñaët trong moãi thaønh nhöõng ngöôøi goïi töøng teân, ñaëng phaân phaùt phaàn cho heát thaûy ngöôøi nam trong nhöõng thaày teá leã vaø cho nhöõng keû trong voøng ngöôøi Leâ-vi ñaõ ghi teân vaøo gia phoå.
31:20 ○ 히스기야가 온 유다에 이같이 행하되 그 하나님 여호와 보시기에 선과 정의와 진실함으로 행하였으니
31:20 Trong khaép Giu-ña, EÂ-xeâ-chia laøm nhö vaäy. Ngöôøi laøm nhöõng ñieàu laønh, ngay thaúng vaø chôn thaønh, taïi tröôùc maët Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa ngöôøi.
31:21 무릇 그 행하는 모든 일 곧 하나님의 전에 수종드는 일에나 율법에나 계명에나 그 하나님을 구하고 일심으로 행하여 형통하였더라
31:21 Trong caùc vieäc ngöôøi laøm, hoaëc quaûn lyù söï phuïc dòch nôi ñeàn cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi, hoaëc theo luaät phaùp hay laø ñieàu raên ñaëng tìm kieám Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa ngöôøi, thì ngöôøi heát loøng maø laøm, vaø ñöôïc hanh thoâng.
32:1 이 모든 충성된 일 후에 앗수르 왕 산헤립이 유다에 들어와서 견고한 성읍들을 향하여 진을 치고 쳐서 취하고자 한지라
32:1 Sau caùc vieäc naøy vaø söï thaønh tín naøy, thì San-cheâ-ríp loaùn ñeán trong xöù Giu-ña, vaây caùc thaønh beàn vöõng, coù yù haõm laáy noù.
32:2 히스기야가 산헤립이 예루살렘을 치러 온 것을 보고
32:2 Khi EÂ-xeâ-chia thaáy San-cheâ-ríp ñaõ ñeán, toan haõm ñaùnh Gieâ-ru-sa-lem,
32:3 그 방백들과 용사들로 더불어 의논하고 성 밖에 모든 물 근원을 막고자 하매 저희가 돕더라
32:3 thì ngöôøi hoäi nghò vôùi caùc quan tröôûng vaø nhöõng ngöôøi maïnh daïn ñaëng ngaên nöôùc suoái ôû ngoaøi thaønh; hoï beøn giuùp ñôõ ngöôøi.
32:4 이에 백성이 많이 모여 모든 물 근원과 땅으로 흘러가는 시내를 막고 이르되 어찌 앗수르 왕들로 와서 많은 물을 얻게 하리요 하고
32:4 Daân söï nhoùm laïi ñoâng, chaän caùc suoái vaø caùc khe chaûy giöõ xöù, maø raèng: Laøm gì ñeå cho vua A-si-ri ñeán, thaáy coù nöôùc nhieàu?
32:5 히스기야가 세력을 내어 퇴락한 성을 중수하되 망대까지 높이 쌓고 또 외성을 쌓고 다윗 성의 밀로를 견고케 하고 병기와 방패를 많이 만들고
32:5 Ngöôøi töï can ñaûm, xaây ñaép vaùch thaønh ñaõ bò hö luûng, xaây noù leân ñeán taän thaùp; roài laïi xaây moät caùi vaùch khaùc ôû phía ngoaøi; ngöôøi laøm cho vöõng chaéc Mi-loâ ôû trong thaønh Ña-vít vaø cheá nhieàu caây lao cuøng khieân.
32:6 군대 장관들을 세워 백성을 거느리게 하고 성문 광장 자기에게로 무리를 모으고 말로 위로하여 가로되
32:6 Ngöôøi laäp nhöõng quan töôùng treân daân söï, roài hieäp laäp chuùng laïi gaàn mình taïi phoá beân cöûa thaønh, noùi ñoäng loøng chuùng, maø raèng:
32:7 너희는 마음을 강하게 하며 담대히 하고 앗수르 왕과 그 좇는 온 무리로 인하여 두려워 말며 놀라지 말라 우리와 함께 하는 자가 저와 함께 하는 자보다 크니
32:7 Khaù vöõng loøng beàn chí, chôù sôï, chôù kinh haõi tröôùc maët vua A-si-ri vaø ñaùm quaân ñoâng ñaûo theo ngöôøi; vì coù moät Ñaáng ôû cuøng chuùng ta thaéng hôn keû ôû vôùi hoï:
32:8 저와 함께 하는 자는 육신의 팔이요 우리와 함께 하는 자는 우리의 하나님 여호와시라 반드시 우리를 도우시고 우리를 대신하여 싸우시리라 하매 백성이 유다 왕 히스기야의 말로 인하여 안심하니라
32:8 vôùi ngöôøi chæ moät caùnh tay xaùc thòt; coøn vôùi chuùng ta coù Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa chuùng ta ñaëng giuùp ñôõ vaø chieán tranh theá cho chuùng ta. Daân söï beøn nöông caäy nôi lôøi cuûa EÂ-xeâ-chia, vua Giu-ña.
32:9 ○ 그 후에 앗수르 왕 산헤립이 그 온 군대를 거느리고 라기스를 치며 그 신복을 예루살렘에 보내어 유다 왕 히스기야와 예루살렘에 있는 유다 무리에게 고하여 이르기를
32:9 Sau vieäc aáy, San-cheâ-ríp, vua A-si-ri, vôùi caû ñaïo binh cuûa ngöôøi haõy coøn vaây La-ki, coù sai caùc ñaày tôù ngöôøi ñeán EÂ-xeâ-chia vaø daân Giu-ña ôû taïi Gieâ-ru-sa-lem, maø noùi raèng:
32:10 앗수르 왕 산헤립은 이같이 말하노라 너희가 예루살렘에 에워싸여 있으면서 무엇을 의뢰하느냐
32:10 San-cheâ-ríp, vua A-si-ri, noùi nhö vaày: Caùc ngöôi nöông caäy ñieàu gì, maø chòu ôû vaäy trong thaønh Gieâ-ru-sa-lem nhö theá?
32:11 히스기야가 너희를 꾀어 이르기를 우리 하나님 여호와께서 우리를 앗수르 왕의 손에서 건져내시리라 하거니와 이 어찌 너희로 주림과 목마름으로 죽게 함이 아니냐
32:11 EÂ-xeâ-chia noùi raèng: Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi chuùng ta seõ giaûi cöùu chuùng ta khoûi tay vua A-si-ri, aáy haù chaúng phaûi ngöôøi doã daønh caùc ngöôi ñaëng phoù caùc ngöôi ñoùi khaùt cho cheát hay sao?
32:12 이 히스기야가 여호와의 산당들과 단들을 제하여 버리고 유다와 예루살렘에 명하여 이르기를 너희는 다만 한 단 앞에서 경배하고 그 위에 분향하라 하지 아니하였느냐
32:12 Chôù thì chaúng phaûi chính EÂ-xeâ-chia naøy ñaõ caát nhöõng nôi cao vaø baøn thôø cuûa Ngaøi, roài bieåu daân Giu-ña vaø Gieâ-ru-sa-lem raèng: Caùc ngöôi khaù thôø laïy tröôùc moät baøn thôø, vaø chæ xoâng höông taïi treân ñoù maø thoâi?
32:13 나와 내 열조가 이방 모든 백성에게 행한 것을 너희가 알지 못하느냐 열방의 신들이 능히 그 땅을 나의 손에서 건져낼 수 있었느냐
32:13 Caùc ngöôi haù chaúng bieát ñieàu ta vaø toå phuï ta ñaõ laøm cho caùc daân thieân haï sao? Caùc thaàn cuûa nhöõng daân toäc thieân haï, haù giaûi cöùu xöù chuùng noù ñöôïc khoûi tay ta ö?
32:14 나의 열조가 진멸한 열국의 그 모든 신 중에 누가 능히 그 백성을 내 손에서 건져내었기에 너희 하나님이 능히 너희를 내 손에서 건지겠느냐
32:14 Noäi trong caùc thaàn cuûa nhöõng daân toäc maø toå phuï ta ñaõ dieät heát ñi, haù coù thaàn naøo giaûi cöùu daân mình cho khoûi tay ta chaêng? Deã coù moät mình Thaàn caùc ngöôi giaûi cöùu caùc ngöôi ñöôïc khoûi tay ta chôù!
32:15 그런즉 이와 같이 히스기야에게 속지 말라 꾀임을 받지 말라 저를 믿지도 말라 아무 백성이나 아무 나라의 신도 능히 그 백성을 나의 손과 나의 열조의 손에서 건져내지 못하였나니 하물며 너희 하나님이 너희를 내 손에서 건져내겠느냐 하였더라
32:15 Vaäy baây giôø, chôù ñeå EÂ-xeâ-chia phænh gaït, khuyeân duï caùc ngöôi nhö theá, vaø caùc ngöôi chôù tin ngöôøi; vì chaúng coù thaàn cuûa daân naøo nöôùc naøo giaûi cöùu daân mình ñöôïc khoûi tay ta hay laø khoûi tay toå phuï ta; huoáng chi Ñöùc Chuùa Trôøi caùc ngöôi giaûi cöùu caùc ngöôi khoûi tay ta!
32:16 ○ 산헤립의 신복들도 더욱 여호와 하나님과 그 종 히스기야를 비방하였으며
32:16 Caùc ñaày tôù ngöôøi laïi coøn noùi nghòch cuøng Gieâ-hoâ-va laø Ñöùc Chuùa Trôøi thaät, vaø nghòch cuøng EÂ-xeâ-chia, laø toâi tôù Ngaøi.
32:17 산헤립이 또 편지를 써서 보내어 이스라엘 하나님 여호와를 욕하고 비방하여 이르기를 열방의 신들이 그 백성을 내 손에서 구원하여 내지 못한 것 같이 히스기야의 신들도 그 백성을 내 손에서 구원하여 내지 못하리라 하고
32:17 Ngöôøi cuõng vieát thô sæ nhuïc Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa Y-sô-ra-eân, vaø noùi phaïm ñeán Ngaøi maø raèng: Heã thaàn cuûa caùc daân toäc thieân haï chaúng giaûi cöùu daân mình khoûi tay ta theá naøo, thì thaàn cuûa EÂ-xeâ-chia cuõng chaúng giaûi cöùu ñöôïc daân söï ngöôøi khoûi tay ta theá aáy.
32:18 산헤립의 신하가 유다 방언으로 크게 소리 질러 예루살렘 성 위에 있는 백성을 놀라게 하고 괴롭게 하여 그 성을 취하려 하였는데
32:18 Chuùng la lôùn leân, noùi baèng tieáng Giu-ña cho daân Gieâ-ru-sa-lam ôû treân vaùch thaønh, ñaëng laøm cho chuùng sôï hoaûng, ñeå haõm laáy thaønh.
32:19 저희가 예루살렘의 하나님을 훼방하기를 사람의 손으로 지은 세상 백성의 신들을 훼방하듯 하였더라
32:19 Chuùng laïi noùi veà Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa Gieâ-ru-sa-lem, nhö theå caùc thaàn cuûa daân thieân haï ñeàu laø coâng vieäc cuûa tay ngöôøi ta laøm ra.
32:20 이러므로 히스기야 왕이 아모스의 아들 선지자 이사야로 더불어 하늘을 향하여 부르짖어 기도하였더니
32:20 Vua EÂ-xeâ-chia, vaø tieân tri EÂ-sai, con trai A-moát, caàu nguyeän veà vieäc naøy, vaø keâu la thaáu ñeán trôøi.
32:21 여호와께서 한 천사를 보내어 앗수르 왕의 영에서 모든 큰 용사와 대장과 장관들을 멸하신지라 앗수르 왕이 얼굴이 뜨뜻하여 그 고국으로 돌아갔더니 그 신의 전에 들어갔을 때에 그 몸에서 난 자들이 거기서 칼로 죽였더라
32:21 Ñöùc Gieâ-hoâ-va beøn sai moät thieân söù dieät nhöõng ngöôøi maïnh daïn, caùc quan tröôûng vaø caùc quan töôùng ôû trong traïi quaân cuûa vua A-si-ri. ngöôøi trôû veà trong xöù mình, maët hoå theïn; vaø khi ngöôøi vaøo trong mieãu thaàn mình, coù nhöõng keû bôûi loøng ngöôøi sanh ra ñeàu laáy göôm gieát ngöôøi taïi ñoù.
32:22 이와 같이 여호와께서 히스기야와 예루살렘 거민을 앗수르 왕 산헤립의 손과 모든 적국의 손에서 구원하여 내사 사면으로 보호하시매
32:22 Nhö vaäy Ñöùc Gieâ-hoâ-va cöùu EÂ-xeâ-chia vaø daân cö thaønh Gieâ-ru-sa-lem khoûi tay San-cheâ-ríp, vua A-si-ri, vaø khoûi tay moïi ngöôøi khaùc, cuøng phuø hoä cho chuùng boán beân.
32:23 여러 사람이 예물을 가지고 예루살렘에 와서 여호와께 드리고 또 보물로 유다 왕 히스기야에게 드린지라 이 후부터 히스기야가 열국의 눈에 존대하게 되었더라
32:23 Coù nhieàu ngöôøi ñem nhöõng leã vaät ñeán daâng cho Ñöùc Gieâ-hoâ-va taïi Gieâ-ru-sa-lem, vaø nhöõng vaät quí baùu cho EÂ-xeâ-chia, vua Giu-ña; neân töø khi aáy veà sau, ngöôøi ñöôïc toân cao tröôùc maët caùc nöôùc.
32:24 그때에 히스기야가 병들어 죽게 된 고로 여호와께 기도하매 여호와께서 그에게 대답하시고 또 이적으로 보이셨으나
32:24 Trong luùc aáy, EÂ-xeâ-chia bò ñau hoøng cheát; ngöôøi caàu nguyeän Ñöùc Gieâ-hoâ-va, Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn cuøng ngöôøi, vaø ban cho ngöôøi moät daáu laï.
32:25 히스기야가 마음이 교만하여 그 받은 은혜를 보답지 아니하므로 진노가 저와 유다와 예루살렘에 임하게 되었더니
32:25 Nhöng EÂ-xeâ-chia chaúng baùo ñaùp laïi ôn Chuùa maø ngöôøi ñaõ laõnh, vì loøng ngöôøi töï cao; beøn coù côn thaïnh noä cuûa Chuùa noåi leân cuøng ngöôøi, cuøng Giu-ña vaø Gieâ-ru-sa-lem.
32:26 히스기야가 마음의 교만함을 뉘우치고 예루살렘 거민들도 그와 같이 하였으므로 여호와의 노가 히스기야의 생전에는 저희에게 임하지 아니하니라
32:26 Song EÂ-xeâ-chia haï söï töï cao trong loøng mình xuoáng, ngöôøi vaø daân cö Gieâ-ru-sa-lem cuõng vaäy, neân trong ñôøi EÂ-xeâ-chia, côn thaïnh noä cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va khoâng giaùng treân chuùng.
32:27 ○ 히스기야가 부와 영광이 극한지라 이에 은금과 보석과 향품과 방패와 온갖 보배로운 그릇들을 위하여 국고를 세우매
32:27 EÂ-xeâ-chia ñöôïc raát giaøu raát sang; ngöôøi caát nhöõng kho ñeå tröû baïc, vaøng, ñaù quí, thuoác thôm, khieân, vaø caùc thöù khí giôùi toát ñeïp;
32:28 곡식과 새 포도주와 기름의 산물을 위하여 창고를 세우며 온갖 짐승의 외양간을 세우며 양 떼의 우리를 갖추며
32:28 nhöõng laãm ñaëng chöùa nguõ coác, röôïu, vaø daàu; nhöõng chuoàng ñeå nhoát caùc thöù thuù vaät, baày chieân, vaø baày boø.
32:29 양 떼와 많은 소 떼를 위하여 성읍들을 세웠으니 이는 하나님이 저에게 재산을 심히 많이 주셨음이며
32:29 Ngöôøi cuõng xaây nhöõng thaønh, coù nhieàu baày chieân vaø boø; vì Ñöùc Chuùa Trôøi ban cho ngöôøi raát nhieàu cuûa caûi.
32:30 이 히스기야가 또 기혼의 윗 샘물을 막아 그 아래로 좇아 다윗 성 서편으로 곧게 인도하였으니 저의 모든 일이 형통하였더라
32:30 Aáy laø EÂ-xeâ-chia naøy laáp nguoàn treân cuûa nöôùc Ghi-hoân, vaø daãn noù chaûy ngaàm döôùi ñaát qua phía taây cuûa thaønh Ña-vít. Trong moïi vieäc EÂ-xeâ-chia ñöôïc hanh thoâng.
32:31 그러나 바벨론 방백들이 히스기야에게 사자를 보내어 그 땅에서 나타난 이적을 물을 때에 하나님이 히스기야를 떠나시고 그 심중에 있는 것을 다 알고자 하사 시험하셨더라
32:31 Song khi söù giaû maø vua Ba-by-loân sai ñeán ngöôøi ñaëng hoûi thaêm daáu laï ñaõ xaûy ra trong xöù, thì Ñöùc Chuùa Trôøi taïm lìa boû ngöôøi ñaëng thöû ngöôøi, ñeå cho bieát moïi ñieàu ôû trong loøng ngöôøi.
32:32 ○ 히스기야의 남은 행적과 그 모든 선한 일이 아모스의 아들 선지자 이사야의 묵시책과 유다와 이스라엘 열왕기에 기록되니라
32:32 Caùc coâng vieäc khaùc cuûa EÂ-xeâ-chia, vaø nhöõng vieäc thieän cuûa ngöôøi, ñeàu cheùp trong saùch dò töôïng cuûa EÂ-sai, ñaáng tieân tri, con trai cuûa A-moát, vaø trong saùch caùc vua Giu-ña vaø Y-sô-ra-eân.
32:33 히스기야가 그 열조와 함께 자매 온 유다와 예루살렘 거민이 저를 다윗 자손의 묘실 중 높은 곳에 장사하여 저의 죽음에 존경함을 표하였더라 그 아들 므낫세가 대신하여 왕이 되니라
32:33 EÂ-xeâ-chia an giaác cuøng toå phuï mình, ngöôøi ta choân ngöôøi trong laêng taåm cao cuûa con chaùu Ña-vít; caû Giu-ña vaø Gieâ-ru-sa-lem ñeàu toân kính ngöôøi luùc ngöôøi thaùc; Ma-na-se, con trai ngöôøi, cai trò theá cho ngöôøi.
33:1 므낫세가 위에 나아갈 때에 나이 십 이 세라 예루살렘에서 오십 오 년을 치리하며
33:1 Ma-na-se ñöôïc möôøi hai tuoåi khi ngöôøi leân laøm vua, vaø ngöôøi cai trò naêm möôi laêm naêm taïi Gieâ-ru-sa-lem.
33:2 여호와 보시기에 악을 행하여 여호와께서 이스라엘 자손 앞에서 쫓아내신 이방 사람의 가증한 일을 본받아
33:2 Ngöôøi laøm ñieàu aùc tröôùc maët Ñöùc Gieâ-hoâ-va, theo nhöõng söï gôùm ghieác cuûa caùc daân toäc maø Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ ñuoåi khoûi tröôùc maët daân Y-sô-ra-eân.
33:3 그 부친 히스기야의 헐어 버린 산당을 다시 세우며 바알들을 위하여 단을 쌓으며 아세라 목상을 만들며 하늘의 일월 성신을 숭배하여 섬기며
33:3 Ngöôøi caát laïi caùc nôi cao maø EÂ-xeâ-chia, cha ngöôøi, ñaõ phaù dôõ, döïng leân nhöõng baøn thôø cho Ba-anh, laøm caùc töôïng A-seâ-ra, thôø laïy caû cô binh treân trôøi, vaø haàu vieäc chuùng noù.
33:4 여호와께서 전에 이르시기를 내가 내 이름을 예루살렘에 영영히 두리라 하신 여호와의 전에 단들을 쌓고
33:4 Ngöôøi xaây nhöõng baøn thôø taïi trong ñeàn Ñöùc Gieâ-hoâ-va, laø veà nôi aáy maø Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ phaùn raèng: Danh ta seõ ngöï nôi Gieâ-ru-sa-lem ñôøi ñôøi.
33:5 또 여호와의 전 두 마당에 하늘의 일월 성신을 위하여 단들을 쌓고
33:5 Ngöôøi cuõng laäp nhöõng baøn thôø cho caùc cô binh treân trôøi, taïi trong hai haønh lang cuûa ñeán Ñöùc Gieâ-hoâ-va,
33:6 또 힌놈의 아들 골짜기에서 그 아들들을 불 가운데로 지나게 하며 또 점치며 사술과 요술을 행하며 신접한 자와 박수를 신임하여 여호와 보시기에 악을 많이 행하여 그 진노를 격발하였으며
33:6 vaø ñöa con caùi mình qua löûa, taïi trong truõng con Hi-noâm; ngöôøi xem boùi; eám chuù, duøng phaùp thuaät, ham theo nhöõng keû caàu vong vaø thaày phuø thuûy: ngöôøi laøm ñieàu aùc thaùi quaù taïi tröôùc maët Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaëng choïc giaän Ngaøi.
33:7 또 자기가 만든 아로새긴 목상을 하나님의 전에 세웠더라 옛적에 하나님이 이 전에 대하여 다윗과 그 아들 솔로몬에게 이르시기를 내가 이스라엘 모든 지파 중에서 택한 이 전과 예루살렘에 내 이름을 영원히 둘지라
33:7 Ngöôøi ñaët hình töôïng chaïm maø mình ñaõ laøm trong ñeàn cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi, laø veà ñeàn aáy maø Ñöùc Chuùa Trôøi coù phaùn vôùi Ña-vít vaø Sa-loâ-moân, con trai ngöôøi, raèng: Trong ñeàn naøy vaø taïi Gieâ-ru-sa-lem, thaønh ta ñaõ choïn trong caùc chi phaùi Y-sô-ra-eân, ta seõ ñaët danh ta ôû ñôøi ñôøi;
33:8 만일 이스라엘 사람이 내가 명한 일 곧 모세로 전한 모든 율법과 율례와 규례를 지켜 행하면 내가 그들의 발로 다시는 그 열조에게 정하여 준 땅에서 옮기지 않게 하리라 하셨으나
33:8 neáu Y-sô-ra-eân gìn giöõ laøm theo caùc luaät phaùp, ñieàu raên, vaø maïng lònh, maø ta ñaõ caäy Moâi-se phaùn daïy chuùng noù, thì ta seõ chaúng caát chôn cuûa chuùng noù khoûi ñaát ta ñaõ ban cho toå phuï chuùng noù.
33:9 유다와 예루살렘 거민이 므낫세의 꾀임을 받고 악을 행한 것이 여호와께서 이스라엘 자손 앞에서 멸하신 열방보다 더욱 심하였더라
33:9 Ma-na-se quyeán duï Giu-ña vaø daân söï Gieâ-ru-sa-lem, ñeán ñoãi chuùng laøm ñieàu aùc hôn caùc daân toäc maø Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ huûy dieät khoûi tröôùc maët daân Y-sô-ra-eân.
33:10 ○ 여호와께서 므낫세와 그 백성에게 이르셨으나 저희가 듣지 아니한 고로
33:10 Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn baûo Ma-na-se vaø daân söï ngöôøi; song chuùng khoâng chuû yù ñeán.
33:11 여호와께서 앗수르 왕의 군대 장관들로 와서 치게 하시매 저희가 므낫세를 사로잡고 쇠사슬로 결박하여 바벨론으로 끌어 간지라
33:11 Vì côù aáy, Ñöùc Gieâ-hoâ-va khieán caùc quan töôùng ñaïo binh cuûa vua A-si-ri ñeán haõm ñaùnh chuùng; caùc quan aáy baét ñoùng cuøm Ma-na-se, xieàng ngöôøi laïi, roài daãn veà Ba-by-loân.
33:12 저가 환난을 당하여 그 하나님 여호와께 간구하고 그 열조의 하나님 앞에 크게 겸비하여
33:12 Khi ngöôøi bò hoaïn naïn, beøn caàu khaån Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa ngöôøi vaø haï mình xuoáng laém tröôùc maët Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa toå phuï ngöôøi.
33:13 기도한 고로 하나님이 그 기도를 받으시며 그 간구를 들으시사 저로 예루살렘에 돌아와서 다시 왕위에 거하게 하시매 므낫세가 그제야 여호와께서 하나님이신 줄을 알았더라
33:13 Ma-na-se caàu nguyeän cuøng Ngaøi; Ngaøi nhaäm ngöôøi, duû nghe lôøi naøi xin cuûa ngöôøi, daãn ngöôøi veà Gieâ-ru-sa-lem trong nöôùc ngöôøi; khi aáy Ma-na-se nhìn bieát Gieâ-hoâ-va laø Ñöùc Chuùa Trôøi.
33:14 그 후에 다윗 성 밖 기혼 서편 골짜기 안에 외성을 쌓되 생선문 어귀까지 이르러 오벨을 둘러 심히 높이 쌓고 또 유다 모든 견고한 성읍에 군대 장관을 두며
33:14 Sau vieäc aáy, ngöôøi xaây vaùch ngoaøi thaønh Ña-vít, veà phía taây Ghi-hoân trong truõng, ñeán loái vaøo cöûa caù, vaø chung quanh OÂ-pheân, xaây noù raát cao roài ngöôøi ñaët nhöõng quan töôùng trong caùc thaønh beàn vöõng xöù Giu-ña.
33:15 이방 신들과 여호와의 전의 우상을 제하며 여호와의 전을 건축한 산에와 예루살렘에 쌓은 모든 단을 다 성 밖에 던지고
33:15 Ngöôøi caát khoûi ñeàn Ñöùc Gieâ-hoâ-va nhöõng thaàn ngoaïi bang, hình töôïng, vaø baøn thôø maø ngöôøi ñaõ xaây treân nuùi cuûa ñeàn Ñöùc Gieâ-hoâ-va vaø taïi Gieâ-ru-sa-lem, roài quaêng noù ra ngoaøi thaønh.
33:16 여호와의 단을 중수하고 화목제와 감사제를 그 단 위에 드리고 유다를 명하여 이스라엘 하나님 여호와를 섬기라 하매
33:16 Ñoaïn, ngöôøi söûa sang baøn thôø cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va, daâng cuûa leã bình an vaø cuûa leã thuø aân taïi ñoù; ngöôøi truyeàn daïy daân Giu-ña phuïc söï Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa Y-sô-ra-eân.
33:17 백성이 그 하나님 여호와께만 제사를 드렸으나 오히려 산당에서 제사를 드렸더라
33:17 Daàu vaäy, daân söï coøn teá leã cho Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa mình maø thoâi.
33:18 므낫세의 남은 사적과 그 하나님께 기도한 말씀과 선견자가 이스라엘 하나님 여호와의 이름을 받들고 권한 말씀이 모두 이스라엘 열왕의 행장에 기록되었고
33:18 Caùc coâng vieäc khaùc cuûa Ma-na-se, lôøi ngöôøi caàu nguyeän cuøng Ñöùc Chuùa Trôøi ngöôøi, vaø caùc lôøi cuûa ñaáng tieân kieán nhaân danh Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa Y-sô-ra-eân maø phaùn vôùi ngöôøi, ñeàu ñaõ cheùp trong saùch caùc vua Y-sô-ra-eân.
33:19 또 그 기도와 그 기도를 들으신 것과 그 모든 죄와 건과와 겸비하기 전에 산당을 세운 곳과 아세라 목상과 우상을 세운 곳들이 다 호새의 사기에 기록되니라
33:19 Baøi caàu nguyeän ngöôøi, vaø laøm sao Ñöùc Chuùa Trôøi nhaäm lôøi ngöôøi, caùc toäi loãi, vaø gian aùc ngöôøi ñaõ phaïm, nhöõng choã ngöôøi laäp nôi cao, döïng leân thaàn A-seâ-ra vaø töôïng chaïm, tröôùc khi ngöôøi chöa haï mình xuoáng, kìa, thaûy ñeàu cheùp trong truyeän Hoâ-xai.
33:20 므낫세가 그 열조와 함께 자매 그 궁에 장사하고 그 아들 아몬이 대신하여 왕이 되니라
33:20 Ma-na-xe an giaác cuøng toå phuï mình, ñöôïc choân trong cung ñieän ngöôøi; A-moân con trai ngöôøi, cai trò theá cho ngöôøi.
33:21 ○ 아몬이 위에 나아갈 때에 나이 이십 이 세라 예루살렘에서 이 년을 치리하며
33:21 A-moân ñöôïc hai möôi hai tuoåi khi ngöôøi leân ngoâi laøm vua; ngöôøi cai trò hai naêm taïi Gieâ-ru-sa-lem.
33:22 그 부친 므낫세의 행함 같이 여호와 보시기에 악을 행하여 그 부친 므낫세가 만든 아로새긴 모든 우상에게 제사하여 섬겼으며
33:22 Ngöôøi laøm ñieàu aùc taïi tröôùc maët Ñöùc Gieâ-hoâ-va y nhö Ma-na-se, cha ngöôøi, ñaõ laøm, cuùng teá cho caùc töôïng chaïm maø Ma-na-se, cha ngöôøi, ñaõ laøm, vaø haàu vieäc chuùng noù.
33:23 이 아몬이 그 부친 므낫세의 스스로 겸비함 같이 여호와 앞에서 스스로 겸비치 아니하고 더욱 범죄하더니
33:23 Ngöôøi khoâng haï mình xuoáng tröôùc maët Ñöùc Gieâ-hoâ-va nhö Ma-na-se, cha ngöôøi, ñaõ laøm; nhöng ngöôøi caøng theâm phaïm toäi.
33:24 그 신복이 반역하여 왕을 궁중에서 죽이매
33:24 Caùc ñaày tôù ngöôøi möu phaûn, gieát ngöôøi taïi trong cung ñieän ngöôøi.
33:25 국민이 아몬 왕을 반역한 사람들을 다 죽이고 그 아들 요시야로 대신하여 왕을 삼으니라
33:25 Coøn daân söï cuûa xöù laïi gieát caùc keû ñaõ möu phaûn gieát vua A-moân; roài laäp Gioâ-si -a, con trai ngöôøi, laøm vua theá cho ngöôøi.
34:1 요시야가 위에 나아갈 때에 나이 팔 세라 예루살렘에서 삼십 일 년을 치리하며
34:1 Gioâ-si -a ñöôïc taùm tuoåi khi ngöôøi leân ngoâi laøm vua, vaø cai trò ba möôi moát naêm taïi Gieâ-ru-sa-lem.
34:2 여호와 보시기에 정직히 행하여 그 조상 다윗의 길로 행하여 좌우로 치우치지 아니하고
34:2 Ngöôøi laøm ñieàu thieän tröôùc maët Ñöùc Gieâ-hoâ-va, vaø ñi theo con ñöôøng cuûa Ña-vít, toå phuï ngöôøi, khoâng xaây veà beân höõu hay laø beân taû.
34:3 오히려 어렸을 때 곧 위에 있은 지 팔 년에 그 조상 다윗의 하나님을 비로소 구하고 그 십 이 년에 유다와 예루살렘을 비로소 정결케 하여 그 산당과 아세라 목상들과 아로새긴 우상들과 부어 만든 우상들을 제하여 버리매
34:3 Naêm thöù taùm ñôøi ngöôøi trò vì, khi ngöôøi haõy coøn treû tuoåi, thì ngöôøi khôûi tìm kieám Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa Ña-vít, toå phuï ngöôøi; naêm thöù möôøi hai, ngöôøi khôûi doïn saïch Giu-ña vaø Gieâ-ru-sa-lem, tröø boû nhöõng nôi cao, thaàn A-seâ-ra, töôïng chaïm vaø töôïng ñuùc.
34:4 무리가 왕의 앞에서 바알들의 단을 훼파하였으며 왕이 또 그 단 위에 높이 달린 태양상들을 찍고 또 아세라 목상들과 아로새긴 우상들과 부어 만든 우상들을 빻아 가루를 만들어 거기 제사하던 자들의 무덤에 뿌리고
34:4 Tröôùc maët vua, ngöôøi ta phaù dôõ caùc baøn thôø Ba-anh, ñaùnh ñoå nhöõng truï thôø maët trôøi ôû treân cao baøn thôø aáy; coøn thaàn A-seâ-ra, töôïng chaïm vaø töôïng ñuùc, thì beû gaõy, nghieàn naùt noù ra, roài raûi treân moà maû cuûa nhöõng keû ñaõ cuùng teá noù.
34:5 제사장들의 뼈를 단 위에서 불살라 유다와 예루살렘을 정결케 하였으며
34:5 Ngöôøi cuõng thieâu haøi coát cuûa nhöõng thaày teá leã taïi treân baøn thôø caùc thaàn aáy, vaø doïn saïch Giu-ña vaø Gieâ-ru-sa-lem.
34:6 또 므낫세와 에브라임과 시므온과 납달리까지 사면 황폐한 성읍들에도 그렇게 행하여
34:6 Trong caùc thaønh cuûa Ma-na-se, cuûa Eùp-ra-im, vaø cuûa Si-meâ-oân, cho ñeán Neùp-ta-li khaép chung quanh caùc nôi ñoå naùt,
34:7 단들을 훼파하며 아세라 목상들과 아로새긴 우상들을 빻아 가루를 만들며 온 이스라엘 땅에 있는 모든 태양상을 찍고 예루살렘으로 돌아왔더라
34:7 ngöôøi phaù dôõ caùc baøn thôø vaø nghieàn naùt ra buïi nhöõng thaàn A-seâ-ra, töôïng chaïm vaø töôïng ñuùc, ñaùnh ñoå caùc truï thôø maët trôøi ôû trong khaép xöù Y-sô-ra-eân; roài ngöôøi trôû veà Gieâ-ru-sa-lem.
34:8 ○ 요시야가 위에 있은 지 십 팔 년에 그 땅과 전을 정결케 하기를 마치고 그 하나님 여호와의 전을 수리하려 하여 아살랴의 아들 사반과 부윤 마아세야와 서기관 요아하스의 아들 요아를 보낸지라
34:8 Naêm thöù möôøi taùm ñôøi ngöôøi trò vì, sau khi ñaõ doïn saïch xöù vaø ñeàn thôø roài, thì ngöôøi sai Sa-phan, con trai A-sa-lia, Ma -a-xeâ-gia, quan cai thaønh, vaø Gioâ -a, con trai Gioâ -a-cha, quan thaùi söû, ñaëng söûa sang ñeàn cuûa Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi ngöôøi.
34:9 저희가 대제사장 힐기야에게 나아가 전에 하나님의 전에 연보한 돈을 저에게 붙이니 이 돈은 문을 지키는 레위 사람이 므낫세와 에브라임과 남아 있는 이스라엘 사람과 온 유다와 베냐민과 예루살렘 거민들에게서 거둔 것이라
34:9 Caùc ngöôøi aáy ñi ñeán cuøng Hinh-kia, thaày teá leã thöôïng phaåm, giao cho ngöôøi tieàn baïc ñaõ ñem vaøo ñeàn Ñöùc Chuùa Trôøi, töùc tieàn baïc maø ngöôøi Leâ-vi, keû giöõ cöûa, ñaõ nhaän nôi tay ngöôøi Ma-na-se, ngöôøi Eùp-ra-im, vaø nôi nhöõng keû coøn soùt laïi trong Y-sô-ra-eân, cuøng nhaän nôi caû Giu-ña, Beân-gia-min vaø nhöõng daân cö thaønh Gieâ-ru-sa-lem.
34:10 그 돈을 여호와의 전 역사를 감독하는 자의 손에 붙이니 저희가 여호와의 전에 있는 공장에게 주어 그 전을 수리하게 하되
34:10 Chuùng giao baïc aáy nôi tay nhöõng ngöôøi coi soùc coâng vieäc cuûa ñeàn Ñöùc Gieâ-hoâ-va; hoï phaùt cho caùc thôï ñaëng tu boå, söûa sang ñeàn thôø:
34:11 곧 목수와 건축하는 자에게 붙여 다듬은 돌과 연접하는 나무를 사며 유다 왕들이 헐어 버린 전들을 위하여 들보를 만들게 하매
34:11 töùc giao cho caùc nhaø thuoäc veà ñeàn maø caùc vua Giu-ña ñaõ phaù huûy.
34:12 그 사람들이 진실히 그 일을 하니라 그 감독은 레위 사람 곧 므라리 자손 중 야핫과 오바댜요 그핫 자손 중 스가랴와 무술람이라 다 그 일을 주장하고 또 음악에 익숙한 레위 사람이 함께 하였으며
34:12 Caùc thôï aáy ñeàu laøm coâng vieäc caùch thaønh taâm. Keû quaûn ñoác caùc thôï aáy laø Gia-haùt vaø OÂ-ba-ñia, hai ngöôøi Leâ-vi thuoäc veà doøng Meâ-ra-ri; Xa-cha-ri vaø Meâ-su-lam veà doøng Keâ-haùt, cuøng maáy ngöôøi Leâ-vi khaùc, ñaùnh nhaïc khí gioûi.
34:13 저희가 또 담부하는 자를 관할하며 범백 공장을 동독하고 어떤 레위 사람은 서기와 관리와 문지기가 되었더라
34:13 Chuùng cuõng quaûn ñoác keû khieâng gaùnh, vaø coi soùc nhöõng ngöôøi laøm ñuû moïi thöù coâng vieäc; coøn nhöõng kyù luïc, quan cai vaø keû canh cöûa ñeàu laø ngöôøi Leâ-vi.
34:14 ○ 무리가 여호와의 전에 연보한 돈을 꺼낼 때에 제사장 힐기야가 모세의 전한 여호와의 율법책을 발견하고
34:14 Khi ngöôøi ta ñem baïc ñaõ ñem vaøo ñeàn Ñöùc Gieâ-hoâ-va ra, thì Hinh-kia, thaày teá leã, tìm ñöôïc cuoán saùch luaät phaùp cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va truyeàn laïi bôûi Moâi-se.
34:15 서기관 사반에게 일러 가로되 내가 여호와의 전에서 율법책을 발견하였노라 하고 그 책을 사반에게 주매
34:15 Hinh-kia caát tieáng leân noùi vôùi thô kyù Sa-phan raèng: Ta coù tìm ñöôïc cuoán saùch luaät phaùp ôû trong ñeàn cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va. Roài Hinh-kia giao saùch aáy cho Sa-phan.
34:16 사반이 책을 가지고 왕에게 나아가서 복명하여 가로되 왕께서 종들에게 명하신 것을 종들이 다 준행하였나이다
34:16 Sa-phan ñem saùch ñoù cho vua; roài ngöôøi cuõng taâu vôùi vua raèng: Moïi vieäc giao nôi tay caùc toâi tôù vua thì hoï ñöông laøm.
34:17 또 여호와의 전에 있던 돈을 쏟아서 감독자와 공장의 손에 붙였나이다 하고
34:17 Chuùng ñaõ laáy baïc tìm ñöôïc trong ñeàn Ñöùc Gieâ-hoâ-va ra, vaø ñaõ giao nôi tay caùc ñoác coâng vaø nhöõng ngöôøi laøm coâng vieäc.
34:18 서기관 사반이 또 왕에게 고하여 가로되 제사장 힐기야가 내게 책을 주더이다 하고 사반이 왕의 앞에서 읽으매
34:18 Thô kyù Sa-phan laïi taâu vôùi vua raèng: Thaày teá leã Hinh-kia coù trao cho toâi moät cuoán saùch. Sa-phan beøn ñoïc taïi tröôùc maët vua.
34:19 왕이 율법의 말씀을 듣자 곧 자기 옷을 찢더라
34:19 Xaûy khi vua nghe caùc lôøi luaät phaùp roài, thì xeù aùo mình.
34:20 왕이 힐기야와 사반의 아들 아히감과 미가의 아들 압돈과 서기관 사반과 왕의 시신 아사야에게 명하여 가로되
34:20 Vua truyeàn lònh cho Hinh-kia, A-hi-cam, con trai cuûa Sa-phan, Aùp-ñoân, con trai cuûa Mi-ca, Sa-phan, thô kyù, vaø A-sa-gia, quan caän thaàn vua, maø raèng:
34:21 너희는 가서 나와 및 이스라엘과 유다의 남은 자를 위하여 이 발견한 책의 말씀에 대하여 여호와께 물으라 우리 열조가 여호와의 말씀을 지키지 아니하고 이 책에 기록된 모든 것을 준행치 아니하였으므로 여호와께서 우리에게 쏟으신 진노가 크도다
34:21 Haõy vì ta, vì caùc ngöôøi Y-sô-ra-eân vaø vì ngöôøi Giu-ña coøn soùt laïi, maø ñi caàu vaán Ñöùc Gieâ-hoâ-va veà caùc lôøi phaùn cuûa saùch naøy ñaõ tìm laïi ñöôïc vì côn giaän cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ giaùng treân chuùng ta thaät lôùn thay, bôûi caùc toå phuï ta khoâng gìn giöõ lôøi phaùn cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va, vaø chaúng laøm theo caùc ñieàu ñaõ cheùp trong saùch naøy.
34:22 ○ 이에 힐기야와 왕의 보낸 사람들이 여선지자 훌다에게로 나아가니 저는 하스라의 손자 독핫의 아들 예복을 주관하는 살룸의 아내라 예루살렘 둘째 구역에 거하였더라 저희가 그에게 이 뜻으로 고하매
34:22 Hinh-kia vaø caùc keû vua sai ñi ñeán Hun-ña, nöõ tieân tri, vôï cuûa Sa-lum, laø ngöôøi giöõ aùo leã, con trai cuûa Toâ-caùt, chaùu Haùt-ra; baø ôû taïi Gieâ-ru-sa-lem trong quaän thöù nhì; chuùng noùi vôùi baø theo caùc lôøi vua ñaõ phaùn.
34:23 훌다가 저희에게 이르되 이스라엘 하나님 여호와의 말씀으로 너희는 너희를 내게 보낸 사람에게 고하기를
34:23 Baø beøn noùi vôùi chuùng raèng: Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa Y-sô -r-eân phaùn nhö vaày: Haõy noùi cuøng ngöôøi ñaõ sai caùc ngöôi ñeán cuøng ta raèng:
34:24 여호와의 말씀이 내가 이곳과 그 거민에게 재앙을 내리되 곧 유다 왕 앞에서 읽은 책에 기록된 모든 저주대로 하리니
34:24 Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn nhö vaày: naày ta seõ khieán caùc tai vaï giaùng treân choã naøy vaø treân daân ôû choã naøy, töùc laø caùc söï ruûa saû cheùp trong saùch maø ngöôøi ta ñaõ ñoïc tröôùc maët vua Giu-ña.
34:25 이는 이 백성이 나를 버리고 다른 신에게 분향하며 그 손의 모든 소위로 나의 노를 격발하였음이라 그러므로 나의 노를 이곳에 쏟으매 꺼지지 아니하리라 하라 하셨느니라
34:25 Bôûi vì chuùng ñaõ lìa boû ta, xoâng höông cho caùc taø thaàn, laáy caùc coâng vieäc tay chuùng noù laøm maø choïc giaän ta; neân côn thaïnh noä ta seõ ñoå ra treân choã naøy, khoâng heà nguoâi.
34:26 너희를 보내어 여호와께 묻게 한 유다 왕에게는 너희가 이렇게 고하라 이스라엘 하나님 여호와의 말씀이 네가 들은 말을 의논컨대
34:26 Coøn vua Giu-ña ñaõ sai caùc ngöôi ñi caàu vaán Ñöùc Gieâ-hoâ-va, caùc ngöôi haõy noùi cho ngöôøi nhö vaày: Veà caùc lôøi ngöôi ñaõ nghe, Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa Y-sô-ra-eân coù phaùn nhö vaày:
34:27 내가 이곳과 그 거민을 가리켜 말한 것을 네가 듣고 마음이 연하여 하나님 앞 곧 내 앞에서 겸비하여 옷을 찢고 통곡하였으므로 나도 네 말을 들었노라 여호와가 말하였느니라
34:27 Khi ngöôi nghe lôøi ta phaùn nghòch cuøng choã naøy, vaø nghòch cuøng daân cö noù, thì ngöôi coù loøng meàm maïi, haï mình xuoáng tröôùc maët ta, xeù aùo ngöôi, vaø khoùc loùc taïi tröôùc maët ta; bôûi vaäy cho neân ta cuõng coù nghe ngöôi.
34:28 그러므로 내가 너로 너의 열조에게 돌아가서 평안히 묘실로 들어가게 하리니 내가 이곳과 그 거민에게 내리는 모든 재앙을 네가 눈으로 보지 못하리라 하셨느니라 사자들이 왕에게 복명하니라
34:28 Kìa, ta seõ khieán ngöôi veà cuøng toå phuï ngöôi, ngöôi seõ ñöôïc choân bình an, vaø maét ngöôi seõ chaúng thaáy caùc tai vaï ta toan giaùng xuoáng treân choán naøy cuøng treân daân cö noù. Chuùng beøn taâu laïi cho vua nhöõng lôøi aáy.
34:29 ○ 왕이 보내어 유다와 예루살렘의 모든 장로를 불러 모으고
34:29 Vua beøn sai ngöôøi nhoùm caùc tröôûng laõo Giu-ña vaø Gieâ-ru-sa-lem.
34:30 이에 여호와의 전에 올라가매 유다 모든 사람과 예루살렘 거민과 제사장들과 레위 사람들과 모든 백성이 무론 노소하고 다 함께 한지라 왕이 여호와의 전 안에서 발견한 언약책의 모든 말씀을 읽어 무리의 귀에 들리고
34:30 Ñoaïn, vua ñi leân ñeàn Ñöùc Gieâ-hoâ-va, coù heát thaûy ngöôøi Giu-ña, daân cö Gieâ-ru-sa-lem, nhöõng thaày teá leã, ngöôøi Leâ-vi, vaø caû daân söï, töø nhoû ñeán lôùn, ñeàu ñi theo ngöôøi; ngöôøi ñoïc cho chuùng nghe caùc lôøi cuûa saùch giao öôùc ñaõ tìm ñöôïc trong ñeàn cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va,
34:31 왕이 자기 처소에 서서 여호와 앞에서 언약을 세우되 마음을 다하고 성품을 다하여 여호와를 순종하고 그 계명과 법도와 율례를 지켜 이 책에 기록된 언약의 말씀을 이루리라 하고
34:31 Vua ñöùng taïi choã mình, laäp giao öôùc tröôùc maët Ñöùc Gieâ-hoâ-va, höùa ñi theo Ñöùc Gieâ-hoâ-va, heát loøng heát yù gìn giöõ caùc ñieàu raên, chöùng côù, vaø luaät leä cuûa Ngaøi, ñaëng laøm troïn lôøi giao öôùc giao öôùc ñaõ cheùp trong saùch aáy.
34:32 예루살렘과 베냐민에 있는 자들로 다 이에 참가하게 하매 예루살렘 거민이 하나님 곧 그 열조의 하나님의 언약을 좇으니라
34:32 Ngöôøi cuõng khieán nhöõng ngöôøi ôû Gieâ-ru-sa-lem vaø Beân-gia-min öng theo giao öôùc aáy. Vaäy, daân cö Gieâ-ru-sa-lem ñeàu laøm theo giao öôùc cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi, laø Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa toå phuï hoï.
34:33 이와 같이 요시야가 이스라엘 자손에게 속한 모든 땅에서 가증한 것을 다 제하여 버리고 이스라엘의 모든 사람으로 그 하나님 여호와를 섬기게 하였으므로 요시야가 사는 날에 백성이 그 열조의 하나님 여호와께 복종하고 떠나지 아니하였더라
34:33 Gioâ-si -a caát heát thaûy söï gôùm ghieác khoûi caùc xöù thuoäc veà daân Y-sô-ra-eân, vaø buoäc heát thaûy nhöõng ngöôøi ôû xöù Y-sô-ra-eân phaûi phuïc söï Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa hoï. Troïn ñôøi Gioâ-si -a, chuùng haèng theo Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa toå phuï hoï, chaúng lìa boû Ngaøi.
35:1 요시야가 예루살렘 여호와 앞에서 유월절을 지켜 정월 십 사 일에 유월절 어린 양을 잡으니라
35:1 Gioâ-si -a giöõ leã Vöôït qua cho Ñöùc Gieâ-hoâ-va taïi Gieâ-ru-sa-lem ngaøy möôøi boán thaùng gieâng, hoï gieát con sinh veà leã Vöôït qua.
35:2 왕이 제사장들에게 그 직분을 맡기고 면려하여 여호와의 전에서 사무를 행하게 하고
35:2 Ngöôøi caét nhöõng thaày teá leã giöõ chöùc phaän mình, vaø khuyeân giuïc chuùng veà vieäc cuûa ñeàn Ñöùc Gieâ-hoâ-va.
35:3 또 여호와 앞에 구별되어서 온 이스라엘을 가르치는 레위 사람에게 이르되 거룩한 궤를 이스라엘 왕 다윗의 아들 솔로몬의 건축한 전 가운데 두고 다시는 너희 어깨에 메지 말고 마땅히 너희 하나님 여호와와 그 백성 이스라엘을 섬길 것이라
35:3 Ngöôøi phaùn cuøng nhöõng ngöôøi Leâ-vi vaãn daïy doã caû Y-sô-ra-eân, vaø ñaõ bieät mình rieâng ra thaùnh cho Ñöùc Gieâ-hoâ-va, maø raèng: Haõy ñeå hoøm thaùnh taïi trong ñeàn maø Sa-loâ-moân, con trai cuûa Ña-vít, vua Y-sô-ra-eân, ñaõ xaây caát; caùc ngöôi khoâng coøn khieâng hoøm aáy treân vai. Baây giôø, haõy phuïc söï Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa caùc ngöôi vaø giuùp vieäc cho Y-sô-ra-eân laø daân söï cuûa Ngaøi;
35:4 너희는 이스라엘 왕 다윗의 글과 다윗의 아들 솔로몬의 글을 준행하여 너희 족속대로 반열을 따라 스스로 예비하고
35:4 caùc ngöôi haõy tuøy toâng toäc vaø ban thöù caùc ngöôi, maø doïn mình cho saün, chieáu theo leä luaät maø Ña-vít, vua Y-sô-ra-eân, vaø Sa-loâ-moân, con trai ngöôøi, ñaõ cheùp.
35:5 너희 형제 모든 백성의 족속의 차서대로 또는 레위 족속의 차서대로 성소에 서서
35:5 Ñoaïn haïy ñöùng trong nôi thaùnh, theo thöù töï toâng toäc cuûa anh em caùc ngöôi, laø daân Y-sô-ra-eân, vaø theo thöù töï toâng toäc cuûa anh em caùc ngöôi, laø daân Y-sô-ra-eân, vaø theo thöù töï toâng toäc cuûa ngöôøi Leâ-vi.
35:6 스스로 성결케 하고 유월절 어린 양을 잡아 너희 형제를 위하여 예비하되 여호와께서 모세로 전하신 말씀을 좇아 행할지니라
35:6 Caùc ngöôi haõy gieát con sinh veà leã Vöôït qua, bieät mình rieâng ra thaùnh vaø saém söûa leã Vöôït qua theá cho anh em caùc ngöôi, ñeå laøm y nhö lôøi cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va caäy Moâi-se phaùn.
35:7 요시야가 그 모인 백성들에게 자기의 소유 양 떼 중에서 어린 양과 어린 염소 삼만과 수소 삼천을 내어 유월절 제물로 주매
35:7 Gioâ-si -a ban cho daân söï nhöõng suùc vaät nhoû, soá laø ba vaïn chieân con vaø deâ con, cuøng ba ngaøn con boø ñöïc, duøng troïn veà leã Vöôït qua cho caùc ngöôøi coù maët taïi ñoù; caùc thuù ñoù ñeàu baét nôi saûn vaät cuûa vua.
35:8 방백들도 즐거이 희생을 드려 백성과 제사장들과 레위 사람들에게 주었고 하나님의 전을 주장하는 자 힐기야와 스가랴와 여히엘은 제사장들에게 양 이천 육백과 수소 삼백을 유월절 제물로 주었고
35:8 Caùc quan tröôûng cuõng ñeàu ñaønh loøng ban suùc vaät cho daân söï, caáp cho thaày teá leã vaø ngöôøi Leâ-vi. Hinh-kia, Xa-cha-ri, vaø Gieâ-hi-eân, laø caùc ngöôøi quaûn ñoác ñeàn Ñöùc Chuùa Trôøi, caáp cho nhöõng thaày teá leã, hai ngaøn saùu traêm con chieân, vaø ba traêm con boø ñeå duøng veà leã Vöôït qua.
35:9 또 레위 사람의 두목들 곧 고나냐와 그 형제 스마야와 느다넬과 또 하사뱌와 여이엘과 요사밧은 양 오천과 수소 오백을 레위 사람들에게 유월절 제물로 주었더라
35:9 Coâ-na-nia, Seâ-ma-gia, Na-tha-na-eân, vaø caùc anh em ngöôøi, Ha-sa-bia, Gieâ -i-eân, vaø Gioâ-xa-baùt, laø caùc quan tröôûng cuûa ngöôøi Leâ-vi, ñeàu caáp cho ngöôøi Leâ-vi naêm ngaøn con chieân, vaø naêm traêm con boø ñeå duøng veà leã Vöôït qua.
35:10 ○ 이와 같이 섬길 일이 구비하매 왕의 명을 좇아 제사장들은 자기 처소에 서고 레위 사람들은 그 반열대로 서고
35:10 Vaäy, vieäc teá leã ñaõ saép ñaët roài, nhöõng thaày teá leã ñeàu ñöùng taïi choã mình, vaø ngöôøi leâ-vi cöù theo ban thöù mình, y theo maïng lònh cuûa vua.
35:11 유월절 양을 잡으니 제사장들은 저희 손에서 피를 받아 뿌리고 또 레위 사람들은 잡은 짐승의 가죽을 벗기고
35:11 Ngöôøi Leâ-vi gieát con sinh veà leã Vöôït qua, vaø nhöõng thaày teá leã nhaän laáy huyeát nôi tay chuùng maø raûy noù ra; coøn ngöôøi Leâ-vi thì loät da con sinh.
35:12 그 번제물을 옮겨 족속의 차서대로 모든 백성에게 나누어 모세의 책에 기록된 대로 여호와께 드리게 하고 소도 그와 같이 하고
35:12 Chuùng ñeå nhöõng cuûa leã thieâu rieâng ra, ñaëng phaân phaùt cho daân söï, theo thöù töï toâng toäc cuûa hoï, ñeå daâng cho Ñöùc Gieâ-hoâ-va, tuøy theo ñieàu ñaõ cheùp trong saùch cuûa Moâi-se; hoï cuõng laøm nhö vaäy veà caùc con boø ñöïc.
35:13 이에 규례대로 유월절 양을 불에 굽고 그 나머지 성물은 솥과 가마와 남비에 삶아 모든 백성에게 속히 분배하고
35:13 Chuùng theo leä ñònh, maø quay thòt con sinh veà leã Vöôït qua; coøn nhöõng vaät thaùnh thì naáu trong caùi noài, caùi vaïc, vaø caùi chaûo, roài hoái haû ñem phaân phaùt cho caû daân söï.
35:14 그 후에 자기와 제사장들을 위하여 준비하니 이는 아론의 자손 제사장들이 번제와 기름을 저녁까지 드리는 고로 레위 사람들이 자기와 아론의 자손 제사장들을 위하여 준비함이더라
35:14 Keá sau, chuùng lo saém söûa vaät duøng cho mình vaø cho nhöõng thaày teá leã; vì nhöõng thaày teá leã, laø con chaùu A-roân, ñeàu maéc vieäc daâng cuûa leã thieâu vaø môõ cho ñeán chieàu toái; vì vaäy ngöôøi Leâ-vi saém söûa vaät duøng cho mình vaø cho nhöõng thaày teá leã, laø con chaùu cuûa A-roân.
35:15 아삽의 자손 노래하는 자들은 다윗과 아삽과 헤만과 왕의 선견자 여두둔의 명한 대로 자기 처소에 있고 문지기들은 각 문에 있고 그 직임에서 떠날 것이 없었으니 이는 그 형제 레위 사람들이 저희를 위하여 예비하였음이더라
35:15 Nhöõng ngöôøi ca haùt, laø con chaùu cuûa A-saùp, ñeàu ôû taïi choã mình, tuøy theo leä cuûa Ña-vít, A-saùp, Heâ-man, vaø Gieâ-ñu-thun, ñaáng tieân kieán cuûa vua, ñaõ ñònh; caùc ngöôøi canh cöûa ñeàu ôû taïi moãi cöûa, khoâng caàn rôøi khoûi vieäc mình, vì anh em cuûa hoï, laø ngöôøi Leâ-vi, saém söûa vaät duøng cho hoï.
35:16 ○ 이와 같이 당일에 여호와를 섬길 일이 다 준비되매 요시야 왕의 명대로 유월절을 지키며 번제를 여호와의 단에 드렸으며
35:16 Noäi ngaøy ñoù, caùc cuoäc thôø phöôïng Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ saép ñaët roài, ñeå giöõ leã Vöôït qua, vaø daâng nhöõng cuûa leã thieâu treân baøn thôø cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va, tuøy theo maïng lònh cuûa vua Gioâ-si -a.
35:17 그때에 모인 이스라엘 자손이 유월절을 지키고 연하여 무교절을 칠 일 동안 지켰으니
35:17 Nhöõng ngöôøi Y-sô-ra-eân coù maët taïi ñoù, ñeàu giöõ leã Vöôït qua trong luùc aáy, vaø giöõ leã baùnh khoâng men trong baûy ngaøy.
35:18 선지자 사무엘 이후로 이스라엘 가운데서 유월절을 이같이 지키지 못하였고 이스라엘 열왕도 요시야가 제사장들과 레위 사람들과 모인 온 유다와 이스라엘 무리와 예루살렘 거민과 함께 지킨 것처럼은 유월절을 지키지 못하였더라
35:18 Töø ñôøi tieân tri Sa-mu-eân, trong Y-sô-ra-eân, ngöôøi ta khoâng coù giöõ leã Vöôït qua gioáng nhö vaäy; cuõng chaúng coù vua naøo trong caùc vua Y-sô-ra-eân giöõ leã Vöôït qua gioáng nhö leã Vöôït qua maø Gioâ-si -a vôùi nhöõng thaày teá leã, ngöôøi Leâ-vi, caû daân Giu-ña, vaø Y-sô-ra-eân coù maët taïi ñoù, ñaõ giöõ.
35:19 요시야의 위에 있은 지 십 팔 년에 이 유월절을 지켰더라
35:19 Ngöôøi ta giöõ leã Vöôït qua naøy nhaèm naêm thöù möôøi taùm ñôøi Gioâ-si -a trò vì.
35:20 이 모든 일 후 곧 요시야가 전을 정돈하기를 마친 후에 애굽 왕 느고가 유브라데 강 가의 갈그미스를 치러 올라온 고로 요시야가 나가서 방비하였더니
35:20 Sau caùc vieäc aáy, khi Gioâ-si -a ñaõ söûa sang ñeàn thôø roài, thì Neâ-coâ, vua EÂ-díp-toâ, ñi leân haõm ñaùnh Caït-keâ-mít, treân bôø soâng Ô-phô-raùt; Gioâ-si -a keùo ra ñoùn ngöôøi.
35:21 느고가 요시야에게 사자를 보내어 가로되 유다 왕이여 내가 그대와 무슨 관계가 있느뇨 내가 오늘날 그대를 치려는 것이 아니요 나로 더불어 싸우는 족속을 치려는 것이라 하나님이 나를 명하사 속히 하라 하셨은즉 하나님이 나와 함께 계시니 그대는 하나님을 거스리지 말라 그대를 멸하실까 하노라 하나
35:21 Neâ-coâ sai söù ñeán noùi vôùi ngöôøi raèng: Hôõi vua Giu-ña, ta vôùi ngöôi coù ñieàu gì chaêng? Ngaøy nay ta chaúng ñeán ñaëng haõm ñaùnh ngöôi ñaâu, nhöng ta ra ñaùnh nhaø thuø nghòch nöôùc ta; Ñöùc Chuùa Trôøi ñaõ phaùn bieåu ta khaù voäi vaøng; vaäy, haõy thoâi, chôù choáng cöï Ñöùc Chuùa Trôøi, laø Ñaáng ôû cuøng ta, e Ngaøi huûy dieät ngöôi chaêng.
35:22 ○ 요시야가 몸을 돌이켜 떠나기를 싫어하고 변장하고 싸우고자 하여 하나님의 입에서 나온 느고의 말을 듣지 아니하고 므깃도 골짜기에 이르러 싸울 때에
35:22 Daàu vaäy, Gioâ-si -a chaúng khöùng thoái laïi, chaúng chòu nghe lôøi Ñöùc Chuùa Trôøi caäy Neâ-coâ maø phaùn ra; nhöng laïi aên maëc giaû daïng ñaëng ñoái ñòch cuøng ngöôøi beøn ñeán ñaùnh giaëc taïi truõng Meâ-ghi-ñoâ.
35:23 활쏘는 자가 요시야 왕을 쏜지라 왕이 그 신복에게 이르되 내가 중상하였으니 나를 도와 나가게 하라
35:23 Caùc lính caàm cung baén nhaèm vua Gioâ-si -a; vua noùi vôùi ñaày tôù mình raèng: haõy ñem ta ra khoûi ñaây vì ta bò thöông naëng.
35:24 그 신복이 저를 병거에서 내리게 하고 저의 버금 병거에 태워 예루살렘에 이른 후에 저가 죽으니 그 열조의 묘실에 장사하니라 온 유다와 예루살렘 사람들이 요시야를 슬퍼하고
35:24 Caùc ñaày tôù ngöôøi ñem ngöôøi khoûi xe, ñeå ngöôøi trong moät caùi xe thöù nhì maø ngöôøi coù saün, roài ñem ngöôøi veà Gieâ-ru-sa-lem. Ngöôøi thaùc, ñöôïc choân taïi trong moà maû cuûa toå phuï ngöôøi. Caû Giu-ña vaø Gieâ-ru-sa-lem ñeàu thöông khoùc ngöôøi.
35:25 예레미야는 저를 위하여 애가를 지었으며 노래하는 남자와 여자는 요시야를 슬피 노래하니 이스라엘에 규례가 되어 오늘날까지 이르렀으며 그 가사는 애가 중에 기록되었더라
35:25 Gieâ-reâ-mi ñaët baøi ai ca veà Gioâ-si -a; laïi caùc keû ca xöôùng, naêm vaø nöõ, haõy coøn haùt veà Gioâ-si -a trong baøi ai ca cuûa mình cho ñeán ngaøy nay; ngöôøi ta laäp ñieàu ñoù nhö moät thöôøng leä trong Y-sô-ra-eân; kìa, caùc chuyeän aáy ñaõ cheùp trong saùch ai ca.
35:26 요시야의 남은 사적과 여호와의 율법에 기록된 대로 행한 모든 선한 일과
35:26 Caùc coâng vieäc khaùc cuûa Gioâ-si -a, nhöõng vieäc thieän ngöôøi laøm cöù theo ñieàu ñaõ cheùp trong saùch luaät phaùp cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va vaø caùc söï ngöôøi, töø ñaàu ñeán cuoái,
35:27 그 시종 행적이 이스라엘과 유다 열왕기에 기록되니라
35:27 kìa, ñaõ ghi cheùp trong saùch caùc vua Y-sô -r-eân vaø Giu-ña.
36:1 국민이 요시야의 아들 여호아하스를 세워 그 부친을 대신하여 예루살렘에서 왕을 삼으니
36:1 Daân söï cuûa xöù beøn laäp Gioâ -a-cha, con trai Gioâ-si -a, laøm vua thay vì cha ngöôøi taïi Gieâ-ru-sa-lam.
36:2 여호아하스가 위에 나아갈 때에 나이 이십 삼 세더라 저가 예루살렘에서 치리한 지 석 달에
36:2 Gioâ -a-cha ñöôïc hai möôi ba tuoåi khi leân ngoâi laøm vua, vaø cai trò ba thaùng taïi Gieâ-ru-sa-lem.
36:3 애굽 왕이 예루살렘에서 그 위를 폐하고 또 그 나라로 은 일백 달란트와 금 한 달란트를 벌금으로 내게 하며
36:3 Vua EÂ-díp-toâ truaát ngoâi ngöôøi taïi Gieâ-ru-sa-lem, vaø baét vaï xöù moät traêm ta laâng baïc vaø moät ta laâng vaøng.
36:4 애굽 왕 느고가 또 그 형제 엘리아김을 세워 유다와 예루살렘 왕을 삼고 그 이름을 고쳐 여호야김이라 하고 그 형제 여호아하스를 애굽으로 잡아갔더라
36:4 Ñoaïn, vua EÂ-díp-toâ laäp EÂ-li -a-kim, em Gioâ -a-cha, laøm vua cuûa Giu-ña vaø Gieâ-ru-sa-lem, vaø ñoåi teân ngöôøi ra laø Gieâ-hoâ-gia-kim. Neâ-coâ baét Gioâ -a-cha, anh cuûa Gieâ-hoâ-gia-kim, ñem ngöôøi veà xöù EÂ-díp-toâ.
36:5 ○ 여호야김이 위에 나아갈 때에 나이 이십 오 세라 예루살렘에서 십 일 년을 치리하며 그 하나님 여호와 보시기에 악을 행하였더라
36:5 Gieâ-hoâ-gia-kim ñöôïc hai möôi laêm tuoåi khi ngöôøi leân ngoâi laøm vua; ngöôøi cai trò möôøi moät naêm taïi Gieâ-ru-sa-lem, vaø laøm ñieàu aùc tröôùc maët Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa ngöôøi.
36:6 바벨론 왕 느브갓네살이 올라와서 치고 저를 쇠사슬로 결박하여 바벨론으로 잡아가고
36:6 Neâ-bu-caùt-neát-sa, vua Ba-by-loân, ñi leân haõm ñaùnh ngöôøi, xieàng ngöôøi laïi, vaø daãn ngöôøi qua Ba-by-loân.
36:7 느브갓네살이 또 여호와의 전 기구들을 바벨론으로 가져다가 바벨론에 있는 자기 신당에 두었더라
36:7 Neâ-bu-caùt-neát-sa cuõng ñoaït laáy ñem veà Ba-by-loân nhöõng khí duïng cuûa ñeàn Ñöùc Gieâ-hoâ-va, roài ñeå vaøo trong mieãu ngöôøi taïi Ba-by-loân.
36:8 여호야김의 남은 사적과 그 행한 모든 가증한 일과 그 심술이 이스라엘과 유다 열왕기에 기록되니라 그 아들 여호야긴이 대신하여 왕이 되니라
36:8 Caùc coâng vieäc khaùc cuûa Gieâ-hoâ-gia-kim nhöõng söï gôùm ghieác ngöôøi ñaõ laøm, vaø söï ñaõ tìm ñöôïc trong loøng ngöôøi, thaûy ñeàu cheùp trong saùch caùc vua Y-sô-ra-eân vaø Giu-ña Gieâ-hoâ-gia-kin, con trai ngöôøi, cai trò theá cho ngöôøi.
36:9 여호야긴이 위에 나아갈 때에 나이 팔 세라 예루살렘에서 석 달 열흘을 치리하며 여호와 보시기에 악을 행하였더라
36:9 Gieâ-hoâ-gia-kin ñöôïc möôøi taùm tuoåi khi ngöôøi leân ngoâi laøm vua, vaø cai trò ba thaùng möôøi ngaøy taïi Gieâ-ru-sa-lem. Ngöôøi laøm ñieàu aùc taïi tröôùc maët Ñöùc Gieâ-hoâ-va.
36:10 세초에 느브갓네살이 보내어 여호야긴을 바벨론으로 잡아가고 여호와의 전의 귀한 기구도 함께 가져가고 그 아자비 시드기야를 세워 유다와 예루살렘 왕을 삼았더라
36:10 Sang ñaàu naêm, vua Neâ-bu-caùt-neát-sa sai baét ngöôøi daãn veà Ba-by-loân, cuøng ñoaït laáy ñem veà caùc vaät toát ñeïp cuûa ñeàn Ñöùc Gieâ-hoâ-va, roài laäp Seâ-ñeâ-kia, em ngöôøi, laøm vua Giu-ña vaø Gieâ-ru-sa-lem.
36:11 ○ 시드기야가 위에 나아갈 때에 나이 이십 일 세라 예루살렘에서 십 일 년을 치리하며
36:11 Seâ-ñeâ-kia ñöôïc hai möôi moát tuoåi, khi ngöôøi leân ngoâi laøm vua, vaø cai trò möôøi moät naêm taïi Gieâ-ru-sa-lem.
36:12 그 하나님 여호와 보시기에 악을 행하고 선지자 예레미야가 여호와의 말씀으로 일러도 그의 앞에서 겸비치 아니하였으며
36:12 Ngöôøi laøm ñieàu aùc tröôùc maët Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa ngöôøi, khoâng haï mình xuoáng tröôùc maët Gieâ-reâ-mi, laø ñaáng tieân tri vaâng maïng Ñöùc Gieâ-hoâ-va maø khuyeân baûo ngöôøi.
36:13 느브갓네살 왕이 저로 그 하나님을 가리켜 맹세케 하였으나 저가 배반하고 목을 곧게 하며 마음을 강퍅케 하여 이스라엘 하나님 여호와께로 돌아오지 아니하였고
36:13 Ngöôøi cuõng daáy leân nghòch cuøng vua Neâ-bu-caùt-neát-sa, laø vua ñaõ buoäc ngöôøi chæ Ñöùc Chuùa Trôøi maø theà; song ngöôøi laïi cöùng coå raén loøng, khoâng khöùng trôû veà cuøng Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa Y-sô-ra-eân.
36:14 제사장의 어른들과 백성도 크게 범죄하여 이방 모든 가증한 일을 본받아서 여호와께서 예루살렘에 거룩하게 두신 그 전을 더럽게 하였으며
36:14 Nhöõng thaày teá leã caû vaø daân söï ñeàu theo nhöõng söï gôùm ghieác cuûa caùc daân ngoaïi bang maø phaïm toäi loãi nhieàu quaù ñoãi; laøm cho oâ ueá ñeàn cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va maø Ngaøi ñaõ bieät rieâng ra thaùnh taïi Gieâ-ru-sa-lem.
36:15 그 열조의 하나님 여호와께서 그 백성과 그 거하시는 곳을 아끼사 부지런히 그 사자들을 그 백성에게 보내어 이르셨으나
36:15 Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa toå phuï chuùng, vì coù loøng thöông xoùt daân söï vaø ñeàn cuûa Ngaøi; neân haèng sai söù giaû ñeán cuøng chuùng;
36:16 그 백성이 하나님의 사자를 비웃고 말씀을 멸시하며 그 선지자를 욕하여 여호와의 진노로 그 백성에게 미쳐서 만회할 수 없게 하였으므로
36:16 nhöng chuùng nhaïo baùng söù giaû cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi, khinh bæ caùc lôøi phaùn Ngaøi, cöôøi nhaïo nhöõng tieân tri cuûa Ngaøi, cho ñeán ñoãi côn thaïnh noä cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va noåi leân cuøng daân söï Ngaøi, chaúng coøn phöông chöõa ñöôïc.
36:17 하나님이 갈대아 왕의 손에 저희를 다 붙이시매 저가 와서 그 성전에서 칼로 청년을 죽이며 청년 남녀와 노인과 백발노옹을 긍휼히 여기지 아니하였으며
36:17 Vì vaäy, Ñöùc Chuùa Trôøi khieán vua daân Canh-ñeâ leân haõm ñaùnh chuùng, ngöôøi duøng göôm gieát nhöõng trai treû cuûa chuùng taïi ñeàn thaùnh hoï; ngöôøi chaúng thöông xoùt ñeán, hoaëc trai treû, nöõ ñoàng trinh, giaø caû, hay laø keû ñaàu baïc: Ngaøi phoù heát thaûy vaøo tay cuûa vua Canh-ñeâ.
36:18 또 하나님의 전의 대소 기명들과 여호와의 전의 보물과 왕과 방백들의 보물을 다 바벨론으로 가져가고
36:18 Caùc khí duïng nhoû vaø lôùn cuûa ñeàn Ñöùc Chuùa Trôøi, caùc böûu vaät cuûa vua vaø cuûa caùc quan tröôûng vua, caû thaûy ñeàu bò ñem qua Ba-by-loân.
36:19 또 하나님의 전을 불사르며 예루살렘 성을 헐며 그 모든 궁실을 불사르며 그 모든 귀한 기명을 훼파하고
36:19 Chuùng ñoát ñeàn Ñöùc Chuùa Trôi, ñaùnh ñoå vaùch thaønh Gieâ-ru-sa-lem, laáy löûa ñoát caùc cung ñieän, vaø phaù huûy caùc khí duïng toát ñeïp cuûa noù.
36:20 무릇 칼에서 벗어난 자를 저가 바벨론으로 사로잡아 가매 무리가 거기서 갈대아 왕과 그 자손의 노예가 되어 바사국이 주재할 때까지 이르니라
36:20 Phaøm ai thoaùt khoûi göôm, thì ngöôøi baét ñem qua Ba-by-loân; chuùng laøm toâi moïi cho ngöôøi vaø cho con trai ngöôøi cho ñeán ñôøi nöôùc Phe-rô-sô höng khôûi;
36:21 이에 토지가 황무하여 안식년을 누림 같이 안식하여 칠십 년을 지내었으니 여호와께서 예레미야의 입으로 하신 말씀이 응하였더라
36:21 ñeå cho öùng nghieäm lôøi cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ caäy mieäng Gieâ-reâ-mi maø phaùn ra, töùc cho ñeán khi xöù ñöôïc höôûng caùc naêm sa-baùt cuûa noù; vì troïn luùc xöù bò boû hoang, thì döôøng nhö giöõ sa-baùt, cho ñeán khi maõn haïn baûy möôi naêm.
36:22 ○ 바사 왕 고레스 원년에 여호와께서 예레미야의 입으로 하신 말씀을 응하게 하시려고 바사 왕 고레스의 마음을 감동시키시매 저가 온 나라에 공포도 하고 조서도 내려 가로되
36:22 Naêm thöù nhaát ñôøi Si-ru, vua Phe-rô-sô trò vì, Ñöùc Gieâ-hoâ -a muoán laøm cho öùng nghieäm lôøi Ngaøi ñaõ caäy mieäng Gieâ-reâ-mi maø phaùn ra, beøn caûm ñoäng loøng Si-ru, vua Phe-rô-sô, rao truyeàn trong khaép nöôùc mình, vaø cuõng ra chieáu chæ, maø raèng:
36:23 바사 왕 고레스는 말하노니 하늘의 신 여호와께서 세상 만국으로 내게 주셨고 나를 명하여 유다 예루살렘에 전을 건축하라 하셨나니 너희 중에 무릇 그 백성된 자는 다 올라갈지어다 너희 하나님 여호와께서 함께 하시기를 원하노라 하였더라
36:23 Si-ru, vua Phe-rô-sô, noùi nhö vaày: Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi ñaõ ban cho ta caùc nöôùc theá gian, vaø bieåu ta xaây caát cho Ngaøi moät caùi ñeàn ôû taïi Gieâ-ru-sa-lem trong xöù Giu-ña. Trong caùc ngöôi, phaøm ai thuoäc veà daân söï Ngaøi, haõy trôû leân Gieâ-ru-sa-lem; nguyeän Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa ngöôøi aáy ôû cuøng ngöôøi!
///
#@#
///