성경전서 개역한글판 1956년
Vietnamese Kinh Thánh - 1934
Chuong
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Truyen dao - Ecclesiastes
1:1 다윗의 아들 예루살렘 왕 전도자의 말씀이라
1:1 Lôøi cuûa ngöôøi truyeàn ñaïo, con trai cuûa Ña-vít, vua taïi Gieâ-ru-sa-lem.
1:2 ○ 전도자가 가로되 헛되고 헛되며 헛되고 헛되니 모든 것이 헛되도다
1:2 Ngöôøi truyeàn ñaïo noùi: Hö khoâng cuûa söï hö khoâng, hö khoâng cuûa söï hö khoâng, thaûy ñeàu hö khoâng.
1:3 사람이 해 아래서 수고하는 모든 수고가 자기에게 무엇이 유익한고
1:3 Caùc vieäc lao khoå loaøi ngöôøi laøm ra döôùi maët trôøi, thì ñöôïc ích lôïi chi?
1:4 한 세대는 가고 한 세대는 오되 땅은 영원히 있도다
1:4 Ñôøi naày qua, ñôøi khaùc ñeán; nhöng ñaát cöù coøn luoân luoân.
1:5 해는 떴다가 지며 그 떴던 곳으로 빨리 돌아가고
1:5 Maët trôøi moïc, maët trôøi laën, noù laät ñaät trôû veà nôi noù moïc.
1:6 바람은 남으로 불다가 북으로 돌이키며 이리 돌며 저리 돌아 불던 곳으로 돌아가고
1:6 Gioù thoåi veà höôùng nam, keá xaây qua höôùng baéc; noù xaây ñi vaàn laïi khoâng ngöøng, roài trôû veà voøng cuõ noù.
1:7 모든 강물은 다 바다로 흐르되 바다를 채우지 못하며 어느 곳으로 흐르든지 그리로 연하여 흐르느니라
1:7 Moïi soâng ñeàu ñoå vaøo bieån, song khoâng heà laøm ñaày bieån; nôi maø soâng thöôøng chaûy vaøo, noù laïi chaûy veà ñoù nöõa.
1:8 만물의 피곤함을 사람이 말로 다 할 수 없나니 눈은 보아도 족함이 없고 귀는 들어도 차지 아니하는도다
1:8 Muoân vaät thaûy ñeàu lao khoå, loaøi ngöôøi khoâng theá noùi ra ñöôïc; maét khoâng heà chaùn ngoù, tai chaúng heà nhaøm nghe.
1:9 이미 있던 것이 후에 다시 있겠고 이미 한 일을 후에 다시 할지라 해 아래는 새 것이 없나니
1:9 Ñieàu chi ñaõ coù, aáy laø ñieàu seõ coù; ñieàu gì ñaõ laøm, aáy laø ñieàu seõ laøm nöõa; chaúng coù ñieàu gì môùi ôû döôùi maët trôøi.
1:10 무엇을 가리켜 이르기를 보라 이것이 새 것이라 할 것이 있으랴 우리 오래 전 세대에도 이미 있었느니라
1:10 Neáu coù moät vaät chi maø ngöôøi ta noùi raèng: Haõy xem, caùi naày môùi, vaät aáy thaät ñaõ coù roài trong caùc thôøi ñôøi tröôùc ta.
1:11 이전 세대를 기억함이 없으니 장래 세대도 그 후 세대가 기억함이 없으리라
1:11 Ngöôøi ta chaúng nhôù caùc ñôøi tröôùc, vaø caùc ñôøi sau nhöõng ngöôøi ñeán sau cuõng seõ chaúng nhôù ñeán nöõa.
1:12 ○ 나 전도자는 예루살렘에서 이스라엘 왕이 되어
1:12 Ta laø ngöôøi truyeàn ñaïo, ñaõ laøm vua Y-sô-ra-eân taïi Gieâ-ru-sa-lem.
1:13 마음을 다하며 지혜를 써서 하늘 아래서 행하는 모든 일을 궁구하며 살핀즉 이는 괴로운 것이니 하나님이 인생들에게 주사 수고하게 하신 것이라
1:13 Ta chuyeân loøng laáy söï khoân ngoan maø tra khaûo moïi vieäc laøm ra döôùi trôøi; aáy laø moät vieäc lao khoå maø Ñöùc Chuùa Trôøi ñaõ giao cho loaøi ngöôøi ñeå lo laøm.
1:14 내가 해 아래서 행하는 모든 일을 본즉 다 헛되어 바람을 잡으려는 것이로다
1:14 Ta ñaõ xem thaáy moïi vieäc laøm ra döôùi maët trôøi; kìa, thaûy ñeàu hö khoâng, theo luoàng gioù thoåi.
1:15 구부러진 것을 곧게 할 수 없고 이지러진 것을 셀 수 없도다
1:15 Vaät chi ñaõ cong veïo khoâng theå ngay laïi ñöôïc, vaø vaät gì thieáu khoâng theå ñeám ñöôïc.
1:16 내가 마음 가운데 말하여 이르기를 내가 큰 지혜를 많이 얻었으므로 나보다 먼저 예루살렘에 있던 자보다 낫다 하였나니 곧 내 마음이 지혜와 지식을 많이 만나 보았음이로다
1:16 Ta noùi trong loøng raèng: Naày, ta ñaõ ñöôïc söï khoân ngoan lôùn hôn heát thaûy nhöõng ngöôøi ôû tröôùc ta taïi Gieâ-ru-sa-lem; thaät loøng ta ñaõ thaáy nhieàu söï khoân ngoan vaø tri thöùc.
1:17 내가 다시 지혜를 알고자 하며 미친 것과 미련한 것을 알고자 하여 마음을 썼으나 이것도 바람을 잡으려는 것인 줄을 깨달았도다
1:17 Ta cuõng chuyeân loøng hoïc bieát söï khoân ngoan, vaø bieát söï ngu daïi ñieân cuoàng; ta nhìn bieát ñieàu ñoù cuõng laø theo luoàng gioù thoåi.
1:18 지혜가 많으면 번뇌도 많으니 지식을 더하는 자는 근심을 더하느니라
1:18 Vì neáu söï khoân ngoan nhieàu, söï phieàn naõo cuõng nhieàu; ai theâm söï tri thöùc aét theâm söï ñau ñôùn.
2:1 나는 내 마음에 이르기를 자, 내가 시험적으로 너를 즐겁게 하리니 너는 낙을 누리라 하였으나 본즉 이것도 헛되도다
2:1 Ta laïi noùi trong loøng raèng: Heø! haõy thöû ñieàu vui söôùng vaø neám söï khoaùi laïc: kìa, ñieàu ñoù cuõng laø söï hö khoâng.
2:2 내가 웃음을 논하여 이르기를 미친 것이라 하였고 희락을 논하여 이르기를 저가 무엇을 하는가 하였노라
2:2 Ta noùi: Cöôøi laø ñieân; vui söôùng maø laøm chi?
2:3 내 마음에 궁구하기를 내가 어떻게 하여야 내 마음에 지혜로 다스림을 받으면서 술로 내 육신을 즐겁게 할까 또 어떻게 하여야 어리석음을 취하여서 천하 인생의 종신토록 생활함에 어떤 것이 쾌락인지 알까 하여
2:3 Ta nghó trong loøng raèng phaûi uoáng röôïu ñeå cho thaân mình vui söôùng, maø söï khoân ngoan vaãn coøn daãn daét loøng ta, laïi nghó phaûi caàm laáy söï ñieân daïi cho ñeán khi xem thöû ñieàu gì laø toát hôn cho con loaøi ngöôøi laøm ôû döôùi trôøi troïn ñôøi mình soáng.
2:4 나의 사업을 크게 하였노라 내가 나를 위하여 집들을 지으며 포도원을 심으며
2:4 Ta laøm nhöõng coâng vieäc caû theå; ta caát nhaø cho mình, troàng vöôøn nho cho mình,
2:5 여러 동산과 과원을 만들고 그 가운데 각종 과목을 심었으며
2:5 laäp cho mình vöôøn caây traùi vaø vöôøn hoa, vaø troàng caây traùi ñuû thöù ôû ñoù;
2:6 수목을 기르는 삼림에 물주기 위하여 못을 팠으며
2:6 ta ñaøo hoà chöùa nöôùc ñaëng töôùi röøng, laø nôi caây coái lôùn leân.
2:7 노비는 사기도 하였고 집에서 나게도 하였으며 나보다 먼저 예루살렘에 있던 모든 자보다도 소와 양 떼의 소유를 많게 하였으며
2:7 Ta mua nhöõng toâi trai tôù gaùi, laïi coù nhieàu ñaày tôù sanh ra trong nhaø ta. Ta coù baày boø vaø chieân nhieàu hôn heát thaûy nhöõng ngöôøi ôû tröôùc ta taïi Gieâ-ru-sa-lem.
2:8 은금과 왕들의 보배와 여러 도의 보배를 쌓고 또 노래하는 남녀와 인생들의 기뻐하는 처와 첩들을 많이 두었노라
2:8 Ta cuõng thaâu chöùa baïc vaøng, vaø nhöõng vaät baùu cuûa caùc vua, caùc tænh. Ta lo saém cho mình nhöõng con haùt trai vaø gaùi, cuøng söï khoaùi laïc cuûa con trai loaøi ngöôøi, töùc laø nhieàu vôï vaø haàu.
2:9 내가 이같이 창성하여 나보다 먼저 예루살렘에 있던 모든 자보다 지나고 내 지혜도 내게 여전하여
2:9 Nhö vaäy ta trôû neân cao troïng hôn heát thaûy nhöõng ngöôøi ôû tröôùc ta taïi Gieâ-ru-sa-lem; daàu vaäy, söï khoân ngoan vaãn coøn ôû cuøng ta.
2:10 무엇이든지 내 눈이 원하는 것을 내가 금하지 아니하며 무엇이든지 내 마음이 즐거워하는 것을 내가 막지 아니하였으니 이는 나의 모든 수고를 내 마음이 기뻐하였음이라 이것이 나의 모든 수고로 말미암아 얻은 분복이로다
2:10 Ta chaúng töø ñieàu gì maét mình öôùc ao, cuõng chaúng caám ñieàu gì loøng mình öa thích; vì loøng ta vui veû vì moïi coâng lao cuûa ta; vaø ñoù laø phaàn ta ñaõ ñöôïc trong moïi coâng lao ta.
2:11 그 후에 본즉 내 손으로 한 모든 일과 수고한 모든 수고가 다 헛되어 바람을 잡으려는 것이며 해 아래서 무익한 것이로다
2:11 Ñoaïn ta xem xeùt caùc coâng vieäc tay mình ñaõ laøm, vaø söï lao khoå mình ñaõ chòu ñeå laøm noù; kìa, moïi ñieàu ñoù laø söï hö khoâng vaø theo luoàng gioù thoåi, chaúng coù ích lôïi gì heát döôùi maët trôøi.
2:12 ○ 내가 돌이켜 지혜와 망령됨과 어리석음을 보았나니 왕의 뒤에 오는 자는 무슨 일을 행할꼬 행한 지 오랜 일일 뿐이리라
2:12 Ta beøn xaây laïi ñaëng xem xeùt söï khoân ngoan, söï ngu daïi, vaø söï ñieân cuoàng; vì ngöôøi naøo ñeán sau vua seõ coù theå laøm gì? Baát quaù laøm ñieàu ngöôøi khaùc ñaõ laøm töø laâu roài.
2:13 내가 보건대 지혜가 우매보다 뛰어남이 빛이 어두움보다 뛰어남 같도다
2:13 Vaû, ta thaáy söï khoân ngoan hôn söï ngu daïi, cuõng nhö aùnh saùng hôn toái taêm.
2:14 지혜자는 눈이 밝고 우매자는 어두움에 다니거니와 이들의 당하는 일이 일반인 줄을 내가 깨닫고
2:14 Ngöôøi khoân ngoan coù con maét trong ñaàu mình, coøn keû ngu muoäi böôùc ñi trong toái taêm; daàu vaäy, ta nhìn thaáy hai ñaøng cuøng gaëp moät soá phaän veà sau.
2:15 심중에 이르기를 우매자의 당한 것을 나도 당하리니 내가 어찌하여 지혜가 더하였던고 이에 내가 심중에 이르기를 이것도 헛되도다
2:15 Neân ta coù noùi trong loøng raèng: Söï xaûy ñeán cho keû daïi, seõ xaûy ñeán cho ta cuõng vaäy; vaäy, ta coù nhieàu khoân ngoan nhö theá maø laøm chi? Ta laïi noùi trong loøng raèng: Ñieàu ñoù laø moät söï hö khoâng nöõa.
2:16 지혜자나 우매자나 영원토록 기억함을 얻지 못하나니 후일에는 다 잊어버린 지 오랠 것임이라 오호라 지혜자의 죽음이 우매자의 죽음과 일반이로다
2:16 Vaøi ngöôøi ta chaúng nhôù ngöôøi khoân ngoan ñeán ñôøi ñôøi, cuõng nhö chaúng nhôù keû ngu muoäi; vì trong ngaøy sau caû thaûy ñeàu bò queân maát töø laâu. Phaûi, ngöôøi khoân ngoan cheát cuõng nhö keû ñieân cuoàng?
2:17 이러므로 내가 사는 것을 한하였노니 이는 해 아래서 하는 일이 내게 괴로움이요 다 헛되어 바람을 잡으려는 것임이로다
2:17 Vaäy, ta gheùt ñôøi soáng, vì moïi vieäc laøm ra döôùi maët trôøi laø cöïc nhoïc cho ta, thaûy ñeàu hö khoâng, theo luoàng gioù thoåi.
2:18 ○ 내가 해 아래서 나의 수고한 모든 수고를 한하였노니 이는 내 뒤를 이을 자에게 끼치게 됨이라
2:18 Ta cuõng gheùt moïi coâng lao ta ñaõ laøm ôû döôùi maët trôøi, vì phaûi ñeå laïi cho ngöôøi sau mình.
2:19 그 사람이 지혜자일지 우매자일지야 누가 알랴마는 내가 해 아래서 내 지혜를 나타내어 수고한 모든 결과를 저가 다 관리하리니 이것도 헛되도다
2:19 Vaû, ai bieát raèng ngöôøi aáy seõ khoân ngoan hay laø ngu daïi? Daàu theá naøo, haén seõ cai quaûn moïi vieäc ta ñaõ laáy söï lao khoå vaø khoân ngoan maø laøm ôû döôùi maët trôøi. Ñieàu ñoù cuõng laø hö khoâng.
2:20 이러므로 내가 해 아래서 수고한 모든 수고에 대하여 도리어 마음으로 실망케 하였도다
2:20 Bôûi côù aáy ta trôû loøng thaát voïng veà moïi coâng vieäc ta ñaõ lao khoå maø laøm ôû döôùi maët trôøi.
2:21 어떤 사람은 그 지혜와 지식과 재주를 써서 수고하였어도 그 얻은 것을 수고하지 아니한 자에게 업으로 끼치리니 이것도 헛된 것이라 큰 해로다
2:21 Vì coù ngöôøi laøm coâng vieäc mình caùch khoân ngoan, thoâng saùng, vaø taøi gioûi, roài phaûi ñeå laïi laøm cô nghieäp cho keû chaúng heà lao khoå laøm ñeán. Ñieàu ñoù cuõng laø moät söï hö khoâng vaø moät söï tai naïn lôùn.
2:22 사람이 해 아래서 수고하는 모든 수고와 마음에 애쓰는 것으로 소득이 무엇이랴
2:22 Vaäy, ích chi cho ngöôøi lao khoå, cöïc loøng maø laøm vieäc ôû döôùi maët trôøi?
2:23 일평생에 근심하며 수고하는 것이 슬픔 뿐이라 그 마음이 밤에도 쉬지 못하나니 이것도 헛되도다
2:23 Vì caùc ngaøy ngöôøi chæ laø ñau ñôùn, coâng lao ngöôøi thaønh ra buoàn raàu; ñeán ñoãi ban ñeâm loøng ngöôøi cuõng chaúng ñöôïc an nghæ. Ñieàu ñoù cuõng laø söï hö khoâng.
2:24 ○ 사람이 먹고 마시며 수고하는 가운데서 심령으로 낙을 누리게 하는 것보다 나은 것이 없나니 내가 이것도 본즉 하나님의 손에서 나는 것이로다
2:24 Chaúng gì toát cho ngöôøi hôn laø aên, uoáng, khieán linh hoàn mình höôûng phöôùc cuûa lao khoå mình. Ta xem thaáy ñieàu ñoù cuõng bôûi tay Ñöùc Chuùa Trôøi maø ñeán.
2:25 먹고 즐거워하는 일에 누가 나보다 승하랴
2:25 Vì ai laø ngöôøi ñöôïc aên vaø höôûng söï vui söôùng hôn ta?
2:26 하나님이 그 기뻐하시는 자에게는 지혜와 지식과 희락을 주시나 죄인에게는 노고를 주시고 저로 모아 쌓게 하사 하나님을 기뻐하는 자에게 주게 하시나니 이것도 헛되어 바람을 잡으려는 것이로다
2:26 Bôûi Ñöùc Chuùa Trôøi ban söï khoân ngoan, thoâng saùng, vaø vui veû cho keû naøo ñeïp loøng Ngaøi; nhöng Ngaøi khieán cho keû coù toäi phaûi lao khoå maø thaâu goùp chaát chöùa, ñeå roài ban cho ngöôøi ñeïp loøng Ñöùc Chuùa Trôøi. Ñieàu ñoù cuõng laø hö khoâng, theo luoàng gioù thoåi.
3:1 천하에 범사가 기한이 있고 모든 목적이 이룰 때가 있나니
3:1 Phaøm söï gì coù thì tieát; moïi vieäc döôùi trôøi coù kyø ñònh.
3:2 날 때가 있고 죽을 때가 있으며 심을 때가 있고 심은 것을 뽑을 때가 있으며
3:2 Coù kyø sanh ra, vaø coù kyø cheát; coù kyø troàng, vaø coù kyø nhoå vaät ñaõ troàng;
3:3 죽일 때가 있고 치료시킬 때가 있으며 헐 때가 있고 세울 때가 있으며
3:3 Coù kyø gieát, vaø coù kyø chöõa laønh; coù kyø phaù dôõ, vaø coù kyø xaây caát;
3:4 울 때가 있고 웃을 때가 있으며 슬퍼할 때가 있고 춤출 때가 있으며
3:4 coù kyø khoùc, vaø coù kyø cöôøi; coù kyø than vaõn, vaø coù kyø nhaûy muùa;
3:5 돌을 던져 버릴 때가 있고 돌을 거둘 때가 있으며 안을 때가 있고 안는 일을 멀리 할 때가 있으며
3:5 coù kyø neùm ñaù, vaø coù kyø nhoùm ñaù laïi; coù kyø oâm aáp, vaø coù kyø chaúng oâm aáp;
3:6 찾을 때가 있고 잃을 때가 있으며 지킬 때가 있고 버릴 때가 있으며
3:6 coù kyø tìm, vaø coù kyø maát; coù kyø giöõ laáy, vaø coù kyø neùm boû;
3:7 찢을 때가 있고 꿰맬 때가 있으며 잠잠할 때가 있고 말할 때가 있으며
3:7 coù kyø xeù raùch, vaø coù kyø may; coù kyø nín laëng, coù kyø noùi ra;
3:8 사랑할 때가 있고 미워할 때가 있으며 전쟁할 때가 있고 평화할 때가 있느니라
3:8 coù kyø yeâu, coù kyø gheùt; coù kyø ñaùnh giaëc, vaø coù kyø hoøa bình.
3:9 일하는 자가 그 수고로 말미암아 무슨 이익이 있으랴
3:9 Keû laøm vieäc coù ñöôïc ích lôïi gì veà lao khoå mình chaêng?
3:10 하나님이 인생들에게 노고를 주사 애쓰게 하신 것을 내가 보았노라
3:10 Ta ñaõ thaáy coâng vieäc maø Ñöùc Chuùa Trôøi ban cho loaøi ngöôøi laø loaøi ngöôøi duøng taäp reøn laáy mình.
3:11 하나님이 모든 것을 지으시되 때를 따라 아름답게 하셨고 또 사람에게 영원을 사모하는 마음을 주셨느니라 그러나 하나님의 하시는 일의 시종을 사람으로 측량할 수 없게 하셨도다
3:11 Phaøm vaät Ñöùc Chuùa Trôøi ñaõ laøm neân ñeàu laø toát laønh trong thì noù. Laïi, Ngaøi khieán cho söï ñôøi ñôøi ôû nôi loøng loaøi ngöôøi; daàu vaäy, coâng vieäc Ñöùc Chuùa Trôøi laøm töø ban ñaàu ñeán cuoái cuøng, ngöôøi khoâng theá hieåu ñöôïc.
3:12 사람이 사는 동안에 기뻐하며 선을 행하는 것보다 나은 것이 없는 줄을 내가 알았고
3:12 Vaäy, ta nhìn bieát chaúng coù ñieàu gì toát cho loaøi ngöôøi hôn laø vui veû, vaø laøm laønh troïn ñôøi mình.
3:13 사람마다 먹고 마시는 것과 수고함으로 낙을 누리는 것이 하나님의 선물인 줄을 또한 알았도다
3:13 Laïi, ai naáy phaûi aên, uoáng, vaø höôûng laáy phöôùc cuûa coâng lao mình, aáy cuõng laø söï ban cho cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi.
3:14 무릇 하나님의 행하시는 것은 영원히 있을 것이라 더 할 수도 없고 덜 할 수도 없나니 하나님이 이같이 행하심은 사람으로 그 앞에서 경외하게 하려 하심인 줄을 내가 알았도다
3:14 Ta bieát raèng moïi vieäc Ñöùc Chuùa Trôøi laøm neân coøn coù ñôøi ñôøi: ngöôøi ta chaúng theâm gì ñöôïc, cuõng khoâng bôùt chi ñaëng; Ñöùc Chuùa Trôøi laøm nhö theá, ñeå loaøi ngöôøi kính sôï tröôùc maët Ngaøi.
3:15 이제 있는 것이 옛적에 있었고 장래에 있을 것도 옛적에 있었나니 하나님은 이미 지난 것을 다시 찾으시느니라
3:15 Ñieàu chi hieän coù, ñaõ coù ngaøy xöa; ñieàu chi seõ xaûy ñeán, ñaõ xaûy ñeán töø laâu roài: Ñöùc Chuùa Trôøi laïi tìm kieám vieäc gì ñaõ qua.
3:16 ○ 내가 해 아래서 또 보건대 재판하는 곳에 악이 있고 공의를 행하는 곳에도 악이 있도다
3:16 Ta laïi coøn thaáy döôùi maët trôøi, trong nôi coâng ñaøng coù söï gian aùc, vaø taïi choán coâng bình coù söï baát nghóa.
3:17 내가 심중에 이르기를 의인과 악인을 하나님이 심판하시리니 이는 모든 목적과 모든 일이 이룰 때가 있음이라 하였으며
3:17 Ta beøn noùi trong loøng raèng: Ñöùc Chuùa Trôøi seõ ñoaùn xeùt keû coâng bình vaø ngöôøi gian aùc; vì ôû ñoù coù kyø ñònh cho moïi söï moïi vieäc.
3:18 내가 심중에 이르기를 인생의 일에 대하여 하나님이 저희를 시험하시리니 저희로 자기가 짐승보다 다름이 없는 줄을 깨닫게 하려 하심이라 하였노라
3:18 Ta laïi noùi trong loøng raèng: Phaûi nhö vaäy, bôûi vì Ñöùc Chuùa Trôøi muoán thöû thaùch con loaøi ngöôøi, vaø chæ cho chuùng bieát raèng hoï khoâng hôn gì loaøi thuù.
3:19 인생에게 임하는 일이 짐승에게도 임하나니 이 둘에게 임하는 일이 일반이라 다 동일한 호흡이 있어서 이의 죽음 같이 저도 죽으니 사람이 짐승보다 뛰어남이 없음은 모든 것이 헛됨이로다
3:19 Vì vieäc xaûy ñeán cho con loaøi ngöôøi laøm sao, thì xaûy ñeán cho loaøi thuù cuõng vaäy; söï xaûy ñeán cho hai loaøi gioáng haún vôùi nhau. Söï cheát cuûa loaøi naày cuõng nhö söï cheát cuûa loaøi kia; hai loaøi ñeàu thôû moät thöù hôi, loaøi ngöôøi chaúng hôn gì loaøi thuù; vì thaûy ñeàu hö khoâng.
3:20 다 흙으로 말미암았으므로 다 흙으로 돌아가나니 다 한 곳으로 가거니와
3:20 Caû thaûy ñeàu qui vaøo moät choã; caû thaûy do buïi ñaát maø ra, caû thaûy seõ trôû veà buïi ñaát.
3:21 인생의 혼은 위로 올라가고 짐승의 혼은 아래 곧 땅으로 내려가는 줄을 누가 알랴
3:21 Ai bieát hoaëc thaàn cuûa loaøi ngöôøi thaêng leân, hoaëc hoàn cuûa loaøi thuù sa xuoáng döôùi ñaát?
3:22 그러므로 내 소견에는 사람이 자기 일에 즐거워하는 것보다 나은 것이 없나니 이는 그의 분복이라 그 신후사를 보게 하려고 저를 도로 데리고 올 자가 누구이랴
3:22 Theá thì, ta thaáy chaúng chi toát cho loaøi ngöôøi hôn laø vui veû trong coâng vieäc mình; aáy laø kyû phaàn mình; vì ai seõ ñem mình trôû laïi ñaëng xem thaáy ñieàu seõ xaûy ra sau mình?
4:1 내가 돌이켜 해 아래서 행하는 모든 학대를 보았도다 오호라 학대 받는 자가 눈물을 흘리되 저희에게 위로자가 없도다 저희를 학대하는 자의 손에는 권세가 있으나 저희에게는 위로자가 없도다
4:1 Ta xaây laïi, xem xeùt moïi söï haø hieáp laøm ra ôû döôùi maët trôøi; kìa, nöôùc maét cuûa keû bò haø hieáp, song khoâng ai an uûi hoï! Keû haø hieáp coù quyeàn pheùp, song khoâng ai an uûi cho keû bò haø hieáp!
4:2 그러므로 나는 살아 있는 산 자보다 죽은 지 오랜 죽은 자를 복되다 하였으며
4:2 Vaäy, ta khen nhöõng keû cheát ñaõ laâu roài laø söôùng hôn keû coøn soáng;
4:3 이 둘보다도 출생하지 아니하여 해 아래서 행하는 악을 보지 못한 자가 더욱 낫다 하였노라
4:3 coøn keû chöa ñöôïc sanh ra, chöa thaáy nhöõng gian aùc laøm ra döôùi maët trôøi, ta cho laø coù phöôùc hôn hai ñaèng kia.
4:4 ○ 내가 또 본즉 사람이 모든 수고와 여러 가지 교묘한 일로 인하여 이웃에게 시기를 받으니 이것도 헛되어 바람을 잡으려는 것이로다
4:4 Ta cuõng thaáy moïi coâng lao vaø moïi ngheà kheùo laø ñieàu gaây cho ngöôøi naày keû khaùc ganh gheùt nhau. Ñieàu ñoù cuõng laø söï hö khoâng, theo luoàng gioù thoåi.
4:5 우매자는 손을 거두고 자기 살을 먹느니라
4:5 Keû ngu muoäi khoanh tay, aên laáy thòt mình.
4:6 한 손에만 가득하고 평온함이 두 손에 가득하고 수고하며 바람을 잡으려는 것보다 나으니라
4:6 Thaø ñaày moät loøng baøn tay maø bình an, hôn laø ñaày caû hai maø bò lao khoå, theo luoàng gioù thoåi.
4:7 ○ 내가 또 돌이켜 해 아래서 헛된 것을 보았도다
4:7 Ta beøn xaây laïi xem thaáy söï hö khoâng ôû döôùi maët trôøi:
4:8 어떤 사람은 아들도 없고 형제도 없으니 아무도 없이 홀로 있으나 수고하기를 마지 아니하며 부를 눈에 족하게 여기지 아니하면서도 이르기를 내가 누구를 위하여 수고하고 내 심령으로 낙을 누리지 못하게 하는고 하나니 이것도 헛되어 무익한 노고로다
4:8 Naày moät ngöôøi coâ ñoäc, chaúng coù ai hoaëc con trai hay laø anh em; daàu vaäy, lao khoå noù khoâng thoâi, maét noù khoâng heà chaùn cuûa caûi; noù khoâng heà nghó raèng: Vaäy ta lao khoå, ta baét linh hoàn nhòn caùc phöôùc laø vì ai? Ñieàu ñoù cuõng laø hö khoâng, thaät laø coâng vieäc cöïc nhoïc.
4:9 두 사람이 한 사람보다 나음은 저희가 수고함으로 좋은 상을 얻을 것임이라
4:9 Hai ngöôøi hôn moät, vì hai seõ ñöôïc coâng giaù toát veà coâng vieäc mình.
4:10 혹시 저희가 넘어지면 하나가 그 동무를 붙들어 일으키려니와 홀로 있어 넘어지고 붙들어 일으킬 자가 없는 자에게는 화가 있으리라
4:10 Neáu ngöôøi naøy sa ngaõ, thì ngöôøi kia seõ ñôõ baïn mình leân; nhöng khoán thay cho keû ôû moät mình maø sa ngaõ, khoâng coù ai ñôõ mình leân!
4:11 두 사람이 함께 누우면 따뜻하거니와 한 사람이면 어찌 따뜻하랴
4:11 Cuõng vaäy, neáu hai ngöôøi nguû chung thì aám; coøn moät mình thì laøm sao aám ñöôïc?
4:12 한 사람이면 패하겠거니와 두 사람이면 능히 당하나니 삼겹 줄은 쉽게 끊어지지 아니하느니라
4:12 Laïi neáu keû ôû moät mình bò ngöôøi khaùc thaéng, thì hai ngöôøi coù theá choáng cöï noù; moät sôïi daây ñaùnh ba tao laáy laøm khoù ñöùt.
4:13 ○ 가난하여도 지혜로운 소년은 늙고 둔하여 간함을 받을 줄 모르는 왕보다 나으니
4:13 Moät keû treû tuoåi ngheøo maø khoân hôn moät oâng vua giaø caû maø daïi, chaúng coøn bieát nghe lôøi khuyeân can.
4:14 저는 그 나라에서 나면서 가난한 자로서 옥에서 나와서 왕이 되었음이니라
4:14 Vì keû treû ra khoûi nguïc khaùm ñaëng laøm vua, daàu sanh ra ngheøo trong nöôùc mình.
4:15 내가 본즉 해 아래서 다니는 인생들이 왕의 버금으로 대신하여 일어난 소년과 함께 있으매
4:15 Ta thaáy moïi ngöôøi soáng ñi ñi laïi laïi döôùi maët trôøi, ñeàu theo keû treû aáy, laø ngöôøi keá vò cho vua kia.
4:16 저의 치리를 받는 백성들이 무수하였을지라도 후에 오는 자들은 저를 기뻐하지 아니하리니 이것도 헛되어 바람을 잡으려는 것이로다
4:16 Daân phuïc döôùi quyeàn ngöôøi thaät ñoâng voâ soá; daàu vaäy, nhöõng keû ñeán sau seõ chaúng vui thích veà ngöôøi. Ñieàu ñoù cuõng laø söï hö khoâng, theo luoàng gioù thoåi.
5:1 너는 하나님의 전에 들어갈 때에 네 발을 삼갈지어다 가까이 하여 말씀을 듣는 것이 우매자의 제사 드리는 것보다 나으니 저희는 악을 행하면서도 깨닫지 못함이니라
5:1 Khi ngöôøi vaøo nhaø Ñöùc Chuùa Trôøi, haõy giöõ chöøng chôn mình. Thaø laïi gaàn maø nghe, hôn laø daâng cuûa teá leã keû ngu muoäi; vì noù khoâng hieåu bieát mình laøm aùc.
5:2 너는 하나님 앞에서 함부로 입을 열지 말며 급한 마음으로 말을 내지 말라 하나님은 하늘에 계시고 너는 땅에 있음이니라 그런즉 마땅히 말을 적게 할 것이라
5:2 Chôù voäi môû mieäng ra, vaø loøng ngöôi chôù laät ñaät noùi lôøi tröôùc maët Ñöùc Chuùa Trôøi; vì Ñöùc Chuùa Trôøi ôû treân trôøi, coøn ngöôi ôû döôùi ñaát. Vaäy neân ngöôi khaù ít lôøi.
5:3 일이 많으면 꿈이 생기고 말이 많으면 우매자의 소리가 나타나느니라
5:3 Heã nhieàu söï lo laéng aét sanh ra chieâm bao; coøn nhieàu lôøi thì sanh ra söï ngu daïi.
5:4 네가 하나님께 서원하였거든 갚기를 더디게 말라 하나님은 우매자를 기뻐하지 아니하시나니 서원한 것을 갚으라
5:4 Khi ngöôi khaán höùa söï gì vôùi Ñöùc Chuùa Trôøi, chôù chaäm maø hoaøn nguyeän; vì Ngaøi chaúng vui thích keû daïi: vaäy, khaù traû ñieàu gì ngöôi höùa.
5:5 서원하고 갚지 아니하는 것보다 서원하지 아니하는 것이 나으니
5:5 Thaø ñöøng khaán höùa, hôn laø khaán höùa maø laïi khoâng traû.
5:6 네 입으로 네 육체를 범죄케 말라 사자 앞에서 내가 서원한 것이 실수라고 말하지 말라 어찌 하나님으로 네 말소리를 진노하사 네 손으로 한 것을 멸하시게 하랴
5:6 Ñöøng cho mieäng ngöôi laøm cho xaùc thòt mình phaïm toäi, vaø chôù noùi tröôùc maët söù giaû cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi raèng aáy laø laàm loãi. Sao laøm cho Ñöùc Chuùa Trôøi noåi giaän vì lôøi noùi ngöôi, vaø Ngaøi laøm hö coâng vieäc cuûa tay ngöôi?
5:7 꿈이 많으면 헛된 것이 많고 말이 많아도 그러하니 오직 너는 하나님을 경외할지니라
5:7 Ñaâu coù chieâm bao voâ soá vaø nhieàu lôøi quaù, ñoù cuõng coù söï hö khoâng nhieàu; song ngöôi haõy kính sôï Ñöùc Chuùa Trôøi.
5:8 ○ 너는 어느 도에서든지 빈민을 학대하는 것과 공의를 박멸하는 것을 볼지라도 그것을 이상히 여기지 말라 높은 자보다 더 높은 자가 감찰하고 그들보다 더 높은 자들이 있음이니라
5:8 Khi ngöôi thaáy trong xöù coù keû ngheøo bò haø hieáp, hoaëc thaáy söï phaïm ñeán leõ chaùnh tröïc, söï traùi pheùp coâng bình, thì chôù laáy laøm laï; vì coù keû cao hôn keû cao vaãn coi chöøng, laïi coøn coù Ñaáng cao hôn nöõa.
5:9 땅의 이익은 뭇 사람을 위하여 있나니 왕도 밭의 소산을 받느니라
5:9 Song moät vua hay caøy caáy ruoäng, aáy vaãn ích lôïi cho xöù moïi beà.
5:10 ○ 은을 사랑하는 자는 은으로 만족함이 없고 풍부를 사랑하는 자는 소득으로 만족함이 없나니 이것도 헛되도다
5:10 Keû tham tieàn baïc chaúng heà chaùn laéc tieàn baïc; keû ham cuûa caûi chaúng heà chaùn veà hoa lôïi. Ñieàu ñoù cuõng laø söï hö khoâng.
5:11 재산이 더하면 먹는 자도 더 하나니 그 소유주가 눈으로 보는 외에 무엇이 유익하랴
5:11 Heã cuûa caûi theâm nhieàu chöøng naøo, keû aên cuõng theâm nhieàu chöøng naáy. Chuû cuûa caûi ñöôïc ích gì hôn laø xem thaáy noù tröôùc maët chaêng?
5:12 노동자는 먹는 것이 많든지 적든지 잠을 달게 자거니와 부자는 배부름으로 자지 못하느니라
5:12 Giaác nguû cuûa ngöôøi laøm vieäc laø ngon, maëc daàu ngöôøi aên ít hay nhieàu; nhöng söï chaùn laéc laøm cho ngöôøi giaøu khoâng nguû ñöôïc.
5:13 ○ 내가 해 아래서 큰 폐단되는 것을 보았나니 곧 소유주가 재물을 자기에게 해 되도록 지키는 것이라
5:13 Coù moät tai naïn döõ maø ta ñaõ thaáy döôùi maët trôøi: aáy laø cuûa caûi maø ngöôøi chuû daønh chöùa laïi, trôû laøm haïi cho mình,
5:14 그 재물이 재난을 인하여 패하나니 비록 아들은 낳았으나 그 손에 아무 것도 없느니라
5:14 hoaëc vì côù tai hoïa gì, caû cuûa caûi naày phaûi maát heát; neáu ngöôøi chuû sanh moät con trai, thì ñeå laïi cho noù hai tay khoâng.
5:15 저가 모태에서 벌거벗고 나왔은즉 그 나온 대로 돌아가고 수고하여 얻은 것을 아무 것도 손에 가지고 가지 못하리니
5:15 Mình loït ra khoûi loøng meï traàn truoàng theå naøo, aét seõ trôû veà theå aáy, vaø veà caùc hueâ lôïi cuûa söï lao khoå mình, chaúng coù vaäy gì tay mình ñem theo ñöôïc.
5:16 이것도 폐단이라 어떻게 왔든지 그대로 가리니 바람을 잡으려는 수고가 저에게 무엇이 유익하랴
5:16 Ñieàu naày cuõng laø moät tai naïn lôùn: ngöôøi ra ñôøi theå naøo, aét phaûi trôû veà theå aáy. Vaäy, chòu lao khoå ñaëng theo luoàng gioù thoåi, coù ích lôïi gì chaêng?
5:17 일평생을 어두운 데서 먹으며 번뇌와 병과 분노가 저에게 있느니라
5:17 Laïi troïn ñôøi mình aên trong söï toái taêm, phaûi nhieàu söï buoàn raàu ñau ñôùn vaø phieàn naõo.
5:18 ○ 사람이 하나님의 주신 바 그 일평생에 먹고 마시며 해 아래서 수고하는 모든 수고 중에서 낙을 누리는 것이 선하고 아름다움을 내가 보았나니 이것이 그의 분복이로다
5:18 Kìa, ta ñaõ nhìn thaáy raèng aên, uoáng, vaø höôûng phaûi cuûa söï lao khoå mình laøm ôû döôùi maët trôøi troïn trong nhöõng ngaøy maø Ñöùc Chuùa Trôøi ban cho, aáy thaät laø toát vaø hay; vì ñoù laø kyû phaàn mình.
5:19 어떤 사람에게든지 하나님이 재물과 부요를 주사 능히 누리게 하시며 분복을 받아 수고함으로 즐거워하게 하신 것은 하나님의 선물이라
5:19 Heã Ñöùc Chuùa Trôøi ban cho ngöôøi naøo giaøu coù, cuûa caûi, laøm cho ngöôøi coù theá aên laáy, nhaän laõnh kyû phaàn, vaø vui veû trong coâng lao cuûa mình, aáy laø moät söï ban cho cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi;
5:20 저는 그 생명의 날을 깊이 관념치 아니하리니 이는 하나님이 저의 마음의 기뻐하는 것으로 응하심이니라
5:20 nhaân ngöôøi seõ ít nhôù nhöõng ngaøy cuûa ñôøi mình; vì Ñöùc Chuùa Trôøi öùng ñaùp ngöôøi baèng söï vui möøng trong loøng ngöôøi.
6:1 내가 해 아래서 한 가지 폐단 있는 것을 보았나니 이는 사람에게 중한 것이라
6:1 Coù moät tai naïn khaùc maø ta ñaõ thaáy döôùi maët trôøi, thöôøng laøm naëng neà cho loaøi ngöôøi.
6:2 어떤 사람은 그 심령의 모든 소원에 부족함이 없어 재물과 부요와 존귀를 하나님께 받았으나 능히 누리게 하심을 얻지 못하였으므로 다른 사람이 누리나니 이것도 헛되어 악한 병이로다
6:2 Kìa coù moät ngöôøi maø Ñöùc Chuùa Trôøi ñaõ ban cho söï giaøu coù, cuûa caûi, va sang troïng, ñeán ñoãi moïi söï loøng ngöôøi öôùc ao, chaúng thieáu gì heát; nhöng Ñöùc Chuùa Trôøi khoâng cho ngöôøi coù theå aên laáy, beøn laø moät ngöôøi khaùc ñöôïc aên. Aáy laø moät söï hö khoâng, moät tai naïn cöïc khoå.
6:3 사람이 비록 일백 자녀를 낳고 또 장수하여 사는 날이 많을지라도 그 심령에 낙이 족하지 못하고 또 그 몸이 매장되지 못하면 나는 이르기를 낙태된 자가 저보다 낫다 하노니
6:3 Neáu moät ngöôøi sanh traêm con trai, vaø soáng nhieàu naêm cho ñeán cao nieân tröôøng thoï, maø loøng chaúng ñöôïc höôûng phöôùc, vaø cheát chaúng ñöôïc choân; ta noùi ñöùa con saûo coøn hôn ngöôøi aáy;
6:4 낙태된 자는 헛되이 왔다가 어두운 중에 가매 그 이름이 어두움에 덮이니
6:4 vì ñöùa con saûo ra hö khoâng, laïi trôû veà söï toái taêm, vaø teân noù bò söï u aùm vuøi laáp.
6:5 햇빛을 보지 못하고 알지 못하나 이가 저보다 평안함이라
6:5 Noù khoâng thaáy maët trôøi, cuõng khoâng bieát ñeán; noù coù ñöôïc phaàn an nghæ hôn ngöôøi kia.
6:6 저가 비록 천 년의 갑절을 산다 할지라도 낙을 누리지 못하면 마침내 다 한 곳으로 돌아가는 것뿐이 아니냐
6:6 Ngöôøi daàu soáng ñeán hai ngaøn naêm, maø khoâng höôûng ñöôïc chuùt phöôùc naøo, cuoái cuøng caû thaûy haù chaúng veà chung moät choã sao?
6:7 ○ 사람의 수고는 다 그 입을 위함이나 그 식욕은 차지 아니하느니라
6:7 Moïi söï lao khoå cuûa loaøi ngöôøi laø vì mieäng mình, song khoâng heà ñöôïc thoûa nguyeän.
6:8 지혜자가 우매자보다 나은 것이 무엇이뇨 인생 앞에서 행할 줄을 아는 가난한 자는 무엇이 유익한고
6:8 Ngöôøi khoân ngoan hôn chi keû ngu muoäi? Ngöôøi ngheøo bieát ñaïo aên ôû tröôùc maët ngöôøi ta, naøo coù ích chi?
6:9 눈으로 보는 것이 심령의 공상보다 나으나 이것도 헛되어 바람을 잡으려는 것이로다
6:9 Söï gì thaáy baèng maét hôn laø söï tham muoán buoâng tuoàng; ñieàu ñoù laïi laø moät söï hö khoâng, theo luoàng gioù thoåi.
6:10 ○ 이미 있는 무엇이든지 오래 전부터 그 이름이 칭한 바 되었으며 사람이 무엇인지도 이미 안 바 되었나니 자기보다 강한 자와 능히 다툴 수 없느니라
6:10 Phaøm ñieàu gì coù tröôùc thì ñaõ ñöôïc ñaët teân töø laâu roài; loaøi ngöôøi seõ ra theå naøo, thì ñaõ bieát töø tröôùc roài; ngöôøi khoâng theå caõi traû vôùi Ñaáng maïnh hôn mình.
6:11 헛된 것을 더하게 하는 많은 일이 있나니 사람에게 무엇이 유익하랴
6:11 Coù nhieàu ñieàu gia theâm söï hö khoâng; vaäy, ngöôøi ta ñöôïc ích chi hôn;
6:12 헛된 생명의 모든 날을 그림자 같이 보내는 일평생에 사람에게 무엇이 낙인지 누가 알며 그 신후에 해 아래서 무슨 일이 있을 것을 누가 능히 그에게 고하리요
6:12 vaû, trong nhöõng ngaøy cuûa ñôøi hö khoâng maø loaøi ngöôøi traûi qua nhö boùng, ai bieát ñieàu gì laø ích cho mình? Vì ai coù theå noùi tröôùc cho ngöôøi naøo veà ñieàu seõ xaûy ra sau mình döôùi maët trôøi?
7:1 아름다운 이름이 보배로운 기름보다 낫고 죽는 날이 출생하는 날보다 나으며
7:1 Danh tieáng hôn daàu quí giaù; ngaøy cheát hôn ngaøy sanh.
7:2 초상집에 가는 것이 잔치집에 가는 것보다 나으니 모든 사람의 결국이 이와 같이 됨이라 산 자가 이것에 유심하리로다
7:2 Ñi ñeán nhaø tang cheá hôn laø ñeán nhaø yeán tieäc; vì taïi ñoù thaáy söï cuoái cuøng cuûa moïi ngöôøi; vaø ngöôøi soáng ñeå vaøo loøng.
7:3 슬픔이 웃음보다 나음은 얼굴에 근심함으로 마음이 좋게 됨이니라
7:3 Buoàn raàu hôn vui veû; vì nhôø maët buoàn, loøng ñöôïc vui.
7:4 지혜자의 마음은 초상집에 있으되 우매자의 마음은 연락하는 집에 있느니라
7:4 Loøng ngöôøi khoân ngoan ôû trong nhaø tang cheá, coøn loøng keû ngu muoäi ôû taïi nhaø vui söôùng.
7:5 ○ 사람이 지혜자의 책망을 듣는 것이 우매자의 노래를 듣는 것보다 나으니라
7:5 Thaø nghe lôøi quôû traùch cuûa ngöôøi khoân ngoan, coøn hôn laø caâu haùt cuûa keû ngu muoäi.
7:6 우매자의 웃음 소리는 솥 밑에서 가시나무의 타는 소리 같으니 이것도 헛되니라
7:6 Vì tieáng cöôøi cuûa keû ngu muoäi gioáng nhö tieáng gai nhoïn noå döôùi noài. Ñieàu ñoù cuõng laø söï hö khoâng.
7:7 탐학이 지혜자를 우매하게 하고 뇌물이 사람의 명철을 망케 하느니라
7:7 Phaûi, söï saùch thuû tieàn taøi laøm cho keû khoân ra ngu, vaø cuûa hoái loä khieán cho hö haïi loøng.
7:8 ○ 일의 끝이 시작보다 낫고 참는 마음이 교만한 마음보다 나으니
7:8 Cuoái cuøng cuûa moät vieäc hôn söï khôûi ñaàu noù; loøng kieân nhaãn hôn loøng kieâu ngaïo.
7:9 급한 마음으로 노를 발하지 말라 노는 우매자의 품에 머무름이니라
7:9 Chôù voäi giaän; vì söï giaän ôû trong loøng keû ngu muoäi.
7:10 옛날이 오늘보다 나은 것이 어찜이냐 하지 말라 이렇게 묻는 것이 지혜가 아니니라
7:10 Chôù noùi raèng: Nhôn sao ngaøy tröôùc toát hôn ngaøy baây giôø? Vì hoûi vaäy laø chaúng khoân.
7:11 ○ 지혜는 유업 같이 아름답고 햇빛을 보는 자에게 유익하도다
7:11 Söï khoân ngoan cuõng toát baèng cô nghieäp; noù coù ích cho nhöõng ngöôøi thaáy maët trôøi.
7:12 지혜도 보호하는 것이 되고 돈도 보호하는 것이 되나 지식이 더욱 아름다움은 지혜는 지혜 얻은 자의 생명을 보존함이니라
7:12 Vì söï khoân ngoan che thaân cuõng nhö tieàn baïc che thaân vaäy; nhöng söï khoân ngoan thaéng hôn, vì noù giöõ maïng soáng cho ngöôøi naøo ñaõ ñöôïc noù.
7:13 하나님의 행하시는 일을 보라 하나님이 굽게 하신 것을 누가 능히 곧게 하겠느냐
7:13 Haõy xem xeùt coâng vieäc cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi; vì vaät gì Ngaøi ñaõ ñaùnh cong, ai coù theå laøm ngay laïi ñöôïc?
7:14 형통한 날에는 기뻐하고 곤고한 날에는 생각하라 하나님이 이 두 가지를 병행하게 하사 사람으로 그 장래 일을 능히 헤아려 알지 못하게 하셨느니라
7:14 Trong ngaøy thôùi thaïnh haõy vui möøng, trong ngaøy tai naïn hay coi chöøng; vì Ñöùc Chuùa Trôøi ñaët ngaøy naày ñoái vôùi ngaøy kia, haàu cho ngöôøi ñôøi chaúng thaáy tröôùc ñaëng ñieàu xaûy ra sau mình.
7:15 ○ 내가 내 헛된 날에 이 모든 일을 본즉 자기의 의로운 중에서 멸망하는 의인이 있고 자기의 악행 중에서 장수하는 악인이 있으니
7:15 Trong nhöõng ngöôøi hö khoâng cuûa ta, ta ñaõ thaáy caû ñieàu naày: Ngöôøi coâng bình tuy coâng bình cuõng phaûi hö maát; vaø keû hung aùc tuy hung aùc laïi ñöôïc tröôøng thoï.
7:16 지나치게 의인이 되지 말며 지나치게 지혜자도 되지 말라 어찌하여 스스로 패망케 하겠느냐
7:16 Chôù coâng bình quaù, cuõng ñöøng laøm ra mình khoân ngoan quaù; côù sao laøm thieät haïi cho mình?
7:17 지나치게 악인이 되지 말며 우매자도 되지 말라 어찌하여 기한 전에 죽으려느냐
7:17 Cuõng chôù neân hung haêng quaù, vaø ñöøng aên ôû nhö keû ngu muoäi; côù sao ngöôi cheát tröôùc kyø ñònh?
7:18 너는 이것을 잡으며 저것을 놓지 마는 것이 좋으니 하나님을 경외하는 자는 이 모든 일에서 벗어날 것임이니라
7:18 Ngöôi giöõ ñöôïc ñieàu naày, aáy laø toát; maø laïi cuõng ñöøng nôùi tay khoûi ñieàu kia; vì ai kính sôï Ñöùc Chuùa Trôøi aét traùnh khoûi moïi ñieàu ñoù.
7:19 ○ 지혜가 지혜자로 성읍 가운데 열 유사보다 능력이 있게 하느니라
7:19 Söï khoân ngoan khieán cho ngöôøi khoân coù söùc maïnh hôn laø möôøi keû cai trò ôû trong thaønh.
7:20 선을 행하고 죄를 범치 아니하는 의인은 세상에 아주 없느니라
7:20 Thaät, chaúng coù ngöôøi coâng bình ôû treân ñaát laøm ñieàu thieän, maø khoâng heà phaïm toäi.
7:21 무릇 사람의 말을 들으려고 마음을 두지 말라 염려컨대 네 종이 너를 저주하는 것을 들으리라
7:21 Chôù ñeå loøng veà moïi lôøi ngöôøi ta noùi, e ngöôi nghe keû toâi tôù mình chöôûi ruûa mình chaêng.
7:22 너도 가끔 사람을 저주한 것을 네 마음이 아느니라
7:22 Vì thöôøng khi loøng ngöôi cuõng bieát mình ñaõ ruûa keû khaùc.
7:23 ○ 내가 이 모든 것을 지혜로 시험하며 스스로 이르기를 내가 지혜자가 되리라 하였으나 지혜가 나를 멀리 하였도다
7:23 Ta ñaõ laáy söï khoân ngoan nghieäm xeùt moïi söï aáy; ta noùi raèng: Ta seõ ôû khoân ngoan; nhöng söï khoân ngoan caùch xa ta.
7:24 무릇 된 것이 멀고 깊고 깊도다 누가 능히 통달하랴
7:24 Vaû, ñieàu chi xa quaù, ñieàu chi saâu thaåm laém, ai coù theå tìm ñöôïc?
7:25 내가 돌이켜 전심으로 지혜와 명철을 살피고 궁구하여 악한 것이 어리석은 것이요 어리석은 것이 미친 것인 줄을 알고자 하였더니
7:25 Ta laïi heát loøng chuyeân lo cho hieåu bieát, xeùt neùt, kieám tìm söï khoân ngoan vaø chaùnh lyù muoân vaät, laïi cho bieát raèng gian aùc laø daïi doät vaø söï daïi doät laø ñieân cuoàng.
7:26 내가 깨달은즉 마음이 올무와 그물 같고 손이 포승 같은 여인은 사망보다 독한 자라 하나님을 기뻐하는 자는 저를 피하려니와 죄인은 저에게 잡히리로다
7:26 Ta tìm thaáy moät ñieàu cay ñaéng hôn söï cheát, aáy laø moät ngöôøi ñôøn baø coù loøng gioáng nhö löôùi baãy, tay tôï nhö daây toùi: ai ôû ñeïp loøng Ñöùc Chuùa Trôøi seõ thoaùt khoûi noù; coøn keû coù toäi seõ bò noù vaán laáy.
7:27 전도자가 가로되 내가 낱낱이 살펴 그 이치를 궁구하여 이것을 깨달았노라
7:27 Keû truyeàn ñaïo noùi: Sau khi xem xeùt muoân söï töøng ñieàu töøng vaät, ñaëng tìm chaùnh lyù, thì naày laø ñieàu ta tìm ñöôïc;
7:28 내 마음에 찾아도 아직 얻지 못한 것이 이것이라 일천 남자 중에서 하나를 얻었거니와 일천 여인 중에서는 하나도 얻지 못하였느니라
7:28 aáy laø loøng ta haõy coøn tìm maø chöa tìm ra: trong moät ngaøn ngöôøi ñôøn oâng ta ñaõ tìm ñöôïc moät ngöôøi; coøn trong caû thaûy ngöôøi ñôøn baø ta chaúng tìm ñöôïc moät ai heát.
7:29 나의 깨달은 것이 이것이라 곧 하나님이 사람을 정직하게 지으셨으나 사람은 많은 꾀를 낸 것이니라
7:29 Nhöng naày laø ñieàu ta tìm ñöôïc: Ñöùc Chuùa Trôøi ñaõ döïng neân ngöôøi ngay thaúng; song loaøi ngöôøi coù tìm kieám ra laém möu keá.
8:1 지혜자와 같은 자 누구며 사리의 해석을 아는 자 누구냐 사람의 지혜는 그 사람의 얼굴에 광채가 나게 하나니 그 얼굴의 사나운 것이 변하느니라
8:1 Ai saùnh ñöôïc vôùi ngöôøi khoân ngoan? Ai bieát giaûi nghóa caùc vaät? Söï khoân ngoan laøm cho saùng suûa maét ngöôøi, vaø ñoåi saéc nghieâm trang ñi.
8:2 내가 권하노니 왕의 명령을 지키라 이미 하나님을 가리켜 맹세하였음이니라
8:2 Ta khuyeân raèng: Vì côù lôøi theà cuøng Ñöùc Chuùa Trôøi, khaù gìn giöõ maïng vua.
8:3 왕 앞에서 물러가기를 급거히 말며 악한 것을 일삼지 말라 왕은 그 하고자 하는 것을 다 행함이니라
8:3 Chôù voäi lui ra khoûi tröôùc maët ngöôøi; ñöøng ghì maøi trong söï aùc, vì vua laøm ñieàu chi ñeïp loøng mình.
8:4 왕의 말은 권능이 있나니 누가 이르기를 왕께서 무엇을 하시나이까 할 수 있으랴
8:4 Vaû laïi, lôøi vua coù quyeàn; ai daùm noùi vôùi ngöôøi raèng: Ngöôi laøm chi?
8:5 무릇 명령을 지키는 자는 화를 모르리라 지혜자의 마음은 시기와 판단을 분변하나니
8:5 Ai tuaân theo lònh ngöôøi thì chaúng bieát söï tai naïn, vaø loøng ngöôøi khoân ngoan bieát thì theá vaø pheùp leä.
8:6 무론 무슨 일에든지 시기와 판단이 있으므로 사람에게 임하는 화가 심함이니라
8:6 Vì tuy loaøi ngöôøi bò söï tai naïn boái roái nhieàu, phaøm söï gì cuõng coù thì theá vaø pheùp leä.
8:7 사람이 장래 일을 알지 못하나니 장래 일을 가르칠 자가 누구이랴
8:7 Vì ngöôøi chaúng bieát ñieàu chi seõ xaûy ñeán; ai coù theá noùi tröôùc ñöôïc caùc vieäc ñöôïc xaûy ra laøm sao?
8:8 생기를 주장하여 생기로 머므르게 할 사람도 없고 죽는 날을 주장할 자도 없고 전쟁할 때에 모면할 자도 없으며 악이 행악자를 건져낼 수도 없느니라
8:8 Chaúng coù ai cai trò ñöôïc sanh khí ñeå caàm sanh khí laïi; laïi chaúng ai coù quyeàn veà ngaøy cheát; trong khi tranh chieán chaúng coù söï mieãn thöù; söï gian aùc naøo cöùu ñöôïc keû laøm ra noù.
8:9 ○ 내가 이런 것들을 다 보고 마음을 다하여 해 아래서 행하는 모든 일을 살핀즉 사람이 사람을 주장하여 해롭게 하는 때가 있으며
8:9 Ta coù thaáy caùc ñieàu ñoù; ta chuyeân loøng suy nghó veà moïi vieäc laøm ra ôû döôùi maët trôøi. Coù khi ngöôøi naày cai trò treân ngöôøi kia maø laøm tai haïi cho ngöôøi aáy.
8:10 내가 본즉 악인은 장사지낸바 되어 무덤에 들어 갔고 선을 행한 자는 거룩한 곳에서 떠나 성읍 사람의 잊어버린 바 되었으니 이것도 헛되도다
8:10 Ta cuøng thaáy nhöõng keû gian aùc qua ñôøi, vaø ñöôïc choân bình yeân; coøn nhöõng ngöôøi laøm laønh laïi phaûi lìa khoûi nôi thaùnh, bò ngöôøi ñoàng thaønh queân ñi. Aáy cuõng laø söï hö khoâng.
8:11 악한 일에 징벌이 속히 실행되지 않으므로 인생들이 악을 행하기에 마음이 담대하도다
8:11 Bôûi chaúng thi haønh ngay aùn phaït nhöõng vieäc aùc, neân loøng con loaøi ngöôøi chuyeân laøm ñieàu aùc.
8:12 죄인이 백 번 악을 행하고도 장수하거니와 내가 정녕히 아노니 하나님을 경외하여 그 앞에서 경외하는 자가 잘 될 것이요
8:12 Vì keû coù toäi laøm aùc moät traêm laàn vaãn ñöôïc tröôøng thoï; daàu vaäy, ta bieát raèng keû kính sôï tröôùc maët Ñöùc Chuùa Trôøi, sau raát aét ñöôïc phöôùc.
8:13 악인은 잘 되지 못하며 장수하지 못하고 그 날이 그림자와 같으리니 이는 하나님 앞에 경외하지 아니함이니라
8:13 Nhöng keû aùc chaúng seõ ñöôïc phöôùc; cuõng seõ khoâng ñöôïc soáng laâu, vì ñôøi noù gioáng nhö boùng qua; aáy taïi noù khoâng kính sôï tröôùc maët Ñöùc Chuùa Trôøi.
8:14 ○ 세상에 행하는 헛된 일이 있나니 곧 악인의 행위대로 받는 의인도 있고 의인의 행위대로 받는 악인도 있는 것이라 내가 이르노니 이것도 헛되도다
8:14 Laïi coøn coù moät söï hö khoâng khaùc treân theá gian: laém ngöôøi coâng bình bò ñaõi theo coâng vieäc keû aùc, vaø laém keû aùc laïi ñöôïc ñaõi theo coâng vieäc ngöôøi coâng bình. Ta noùi raèng ñieàu ñoù cuõng laø söï hö khoâng.
8:15 이에 내가 희락을 칭찬하노니 이는 사람이 먹고 마시고 즐거워하는 것보다 해 아래서 나은 것이 없음이라 하나님이 사람으로 해 아래서 살게 하신 날 동안 수고하는 중에 이것이 항상 함께 있을 것이니라
8:15 Ta beøn khen söï vui möøng, bôûi vì döôùi maët trôøi chaúng coù ñieàu gì toát cho loaøi ngöôøi hôn laø aên, uoáng, vaø vui söôùng; vì aáy laø ñieàu coøn laïi cho mình veà coâng lao troïn trong caùc ngaøy cuûa ñôøi mình, maø Ñöùc Chuùa Trôøi ban cho mình döôùi maët trôøi.
8:16 ○ 내가 마음을 다하여 지혜를 알고자 하며 세상에서 하는 노고를 보고자 하는 동시에 {밤낮으로 자지 못하는 자도 있도다}
8:16 Khi ta chuyeân loøng ñeå hoïc bieát söï khoân ngoan, ñeå hieåu moïi vieäc laøm ra treân ñaát, thì ta thaáy coù ngöôøi ngaøy vaø ñeâm khoâng cho maét nguû,
8:17 하나님의 모든 행사를 살펴 보니 해 아래서 하시는 일을 사람이 능히 깨달을 수 없도다 사람이 아무리 애써 궁구할지라도 능히 깨닫지 못하나니 비록 지혜자가 아노라 할지라도 능히 깨닫지 못하리로다
8:17 cuõng thaáy moïi coâng vieäc Ñöùc Chuùa Trôøi, vaø hieåu bieát ngöôøi ta khoâng theå doø ñöôïc moïi vieäc laøm ra döôùi maët trôøi, daàu chòu cöïc nhoïc ngaàn naøo ñaëng tìm bieát, cuõng chaúng tìm ñöôïc; vaø daàu cho ngöôøi khoân ngoan töôûng raèng seõ chaéc bieát, thì cuõng chaúng tìm ñöôïc.
9:1 내가 마음을 다하여 이 모든 일을 궁구하며 살펴 본즉 의인과 지혜자나 그들의 행하는 일이나 다 하나님의 손에 있으니 사랑을 받을는지 미움을 받을는지 사람이 알지 못하는 것은 모두 그 미래임이니라
9:1 Naày laø caùc vieäc khaùc maø ta ñaõ suy nghó vaø chuyeân loøng hieåu roõ raøng: ta thaáy ngöôøi coâng bình vaø khoân ngoan, luoân vôùi vieäc laøm cuûa hoï, ñeàu ôû trong tay Ñöùc Chuùa Trôøi; hoaëc söï yeâu hay laø söï gheùt, loaøi ngöôøi chaúng bieát roõ: thaûy ñeàu thuoäc veà cuoäc töông lai.
9:2 ○ 모든 사람에게 임하는 모든 것이 일반이라 의인과 악인이며 선하고 깨끗한 자와 깨끗지 않은 자며 제사를 드리는 자와 제사를 드리지 아니하는 자의 결국이 일반이니 선인과 죄인이며 맹세하는 자와 맹세하기를 무서워하는 자가 일반이로다
9:2 Moïi söï xaûy ñeán cho moïi ngöôøi nhö nhau: ngöôøi coâng bình hay laø keû hung aùc, ngöôøi hieàn laønh, thanh saïch, ngöôøi daâng cuûa teá leã hay laø ngöôøi khoâng daâng, ngöôøi thieän hay laø keû coù toäi, keû phaùt theà hay laø ngöôøi sôï lôøi theà, caû thaûy ñeàu ñoàng höôûng moät soá phaän.
9:3 모든 사람의 결국이 일반인 그것은 해 아래서 모든 일 중에 악한 것이니 곧 인생의 마음에 악이 가득하여 평생에 미친 마음을 품다가 후에는 죽은 자에게로 돌아가는 것이라
9:3 Tai naïn lôùn hôn döôùi maët trôøi, aáy laø moïi ngöôøi ñoàng gaëp moät soá phaän, loøng loaøi ngöôøi ñaày daãy söï hung aùc, vaø söï ñieân cuoàng choaùn trong loøng hoï ñöông khi soáng, roài hoï ñi veà cuøng keû cheát.
9:4 모든 산 자 중에 참예한 자가 소망이 있음은 산 개가 죽은 사자 보다 나음이니라
9:4 Moät ngöôøi ôû trong hoäi keû soáng, coøn coù söï troâng mong; vì con choù soáng hôn laø sö töû cheát.
9:5 무릇 산 자는 죽을 줄을 알되 죽은 자는 아무 것도 모르며 다시는 상도 받지 못하는 것은 그 이름이 잊어버린 바 됨이라
9:5 Keû soáng bieát mình seõ cheát; nhöng keû cheát chaúng bieát chi heát, chaúng ñöôïc phaàn thöôûng gì heát; vì söï kyû nieäm hoï ñaõ bò queân ñi.
9:6 그 사랑함과 미워함과 시기함이 없어진 지 오래니 해 아래서 행하는 모든 일에 저희가 다시는 영영히 분복이 없느니라
9:6 Söï yeâu, söï gheùt, söï ganh goã cuûa hoï thaûy ñeàu tieâu maát töø laâu; hoï chaúng heà coøn coù phaàn naøo veà moïi ñieàu laøm ra döôùi maët trôøi.
9:7 ○ 너는 가서 기쁨으로 네 식물을 먹고 즐거운 마음으로 네 포도주를 마실지어다 이는 하나님이 너의 하는 일을 벌써 기쁘게 받으셨음이니라
9:7 Haõy ñi aên baùnh caùch vui möøng, vaø uoáng röôïu caùch hôùn hôû; vì Ñöùc Chuùa Trôøi ñaõ nhaän caùc coâng vieäc ngöôi.
9:8 네 의복을 항상 희게 하며 네 머리에 향 기름을 그치지 않게 할지니라
9:8 Khaù haèng maëc aùo traéng, chôù thieáu daàu thôm treân ñaàu ngöôi.
9:9 네 헛된 평생의 모든 날 곧 하나님이 해 아래서 네게 주신 모든 헛된 날에 사랑하는 아내와 함께 즐겁게 살지어다 이는 네가 일평생에 해 아래서 수고하고 얻은 분복이니라
9:9 Troïn caùc ngaøy cuûa ñôøi hö khoâng ngöôi, maø Ñöùc Chuùa Trôøi ban cho ngöôi döôùi maët trôøi, haõy ôû vui veû cuøng vôï yeâu daáu; vì ñoù laø phaàn cuûa ngöôi trong ñôøi naày, vaø laø ñieàu ngöôi ñöôïc bôûi coâng lao mình laøm ôû döôùi maët trôøi.
9:10 무릇 네 손이 일을 당하는 대로 힘을 다하여 할지어다 네가 장차 들어갈 음부에는 일도 없고 계획도 없고 지식도 없고 지혜도 없음이니라
9:10 Moïi vieäc tay ngöôi laøm ñöôïc, haõy laøm heát söùc mình; vì döôùi aâm phuû, laø nôi ngöôi ñi ñeán, chaúng coù vieäc laøm, chaúng coù möu keá, cuõng chaúng coù tri thöùc, hay laø söï khoân ngoan.
9:11 ○ 내가 돌이켜 해 아래서 보니 빠른 경주자라고 선착하는 것이 아니며 유력자라고 전쟁에 승리하는 것이 아니며 지혜자라고 식물을 얻는 것이 아니며 명철자라고 재물을 얻는 것이 아니며 기능자라고 은총을 입는 것이 아니니 이는 시기와 우연이 이 모든 자에게 임함이라
9:11 Ta xaây laïi thaáy döôùi maët trôøi coù keû leï laøng chaúng ñöôïc cuoäc chaïy ñua, ngöôøi maïnh söùc chaúng ñöôïc thaéng traän, keû khoân ngoan khoâng ñaëng baùnh, keû thoâng saùng chaúng höôûng cuûa caûi, vaø ngöôøi khoân kheùo chaúng ñöôïc ôn; vì thôøi theá vaø cô hoäi xaûy ñeán cho moïi ngöôøi.
9:12 대저 사람은 자기의 시기를 알지 못하나니 물고기가 재앙의 그물에 걸리고 새가 올무에 걸림 같이 인생도 재앙의 날이 홀연히 임하면 거기 걸리느니라
9:12 Laïi, loaøi ngöôøi chaúng hieåu bieát thôøi theá cuûa mình: nhö caù maéc löôùi, chæ phaûi baãy doø theå naøo, thì loaøi ngöôøi cuõng bò vaán vöông trong thôøi tai hoïa xaûy ñeán thình lình theå aáy.
9:13 ○ 내가 또 해 아래서 지혜를 보고 크게 여긴 것이 이러하니
9:13 Ta cuõng ñaõ thaáy söï khoân ngoan naày döôùi maët trôøi, thaät laáy laøm caû theå.
9:14 곧 어떤 작고 인구가 많지 않은 성읍에 큰 임금이 와서 에워싸고 큰 흉벽을 쌓고 치고자 할 때에
9:14 Coù thaønh nhoû kia ñöôïc moät ít daân söï, moät vua cöôøng thaïnh ñeán vaây haõm noù, ñaép nhöõng luõy cao lôùn cuøng noù.
9:15 그 성읍 가운데 가난한 지혜자가 있어서 그 지혜로 그 성읍을 건진 것이라 그러나 이 가난한 자를 기억하는 사람이 없었도다
9:15 Vaû, trong thaønh aáy coù moät ngöôøi ngheøo maø khoân, duøng söï khoân ngoan mình giaûi cöùu thaønh aáy; song veà sau khoâng ai nhôù ñeán ngöôøi ngheøo ñoù.
9:16 그러므로 내가 이르기를 지혜가 힘보다 낫다마는 가난한 자의 지혜가 멸시를 받고 그 말이 신청되지 아니한다 하였노라
9:16 Ta beøn noùi raèng: Söï khoân ngoan hôn söùc maïnh; nhöng maø söï khoân ngoan cuûa ngöôøi ngheøo bò khinh deå, vaø lôøi noùi cuûa ngöôøi khoâng ai nghe.
9:17 ○ 종용히 들리는 지혜자의 말이 우매자의 어른의 호령보다 나으니라
9:17 Lôøi cuûa ngöôøi khoân ngoan ñöôïc nghe taïi nôi eâm laëng coøn hôn tieáng kyø laï cuûa keû cai trò trong ñaùm daïi doät.
9:18 지혜가 병기보다 나으니라 그러나 한 죄인이 많은 선을 패괴케 하느니라
9:18 Söï khoân ngoan hôn ñoà binh khí; nhöng chæ moät ngöôøi coù toäi phaù huûy ñöôïc nhieàu söï laønh.
10:1 죽은 파리가 향기름으로 악취가 나게 하는 것 같이 적은 우매가 지혜와 존귀로 패하게 하느니라
10:1 Con ruoài cheát laøm cho thuùi daàu thôm cuûa thôï hoøa höông; cuõng vaäy, moät chuùt ñieân daïi laøm nheï danh moät ngöôøi khoân ngoan sang troïng.
10:2 지혜자의 마음은 오른편에 있고 우매자의 마음은 왼편에 있느니라
10:2 Traùi tim cuûa ngöôøi khoân ôû beân höõu; coøn traùi tim cuûa keû daïi ôû beân taû.
10:3 우매자는 길에 행할 때에도 지혜가 결핍하여 각 사람에게 자기의 우매한 것을 말하느니라
10:3 Laïi khi keû daïi ñi ñöôøng, roõ ra laø thieáu maát leõ phaûi; noù noùi cho moïi ngöôøi raèng mình laø keû daïi.
10:4 주권자가 네게 분을 일으키거든 너는 네 자리를 떠나지 말라 공순이 큰 허물을 경하게 하느니라
10:4 Neáu ngöôøi cai quaûn noåi giaän cuøng ngöôi, chôù lìa khoûi choã mình; vì söï meàm maïi ngaên ngöøa ñöôïc toäi loãi lôùn.
10:5 ○ 내가 해 아래서 한 가지 폐단 곧 주권자에게서 나는 허물인 듯한 것을 보았노니
10:5 Coù moät tai naïn ta ñaõ thaáy döôùi maët trôøi, nhö moät söï loãi laàm do quan tröôûng phaïm:
10:6 우매자가 크게 높은 지위를 얻고 부자가 낮은 지위에 앉는도다
10:6 aáy laø keû ngu muoäi ñöôïc ñaët ôû nôi cao, coøn ngöôøi giaøu laïi ngoài choã thaáp.
10:7 또 보았노니 종들은 말을 타고 방백들은 종처럼 땅에 걸어 다니는도다
10:7 Ta ñaõ thaáy keû toâi tôù ñi ngöïa, coøn quan tröôûng ñi boä nhö toâi tôù vaäy.
10:8 ○ 함정을 파는 자는 거기 빠질 것이요 담을 허는 자는 뱀에게 물리리라
10:8 Keû naøo ñaøo haàm seõ sa xuoáng ñoù, coøn keû phaù vaùch töôøng phaûi bò raén caén.
10:9 돌을 떠내는 자는 그로 인하여 상할 것이요 나무를 쪼개는 자는 그로 인하여 위험을 당하리라
10:9 Ai laên ñaõ khoûi choã noù, seõ bò thöông; keû böûa cuûi coù khi phaûi hieåm ngheøo.
10:10 무딘 철 연장 날을 갈지 아니하면 힘이 더 드느니라 오직 지혜는 성공하기에 유익하니라
10:10 Caùi rìu luït maø khoâng maøi löôõi noù laïi, aét phaûi raùn söùc coøng nhieàu; nhöng söï khoân ngoan coù ích ñaëng daãn daét.
10:11 방술을 베풀기 전에 뱀에게 물렸으면 술객은 무용하니라
10:11 Neáu raén caén tröôùc khi bò eám chuù, thì thaày eám chuù chaúng laøm ích gì.
10:12 ○ 지혜자의 입의 말은 은혜로우나 우매자의 입술은 자기를 삼키나니
10:12 Lôøi cuûa mieäng ngöôøi khoân ngoan coù ôn; nhöng moâi cuûa keû khôø daïi laïi nuoát laáy noù.
10:13 그 입의 말의 시작은 우매요 끝은 광패니라
10:13 Lôøi noùi cuûa mieäng noù, khôûi ñaàu laø ngöôïc ñaõi, cuoái cuøng vaãn ñieân cuoàng nguy hieåm.
10:14 우매자는 말을 많이 하거니와 사람이 장래 일을 알지 못하나니 신후사를 알게 할 자가 누구이냐
10:14 Keû ngu muoäi hay noùi nhieàu lôøi; daàu vaäy, ngöôøi ta chaúng bieát ñieàu seõ xaûy ñeán; vaø ai laø keû toû ra ñöôïc cho noù söï seõ coù sau mình?
10:15 우매자들의 수고는 제각기 곤하게 할 뿐이라 저희는 성읍에 들어갈 줄도 알지 못함이니라
10:15 Coâng lao keû ngu muoäi laøm cho meät nhoïc chuùng noù, vì chaúng bieát phaûi baét ñöôøng naøo ñaëng ñi ñeán thaønh.
10:16 ○ 왕은 어리고 대신들은 아침에 연락하는 이 나라여 화가 있도다
10:16 Hôõi xöù, khoán thay cho maày khi coù vua coøn thô aáu, vaø caùc quan tröôûng maày aên töø luùc buoåi saùng.
10:17 왕은 귀족의 아들이요 대신들은 취하려 함이 아니라 기력을 보하려고 마땅한 때에 먹는 이 나라여 복이 있도다
10:17 Hôõi xöù, phöôùc cho maày khi coù vua laø doøng cao sang, vaø caùc quan tröôûng maày aên theo giôø xöùng ñaùng, ñeå boå söùc laïi, chôù chaúng phaûi ñeå ñaém say!
10:18 게으른즉 석가래가 퇴락하고 손이 풀어진즉 집이 새느니라
10:18 Taïi tay laøm bieáng neân röôøng nhaø suïp; vì tay nhaùc nhôùn neân nhaø doät.
10:19 잔치는 희락을 위하여 베푸는 것이요 포도주는 생명을 기쁘게 하는 것이나 돈은 범사에 응용되느니라
10:19 Ngöôøi ta baøy tieäc ñaëng vui chôi; röôïu khieán cho ñôøi vui; coù tieàn baïc thì öùng cho moïi söï.
10:20 심중에라도 왕을 저주하지 말며 침방에서라도 부자를 저주하지 말라 공중의 새가 그 소리를 전하고 날짐승이 그 일을 전파할 것임이니라
10:20 Daàu trong tö töôûng ngöôi cuõng chôù nguyeàn ruûa vua; daàu trong phoøng nguû ngöôi cuõng chôù ruûa saû keû giaøu coù; vì chim trôøi seõ ñeán ra tieáng ngöôi, vaø loaøi coù caùnh seõ thuaät vieäc ra.
11:1 너는 네 식물을 물 위에 던지라 여러 날 후에 도로 찾으리라
11:1 Haõy lieäng baùnh ngöôi nôi maët nöôùc, vì khoûi laâu ngaøy ngöôi seõ tìm noù laïi.
11:2 일곱에게나 여덟에게 나눠 줄지어다 무슨 재앙이 땅에 임할는지 네가 알지 못함이니라
11:2 Haõy phaân phaùt noù cho baûy hoaëc cho taùm ngöôøi; vì ngöôi khoâng bieát tai naïn naøo seõ xaûy ra treân ñaát.
11:3 구름에 비가 가득하면 땅에 쏟아지며 나무가 남으로나 북으로나 쓰러지면 그 쓰러진 곳에 그냥 있으리라
11:3 Khi maây ñaày nöôùc, noù beøn möa xuoáng ñaát; khi moät caây ngaõ veà höôùng nam hay veà höôùng baéc, heã ngaõ choã naøo noù phaûi ôû choã ñoù.
11:4 풍세를 살펴보는 자는 파종하지 아니할 것이요 구름을 바라보는 자는 거두지 아니하리라
11:4 Ai xem gioù seõ khoâng gieo; ai xem maây seõ khoâng gaët.
11:5 바람의 길이 어떠함과 아이 밴 자의 태에서 뼈가 어떻게 자라는 것을 네가 알지 못함 같이 만사를 성취하시는 하나님의 일을 네가 알지 못하느니라
11:5 Ngöôøi khoâng bieát ñöôøng cuûa gioù ñi, cuõng khoâng bieát xöông coát keát caáu trong buïng ñôøn baø mang thai theå naøo, thì cuõng moät theå aáy, ngöôi chaúng hieåu bieát coâng vieäc cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi, laø Ñaáng laøm neân muoân vaät.
11:6 너는 아침에 씨를 뿌리고 저녁에도 손을 거두지 말라 이것이 잘 될는지, 저것이 잘 될는지, 혹 둘이 다 잘 될는지 알지 못함이니라
11:6 Vöøa saùng sôùm, khaù gieo gioáng ngöôi, vaø buoåi chieàu, chôù nghæ tay ngöôi; vì ngöôi chaúng bieát gioáng naøo seõ moïc toát, hoaëc gioáng naày, hoaëc gioáng kia, hoaëc laø caû hai ñeàu seõ ra toát.
11:7 빛은 실로 아름다운 것이라 눈으로 해를 보는 것이 즐거운 일이로다
11:7 Aùnh saùng thaät laø eâm dòu; con maét thaáy maët trôøi laáy laøm vui thích.
11:8 사람이 여러 해를 살면 항상 즐거워할지로다 그러나 캄캄한 날이 많으리니 그 날을 생각할지로다 장래 일은 다 헛되도다
11:8 Neáu moät ngöôøi ñöôïc soáng laâu naêm, thì khaù vui veû trong troïn caùc naêm aáy; song cuõng chôù queân nhöõng ngaøy toái taêm, vì nhöõng ngaøy aáy nhieàu. Phaøm vieäc gì xaûy ñeán ñeàu laø söï hö khoâng.
11:9 ○ 청년이여 네 어린 때를 즐거워하며 네 청년의 날을 마음에 기뻐하여 마음에 원하는 길과 네 눈이 보는 대로 좇아 행하라 그러나 하나님이 이 모든 일로 인하여 너를 심판하실 줄 알라
11:9 Hôõi keû treû kia, haõy vui möøng trong buoåi thieáu nieân, khaù ñem loøng hôùn hôû trong khi coøn thô aáu, haõy ñi theo ñöôøng loái loøng mình muoán, vaø nhìn xem söï maét mình öa thích, nhöng phaûi bieát raèng vì moïi vieäc aáy, Ñöùc Chuùa Trôøi seõ ñoøi ngöôi ñeán maø ñoaùn xeùt.
11:10 그런즉 근심으로 네 마음에서 떠나게 하며 악으로 네 몸에서 물러가게 하라 어릴 때와 청년의 때가 다 헛되니라
11:10 Vaäy, khaù giaûi saàu khoûi loøng ngöôi, vaø caát ñieàu tai haïi khoûi xaùc thòt ngöôi; vì luùc thieáu nieân vaø thì xuaân xanh laø söï hö khoâng maø thoâi.
12:1 너는 청년의 때 곧 곤고한 날이 이르기 전, 나는 아무 낙이 없다고 할 해가 가깝기 전에 너의 창조자를 기억하라
12:1 Trong buoåi coøn thô aáu haõy töôûng nhôù Ñaáng Taïo hoùa ngöôi, tröôùc khi ngöôøi ngaøy gian nan chöa ñeán, tröôùc khi nhöõng naêm tôùi maø ngöôi noùi raèng: Ta khoâng laáy laøm vui loøng;
12:2 해와 빛과 달과 별들이 어둡기 전에, 비 뒤에 구름이 다시 일어나기 전에 그리하라
12:2 tröôùc khi aùnh saùng maët trôøi, maët traêng, vaø caùc ngoâi sao chöa toái taêm, vaø maây chöa laïi tuoân ñeán sau côn möa;
12:3 그런 날에는 집을 지키는 자들이 떨 것이며 힘 있는 자들이 구부러질 것이며 맷돌질하는 자들이 적으므로 그칠 것이며 창들로 내어다 보는 자가 어두워질 것이며
12:3 trong ngaøy aáy keû giöõ nhaø run raåy, nhöõng ngöôøi maïnh söùc cong khom, keû xay coái ngöøng laïi bôûi vì soá ít, nhieàu keû troâng xem qua cöûa soå ñaõ laøng maét,
12:4 길거리 문들이 닫혀질 것이며 맷돌 소리가 적어질 것이며 새의 소리를 인하여 일어날 것이며 음악하는 여자들은 다 쇠하여질 것이며
12:4 hai caùnh cöûa beân ñöôøng ñoùng laïi, vaø tieáng xay moûn laàn; luùc aáy ngöôøi ta nghe tieáng chim keâu beøn chôø daäy, vaø tieáng con gaùi haùt ñeàu haï hôi;
12:5 그런 자들은 높은 곳을 두려워할 것이며 길에서는 놀랄 것이며 살구나무가 꽃이 필 것이며 메뚜기도 짐이 될 것이며 원욕이 그치리니 이는 사람이 자기 영원한 집으로 돌아가고 조문자들이 거리로 왕래하게 됨이라
12:5 laïi ngöôøi ta sôï seät maø leân cao, vaø haõi huøng luùc ñi ñöôøng; luùc aáy caây haïnh troå boâng, caøo caøo trôû neân naëng, vaø söï öôùc ao chaúng coøn nöõa; vì baáy giôø ngöôøi ñi ñeán nôi ôû ñôøi ñôøi cuûa mình, coøn nhöõng keû tang cheá ñeàu ñi voøng quanh caùc ñöôøng phoá:
12:6 은 줄이 풀리고 금 그릇이 깨어지고 항아리가 샘 곁에서 깨어지고 바퀴가 우물 위에서 깨어지고
12:6 laïi haõy töôûng nhôù Ñaáng Taïo hoùa tröôùc khi daây baïc ñaát, vaø cheùn vaøng beå, tröôùc khi voø vôõ ra beân suoái, vaø baùnh xe gaõy ra treân gieáng;
12:7 흙은 여전히 땅으로 돌아가고 신은 그 주신 하나님께로 돌아가기 전에 기억하라
12:7 vaø buïi tro trôû vaøo ñaát y nhö nguyeân cuõ, vaø thaàn linh trôû veà nôi Ñöùc Chuùa Trôøi, laø Ñaáng ñaõ ban noù.
12:8 전도자가 가로되 헛되고 헛되도다 모든 것이 헛되도다
12:8 Keû truyeàn ñaïo noùi: Hö khoâng cuûa söï hö khoâng; moïi söï ñeàu hö khoâng.
12:9 ○ 전도자가 지혜로움으로 여전히 백성에게 지식을 가르쳤고 또 묵상하고 궁구하여 잠언을 많이 지었으며
12:9 Vaû laïi, bôûi vì keû truyeàn ñaïo laø ngöôøi khoân ngoan, neân cuõng cöù daïy söï tri thöùc cho daân söï; ngöôøi ñaõ caân nhaéc, tra soaùt, vaø saép ñaët thöù töï nhieàu caâu chaâm ngoân.
12:10 전도자가 힘써 아름다운 말을 구하였나니 기록한 것은 정직하여 진리의 말씀이니라
12:10 Keû truyeàn ñaïo coù chuyeân lo tìm kieám nhöõng caâu luaän toát ñeïp; vaø caùc lôøi ñaõ vieát ra ñeàu laø chaùnh tröïc vaø chôn thaät.
12:11 ○ 지혜자의 말씀은 찌르는 채찍같고 회중의 스승의 말씀은 잘 박힌 못 같으니 다 한 목자의 주신 바니라
12:11 Lôøi cuûa ngöôøi khoân ngoan gioáng nhö ñoùt; saép choïn caùc caâu chaâm ngoân khaùc naøo ñinh ñoùng chaët: noù do moät ñaáng chaên chieân maø truyeàn ra.
12:12 내 아들아 또 경계를 받으라 여러 책을 짓는 것은 끝이 없고 많이 공부하는 것은 몸을 피곤케 하느니라
12:12 Laïi, hôõi con, haõy chòu daïy: ngöôøi ta cheùp nhieàu saùch chaúng cuøng; coøn hoïc quaù thaät laøm meät nhoïc cho xaùc thòt.
12:13 일의 결국을 다 들었으니 하나님을 경외하고 그 명령을 지킬지어다 이것이 사람의 본분이니라
12:13 Chuùng ta haõy nghe lôøi keát cuûa lyù thuyeát naày: Khaù kính sôï Ñöùc Chuùa Trôøi vaø giöõ caùc ñieàu raên Ngaøi; aáy laø troïn phaän söï cuûa ngöôi.
12:14 하나님은 모든 행위와 모든 은밀한 일을 선악간에 심판하시리라
12:14 Vì Ñöùc Chuùa Trôøi seõ ñem ñoaùn xeùt caùc coâng vieäc, ñeán ñoãi vieäc kín nhieäm hôn heát, hoaëc thieän hoaëc aùc cuõng vaäy.
///
#@#
///