성경전서 개역한글판 1956년
Bible in Basic English
Updated King James Version
Chapter
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
31:1 여호와께서 모세에게 일러 가라사대
31:1 And the Lord said to Moses,
31:1 And the LORD spoke unto Moses, saying,
31:2 내가 유다 지파 훌의 손자요 우리의 아들인 브살렐을 지명하여 부르고
31:2 I have made selection of Bezalel, the son of Uri, by name, the son of Hur, of the
tribe of Judah:
31:2 See, I have called by name Bezaleel the son of Uri, the son of Hur,
of the tribe of Judah:
31:3 하나님의 신을 그에게 충만하게 하여 지혜와 총명과 지식과 여러 가지 재주로
31:3 And I have given him the spirit of God and made him wise and full of knowledge and
expert in every sort of handwork,
31:3 And I have filled him with the spirit of God, in wisdom, and in understanding,
and in knowledge, and in all manner of workmanship,
31:4 공교한 일을 연구하여 금과 은과 놋으로 만들게 하며
31:4 To do all sorts of delicate work in gold and silver and brass;
31:4 To devise cunning works, to work in gold, and in silver, and in brass,
31:5 보석을 깎아 물리며 나무를 새겨서 여러 가지 일을 하게 하고
31:5 In cutting stones for framing, and to do every form of woodwork.
31:5 And in cutting of stones, to set them, and in carving of timber, to
work in all manner of workmanship.
31:6 내가 또 단 지파 아히사막의 아들 오홀리압을 세워 그와 함께 하게 하며
무릇 지혜로운 마음이 있는 자에게 내가 지혜를 주어 그들로 내가 네게 명한 것을
다 만들게 할지니
31:6 And I have made selection of Oholiab with him, the son of Ahisamach, of the tribe
of Dan; and in the hearts of all who are wise I have put the knowledge to make whatever
I have given you orders to have made;
31:6 And I, behold, I have given with him Aholiab, the son of Ahisamach,
of the tribe of Dan: and in the hearts of all that are wise hearted I have put
wisdom, that they may make all that I have commanded you;
31:7 곧 회막과 증거궤와 그 위의 속죄소와 회막의 모든 기구와
31:7 The Tent of meeting, and the ark of the law, and the cover which is on it, and all
the things for the tent,
31:7 The tabernacle of the congregation, and the ark of the testimony, and
the mercy seat that is thereupon, and all the furniture of the tabernacle,
31:8 상과 그 기구와 정금 등대와 그 모든 기구와 분향단과
31:8 And the table with its vessels, and the holy light-support with all its vessels,
and the altar for the burning of spices,
31:8 And the table and his furniture, and the pure candlestick with all his
furniture, and the altar of incense,
31:9 번제단과 그 모든 기구와 물두멍과 그 받침과
31:9 And the altar of burned offerings with all its vessels, and the washing-vessel with
its base,
31:9 And the altar of burnt offering with all his furniture, and the vessel
that holds water and his foot,
31:10 제사직을 행할 때에 입는 공교히 짠 의복 곧 제사장 아론의 성의와 그 아들들의
옷과
31:10 And the robes of needlework, the holy robes for Aaron and for his sons, for their
use when acting as priests,
31:10 And the cloths of service, and the holy garments for Aaron the priest,
and the garments of his sons, to minister in the priest's office,
31:11 관유와 성소의 향기로운 향이라 무릇 내가 네게 명한 대로 그들이 만들지니라
31:11 And the holy oil, and the perfume of sweet spices for the holy place; they will
do whatever I have given you orders to have done.
31:11 And the anointing oil, and sweet incense for the holy place: according
to all that I have commanded you shall they do.
31:12 ○ 여호와께서 모세에게 일러 가라사대
31:12 And the Lord said to Moses,
31:12 And the LORD spoke unto Moses, saying,
31:13 너는 이스라엘 자손에게 고하여 이르기를 너희는 나의 안식일을 지키라
이는 나와 너희 사이에 너희 대대의 표징이니 나는 너희를 거룩하게 하는 여호와인
줄 너희로 알게 함이라
31:13 Say to the children of Israel that they are to keep my Sabbaths; for the Sabbath
day is a sign between me and you through all your generations; so that you may see
that I am the Lord who makes you holy.
31:13 Speak you also unto the children of Israel, saying, Verily my sabbaths
all of you shall keep: for it is a sign between me and you throughout your generations;
that all of you may know that I am the LORD that does sanctify you.
31:14 너희는 안식일을 지킬지니 이는 너희에게 성일이 됨이라 무릇 그 날을 더럽히는
자는 죽일지며 무릇 그 날에 일하는 자는 그 백성 중에서 그 생명이 끊쳐지리라
31:14 So you are to keep the Sabbath as a holy day; and anyone not honouring it will certainly
be put to death: whoever does any work on that day will be cut off from his people.
31:14 All of you shall keep the sabbath therefore; for it is holy unto you:
every one that defiles it shall surely be put to death: for whosoever does any
work therein, that soul shall be cut off from among his people.
31:15 엿새 동안은 일할 것이나 제 칠 일은 큰 안식일이니 여호와께 거룩한 것이라
무릇 안식일에 일하는 자를 반드시 죽일지니라
31:15 Six days may work be done, but the seventh day is a Sabbath of complete rest, holy
to the Lord; whoever does any work on the Sabbath day is to be put to death.
31:15 Six days may work be done; but in the seventh is the sabbath of rest,
holy to the LORD: whosoever does any work in the sabbath day, he shall surely
be put to death.
31:16 이같이 이스라엘 자손이 안식일을 지켜서 그것으로 대대로 영원한 언약을
삼을 것이니
31:16 And the children of Israel are to keep the Sabbath holy, from generation to generation,
by an eternal agreement.
31:16 Wherefore the children of Israel shall keep the sabbath, to observe
the sabbath throughout their generations, for a perpetual covenant.
31:17 이는 나와 이스라엘 자손 사이에 영원한 표징이며 나 여호와가 엿새 동안에
천지를 창조하고 제 칠 일에 쉬어 평안하였음이니라 하라
31:17 It is a sign between me and the children of Israel for ever; because in six days
the Lord made heaven and earth, and on the seventh day he took his rest and had
pleasure in it.
31:17 It is a sign between me and the children of Israel for ever: for in
six days the LORD made heaven and earth, and on the seventh day he rested, and
was refreshed.
31:18 ○ 여호와께서 시내 산 위에서 모세에게 이르시기를 마치신 때에 증거판
둘을 모세에게 주시니 이는 돌판이요 하나님이 친히 쓰신 것이더라
31:18 And when his talk with Moses on Mount Sinai was ended, he gave him the two stones
of the law, two stones on which was the writing made by the finger of God.
31:18 And he gave unto Moses, when he had made an end of communing with him
upon mount Sinai, two tables of testimony, tables of stone, written with the
finger of God.
32:1 백성이 모세가 산에서 내려옴이 더딤을 보고 모여 아론에게 이르러 가로되
일어나라 우리를 인도할 신을 우리를 위하여 만들라 이 모세 곧 우리를 애굽 땅에서
인도하여 낸 사람은 어찌 되었는지 알지 못함이니라
32:1 And when the people saw that Moses was a long time coming down from the mountain,
they all came to Aaron and said to him, Come, make us a god to go before us: as
for this Moses, who took us up out of the land of Egypt, we have no idea what has
become of him.
32:1 And when the people saw that Moses delayed to come down out of the mount,
the people gathered themselves together unto Aaron, and said unto him, Up, make
us gods, which shall go before us; for as for this Moses, the man that brought
us up out of the land of Egypt, we know not what is become of him.
32:2 아론이 그들에게 이르되 너희 아내와 자녀의 귀의 금 고리를 빼어 내게로
가져오라
32:2 Then Aaron said to them, Take off the gold rings which are in the ears of your wives
and your sons and your daughters, and give them to me.
32:2 And Aaron said unto them, Break off the golden earrings, which are in
the ears of your wives, of your sons, and of your daughters, and bring them
unto me.
32:3 모든 백성이 그 귀에서 금 고리를 빼어 아론에게로 가져오매
32:3 And all the people took the gold rings from their ears and gave them to Aaron.
32:3 And all the people brake off the golden earrings which were in their
ears, and brought them unto Aaron.
32:4 아론이 그들의 손에서 그 고리를 받아 부어서 각도로 새겨 송아지 형상을
만드니 그들이 말하되 이스라엘아 이는 너희를 애굽 땅에서 인도하여 낸 너희 신이로다
하는지라
32:4 And he took the gold from them and, hammering it with an instrument, he made it
into the metal image of a young ox: and they said, This is your god, O Israel, who
took you out of the land of Egypt.
32:4 And he received them at their hand, and fashioned it with a graving
tool, after he had made it a molten calf: and they said, These be your gods,
O Israel, which brought you up out of the land of Egypt.
32:5 아론이 보고 그 앞에 단을 쌓고 이에 공포하여 가로되 내일은 여호와의 절일이니라
하니
32:5 And when Aaron saw this, he made an altar before it, and made a public statement,
saying, Tomorrow there will be a feast to the Lord.
32:5 And when Aaron saw it, he built an altar before it; and Aaron made proclamation,
and said, Tomorrow is a feast to the LORD.
32:6 이튿날에 그들이 일찌기 일어나 번제를 드리며 화목제를 드리고 앉아서 먹고
마시며 일어나서 뛰놀더라
32:6 So early on the day after they got up and made burned offerings and peace-offerings;
and took their seats at the feast, and then gave themselves to pleasure.
32:6 And they rose up early on the next day, and offered burnt offerings,
and brought peace offerings; and the people sat down to eat and to drink, and
rose up to play.
32:7 ○ 여호와께서 모세에게 이르시되 너는 내려가라 네가 애굽 땅에서 인도하여
낸 네 백성이 부패하였도다
32:7 And the Lord said to Moses, Go down quickly; for your people, whom you took out
of the land of Egypt, are turned to evil ways;
32:7 And the LORD said unto Moses, Go, get you down; for your people, which
you brought out of the land of Egypt, have corrupted themselves:
32:8 그들이 내가 그들에게 명한 길을 속히 떠나 자기를 위하여 송아지를 부어
만들고 그것을 숭배하며 그것에게 희생을 드리며 말하기를 이스라엘아 이는 너희를
애굽 땅에서 인도하여 낸 너희 신이라 하였도다
32:8 Even now they are turned away from the rule I gave them, and have made themselves
a metal ox and given worship to it and offerings, saying, This is your god, O Israel,
who took you up out of the land of Egypt.
32:8 They have turned aside quickly out of the way which I commanded them:
they have made them a molten calf, and have worshipped it, and have sacrificed
thereunto, and said, These be your gods, O Israel, which have brought you up
out of the land of Egypt.
32:9 여호와께서 또 모세에게 이르시되 내가 이 백성을 보니 목이 곧은 백성이로다
32:9 And the Lord said to Moses, I have been watching this people, and I see that they
are a stiff-necked people.
32:9 And the LORD said unto Moses, I have seen this people, and, behold,
it is a stubborn people:
32:10 그런즉 나대로 하게 하라 내가 그들에게 진노하여 그들을 진멸하고 너로
큰 나라가 되게 하리라
32:10 Now do not get in my way, for my wrath is burning against them; I will send destruction
on them, but of you I will make a great nation.
32:10 Now therefore let me alone, that my wrath may wax hot against them,
and that I may consume them: and I will make of you a great nation.
32:11 모세가 그 하나님 여호와께 구하여 가로되 여호와여 어찌하여 그 큰 권능과
강한 손으로 애굽 땅에서 인도하여 내신 주의 백성에게 진노하시나이까
32:11 But Moses made prayer to God, saying, Lord, why is your wrath burning against your
people whom you took out of the land of Egypt, with great power and with the strength
of your hand?
32:11 And Moses besought the LORD his God, and said, LORD, why does your
wrath wax hot against your people, which you have brought forth out of the land
of Egypt with great power, and with a mighty hand?
32:12 어찌하여 애굽 사람으로 이르기를 여호와가 화를 내려 그 백성을 산에서
죽이고 지면에서 진멸하려고 인도하여 내었다 하게 하려 하시나이까 주의 맹렬한
노를 그치시고 뜻을 돌이키사 주의 백성에게 이 화를 내리지 마옵소서
32:12 Why let the Egyptians say, He took them out to an evil fate, to put them to death
on the mountains, cutting them off from the earth? Let your wrath be turned away
from them, and send not this evil on your people.
32:12 Wherefore should the Egyptians speak, and say, For mischief did he
bring them out, to slay them in the mountains, and to consume them from the
face of the earth? Turn from your fierce wrath, and repent of this evil against
your people.
32:13 주의 종 아브라함과 이삭과 이스라엘을 기억하소서 주께서 주를 가리켜
그들에게 맹세하여 이르시기를 내가 너희 자손을 하늘의 별처럼 많게 하고 나의 허락한
이 온 땅을 너희의 자손에게 주어 영영한 기업이 되게 하리라 하셨나이다
32:13 Have in mind Abraham, Isaac, and Israel, your servants, to whom you gave your oath,
saying, I will make your seed like the stars of heaven in number, and all this land
will I give to your seed, as I said, to be their heritage for ever.
32:13 Remember Abraham, Isaac, and Israel, your servants, to whom you sware
by yours own self, and said unto them, I will multiply your seed as the stars
of heaven, and all this land that I have spoken of will I give unto your seed,
and they shall inherit it for ever.
32:14 여호와께서 뜻을 돌이키사 말씀하신 화를 그 백성에게 내리지 아니하시니라
32:14 So the Lord let himself be turned from his purpose of sending punishment on his
people.
32:14 And the LORD repented of the evil which he thought to do unto his people.
32:15 ○ 모세가 돌이켜 산에서 내려오는데 증거의 두 판이 그 손에 있고 그
판의 양면 이편 저편에 글자가 있으니
32:15 Then Moses came down the mountain with the two stones of the law in his hand; the
stones had writing on their two sides, on the front and on the back.
32:15 And Moses turned, and went down from the mount, and the two tables
of the testimony were in his hand: the tables were written on both their sides;
on the one side and on the other were they written.
32:16 그 판은 하나님이 만드신 것이요 글자는 하나님이 쓰셔서 판에 새기신 것이더라
32:16 The stones were the work of God, and the writing was the writing of God, cut on
the stones.
32:16 And the tables were the work of God, and the writing was the writing
of God, graven upon the tables.
32:17 여호수아가 백성의 떠듦을 듣고 모세에게 말하되 진중에서 싸우는 소리가
나나이다
32:17 Now when the noise and the voices of the people came to the ears of Joshua, he said
to Moses, There is a noise of war in the tents.
32:17 And when Joshua heard the noise of the people as they shouted, he said
unto Moses, There is a noise of war in the camp.
32:18 모세가 가로되 이는 승전가도 아니요 패하여 부르짖는 소리도 아니라 나의
듣기에는 노래하는 소리로다 하고
32:18 And Moses said, It is not the voice of men who are overcoming in the fight, or the
cry of those who have been overcome; it is the sound of songs which comes to my
ear.
32:18 And he said, It is not the voice of them that shout for mastery, neither
is it the voice of them that cry for being overcome: but the noise of them that
sing do I hear.
32:19 진에 가까이 이르러 송아지와 그 춤추는 것을 보고 대노하여 손에서 그
판들을 산 아래로 던져 깨뜨리니라
32:19 And when he came near the tents he saw the image of the ox, and the people dancing;
and in his wrath Moses let the stones go from his hands, and they were broken at
the foot of the mountain.
32:19 And it came to pass, as soon as he came nigh unto the camp, that he
saw the calf, and the dancing: and Moses' anger waxed hot, and he cast the tables
out of his hands, and brake them beneath the mount.
32:20 모세가 그들의 만든 송아지를 가져 불살라 부수어 가루를 만들어 물에 뿌려
이스라엘 자손에게 마시우니라
32:20 And he took the ox which they had made, burning it in the fire and crushing it to
powder, and he put it in the water and made the children of Israel take a drink
of it.
32:20 And he took the calf which they had made, and burnt it in the fire,
and ground it to powder, and scattered it upon the water, and made the children
of Israel drink of it.
32:21 ○ 모세가 아론에게 이르되 이 백성이 네게 어떻게 하였기에 네가 그들로
중죄에 빠지게 하였느뇨
32:21 And Moses said to Aaron, What did the people do to you that you let this great sin
come on them?
32:21 And Moses said unto Aaron, What did this people unto you, that you
have brought so great a sin upon them?
32:22 아론이 가로되 내 주여 노하지 마소서 이 백성의 악함을 당신이 아나이다
32:22 And Aaron said, Let not my lord be angry; you have seen how the purposes of this
people are evil.
32:22 And Aaron said, Let not the anger of my lord wax hot: you know the
people, that they are set on mischief.
32:23 그들이 내게 말하기를 우리를 위하여 우리를 인도할 신을 만들라 이 모세
곧 우리를 애굽 땅에서 인도하여 낸 사람은 어찌 되었는지 알 수 없노라 하기에
32:23 For they said to me, Make us a god to go before us: as for this Moses, who took
us up out of the land of Egypt, we have no idea what has come to him.
32:23 For they said unto me, Make us gods, which shall go before us: for
as for this Moses, the man that brought us up out of the land of Egypt, we know
not what is become of him.
32:24 내가 그들에게 이르기를 금이 있는 자는 빼어내라 한즉 그들이 그것을 내게로
가져왔기로 내가 불에 던졌더니 이 송아지가 나왔나이다
32:24 Then I said to them, Whoever has any gold, let him take it off; so they gave it
to me, and I put it in the fire, and this image of an ox came out.
32:24 And I said unto them, Whosoever has any gold, let them break it off.
So they gave it me: then I cast it into the fire, and there came out this calf.
32:25 ○ 모세가 본즉 백성이 방자하니 이는 아론이 그들로 방자하게 하여 원수에게
조롱거리가 되게 하였음이라
32:25 And Moses saw that the people were out of control, for Aaron had let them loose
to their shame before their haters:
32:25 And when Moses saw that the people were naked; (for Aaron had made
them naked unto their shame among their enemies:)
32:26 이에 모세가 진문에 서서 가로되 누구든지 여호와의 편에 있는 자는 내게로
나아오라 하매 레위 자손이 다 모여 그에게로 오는지라
32:26 Then Moses took his place at the way into the tents, and said, Whoever is on the
Lord's side, let him come to me. And all the sons of Levi came together to him.
32:26 Then Moses stood in the gate of the camp, and said, Who is on the LORD's
side? let him come unto me. And all the sons of Levi gathered themselves together
unto him.
32:27 모세가 그들에게 이르되 이스라엘의 하나님 여호와께서 이같이 말씀하시기를
너희는 각각 허리에 칼을 차고 진 이 문에서 저 문까지 왕래하며 각 사람이 그 형제를,
각 사람이 그 친구를, 각 사람이 그 이웃을 도륙하라 하셨느니라
32:27 And he said to them, This is the word of the Lord, the God of Israel: Let every
man take his sword at his side, and go from one end of the tents to the other, putting
to death his brother and his friend and his neighbour.
32:27 And he said unto them, Thus says the LORD God of Israel, Put every
man his sword by his side, and go in and out from gate to gate throughout the
camp, and slay every man his brother, and every man his companion, and every
man his neighbour.
32:28 레위 자손이 모세의 말대로 행하매 이 날에 백성 중에 삼천 명 가량이 죽인
바 된지라
32:28 And the sons of Levi did as Moses said; and about three thousand of the people were
put to death that day.
32:28 And the children of Levi did according to the word of Moses: and there
fell of the people that day about three thousand men.
32:29 모세가 이르되 각 사람이 그 아들과 그 형제를 쳤으니 오늘날 여호와께
헌신하게 되었느니라 그가 오늘날 너희에게 복을 내리시리라
32:29 And Moses said, You have made yourselves priests to the Lord this day; for every
one of you has made the offering of his son and his brother; the blessing of the
Lord is on you this day.
32:29 For Moses had said, Consecrate yourselves today to the LORD, even every
man upon his son, and upon his brother; that he may bestow upon you a blessing
this day.
32:30 ○ 이튿날 모세가 백성에게 이르되 너희가 큰 죄를 범하였도다 내가 이제
여호와께로 올라가노니 혹 너희의 죄를 속할까 하노라 하고
32:30 And on the day after, Moses said to the people, Great has been your sin: but I will
go up to the Lord, and see if I may get forgiveness for your sin.
32:30 And it came to pass on the next day, that Moses said unto the people,
All of you have sinned a great sin: and now I will go up unto the LORD; possibly
I shall make an atonement for your sin.
32:31 여호와께로 다시 나아가 여짜오되 슬프도소이다 이 백성이 자기들을 위하여
금신을 만들었사오니 큰 죄를 범하였나이다
32:31 Then Moses went back to the Lord and said, This people has done a great sin, making
themselves a god of gold;
32:31 And Moses returned unto the LORD, and said, Oh, this people have sinned
a great sin, and have made them gods of gold.
32:32 그러나 합의하시면 이제 그들의 죄를 사하시옵소서 그렇지 않사오면 원컨대
주의 기록하신 책에서 내 이름을 지워 버려 주옵소서
32:32 But now, if you will give them forgiveness--but if not, let my name be taken out
of your book.
32:32 Yet now, if you will forgive their sin--; and if not, blot me, I pray
you, out of your book which you have written.
32:33 여호와께서 모세에게 이르시되 누구든지 내게 범죄하면 그는 내가 내 책에서
지워 버리리라
32:33 And the Lord said to Moses, Whoever has done evil against me will be taken out of
my book.
32:33 And the LORD said unto Moses, Whosoever has sinned against me, him
will I blot out of my book.
32:34 이제 가서 내가 네게 말한 곳으로 백성을 인도하라 내 사자가 네 앞서 가리라
그러나 내가 보응할 날에는 그들의 죄를 보응하리라
32:34 But now, go, take the people into that place of which I have given you word; see,
my angel will go before you: but when the time of my judging has come, I will send
punishment on them for their sin.
32:34 Therefore now go, lead the people unto the place of which I have spoken
unto you: behold, mine Angel shall go before you: nevertheless in the day when
I visit I will visit their sin upon them.
32:35 여호와께서 백성을 치시니 이는 그들이 아론의 만든 바 그 송아지를 만들었음이더라
32:35 And the Lord sent punishment on the people because they gave worship to the ox which
Aaron made.
32:35 And the LORD plagued the people, because they made the calf, which
Aaron made.
33:1 여호와께서 모세에게 이르시되 너는 네가 애굽 땅에서 인도하여 낸 백성과
함께 여기서 떠나서 내가 아브라함과 이삭과 야곱에게 맹세하기를 네 자손에게 주마
한 그 땅으로 올라가라
33:1 And the Lord said to Moses, Go forward from this place, you and the people whom
you have taken up out of the land of Egypt, to that land about which I made an oath
to Abraham, Isaac, and Jacob, saying, To your seed will I give it.
33:1 And the LORD said unto Moses, Depart, and go up behind, you and the
people which you have brought up out of the land of Egypt, unto the land which
I swore unto Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying, Unto your seed will I
give it:
33:2 내가 사자를 네 앞서 보내어 가나안 사람과 아모리 사람과 헷 사람과 브리스
사람과 히위 사람과 여부스 사람을 쫓아내고
33:2 And I will send an angel before you, driving out the Canaanite and the Amorite and
the Hittite and the Perizzite and the Hivite and the Jebusite:
33:2 And I will send an angel before you; and I will drive out the Canaanite,
the Amorite, and the Hittite, and the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite:
33:3 너희로 젖과 꿀이 흐르는 땅에 이르게 하려니와 나는 너희와 함께 올라가지
아니하리니 너희는 목이 곧은 백성인즉 내가 중로에서 너희를 진멸할까 염려함이니라
하시니
33:3 Go up to that land flowing with milk and honey; but I will not go up among you,
for you are a stiff-necked people, for fear that I send destruction on you while
you are on the way.
33:3 Unto a land flowing with milk and honey: for I will not go up in the
midst of you; for you are a stubborn people: lest I consume you in the way.
33:4 백성이 이 황송한 말씀을 듣고 슬퍼하여 한 사람도 그 몸을 단장하지 아니하니
33:4 Hearing this bad news the people were full of grief, and no one put on his ornaments.
33:4 And when the people heard these evil tidings, they mourned: and no man
did put on him his ornaments.
33:5 여호와께서 모세에게 이르시기를 이스라엘 자손에게 이르라 너희는 목이
곧은 백성인즉 내가 순식간이라도 너희 중에 행하면 너희를 진멸하리니 너희는 단장품을
제하라 그리하면 내가 너희에게 어떻게 할 일을 알겠노라 하셨음이라
33:5 And the Lord said to Moses, Say to the children of Israel, You are a stiff-necked
people: if I come among you, even for a minute, I will send destruction on you;
so take off all your ornaments, so that I may see what to do with you.
33:5 For the LORD had said unto Moses, Say unto the children of Israel, All
of you are a stubborn people: I will come up into the midst of you in a moment,
and consume you: therefore now put off your ornaments from you, that I may know
what to do unto you.
33:6 이스라엘 자손이 호렙 산에서부터 그 단장품을 제하니라
33:6 So the children of Israel took off their ornaments at Mount Horeb, and did not put
them on again.
33:6 And the children of Israel stripped themselves of their ornaments by
the mount Horeb.
33:7 ○ 모세가 항상 장막을 취하여 진 밖에 쳐서 진과 멀리 떠나게 하고 회막이라
이름하니 여호와를 앙모하는 자는 다 진 바깥 회막으로 나아가며
33:7 Now it was Moses' way to put up the Tent of meeting outside the tent-circle, at
some distance away; giving it the name of The Tent of meeting. And everyone desiring
to make his prayer to the Lord went to the Tent of meeting outside the tent-circle.
33:7 And Moses took the tabernacle, and pitched it without the camp, far
off from the camp, and called it the Tabernacle of the congregation. And it
came to pass, that every one which sought the LORD went out unto the tabernacle
of the congregation, which was without the camp.
33:8 모세가 회막으로 나아갈 때에는 백성이 다 일어나 자기 장막 문에 서서 모세가
회막에 들어가기까지 바라보며
33:8 And whenever Moses went out to the Tent of meeting, all the people got up and everyone
went to the door of his tent, looking after Moses till he went inside the Tent.
33:8 And it came to pass, when Moses went out unto the tabernacle, that all
the people rose up, and stood every man at his tent door, and looked after Moses,
until he was gone into the tabernacle.
33:9 모세가 회막에 들어갈 때에 구름 기둥이 내려 회막 문에 서며 여호와께서
모세와 말씀하시니
33:9 And whenever Moses went into the Tent, the pillar of cloud came down, and took its
place by the door of the Tent, as long as the Lord was talking with Moses.
33:9 And it came to pass, as Moses entered into the tabernacle, the cloudy
pillar descended, and stood at the door of the tabernacle, and the Lord talked
with Moses.
33:10 모든 백성이 회막 문에 구름 기둥이 섰음을 보고 다 일어나 각기 장막 문에
서서 경배하며
33:10 And all the people saw the cloud at the door of the Tent, and they went down on
their faces, everyone at the door of his tent.
33:10 And all the people saw the cloudy pillar stand at the tabernacle door:
and all the people rose up and worshipped, every man in his tent door.
33:11 사람이 그 친구와 이야기 함 같이 여호와께서는 모세와 대면하여 말씀하시며
모세는 진으로 돌아오나 그 수종자 눈의 아들 청년 여호수아는 회막을 떠나지 아니하니라
33:11 And the Lord had talk with Moses face to face, as a man may have talk with his friend.
And when Moses came back to the tents, his servant, the young man Joshua, the son
of Nun, did not come away from the Tent.
33:11 And the LORD spoke unto Moses face to face, as a man speaks unto his
friend. And he turned again into the camp: but his servant Joshua, the son of
Nun, a young man, departed not out of the tabernacle.
33:12 ○ 모세가 여호와께 고하되 보시옵소서 주께서 나더러 이 백성을 인도하여
올라가라 하시면서 나와 함께 보낼 자를 내게 지시하지 아니하시나이다 주께서 전에
말씀하시기를 나는 이름으로도 너를 알고 너도 내 앞에 은총을 입었다 하셨사온즉
33:12 And Moses said to the Lord, See, you say to me, Be this people's guide on their
journey, but you have not made clear to me whom you will send with me. But you have
said, I have knowledge of you by name, and you have grace in my eyes.
33:12 And Moses said unto the LORD, See, you says unto me, Bring up this
people: and you have not let me know whom you will send with me. Yet you have
said, I know you by name, and you have also found grace in my sight.
33:13 내가 참으로 주의 목전에 은총을 입었사오면 원컨데 주의 길을 내게 보이사
내게 주를 알리시고 나로 주의 목전에 은총을 입게 하시며 이 족속을 주의 백성으로
여기소서
33:13 If then I have grace in your eyes, let me see your ways, so that I may have knowledge
of you and be certain of your grace; and my prayer is that you will keep in mind
that this nation is your people.
33:13 Now therefore, I pray you, if I have found grace in your sight, show
me now your way, that I may know you, that I may find grace in your sight: and
consider that this nation is your people.
33:14 여호와께서 가라사대 내가 친히 가리라 내가 너로 편케 하리라
33:14 And he said, I myself will go with you and give you rest.
33:14 And he said, My presence shall go with you, and I will give you rest.
33:15 모세가 여호와께 고하되 주께서 친히 가지 아니하시려거든 우리를 이곳에서
올려 보내지 마옵소서
33:15 And Moses said, If you yourself are not going with us, do not send us on from here.
33:15 And he said unto him, If your presence go not with me, carry us not
up behind.
33:16 나와 주의 백성이 주의 목전에 은총 입은 줄을 무엇으로 알리이까 주께서
우리와 함께 행하심으로 나와 주의 백성을 천하 만민 중에 구별하심이 아니니이까
33:16 For is not the fact of your going with us the sign that I and this people have grace
in your eyes, so that we, that is, I and your people, are separate from all other
people on the face of the earth?
33:16 For wherein shall it be known here that I and your people have found
grace in your sight? is it not in that you go with us? so shall we be separated,
I and your people, from all the people that are upon the face of the earth.
33:17 ○ 여호와께서 모세에게 이르시되 너의 말하는 이 일도 내가 하리니 너는
내 목전에 은총을 입었고 내가 이름으로도 너를 앎이니라
33:17 And the Lord said to Moses, I will do as you say: for you have grace in my eyes,
and I have knowledge of you by your name.
33:17 And the LORD said unto Moses, I will do this thing also that you have
spoken: for you have found grace in my sight, and I know you by name.
33:18 모세가 가로되 원컨대 주의 영광을 내게 보이소서
33:18 And Moses said, O Lord, let me see your glory.
33:18 And he said, I plead to you, show me your glory.
33:19 여호와께서 가라사대 내가 나의 모든 선한 형상을 네 앞으로 지나게 하고
여호와의 이름을 네 앞에 반포하리라 나는 은혜 줄 자에게 은혜를 주고 긍휼히 여길
자에게 긍휼을 베푸느니라
33:19 And he said, I will make all the light of my being come before you, and will make
clear to you what I am; I will be kind to those to whom I will be kind, and have
mercy on those on whom I will have mercy.
33:19 And he said, I will make all my goodness pass before you, and I will
proclaim the name of the LORD before you; and will be gracious to whom I will
be gracious, and will show mercy on whom I will show mercy.
33:20 또 가라사대 네가 내 얼굴을 보지 못하리니 나를 보고 살 자가 없음이니라
33:20 But it is not possible for you to see my face, for no man may see me and still go
on living.
33:20 And he said, You can not see my face: for there shall no man see me,
and live.
33:21 여호와께서 가라사대 보라 내 곁에 한 곳이 있으니 너는 그 반석 위에 섰으라
33:21 And the Lord said, See, there is a place near me, and you may take your place on
the rock:
33:21 And the LORD said, Behold, there is a place by me, and you shall stand
upon a rock:
33:22 내 영광이 지날 때에 내가 너를 반석 틈에 두고 내가 지나도록 내 손으로
너를 덮었다가
33:22 And when my glory goes by, I will put you in a hole in the rock, covering you with
my hand till I have gone past:
33:22 And it shall come to pass, while my glory passes by, that I will put
you in a cleft of the rock, and will cover you with my hand while I pass by:
33:23 손을 거두리니 네가 내 등을 볼 것이요 얼굴은 보지 못하리라
33:23 Then I will take away my hand, and you will see my back: but my face is not to be
seen.
33:23 And I will take away mine hand, and you shall see my back parts: but
my face shall not be seen.
34:1 여호와께서 모세에게 이르시되 너는 돌판 둘을 처음 것과 같이 깎아 만들라
네가 깨뜨린 바 처음 판에 있던 말을 내가 그 판에 쓰리니
34:1 And the Lord said to Moses, Make two other stones like the first two; and I will
put on them the words which were on the first stones, which were broken by you.
34:1 And the LORD said unto Moses, Hew you two tables of stone like unto
the first: and I will write upon these tables the words that were in the first
tables, which you brake.
34:2 아침 전에 예비하고 아침에 시내 산에 올라와 산 꼭대기에서 내게 보이되
34:2 And be ready by the morning, and come up on Mount Sinai, and come before me there
in the morning, on the top of the mountain.
34:2 And be ready in the morning, and come up in the morning unto mount Sinai,
and present yourself there to me in the top of the mount.
34:3 아무도 너와 함께 오르지 말며 온 산에 인적을 금하고 양과 소도 산 앞에서
먹지 못하게 하라
34:3 No one is to come up with you, and let no man be seen anywhere on the mountain;
let no flocks or herds come near to get their food at its foot.
34:3 And no man shall come up with you, neither let any man be seen throughout
all the mount; neither let the flocks nor herds feed before that mount.
34:4 모세가 돌판 둘을 처음 것과 같이 깎아 만들고 아침에 일찌기 일어나 그
두 돌판을 손에 들고 여호와의 명대로 시내 산에 올라가니
34:4 So Moses got two stones cut like the first; and early in the morning he went up
Mount Sinai, as the Lord had said, with the two stones in his hand.
34:4 And he hewed two tables of stone like unto the first; and Moses rose
up early in the morning, and went up unto mount Sinai, as the LORD had commanded
him, and took in his hand the two tables of stone.
34:5 여호와께서 구름 가운데 강림하사 그와 함께 거기 서서 여호와의 이름을
반포하실새
34:5 And the Lord came down in the cloud and took his place by the side of Moses, and
Moses gave worship to the name of the Lord.
34:5 And the LORD descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed
the name of the LORD.
34:6 여호와께서 그의 앞으로 지나시며 반포하시되 여호와로라 여호와로라 자비롭고
은혜롭고 노하기를 더디하고 인자와 진실이 많은 하나님이로라
34:6 And the Lord went past before his eyes, saying, The Lord, the Lord, a God full of
pity and grace, slow to wrath and great in mercy and faith;
34:6 And the LORD passed by before him, and proclaimed, The LORD, The LORD
God, merciful and gracious, longsuffering, and abundant in goodness and truth,
34:7 인자를 천 대까지 베풀며 악과 과실과 죄를 용서하나 형벌 받을 자는 결단코
면죄하지 않고 아비의 악을 자여손 삼 사 대까지 보응하리라
34:7 Having mercy on thousands, overlooking evil and wrongdoing and sin; he will not
let wrongdoers go free, but will send punishment on children for the sins of their
fathers, and on their children's children to the third and fourth generation.
34:7 Keeping mercy for thousands, forgiving iniquity and transgression and
sin, and that will by no means clear the guilty; visiting the iniquity of the
fathers upon the children, and upon the children's children, unto the third
and to the fourth generation.
34:8 모세가 급히 땅에 엎드리어 경배하며
34:8 Then Moses quickly went down on his face in worship.
34:8 And Moses made haste, and bowed his head toward the earth, and worshipped.
34:9 가로되 주여 내가 주께 은총을 입었거든 원컨대 주는 우리 중에서 행하옵소서
이는 목이 곧은 백성이니이다 우리의 악과 죄를 사하시고 우리로 주의 기업을 삼으소서
34:9 And he said, If now I have grace in your eyes, let the Lord go among us, for this
is a stiff-necked people, and give us forgiveness for our wrongdoing and our sin,
and take us for your heritage.
34:9 And he said, If now I have found grace in your sight, O LORD, let my
LORD, I pray you, go among us; for it is a stubborn people; and pardon our iniquity
and our sin, and take us for yours inheritance.
34:10 ○ 여호와께서 가라사대 보라 내가 언약을 세우나니 곧 내가 아직 온 땅
아무 국민에게도 행치 아니한 이적을 너희 전체 백성 앞에 행할 것이라 너의 머무는
나라 백성이 다 여호와의 소위를 보리니 내가 너를 위하여 행할 일이 두려운 것임이니라
34:10 And the Lord said, See, this is what I will undertake: before the eyes of your people
I will do wonders, such as have not been done in all the earth or in any nation:
and all your people will see the work of the Lord, for what I am about to do for
you is greatly to be feared.
34:10 And he said, Behold, I make a covenant: before all your people I will
do marvels, such as have not been done in all the earth, nor in any nation:
and all the people among which you are shall see the work of the LORD: for it
is a terrible thing that I will do with you.
34:11 너는 내가 오늘 네게 명하는 것을 삼가 지키라 보라 내가 네 앞에서 아모리
사람과 가나안 사람과 헷 사람과 브리스 사람과 히위 사람과 여부스 사람을 쫓아내리니
34:11 Take care to do the orders which I give you today; I will send out from before you
the Amorite and the Canaanite and the Hittite and the Perizzite and the Hivite and
the Jebusite.
34:11 Observe you that which I command you this day: behold, I drive out
before you the Amorite, and the Canaanite, and the Hittite, and the Perizzite,
and the Hivite, and the Jebusite.
34:12 너는 스스로 삼가 네가 들어가는 땅의 거민과 언약을 세우지 말라 그들이
너희 중에 올무가 될까 하노라
34:12 But take care, and do not make any agreement with the people of the land where you
are going, for it will be a cause of sin to you.
34:12 Take heed to yourself, lest you make a covenant with the inhabitants
of the land where you go, lest it be for a snare in the midst of you:
34:13 너희는 도리어 그들의 단들을 헐고 그들의 주상을 깨뜨리고 그들의 아세라
상을 찍을지어다
34:13 But their altars are to be overturned and their pillars broken and their images
cut down:
34:13 But all of you shall destroy their altars, break their images, and
cut down their groves:
34:14 너는 다른 신에게 절하지 말라 여호와는 질투라 이름하는 질투의 하나님임이니라
34:14 For you are to be worshippers of no other god: for the Lord is a God who will not
give his honour to another.
34:14 For you shall worship no other god: for the LORD, whose name is Jealous,
is a jealous God:
34:15 너는 삼가 그 땅의 거민과 언약을 세우지 말지니 이는 그들이 모든 신을
음란히 섬기며 그 신들에게 희생을 드리고 너를 청하면 네가 그 희생을 먹을까 함이며
34:15 So see that you make no agreement with the people of the land, and do not go after
their gods, or take part in their offerings, or be guests at their feasts,
34:15 Lest you make a covenant with the inhabitants of the land, and they
go a whoring after their gods, and do sacrifice unto their gods, and one call
you, and you eat of his sacrifice;
34:16 또 네가 그들의 딸들로 네 아들들의 아내를 삼음으로 그들의 딸들이 그
신들을 음란히 섬기며 네 아들로 그들의 신들을 음란히 섬기게 할까 함이니라
34:16 Or take their daughters for your sons; for when their daughters give worship before
their gods, they will make your sons take part with them.
34:16 And you take of their daughters unto your sons, and their daughters
go a whoring after their gods, and make your sons go a whoring after their gods.
34:17 너는 신상들을 부어 만들지 말지니라
34:17 Make for yourselves no gods of metal.
34:17 You shall make you no molten gods.
34:18 ○ 너는 무교절을 지키되 내가 네게 명한 대로 아빕월 그 기한에 칠 일 동안
무교병을 먹으라 이는 네가 아빕월에 애굽에서 나왔음이니라
34:18 Keep the feast of unleavened bread; for seven days your food is to be bread without
leaven, as I gave you orders, at the regular time in the month Abib; for in that
month you came out of Egypt.
34:18 The feast of unleavened bread shall you keep. Seven days you shall
eat unleavened bread, as I commanded you, in the time of the month Abib: for
in the month Abib you came out from Egypt.
34:19 무릇 초태생은 다 내 것이며 무릇 네 가축의 수컷 처음 난 우양도 다 그러하며
34:19 Every first male child is mine; the first male birth of your cattle, the first male
of every ox and sheep.
34:19 All that opens the womb is mine; and every first born among your cattle,
whether ox or sheep, that is male.
34:20 나귀의 첫 새끼는 어린 양으로 대속할 것이요 그렇게 아니하려면 그 목을
꺾을 것이며 네 아들 중 장자는 다 대속할지며 빈 손으로 내 얼굴을 보지 말지니라
34:20 A lamb may be given in payment for the young of an ass, but if you will not make
payment for it, its neck will have to be broken. For all the first of your sons
you are to make payment. No one is to come before me without an offering.
34:20 But the first born of an ass you shall redeem with a lamb: and if you
redeem him not, then shall you break his neck. All the firstborn of your sons
you shall redeem. And none shall appear before me empty.
34:21 ○ 너는 엿새 동안 일하고 제 칠 일에는 쉴지니 밭 갈 때에나 거둘 때에도
쉴지며
34:21 Six days let work be done, but on the seventh day take your rest: at ploughing time
and at the grain-cutting you are to have a day for rest.
34:21 Six days you shall work, but on the seventh day you shall rest: in
earring time and in harvest you shall rest.
34:22 칠칠절 곧 맥추의 초실절을 지키고 가을에는 수장절을 지키라
34:22 And you are to keep the feast of weeks when you get in the first-fruits of the grain,
and the feast at the turn of the year when you take in the produce of your fields.
34:22 And you shall observe the feast of weeks, of the first-fruits of wheat
harvest, and the feast of ingathering at the year's end.
34:23 너희 모든 남자는 매년 세 번씩 주 여호와 이스라엘의 하나님 앞에 보일지라
34:23 Three times in the year let all your males come before the Lord, the God of Israel.
34:23 Three times in the year shall all your male children appear before
the LORD God, the God of Israel.
34:24 내가 열방을 네 앞에서 쫓아내고 네 지경을 넓히리니 네가 매년 세 번씩
여호와 너의 하나님께 보이러 올 때에 아무 사람도 네 땅을 탐내어 엿보지 못하리라
34:24 For I will send out the nations before you and make wide the limits of your land;
and no man will make an attempt to take your land while you go up to give worship
to the Lord, three times in the year.
34:24 For I will cast out the nations before you, and enlarge your borders:
neither shall any man desire your land, when you shall go up to appear before
the LORD your God three times in the year.
34:25 ○ 너는 내 희생의 피를 유교병과 함께 드리지 말며 유월절 희생을 아침까지
두지 말지며
34:25 No leaven is to be offered with the blood of my offering, and the offering of the
Passover feast may not be kept till the morning.
34:25 You shall not offer the blood of my sacrifice with leaven; neither
shall the sacrifice of the feast of the passover be left unto the morning.
34:26 너의 토지 소산의 처음 익은 것을 가져다가 너의 하나님 여호와의 전에
드릴지며 너는 염소 새끼를 그 어미의 젖으로 삶지 말지니라
34:26 Take the first-fruits of your land as an offering to the house of the Lord your
God. Let not the young goat be cooked in its mother's milk
34:26 The first of the first-fruits of your land you shall bring unto the
house of the LORD your God. You shall not seethe a kid in his mother's milk.
34:27 ○ 여호와께서 모세에게 이르시되 너는 이 말들을 기록하라 내가 이 말들의
뜻대로 너와 이스라엘과 언약을 세웠음이니라 하시니라
34:27 And the Lord said to Moses, Put all these words in writing; for on them is based
the agreement which I will make with you.
34:27 And the LORD said unto Moses, Write you these words: for after the
tenor of these words I have made a covenant with you and with Israel.
34:28 모세가 여호와와 함께 사십 일 사십 야를 거기 있으면서 떡도 먹지 아니하였고
물도 마시지 아니하였으며 여호와께서는 언약의 말씀 곧 십계를 그 판들에 기록하셨더라
34:28 And for forty days and forty nights Moses was there with the Lord, and in that time
he had no food or drink. And he put in writing on the stones the words of the agreement,
the ten rules of the law.
34:28 And he was there with the LORD forty days and forty nights; he did
neither eat bread, nor drink water. And he wrote upon the tables the words of
the covenant, the ten commandments.
34:29 ○ 모세가 그 증거의 두 판을 자기 손에 들고 시내 산에서 내려오니 그 산에서
내려올 때에 모세는 자기가 여호와와 말씀하였음을 인하여 얼굴 꺼풀에 광채가 나나
깨닫지 못하였더라
34:29 Now when Moses came down from Mount Sinai, with the two stones in his hand, he was
not conscious that his face was shining because of his talk with God.
34:29 And it came to pass, when Moses came down from mount Sinai with the
two tables of testimony in Moses' hand, when he came down from the mount, that
Moses know not that the skin of his face shone while he talked with him.
34:30 아론과 온 이스라엘 자손이 모세를 볼 때에 모세의 얼굴 꺼풀에 광채 남을
보고 그에게 가까이 하기를 두려워하더니
34:30 But when Aaron and all the children of Israel saw Moses, and the shining of his
face, they would not come near him for fear.
34:30 And when Aaron and all the children of Israel saw Moses, behold, the
skin of his face shone; and they were afraid to come nigh him.
34:31 모세가 그들을 부르니 아론과 회중의 모든 어른이 모세에게로 오고 모세가
그들과 말하니
34:31 Then Moses sent for them; and Aaron, with the chiefs of the people, came to him;
and Moses had talk with them.
34:31 And Moses called unto them; and Aaron and all the rulers of the congregation
returned unto him: and Moses talked with them.
34:32 그 후에야 온 이스라엘 자손이 가까이 오는지라 모세가 여호와께서 시내 산에서
자기에게 이르신 말씀을 다 그들에게 명하고
34:32 And later, all the children of Israel came near, and he gave them all the orders
which the Lord had given him on Mount Sinai.
34:32 And afterward all the children of Israel came nigh: and he gave them
in commandment all that the LORD had spoken with him in mount Sinai.
34:33 그들에게 말하기를 마치고 수건으로 자기 얼굴을 가리웠더라
34:33 And at the end of his talk with them, Moses put a veil over his face.
34:33 And till Moses had done speaking with them, he put a vail on his face.
34:34 그러나 모세가 여호와 앞에 들어가서 함께 말씀할 때에는 나오기까지 수건을
벗고 있다가 나와서는 그 명하신 일을 이스라엘 자손에게 고하며
34:34 But whenever Moses went in before the Lord to have talk with him, he took off the
veil till he came out. And whenever he came out he said to the children of Israel
what he had been ordered to say;
34:34 But when Moses went in before the LORD to speak with him, he took the
vail off, until he came out. And he came out, and spoke unto the children of
Israel that which he was commanded.
34:35 이스라엘 자손이 모세의 얼굴의 광채를 보는 고로 모세가 여호와께 말씀하러
들어가기까지 다시 수건으로 자기 얼굴을 가리웠더라
34:35 And the children of Israel saw that the face of Moses was shining: so Moses put
the veil over his face again till he went to the Lord.
34:35 And the children of Israel saw the face of Moses, that the skin of
Moses' face shone: and Moses put the vail upon his face again, until he went
in to speak with him.
35:1 모세가 이스라엘의 온 회중을 모으고 그들에게 이르되 여호와께서 너희에게
명하사 행하게 하신 말씀이 이러하니라
35:1 And Moses sent for all the children of Israel to come together, and said to them,
This is what the Lord has said and these are his orders.
35:1 And Moses gathered all the congregation of the children of Israel together,
and said unto them, These are the words which the LORD has commanded, that all
of you should do them.
35:2 엿새 동안은 일하고 제 칠 일은 너희에게 성일이니 여호와께 특별한 안식일이라
무릇 이 날에 일하는 자를 죽일지니
35:2 Six days let work be done, but the seventh day is to be a holy day to you, a Sabbath
of rest to the Lord; whoever does any work on that day is to be put to death.
35:2 Six days shall work be done, but on the seventh day there shall be to
you an holy day, a sabbath of rest to the LORD: whosoever does work therein
shall be put to death.
35:3 안식일에는 너희의 모든 처소에서 불도 피우지 말지니라
35:3 No fire is to be lighted in any of your houses on the Sabbath day.
35:3 All of you shall kindle no fire throughout your habitations upon the
sabbath day.
35:4 ○ 모세가 이스라엘 자손의 온 회중에게 고하여 가로되 여호와의 명하신
일이 이러하니라 이르시기를
35:4 And Moses said to all the meeting of the children of Israel, This is the order which
the Lord has given:
35:4 And Moses spoke unto all the congregation of the children of Israel,
saying, This is the thing which the LORD commanded, saying,
35:5 너희의 소유 중에서 너희는 여호와께 드릴 것을 취하되 무릇 마음에 원하는
자는 그것을 가져다가 여호와께 드릴지니 곧 금과 은과 놋과
35:5 Take from among you an offering to the Lord; everyone who has the impulse in his
heart, let him give his offering to the Lord; gold and silver and brass;
35:5 Take all of you from among you an offering unto the LORD: whosoever
is of a willing heart, let him bring it, an offering of the LORD; gold, and
silver, and brass,
35:6 청색 자색 홍색 실과 가는 베 실과 염소 털과
35:6 And blue and purple and red and the best linen and goats' hair,
35:6 And blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' hair,
35:7 붉은 물들인 수양의 가죽과 해달의 가죽과 조각목과
35:7 And sheepskins coloured red, and leather, and hard wood,
35:7 And rams' skins dyed red, and badgers' skins, and shittim wood,
35:8 등유와 및 관유에 드는 향품과 분향할 향을 만드는 향품과
35:8 And oil for the lights, and spices for the holy oil and for the sweet perfumes for
burning.
35:8 And oil for the light, and spices for anointing oil, and for the sweet
incense,
35:9 호마노며 에봇과 흉패에 물릴 보석이니라
35:9 And beryls and jewels to be cut for the ephod and for the priest's bag.
35:9 And onyx stones, and stones to be set for the ephod, and for the breastplate.
35:10 무릇 너희 중 마음이 지혜로운 자는 와서 여호와의 명하신 것을 다 만들지니
35:10 And let every wise-hearted man among you come and make whatever has been ordered
by the Lord;
35:10 And every wise hearted among you shall come, and make all that the
LORD has commanded;
35:11 곧 성막과 그 막과 그 덮개와 그 갈고리와 그 널판과 그 띠와 그 기둥과
그 받침과
35:11 The House and its tent and its cover, its hooks and its boards, its rods and its
pillars and its bases;
35:11 The tabernacle, his tent, and his covering, his clasps, and his boards,
his bars, his pillars, and his sockets,
35:12 증거궤와 그 채와 속죄소와 그 가리는 장과
35:12 The ark with its cover and its rods and the veil hanging before it;
35:12 The ark, and the staves thereof, with the mercy seat, and the vail
of the covering,
35:13 상과 그 채와 그 모든 기구와 진설병과
35:13 The table and its rods and all its vessels, and the holy bread;
35:13 The table, and his staves, and all his vessels, and the showbread,
35:14 불 켜는 등대와 그 기구와 그 등잔과 등유와
35:14 And the support for the lights, with its vessels and its lights and the oil for
the light;
35:14 The candlestick also for the light, and his furniture, and his lamps,
with the oil for the light,
35:15 분향단과 그 채와 관유와 분향할 향품과 성막문의 장과
35:15 And the altar for burning spices, with its rods, and the holy oil and the sweet
perfume, and the curtain for the door, at the door of the House;
35:15 And the incense altar, and his staves, and the anointing oil, and the
sweet incense, and the hanging for the door at the entering in of the tabernacle,
35:16 번제단과 그 놋 그물과 그 채와 그 모든 기구와 물두멍과 그 받침과
35:16 The altar of burned offerings, with its network of brass, its rods, and all its
vessels, the washing-vessel and its base;
35:16 The altar of burnt offering, with his brazen grate, his staves, and
all his vessels, the vessel that holds water and his foot,
35:17 뜰의 포장과 그 기둥과 그 받침과 뜰 문의 장과
35:17 The hangings for the open space, its pillars and their bases, and the curtain for
the doorway;
35:17 The hangings of the court, his pillars, and their sockets, and the
hanging for the door of the court,
35:18 장막 말뚝과 뜰의 포장 말뚝과 그 줄과
35:18 The nails for the House, and the nails for the open space and their cords;
35:18 The pins of the tabernacle, and the pins of the court, and their cords,
35:19 성소에서 섬기기 위하여 공교히 만든 옷 곧 제사 직분을 행할 때에 입는
제사장 아론의 거룩한 옷과 그 아들들의 옷이니라
35:19 The robes of needlework for the work of the holy place, the holy robes for Aaron
the priest, and the robes for his sons when acting as priests.
35:19 The cloths of service, to do service in the holy place, the holy garments
for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest's
office.
35:20 ○ 이스라엘 자손의 온 회중이 모세 앞에서 물러갔더니
35:20 And all the children of Israel went away from Moses.
35:20 And all the congregation of the children of Israel departed from the
presence of Moses.
35:21 무릇 마음이 감동된 자와 무릇 자원하는 자가 와서 성막을 짓기 위하여,
그 속에서 쓸 모든 것을 위하여, 거룩한 옷을 위하여 예물을 가져 여호와께 드렸으니
35:21 And everyone whose heart was moved, everyone who was guided by the impulse of his
spirit, came with his offering for the Lord, for whatever was needed for the Tent
of meeting and its work and for the holy robes.
35:21 And they came, every one whose heart stirred him up, and every one
whom his spirit made willing, and they brought the LORD's offering to the work
of the tabernacle of the congregation, and for all his service, and for the
holy garments.
35:22 곧 마음에 원하는 남녀가 와서 가슴 핀과 귀고리와 가락지와 목걸이와 여러
가지
금품을 가져왔으되 사람마다 여호와께 금 예물을 드렸으며
35:22 They came, men and women, all who were ready to give, and gave pins and nose-rings
and finger-rings and neck-ornaments, all of gold; everyone gave an offering of gold
to the Lord.
35:22 And they came, both men and women, as many as were willing hearted,
and brought bracelets, and earrings, and rings, and tablets, all jewels of gold:
and every man that offered offered an offering of gold unto the LORD.
35:23 무릇 청색 자색 홍색 실과 가는 베 실과 염소 털과 붉은 물들인 수양의 가죽과
해달의 가죽이 있는 자도 가져왔으며
35:23 And everyone who had blue and purple and red and the best linen and goats' hair
and sheepskins coloured red and leather, gave them.
35:23 And every man, with whom was found blue, and purple, and scarlet, and
fine linen, and goats' hair, and red skins of rams, and badgers' skins, brought
them.
35:24 무릇 은과 놋으로 예물을 삼는 자는 가져다가 여호와께 드렸으며 무릇 섬기는
일에 소용되는 조각목이 있는 자는 가져왔으며
35:24 Everyone who had silver and brass gave an offering of them to the Lord; and everyone
who had hard wood, such as was needed for the work, gave it.
35:24 Every one that did offer an offering of silver and brass brought the
LORD's offering: and every man, with whom was found shittim wood for any work
of the service, brought it.
35:25 마음이 슬기로운 모든 여인은 손수 실을 낳고 그 낳은 청색 자색 홍색 실과
가는 베 실을 가져왔으며
35:25 And all the women who were expert with their hands, made cloth, and gave the work
of their hands, blue and purple and red and the best linen.
35:25 And all the women that were wise hearted did spin with their hands,
and brought that which they had spun, both of blue, and of purple, and of scarlet,
and of fine linen.
35:26 마음에 감동을 받아 슬기로운 모든 여인은 염소 털로 실을 낳았으며
35:26 And those women who had the knowledge, made the goats' hair into cloth.
35:26 And all the women whose heart stirred them up in wisdom spun goats'
hair.
35:27 모든 족장은 호마노와 및 에봇과 흉패에 물릴 보석을 가져왔으며
35:27 And the rulers gave the beryls and the cut jewels for the ephod and the priest's
bag;
35:27 And the rulers brought onyx stones, and stones to be set, for the ephod,
and for the breastplate;
35:28 등불과 관유와 분향할 향에 소용되는 기름과 향품을 가져왔으니
35:28 And the spice and the oil for the light, and the holy oil and the sweet perfumes.
35:28 And spice, and oil for the light, and for the anointing oil, and for
the sweet incense.
35:29 마음에 원하는 이스라엘 자손의 남녀마다 여호와께서 모세의 손을 빙자하여
명하신 모든 것을 만들기 위하여 물품을 가져다가 여호와께 즐거이 드림이 이러하였더라
35:29 The children of Israel, every man and woman, from the impulse of their hearts, gave
their offerings freely to the Lord for the work which the Lord had given Moses orders
to have done.
35:29 The children of Israel brought a willing offering unto the LORD, every
man and woman, whose heart made them willing to bring for all manner of work,
which the LORD had commanded to be made by the hand of Moses.
35:30 ○ 모세가 이스라엘 자손에게 이르되 볼지어다 여호와께서 유다 지파 훌의
손자요 우리의 아들인 브살렐을 지명하여 부르시고
35:30 And Moses said to the children of Israel, See, the Lord has made selection of Bezalel,
the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah;
35:30 And Moses said unto the children of Israel, See, the LORD has called
by name Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah;
35:31 하나님의 신을 그에게 충만케 하여 지혜와 총명과 지식으로 여러 가지 일을
하게 하시되
35:31 And he has made him full of the spirit of God, in all wisdom and knowledge and art
of every sort;
35:31 And he has filled him with the spirit of God, in wisdom, in understanding,
and in knowledge, and in all manner of workmanship;
35:32 공교한 일을 연구하여 금과 은과 놋으로 일하게 하시며
35:32 As an expert designer of beautiful things, working in gold and silver and brass;
35:32 And to devise curious works, to work in gold, and in silver, and in
brass,
35:33 보석을 깎아 물리며 나무를 새기는 여러 가지 공교한 일을 하게 하셨고
35:33 Trained in the cutting of stones and the ornamenting of wood and in every sort of
handwork.
35:33 And in the cutting of stones, to set them, and in carving of wood,
to make any manner of cunning work.
35:34 또 그와 단 지파 아히사막의 아들 오훌리압을 감동시키사 가르치게 하시며
35:34 And he has given to him, and to Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan,
the power of training others.
35:34 And he has put in his heart that he may teach, both he, and Aholiab,
the son of Ahisamach, of the tribe of Dan.
35:35 지혜로운 마음을 그들에게 충만하게 하사 여러 가지 일을 하게 하시되 조각하는
일과 공교로운 일과 청색 자색 홍색 실과 가는 베 실로 수 놓은 일과 짜는 일과 그
외에 여러 가지 일을 하게 하시고 공교로운 일을 연구하게 하셨나니
35:35 To them he has given knowledge of all the arts of the handworker, of the designer,
and the expert workman; of the maker of needlework in blue and purple and red and
the best linen, and of the maker of cloth; in all the arts of the designer and the
trained workman they are expert.
35:35 Them has he filled with wisdom of heart, to work all manner of work,
of the engraver, and of the cunning workman, and of the embroiderer, in blue,
and in purple, in scarlet, and in fine linen, and of the weaver, even of them
that do any work, and of those that devise cunning work.
36:1 브살렐과 오홀리압과 및 마음이 지혜로운 사람 곧 여호와께서 지혜와 총명을
부으사 성소에 쓸 모든 일을 할 줄 알게 하심을 입은 자들은 여호와의 무릇 명하신
대로
할 것이니라
36:1 So let Bezalel and Oholiab get to work, with every wise-hearted man to whom the
Lord has given wisdom and knowledge, to do whatever is necessary for the ordering
of the holy place, as the Lord has given orders.
36:1 Then wrought Bezaleel and Aholiab, and every wise hearted man, in whom
the LORD put wisdom and understanding to know how to work all manner of work
for the service of the sanctuary, according to all that the LORD had commanded.
36:2 ○ 모세가 브살렐과 오홀리압과 및 마음이 지혜로운 사람 곧 그 마음에 여호와께로
지혜를 얻고 와서 그 일을 하려고 마음에 원하는 모든 자를 부르매
36:2 Then Moses sent for Bezalel and Oholiab, and for all the wise-hearted men to whom
the Lord had given wisdom, even everyone who was moved by the impulse of his heart
to come and take part in the work:
36:2 And Moses called Bezaleel and Aholiab, and every wise hearted man, in
whose heart the LORD had put wisdom, even every one whose heart stirred him
up to come unto the work to do it:
36:3 그들이 이스라엘 자손의 성소의 모든 것을 만들기 위하여 가져온 예물을
모세에게서 받으니라 그러나 백성이 아침마다 자원하는 예물을 연하여 가져오는
고로
36:3 And they took from Moses all the offerings which the children of Israel had given
for the building of the holy place. And still they went on giving him more free
offerings every morning.
36:3 And they received of Moses all the offering, which the children of Israel
had brought for the work of the service of the sanctuary, to make it likewise.
And they brought yet unto him free offerings every morning.
36:4 성소의 모든 일을 하는 지혜로운 자들이 각기 하는 일을 정지하고 와서
36:4 Then the wise men, who were doing all the work of the holy place, came from their
work;
36:4 And all the wise men, that wrought all the work of the sanctuary, came
every man from his work which they made;
36:5 모세에게 고하여 가로되 백성이 너무 많이 가져오므로 여호와의 명하신
일에 쓰기에 남음이 있나이다
36:5 And said to Moses, The people are giving much more than is needed for the work which
the Lord has given us orders to do.
36:5 And they spoke unto Moses, saying, The people bring much more than enough
for the service of the work, which the LORD commanded to make.
36:6 모세가 명을 내리매 그들이 진중에 공포하여 가로되 무론 남녀하고 성소에
드릴 예물을 다시 만들지 말라 하매 백성이 가져오기를 정지하니
36:6 So Moses made an order and had it given out through all the tents, saying, Let no
man or woman make any more offerings for the holy place. So the people were kept
from giving more.
36:6 And Moses gave commandment, and they caused it to be proclaimed throughout
the camp, saying, Let neither man nor woman make any more work for the offering
of the sanctuary. So the people were restrained from bringing.
36:7 있는 재료가 모든 일을 하기에 넉넉하여 남음이 있었더라
36:7 For the material they had was enough and more than enough for all the work which
had to be done.
36:7 For the stuff they had was sufficient for all the work to make it, and
too much.
36:8 ○ 일하는 사람 중에 마음이 지혜로운 모든 사람이 열 폭 앙장으로 성막을
지었으니 곧 가늘게 꼰 베 실과 청색 자색 홍색 실로 그룹 들을 무늬 놓아 짜서 지은
것이라
36:8 Then all the expert workmen among them made the House with its ten curtains; of
the best linen, blue and purple and red, they made them, with winged ones worked
by expert designers.
36:8 And every wise hearted man among them that wrought the work of the tabernacle
made ten curtains of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet: with
cherubims of cunning work made he them.
36:9 매폭의 장은 이십 팔 규빗, 광은 사 규빗으로 각 폭의 장단을 같게 하여
36:9 Every curtain was twenty-eight cubits long and four cubits wide, all of the same
measure.
36:9 The length of one curtain was twenty and eight cubits, and the breadth
of one curtain four cubits: the curtains were all of one size.
36:10 그 다섯 폭을 서로 연하며 또 그 다섯 폭을 서로 연하고
36:10 And five curtains were joined together, and the other five curtains were joined
together.
36:10 And he coupled the five curtains one unto another: and the other five
curtains he coupled one unto another.
36:11 연락할 말폭 가에 청색 고를 만들며 다른 연락할 말폭 가에도 고를 만들되
36:11 And they put twists of blue cord on the edge of the outside curtain of the first
group, and in the same way on the outside curtain of the second group.
36:11 And he made loops of blue on the edge of one curtain from the selvedge
in the coupling: likewise he made in the uttermost side of another curtain,
in the coupling of the second.
36:12 그 연락할 한 폭에 고 오십을 달고 다른 연락할 한 폭의 가에도 고 오십을
달아 그 고들이 서로 대하게 하고
36:12 Fifty twists on the one curtain and fifty on the edge of the curtain of the other
group; the twists being opposite to one another.
36:12 Fifty loops made he in one curtain, and fifty loops made he in the
edge of the curtain which was in the coupling of the second: the loops held
one curtain to another.
36:13 금 갈고리 오십을 만들어 그 갈고리로 두 앙장을 연하여 한 막을 이루었더라
36:13 And they made fifty hooks of gold, joining the curtains one to another with the
hooks; and so the House was made.
36:13 And he made fifty clasps of gold, and coupled the curtains one unto
another with the clasps: so it became one tabernacle.
36:14 ○ 그 성막을 덮는 막 곧 앙장을 염소 털로 만들되 십 일 폭을 만들었으니
36:14 And they made curtains of goats' hair for the tent; eleven curtains were made.
36:14 And he made curtains of goats' hair for the tent over the tabernacle:
eleven curtains he made them.
36:15 각 폭의 장은 삼십 규빗, 광은 사 규빗으로 십 일 폭의 장단을 같게 하여
36:15 Every curtain was thirty cubits long and four cubits wide, all of the same measure.
36:15 The length of one curtain was thirty cubits, and four cubits was the
breadth of one curtain: the eleven curtains were of one size.
36:16 그 앙장 다섯 폭을 서로 연하며 또 여섯 폭을 서로 연하고
36:16 Five curtains were joined together to make one group, and six curtains were joined
together to make the other group.
36:16 And he coupled five curtains by themselves, and six curtains by themselves.
36:17 앙장을 연락할 말폭 가에 고 오십을 달며 다른 연락할 말폭 가에도 고 오십을
달고
36:17 And they put fifty twists of cord on the edge of the outside curtain of the first
group, and fifty twists on the edge of the outside curtain of the second group,
36:17 And he made fifty loops upon the uttermost edge of the curtain in the
coupling, and fifty loops made he upon the edge of the curtain which joins the
second.
36:18 놋 갈고리 오십을 만들어 그 앙장을 연합하여 한 막이 되게 하고
36:18 And fifty hooks of brass for joining them together to make the tent.
36:18 And he made fifty clasps of brass to couple the tent together, that
it might be one.
36:19 붉은 물들인 수양의 가죽으로 막의 덮개를 만들고 해달의 가죽으로 그
웃덮개를 만들었더라
36:19 And they made a cover of sheepskins coloured red, to go over the tent, and a cover
of leather over that.
36:19 And he made a covering for the tent of rams' skins dyed red, and a
covering of badgers' skins above that.
36:20 ○ 그가 또 조각목으로 성막에 세울 널판들을 만들었으니
36:20 And for the uprights of the House they made boards of hard wood.
36:20 And he made boards for the tabernacle of shittim wood, standing up.
36:21 각 판의 장은 십 규빗, 광은 일 규빗 반이며
36:21 The boards were ten cubits long and one cubit and a half wide.
36:21 The length of a board was ten cubits, and the breadth of a board one
cubit and a half.
36:22 각 판에 두 촉이 있어 서로 연하게 하였으니 성막의 모든 판이 그러하며
36:22 Every board had two tongues fixed into it; all the boards were made in this way.
36:22 One board had two connections, equally distant one from another: thus
did he make for all the boards of the tabernacle.
36:23 성막을 위하여 널판을 만들었으되 남으로는 남편에 널판이 이십이라
36:23 They made twenty boards for the south side of the House:
36:23 And he made boards for the tabernacle; twenty boards for the south
side southward:
36:24 그 이십 널판 밑에 은 받침 사십을 만들었으되 곧 이 널판 밑에도 두 받침이
그 두 촉을 받게 하였고 저 널판 밑에도 두 받침이 그 두 촉을 받게 하였으며
36:24 And for these twenty boards, forty silver bases, two bases under every board, to
take its tongues.
36:24 And forty sockets of silver he made under the twenty boards; two sockets
under one board for his two connections, and two sockets under another board
for his two connections.
36:25 성막 다른 편 곧 북편을 위하여도 널판 이십을 만들고
36:25 And for the second side of the House, on the north, they made twenty boards,
36:25 And for the other side of the tabernacle, which is toward the north
corner, he made twenty boards,
36:26 또 은 받침 사십을 만들었으니 곧 이 판 밑에도 두 받침이요 저 판 밑에도
두 받침이며
36:26 With their forty silver bases, two bases for every board.
36:26 And their forty sockets of silver; two sockets under one board, and
two sockets under another board.
36:27 장막 뒤 곧 서편을 위하여는 널판 여섯을 만들었고
36:27 And for the west side of the House, at the back, they made six boards,
36:27 And for the sides of the tabernacle westward he made six boards.
36:28 장막 뒤 두 모퉁이 편을 위하여는 널판 둘을 만들되
36:28 And two boards for the angles at the back.
36:28 And two boards made he for the corners of the tabernacle in the two
sides.
36:29 아래서부터 위까지 각기 두 겹 두께로 하여 윗고리에 이르게 하고 두 모퉁이
편을 다 그리하며
36:29 These were joined together at the base and at the top to one ring, so forming the
two angles.
36:29 And they were coupled beneath, and coupled together at the head thereof,
to one ring: thus he did to both of them in both the corners.
36:30 그 널판은 여덟이요 그 받침은 은 받침 열 여섯이라 각 널판 밑에 둘씩이었더라
36:30 So there were eight boards with sixteen bases of silver, two bases under every board.
36:30 And there were eight boards; and their sockets were sixteen sockets
of silver, under every board two sockets.
36:31 ○ 그가 또 조각목으로 띠를 만들었으니 곧 성막 이편 널판을 위하여 다섯이요
36:31 And they made rods of hard wood; five for the boards on one side of the House,
36:31 And he made bars of shittim wood; five for the boards of the one side
of the tabernacle,
36:32 성막 저편 널판을 위하여 다섯이요 성막 뒤 곧 서편 널판을 위하여 다섯이며
36:32 And five for the boards on the other side of the House, and five for the boards
at the back, on the west.
36:32 And five bars for the boards of the other side of the tabernacle, and
five bars for the boards of the tabernacle for the sides westward.
36:33 그 중간 띠를 만들되 널판 중간 이 끝에서 저 끝에 미치게 하였으며
36:33 The middle rod was made to go right through the rings of all the boards from one
end to the other.
36:33 And he made the middle bar to shoot through the boards from the one
end to the other.
36:34 그 널판들을 금으로 싸고 그 널판에 띠를 꿸 금 고리를 만들고 그 띠도 금으로
쌌더라
36:34 All the boards were plated with gold, and the rings through which the rods went
were of gold, and the rods were plated with gold.
36:34 And he overlaid the boards with gold, and made their rings of gold
to be places for the bars, and overlaid the bars with gold.
36:35 ○ 그가 또 청색 자색 홍색 실과 가늘게 꼰 베 실로 장을 짜고 그 위에 그룹들을
공교히 수 놓고
36:35 And he made the veil of the best linen, blue and purple and red, worked with winged
ones designed by expert workmen.
36:35 And he made a vail of blue, and purple, and scarlet, and fine twined
linen: with cherubims made he it of cunning work.
36:36 조각목으로 네 기둥을 만들어 금으로 쌌으며 그 갈고리는 금이며 기둥의
네 받침은 은으로 부어 만들었으며
36:36 And they made four pillars for it of hard wood plated with gold: they had hooks
of gold and four silver bases.
36:36 And he made thereunto four pillars of shittim wood, and overlaid them
with gold: their hooks were of gold; and he cast for them four sockets of silver.
36:37 청색 자색 홍색 실과 가늘게 꼰 베 실로 수 놓아 장막 문을 위하여 장을 만들고
36:37 And they made a curtain for the door of the tent, of the best linen with needlework
of blue and purple and red;
36:37 And he made an hanging for the tabernacle door of blue, and purple,
and scarlet, and fine twined linen, of needlework;
36:38 문장의 기둥 다섯과 그 갈고리를 만들고 기둥머리와 그 가름대를 금으로
쌌으며 그 다섯 받침은 놋이었더라
36:38 And five pillars for the curtain, with their hooks; the heads of the pillars were
of gold and they were circled with bands of gold; and their five bases were of brass.
36:38 And the five pillars of it with their hooks: and he overlaid their
capitals and their fillets with gold: but their five sockets were of brass.
37:1 브살렐이 조각목으로 궤를 만들었으니 장이 이 규빗 반, 광이 일 규빗 반,
고가 일 규빗 반이며
37:1 And Bezalel made the ark of hard wood, two and a half cubits long, a cubit and a
half wide and a cubit and a half high;
37:1 And Bezaleel made the ark of shittim wood: two cubits and a half was
the length of it, and a cubit and a half the breadth of it, and a cubit and
a half the height of it:
37:2 정금으로 안팎을 싸고 윗가로 돌아가며 금 테를 만들었으며
37:2 Plating it inside and out with the best gold, and putting an edge of gold all round
it.
37:2 And he overlaid it with pure gold within and without, and made a crown
of gold to it round about.
37:3 금 고리 넷을 부어 만들어 네 발에 달았으니 곧 이편에 두 고리요 저편에
두 고리며
37:3 And he made four gold rings for its four angles, two on one side and two on the
other,
37:3 And he cast for it four rings of gold, to be set by the four corners
of it; even two rings upon the one side of it, and two rings upon the other
side of it.
37:4 조각목으로 채를 만들어 금으로 싸고
37:4 And rods of the same wood plated with gold.
37:4 And he made staves of shittim wood, and overlaid them with gold.
37:5 그 채를 궤 양편 고리에 꿰어 궤를 메게 하였으며
37:5 These rods he put in the rings at the sides of the ark, for lifting it.
37:5 And he put the staves into the rings by the sides of the ark, to bear
the ark.
37:6 정금으로 속죄소를 만들었으니 장이 이 규빗 반, 광이 일 규빗 반이며
37:6 And he made the cover all of gold, two and a half cubits long and a cubit and a
half wide.
37:6 And he made the mercy seat of pure gold: two cubits and a half was the
length thereof, and one cubit and a half the breadth thereof.
37:7 금으로 그룹 둘을 속죄소 양편에 쳐서 만들었으되
37:7 And he made two winged ones, hammered out of one bit of gold, for the two ends of
the cover;
37:7 And he made two cherubims of gold, beaten out of one piece made he them,
on the two ends of the mercy seat;
37:8 한 그룹은 이편 끝에, 한 그룹은 저편 끝에 곧 속죄소와 한 덩이로 그 양편에
만들었으니
37:8 Placing one at one end and one at the other; the winged ones were part of the cover.
37:8 One cherub on the end on this side, and another cherub on the other
end on that side: out of the mercy seat made he the cherubims on the two ends
thereof.
37:9 그룹들이 그 날개를 높이 펴서 그 날개로 속죄소를 덮으며 그 얼굴을 서로
대하여 속죄소를 향하였더라
37:9 And their wings were stretched out over the cover; the faces of the winged ones
were opposite one another and facing the cover.
37:9 And the cherubims spread out their wings on high, and covered with their
wings over the mercy seat, with their faces one to another; even towards the
mercy seat were the faces of the cherubims.
37:10 ○ 그가 또 조각목으로 상을 만들었으니 장이 이 규빗, 광이 일 규빗, 고가
일 규빗 반이며
37:10 And he made the table of hard wood, two cubits long, a cubit wide and a cubit and
a half high;
37:10 And he made the table of shittim wood: two cubits was the length thereof,
and a cubit the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof:
37:11 정금으로 싸고 윗가로 돌아가며 금 테를 둘렀으며
37:11 Plating it with the best gold and putting a gold edge all round it.
37:11 And he overlaid it with pure gold, and made thereunto a crown of gold
round about.
37:12 그 사면에 손바닥 넓이만한 턱을 만들고 그 턱 주위에 금으로 테를 만들었고
37:12 And he made a frame all round it about as wide as a man's hand, edged with gold
all round.
37:12 Also he made thereunto a border of an handbreadth round about; and
made a crown of gold for the border thereof round about.
37:13 상을 위하여 금 고리 넷을 부어 만들어 네 발 위 네 모퉁이에 달았으니
37:13 And he made four gold rings, and put the rings at the angles of its four feet.
37:13 And he cast for it four rings of gold, and put the rings upon the four
corners that were in the four feet thereof.
37:14 그 고리가 턱 곁에 있어서 상을 메는 채를 꿰게 하였으며
37:14 The rings were fixed under the frame to take the rods with which the table was to
be lifted.
37:14 Opposite to the border were the rings, the places for the staves to
bear the table.
37:15 또 조각목으로 상 멜 채를 만들어 금으로 쌌으며
37:15 The rods for lifting the table he made of hard wood plated with gold.
37:15 And he made the staves of shittim wood, and overlaid them with gold,
to bear the table.
37:16 상 위의 기구 곧 대접과 숟가락과 잔과 붓는 병을 정금으로 만들었더라
37:16 And all the table-vessels, the plates and spoons and basins and the cups for liquids,
he made of the best gold.
37:16 And he made the vessels which were upon the table, his dishes, and
his spoons, and his bowls, and his covers to cover likewise, of pure gold.
37:17 ○ 그가 또 정금으로 등대를 만들되 그것을 쳐서 만들었으니 그 밑판과
줄기와 잔과 꽃받침과 꽃이 그것과 한 덩이로 되었고
37:17 Then he made the support for the lights, all of the best gold; its base and its
pillar were of hammered gold; its cups and buds and flowers were all made out of
the same metal:
37:17 And he made the candlestick of pure gold: of beaten work made he the
candlestick; his shaft, and his branch, his bowls, his knops, and his flowers,
were of the same:
37:18 여섯 가지가 그 곁에서 나왔으니 곧 등대의 세 가지는 저편으로 나왔고
등대의 세 가지는 이편으로 나왔으며
37:18 It had six branches coming out from its sides, three from one side and three from
the other;
37:18 And six branches going out of the sides thereof; three branches of
the candlestick out of the one side thereof, and three branches of the candlestick
out of the other side thereof:
37:19 이편 가지에 살구꽃 형상의 잔 셋과 꽃받침과 꽃이 있고 저편 가지에 살구꽃
형상의 잔 셋과 꽃받침과 꽃이 있어 등대에서 나온 여섯 가지가 그러하며
37:19 Every branch having three cups made like almond flowers, every cup with a bud and
a flower on all the branches;
37:19 Three bowls made after the fashion of almonds in one branch, a the
shape of round apples and a flower; and three bowls made like almonds in another
branch, a the shape of round apples and a flower: so throughout the six branches
going out of the candlestick.
37:20 등대 줄기에는 살구꽃 형상의 잔 넷과 꽃받침과 꽃이 있고
37:20 And on its pillar, four cups like almond flowers, every one with its bud and its
flower;
37:20 And in the candlestick were four bowls made like almonds, his knops,
and his flowers:
37:21 등대에서 나온 여섯 가지를 위하여는 꽃받침이 있게 하였으되 두 가지 아래
한 꽃받침이 있어 줄기와 연하였고 또 두 가지 아래 한 꽃받침이 있어 줄기와 연하였고
또 두 가지 아래 한 꽃받침이 있어 줄기와 연하게 하였으니
37:21 And under every two branches a bud, made with the branch, for all six branches of
it.
37:21 And a the shape of round apples under two branches of the same, and
a the shape of round apples under two branches of the same, and a the shape
of round apples under two branches of the same, according to the six branches
going out of it.
37:22 이 꽃받침과 가지들을 줄기와 연하여 전부를 정금으로 쳐서 만들었으며
37:22 The buds and the branches were made of the same metal, all together one complete
work of the best hammered gold.
37:22 Their knops and their branches were of the same: all of it was one
beaten work of pure gold.
37:23 등잔 일곱과 그 불집게와 불똥 그릇을 정금으로 만들었으니
37:23 And he made the seven vessels for the lights, and all the necessary instruments
for it, of gold.
37:23 And he made his seven lamps, and his snuffers, and his intruments for
snuffings, of pure gold.
37:24 등대와 그 모든 기구는 정금 한 달란트로 만들었더라
37:24 A talent of the best gold was used for the making of it and its vessels.
37:24 Of a talent of pure gold made he it, and all the vessels thereof.
37:25 ○ 그가 또 조각목으로 분향할 단을 만들었으니 장이 일 규빗이요 광이
일 규빗이라 네모 반듯하고 고는 이 규빗이며 그 뿔들이 단과 연하였으며
37:25 And he made the altar for the burning of spices, using the same hard wood; it was
square, a cubit long and a cubit wide and two cubits high; the horns made of the
same.
37:25 And he made the incense altar of shittim wood: the length of it was
a cubit, and the breadth of it a cubit; it was foursquare; and two cubits was
the height of it; the horns thereof were of the same.
37:26 단 상면과 전후 좌우면과 그 뿔을 정금으로 싸고 주위에 금 테를 둘렀고
37:26 The top and the sides and the horns were all plated with the best gold; and he put
an edge of gold all round it.
37:26 And he overlaid it with pure gold, both the top of it, and the sides
thereof round about, and the horns of it: also he made unto it a crown of gold
round about.
37:27 그 테 아래 양편에 금 고리 둘을 만들었으되 곧 그 양편에 만들어 단을 메는
채를 꿰게 하였으며
37:27 And he made two gold rings, placing them on the two opposite sides under the edge,
to take the rods for lifting it.
37:27 And he made two rings of gold for it under the crown thereof, by the
two corners of it, upon the two sides thereof, to be places for the staves to
bear it likewise.
37:28 조각목으로 그 채를 만들어 금으로 쌌으며
37:28 The rods he made of the same hard wood, plating them with gold.
37:28 And he made the staves of shittim wood, and overlaid them with gold.
37:29 거룩한 관유와 향품으로 정결한 향을 만들었으되 향을 만드는 법대로 하였더라
37:29 And he made the holy oil and the perfume of sweet spices for burning, after the
art of the perfume-maker.
37:29 And he made the holy anointing oil, and the pure incense of sweet spices,
according to the work of the apothecary.
38:1 그가 또 조각목으로 번제단을 만들었으니 장이 오 규빗이요 광이 오 규빗이라
네모 반듯하고 고는 삼 규빗이며
38:1 The altar of burned offerings he made of hard wood; a square altar, five cubits
long, five cubits wide and three cubits high,
38:1 And he made the altar of burnt offering of shittim wood: five cubits
was the length thereof, and five cubits the breadth thereof; it was foursquare;
and three cubits the height thereof.
38:2 그 네 모퉁이 위에 그 뿔을 만들되 그 뿔을 단과 연하게 하고 단을 놋으로 쌌으며
38:2 And he put horns at its four angles made of the same, plating it all with brass;
38:2 And he made the horns thereof on the four corners of it; the horns thereof
were of the same: and he overlaid it with brass.
38:3 단의 모든 기구 곧 통과 부삽과 대야와 고기 갈고리와 불 옮기는 그릇을
다 놋으로 만들고
38:3 And brass was used for all the vessels of the altar, the baskets and the spades,
the basins and the meat-hooks and the fire-trays; all the vessels he made of brass
38:3 And he made all the vessels of the altar, the pots, and the shovels,
and the basons, and the forks, and the fire-pans: all the vessels thereof made
he of brass.
38:4 단을 위하여 놋 그물을 만들어 단 사면 가장자리 아래 두되 단 절반에 오르게 하고
38:4 And he made a network of brass for the altar, under the frame round it, stretching
half-way up;
38:4 And he made for the altar a brazen grate of network under the compass
thereof beneath unto the midst of it.
38:5 그 놋 그물 네 모퉁이에 채를 꿸 고리 넷을 부어 만들었으며
38:5 And four rings for the four angles of this network, to take the rods.
38:5 And he cast four rings for the four ends of the grate of brass, to be
places for the staves.
38:6 채를 조각목으로 만들어 놋으로 싸고
38:6 The rods he made of hard wood plated with brass.
38:6 And he made the staves of shittim wood, and overlaid them with brass.
38:7 단 양편 고리에 그 채를 꿰어 메게 하였으며 단은 널판으로 비게 만들었더라
38:7 He put the rods through the rings at the opposite sides of the altar for lifting
it; he made the altar hollow, boarded in with wood.
38:7 And he put the staves into the rings on the sides of the altar, to bear
it likewise; he made the altar hollow with boards.
38:8 ○ 그가 놋으로 물두멍을 만들고 그 받침도 놋으로 하였으니 곧 회막 문에서
수종드는 여인들의 거울로 만들었더라
38:8 And he made the washing-vessel of brass on a brass base, using the polished brass
looking-glasses given by the women who did work at the doors of the Tent of meeting.
38:8 And he made the vessel that holds water of brass, and the foot of it
of brass, of the looking-glasses of the women assembling, which assembled at
the door of the tabernacle of the congregation.
38:9 ○ 그가 또 뜰을 만들었으니 남으로 뜰의 남편에는 세마포 포장이 백 규빗이라
38:9 To make the open space, he put hangings on the south side, of the best linen, a
hundred cubits long:
38:9 And he made the court: on the south side southward the hangings of the
court were of fine twined linen, an hundred cubits:
38:10 그 기둥이 스물이며 그 받침이 스물이니 놋이요 기둥의 갈고리와 가름대는 은이며
38:10 Their twenty pillars and their twenty bases were brass; and the hooks of the pillars
and their bands were of silver.
38:10 Their pillars were twenty, and their brazen sockets twenty; the hooks
of the pillars and their fillets were of silver.
38:11 그 북편에도 백 규빗이라 그 기둥이 스물이며 그 받침이 스물이니 놋이요
기둥의 갈고리와 가름대는 은이며
38:11 And for the north side. hangings a hundred cubits long, on twenty brass pillars
in brass bases, with silver hooks and bands.
38:11 And for the north side the hangings were an hundred cubits, their pillars
were twenty, and their sockets of brass twenty; the hooks of the pillars and
their fillets of silver.
38:12 서편에 포장은 오십 규빗이라 그 기둥이 열이요 받침이 열이며 기둥의 갈고리와
가름대는 은이며
38:12 And on the west side, hangings fifty cubits long, on ten pillars in ten bases, with
silver bands.
38:12 And for the west side were hangings of fifty cubits, their pillars
ten, and their sockets ten; the hooks of the pillars and their fillets of silver.
38:13 동으로 동편에도 오십 규빗이라
38:13 And on the east side, the open space was fifty cubits long.
38:13 And for the east side eastward fifty cubits.
38:14 문 이편의 포장이 십 오 규빗이요 그 기둥이 셋이요 받침이 셋이며
38:14 The hangings on one side of the doorway were fifteen cubits long, on three pillars
with their three bases;
38:14 The hangings of the one side of the gate were fifteen cubits; their
pillars three, and their sockets three.
38:15 문 저편도 그와 같으니 뜰 문 이편, 저편의 포장이 십 오 규빗씩이요 그
기둥이 셋씩, 받침이 셋씩이라
38:15 And the same on the other side of the doorway; on this side and on that the hangings
were fifteen cubits long, on three pillars with their three bases.
38:15 And for the other side of the court gate, on this hand and that hand,
were hangings of fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three.
38:16 뜰 사면의 포장은 세마포요
38:16 All the hangings were of the best linen.
38:16 All the hangings of the court round about were of fine twined linen.
38:17 기둥 받침은 놋이요 기둥의 갈고리와 가름대는 은이요 기둥머리 싸개는
은이며 뜰의 모든 기둥에 은 가름대를 꿰었으며
38:17 And the bases of the pillars were of brass; their hooks and the bands round the
tops of them were of silver; all the pillars were ringed with silver.
38:17 And the sockets for the pillars were of brass; the hooks of the pillars
and their fillets of silver; and the overlaying of their capitals of silver;
and all the pillars of the court were filleted with silver.
38:18 뜰의 문장을 청색 자색 홍색 실과 가늘게 꼰 베 실로 수 놓아 짰으니 장은
이십 규빗이요 광 곧 고는 뜰의 포장과 같이 오 규빗이며
38:18 And the curtain for the doorway of the open space was of the best linen, with designs
of blue and purple and red in needlework; it was twenty cubits long and five cubits
high, to go with the hangings round the sides.
38:18 And the hanging for the gate of the court was needlework, of blue,
and purple, and scarlet, and fine twined linen: and twenty cubits was the length,
and the height in the breadth was five cubits, answerable to the hangings of
the court.
38:19 그 기둥은 넷인데 그 받침 넷은 놋이요 그 갈고리는 은이요 그 머리 싸개와
가름대도 은이며
38:19 There were four pillars with their bases, all of brass, the hooks being of silver,
and their tops and their bands being covered with silver.
38:19 And their pillars were four, and their sockets of brass four; their
hooks of silver, and the overlaying of their capitals and their fillets of silver.
38:20 성막 말뚝과 뜰의 사면 포장 말뚝은 다 놋이더라
38:20 All the nails used for the House and the open space round it were of brass.
38:20 And all the pins of the tabernacle, and of the court round about, were
of brass.
38:21 ○ 성막 곧 증거막을 위하여 레위 사람의 쓴 재료의 물목은 제사장 아론의
아들 이다말이 모세의 명대로 계산하였으며
38:21 This is the price of the making of the House, even the House of witness, as it was
valued by the word of Moses, for the work of the Levites under the direction of
Ithamar, the son of Aaron the priest.
38:21 This is the sum of the tabernacle, even of the tabernacle of testimony,
as it was counted, according to the commandment of Moses, for the service of
the Levites, by the hand of Ithamar, son to Aaron the priest.
38:22 유다 지파 훌의 손자요 우리의 아들인 브살렐은 여호와께서 모세에게 명하신
모든 것을 만들었고
38:22 Bezalel, the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah, made everything
as the Lord had given orders to Moses.
38:22 And Bezaleel the son Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah, made
all that the LORD commanded Moses.
38:23 단 지파 아히사막의 아들 오홀리압은 그와 함께 하였으니 오홀리압은 재능이
있어서 조각하며 또 청색 자색 홍색 실과 가는 베 실로 수 놓은 자더라
38:23 And with him was Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan; a designer
and a trained workman, expert in needlework of blue and purple and red and the best
linen.
38:23 And with him was Aholiab, son of Ahisamach, of the tribe of Dan, an
engraver, and a cunning workman, and an embroiderer in blue, and in purple,
and in scarlet, and fine linen.
38:24 ○ 성소 건축 비용으로 드린 금은 성소의 세겔대로 이십 구 달란트와 칠백
삼십
세겔이며
38:24 The gold used for all the different work done for the holy place, the gold which
was given, was twenty-nine talents, and seven hundred and thirty shekels in weight,
by the scale of the holy place.
38:24 All the gold that was occupied for the work in all the work of the
holy place, even the gold of the offering, was twenty and nine talents, and
seven hundred and thirty shekels, after the shekel of the sanctuary.
38:25 조사를 받은 회중의 드린 은은 성소의 세겔대로 일백 달란트와 일천 칠백 칠십
오
세겔이니
38:25 And the silver given by those who were numbered of the people was a hundred talents,
and a thousand, seven hundred and seventy-five shekels in weight, by the scale of
the holy place.
38:25 And the silver of them that were numbered of the congregation was an
hundred talents, and a thousand seven hundred and threescore and fifteen shekels,
after the shekel of the sanctuary:
38:26 조사를 받은 자가 이십 세 이상으로 육십만 삼천 오백 오십 명인즉 성소의
세겔대로 매인에게 은 한 베가 곧 반 세겔씩이라
38:26 A beka, that is, half a shekel by the holy scale, for everyone who was numbered;
there were six hundred and three thousand, five hundred and fifty men of twenty
years old and over.
38:26 A bekah for every man, that is, half a shekel, after the shekel of
the sanctuary, for every one that went to be numbered, from twenty years old
and upward, for six hundred thousand and three thousand and five hundred and
fifty men.
38:27 은 일백 달란트로 성소의 판장 받침과 문장 기둥 받침 합 일백을 부어 만들었으니
매 받침에 한 달란트씩 합 일백 달란트요
38:27 Of this silver, a hundred talents was used for making the bases of the pillars of
the holy place and of the veil; a talent for every base.
38:27 And of the hundred talents of silver were cast the sockets of the sanctuary,
and the sockets of the vail; an hundred sockets of the hundred talents, a talent
for a socket.
38:28 일천 칠백 칠십 오 세겔로 기둥 갈고리를 만들고 기둥머리를 싸고 기둥 가름대를
만들었으며
38:28 And a thousand, seven hundred and seventy-five shekels of silver was used to make
the hooks for the pillars, and for plating the tops of the pillars and for making
their bands.
38:28 And of the thousand seven hundred seventy and five shekels he made
hooks for the pillars, and overlaid their capitals, and filleted them.
38:29 드린 놋은 칠십 달란트와 이천 사백 세겔이라
38:29 The brass which was given was seventy talents, two thousand four hundred shekels;
38:29 And the brass of the offering was seventy talents, and two thousand
and four hundred shekels.
38:30 이것으로 회막 문기둥 받침과 놋 단과 놋 그물과 단의 모든 기구를 만들었으며
38:30 From it he made the bases of the doorway of the Tent of meeting and the brass altar
and the network for it and all the vessels for the altar,
38:30 And therewith he made the sockets to the door of the tabernacle of
the congregation, and the brazen altar, and the brazen grate for it, and all
the vessels of the altar,
38:31 뜰 사면의 기둥 받침과 그 문장 기둥 받침이며 성막의 모든 말뚝과 뜰 사면의
모든 말뚝을 만들었더라
38:31 And the bases for the open space all round and for its doorway, and all the nails
for the House and for the open space.
38:31 And the sockets of the court round about, and the sockets of the court
gate, and all the pins of the tabernacle, and all the pins of the court round
about.
39:1 그들이 여호와께서 모세에게 명하신 대로 청색 자색 홍색 실로 성소에서 섬기기
위한 정교한 옷을 만들고 또 아론을 위한 거룩한 옷을 만들었더라
39:1 And from the needlework of blue and purple and red they made the robes used for
the work of the holy place, and the holy robes for Aaron, as the Lord had given
orders to Moses.
39:1 And of the blue, and purple, and scarlet, they made cloths of service,
to do service in the holy place, and made the holy garments for Aaron; as the
LORD commanded Moses.
39:2 ○ 그가 또 금 실과 청색 자색 홍색 실과 가늘게 꼰 베 실로 에봇을 만들었으되
39:2 The ephod he made of gold and blue and purple and red and the best linen;
39:2 And he made the ephod of gold, blue, and purple, and scarlet, and fine
twined linen.
39:3 금을 얇게 쳐서 오려서 실을 만들어 청색 자색 홍색 실과 가는 베 실에 섞어
공교히 짜고
39:3 Hammering the gold into thin plates and cutting it into wires to be worked into
the blue and the purple and the red and the linen by the designer.
39:3 And they did beat the gold into thin plates, and cut it into wires,
to work it in the blue, and in the purple, and in the scarlet, and in the fine
linen, with cunning work.
39:4 에봇을 위하여 견대를 만들어 그 두 끝에 달아 서로 연하게 하고
39:4 And they made two bands for joining its edges together at the top of the arms.
39:4 They made shoulder pieces for it, to couple it together: by the two
edges was it coupled together.
39:5 에봇 위에 에봇을 매는 띠를 에봇과 같은 모양으로 금 실과 청색 자색 홍색
실과
가늘게 꼰 베 실로 에봇에 붙여 짰으니 여호와께서 모세에게 명하신 대로 하였더라
39:5 And the beautifully worked band which went on it was of the same design and the
same material, worked in gold and blue and purple and red and twisted linen-work,
as the Lord gave orders to Moses.
39:5 And the curious girdle of his ephod, that was upon it, was of the same,
according to the work thereof; of gold, blue, and purple, and scarlet, and fine
twined linen; as the LORD commanded Moses.
39:6 ○ 그들이 또 호마노를 깎아 금 테에 물려 인을 새김 같이 이스라엘의 아들들의
이름을 그것에 새겨
39:6 Then they made the beryl stones, fixed in twisted frames of gold and cut like the
cutting of a stamp, with the names of the children of Israel.
39:6 And they wrought onyx stones enclosed in casings of gold, graven, as
signets are graven, with the names of the children of Israel.
39:7 에봇 견대에 달아 이스라엘 자손의 기념 보석을 삼았으니 여호와께서 모세에게
명하신 대로 하였더라
39:7 These he put on the ephod, over the arm-holes, to be stones of memory for the children
of Israel, as the Lord had said to Moses.
39:7 And he put them on the shoulders of the ephod, that they should be stones
for a memorial to the children of Israel; as the LORD commanded Moses.
39:8 ○ 그가 또 흉패를 공교히 짜되 에봇과 같은 모양으로 금 실과 청색 자색
홍색 실과 가늘게 꼰 베 실로 하였으니
39:8 The priest's bag was designed like the ephod, of the best linen worked with gold
and blue and purple and red.
39:8 And he made the breastplate of cunning work, like the work of the ephod;
of gold, blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen.
39:9 그것의 장이 한 뼘, 광이 한 뼘으로 네모 반듯하고 두 겹이며
39:9 It was square and folded in two, as long and as wide as the stretch of a man's hand;
39:9 It was foursquare; they made the breastplate double: a span was the
length thereof, and a span the breadth thereof, being doubled.
39:10 그것에 네 줄 보석을 물렸으니 곧 홍보석 황옥 녹주옥이 첫 줄이요
39:10 And on it they put four lines of stones: in the first line was a carnelian, a chrysolite,
and an emerald;
39:10 And they set in it four rows of stones: the first row was a ruby, a
topaz, and a carbuncle: this was the first row.
39:11 둘째 줄은 석류석 남보석 홍마노요
39:11 In the second, a ruby, a sapphire, and an onyx;
39:11 And the second row, an emerald, a sapphire, and a diamond.
39:12 세째 줄은 호박 백마노 자수정이요
39:12 In the third, a jacinth, an agate, and an amethyst;
39:12 And the third row, a jacinth, an agate, and an amethyst.
39:13 네째 줄은 녹보석 호마노 벽옥이라 다 금 테에 물렸으니
39:13 In the fourth, a topaz, a beryl, and a jasper; they were fixed in twisted frames
of gold.
39:13 And the fourth row, a beryl, an onyx, and a jasper: they were enclosed
in casings of gold in their settings.
39:14 이 보석들은 이스라엘 아들들의 이름 곧 그들의 이름대로 열 둘 이라 인을
새김 같이 그 열 두 지파의 각 이름을 새겼으며
39:14 There were twelve stones for the twelve tribes of Israel; on every one the name
of one of the tribes of Israel was cut, like the cutting of a stamp.
39:14 And the stones were according to the names of the children of Israel,
twelve, according to their names, like the engravings of a signet, every one
with his name, according to the twelve tribes.
39:15 그들이 또 정금으로 사슬을 노끈처럼 땋아 흉패에 붙이고
39:15 And on the bag they put gold chains, twisted like cords.
39:15 And they made upon the breastplate chains at the ends, of interwoven
work of pure gold.
39:16 또 금 테 둘과 금 고리 둘을 만들어 그 두 고리를 흉패 두 끝에 달고
39:16 And they made two gold frames and two gold rings, the rings being fixed to the ends
of the priest's bag;
39:16 And they made two casings of gold, and two gold rings; and put the
two rings in the two ends of the breastplate.
39:17 그 두 땋은 금 사슬을 흉패 끝 두 고리에 꿰어 매었으며
39:17 And they put the two twisted chains on the two rings at the ends of the priest's
bag;
39:17 And they put the two interwoven chains of gold in the two rings on
the ends of the breastplate.
39:18 그 땋은 두 사슬의 다른 두 끝을 에봇 앞 두 견대의 금 테에 매고
39:18 And the other two ends of the chains were joined to the two frames and fixed to
the front of the ephod over the arm-holes.
39:18 And the two ends of the two interwoven chains they fastened in the
two casings, and put them on the shoulder pieces of the ephod, before it.
39:19 또 금 고리 둘을 만들어 흉패 두 끝에 달았으니 곧 그 에봇에 대한 안쪽
가에 달았으며
39:19 And they made two rings of gold and put them on the two lower ends of the bag, on
the inner side nearest to the ephod.
39:19 And they made two rings of gold, and put them on the two ends of the
breastplate, upon the border of it, which was on the side of the ephod inward.
39:20 또 금 고리 둘을 만들어 에봇 앞 두 견대 아래 매는 자리 가까운 편 곧 공교히
짠 에봇 띠 윗편에 달고
39:20 And two other gold rings were put on the front of the ephod, over the arm-holes,
at the join, and over the worked band.
39:20 And they made two other golden rings, and put them on the two sides
of the ephod underneath, toward the front part of it, opposite to the other
coupling thereof, above the curious girdle of the ephod.
39:21 청색 끈으로 흉패 고리와 에봇 고리에 꿰어 흉패로 공교히 짠 에봇 띠 위에
붙여서 에봇을 떠나지 않게 하였으니 여호와께서 모세에게 명하신 대로 하였더라
39:21 And the rings on the bag were fixed to the rings of the ephod by a blue cord, keeping
it in place over the band, so that the bag might not get loose, as the Lord gave
orders to Moses.
39:21 And they did bind the breastplate by his rings unto the rings of the
ephod with a lace of blue, that it might be above the curious girdle of the
ephod, and that the breastplate might not be loosed from the ephod; as the LORD
commanded Moses.
39:22 ○ 그가 에봇 받침 긴 옷을 전부 청색으로 짜서 만들되
39:22 The robe which went with the ephod was made all of blue;
39:22 And he made the robe of the ephod of woven work, all of blue.
39:23 그 옷의 두 어깨 사이에 구멍을 내고 갑옷 깃 같이 그 구멍 주위에 깃을
짜서 찢어지지 않게 하고
39:23 With a hole at the top in the middle, like the hole in the coat of a fighting-man,
edged with a band to make it strong.
39:23 And there was an hole in the midst of the robe, as the hole of an armour
of jacket, with a band round about the hole, that it should not rend.
39:24 청색 자색 홍색 실과 가는 베 실로 그 옷 가장자리에 석류를 수 놓고
39:24 The skirts of the robe were worked all round with fruits in blue and purple and
red made of twisted linen.
39:24 And they made upon the hems of the robe pomegranates of blue, and purple,
and scarlet, and twined linen.
39:25 정금으로 방울을 만들어 그 옷 가장자리로 돌아가며 석류 사이 사이에 달되
39:25 And between the fruits all round the skirt they put gold bells, as the Lord gave
orders to Moses.
39:25 And they made bells of pure gold, and put the bells between the pomegranates
upon the hem of the robe, round about between the pomegranates;
39:26 방울과 석류를 서로 간격하여 공직하는 그 옷 가장자리로 돌아가며 달았으니
여호와께서 모세에게 명하신 대로 하였더라
39:26 All round the skirt of the robe were bells and fruits in turn.
39:26 A bell and a pomegranate, a bell and a pomegranate, round about the
hem of the robe to minister in; as the LORD commanded Moses.
39:27 ○ 그들이 또 직조한 가는 베로 아론과 그 아들들을 위하여 속옷을 짓고
39:27 The coats for Aaron and his sons they made of the best linen;
39:27 And they made coats of fine linen of woven work for Aaron, and for
his sons,
39:28 세마포로 두건을 짓고 세마포로 빛난 관을 만들고 가는 베 실로 짜서 세마포
고의들을 만들고
39:28 And the twisted head-dress for Aaron, and beautiful head-dresses of linen, and linen
trousers,
39:28 And a turban of fine linen, and goodly bonnets of fine linen, and linen
breeches of fine twined linen,
39:29 가는 베 실과 청색 자색 홍색 실로 수 놓아 띠를 만들었으니 여호와께서 모세에게
명하신 대로 하였더라
39:29 And a linen band worked with a design of blue and purple and red, as the Lord had
said to Moses.
39:29 And a girdle of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet,
of needlework; as the LORD commanded Moses.
39:30 ○ 그들이 또 정금으로 거룩한 패를 만들고 인을 새김 같이 그 위에 {여호와께
성결}이라 새기고
39:30 The plate for the holy crown was made of the best gold, and on it were cut these
words, HOLY TO THE LORD.
39:30 And they made the plate of the holy crown of pure gold, and wrote upon
it a writing, like to the engravings of a signet, HOLINESS TO THE LORD.
39:31 그 패를 청색 끈으로 관 전면에 달았으니 여호와께서 모세에게 명하신 대로 하였더라
39:31 It was fixed to the head-dress by a blue cord, as the Lord had given orders to Moses.
39:31 And they tied unto it a lace of blue, to fasten it on high upon the
turban; as the LORD commanded Moses.
39:32 ○ 이스라엘 자손이 이와 같이 성막 곧 회막의 모든 역사를 준공하여 여호와께서
모세에게 명하신 대로 다 행하고
39:32 So all the work on the House of the Tent of meeting was done; as the Lord had given
orders to Moses, so the children of Israel did it.
39:32 Thus was all the work of the tabernacle of the tent of the congregation
finished: and the children of Israel did according to all that the LORD commanded
Moses, so did they.
39:33 그들이 성막을 모세에게로 가져왔으니 곧 막과 그 모든 기구와 그 갈고리들과
그 널판들과 그 띠들과 그 기둥들과 그 받침들과
39:33 Then they took the House to Moses, the tent with all the things for it; its hooks,
its boards, its rods, its pillars, and its bases;
39:33 And they brought the tabernacle unto Moses, the tent, and all his furniture,
his clasps, his boards, his bars, and his pillars, and his sockets,
39:34 붉은 물들인 수양의 가죽 덮개와 해달의 가죽 덮개와 가리우는 장과
39:34 The outer cover of sheepskins coloured red, and the cover of leather, and the veil
for the doorway;
39:34 And the covering of rams' skins dyed red, and the covering of badgers'
skins, and the vail of the covering,
39:35 증거궤와 그 채들과 속죄소와
39:35 The ark of the law, with its rods and its cover;
39:35 The ark of the testimony, and the staves thereof, and the mercy seat,
39:36 상과 그 모든 기구와 진설병과
39:36 The table, with all its vessels and the holy bread;
39:36 The table, and all the vessels thereof, and the showbread,
39:37 정금 등대와 그 잔 곧 벌여 놓은 등잔과 그 모든 기구와 등유와
39:37 The support for the lights, with the vessels for the lights to be put in their places
on it, and all its vessels, and the oil for the lights;
39:37 The pure candlestick, with the lamps thereof, even with the lamps to
be set in order, and all the vessels thereof, and the oil for light,
39:38 금 단과 관유와 향기로운 향과 장막 문장과
39:38 And the gold altar, and the holy oil, and the sweet perfume for burning, and the
curtain for the doorway of the tent;
39:38 And the golden altar, and the anointing oil, and the sweet incense,
and the hanging for the tabernacle door,
39:39 놋단과 그 놋 그물과 그 채들과 그 모든 기구와 물두멍과 그 받침과
39:39 And the brass altar, with its network of brass, and its rods and all its vessels,
and the washing-vessel and its base;
39:39 The brazen altar, and his grate of brass, his staves, and all his vessels,
the vessel that holds water and his foot,
39:40 뜰의 포장들과 그 기둥들과 그 받침들과 뜰 문의 장과 그 줄들과 그 말뚝들과
회막의 소용 곧 성막의 모든 기구와
39:40 The hangings for the open space, with the pillars and their bases, and the curtain
for the doorway, and the cords and nails, and all the instruments necessary for
the work of the House of the Tent of meeting;
39:40 The hangings of the court, his pillars, and his sockets, and the hanging
for the court gate, his cords, and his pins, and all the vessels of the service
of the tabernacle, for the tent of the congregation,
39:41 성소에서 섬기기 위한 정교한 옷 곧 제사 직분을 행할 때에 입는 제사장
아론의 거룩한 옷과 그 아들들의 옷이라
39:41 The robes for use in the holy place, and the holy robes for Aaron and his sons when
acting as priests.
39:41 The cloths of service to do service in the holy place, and the holy
garments for Aaron the priest, and his sons' garments, to minister in the priest's
office.
39:42 여호와께서 모세에게 명하신 대로 이스라엘 자손이 모든 역사를 필하매
39:42 The children of Israel did everything as the Lord had given orders to Moses.
39:42 According to all that the LORD commanded Moses, so the children of
Israel made all the work.
39:43 모세가 그 필한 모든 것을 본즉 여호와께서 명하신 대로 되었으므로 그들에게
축복하였더라
39:43 Then Moses, when he saw all their work and saw that they had done everything as
the Lord had said, gave them his blessing.
39:43 And Moses did look upon all the work, and, behold, they had done it
as the LORD had commanded, even so had they done it: and Moses blessed them.
40:1 여호와께서 모세에게 일러 가라사대
40:1 And the Lord said to Moses,
40:1 And the LORD spoke unto Moses, saying,
40:2 너는 정월 초 일 일에 성막 곧 회막을 세우고
40:2 On the first day of the first month you are to put up the House of the Tent of meeting.
40:2 On the first day of the first month shall you set up the tabernacle
of the tent of the congregation.
40:3 또 증거궤를 들여놓고 또 장으로 그 궤를 가리우고
40:3 And inside it put the ark of the law, hanging the veil before it.
40:3 And you shall put therein the ark of the testimony, and cover the ark
with the vail.
40:4 또 상을 들여놓고 그 위에 물품을 진설하고 등대를 들여놓고 불을 켜고
40:4 And put the table inside, placing all the things on it in order; and put in the
support for the lights, and let its lights be burning.
40:4 And you shall bring in the table, and set in order the things that are
to be set in order upon it; and you shall bring in the candlestick, and light
the lamps thereof.
40:5 또 금 향단을 증거궤 앞에 두고 성막문에 장을 달고
40:5 And put the gold altar for burning perfumes in front of the ark of the law, hanging
the curtain over the doorway of the House.
40:5 And you shall set the altar of gold for the incense before the ark of
the testimony, and put the hanging of the door to the tabernacle.
40:6 또 번제단을 회막의 성막 문 앞에 놓고
40:6 And put the altar of burned offerings before the doorway of the House of the Tent
of meeting.
40:6 And you shall set the altar of the burnt offering before the door of
the tabernacle of the tent of the congregation.
40:7 또 물두멍을 회막과 단 사이에 놓고 그 속에 물을 담고
40:7 And let the washing-vessel, with water in it, be put between the Tent of meeting
and the altar.
40:7 And you shall set the vessel that holds water between the tent of the
congregation and the altar, and shall put water therein.
40:8 또 뜰 주위에 포장을 치고 뜰 문에 장을 달고
40:8 And put up the hangings forming the open space all round it, with the curtain over
its doorway.
40:8 And you shall set up the court round about, and hang up the hanging
at the court gate.
40:9 또 관유를 취하여 성막과 그 안에 있는 모든 것에 발라 그것과 그 모든 기구를
거룩하게 하라 그것이 거룩하리라
40:9 And take the holy oil and put it on the House and everything in it, and make it
and everything in it holy:
40:9 And you shall take the anointing oil, and anoint the tabernacle, and
all that is therein, and shall hallow it, and all the vessels thereof: and it
shall be holy.
40:10 너는 또 번제단과 그 모든 기구에 발라 그 안을 거룩하게 하라 그 단이
지극히 거룩하리라
40:10 And put oil on the altar of burned offering, and make it and all its vessels holy;
this altar is to be most holy.
40:10 And you shall anoint the altar of the burnt offering, and all his vessels,
and sanctify the altar: and it shall be an altar most holy.
40:11 너는 또 물두멍과 그 받침에 발라 거룩하게 하고
40:11 And put oil on the washing-vessel and its base, and make them holy.
40:11 And you shall anoint the vessel that holds water and his foot, and
sanctify it.
40:12 너는 또 아론과 그 아들들을 회막 문으로 데려다가 물로 씻기고
40:12 Then let Aaron and his sons come to the door of the Tent of meeting; and after washing
them with water,
40:12 And you shall bring Aaron and his sons unto the door of the tabernacle
of the congregation, and wash them with water.
40:13 아론에게 거룩한 옷을 입히고 그에게 기름을 부어 거룩하게 하여 그로 내게
제사장의 직분을 행하게 하라
40:13 You are to put on Aaron the holy robes; and you are to put oil on him, and make
him holy, so that he may be my priest.
40:13 And you shall put upon Aaron the holy garments, and anoint him, and
sanctify him; that he may minister unto me in the priest's office.
40:14 너는 또 그 아들들을 데려다가 그들에게 겉옷을 입히고
40:14 And take his sons with him and put coats on them;
40:14 And you shall bring his sons, and clothe them with coats:
40:15 그 아비에게 기름을 부음 같이 그들에게도 부어서 그들로 내게 제사장 직분을
행하게 하라 그들이 기름 부음을 받았은즉 대대로 영영히 제사장이 되리라 하시매
40:15 And put oil on them as you did on their father, so that they may be my priests:
the putting on of oil will make them priests for ever, from generation to generation.
40:15 And you shall anoint them, as you did anoint their father, that they
may minister unto me in the priest's office: for their anointing shall surely
be an everlasting priesthood throughout their generations.
40:16 모세가 그같이 행하되 곧 여호와께서 자기에게 명하신 대로 다 행하였더라
40:16 And Moses did this; as the Lord gave him orders, so he did.
40:16 Thus did Moses: according to all that the LORD commanded him, so did
he.
40:17 ○ 제 이 년 정월 곧 그 달 초 일 일에 성막을 세우니라
40:17 So on the first day of the first month in the second year the House was put up.
40:17 And it came to pass in the first month in the second year, on the first
day of the month, that the tabernacle was reared up.
40:18 모세가 성막을 세우되 그 받침들을 놓고 그 널판들을 세우고 그 띠를 띠우고
그 기둥들을 세우고
40:18 Moses put up the House; placing its bases in position and lifting up its uprights,
putting in the rods and planting the pillars in their places;
40:18 And Moses reared up the tabernacle, and fastened his sockets, and set
up the boards thereof, and put in the bars thereof, and reared up his pillars.
40:19 또 성막 위에 막을 펴고 그 위에 덮개를 덮으니 여호와께서 모세에게 명하신
대로 되니라
40:19 Stretching the outer tent over it, and covering it, as the Lord had given him orders.
40:19 And he spread abroad the tent over the tabernacle, and put the covering
of the tent above upon it; as the LORD commanded Moses.
40:20 그가 또 증거판을 궤 속에 넣고 채를 궤에 꿰고 속죄소를 궤 위에 두고
40:20 And he took the law and put it inside the ark, and put the rods at its side and
the cover over it;
40:20 And he took and put the testimony into the ark, and set the staves
on the ark, and put the mercy seat above upon the ark:
40:21 또 그 궤를 성막에 들여놓고 장을 드리워서 그 증거궤를 가리우니 여호와께서
모세에게 명하신 대로 되니라
40:21 And he took the ark into the House, hanging up the veil before it as the Lord had
given him orders.
40:21 And he brought the ark into the tabernacle, and set up the vail of
the covering, and covered the ark of the testimony; as the LORD commanded Moses.
40:22 그가 또 회막 안 곧 성막 북편으로 장 밖에 상을 놓고
40:22 And he put the table in the Tent of meeting, on the north side outside the veil.
40:22 And he put the table in the tent of the congregation, upon the side
of the tabernacle northward, without the vail.
40:23 또 여호와 앞 그 상 위에 떡을 진설하니 여호와께서 모세에게 명하신 대로 되니라
40:23 And he put the bread on it in order before the Lord, as the Lord had said.
40:23 And he set the bread in order upon it before the LORD; as the LORD
had commanded Moses.
40:24 그가 또 회막 안 곧 성막 남편에 등대를 놓아 상과 대하게 하고
40:24 The support for the lights he put in the Tent of meeting, opposite the table, on
the south side:
40:24 And he put the candlestick in the tent of the congregation, opposite
to the table, on the side of the tabernacle southward.
40:25 또 여호와 앞에 등잔에 불을 켜니 여호와께서 모세에게 명하신 대로 되니라
40:25 Lighting the lights before the Lord, as the Lord had given him orders.
40:25 And he lighted the lamps before the LORD; as the LORD commanded Moses.
40:26 그가 또 금 향단을 회막 안 장 앞에 두고
40:26 And he put the gold altar in the Tent of meeting, in front of the veil:
40:26 And he put the golden altar in the tent of the congregation before
the vail:
40:27 그 위에 향기로운 향을 사르니 여호와께서 모세에게 명하신 대로 되니라
40:27 Burning sweet perfumes on it, as the Lord had given him orders.
40:27 And he burnt sweet incense thereon; as the LORD commanded Moses.
40:28 그가 또 성막문에 장을 달고
40:28 And he put up the curtain at the doorway of the House.
40:28 And he set up the hanging at the door of the tabernacle.
40:29 또 회막의 성막 문 앞에 번제단을 두고 번제와 소제를 그 위에 드리니 여호와께서
모세에게 명하신 대로 되니라
40:29 And at the door of the House of the Tent of meeting, he put the altar of burned
offerings, offering on it the burned offering and the meal offering, as the Lord
had given him orders.
40:29 And he put the altar of burnt offering by the door of the tabernacle
of the tent of the congregation, and offered upon it the burnt offering and
the food offering; as the LORD commanded Moses.
40:30 그가 또 물두멍을 회막과 단 사이에 두고 거기 씻을 물을 담고
40:30 And between the altar and the Tent of meeting he put the vessel with water in it
for washing.
40:30 And he set the vessel that holds water between the tent of the congregation
and the altar, and put water there, to wash likewise.
40:31 자기와 아론과 그 아들들이 거기서 수족을 씻되
40:31 In it the hands and feet of Moses and Aaron and his sons were washed,
40:31 And Moses and Aaron and his sons washed their hands and their feet
thereat:
40:32 그들이 회막에 들어갈 때와 단에 가까이 갈 때에 씻었으니 여호와께서 모세에게
명하신 대로 되니라
40:32 Whenever they went into the Tent of meeting, and when they came near the altar,
as the Lord had given orders to Moses.
40:32 When they went into the tent of the congregation, and when they came
near unto the altar, they washed; as the LORD commanded Moses.
40:33 그가 또 성막과 단 사면 뜰에 포장을 치고 뜰 문의 장을 다니라 모세가 이같이
역사를 필하였더라
40:33 And he put up the hangings forming the open space round the House and the altar,
and put the curtain over the doorway. So Moses made the work complete.
40:33 And he reared up the court round about the tabernacle and the altar,
and set up the hanging of the court gate. So Moses finished the work.
40:34 ○ 그 후에 구름이 회막에 덮이고 여호와의 영광이 성막에 충만하매
40:34 Then the cloud came down covering the Tent of meeting, and the House was full of
the glory of the Lord;
40:34 Then a cloud covered the tent of the congregation, and the glory of
the LORD filled the tabernacle.
40:35 모세가 회막에 들어갈 수 없었으니 이는 구름이 회막 위에 덮이고 여호와의
영광이 성막에 충만함이었으며
40:35 So that Moses was not able to go into the Tent of meeting, because the cloud was
resting on it, and the House was full of the glory of the Lord.
40:35 And Moses was not able to enter into the tent of the congregation,
because the cloud abode thereon, and the glory of the LORD filled the tabernacle.
40:36 구름이 성막 위에서 떠오를 때에는 이스라엘 자손이 그 모든 행하는 길에
앞으로 발행하였고
40:36 And whenever the cloud was taken up from the House, the children of Israel went
forward on their journey:
40:36 And when the cloud was taken up from over the tabernacle, the children
of Israel went onward in all their journeys:
40:37 구름이 떠오르지 않을 때에는 떠오르는 날까지 발행하지 아니하였으며
40:37 But while the cloud was there, they made no move till it was taken up.
40:37 But if the cloud were not taken up, then they journeyed not till the
day that it was taken up.
40:38 낮에는 여호와의 구름이 성막 위에 있고 밤에는 불이 그 구름 가운데 있음을
이스라엘의 온 족속이 그 모든 행하는 길에서 친히 보았더라
40:38 For the cloud of the Lord was resting on the House by day, and at night there was
fire in the cloud, before the eyes of all the people of Israel, and so it was through
all their journeys.
40:38 For the cloud of the LORD was upon the tabernacle by day, and fire
was on it by night, in the sight of all the house of Israel, throughout all
their journeys.