성경전서 개역한글판 1956년
Bible in Basic English
Updated King James Version
Chapter
51 52 53 54 55
56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73
74
시편 51 편【다윗의 시, 영장으로 한 노래, 다윗이 밧세바와 동침한 후 선지자 나단이 저에게 온 때에】
51:1 하나님이여 주의 인자를 좇아 나를 긍휼히 여기시며 주의 많은 자비를 좇아 내 죄과를 도말하소서
51:1 Have pity on me, O God, in your
mercy; out of a full heart, take away my sin.
51:1 Have mercy upon me, O God, according to your loving kindness: according unto the multitude of your tender mercies blot out my transgressions.
51:2 나의 죄악을 말갛게 씻기시며 나의 죄를 깨끗이 제하소서
51:2 Let all my wrongdoing be washed away, and make me clean from evil.
51:2 Wash me thoroughly from mine iniquity, and cleanse me from my sin.
51:3 대저 나는 내 죄과를 아오니 내 죄가 항상 내 앞에 있나이다
51:3 For I am conscious of my error; my sin is ever before me.
51:3 For I acknowledge my transgressions: and my sin is ever before me.
51:4 내가 주께만 범죄하여 주의 목전에 악을 행하였사오니 주께서 말씀하실 때에
의로우시다 하고 판단하실 때에 순전하시다 하리이다
51:4 Against you, you only, have I done wrong, working that which is evil in your eyes;
so that your words may be seen to be right, and you may be clear when you are judging.
51:4 Against you, you only, have I sinned, and done this evil in your sight: that you might be justified when you speak, and be clear when you judge.
51:5 내가 죄악 중에 출생하였음이여 모친이 죄중에 나를 잉태하였나이다
51:5 Truly, I was formed in evil, and in sin did my mother give me birth.
51:5 Behold, I was formed in iniquity; and in sin did my mother conceive me.
51:6 중심에 진실함을 주께서 원하시오니 내 속에 지혜를 알게 하시리이다
51:6 Your desire is for what is true in the inner parts: in the secrets of my soul you
will give me knowledge of wisdom.
51:6 Behold, you desire truth in the inward parts: and in the hidden part you shall make me to know wisdom.
51:7 우슬초로 나를 정결케 하소서 내가 정하리이다 나를 씻기소서 내가 눈보다 희리이다
51:7 Make me free from sin with hyssop: let me be washed whiter than snow.
51:7 Purge me with hyssop, and I shall be clean: wash me, and I shall be whiter than snow.
51:8 나로 즐겁고 기쁜 소리를 듣게 하사 주께서 꺾으신 뼈로 즐거워하게 하소서
51:8 Make me full of joy and rapture; so that the bones which have been broken may be
glad.
51:8 Make me to hear joy and gladness; that the bones which you have broken may rejoice.
51:9 주의 얼굴을 내 죄에서 돌이키시고 내 모든 죄악을 도말하소서
51:9 Let your face be turned from my wrongdoing, and take away all my sins.
51:9 Hide your face from my sins, and blot out all mine iniquities.
51:10 하나님이여 내 속에 정한 마음을 창조하시고 내 안에 정직한 영을 새롭게 하소서
51:10 Make a clean heart in me, O God; give me a right spirit again.
51:10 Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me.
51:11 나를 주 앞에서 쫓아내지 마시며 주의 성신을 내게서 거두지 마소서
51:11 Do not put me away from before you, or take your holy spirit from me.
51:11 Cast me not away from your presence; and take not your holy spirit from me.
51:12 주의 구원의 즐거움을 내게 회복시키시고 자원하는 심령을 주사 나를 붙드소서
51:12 Give me back the joy of your salvation; let a free spirit be my support.
51:12 Restore unto me the joy of your salvation; and uphold me with your free spirit.
51:13 그러하면 내가 범죄자에게 주의 도를 가르치리니 죄인들이 주께 돌아오리이다
51:13 Then will I make your ways clear to wrongdoers; and sinners will be turned to you.
51:13 Then will I teach transgressors your ways; and sinners shall be converted unto you.
51:14 하나님이여 나의 구원의 하나님이여 피 흘린 죄에서 나를 건지소서 내 혀가
주의 의를 높이 노래하리이다
51:14 Be my saviour from violent death, O God, the God of my salvation; and my tongue
will give praise to your righteousness.
51:14 Deliver me from blood guiltiness, O God, you God of my salvation: and my tongue shall sing aloud of your righteousness.
51:15 주여 내 입술을 열어 주소서 내 입이 주를 찬송하여 전파하리이다
51:15 O Lord, let my lips be open, so that my mouth may make clear your praise.
51:15 O Lord, open you my lips; and my mouth shall show forth your praise.
51:16 주는 제사를 즐겨 아니하시나니 그렇지 않으면 내가 드렸을 것이라 주는
번제를 기뻐 아니하시나이다
51:16 You have no desire for an offering or I would give it; you have no delight in burned
offerings.
51:16 For you desire not sacrifice; else would I give it: you delight not in burnt offering.
51:17 하나님의 구하시는 제사는 상한 심령이라 하나님이여 상하고 통회하는 마음을
주께서 멸시치 아니하시리이다
51:17 The offerings of God are a broken spirit; a broken and sorrowing heart, O God, you
will not put from you.
51:17 The sacrifices of God are a broken spirit: a broken and a contrite heart, O God, you will not despise.
51:18 주의 은택으로 시온에 선을 행하시고 예루살렘 성을 쌓으소서
51:18 Do good to Zion in your good pleasure, building up the walls of Jerusalem.
51:18 Do good in your good pleasure unto Zion: build you the walls of Jerusalem.
51:19 그 때에 주께서 의로운 제사와 번제와 온전한 번제를 기뻐하시리니 저희가
수소로 주의 단에 드리리이다
51:19 Then you will have delight in the offerings of righteousness, in burned offerings
and offerings of beasts; then they will make offerings of oxen on your altar.
51:19 Then shall you be pleased with the sacrifices of righteousness, with burnt offering and whole burnt offering: then shall they offer bullocks upon yours altar.
시편 52 편 【다윗의 마스길 영장으로 한 노래, 에돔인 도엑이 사울에게 이르러 다윗이 아히멜렉의 집에 왔더라 말하던 때에】 /
52:1 강포한 자여 네가 어찌하여 악한 계획을 스스로 자랑하는고 하나님의 인자하심은 항상 있도다
52:1 Why do you take
pride in wrongdoing, lifting yourself up against the upright man all the day?
52:1 Why boast you yourself in mischief, O mighty man? the goodness of God endures continually.
52:2 네 혀가 심한 악을 꾀하여 날카로운 삭도 같이 간사를 행하는도다
52:2 Purposing destruction, using deceit; your tongue is like a sharp blade.
52:2 The tongue devises evil; like a sharp razor, working deceitfully.
52:3 네가 선보다 악을 사랑하며 의를 말함보다 거짓을 사랑하는도다
52:3 You have more love for evil than for good, for deceit than for works of righteousness.
(Selah.)
52:3 You love evil more than good; and lying rather than to speak righteousness. Selah.
52:4 간사한 혀여 네가 잡아 먹는 모든 말을 좋아하는도다
52:4 Destruction is in all your words, O false tongue.
52:4 You love all devouring words, O you deceitful tongue.
52:5 그런즉 하나님이 영영히 너를 멸하심이여 너를 취하여 네 장막에서 뽑아내며
생존하는 땅에서 네 뿌리를 빼시리로다
52:5 But God will put an end to you for ever; driving you out from your tent, uprooting
you from the land of the living. (Selah.)
52:5 God shall likewise destroy you for ever, he shall take you away, and pluck you out of your dwelling place, and root you out of the land of the living. Selah.
52:6 의인이 보고 두려워하며 또 저를 비웃어 말하기를
52:6 The upright will see it with fear, and will say, laughing at you:
52:6 The righteous also shall see, and fear, and shall laugh at him:
52:7 이 사람은 하나님으로 자기 힘을 삼지 아니하고 오직 그 재물의 풍부함을
의지하며 제 악으로 스스로 든든케 하던 자라 하리로다
52:7 See, this is the man who did not make God his strength, but had faith in his goods
and his property, and made himself strong in his wealth.
52:7 Lo, this is the man that made not God his strength; but trusted in the abundance of his riches, and strengthened himself in his wickedness.
52:8 오직 나는 하나님의 집에 있는 푸른 감람나무 같음이여 하나님의 인자하심을
영영히 의지하리로다
52:8 But I am like a branching olive-tree in the house of God; I have put my faith in
his mercy for ever and ever.
52:8 But I am like a green olive tree in the house of God: I trust in the mercy of God for ever and ever.
52:9 주께서 이를 행하셨으므로 내가 영영히 주께 감사하고 주의 이름이 선함으로
주의 성도 앞에서 내가 주의 이름을 의지하리이다
52:9 I will give you praise without end for what you have done; I will give honour to
your name before your saints, for it is good.
52:9 I will praise you for ever, because you have done it: and I will wait on your name; for it is good before your saints.
시편 53 편 【다윗의 마스길 영장으로 마할랏에 맞춘 노래】 /
53:1 어리석은 자는 그 마음에 이르기를 하나님이 없다 하도다 저희는 부패하며
가증한 악을 행함이여 선을 행하는 자가 없도다
53:1 The
foolish man has said in his heart, God will not do anything. They are unclean, they
have done evil works; there is not one who does good.
53:1 The fool has said in his heart, There is no God. Corrupt are they, and have done abominable iniquity: there is none that does good.
53:2 하나님이 하늘에서 인생을 굽어 살피사 지각이 있는 자와 하나님을 찾는
자가 있는가 보려 하신즉
53:2 God was looking down from heaven on the children of men, to see if there were any
who had wisdom, searching after God.
53:2 God looked down from heaven upon the children of men, to see if there were any that did understand, that did seek God.
53:3 각기 물러가 함께 더러운 자가 되고 선을 행하는 자 없으니 하나도 없도다
53:3 Every one of them has gone back; they are unclean: there is not one who does good,
no, not one.
53:3 Every one of them is gone back: they are altogether become filthy; there is none that does good, no, not one.
53:4 죄악을 행하는 자는 무지하뇨 저희가 떡 먹듯이 내 백성을 먹으면서 하나님을
부르지 아니하는도다
53:4 Have the workers of evil no knowledge? they take my people for food, as they would
take bread; they make no prayer to God.
53:4 Have the workers of iniquity no knowledge? who eat up my people as they eat bread: they have not called upon God.
53:5 저희가 두려움이 없는 곳에서 크게 두려워하였으니 너를 대하여 진 친 저희의
뼈를 하나님이 흩으심이라 하나님이 저희를 버리신 고로 네가 저희로 수치를 당케
하였도다
53:5 They were in great fear, where there was no cause for fear: for the bones of those
who make war on you have been broken by God; you have put them to shame, because
God has no desire for them.
53:5 There were they in great fear, where no fear was: for God has scattered the bones of him that camps against you: you have put them to shame, because God has despised them.
53:6 시온에서 이스라엘을 구원하여 줄 자 누구인고 하나님이 그 백성의 포로된
것을 돌이키실 때에 야곱이 즐거워하며 이스라엘이 기뻐하리로다
53:6 May the salvation of Israel come out of Zion! When the fate of his people is changed
by God, Jacob will have joy, and Israel will be glad.
53:6 Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! When God brings back the captivity of his people, Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.
시편 54 편
【다윗의 마스길 영장으로 현악에 맞춘 노래, 십 인이 사울에게 이르러 말하기를
다윗이 우리 곳에 숨지 아니하였나이까 하던 때에】/
To the chief music-maker; on Neginoth. Maschil. Of David. When the Ziphites
came and said to Saul, Is not David keeping himself secret among us?
54:1 하나님이여 주의 이름으로 나를 구원하시고 주의 힘으로 나를 판단하소서
54:1 Let
your name be my salvation, O God; let my cause be judged by your strength.
54:1 Save me, O God, by your name, and judge me by your strength.
54:2 하나님이여 내 기도를 들으시며 내 입의 말에 귀를 기울이소서
54:2 Let my prayer come before you, O God; give ear to the words of my mouth.
54:2 Hear my prayer, O God; give ear to the words of my mouth.
54:3 외인이 일어나 나를 치며 강포한 자가 내 생명을 수색하며 하나님을 자기
앞에 두지 아니하였음이니이다
54:3 For men who are going after me have come out against me, violent men are purposing
to take my soul; they have not put God before their eyes. (Selah.)
54:3 For strangers are risen up against me, and oppressors seek after my soul: they have not set God before them. Selah.
54:4 하나님은 나의 돕는 자시라 주께서 내 생명을 붙드는 자와 함께 하시나이다
54:4 See, God is my helper: the Lord is the great supporter of my soul.
54:4 Behold, God is mine helper: the Lord is with them that uphold my soul.
54:5 주께서 내 원수에게 악으로 갚으시리니 주의 성실하심으로 저희를 멸하소서
54:5 Let the evil works of my haters come back on them again; let them be cut off by
your good faith.
54:5 He shall reward evil unto mine enemies: cut them off in your truth.
54:6 내가 낙헌제로 주께 제사하리이다 여호와여 주의 이름에 감사하오리니 주의
이름이 선하심이니이다
54:6 Freely will I make my offerings to you; I will give praise to your name, O Lord,
for it is good.
54:6 I will freely sacrifice unto you: I will praise your name, O LORD; for it is good.
54:7 대저 주께서 모든 환난에서 나를 건지시고 내 원수가 보응받는 것을 나로
목도케 하셨나이다
54:7 Because it has been my saviour from all my trouble; and my eyes have seen the punishment
of my haters.
54:7 For he has delivered me out of all trouble: and mine eye has seen his desire upon mine enemies.
시편 55 편 【다윗의 마스길 영장으로 현악에 맞춘 노래】 /
55:1 하나님이여 내 기도에 귀를 기울이시고 내가 간구할 때에 숨지 마소서
55:1 Give hearing
to my prayer, O God; and let not your ear be shut against my request.
55:1 Give ear to my prayer, O God; and hide not yourself from my supplication.
55:2 내게 굽히사 응답하소서 내가 근심으로 편치 못하여 탄식하오니
55:2 Give thought to me, and let my prayer be answered: I have been made low in sorrow;
55:2 Attend unto me, and hear me: I mourn in my complaint, and make a noise;
55:3 이는 원수의 소리와 악인의 압제의 연고라 저희가 죄악으로 내게 더하며
노하여 나를 핍박하나이다
55:3 I am troubled because of the voice of the cruel ones, because of the loud cry of
the evil-doers; for they put a weight of evil on me, and they are cruel in their
hate for me.
55:3 Because of the voice of the enemy, because of the oppression of the wicked: for they cast iniquity upon me, and in wrath they hate me.
55:4 내 마음이 내 속에서 심히 아파하며 사망의 위험이 내게 미쳤도다
55:4 My heart is deeply wounded, and the fear of death has come on me.
55:4 My heart is sore pained within me: and the terrors of death are fallen upon me.
55:5 두려움과 떨림이 내게 이르고 황공함이 나를 덮었도다
55:5 Fear and shaking have come over me, with deep fear I am covered.
55:5 Fearfulness and trembling are come upon me, and horror has overwhelmed me.
55:6 나의 말이 내가 비둘기 같이 날개가 있으면 날아가서 편히 쉬리로다
55:6 And I said, If only I had wings like a dove! for then I would go in flight from
here and be at rest.
55:6 And I said, Oh that I had wings like a dove! for then would I fly away, and be at rest.
55:7 내가 멀리 날아가서 광야에 거하리로다
55:7 I would go wandering far away, living in the waste land. (Selah.)
55:7 Lo, then would I wander far off, and remain in the wilderness. Selah.
55:8 내가 피난처에 속히 가서 폭풍과 광풍을 피하리라 하였도다
55:8 I would quickly take cover from the driving storm and from the violent wind.
55:8 I would hasten my escape from the windy storm and tempest.
55:9 내가 성내에서 강포와 분쟁을 보았사오니 주여 저희를 멸하소서 저희 혀를
나누소서
55:9 Send destruction on them, O Lord, make a division of tongues among them: for I have
seen fighting and violent acts in the town.
55:9 Destroy, O Lord, and divide their tongues: for I have seen violence and strife in the city.
55:10 저희가 주야로 성벽 위에 두루 다니니 성중에는 죄악과 잔해함이 있으며
55:10 By day and night they go round the town, on the walls; trouble and sorrow are in
the heart of it.
55:10 Day and night they go about it upon the walls thereof: mischief also and sorrow are in the midst of it.
55:11 악독이 그 중에 있고 압박과 궤사가 그 거리를 떠나지 않도다
55:11 Evil is there; cruel rule and deceit are ever in the streets.
55:11 Wickedness is in the midst thereof: deceit and guile depart not from her streets.
55:12 나를 책망한 자가 원수가 아니라 원수일진대 내가 참았으리라 나를 대하여
자기를 높이는 자가 나를 미워하는 자가 아니라 미워하는 자일진대 내가 그를 피하여
숨었으리라
55:12 For it was not my hater who said evil of me; that would have been no grief to me;
it was not one outside the number of my friends who made himself strong against
me, or I would have kept myself from him in a secret place;
55:12 For it was not an enemy that reproached me; then I could have borne it: neither was it he that hated me that did magnify himself against me; then I would have hid myself from him:
55:13 그가 곧 너로다 나의 동류, 나의 동무요 나의 가까운 친우로다
55:13 But it was you, my equal, my guide, my well-loved friend.
55:13 But it was you, a man mine equal, my guide, and mine acquaintance.
55:14 우리가 같이 재미롭게 의논하며 무리와 함께 하여 하나님의 집 안에서 다녔도다
55:14 We had loving talk together, and went to the house of God in company.
55:14 We took sweet counsel together, and walked unto the house of God in company.
55:15 사망이 홀연히 저희에게 임하여 산 채로 음부에 내려갈지어다 이는 악독이
저희 거처에 있고 저희 가운데 있음이로다
55:15 Let the hand of death come on them suddenly, and let them go down living into the
underworld; because evil is in their houses and in their hearts.
55:15 Let death seize upon them, and let them go down quick into hell: for wickedness is in their dwellings, and among them.
55:16 나는 하나님께 부르짖으리니 여호와께서 나를 구원하시리로다
55:16 As for me, I will make my prayer to God, and he will be my saviour.
55:16 As for me, I will call upon God; and the LORD shall save me.
55:17 저녁과 아침과 정오에 내가 근심하여 탄식하리니 여호와께서 내 소리를 들으시리로다
55:17 In the evening and in the morning and in the middle of the day I will make my prayer
with sounds of grief; and my voice will come to his ears.
55:17 Evening, and morning, and at noon, will I pray, and cry aloud: and he shall hear my voice.
55:18 나를 대적하는 자 많더니 나를 치는 전쟁에서 저가 내 생명을 구속하사
평안하게 하셨도다
55:18 He has taken my soul away from the attack which was made against me, and given it
peace; for great numbers were against me.
55:18 He has delivered my soul in peace from the battle that was against me: for there were many with me.
55:19 태고부터 계신 하나님이 들으시고 변치 아니하며 하나님을 경외치
아니하는 자에게 보응하시리로다
55:19 God will give thought to me; he who from early times is strong will send pain and
trouble on them. (Selah.) Because they are unchanged, they have no fear of God.
55:19 God shall hear, and afflict them, even he that abides of old. Selah. Because they have no changes, therefore they fear not God.
55:20 저는 손을 들어 자기와 화목한 자를 치고 그 언약을 배반하였도다
55:20 He has put out his hand against those who were at peace with him; he has not kept
his agreement.
55:20 He has put forth his hands against such as be at peace with him: he has broken his covenant.
55:21 그 입은 우유 기름보다 미끄러워도 그 마음은 전쟁이요 그 말은 기름보다
유하여도 실상은 뽑힌 칼이로다
55:21 The words of his mouth were smoother than butter, but war was in his heart; his
words were softer than oil, but they were sharp swords.
55:21 The words of his mouth were smoother than butter, but war was in his heart: his words were softer than oil, yet were they drawn swords.
55:22 네 짐을 여호와께 맡겨 버리라 너를 붙드시고 의인의 요동함을 영영히 허락지
아니하시리로다
55:22 Put your cares on the Lord, and he will be your support; he will not let the upright
man be moved.
55:22 Cast your burden upon the LORD, and he shall sustain you: he shall never suffer the righteous to be moved.
55:23 하나님이여 주께서 저희로 파멸의 웅덩이에 빠지게 하시리이다 피를 흘리게
하며 속이는 자들은 저희 날의 반도 살지 못할 것이나 나는 주를 의지하리이다
55:23 But you, O God, will send them down into the underworld; the cruel and the false
will be cut off before half their days are ended; but I will have faith in you.
55:23 But you, O God, shall bring them down into the pit of destruction: bloody and deceitful men shall not live out half their days; but I will trust in you.
시편 56 편 【다윗의 믹담 시, 영장으로 요낫 엘렘 르호김에 맞춘 노래, 다윗이 가드에서 블레셋인에게 잡힌 때에】 /
56:1 하나님이여 나를 긍휼히 여기소서 사람이 나를 삼키려고 종일 치며 압제하나이다
56:1 Have mercy on me, O God, for man
is attempting my destruction; every day he makes cruel attacks against me.
56:1 Be merciful unto me, O God: for man would swallow me up; he fighting daily oppresses me.
56:2 나의 원수가 종일 나를 삼키려 하며 나를 교만히 치는 자 많사오니
56:2 My haters are ever ready to put an end to me; great numbers are lifting themselves
up against me.
56:2 Mine enemies would daily swallow me up: for they be many that fight against me, O you most High.
56:3 내가 두려워하는 날에는 주를 의지하리이다
56:3 In the time of my fear, I will have faith in you.
56:3 What time I am afraid, I will trust in you.
56:4 내가 하나님을 의지하고 그 말씀을 찬송하올지라 내가 하나님을 의지하였은즉
두려워 아니하리니 혈육 있는 사람이 내게 어찌하리이까
56:4 In God will I give praise to his word; in God have I put my hope; I will have no
fear of what flesh may do to me.
56:4 In God I will praise his word, in God I have put my trust; I will not fear what flesh can do unto me.
56:5 저희가 종일 내 말을 곡해하며 내게 대한 저희 모든 사상은 사악이라
56:5 Every day they make wrong use of my words; all their thoughts are against me for
evil.
56:5 Every day they shift my words: all their thoughts are against me for evil.
56:6 저희가 내 생명을 엿보던 것과 같이 또 모여 숨어 내 종적을 살피나이다
56:6 They come together, they are waiting in secret places, they take note of my steps,
they are waiting for my soul.
56:6 They gather themselves together, they hide themselves, they mark my steps, when they wait for my soul.
56:7 저희가 죄악을 짓고야 피하오리이까 하나님이여 분노하사 뭇 백성을 낮추소서
56:7 By evil-doing they will not get free from punishment. In wrath, O God, let the peoples
be made low.
56:7 Shall they escape by iniquity? in yours anger cast down the people, O God.
56:8 나의 유리함을 주께서 계수하셨으니 나의 눈물을 주의 병에 담으소서 이것이
주의 책에 기록되지 아니하였나이까
56:8 You have seen my wanderings; put the drops from my eyes into your bottle; are they
not in your record?
56:8 You tell my wanderings: put you my tears into your bottle: are they not in your book?
56:9 내가 아뢰는 날에 내 원수가 물러가리니 하나님이 나를 도우심인 줄 아나이다
56:9 When I send up my cry to you, my haters will be turned back; I am certain of this,
for God is with me.
56:9 When I cry unto you, then shall mine enemies turn back: this I know; for God is for me.
56:10 내가 하나님을 의지하여 그 말씀을 찬송하며 여호와를 의지하여 그 말씀을
찬송하리이다
56:10 In God will I give praise to his word; in the Lord will I give praise to his word.
56:10 In God will I praise his word: in the LORD will I praise his word.
56:11 내가 하나님을 의지하였은즉 두려워 아니하리니 사람이 내게 어찌하리이까
56:11 In God have I put my hope, I will have no fear of what man may do to me.
56:11 In God have I put my trust: I will not be afraid what man can do unto me.
56:12 하나님이여 내가 주께 서원함이 있사온즉 내가 감사제를 주께 드리리니
56:12 I keep the memory of my debt to you, O God; I will give you the offerings of praise.
56:12 Your vows are upon me, O God: I will render praises unto you.
56:13 주께서 내 생명을 사망에서 건지셨음이라 주께서 나로 하나님 앞, 생명의
빛에 다니게 하시려고 실족지 않게 하지 아니하셨나이까
56:13 Because you have taken my soul from the power of death; and kept my feet from falling,
so that I may be walking before God in the light of life.
56:13 For you have delivered my soul from death: will not you deliver my feet from falling, that I may walk before God in the light of the living?
시편 57 편 【다윗의 믹담 시, 영장으로 알다스헷에 맞춘 노래, 다윗이 사울을 피하여 굴에 있던 때에】 /
57:1 하나님이여 나를 긍휼히 여기시고 나를 긍휼히 여기소서 내 영혼이 주께로
피하되 주의 날개 그늘 아래서 이 재앙이 지나기까지 피하리이다
57:1 Have mercy on me, O God,
have mercy on me; for the hope of my soul is in you: I will keep myself safely under
the shade of your wings, till these troubles are past.
57:1 Be merciful unto me, O God, be merciful unto me: for my soul trusts in you: yea, in the shadow of your wings will I make my refuge, until these calamities pass over.
57:2 내가 지극히 높으신 하나님께 부르짖음이여 곧 나를 위하여 모든 것을 이루시는
하나님께로다
57:2 I will send up my cry to the Most High God; to God who does all things for me.
57:2 I will cry unto God most high; unto God that performs all things for me.
57:3 저가 하늘에서 보내사 나를 삼키려는 자의 비방에서 나를 구원하실지라 하나님이
그 인자와 진리를 보내시리로다
57:3 He will send from heaven, and take me from the power of him whose desire is for
my destruction. God will send out his mercy and his good faith.
57:3 He shall send from heaven, and save me from the reproach of him that would swallow me up. Selah. God shall send forth his mercy and his truth.
57:4 내 혼이 사자 중에 처하며 내가 불사르는 자 중에 누웠으니 곧 인생 중에라
저희 이는 창과 살이요 저희 혀는 날카로운 칼 같도다
57:4 My soul is among lions; I am stretched out among those who are on fire, even the
sons of men, whose teeth are spears and arrows, and whose tongue is a sharp sword.
57:4 My soul is among lions: and I lie even among them that are set on fire, even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, and their tongue a sharp sword.
57:5 하나님이여 주는 하늘 위에 높이 들리시며 주의 영광은 온 세계 위에 높아지기를
원하나이다
57:5 O God, be lifted up higher than the heavens; let your glory be over all the earth.
57:5 Be you exalted, O God, above the heavens; let your glory be above all the earth.
57:6 ○ 저희가 내 걸음을 장애하려고 그물을 예비하였으니 내 영혼이 억울하도다
저희가 내 앞에 웅덩이를 팠으나 스스로 그 중에 빠졌도다
57:6 They have made ready a net for my steps; my soul is bent down; they have made a
great hole before me, and have gone down into it themselves. (Selah.)
57:6 They have prepared a net for my steps; my soul is bowed down: they have dug a pit before me, into the midst whereof they are fallen themselves. Selah.
57:7 하나님이여 내 마음이 확정되었고 내 마음이 확정되었사오니 내가 노래하고
내가 찬송하리이다
57:7 My heart is fixed, O God, my heart is fixed; I will make songs, and give praise.
57:7 My heart is fixed, O God, my heart is fixed: I will sing and give praise.
57:8 내 영광아 깰지어다 비파야 수금아 깰지어다 내가 새벽을 깨우리로다
57:8 You are my glory; let the instruments of music be awake; I myself will be awake
with the dawn.
57:8 Awake up, my glory; awake, psaltery and harp: I myself will awake early.
57:9 주여 내가 만민 중에서 주께 감사하오며 열방 중에서 주를 찬송하리이다
57:9 I will give you praise, O Lord, among the peoples; I will make songs to you among
the nations.
57:9 I will praise you, O Lord, among the people: I will sing unto you among the nations.
57:10 대저 주의 인자는 커서 하늘에 미치고 주의 진리는 궁창에 이르나이다
57:10 For your mercy is great, stretching up to the heavens, and your righteousness goes
up to the clouds.
57:10 For your mercy is great unto the heavens, and your truth unto the clouds.
57:11 하나님이여 주는 하늘 위에 높이 들리시며 주의 영광은 온 세계 위에 높아지기를
원하나이다
57:11 Be lifted up, O God, higher than the heavens, let your glory be over all the earth.
57:11 Be you exalted, O God, above the heavens: let your glory be above all the earth.
시편 58 편 【다윗의 믹담 시, 영장으로 알다스헷에 맞춘 노래】 /
58:1 인자들아 너희가 당연히 공의를 말하겠거늘 어찌 잠잠하느뇨 너희가 정직히
판단하느뇨
58:1
Is there righteousness in your mouths, O you gods? are you upright judges, O you
sons of men?
58:1 Do all of you indeed speak righteousness, O congregation? do all of you judge uprightly, O all of you sons of men?
58:2 오히려 너희가 중심에 악을 행하며 땅에서 너희 손의 강포를 달아주는도다
58:2 The purposes of your hearts are evil; your hands are full of cruel doings on the
earth.
58:2 Yea, in heart all of you work wickedness; all of you weigh the violence of your hands in the earth.
58:3 악인은 모태에서부터 멀어졌음이여 나면서부터 곁길로 나아가 거짓을 말하는도다
58:3 The evil-doers are strange from the first; from the hour of their birth they go
out of the true way, saying false words.
58:3 The wicked are cut off from the womb: they go astray as soon as they be born, speaking lies.
58:4 저희의 독은 뱀의 독 같으며 저희는 귀를 막은 귀머거리 독사 같으니
58:4 Their poison is like the poison of a snake; they are like the adder, whose ears
are shut;
58:4 Their poison is like the poison of a serpent: they are like the deaf adder that stops her ear;
58:5 곧 술사가 아무리 공교한 방술을 행할지라도 그 소리를 듣지 아니하는 독사로다
58:5 Who will not be moved by the voice of the wonder-worker, however great are his powers.
58:5 Which will not hearken to the voice of charmers, charming never so wisely.
58:6 하나님이여 저희 입에서 이를 꺾으소서 여호와여 젊은 사자의 어금니를 꺾어
내시며
58:6 O God, let their teeth be broken in their mouths; let the great teeth of the young
lions be pulled out, O Lord.
58:6 Break their teeth, O God, in their mouth: break out the great teeth of the young lions, O LORD.
58:7 저희로 급히 흐르는 물 같이 사라지게 하시며 겨누는 살이 꺽임 같게 하시며
58:7 Let them be turned to liquid like the ever-flowing waters; let them be cut off like
the grass by the way.
58:7 Let them melt away as waters which run continually: when he bends his bow to shoot his arrows, let them be as cut in pieces.
58:8 소멸하여 가는 달팽이 같게 하시며 만기되지 못하여 출생한 자가 일광을
보지 못함 같게 하소서
58:8 Let them be like an after-birth which is turned to water and comes to an end; like
the fruit of a woman who gives birth before her time, let them not see the sun.
58:8 As a snail which melts, let every one of them pass away: like the untimely birth of a woman, that they may not see the sun.
58:9 가시나무 불이 가마를 더웁게 하기 전에 저가 생 것과 불붙는 것을 회리바람으로
제하여 버리시리로다
58:9 Before they are conscious of it, let them be cut down like thorns; let a strong
wind take them away like waste growth.
58:9 Before your pots can feel the thorns, he shall take them away as with a whirlwind, both living, and in his wrath.
58:10 의인은 악인의 보복 당함을 보고 기뻐함이여 그 발을 악인의 피에 씻으리로다
58:10 The upright man will be glad when he sees their punishment; his feet will be washed
in the blood of the evil-doer.
58:10 The righteous shall rejoice when he sees the vengeance: he shall wash his feet in the blood of the wicked.
58:11 때에 사람의 말이 진실로 의인에게 갚음이 있고 진실로 땅에서 판단하시는
하나님이 계시다 하리로다
58:11 So that men will say, Truly there is a reward for righteousness; truly there is
a God who is judge on the earth.
58:11 So that a man shall say, Verily there is a reward for the righteous: verily he is a God that judges in the earth.
시편 59 편 【다윗의 믹담 시, 영장으로 알다스헷에 맞춘 노래, 사울이 사람을 보내어 다윗을 죽이려고 그 집을 지킨 때에】 /
59:1 나의 하나님이여 내 원수에게서 나를 건지시고 일어나 치려는 자에게서 나를
높이 드소서
59:1 Take me out
of the hands of the cruel ones, O my God; keep me safe from those who come up against
me.
59:1 Deliver me from mine enemies, O my God: defend me from them that rise up against me.
59:2 사악을 행하는 자에게서 나를 건지시고 피 흘리기를 즐기는 자에게서 나를
구원하소서
59:2 Take me out of the power of the workers of evil, and keep me safe from the men of
blood.
59:2 Deliver me from the workers of iniquity, and save me from bloody men.
59:3 저희가 나의 생명을 해하려고 엎드려 기다리고 강한 자가 모여 나를 치려
하오니 여호와여 이는 나의 범과를 인함이 아니요 나의 죄를 인함도 아니로소이다
59:3 For see, they are watching in secret for my soul; the strong have come together
against me? but not because of my sin, or my evil-doing, O Lord.
59:3 For, lo, they lie in wait for my soul: the mighty are gathered against me; not for my transgression, nor for my sin, O LORD.
59:4 내가 허물이 없으나 저희가 달려와서 스스로 준비하오니 주여 나를 도우시기
위하여 깨사 감찰하소서
59:4 For no sin of mine they go quickly and get themselves ready; be awake and come to
my help, and see.
59:4 They run and prepare themselves without my fault: awake to help me, and behold.
59:5 만군의 하나님 여호와, 이스라엘의 하나님이여 일어나 열방을 벌하소서 무릇
간사한 악인을 긍휼히 여기지 마소서
59:5 You, O Lord God of armies, are the God of Israel; come now and give punishment to
the nations; have no mercy on any workers of deceit. (Selah.)
59:5 You therefore, O LORD God of hosts, the God of Israel, awake to visit all the heathen: be not merciful to any wicked transgressors. Selah.
59:6 저희가 저물게 돌아와서 개처럼 울며 성으로 두루 다니고
59:6 They come back in the evening; they make a noise like a dog, and go round the town.
59:6 They return at evening: they make a noise like a dog, and go round about the city.
59:7 그 입으로 악을 토하며 그 입술에는 칼이 있어 이르기를 누가 들으리요 하나이다
59:7 See, hate is dropping from their lips; curses are on their tongues: they say, Who
gives attention to it?
59:7 Behold, they belch out with their mouth: swords are in their lips: for who, say they, does hear?
59:8 여호와여 주께서 저희를 웃으시리니 모든 열방을 비웃으시리이다
59:8 But you are laughing at them, O Lord; you will make sport of all the nations.
59:8 But you, O LORD, shall laugh at them; you shall have all the heathen in derision.
59:9 하나님은 나의 산성이시니 저의 힘을 인하여 내가 주를 바라리이다
59:9 O my strength, I will put my hope in you; because God is my strong tower.
59:9 Because of his strength will I wait upon you: for God is my defence.
59:10 나의 하나님이 그 인자하심으로 나를 영접하시며 내 원수의 보응 받는 것을
나로 목도케 하시리이다
59:10 The God of my mercy will go before me: God will let me see my desire effected on
my haters.
59:10 The God of my mercy shall prevent me: God shall let me see my desire upon mine enemies.
59:11 저희를 죽이지 마옵소서 나의 백성이 잊을까 하나이다 우리 방패되신 주여
주의 능력으로 저희를 흩으시고 낮추소서
59:11 Put them not to death, for so my people will keep the memory of them: let them be
sent in all directions by your power; make them low, O Lord our saviour.
59:11 Slay them not, lest my people forget: scatter them by your power; and bring them down, O Lord our shield.
59:12 저희 입술의 말은 곧 그 입의 죄라 저희의 저주와 거짓말을 인하여 저희로
그 교만한 중에서 사로잡히게 하소서
59:12 Because of the sin of their mouths and the word of their lips, let them even be
taken in their pride; and for their curses and their deceit,
59:12 For the sin of their mouth and the words of their lips let them even be taken in their pride: and for cursing and lying which they speak.
59:13 진노하심으로 소멸하시되 없기까지 소멸하사 하나님이 야곱 중에 다스리심을
땅 끝까지 알게 하소서
59:13 Put an end to them in your wrath, put an end to them, so that they may not be seen
again; let them see that God is ruling in Jacob and to the ends of the earth. (Selah.)
59:13 Consume them in wrath, consume them, that they may not be: and let them know that God rules in Jacob unto the ends of the earth. Selah.
59:14 저희로 저물게 돌아와서 개처럼 울며 성으로 두루 다니게 하소서
59:14 And in the evening let them come back, and make a noise like a dog, and go round
the town.
59:14 And at evening let them return; and let them make a noise like a dog, and go round about the city.
59:15 저희는 식물을 위하여 유리하다가 배부름을 얻지 못하면 밤을 새우려니와
59:15 Let them go wandering up and down in search of food, and be there all night if they
have not enough.
59:15 Let them wander up and down for food, and grudge if they be not satisfied.
59:16 나는 주의 힘을 노래하며 아침에 주의 인자하심을 높이 부르오리니 주는
나의 산성이시며 나의 환난 날에 피난처심이니이다
59:16 But I will make songs of your power; yes, I will give cries of joy for your mercy
in the morning; because you have been my strength and my high tower in the day of
my trouble.
59:16 But I will sing of your power; yea, I will sing aloud of your mercy in the morning: for you have been my defence and refuge in the day of my trouble.
59:17 나의 힘이시여 내가 주께 찬송하오리니 하나님은 나의 산성이시며 나를
긍휼히 여기시는 하나님이심이니이다
59:17 To you, O my strength, will I make my song: because God is my high tower, even the
God of my mercy.
59:17 Unto you, O my strength, will I sing: for God is my defence, and the God of my mercy.
시편 60 편 【다윗이 교훈하기 위하여 지은 믹담, 영장으로 수산에둣에 맞춘 노래, 다윗이 아람 나하라임과 아람소바와 싸우는 중에 요압이 돌아와 에돔을 염곡에서 쳐서 일만 이천 인을 죽인 때에】 /
60:1 하나님이여 주께서 우리를 버려 흩으셨고 분노하셨사오나 지금은 우리를
회복시키소서
60:1 God,
you have put us away from you, you have sent us in all directions, you have been
angry; O be turned to us again.
60:1 O God, you have cast us off, you have scattered us, you have been displeased; O turn yourself to us again.
60:2 주께서 땅을 진동시키사 갈라지게 하셨사오니 그 틈을 기우소서 땅이 요동함이니이다
60:2 By the power of your hand the earth is shaking and broken; make it strong again,
for it is moved.
60:2 You have made the earth to tremble; you have broken it: heal the breaches thereof; for it shakes.
60:3 주께서 주의 백성에게 어려움을 보이시고 비척거리게 하는 포도주로 우리에게
마시우셨나이다
60:3 You have made the people see hard times; you have given us the wine of shaking for
our drink.
60:3 You have showed your people hard things: you have made us to drink the wine of astonishment.
60:4 주를 경외하는 자에게 기를 주시고 진리를 위하여 달게 하셨나이다
60:4 Give a safe place to those who have fear of you, where they may go in flight from
before the bow. (Selah.)
60:4 You have given a banner to them that fear you, that it may be displayed because of the truth. Selah.
60:5 ○ 주의 사랑하시는 자를 건지시기 위하여 우리에게 응답하사 오른손으로
구원하소서
60:5 So that your loved ones may be made safe, let your right hand be my salvation, and
give me an answer.
60:5 That your beloved may be delivered; save with your right hand, and hear me.
60:6 하나님이 그 거룩하심으로 말씀하시되 내가 뛰놀리라 내가 세겜을 나누며
숙곳 골짜기를 척량하리라
60:6 God has said in his holy place, I will be glad: I will make a division of Shechem,
and the valley of Succoth will be measured out.
60:6 God has spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.
60:7 길르앗이 내 것이요 므낫세도 내 것이며 에브라임은 내 머리의 보호자요
유다는 나의 홀이며
60:7 Gilead is mine, and Manasseh is mine; and Ephraim is the strength of my head; Judah
is my law-giver;
60:7 Gilead is mine, and Manasseh is mine; Ephraim also is the strength of mine head; Judah is my lawgiver;
60:8 모압은 내 목욕통이라 에돔에는 내 신을 던지리라 블레셋아 나를 인하여
외치라 하셨도다
60:8 Moab is my washpot; over Edom will I put out my shoe; over Philistia will a glad
cry be sounded.
60:8 Moab is my pot for washing; over Edom will I cast out my shoe: Philistia, triumph you because of me.
60:9 누가 나를 이끌어 견고한 성에 들이며 누가 나를 에돔에 인도할꼬
60:9 Who will take me into the strong town? who will be my guide into Edom?
60:9 Who will bring me into the strong city? who will lead me into Edom?
60:10 하나님이여 주께서 우리를 버리지 아니하셨나이까 하나님이여 주께서 우리
군대와 함께 나아가지 아니하시나이다
60:10 Have not you put us away, O God? and you have not gone out with our armies.
60:10 Will not you, O God, which had cast us off? and you, O God, which did not go out with our armies?
60:11 우리를 도와 대적을 치게 하소서 사람의 구원은 헛됨이니이다
60:11 Give us help in our trouble; for there is no help in man.
60:11 Give us help from trouble: for vain is the help of man.
60:12 우리가 하나님을 의지하고 용감히 행하리니 저는 우리의 대적을 밟으실
자심이로다
60:12 Through God we will do great things, for through him our haters will be crushed
under our feet.
60:12 Through God we shall do valiantly: for he it is that shall tread down our enemies.
시편 61 편 【다윗의 시, 영장으로 현악에 맞춘 노래】 /
61:1 하나님이여 나의 부르짖음을 들으시며 내 기도에 유의하소서
61:1 Let
my cry come to you, O God; let your ears be open to my prayer.
61:1 Hear my cry, O God; attend unto my prayer.
61:2 내 마음이 눌릴 때에 땅 끝에서부터 주께 부르짖으오리니 나보다 높은 바위에
나를 인도하소서
61:2 From the end of the earth will I send up my cry to you, when my heart is overcome:
take me to the rock which is over-high for me.
61:2 From the end of the earth will I cry unto you, when my heart is overwhelmed: lead me to the rock that is higher than I.
61:3 주는 나의 피난처시요 원수를 피하는 견고한 망대심이니이다
61:3 For you have been my secret place, and my high tower from those who made war on
me.
61:3 For you have been a shelter for me, and a strong tower from the enemy.
61:4 내가 영원히 주의 장막에 거하며 내가 주의 날개 밑에 피하리이다
61:4 I will make your tent my resting-place for ever: I will keep myself under the cover
of your wings. (Selah.)
61:4 I will abide in your tabernacle for ever: I will trust in the covert of your wings. Selah.
61:5 하나님이여 내 서원을 들으시고 주의 이름을 경외하는 자의 얻을 기업을
내게 주셨나이다
61:5 For you, O God, have made answer to my prayers; you have given me the heritage of
those who give honour to your name.
61:5 For you, O God, have heard my vows: you have given me the heritage of those that fear your name.
61:6 주께서 왕으로 장수케 하사 그 나이 여러 대에 미치게 하시리이다
61:6 You will give the king long life; and make his years go on through the generations.
61:6 You will prolong the king's life: and his years as many generations.
61:7 저가 영원히 하나님 앞에 거하리니 인자와 진리를 예비하사 저를 보호하소서
61:7 May the seat of his authority be before God for ever; may mercy and righteousness
keep him safe.
61:7 He shall abide before God for ever: O prepare mercy and truth, which may preserve him.
61:8 그리하시면 내가 주의 이름을 영원히 찬양하며 매일 나의 서원을 이행하리이다
61:8 So will I make songs in praise of your name for ever, giving to God that which is
right day by day.
61:8 So will I sing praise unto your name for ever, that I may daily perform my vows.
시편 62 편 【다윗의 시, 영장으로 여두둔의 법칙을 의지하여 한 노래】 /
62:1 나의 영혼이 잠잠히 하나님만 바람이여 나의 구원이 그에게서 나는도다
62:1 My
soul, put all your faith in God; for from him comes my salvation.
62:1 Truly my soul waits upon God: from him comes my salvation.
62:2 오직 저만 나의 반석이시요 나의 구원이시요 나의 산성이시니 내가 크게
요동치 아니하리로다
62:2 He only is my Rock and my salvation; he is my high tower; I will not be greatly
moved.
62:2 He only is my rock and my salvation; he is my defence; I shall not be greatly moved.
62:3 넘어지는 담과 흔들리는 울타리 같은 사람을 죽이려고 너희가 일제히 박격하기를
언제까지 하려느냐
62:3 How long will you go on designing evil against a man? running against him as against
a broken wall, which is on the point of falling?
62:3 How long will all of you imagine mischief against a man? all of you shall be slain all of you: as a bowing wall shall all of you be, and as a tottering fence.
62:4 저희가 그를 그 높은 위에서 떨어뜨리기만 꾀하고 거짓을 즐겨하니 입으로는
축복이요 속으로는 저주로다
62:4 Their only thought is to put him down from his place of honour; their delight is
in deceit: blessing is in their mouths but cursing in their hearts. (Selah.)
62:4 They only consult to cast him down from his excellency: they delight in lies: they bless with their mouth, but they curse inwardly. Selah.
62:5 나의 영혼아 잠잠히 하나님만 바라라 대저 나의 소망이 저로 좇아 나는도다
62:5 My soul, put all your faith in God; for from him comes my hope.
62:5 My soul, wait you only upon God; for my expectation is from him.
62:6 오직 저만 나의 반석이시요 나의 구원이시요 나의 산성이시니 내가 요동치
아니하리로다
62:6 He only is my Rock and my salvation; he is my high tower; I will not be greatly
moved.
62:6 He only is my rock and my salvation: he is my defence; I shall not be moved.
62:7 나의 구원과 영광이 하나님께 있음이여 내 힘의 반석과 피난처도 하나님께
있도다
62:7 In God is my salvation, and my glory; the Rock of my strength, and my safe place.
62:7 In God is my salvation and my glory: the rock of my strength, and my refuge, is in God.
62:8 백성들아 시시로 저를 의지하고 그 앞에 마음을 토하라 하나님은 우리의
피난처시로다
62:8 Have faith in him at all times, you people; let your hearts go flowing out before
him: God is our safe place. (Selah.)
62:8 Trust in him at all times; all of you people, pour out your heart before him: God is a refuge for us. Selah.
62:9 진실로 천한 자도 헛되고 높은 자도 거짓되니 저울에 달면 들려 입김보다
경하리로다
62:9 Truly men of low birth are nothing, and men of high position are not what they seem;
if they are put in the scales together they are less than a breath.
62:9 Surely men of low degree are vanity, and men of high degree are a lie: to be laid in the balance, they are altogether lighter than vanity.
62:10 포학을 의지하지 말며 탈취한 것으로 허망하여지지 말며 재물이 늘어도
거기 치심치 말지어다
62:10 Have no faith in the rewards of evil-doing, or in profits wrongly made: if your
wealth is increased, do not put your hopes on it.
62:10 Trust not in oppression, and become not vain in robbery: if riches increase, set not your heart upon them.
62:11 하나님이 한두 번 하신 말씀을 내가 들었나니 권능은 하나님께 속하였다
하셨도다
62:11 Once has God said, twice has it come to my ears, that power is God's:
62:11 God has spoken once; twice have I heard this; that power belongs unto God.
62:12 주여 인자함도 주께 속하였사오니 주께서 각 사람이 행한 대로 갚으심이니이다
62:12 And mercy, O Lord, is yours, for you give to every man the reward of his work.
62:12 Also unto you, O Lord, belongs mercy: for you render to every man according to his work.
시편 63 편 【다윗의 시, 유다 광야에 있을 때에】 /
63:1 하나님이여 주는 나의 하나님이시라 내가 간절히 주를 찾되 물이 없어 마르고
곤핍한 땅에서 내 영혼이 주를 갈망하며 내 육체가 주를 앙모하나이다
63:1 O God,
you are my God; early will I make my search for you: my soul is dry for need of
you, my flesh is wasted with desire for you, as a dry and burning land where no
water is;
63:1 O God, you are my God; early will I seek you: my soul thirsts for you, my flesh longs for you in a dry and thirsty land, where no water is;
63:2 내가 주의 권능과 영광을 보려 하여 이와 같이 성소에서 주를 바라보았나이다
63:2 To see your power and your glory, as I have seen you in the holy place.
63:2 To see your power and your glory, so as I have seen you in the sanctuary.
63:3 주의 인자가 생명보다 나으므로 내 입술이 주를 찬양할 것이라
63:3 Because your mercy is better than life, my lips will give you praise.
63:3 Because your loving kindness is better than life, my lips shall praise you.
63:4 이러므로 내 평생에 주를 송축하며 주의 이름으로 인하여 내 손을 들리이다
63:4 So will I go on blessing you all my life, lifting up my hands in your name.
63:4 Thus will I bless you while I live: I will lift up my hands in your name.
63:5 골수와 기름진 것을 먹음과 같이 내 영혼이 만족할 것이라 내 입이 기쁜
입술로 주를 찬송하되
63:5 My soul will be comforted, as with good food; and my mouth will give you praise
with songs of joy;
63:5 My soul shall be satisfied as with marrow and fatness; and my mouth shall praise you with joyful lips:
63:6 내가 나의 침상에서 주를 기억하며 밤중에 주를 묵상할 때에 하오리니
63:6 When the memory of you comes to me on my bed, and when I give thought to you in
the night-time.
63:6 When I remember you upon my bed, and meditate on you in the night watches.
63:7 주는 나의 도움이 되셨음이라 내가 주의 날개 그늘에서 즐거이 부르리이다
63:7 Because you have been my help, I will have joy in the shade of your wings.
63:7 Because you have been my help, therefore in the shadow of your wings will I rejoice.
63:8 나의 영혼이 주를 가까이 따르니 주의 오른손이 나를 붙드시거니와
63:8 My soul keeps ever near you: your right hand is my support.
63:8 My soul follows hard after you: your right hand upholds me.
63:9 나의 영혼을 찾아 멸하려 하는 저희는 땅 깊은 곳에 들어가며
63:9 But those whose desire is my soul's destruction will go down to the lower parts
of the earth.
63:9 But those that seek my soul, to destroy it, shall go into the lower parts of the earth.
63:10 칼의 세력에 붙인 바 되어 시랑의 밥이 되리이다
63:10 They will be cut off by the sword; they will be food for foxes.
63:10 They shall fall by the sword: they shall be a portion for foxes.
63:11 왕은 하나님을 즐거워하리니 주로 맹세한 자마다 자랑할 것이나 거짓말
하는 자의 입은 막히리로다
63:11 But the king will have joy in God; everyone who takes an oath by him will have cause
for pride; but the false mouth will be stopped.
63:11 But the king shall rejoice in God; every one that swears by him shall glory: but the mouth of them that speak lies shall be stopped.
64:1 하나님이여 나의 근심하는 소리를 들으시고 원수의 두려움에서 나의 생명을
보존하소서
64:1 O God, let the voice
of my grief come to your ear: keep my life from the fear of those who are against
me.
64:1 Hear my voice, O God, in my prayer: preserve my life from fear of the enemy.
64:2 주는 나를 숨기사 행악자의 비밀한 꾀에서와 죄악을 짓는 자의 요란에서
벗어나게 하소서
64:2 Keep me safe from the secret purpose of wrongdoers; from the band of the workers
of evil;
64:2 Hide me from the secret counsel of the wicked; from the insurrection of the workers of iniquity:
64:3 저희가 칼 같이 자기 혀를 연마하며 화살 같이 독한 말로 겨누고
64:3 Who make their tongues sharp like a sword, and whose arrows are pointed, even bitter
words;
64:3 Who sharpen their tongue like a sword, and bend their bows to shoot their arrows, even bitter words:
64:4 숨은 곳에서 완전한 자를 쏘려 하다가 갑자기 쏘고 두려워하지 않도다
64:4 So that in secret they may let loose their arrows at the upright, suddenly and unseen.
64:4 That they may shoot in secret at the perfect: suddenly do they shoot at him, and fear not.
64:5 저희는 악한 목적으로 서로 장려하며 비밀히 올무 놓기를 함께 의논하고
하는 말이 누가 보리요 하며
64:5 They make themselves strong in an evil purpose; they make holes for secret nets;
they say, Who will see it,
64:5 They encourage themselves in an evil matter: they commune of laying snares privately; they say, Who shall see them?
64:6 저희는 죄악을 도모하며 이르기를 우리가 묘책을 찾았다 하나니 각 사람의
속 뜻과 마음이 깊도다
64:6 Or make discovery of our secret purpose? The design is framed with care; and the
inner thought of a man, and his heart, is deep.
64:6 They search out iniquities; they accomplish a diligent search: both the inward thought of every one of them, and the heart, is deep.
64:7 그러나 하나님이 저희를 쏘시리니 저희가 홀연히 살에 상하리로다
64:7 But God sends out an arrow against them; suddenly they are wounded.
64:7 But God shall shoot at them with an arrow; suddenly shall they be wounded.
64:8 이러므로 저희가 엎드러지리니 저희의 혀가 저희를 해함이라 저희를 보는
자가 다 머리를 흔들리로다
64:8 The evil of their tongues is the cause of their fall; all those who see them are
shaking their heads at them.
64:8 So they shall make their own tongue to fall upon themselves: all that see them shall flee away.
64:9 모든 사람이 두려워하여 하나님의 일을 선포하며 그 행하심을 깊이 생각하리로다
64:9 And in fear men make public the works of God; and giving thought to his acts they
get wisdom.
64:9 And all men shall fear, and shall declare the work of God; for they shall wisely consider of his doing.
64:10 의인은 여호와를 인하여 즐거워하며 그에게 피하리니 마음이 정직한 자는
다 자랑하리로다
64:10 The upright will be glad in the Lord and have hope in him; and all the lovers of
righteousness will give him glory.
64:10 The righteous shall be glad in the LORD, and shall trust in him; and all the upright in heart shall glory.
65:1 하나님이여 찬송이 시온에서 주를 기다리오며 사람이 서원을 주께 이행하리이다
65:1 It is right
for you, O God, to have praise in Zion: to you let the offering be made.
65:1 Praise waits for you, O God, in Sion: and unto you shall the vow be performed.
65:2 기도를 들으시는 주여 모든 육체가 주께 나아오리이다
65:2 To you, O hearer of prayer, let the words of all flesh come.
65:2 O you that hear prayer, unto you shall all flesh come.
65:3 죄악이 나를 이기었사오니 우리의 죄과를 주께서 사하시리이다
65:3 Evils have overcome us: but as for our sins, you will take them away.
65:3 Iniquities prevail against me: as for our transgressions, you shall purge them away.
65:4 주께서 택하시고 가까이 오게 하사 주의 뜰에 거하게 하신 사람은 복이 있나이다
우리가 주의 집 곧 주의 성전의 아름다움으로 만족하리이다
65:4 Happy is the man of your selection, to whom you give a resting-place in your house;
we will be full of the good things out of your holy place.
65:4 Blessed is the man whom you choose, and cause to approach unto you, that he may dwell in your courts: we shall be satisfied with the goodness of your house, even of your holy temple.
65:5 우리 구원의 하나님이시여 땅의 모든 끝과 먼 바다에 있는 자의 의지할 주께서
의를 좇아 엄위하신 일로 우리에게 응답하시리이다
65:5 You will give us an answer in righteousness by great acts of power, O God of our
salvation; you who are the hope of all the ends of the earth, and of the far-off
lands of the sea;
65:5 By terrible things in righteousness will you answer us, O God of our salvation; who are the confidence of all the ends of the earth, and of them that are far off upon the sea:
65:6 주는 주의 힘으로 산을 세우시며 권능으로 띠를 띠시며
65:6 The God by whose strength the mountains are fixed; who is robed with power:
65:6 Which by his strength sets fast the mountains; being girded with power:
65:7 바다의 흉용과 물결의 요동과 만민의 훤화까지 진정하시나이다
65:7 Who makes the loud voice of the sea quiet, and puts an end to the sound of its waves.
65:7 Which stills the noise of the seas, the noise of their waves, and the tumult of the people.
65:8 땅 끝에 거하는 자가 주의 징조를 두려워하나이다 주께서 아침 되는 것과
저녁 되는 것을 즐거워하게 하시며
65:8 Those in the farthest parts of the earth have fear when they see your signs: the
outgoings of the morning and evening are glad because of you.
65:8 They also that dwell in the uttermost parts are afraid at your tokens: you make the utmost limit of the morning and evening to rejoice.
65:9 땅을 권고하사 물을 대어 심히 윤택케 하시며 하나님의 강에 물이 가득하게
하시고 이같이 땅을 예비하신 후에 저희에게 곡식을 주시나이다
65:9 You have given your blessing to the earth, watering it and making it fertile; the
river of God is full of water: and having made it ready, you give men grain.
65:9 You visit the earth, and water it: you greatly enrich it with the river of God, which is full of water: you prepare them corn, when you have so provided for it.
65:10 주께서 밭고랑에 물을 넉넉히 대사 그 이랑을 평평하게 하시며 또 단비로
부드럽게 하시고 그 싹에 복 주시나이다
65:10 You make the ploughed lands full of water; you make smooth the slopes: you make
the earth soft with showers, sending your blessing on its growth.
65:10 You water the ridges thereof abundantly: you settle the furrows thereof: you make it soft with showers: you bless the springing thereof.
65:11 주의 은택으로 년사에 관 씌우시니 주의 길에는 기름이 떨어지며
65:11 The year is crowned with the good you give; life-giving rain is dropping from your
footsteps,
65:11 You crown the year with your goodness; and your paths drop fatness.
65:12 들의 초장에도 떨어지니 작은 산들이 기쁨으로 띠를 띠었나이다
65:12 Falling on the grass of the waste land: and the little hills are glad on every side.
65:12 They drop upon the pastures of the wilderness: and the little hills rejoice on every side.
65:13 초장에는 양 떼가 입혔고 골짜기에는 곡식이 덮였으매 저희가 다 즐거이
외치고 또 노래하나이다
65:13 The grass-land is thick with flocks; the valleys are full of grain; they give glad
cries and songs of joy.
65:13 The pastures are clothed with flocks; the valleys also are covered over with corn; they shout for joy, they also sing.
66:1 온 땅이여 하나님께 즐거운 소리를 발할지어다
66:1 Send up a glad cry to
God, all the earth:
66:1 Make a joyful noise unto God, all you lands:
66:2 그 이름의 영광을 찬양하고 영화롭게 찬송할지어다
66:2 Make a song in honour of his name: give praise and glory to him.
66:2 Sing forth the honour of his name: make his praise glorious.
66:3 하나님께 고하기를 주의 일이 어찌 그리 엄위하신지요 주의 큰 권능으로
인하여 주의 원수가 주께 복종할 것이며
66:3 Say to God, How greatly to be feared are your works! because of your great power
your haters are forced to put themselves under your feet.
66:3 Say unto God, How terrible are you in your works! through the greatness of your power shall yours enemies submit themselves unto you.
66:4 온 땅이 주께 경배하고 주를 찬양하며 주의 이름을 찬양하리이다 할지어다
66:4 Let all the earth give you worship, and make songs to you; let them make songs to
your name. (Selah.)
66:4 All the earth shall worship you, and shall sing unto you; they shall sing to your name. Selah.
66:5 와서 하나님의 행하신 것을 보라 인생에게 행하심이 엄위하시도다
66:5 Come and see the works of God: he is to be feared in all he does to the children
of men.
66:5 Come and see the works of God: he is terrible in his doing toward the children of men.
66:6 하나님이 바다를 변하여 육지 되게 하셨으므로 무리가 도보로 강을 통과하고
우리가 거기서 주로 인하여 기뻐하였도다
66:6 The sea was turned into dry land: they went through the river on foot: there did
we have joy in him.
66:6 He turned the sea into dry land: they went through the flood on foot: there did we rejoice in him.
66:7 저가 그 능으로 영원히 치리하시며 눈으로 열방을 감찰하시나니 거역하는
자는 자고하지 말지어다
66:7 He is ruling in power for ever; his eyes are watching the nations: may his haters
have no strength against him. (Selah.)
66:7 He rules by his power for ever; his eyes behold the nations: let not the rebellious exalt themselves. Selah.
66:8 만민들아 우리 하나님을 송축하며 그 송축 소리로 들리게 할지어다
66:8 Give blessings to our God, O you peoples, let the voice of his praise be loud;
66:8 O bless our God, all of you people, and make the voice of his praise to be heard:
66:9 그는 우리 영혼을 살려 두시고 우리의 실족함을 허락지 아니하시는 주시로다
66:9 Because he gives us life, and has not let our feet be moved.
66:9 Which holds our soul in life, and suffers not our feet to be moved.
66:10 하나님이여 주께서 우리를 시험하시되 우리를 단련하시기를 은을 단련함 같이 하셨으며
66:10 For you, O God, have put us to the test: testing us by fire like silver.
66:10 For you, O God, have proved us: you have tried us, as silver is tried.
66:11 우리를 끌어 그물에 들게 하시며 어려운 짐을 우리 허리에 두셨으며
66:11 You let us be put in prison; chains were put on our legs.
66:11 You brought us into the net; you laid affliction upon our loins.
66:12 사람들로 우리 머리 위로 타고 가게 하셨나이다 우리가 불과 물을 통행하였더니
주께서 우리를 끌어내사 풍부한 곳에 들이셨나이다
66:12 You let men go driving over our heads; we went through fire and through water; but
you took us out into a wide place.
66:12 You have caused men to ride over our heads; we went through fire and through water: but you brought us out into a wealthy place.
66:13 내가 번제를 가지고 주의 집에 들어가서 나의 서원을 갚으리니
66:13 I will come into your house with burned offerings, I will make payment of my debt
to you,
66:13 I will go into your house with burnt offerings: I will pay you my vows,
66:14 이는 내 입술이 발한 것이요 내 환난 때에 내 입이 말한 것이니이다
66:14 Keeping the word which came from my lips, and which my mouth said, when I was in
trouble.
66:14 Which my lips have uttered, and my mouth has spoken, when I was in trouble.
66:15 내가 수양의 향기와 함께 살진 것으로 주께 번제를 드리며 수소와 염소를
드리리이다
66:15 I will give you burned offerings of fat beasts, and the smoke of sheep; I will make
offerings of oxen and goats. (Selah.)
66:15 I will offer unto you burnt sacrifices of fatlings, with the incense of rams; I will offer bullocks with goats. Selah.
66:16 하나님을 두려워하는 너희들아 다 와서 들으라 하나님이 내 영혼을 위하여
행하신 일을 내가 선포하리로다
66:16 Come, give ear to me, all you God-fearing men, so that I may make clear to you what
he has done for my soul.
66:16 Come and hear, all you that fear God, and I will declare what he has done for my soul.
66:17 내가 내 입으로 그에게 부르짖으며 내 혀로 높이 찬송하였도다
66:17 My voice went up to him, and I was lifted up from the underworld.
66:17 I cried unto him with my mouth, and he was extolled with my tongue.
66:18 내가 내 마음에 죄악을 품으면 주께서 듣지 아니하시리라
66:18 I said in my heart, The Lord will not give ear to me:
66:18 If I regard iniquity in my heart, the Lord will not hear me:
66:19 그러나 하나님이 실로 들으셨으며 내 기도 소리에 주의하셨도다
66:19 But truly God's ear has been open; he has give attention to the voice of my prayer.
66:19 But verily God has heard me; he has attended to the voice of my prayer.
66:20 하나님을 찬송하리로다 저가 내 기도를 물리치지 아니하시고 그 인자하심을
내게서 거두지도 아니하셨도다
66:20 Praise be to God who has not taken away his good faith and his mercy from me.
66:20 Blessed be God, which has not turned away my prayer, nor his mercy from me.
시편 67 편 【시 곧 노래, 영장으로 현악에 맞춘 것】 /
67:1 하나님은 우리를 긍휼히 여기사 복을 주시고 그 얼굴 빛으로 우리에게 비취사
67:1
May God give us mercy and blessing, and let the light of his face be shining on
us; (Selah.)
67:1 God be merciful unto us, and bless us; and cause his face to shine upon us; Selah.
67:2 주의 도를 땅 위에, 주의 구원을 만방 중에 알리소서
67:2 So that men may see your way on the earth, and your salvation among all nations.
67:2 That your way may be known upon earth, your saving health among all nations.
67:3 하나님이여 민족들로 주를 찬송케 하시며 모든 민족으로 주를 찬송케 하소서
67:3 Let the peoples give you praise, O God; let all the peoples give you praise.
67:3 Let the people praise you, O God; let all the people praise you.
67:4 열방은 기쁘고 즐겁게 노래할지니 주는 민족들을 공평히 판단하시며 땅 위에
열방을 치리하실 것임이니이다
67:4 O let the nations be glad, and make song of joy; for you will be the judge of the
peoples in righteousness, guiding the nations of the earth. (Selah.)
67:4 O let the nations be glad and sing for joy: for you shall judge the people righteously, and govern the nations upon earth. Selah.
67:5 하나님이여 민족들로 주를 찬송케 하시며 모든 민족으로 주를 찬송케 하소서
67:5 Let the peoples give you praise, O God; let all the peoples give you praise.
67:5 Let the people praise you, O God; let all the people praise you.
67:6 땅이 그 소산을 내었도다 하나님 곧 우리 하나님이 우리에게 복을 주시리로다
67:6 The earth has given her increase; and God, even our God, will give us his blessing.
67:6 Then shall the earth yield her increase; and God, even our own God, shall bless us.
67:7 하나님이 우리에게 복을 주시리니 땅의 모든 끝이 하나님을 경외하리로다
67:7 God will give us his blessing; so let all the ends of the earth be in fear of him.
67:7 God shall bless us; and all the ends of the earth shall fear him.
68:1 하나님은 일어나사 원수를 흩으시며 주를 미워하는 자로 주의 앞에서 도망하게
하소서
68:1 Let God be
seen, and let his haters be put to flight; let those who are against him be turned
back before him.
68:1 Let God arise, let his enemies be scattered: let them also that hate him flee before him.
68:2 연기가 몰려감 같이 저희를 몰아내소서 불 앞에서 밀이 녹음 같이 악인이
하나님 앞에서 망하게 하소서
68:2 Let them be like smoke before the driving wind; as wax turning soft before the fire,
so let them come to an end before the power of God.
68:2 As smoke is driven away, so drive them away: as wax melts before the fire, so let the wicked perish at the presence of God.
68:3 의인은 기뻐하여 하나님 앞에서 뛰놀며 기뻐하고 즐거워할지어다
68:3 But let the upright be glad; let them have delight before God; let them be full
of joy.
68:3 But let the righteous be glad; let them rejoice before God: yea, let them exceedingly rejoice.
68:4 하나님께 노래하며 그 이름을 찬양하라 타고 광야에 행하시던 자를 위하여
대로를 수축하라 그 이름은 여호와시니 그 앞에서 뛰놀지어다
68:4 Make songs to God, make songs of praise to his name; make a way for him who comes
through the waste lands; his name is Jah; be glad before him.
68:4 Sing unto God, sing praises to his name: extol him that rides upon the heavens by his name JAH, and rejoice before him.
68:5 그 거룩한 처소에 계신 하나님은 고아의 아버지시며 과부의 재판장이시라
68:5 A father to those who have no father, a judge of the widows, is God in his holy
place.
68:5 A father of the fatherless, and a judge of the widows, is God in his holy habitation.
68:6 하나님은 고독한 자로 가속 중에 처하게 하시며 수금된 자를 이끌어 내사
형통케 하시느니라 오직 거역하는 자의 거처는 메마른 땅이로다
68:6 Those who are without friends, God puts in families; he makes free those who are
in chains; but those who are turned away from him are given a dry land.
68:6 God sets the solitary in families: he brings out those which are bound with chains: but the rebellious dwell in a dry land.
68:7 ○ 하나님이여 주의 백성 앞에서 앞서 나가사 광야에 행진하셨을 때에
68:7 O God, when you went out before your people, wandering through the waste land; (Selah.)
68:7 O God, when you went forth before your people, when you did march through the wilderness; Selah:
68:8 땅이 진동하며 하늘이 하나님 앞에서 떨어지며 저 시내 산도 하나님 곧 이스라엘의
하나님 앞에서 진동하였나이다
68:8 The earth was shaking and the heavens were streaming, because God was present; even
Sinai itself was moved before God, the God of Israel.
68:8 The earth shook, the heavens also dropped at the presence of God: even Sinai itself was moved at the presence of God, the God of Israel.
68:9 하나님이여 흡족한 비를 보내사 주의 산업이 곤핍할 때에 견고케 하셨고
68:9 You, O God, did freely send the rain, giving strength to the weariness of your heritage.
68:9 You, O God, did send a plentiful rain, whereby you did confirm yours inheritance, when it was weary.
68:10 주의 회중으로 그 가운데 거하게 하셨나이다 하나님이여 가난한 자를 위하여
주의 은택을 준비하셨나이다
68:10 Those whose resting-place was there, even the poor, were comforted by your good
things, O God.
68:10 Your congregation has dwelt therein: you, O God, have prepared of your goodness for the poor.
68:11 주께서 말씀을 주시니 소식을 공포하는 여자가 큰 무리라
68:11 The Lord gives the word; great is the number of the women who make it public.
68:11 The Lord gave the word: great was the company of those that published it.
68:12 여러 군대의 왕들이 도망하고 도망하니 집에 거한 여자도 탈취물을 나누도다
68:12 Kings of armies quickly go in flight: and the women in the houses make a division
of their goods.
68:12 Kings of armies did flee swiftly: and she that tarried at home divided the spoil.
68:13 너희가 양 우리에 누울 때에는 그 날개를 은으로 입히고 그 깃을 황금으로
입힌 비둘기 같도다
68:13 Will you take your rest among the flocks? like the wings of a dove covered with
silver, and its feathers with yellow gold.
68:13 Though all of you have lien among the pots, yet shall all of you be as the wings of a dove covered with silver, and her feathers with yellow gold.
68:14 전능하신 자가 열왕을 그 중에서 흩으실 때에는 살몬에 눈이 날림 같도다
68:14 When the Most High put the kings to flight, it was as white as snow in Salmon.
68:14 When the Almighty scattered kings in it, it was white as snow in Salmon.
68:15 바산의 산은 하나님의 산임이여 바산의 산은 높은 산이로다
68:15 A hill of God is the hill of Bashan; a hill with high tops is the hill of Bashan.
68:15 The hill of God is as the hill of Bashan; an high hill as the hill of Bashan.
68:16 너희 높은 산들아 어찌하여 하나님이 거하시려 하는 산을 시기하여 보느뇨
진실로 여호와께서 이 산에 영영히 거하시리로다
68:16 Why are you looking with envy, you high hills, on the hill desired by God as his
resting-place? truly, God will make it his house for ever.
68:16 Why leap all of you, all of you high hills? this is the hill which God desires to dwell in; yea, the LORD will dwell in it for ever.
68:17 하나님의 병거가 천천이요 만만이라 주께서 그 중에 계심이 시내 산 성소에
계심 같도다
68:17 The war-carriage of God is among Israel's thousands; the Lord has come from Sinai
to the holy place.
68:17 The chariots of God are twenty thousand, even thousands of angels: the Lord is among them, as in Sinai, in the holy place.
68:18 주께서 높은 곳으로 오르시며 사로잡은 자를 끌고 선물을 인간에게서 또는
패역자 중에서 받으시니 여호와 하나님이 저희와 함께 거하려 하심이로다
68:18 You have gone up on high, taking your prisoners with you; you have taken offerings
from men; the Lord God has taken his place on the seat of his power.
68:18 You have ascended on high, you have led captivity captive: you have received gifts for men; yea, for the rebellious also, that the LORD God might dwell among them.
68:19 ○ 날마다 우리 짐을 지시는 주 곧 우리의 구원이신 하나님을 찬송할지로다
68:19 Praise be to the Lord, who is our support day by day, even the God of our salvation.
(Selah.)
68:19 Blessed be the Lord, who daily loads us with benefits, even the God of our salvation. Selah.
68:20 하나님은 우리에게 구원의 하나님이시라 사망에서 피함이 주 여호와께로
말미암거니와
68:20 Our God is for us a God of salvation; his are the ways out of death.
68:20 He that is our God is the God of salvation; and unto GOD the Lord belong the issues from death.
68:21 그 원수의 머리 곧 그 죄과에 항상 행하는 자의 정수리는 하나님이 쳐서
깨치시리로다
68:21 The heads of the haters of God will be crushed; even the head of him who still goes
on in his evil ways.
68:21 But God shall wound the head of his enemies, and the hairy scalp of such an one as goes on still in his trespasses.
68:22 주께서 말씀하시기를 내가 저희를 바산에서 돌아오게 하며 바다 깊은 데서
도로 나오게 하고
68:22 The Lord said, I will make them come back from Bashan, and from the deep parts of
the sea;
68:22 The Lord said, I will bring again from Bashan, I will bring my people again from the depths of the sea:
68:23 너로 저희를 심히 치고 그 피에 네 발을 잠그게 하며 네 개의 혀로 네 원수에게서
제 분깃을 얻게 하리라 하시도다
68:23 So that your foot may be red with blood, and the tongues of your dogs with the same.
68:23 That your foot may be dipped in the blood of yours enemies, and the tongue of your dogs in the same.
68:24 하나님이여 저희가 주의 행차하심을 보았으니 곧 나의 하나님 나의 왕이
성소에 행차하시는 것이라
68:24 We see your going, O God: even the going of my God, my King, into the holy place.
68:24 They have seen your activities, O God; even the activities of my God, my King, in the sanctuary.
68:25 소고 치는 동녀 중에 가객은 앞서고 악사는 뒤따르나이다
68:25 The makers of songs go before, the players of music come after, among the young
girls playing on brass instruments.
68:25 The singers went before, the players on instruments followed after; among them were the damsels playing with timbrels.
68:26 이스라엘의 근원에서 나온 너희여 대회 중에서 하나님 곧 주를 송축할지어다
68:26 Give praise to God in the great meeting; even the Lord, you who come from the fountain
of Israel.
68:26 Bless all of you God in the congregations, even the Lord, from the fountain of Israel.
68:27 거기는 저희 주관자 작은 베냐민과 유다의 방백과 그 무리와 스불론의 방백과
납달리의 방백이 있도다
68:27 There is little Benjamin ruling them, the chiefs of Judah and their army, the rulers
of Zebulun and the rulers of Naphtali.
68:27 There is little Benjamin with their ruler, the princes of Judah and their council, the princes of Zebulun, and the princes of Naphtali.
68:28 ○ 네 하나님이 네 힘을 명하셨도다 하나님이여 우리를 위하여 행하신 것을
견고히 하소서
68:28 O God, send out your strength; the strength, O God, with which you have done great
things for us,
68:28 Your God has commanded your strength: strengthen, O God, that which you have wrought for us.
68:29 예루살렘에 있는 주의 전을 위하여 왕들이 주께 예물을 드리리이다
68:29 Out of your Temple in Jerusalem.
68:29 Because of your temple at Jerusalem shall kings bring presents unto you.
68:30 갈밭의 들짐승과 수소의 무리와 만민의 송아지를 꾸짖으시고 은 조각을
발 아래 밟으소서 저가 전쟁을 즐기는 백성을 흩으셨도다
68:30 Say sharp words to the beast among the water-plants, the band of strong ones, with
the lords of the peoples, put an end to the people whose delight is in war.
68:30 Rebuke the company of spearmen, the multitude of the bulls, with the calves of the people, till every one submit himself with pieces of silver: scatter you the people that delight in war.
68:31 방백들은 애굽에서 나오고 구스인은 하나님을 향하여 그 손을 신속히 들리로다
68:31 Kings will give you offerings, they will come out of Egypt; from Pathros will come
offerings of silver; Ethiopia will be stretching out her hands to God.
68:31 Princes shall come out of Egypt; Ethiopia shall soon stretch out her hands unto God.
68:32 땅의 열방들아 하나님께 노래하고 주께 찬송할지어다
68:32 Make songs to God, you kingdoms of the earth; O make songs of praise to the Lord;
(Selah.)
68:32 Sing unto God, all of you kingdoms of the earth; O sing praises unto the Lord; Selah:
68:33 옛적 하늘들의 하늘을 타신 자에게 찬송하라 주께서 그 소리를 발하시니
웅장한 소리로다
68:33 To him who goes or the clouds of heaven, the heaven which was from earliest times;
he sends out his voice of power.
68:33 To him that rides upon the heavens of heavens, which were of old; lo, he does send out his voice, and that a mighty voice.
68:34 너희는 하나님께 능력을 돌릴지어다 그 위엄이 이스라엘 위에 있고 그 능력이
하늘에 있도다
68:34 Make clear that strength is God's: he is lifted up over Israel, and his power is
in the clouds.
68:34 Ascribe all of you strength unto God: his excellency is over Israel, and his strength is in the clouds.
68:35 하나님이여 위엄을 성소에서 나타내시나이다 이스라엘의 하나님은 그 백성에게
힘과 능을 주시나니 하나님을 찬송할지어다
68:35 O God, you are to be feared in your holy place: the God of Israel gives strength
and power to his people. Praise be to God.
68:35 O God, you are terrible out of your holy places: the God of Israel is he that gives strength and power unto his people. Blessed be God.
시편 69 편 【다윗의 시, 영장으로 소산님에 맞춘 노래】 /
69:1 하나님이여 나를 구원하소서 물들이 내 영혼까지 흘러 들어왔나이다
69:1 Be my saviour,
O God; because the waters have come in, even to my neck.
69:1 Save me, O God; for the waters are come in unto my soul.
69:2 내가 설 곳이 없는 깊은 수렁에 빠지며 깊은 물에 들어가니 큰 물이 내게
넘치나이다
69:2 My feet are deep in the soft earth, where there is no support; I have come into
deep waters, the waves are flowing over me.
69:2 I sink in deep mire, where there is no standing: I am come into deep waters, where the floods overflow me.
69:3 내가 부르짖음으로 피곤하여 내 목이 마르며 내 하나님을 바람으로 내 눈이
쇠하였나이다
69:3 I am tired with my crying; my throat is burning: my eyes are wasted with waiting
for my God.
69:3 I am weary of my crying: my throat is dried: mine eyes fail while I wait for my God.
69:4 무고히 나를 미워하는 자가 내 머리털보다 많고 무리히 내 원수가 되어 나를
끊으려 하는 자가 강하였으니 내가 취치 아니한 것도 물어 주게 되었나이다
69:4 Those who have hate for me without cause are greater in number than the hairs of
my head; those who are against me, falsely desiring my destruction, are very strong;
I gave back what I had not taken away.
69:4 They that hate me without a cause are more than the hairs of mine head: they that would destroy me, being mine enemies wrongfully, are mighty: then I restored that which I took not away.
69:5 하나님이여 나의 우매함을 아시오니 내 죄가 주의 앞에서 숨김이 없나이다
69:5 O God, you see how foolish I am; and my wrongdoing is clear to you.
69:5 O God, you know my foolishness; and my sins are not hid from you.
69:6 만군의 주 여호와여 주를 바라는 자로 나를 인하여 수치를 당케 마옵소서
이스라엘의 하나님이여 주를 찾는 자로 나를 인하여 욕을 당케 마옵소서
69:6 Let not those who have hope in you be put to shame because of me, O Lord God of
armies: let not those who are waiting for you be made low because of me, O God of
Israel.
69:6 Let not them that wait on you, O Lord GOD of hosts, be ashamed for my sake: let not those that seek you be confounded for my sake, O God of Israel.
69:7 내가 주를 위하여 훼방을 받았사오니 수치가 내 얼굴에 덮였나이다
69:7 I have been wounded with sharp words because of you; my face has been covered with
shame.
69:7 Because for your sake I have borne reproach; shame has covered my face.
69:8 내가 내 형제에게는 객이 되고 내 모친의 자녀에게는 외인이 되었나이다
69:8 I have become strange to my brothers, and like a man from a far country to my mother's
children.
69:8 I am become a stranger unto my brethren, and an foreigner unto my mother's children.
69:9 주의 집을 위하는 열성이 나를 삼키고 주를 훼방하는 훼방이 내게 미쳤나이다
69:9 I am on fire with passion for your house; and the hard things which are said about
you have come on me.
69:9 For the zeal of yours house has eaten me up; and the reproaches of them that reproached you are fallen upon me.
69:10 내가 곡하고 금식함으로 내 영혼을 경계하였더니 그것이 도리어 나의 욕이
되었으며
69:10 My bitter weeping, and my going without food, were turned to my shame.
69:10 When I wept, and chastened my soul with fasting, that was to my reproach.
69:11 내가 굵은 베로 내 옷을 삼았더니 내가 저희의 말거리가 되었나이다
69:11 When I put on the clothing of grief, they said evil of me.
69:11 I made sackcloth also my garment; and I became a proverb to them.
69:12 성문에 앉은 자가 나를 말하며 취한 무리가 나를 가져 노래하나이다
69:12 I am a cause of wonder to those in authority; a song to those who are given to strong
drink.
69:12 They that sit in the gate speak against me; and I was the song of the drunkards.
69:13 여호와여 열납하시는 때에 나는 주께 기도하오니 하나님이여 많은 인자와
구원의 진리로 내게 응답하소서
69:13 But as for me, let my prayer be made to you, O Lord, at a time when you are pleased;
O God, give me an answer in your great mercy, for your salvation is certain.
69:13 But as for me, my prayer is unto you, O LORD, in an acceptable time: O God, in the multitude of your mercy hear me, in the truth of your salvation.
69:14 나를 수렁에서 건지사 빠지지 말게 하시고 나를 미워하는 자에게서와 깊은
물에서 건지소서
69:14 Take me from the grip of the sticky earth, so that I may not go down into it; let
me be lifted up from the deep waters.
69:14 Deliver me out of the mire, and let me not sink: let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters.
69:15 큰 물이 나를 엄몰하거나 깊음이 나를 삼키지 못하게 하시며 웅덩이로 내
위에 그 입을 닫지 못하게 하소서
69:15 Let me not be covered by the flowing waters; let not the deep waters go over my
head, and let me not be shut up in the underworld.
69:15 Let not the flood of waters overflow me, neither let the deep swallow me up, and let not the pit shut her mouth upon me.
69:16 여호와여 주의 인자하심이 선하시오니 내게 응답하시며 주의 많은 긍휼을
따라 내게로 돌이키소서
69:16 Give an answer to my words, O Lord; for your mercy is good: be turned to me, because
of your great pity.
69:16 Hear me, O LORD; for your loving kindness is good: turn unto me according to the multitude of your tender mercies.
69:17 주의 얼굴을 주의 종에게서 숨기지 마소서 내가 환난 중에 있사오니 속히
내게 응답하소서
69:17 Let not your face be covered from your servant, for I am in trouble; quickly give
me an answer.
69:17 And hide not your face from your servant; for I am in trouble: hear me speedily.
69:18 내 영혼에게 가까이 하사 구속하시며 내 원수를 인하여 나를 속량하소서
69:18 Come near to my soul, for its salvation: be my saviour, because of those who are
against me.
69:18 Draw nigh unto my soul, and redeem it: deliver me because of mine enemies.
69:19 주께서 나의 훼방과 수치와 능욕을 아시나이다 내 대적이 다 주의 앞에
있나이다
69:19 You have seen my shame, how I was laughed at and made low; my haters are all before
you.
69:19 You have known my reproach, and my shame, and my dishonour: mine adversaries are all before you.
69:20 훼방이 내 마음을 상하여 근심이 충만하니 긍휼히 여길 자를 바라나 없고
안위할 자를 바라나 찾지 못하였나이다
69:20 My heart is broken by bitter words, I am full of grief; I made a search for some
to have pity on me, but there was no one; I had no comforter.
69:20 Reproach has broken my heart; and I am full of heaviness: and I looked for some to take pity, but there was none; and for comforters, but I found none.
69:21 저희가 쓸개를 나의 식물로 주며 갈할 때에 초로 마시웠사오니
69:21 They gave me poison for my food; and bitter wine for my drink.
69:21 They gave me also gall for my food; and in my thirst they gave me vinegar to drink.
69:22 저희 앞에 밥상이 올무가 되게 하시며 저희 평안이 덫이 되게 하소서
69:22 Let their table before them be for their destruction; let their feasts become a
net to take them.
69:22 Let their table become a snare before them: and that which should have been for their welfare, let it become a trap.
69:23 저희 눈이 어두워 보지 못하게 하시며 그 허리가 항상 떨리게 하소서
69:23 Let their eyes be blind so that they may not see; let their bodies for ever be shaking.
69:23 Let their eyes be darkened, that they see not; and make their loins continually to shake.
69:24 주의 분노를 저희 위에 부으시며 주의 맹렬하신 노로 저희에게 미치게 하소서
69:24 Let your curse come on them; let the heat of your wrath overtake them.
69:24 Pour out yours indignation upon them, and let your wrathful anger take hold of them.
69:25 저희 거처로 황폐하게 하시며 그 장막에 거하는 자가 없게 하소서
69:25 Give their houses to destruction, and let there be no one in their tents.
69:25 Let their habitation be desolate; and let none dwell in their tents.
69:26 대저 저희가 주의 치신 자를 핍박하며 주께서 상케 하신 자의 슬픔을 말하였사오니
69:26 Because they are cruel to him against whom your hand is turned; they make bitter
the grief of him who is wounded by you.
69:26 For they persecute him whom you have smitten; and they talk to the grief of those whom you have wounded.
69:27 저희 죄악에 죄악을 더 정하사 주의 의에 들어오지 못하게 하소서
69:27 Let their punishment be increased; let them not come into your righteousness.
69:27 Add iniquity unto their iniquity: and let them not come into your righteousness.
69:28 저희를 생명책에서 도말하사 의인과 함께 기록되게 마소서
69:28 Let their names be taken from the book of the living, let them not be numbered with
the upright.
69:28 Let them be blotted out of the book of the living, and not be written with the righteous.
69:29 오직 나는 가난하고 슬프오니 하나님이여 주의 구원으로 나를 높이소서
69:29 But I am poor and full of sorrow; let me be lifted up by your salvation, O Lord.
69:29 But I am poor and sorrowful: let your salvation, O God, set me up on high.
69:30 내가 노래로 하나님의 이름을 찬송하며 감사함으로 하나님을 광대하시다
하리니
69:30 I will give praise to the name of God with a song; I will give glory to him for
what he has done.
69:30 I will praise the name of God with a song, and will magnify him with thanksgiving.
69:31 이것이 소 곧 뿔과 굽이 있는 황소를 드림보다 여호와를 더욱 기쁘시게
함이 될 것이라
69:31 This will be more pleasing to the Lord than an ox, or a young ox of full growth.
69:31 This also shall please the LORD better than an ox or bullock that has horns and hoofs.
69:32 온유한 자가 이를 보고 기뻐하나니 하나님을 찾는 너희들아 너희 마음을
소생케 할지어다
69:32 The poor will see it and be glad: you who are lovers of God, let your hearts have
life.
69:32 The humble shall see this, and be glad: and your heart shall live that seek God.
69:33 여호와는 궁핍한 자를 들으시며 자기를 인하여 수금된 자를 멸시치 아니하시나니
69:33 For the ears of the Lord are open to the poor, and he takes thought for his prisoners.
69:33 For the LORD hears the poor, and despises not his prisoners.
69:34 천지가 그를 찬송할 것이요 바다와 그 중의 모든 동물도 그리할지로다
69:34 Let the heavens and the earth give praise to him, the seas, and everything moving
in them.
69:34 Let the heaven and earth praise him, the seas, and every thing that moves therein.
69:35 하나님이 시온을 구원하시고 유다 성읍들을 건설하시리니 무리가 거기 거하여
소유를 삼으리로다
69:35 For God will be the saviour of Zion, and the builder of the towns of Judah; so that
it may be their resting-place and heritage.
69:35 For God will save Zion, and will build the cities of Judah: that they may dwell there, and have it in possession.
69:36 그 종들의 후손이 또한 이를 상속하고 그 이름을 사랑하는 자가 그 중에
거하리로다
69:36 The seed of his servants will have their part in it, and there the lovers of his
name will have rest.
69:36 The seed also of his servants shall inherit it: and they that love his name shall dwell therein.
시편 70 편 【다윗의 기념케 하는 시, 영장으로 한 노래】 /
70:1 하나님이여 속히 나를 건지소서 여호와여 속히 나를 도우소서
70:1 Let your
salvation come quickly, O God; come quickly to my help, O Lord.
70:1 MAKE HASTE, O GOD, TO DELIVER ME; MAKE HASTE TO HELP ME, O LORD.
70:2 내 영혼을 찾는 자로 수치와 무안을 당케 하시며 나의 상함을 기뻐하는 자로
물러가 욕을 받게 하소서
70:2 Let those who go after my soul have shame and trouble; let those who have evil designs
against me be turned back and made foolish.
70:2 Let them be ashamed and confounded that seek after my soul: let them be turned backward, and put to confusion, that desire my hurt.
70:3 아하 아하 하는 자로 자기 수치를 인하여 물러가게 하소서
70:3 Let those who say Aha, aha! be turned back as a reward of their shame.
70:3 Let them be turned back for a reward of their shame that say, Aha, aha.
70:4 주를 찾는 모든 자로 주를 인하여 기뻐하고 즐거워하게 하시며 주의 구원을
사모하는 자로 항상 말하기를 하나님은 광대하시다 하게 하소서
70:4 Let all those who are looking for you be glad and have joy in you; let the lovers
of your salvation ever say, May God be great.
70:4 Let all those that seek you rejoice and be glad in you: and let such as love your salvation say continually, Let God be magnified.
70:5 나는 가난하고 궁핍하오니 하나님이여 속히 내게 임하소서 주는 나의 도움이시요
나를 건지시는 자시오니 여호와여 지체치 마소서
70:5 But I am poor and in need; come to me quickly, O God; you are my help and my saviour;
let there be no waiting, O Lord.
70:5 But I am poor and needy: make haste unto me, O God: you are my help and my deliverer; O LORD, make no tarrying.
71:1 여호와여 내가 주께 피하오니 나로 영영히 수치를 당케 마소서
71:1 In you, O Lord, have I put my hope; let me never be shamed.
71:1 In you, O LORD, do I put my trust: let me never be put to confusion.
71:2 주의 의로 나를 건지시며 나를 풀어 주시며 주의 귀를 내게 기울이사 나를
구원하소서
71:2 Keep me safe in your righteousness, and come to my help; give ear to my voice, and
be my saviour.
71:2 Deliver me in your righteousness, and cause me to escape: incline yours ear unto me, and save me.
71:3 주는 나의 무시로 피하여 거할 바위가 되소서 주께서 나를 구원하라 명하셨으니
이는 주께서 나의 반석이시요 나의 산성이심이니이다
71:3 Be my strong Rock, the strong place of my salvation; for you are my Rock, and my
safe place.
71:3 Be you my strong habitation, unto which I may continually resort: you have given commandment to save me; for you are my rock and my fortress.
71:4 나의 하나님이여 나를 악인의 손 곧 불의한 자와 흉악한 자의 장중에서 피하게
하소서
71:4 O my God, take me out of the hand of the sinner, out of the hand of the evil and
cruel man.
71:4 Deliver me, O my God, out of the hand of the wicked, out of the hand of the unrighteous and cruel man.
71:5 주 여호와여 주는 나의 소망이시요 나의 어릴 때부터 의지시라
71:5 For you are my hope, O Lord God; I have had faith in you from the time when I was
young.
71:5 For you are my hope, O Lord GOD: you are my trust from my youth.
71:6 내가 모태에서부터 주의 붙드신 바 되었으며 내 어미 배에서 주의 취하여
내신 바 되었사오니 나는 항상 주를 찬송하리이다
71:6 You have been my support from the day of my birth; you took me out of my mother's
body; my praise will be ever of you.
71:6 By you have I been held up from the womb: you are he that took me out of my mother's bowels: my praise shall be continually of you.
71:7 나는 무리에게 이상함이 되었사오나 주는 나의 견고한 피난처시오니
71:7 I am a wonder to all; but you are my strong tower.
71:7 I am as a wonder unto many; but you are my strong refuge.
71:8 주를 찬송함과 주를 존숭함이 종일토록 내 입에 가득하리이다
71:8 My mouth will be full of your praise and glory all the day.
71:8 Let my mouth be filled with your praise and with your honour all the day.
71:9 나를 늙은 때에 버리지 마시며 내 힘이 쇠약한 때에 떠나지 마소서
71:9 Do not give me up when I am old; be my help even when my strength is gone.
71:9 Cast me not off in the time of old age; forsake me not when my strength fails.
71:10 나의 원수들이 내게 대하여 말하며 나의 영혼을 엿보는 자가 서로 꾀하여
71:10 For my haters are waiting secretly for me; and those who are watching for my soul
are banded together in their evil designs,
71:10 For mine enemies speak against me; and they that lay wait for my soul take counsel together,
71:11 이르기를 하나님이 저를 버리셨은즉 따라 잡으라 건질 자가 없다 하오니
71:11 Saying, God has given him up; go after him and take him, for he has no helper.
71:11 Saying, God has forsaken him: persecute and take him; for there is none to deliver him.
71:12 하나님이여 나를 멀리 마소서 나의 하나님이여 속히 나를 도우소서
71:12 O God, be not far from me; O my God, come quickly to my help.
71:12 O God, be not far from me: O my God, make haste for my help.
71:13 내 영혼을 대적하는 자로 수치와 멸망을 당케 하시며 나를 모해하려 하는
자에게는 욕과 수욕이 덮이게 하소서
71:13 Let those who say evil against my soul be overcome and put to shame; let my haters
be made low and have no honour.
71:13 Let them be confounded and consumed that are adversaries to my soul; let them be covered with reproach and dishonour that seek my hurt.
71:14 나는 항상 소망을 품고 주를 더욱 더욱 찬송하리이다
71:14 But I will go on ever hoping, and increasing in all your praise.
71:14 But I will hope continually, and will yet praise you more and more.
71:15 내가 측량할 수 없는 주의 의와 구원을 내 입으로 종일 전하리이다
71:15 My mouth will make clear your righteousness and your salvation all the day; for
they are more than may be measured.
71:15 My mouth shall show forth your righteousness and your salvation all the day; for I know not the numbers thereof.
71:16 내가 주 여호와의 능하신 행적을 가지고 오겠사오며 주의 의 곧 주의 의만
진술하겠나이다
71:16 I will give news of the great acts of the Lord God; my words will be of your righteousness,
and of yours only.
71:16 I will go in the strength of the Lord GOD: I will make mention of your righteousness, even of yours only.
71:17 하나님이여 나를 어려서부터 교훈하셨으므로 내가 지금까지 주의 기사를
전하였나이다
71:17 O God, you have been my teacher from the time when I was young; and I have been
talking of your works of wonder even till now.
71:17 O God, you have taught me from my youth: and until now have I declared your wondrous works.
71:18 하나님이여 내가 늙어 백수가 될 때에도 나를 버리지 마시며 내가 주의
힘을 후대에 전하고 주의 능을 장래 모든 사람에게 전하기까지 나를 버리지 마소서
71:18 Now when I am old and grey-headed, O God, give me not up; till I have made clear
your strength to this generation, and your power to all those to come.
71:18 Now also when I am old and greyheaded, O God, forsake me not; until I have showed your strength unto this generation, and your power to every one that is to come.
71:19 하나님이여 주의 의가 또한 지극히 높으시니이다 하나님이여 주께서 대사를
행하셨사오니 누가 주와 같으리이까
71:19 Your righteousness, O God, is very high; you have done great things; O God, who
is like you?
71:19 Your righteousness also, O God, is very high, who have done great things: O God, who is like unto you!
71:20 우리에게 많고 심한 고난을 보이신 주께서 우리를 다시 살리시며 땅 깊은
곳에서 다시 이끌어 올리시리이다
71:20 You, who have sent great and bitter troubles on me, will give me life again, lifting
me up from the deep waters of the underworld.
71:20 You, which have showed me great and sore troubles, shall restore life in me again, and shall bring me up again from the depths of the earth.
71:21 나를 더욱 창대하게 하시고 돌이키사 나를 위로하소서
71:21 You will make me greater than before, and give me comfort on every side.
71:21 You shall increase my greatness, and comfort me on every side.
71:22 나의 하나님이여 내가 또 비파로 주를 찬양하며 주의 성실을 찬양하리이다
이스라엘의 거룩하신 주여 내가 수금으로 주를 찬양하리이다
71:22 I will give praise to you with instruments of music, O my God, for you are true;
I will make songs to you with music, O Holy One of Israel.
71:22 I will also praise you with the psaltery, even your truth, O my God: unto you will I sing with the harp, O you Holy One of Israel.
71:23 내가 주를 찬양할 때에 내 입술이 기뻐 외치며 주께서 구속하신 내 영혼이
즐거워하리이다
71:23 Joy will be on my lips when I make melody to you; and in my soul, to which you have
given salvation.
71:23 My lips shall greatly rejoice when I sing unto you; and my soul, which you have redeemed.
71:24 내 혀도 종일토록 주의 의를 말씀하오리니 나를 모해하려 하던 자가 수치와
무안을 당함이니이다
71:24 My tongue will be talking of your righteousness all the day; for those whose purpose
is to do me evil have been crushed and put to shame.
71:24 My tongue also shall talk of your righteousness all the day long: for they are confounded, for they are brought unto shame, that seek my hurt.
72:1 하나님이여 주의 판단력을 왕에게 주시고 주의 의를 왕의 아들에게 주소서
72:1 Give the king your authority, O God, and your righteousness
to the king's son.
72:1 Give the king your judgments, O God, and your righteousness unto the king's son.
72:2 저가 주의 백성을 의로 판단하며 주의 가난한 자를 공의로 판단하리니
72:2 May he be a judge of your people in righteousness, and make true decisions for the
poor.
72:2 He shall judge your people with righteousness, and your poor with judgment.
72:3 의로 인하여 산들이 백성에게 평강을 주며 작은 산들도 그리하리로다
72:3 May the mountains give peace to the people, and the hills righteousness.
72:3 The mountains shall bring peace to the people, and the little hills, by righteousness.
72:4 저가 백성의 가난한 자를 신원하며 궁핍한 자의 자손을 구원하며 압박하는
자를 꺾으리로다
72:4 May he be a judge of the poor among the people, may he give salvation to the children
of those who are in need; by him let the violent be crushed.
72:4 He shall judge the poor of the people, he shall save the children of the needy, and shall break in pieces the oppressor.
72:5 저희가 해가 있을 동안에 주를 두려워하며 달이 있을 동안에 대대로 그리하리로다
72:5 May his life go on as long as the sun and moon, through all generations.
72:5 They shall fear you as long as the sun and moon endure, throughout all generations.
72:6 저는 벤 풀에 내리는 비 같이 땅을 적시는 소낙비 같이 임하리니
72:6 May he come down like rain on the cut grass; like showers watering the earth.
72:6 He shall come down like rain upon the mown grass: as showers that water the earth.
72:7 저의 날에 의인이 흥왕하여 평강의 풍성함이 달이 다할 때까지 이르리로다
72:7 In his days may the upright do well, living in peace as long as there is a moon
in heaven.
72:7 In his days shall the righteous flourish; and abundance of peace so long as the moon endures.
72:8 저가 바다에서부터 바다까지와 강에서부터 땅 끝까지 다스리리니
72:8 Let his kingdom be from sea to sea, from the River to the ends of the earth.
72:8 He shall have dominion also from sea to sea, and from the river unto the ends of the earth.
72:9 광야에 거하는 자는 저의 앞에 굽히며 그 원수들은 티끌을 핥을 것이며
72:9 Let those who are against him go down before him; and let his haters be low in the
dust.
72:9 They that dwell in the wilderness shall bow before him; and his enemies shall lick the dust.
72:10 다시스와 섬의 왕들이 공세를 바치며 스바와 시바왕들이 예물을 드리리로다
72:10 Let the kings of Tarshish and of the islands come back with offerings; let the kings
of Sheba and Seba give of their stores.
72:10 The kings of Tarshish and of the isles shall bring presents: the kings of Sheba and Seba shall offer gifts.
72:11 만왕이 그 앞에 부복하며 열방이 다 그를 섬기리로다
72:11 Yes, let all kings go down before him; let all nations be his servants.
72:11 Yea, all kings shall fall down before him: all nations shall serve him.
72:12 저는 궁핍한 자의 부르짖을 때에 건지며 도움이 없는 가난한 자도 건지며
72:12 For he will be a saviour to the poor in answer to his cry; and to him who is in
need, without a helper.
72:12 For he shall deliver the needy when he cries; the poor also, and him that has no helper.
72:13 저는 가난한 자와 궁핍한 자를 긍휼히 여기며 궁핍한 자의 생명을 구원하며
72:13 He will have pity on the poor, and be the saviour of those who are in need.
72:13 He shall spare the poor and needy, and shall save the souls of the needy.
72:14 저희 생명을 압박과 강포에서 구속하리니 저희 피가 그 목전에 귀하리로다
72:14 He will keep their souls free from evil designs and violent attacks; and their blood
will be of value in his eyes.
72:14 He shall redeem their soul from deceit and violence: and precious shall their blood be in his sight.
72:15 저희가 생존하여 스바의 금을 저에게 드리며 사람들이 저를 위하여 항상
기도하고 종일 찬송하리로다
72:15 May he have long life, and may gold from Sheba be given to him: may prayers be made
for him at all times; may blessings be on him every day.
72:15 And he shall live, and to him shall be given of the gold of Sheba: prayer also shall be made for him continually; and daily shall he be praised.
72:16 산 꼭대기의 땅에도 화곡이 풍성하고 그 열매가 레바논 같이 흔들리며 성에
있는 자가 땅의 풀 같이 왕성하리로다
72:16 May there be wide-stretching fields of grain in the land, shaking on the top of
the mountains, full of fruit like Lebanon: may its stems be unnumbered like the
grass of the earth.
72:16 There shall be an handful of corn in the earth upon the top of the mountains; the fruit thereof shall shake like Lebanon: and they of the city shall flourish like grass of the earth.
72:17 그 이름이 영구함이여 그 이름이 해와 같이 장구하리로다 사람들이 그로
인하여 복을 받으리니 열방이 다 그를 복되다 하리로다
72:17 May his name go on for ever, as long as the sun: may men be blessing themselves
by him; may all nations be blessing his name.
72:17 His name shall endure for ever: his name shall be continued as long as the sun: and men shall be blessed in him: all nations shall call him blessed.
72:18 홀로 기사를 행하시는 여호와 하나님 곧 이스라엘의 하나님을 찬송하며
72:18 Praise be to the Lord God, the God of Israel, the only doer of wonders.
72:18 Blessed be the LORD God, the God of Israel, who only does wondrous things.
72:19 그 영화로운 이름을 영원히 찬송할지어다 온 땅에 그 영광이 충만할지어다
아멘 아멘 이새의 아들 다윗의 기도가 필하다
72:19 Praise to the glory of his noble name for ever; let all the earth be full of his
glory. So be it, So be it.
72:19 And blessed be his glorious name for ever: and let the whole earth be filled with his glory; Amen, and Amen.
72:20 The prayers of David, the son of Jesse, are ended. A Psalm. Of Asaph.
72:20 The prayers of David the son of Jesse are ended.
73:1 하나님이 참으로 이스라엘 중 마음이 정결한 자에게 선을 행하시나
73:1 Truly, God is good to Israel, even to such as are clean in heart.
73:1 Truly God is good to Israel, even to such as are of a clean heart.
73:2 나는 거의 실족할 뻔하였고 내 걸음이 미끄러질 뻔하였으니
73:2 But as for me, my feet had almost gone from under me; I was near to slipping;
73:2 But as for me, my feet were almost gone; my steps had well nigh slipped.
73:3 이는 내가 악인의 형통함을 보고 오만한 자를 질시하였음이로다
73:3 Because of my envy of the men of pride, when I saw the well-being of the wrongdoers.
73:3 For I was envious at the foolish, when I saw the prosperity of the wicked.
73:4 저희는 죽는 때에도 고통이 없고 그 힘이 건강하며
73:4 For they have no pain; their bodies are fat and strong.
73:4 For there are no bands in their death: but their strength is firm.
73:5 타인과 같은 고난이 없고 타인과 같은 재앙도 없나니
73:5 They are not in trouble as others are; they have no part in the unhappy fate of
men.
73:5 They are not in trouble as other men; neither are they plagued like other men.
73:6 그러므로 교만이 저희 목걸이요 강포가 저희의 입는 옷이며
73:6 For this reason pride is round them like a chain; they are clothed with violent
behaviour as with a robe.
73:6 Therefore pride compasses them about as a chain; violence covers them as a garment.
73:7 살짐으로 저희 눈이 솟아나며 저희 소득은 마음의 소원보다 지나며
73:7 Their eyes are bursting with fat; they have more than their heart's desire.
73:7 Their eyes stand out with fatness: they have more than heart could wish.
73:8 저희는 능욕하며 악하게 압제하여 말하며 거만히 말하며
73:8 Their thoughts are deep with evil designs; their talk from their seats of power
is of cruel acts.
73:8 They are corrupt, and speak wickedly concerning oppression: they speak loftily.
73:9 저희 입은 하늘에 두고 저희 혀는 땅에 두루 다니도다
73:9 Their mouth goes up to heaven; their tongues go walking through the earth.
73:9 They set their mouth against the heavens, and their tongue walks through the earth.
73:10 그러므로 그 백성이 이리로 돌아와서 잔에 가득한 물을 다 마시며
73:10 For this reason they are full of bread; and water is ever flowing for them.
73:10 Therefore his people return here: and waters of a full cup are wrung out to them.
73:11 말하기를 하나님이 어찌 알랴 지극히 높은 자에게 지식이 있으랴 하도다
73:11 And they say, How will the Lord see this? is there knowledge in the Most High?
73:11 And they say, How does God know? and is there knowledge in the most High?
73:12 볼지어다 이들은 악인이라 항상 평안하고 재물은 더 하도다
73:12 Truly, such are the sinners; they do well at all times, and their wealth is increased.
73:12 Behold, these are the ungodly, who prosper in the world; they increase in riches.
73:13 내가 내 마음을 정히 하며 내 손을 씻어 무죄하다 한 것이 실로 헛되도다
73:13 As for me, I have made my heart clean to no purpose, washing my hands in righteousness;
73:13 Verily I have cleansed my heart in vain, and washed my hands in innocence.
73:14 나는 종일 재앙을 당하며 아침마다 징책을 보았도다
73:14 For I have been troubled all the day; every morning have I undergone punishment.
73:14 For all the day long have I been plagued, and chastened every morning.
73:15 내가 만일 스스로 이르기를 내가 이렇게 말하리라 하였더면 주의 아들들의
시대를 대하여 궤휼을 행하였으리이다
73:15 If I would make clear what it is like, I would say, You are false to the generation
of your children.
73:15 If I say, I will speak thus; behold, I should offend against the generation of your children.
73:16 내가 어찌면 이를 알까 하여 생각한즉 내게 심히 곤란하더니
73:16 When my thoughts were turned to see the reason of this, it was a weariness in my
eyes;
73:16 When I thought to know this, it was too painful for me;
73:17 하나님의 성소에 들어갈 때에야 저희 결국을 내가 깨달았나이다
73:17 Till I went into God's holy place, and saw the end of the evil-doers.
73:17 Until I went into the sanctuary of God; then understood I their end.
73:18 주께서 참으로 저희를 미끄러운 곳에 두시며 파멸에 던지시니
73:18 You put their feet where there was danger of slipping, so that they go down into
destruction.
73:18 Surely you did set them in slippery places: you casted them down into destruction.
73:19 저희가 어찌 그리 졸지에 황폐되었는가 놀람으로 전멸하였나이다
73:19 How suddenly are they wasted! fears are the cause of their destruction.
73:19 How are they brought into desolation, as in a moment! they are utterly consumed with terrors.
73:20 주여 사람이 깬 후에는 꿈을 무시함 같이 주께서 깨신 후에 저희 형상을
멸시하시리이다
73:20 As a dream when one is awake, they are ended; they are like an image gone out of
mind when sleep is over.
73:20 As a dream when one awakes; so, O Lord, when you awake, you shall despise their image.
73:21 내 마음이 산란하며 내 심장이 찔렸나이다
73:21 My heart was made bitter, and I was pained by the bite of grief:
73:21 Thus my heart was grieved, and I was pricked in my reins.
73:22 내가 이같이 우매무지하니 주의 앞에 짐승이오나
73:22 As for me, I was foolish, and without knowledge; I was like a beast before you.
73:22 So foolish was I, and ignorant: I was as a beast before you.
73:23 내가 항상 주와 함께하니 주께서 내 오른손을 붙드셨나이다
73:23 But still I am ever with you; you have taken me by my right hand.
73:23 Nevertheless I am continually with you: you have held me by my right hand.
73:24 주의 교훈으로 나를 인도하시고 후에는 영광으로 나를 영접하시리니
73:24 Your wisdom will be my guide, and later you will put me in a place of honour.
73:24 You shall guide me with your counsel, and afterward receive me to glory.
73:25 하늘에서는 주 외에 누가 내게 있으리요 땅에서는 주 밖에 나의 사모할
자 없나이다
73:25 Whom have I in heaven but you? and having you I have no desire for anything on earth.
73:25 Whom have I in heaven but you? and there is none upon earth that I desire beside you.
73:26 내 육체와 마음은 쇠잔하나 하나님은 내 마음의 반석이시요 영원한 분깃이시라
73:26 My flesh and my heart are wasting away: but God is the Rock of my heart and my eternal
heritage.
73:26 My flesh and my heart fails: but God is the strength of my heart, and my portion for ever.
73:27 대저 주를 멀리하는 자는 망하리니 음녀 같이 주를 떠난 자를 주께서 다
멸하셨나이다
73:27 For those who are far away from you will come to destruction: you will put an end
to all those who have not kept faith with you.
73:27 For, lo, they that are far from you shall perish: you have destroyed all them that go a whoring from you.
73:28 하나님께 가까이 함이 내게 복이라 내가 주 여호와를 나의 피난처로 삼아
주의 모든 행사를 전파하리이다
73:28 But it is good for me to come near to God: I have put my faith in the Lord God,
so that I may make clear all his works.
73:28 But it is good for me to draw near to God: I have put my trust in the Lord GOD, that I may declare all your works.
74:1 하나님이여 주께서 어찌하여 우리를 영원히 버리시나이까 어찌하여 주의
치시는 양을 향하여 진노의 연기를 발하시나이까
74:1 Of God, why have you put us away from you for
ever? why is the fire of your wrath smoking against the sheep who are your care?
74:1 O God, why have you cast us off for ever? why does yours anger smoke against the sheep of your pasture?
74:2 옛적부터 얻으시고 구속하사 주의 기업의 지파로 삼으신 주의 회중을 기억하시며
주의 거하신 시온 산도 생각하소서
74:2 Keep in mind your band of worshippers, for whom you gave payment in the days which
are past, whom you took for yourself as the people of your heritage; even this mountain
of Zion, which has been your resting-place.
74:2 Remember your congregation, which you have purchased of old; the rod of yours inheritance, which you have redeemed; this mount Zion, wherein you have dwelt.
74:3 영구히 파멸된 곳으로 주의 발을 드십소서 원수가 성소에서 모든 악을 행하였나이다
74:3 Go up and see the unending destruction; all the evil which your haters have done
in the holy place;
74:3 Lift up your feet unto the perpetual desolations; even all that the enemy has done wickedly in the sanctuary.
74:4 주의 대적이 주의 회중에서 훤화하며 자기 기를 세워 표적을 삼았으니
74:4 Sending out their voices like lions among your worshippers; they have put up their
signs to be seen.
74:4 Yours enemies roar in the midst of your congregations; they set up their ensigns for signs.
74:5 저희는 마치 도끼를 들어 삼림을 베는 사람 같으니이다
74:5 They are cutting down, like a man whose blade is lifted up against the thick trees.
74:5 A man was famous according as he had lifted up axes upon the thick trees.
74:6 이제 저희가 도끼와 철퇴로 성소의 모든 조각품을 쳐서 부수고
74:6 Your doors are broken down with hammers and iron blades.
74:6 But now they break down the carved work thereof at once with axes and hammers.
74:7 주의 성소를 불사르며 주의 이름이 계신 곳을 더럽혀 땅에 엎었나이다
74:7 They have put on fire your holy place; they have made the place of your name unclean,
pulling it down to the earth.
74:7 They have cast fire into your sanctuary, they have defiled by casting down the dwelling place of your name to the ground.
74:8 저희의 마음에 이르기를 우리가 그것을 진멸하자 하고 이 땅에 있는 하나님의
모든 회당을 불살랐나이다
74:8 They have said in their hearts, Let us put an end to them all together; they have
given over to the fire all God's places of worship in the land.
74:8 They said in their hearts, Let us destroy them together: they have burned up all the synagogues of God in the land.
74:9 우리의 표적이 보이지 아니하며 선지자도 다시 없으며 이런 일이 얼마나
오랠는지 우리 중에 아는 자도 없나이다
74:9 We do not see our signs: there is no longer any prophet, or anyone among us to say
how long.
74:9 We see not our signs: there is no more any prophet: neither is there among us any that knows how long.
74:10 하나님이여 대적이 언제까지 훼방하겠으며 원수가 주의 이름을 영원히 능욕하리이까
74:10 O God, how long will those who are against us say cruel things? will the hater go
on looking down on your name for ever?
74:10 O God, how long shall the adversary reproach? shall the enemy blaspheme your name for ever?
74:11 주께서 어찌하여 주의 손 곧 오른손을 거두시나이까 주의 품에서 빼사 저희를
멸하소서
74:11 Why are you keeping back your hand, and covering your right hand in your robe?
74:11 Why withdraw you your hand, even your right hand? pluck it out of your bosom.
74:12 ○ 하나님은 예로부터 나의 왕이시라 인간에 구원을 베푸셨나이다
74:12 For from the past God is my King, working salvation in the earth.
74:12 For God is my King of old, working salvation in the midst of the earth.
74:13 주께서 주의 능력으로 바다를 나누시고 물 가운데 용들의 머리를 깨뜨리셨으며
74:13 The sea was parted in two by your strength; the heads of the great sea-beasts were
broken.
74:13 You did divide the sea by your strength: you brake the heads of the dragons in the waters.
74:14 악어의 머리를 파쇄하시고 그것을 사막에 거하는 자에게 식물로 주셨으며
74:14 The heads of the great snake were crushed by you; you gave them as food to the fishes
of the sea.
74:14 You brake the heads of leviathan (p. sea serpent) in pieces, and gave him to be food to the people inhabiting the wilderness.
74:15 바위를 쪼개사 큰 물을 내시며 길이 흐르는 강들을 말리우셨나이다
74:15 You made valleys for fountains and springs; you made the ever-flowing rivers dry.
74:15 You did cleave the fountain and the flood: you dried up mighty rivers.
74:16 낮도 주의 것이요 밤도 주의 것이라 주께서 빛과 해를 예비하셨으며
74:16 The day is yours and the night is yours: you made the light and the sun.
74:16 The day is yours, the night also is yours: you have prepared the light and the sun.
74:17 땅의 경계를 정하시며 여름과 겨울을 이루셨나이다
74:17 By you all the limits of the earth were fixed; you have made summer and winter.
74:17 You have set all the borders of the earth: you have made summer and winter.
74:18 여호와여 이것을 기억하소서 원수가 주를 비방하며 우매한 백성이 주의
이름을 능욕하였나이다
74:18 Keep this in mind, O Lord, that your haters have said cruel things, and that your
name has been looked down on by a people of evil behaviour.
74:18 Remember this, that the enemy has reproached, O LORD, and that the foolish people have blasphemed your name.
74:19 주의 멧비둘기의 생명을 들짐승에게 주지 마시며 주의 가난한 자의 목숨을
영영히 잊지 마소서
74:19 O give not the soul of your dove to the hawk; let not the life of the poor go out
of your memory for ever.
74:19 O deliver not the soul of your turtledove unto the multitude of the wicked: forget not the congregation of your poor for ever.
74:20 언약을 돌아보소서 대저 땅 흑암한 곳에 강포한 자의 처소가 가득하였나이다
74:20 Keep in mind your undertaking; for the dark places of the earth are full of pride
and cruel acts.
74:20 Have respect unto the covenant: for the dark places of the earth are full of the habitations of cruelty.
74:21 학대 받은 자로 부끄러이 돌아가게 마시고 가난한 자와 궁핍한 자로 주의
이름을 찬송케 하소서
74:21 O let not the crushed be turned back in shame; let the low man and the poor give
praise to your name.
74:21 O let not the oppressed return ashamed: let the poor and needy praise your name.
74:22 하나님이여 일어나사 주의 원통을 푸시고 우매한 자가 종일 주를 비방하는
것을 기억하소서
74:22 Up! O God, be the judge of your cause; keep in mind the bitter things which the
man of evil behaviour says against you every day.
74:22 Arise, O God, plead yours own cause: remember how the foolish man reproaches you daily.
74:23 주의 대적의 소리를 잊지 마소서 일어나 주를 항거하는 자의 훤화가 항상
상달하나이다
74:23 Keep in mind the voice of your haters; the outcry of those who come against you
goes up every day.
74:23 Forget not the voice of yours enemies: the tumult of those that rise up against you increases continually.