성경전서 개역한글판 1956년
Bible in Basic English
Updated King James Version
Chapter
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
31:1 제 십 일 년 삼 월 초 일 일에 여호와의 말씀이 내게 임하여 가라사대
31:1 Now in the eleventh year, in the third month, on the first day of the month, the
word of the Lord came to me, saying,
31:1 And it came to pass in the eleventh year, in the third month, in the
first day of the month, that the word of the LORD came unto me, saying,
31:2 인자야 너는 애굽 왕 바로와 그 무리에게 이르기를 네 큰 위엄을 뉘게 비하랴
31:2 Son of man, say to Pharaoh, king of Egypt, and to his people; Whom are you like
in your great power?
31:2 Son of man, speak unto Pharaoh king of Egypt, and to his multitude;
Whom are you like in your greatness?
31:3 볼지어다 앗수르 사람은 가지가 아름답고 그늘은 삼림의 그늘 같으며 키가
높고 꼭대기가 구름에 닿은 레바논 백향목이었느니라
31:3 See, a pine-tree with beautiful branches and thick growth, giving shade and very
tall; and its top was among the clouds.
31:3 Behold, the Assyrian was a cedar in Lebanon with fair branches, and
with a shadowing shroud, and of an high stature; and his top was among the thick
boughs.
31:4 물들이 그것을 기르며 깊은 물이 그것을 자라게 하며 강들이 그 심긴 곳을
둘러 흐르며 보의 물이 들의 모든 나무에까지 미치매
31:4 It got strength from the waters and the deep made it tall: its streams went round
about its planted land and it sent out its waterways to all the trees of the field.
31:4 The waters made him great, the deep set him up on high with her rivers
running round about his plants, and sent her little rivers unto all the trees
of the field.
31:5 그 나무가 물이 많으므로 키가 들의 모든 나무보다 높으며 굵은 가지가 번성하며
가는 가지가 길게 빼어났고
31:5 In this way it became taller than all the trees of the field; and its branches were
increased and its arms became long because of the great waters.
31:5 Therefore his height was exalted above all the trees of the field, and
his boughs were multiplied, and his branches became long because of the multitude
of waters, when he shot forth.
31:6 공중의 모든 새가 그 큰 가지에 깃들이며 들의 모든 짐승이 그 가는 가지
밑에 새끼를 낳으며 모든 큰 나라가 그 그늘 아래 거하였었느니라
31:6 In its branches all the birds of heaven came to rest, and under its arms all the
beasts of the field gave birth to their young, and great nations were living in
its shade.
31:6 All the fowls of heaven made their nests in his boughs, and under his
branches did all the beasts of the field bring forth their young, and under
his shadow dwelt all great nations.
31:7 그 뿌리가 큰 물 가에 있으므로 그 나무가 크고 가지가 길어 모양이 아름다우매
31:7 So it was beautiful, being so tall and its branches so long, for its root was by
great waters.
31:7 Thus was he fair in his greatness, in the length of his branches: for
his root was by great waters.
31:8 하나님의 동산의 백향목이 능히 그를 가리우지 못하며 잣나무가 그 굵은
가지만 못하며 단풍나무가 그 가는 가지만 못하며 하나님의 동산의 아무 나무도 그
아름다운 모양과 같지 못하였도다
31:8 No cedars were equal to it in the garden of God; the fir-trees were not like its
branches, and plane-trees were as nothing in comparison with its arms; no tree in
the garden of God was so beautiful.
31:8 The cedars in the garden of God could not hide him: the fir trees were
not like his boughs, and the chestnut trees were not like his branches; nor
any tree in the garden of God was like unto him in his beauty.
31:9 내가 그 가지로 많게 하여 모양이 아름답게 하였더니 하나님의 동산 에덴에
있는 모든 나무가 다 투기하였느니라
31:9 I made it beautiful with its mass of branches: so that all the trees in the garden
of God were full of envy of it.
31:9 I have made him fair by the multitude of his branches: so that all the
trees of Eden, that were in the garden of God, envied him.
31:10 ○ 그러므로 나 주 여호와가 말하노라 그의 키가 높고 꼭대기가 구름에
닿아서 높이 빼어났으므로 마음이 교만하였은즉
31:10 For this cause the Lord has said: Because he is tall, and has put his top among
the clouds, and his heart is full of pride because he is so high,
31:10 Therefore thus says the Lord GOD; Because you have lifted up yourself
in height, and he has shot up his top among the thick boughs, and his heart
is lifted up in his height;
31:11 내가 열국의 능한 자의 손에 붙일지라 그가 임의로 대접할 것은 내가 그의
악을 인하여 쫓아 내었음이라
31:11 I have given him up into the hands of a strong one of the nations; he will certainly
give him the reward of his sin, driving him out.
31:11 I have therefore delivered him into the hand of the mighty one of the
heathen; he shall surely deal with him: I have driven him out for his wickedness.
31:12 열국의 강포한 다른 민족이 그를 찍어 버렸으므로 그 가는 가지가 산과 모든
골짜기에 떨어졌고 그 굵은 가지가 그 땅 모든 물 가에 꺾어졌으며 세상 모든 백성이
그를 버리고 그 그늘 아래서 떠나매
31:12 And men from strange lands, who are to be feared among the nations, after cutting
him off, have let him be: on the mountains and in all the valleys his branches have
come down; his arms are broken by all the waterways of the land; all the peoples
of the earth have gone from his shade, and have let him be.
31:12 And strangers, the terrible of the nations, have cut him off, and have
left him: upon the mountains and in all the valleys his branches are fallen,
and his boughs are broken by all the rivers of the land; and all the people
of the earth are gone down from his shadow, and have left him.
31:13 공중의 모든 새가 그 넘어진 나무에 거하며 들의 모든 짐승이 그 가지에
있으리니
31:13 All the birds of heaven have come to rest on his broken stem where it is stretched
on the earth, and all the beasts of the field will be on his branches:
31:13 Upon his ruin shall all the fowls of the heaven remain, and all the
beasts of the field shall be upon his branches:
31:14 이는 물 가에 있는 모든 나무로 키가 높다고 교만치 못하게 하며 그 꼭대기로
구름에 닿지 못하게 하며 또 물 대임을 받는 능한 자로 스스로 높아 서지 못하게
함이니 그들을 다 죽는데 붙여서 인생 중 구덩이로 내려가는 자와 함께 지하로 내려가게
하였음이니라
31:14 In order that no trees by the waters may be lifted up in their growth, putting their
tops among the clouds; and that no trees which are watered may take their place
on high: for they are all given up to death, to the lowest parts of the earth among
the children of men, with those who go down to the underworld.
31:14 To the end that none of all the trees by the waters exalt themselves
for their height, neither shoot up their top among the thick boughs, neither
their trees stand up in their height, all that drink water: for they are all
delivered unto death, to the nether parts of the earth, in the midst of the
children of men, with them that go down to the pit.
31:15 ○ 나 주 여호와가 말하노라 그가 음부에 내려가던 날에 내가 그를 위하여
애곡하게 하며 깊은 바다를 덮으며 모든 강을 쉬게 하며 큰 물을 그치게 하고 레바논으로
그를 위하여 애곡하게 하며 들의 모든 나무로 그로 인하여 쇠잔하게 하였느니라
31:15 This is what the Lord has said: The day when he goes down to the underworld, I will
make the deep full of grief for him; I will keep back her streams and the great
waters will be stopped: I will make Lebanon dark for him, and all the trees of the
field will be feeble because of him.
31:15 Thus says the Lord GOD; In the day when he went down to the grave I
caused a mourning: I covered the deep for him, and I restrained the floods thereof,
and the great waters were stayed: and I caused Lebanon to mourn for him, and
all the trees of the field fainted for him.
31:16 내가 그로 구덩이에 내려가는 자와 함께 음부에 떨어뜨리던 때에 열국으로
그 떨어지는 소리를 인하여 진동하게 하였고 물 대임을 받은 에덴의 모든 나무 곧
레바논의 뛰어나고 아름다운 나무들로 지하에서 위로를 받게 하였느니라
31:16 I will send shaking on the nations at the sound of his fall, when I send him down
to the underworld with those who go down into the deep: and on earth they will be
comforting themselves, all the trees of Eden, the best of Lebanon, even all the
watered ones.
31:16 I made the nations to shake at the sound of his fall, when I cast him
down to hell with them that descend into the pit: and all the trees of Eden,
the choice and best of Lebanon, all that drink water, shall be comforted in
the nether parts of the earth.
31:17 그러나 그들도 그와 함께 음부에 내려 칼에 살륙을 당한 자에게 이르렀나니
그들은 옛적에 그의 팔이 된 자요 열국 중에서 그 그늘 아래 거하던 자니라
31:17 And they will go down with him to the underworld, to those who have been put to
the sword; even those who were his helpers, living under his shade among the nations
31:17 They also went down into hell with him unto them that be slain with
the sword; and they that were his arm, that dwelt under his shadow in the midst
of the heathen.
31:18 ○ 너의 영화와 광대함이 에덴 모든 나무 중에 어떤 것과 같은고 그러나
네가 에덴 나무와 함께 지하에 내려갈 것이요 거기서 할례 받지 못하고 칼에 살륙
당한 자 중에 누우리라 이들은 바로와 그 모든 군대니라 나 주 여호와의 말이니라
하라
31:18 Whom then are you like? for you will be sent down with the trees of Eden into the
lowest parts of the earth: there you will be stretched out among those without circumcision,
with those who were put to the sword. This is Pharaoh and all his people, says the
Lord.
31:18 To whom are you thus like in glory and in greatness among the trees
of Eden? yet shall you be brought down with the trees of Eden unto the nether
parts of the earth: you shall lie in the midst of the uncircumcised with them
that be slain by the sword. This is Pharaoh and all his multitude, says the
Lord GOD.
32:1 제 십 이 년 십 이 월 초 일 일에 여호와의 말씀이 내게 임하여 가라사대
32:1 And it came about in the twelfth year, in the twelfth month, on the first day of
the month, that the word of the Lord came to me, saying,
32:1 And it came to pass in the twelfth year, in the twelfth month, in the
first day of the month, that the word of the LORD came unto me, saying,
32:2 인자야 너는 애굽 왕 바로에 대하여 애가를 불러 그에게 이르라 너를 열국에서
젊은 사자에 비하였더니 실상은 바다 가운데 큰 악어라 강에서 뛰어 일어나 발로
물을 요동하여 그 강을 더럽혔도다
32:2 Son of man, make a song of grief for Pharaoh, king of Egypt, and say to him, Young
lion of the nations, destruction has come on you; and you were like a sea-beast
in the seas, sending out bursts of water, troubling the waters with your feet, making
their streams dirty.
32:2 Son of man, take up a lamentation for Pharaoh king of Egypt, and say
unto him, You are like a young lion of the nations, and you are as a whale in
the seas: and you came forth with your rivers, and troubled the waters with
your feet, and fouled their rivers.
32:3 나 주 여호와의 말이여 내가 많은 백성의 무리를 거느리고 내 그물을 네
위에 치고 그 그물로 너를 끌어오리로다
32:3 This is what the Lord has said: My net will be stretched out over you, and I will
take you up in my fishing-net.
32:3 Thus says the Lord GOD; I will therefore spread out my net over you
with a company of many people; and they shall bring you up in my net.
32:4 내가 너를 뭍에 버리며 들에 던져 공중의 새들로 네 위에 앉게 할 것임이며
온 땅의 짐승으로 너를 먹어 배부르게 하리로다
32:4 And I will let you be stretched on the land; I will send you out violently into
the open field; I will let all the birds of heaven come to rest on you and will
make the beasts of all the earth full of you.
32:4 Then will I leave you upon the land, I will cast you forth upon the
open field, and will cause all the fowls of the heaven to remain upon you, and
I will fill the beasts of the whole earth with you.
32:5 내가 네 고기를 여러 산에 두며 네 시체를 여러 골짜기에 채울 것임이여
32:5 And I will put your flesh on the mountains, and make the valleys full of your blood.
32:5 And I will lay your flesh upon the mountains, and fill the valleys with
your height.
32:6 네 피로 네 헤엄치는 땅에 물 대듯 하여 산에 미치게 하며 그 모든 개천에
채우리로다
32:6 And the land will be watered with your blood, and the waterways will be full of
you.
32:6 I will also water with your blood the land wherein you swim, even to
the mountains; and the rivers shall be full of you.
32:7 내가 너를 불 끄듯 할 때에 하늘을 가리워 별로 어둡게 하며 해를 구름으로
가리우며 달로 빛을 발하지 못하게 할 것임이여
32:7 And when I put out your life, the heaven will be covered and its stars made dark;
I will let the sun be covered with a cloud and the moon will not give her light.
32:7 And when I shall put you out, I will cover the heaven, and make the
stars thereof dark; I will cover the sun with a cloud, and the moon shall not
give her light.
32:8 하늘의 모든 밝은 빛을 내가 네 위에서 어둡게 하여 어두움을 네 땅에 베풀리로다
나 주 여호와의 말이로다
32:8 All the bright lights of heaven I will make dark over you, and put dark night on
your land, says the Lord.
32:8 All the bright lights of heaven will I make dark over you, and set darkness
upon your land, says the Lord GOD.
32:9 내가 네 패망의 소문으로 열국 곧 너의 알지 못하는 열방에 이르게 할 때에
많은 백성의 마음을 번뇌케 할 것임이여
32:9 And the hearts of numbers of peoples will be troubled, when I send your prisoners
among the nations, into a country which is strange to you.
32:9 I will also vex the hearts of many people, when I shall bring your destruction
among the nations, into the countries which you have not known.
32:10 내가 그 많은 백성으로 너를 인하여 놀라게 할 것이며 내가 내 칼로 그들의
왕 앞에서 춤추게 할 때에 그 왕이 너를 인하여 심히 두려워할 것이며 네가 엎드러지는
날에 그들이 각각 자기 생명을 위하여 무시로 떨리로다
32:10 And I will make a number of peoples overcome with wonder at you, and their kings
will be full of fear because of you, when my sword is waved before them: they will
be shaking every minute, every man fearing for his life, in the day of your fall.
32:10 Yea, I will make many people amazed at you, and their kings shall be
horribly afraid for you, when I shall brandish my sword before them; and they
shall tremble at every moment, every man for his own life, in the day of your
fall.
32:11 ○ 나 주 여호와가 말함이여 바벨론 왕의 칼이 네게 임하리로다
32:11 For this is what the Lord has said: The sword of the king of Babylon will come on
you.
32:11 For thus says the Lord GOD; The sword of the king of Babylon shall
come upon you.
32:12 내가 네 무리로 용사 곧 열국의 무서운 자들의 칼에 엎드러지게 할 것임이여
그들이 애굽의 교만을 폐하며 그 모든 무리를 멸하리로다
32:12 I will let the swords of the strong be the cause of the fall of your people; all
of them men to be feared among the nations: and they will make waste the pride of
Egypt, and all its people will come to destruction.
32:12 By the swords of the mighty will I cause your multitude to fall, the
terrible of the nations, all of them: and they shall spoil the pomp of Egypt,
and all the multitude thereof shall be destroyed.
32:13 내가 또 그 모든 짐승을 큰 물 가에서 멸하리니 사람의 발이나 짐승의 굽이
다시는 그 물을 흐리지 못할 것임이여
32:13 And I will put an end to all her beasts which are by the great waters, and they
will never again be troubled by the foot of man or by the feet of beasts.
32:13 I will destroy also all the beasts thereof from beside the great waters;
neither shall the foot of man trouble them any more, nor the hoofs of beasts
trouble them.
32:14 그 때에 내가 그 물을 맑게 하여 그 강으로 기름 같이 흐르게 하리로다
나 주 여호와의 말이로다
32:14 Then I will make their waters clear and their rivers will be flowing like oil, says
the Lord.
32:14 Then will I make their waters deep, and cause their rivers to run like
oil, says the Lord GOD.
32:15 내가 애굽 땅으로 황무하여 사막이 되게 하여 거기 풍성한 것이 없게 할
것임이여 그 가운데 모든 거민을 치리니 그들이 나를 여호와인 줄 알리로다
32:15 When I make Egypt an unpeopled waste, cutting off from the land all the things in
it; when I send punishment on all those living in it, then it will be clear to them
that I am the Lord.
32:15 When I shall make the land of Egypt desolate, and the country shall
be destitute of that whereof it was full, when I shall strike all them that
dwell therein, then shall they know that I am the LORD.
32:16 이는 슬피 부를 애가니 열국 여자들이 이것을 슬피 부름이여 애굽과 그
모든 무리를 위하여 이것을 슬피 부르리로다 나 주 여호와의 말이로다 하라
32:16 It is a song of grief, and people will give voice to it, the daughters of the nations
will give voice to it, even for Egypt and all her people, says the Lord.
32:16 This is the lamentation wherewith they shall lament her: the daughters
of the nations shall lament her: they shall lament for her, even for Egypt,
and for all her multitude, says the Lord GOD.
32:17 ○ 제 십 이 년 어느 달 십 오 일에 여호와의 말씀이 내게 임하여 가라사대
32:17 And in the twelfth year, on the fifteenth day of the month, the word of the Lord
came to me, saying,
32:17 It came to pass also in the twelfth year, in the fifteenth day of the
month, that the word of the LORD came unto me, saying,
32:18 인자야 애굽의 무리를 애곡하고 그와 유명한 나라 여자들을 구덩이에 내려가는
자와 함께 지하에 던지며
32:18 Son of man, let your voice be loud in sorrow for the people of Egypt and send them
down, even you and the daughters of the nations; I will send them down into the
lowest parts of the earth, with those who go down into the underworld.
32:18 Son of man, wail for the multitude of Egypt, and cast them down, even
her, and the daughters of the famous nations, unto the nether parts of the earth,
with them that go down into the pit.
32:19 이르라 너의 아름다움이 누구보다 지나가는고 너는 내려가서 할례 받지
않은 자와 함께 뉘울지어다
32:19 Are you more beautiful than any? go down, and take your rest among those without
circumcision,
32:19 Whom do you pass in beauty? go down, and be you laid with the uncircumcised.
32:20 그들이 살륙 당한 자 중에 엎드러질 것임이여 그는 칼에 붙인 바 되었은즉
그와 그 모든 무리를 끌지어다
32:20 Among those who have been put to the sword: they will give a resting-place with
them to all their people.
32:20 They shall fall in the midst of them that are slain by the sword: she
is delivered to the sword: draw her and all her multitudes.
32:21 용사 중에 강한 자가 그를 돕는 자와 함께 음부 가운데서 그에게 말함이여
할례 받지 않은 자 곧 칼에 살륙 당한 자들이 내려와서 가만히 누웠다 하리로다
32:21 The strong among the great ones will say to him from the underworld, Are you more
beautiful than any? go down, you and your helpers, and take your rest among those
without circumcision, and those who have been put to the sword.
32:21 The strong among the mighty shall speak to him out of the midst of
hell with them that help him: they are gone down, they lie uncircumcised, slain
by the sword.
32:22 ○ 거기 앗수르와 그 온 무리가 있음이여 다 살륙을 당하여 칼에 엎드러진
자라 그 무덤이 그 사방에 있도다
32:22 There is Asshur and all her army, round about her last resting-place: all of them
put to death by the sword:
32:22 Asshur is there and all her company: his graves are about him: all
of them slain, fallen by the sword:
32:23 그 무덤이 구덩이 깊은 곳에 베풀렸고 그 무리가 그 무덤 사방에 있음이여
그들은 다 살륙을 당하여 칼에 엎드러진 자 곧 생존 세상에서 사람을 두렵게 하던
자로다
32:23 Whose resting-places are in the inmost parts of the underworld, who were a cause
of fear in the land of the living.
32:23 Whose graves are set in the sides of the pit, and her company is round
about her grave: all of them slain, fallen by the sword, which caused terror
in the land of the living.
32:24 ○ 거기 엘람이 있고 그 모든 무리가 그 무덤 사면에 있음이여 그들은 다
할례를 받지 못하고 살륙을 당하여 칼에 엎드러져 지하에 내려간 자로다 그들이 생존
세상에서 두렵게 하였었으나 이제는 구덩이에 내려가는 자와 함께 수치를 당하였도다
32:24 There is Elam and all her people, round about her last resting-place: all of them
put to death by the sword, who have gone down without circumcision into the lowest
parts of the earth, who were a cause of fear in the land of the living, and are
put to shame with those who go down to the underworld:
32:24 There is Elam and all her multitude round about her grave, all of them
slain, fallen by the sword, which are gone down uncircumcised into the nether
parts of the earth, which caused their terror in the land of the living; yet
have they borne their shame with them that go down to the pit.
32:25 그와 그 모든 무리를 위하여 침상을 살륙 당한 자 중에 베풀었고 그 여러
무덤은 사면에 있음이여 그들은 다 할례를 받지 못하고 칼에 살륙을 당한 자로다
그들이 생존 세상에서 두렵게 하였었으나 이제는 구덩이에 내려가는 자와 함께 수치를
당하고 살륙 당한 자 중에 뉘었도다
32:25 They have made a bed for her among the dead, and all her people are round about
her resting-place: all of them without circumcision, put to death with the sword;
for they were a cause of fear in the land of the living, and are put to shame with
those who go down to the underworld: they have been given a place among those who
have been put to the sword.
32:25 They have set her a bed in the midst of the slain with all her multitude:
her graves are round about him: all of them uncircumcised, slain by the sword:
though their terror was caused in the land of the living, yet have they borne
their shame with them that go down to the pit: he is put in the midst of them
that be slain.
32:26 거기 메섹과 두발과 그 모든 무리가 있고 그 여러 무덤은 사면에 있음이여
그들은 다 할례를 받지 못하고 칼에 살륙을 당한 자로다 그들이 생존 세상에서 두렵게
하였었으나
32:26 There is Meshech, Tubal, and all her people, round about her last resting-place:
all of them without circumcision, put to death by the sword; for they were a cause
of fear in the land of the living.
32:26 There is Meshech, Tubal, and all her multitude: her graves are round
about him: all of them uncircumcised, slain by the sword, though they caused
their terror in the land of the living.
32:27 그들이 할례 받지 못한 자 중에 이미 엎드러진 용사와 함께 누운 것이 마땅치
아니하냐 이 용사들은 다 병기를 가지고 음부에 내려 자기의 칼을 베게 하였으니
그 백골이 자기 죄악을 졌음이여 생존 세상에서 용사의 두려움이 있던 자로다
32:27 And they have been put to rest with the fighting men who came to their end in days
long past, who went down to the underworld with their instruments of war, placing
their swords under their heads, and their body-covers are over their bones; for
their strength was a cause of fear in the land of the living.
32:27 And they shall not lie with the mighty that are fallen of the uncircumcised,
which are gone down to hell with their weapons of war: and they have laid their
swords under their heads, but their iniquities shall be upon their bones, though
they were the terror of the mighty in the land of the living.
32:28 오직 너는 할례 받지 못한 자와 일반으로 패망할 것임이여 칼에 살륙 당한
자와 함께 누우리로다
32:28 But you will have your bed among those without circumcision, and will be put to
rest with those who have been put to death with the sword.
32:28 Yea, you shall be broken in the midst of the uncircumcised, and shall
lie with them that are slain with the sword.
32:29 ○ 거기 에돔 곧 그 열왕과 그 모든 방백이 있음이여 그들이 강성하였었으나
칼에 살륙 당한 자와 함께 있겠고 할례 받지 못하고 구덩이에 내려간 자와 함께 누우리로다
32:29 There is Edom, her kings and all her princes, who have been given a resting-place
with those who were put to the sword: they will be resting among those without circumcision,
even with those who go down to the underworld.
32:29 There is Edom, her kings, and all her princes, which with their might
are laid by them that were slain by the sword: they shall lie with the uncircumcised,
and with them that go down to the pit.
32:30 거기 살륙 당한 자와 함께 내려간 북방 모든 방백과 모든 시돈 사람이 있음이여
그들이 본래는 강성하였으므로 두렵게 하였었으나 이제는 부끄러움을 품고 할례 받지
못하고 칼에 살륙 당한 자와 함께 누웠고 구덩이에 내려가는 자와 함께 수욕을 당하였도다
32:30 There are the chiefs of the north, all of them, and all the Zidonians, who have
gone down with those who have been put to the sword: they are shamed on account
of all the fear caused by their strength; they are resting there without circumcision,
among those who have been put to the sword, and are put to shame with those who
go down to the underworld.
32:30 There be the princes of the north, all of them, and all the Zidonians,
which are gone down with the slain; with their terror they are ashamed of their
might; and they lie uncircumcised with them that be slain by the sword, and
bear their shame with them that go down to the pit.
32:31 바로가 그들을 보고 그 모든 무리로 인하여 위로를 받을 것임이여 칼에
살륙 당한 바로와 그 온 군대가 그러하리로다 나 주 여호와의 말이로다
32:31 Pharaoh will see them and be comforted on account of all his people: even Pharaoh
and all his army, put to death by the sword, says the Lord.
32:31 Pharaoh shall see them, and shall be comforted over all his multitude,
even Pharaoh and all his army slain by the sword, says the Lord GOD.
32:32 내가 바로로 생존 세상에서 사람을 두렵게 하게 하였었으나 이제는 그가
그 모든 무리로 더불어 할례 받지 못한 자 곧 칼에 살륙 당한 자와 함께 뉘우리로다
나 주 여호와의 말이로다
32:32 For he put his fear in the land of the living: and he will be put to rest among
those without circumcision, with those who have been put to death with the sword,
even Pharaoh and all his people, says the Lord.
32:32 For I have caused my terror in the land of the living: and he shall
be laid in the midst of the uncircumcised with them that are slain with the
sword, even Pharaoh and all his multitude, says the Lord GOD.
33:1 여호와의 말씀이 내게 임하여 가라사대
33:1 And the word of the Lord came to me, saying,
33:1 Again the word of the LORD came unto me, saying,
33:2 인자야 너는 네 민족에게 고하여 이르라 가령 내가 칼을 한 땅에 임하게
한다 하자 그 땅 백성이 자기 중에 하나를 택하여 파숫군을 삼은
33:2 Son of man, give a word to the children of your people, and say to them, When I
make the sword come on a land, if the people of the land take a man from among their
number and make him their watchman:
33:2 Son of man, speak to the children of your people, and say unto them,
When I bring the sword upon a land, if the people of the land take a man of
their coasts, and set him for their watchman:
33:3 그 사람이 칼이 그 땅에 임함을 보고 나팔을 불어 백성에게 경고하되
33:3 If, when he sees the sword coming on the land, by sounding the horn he gives the
people news of their danger;
33:3 If when he sees the sword come upon the land, he blow the trumpet, and
warn the people;
33:4 나팔 소리를 듣고도 경비를 하지 아니하므로 그 임하는 칼에 제함을 당하면
그 피가 자기의 머리로 돌아갈 것이라
33:4 Then anyone who, hearing the sound of the horn, does not take note of it, will himself
be responsible for his death, if the sword comes and takes him away.
33:4 Then whosoever hears the sound of the trumpet, and takes not warning;
if the sword come, and take him away, his blood shall be upon his own head.
33:5 그가 경비를 하였던들 자기 생명을 보전하였을 것이나 나팔 소리를 듣고도
경비를 하지 아니하였으니 그 피가 자기에게로 돌아가리라
33:5 On hearing the sound of the horn, he did not take note; his blood will be on him;
for if he had taken note his life would have been safe.
33:5 He heard the sound of the trumpet, and took not warning; his blood shall
be upon him. But he that takes warning shall deliver his soul.
33:6 그러나 파숫군이 칼이 임함을 보고도 나팔을 불지 아니하여 백성에게 경고치
아니하므로 그 중에 한 사람이 그 임하는 칼에 제함을 당하면 그는 자기 죄악 중에서
제한 바 되려니와 그 죄를 내가 파숫군의 손에서 찾으리라
33:6 But if the watchman sees the sword coming, and does not give a note on the horn,
and the people have no word of the danger, and the sword comes and takes any person
from among them; he will be taken away in his sin, but I will make the watchman
responsible for his blood.
33:6 But if the watchman see the sword come, and blow not the trumpet, and
the people be not warned; if the sword come, and take any person from among
them, he is taken away in his iniquity; but his blood will I require at the
watchman's hand.
33:7 ○ 인자야 내가 너로 이스라엘 족속의 파숫군을 삼음이 이와 같으니라 그런즉
너는 내 입의 말을 듣고 나를 대신하여 그들에게 경고할지어다
33:7 So you, son of man, I have made you a watchman for the children of Israel; and you
are to give ear to the word of my mouth and give them news from me of their danger.
33:7 So you, O son of man, I have set you a watchman unto the house of Israel;
therefore you shall hear the word at my mouth, and warn them from me.
33:8 가령 내가 악인에게 이르기를 악인아 너는 정녕 죽으리라 하였다 하자 네가
그 악인에게 말로 경고하여 그 길에서 떠나게 아니하면 그 악인은 자기 죄악 중에서
죽으려니와 내가 그 피를 네 손에서 찾으리라
33:8 When I say to the evil-doer, Death will certainly overtake you; and you say nothing
to make clear to the evil-doer the danger of his way; death will overtake that evil
man in his evil-doing, but I will make you responsible for his blood.
33:8 When I say unto the wicked, O wicked man, you shall surely die; if you
do not speak to warn the wicked from his way, that wicked man shall die in his
iniquity; but his blood will I require at yours hand.
33:9 그러나 너는 악인에게 경고하여 돌이켜 그 길에서 떠나라고 하되 그가 돌이켜
그 길에서 떠나지 아니하면 그는 자기 죄악 중에서 죽으려니와 너는 네 생명을 보전하리라
33:9 But if you make clear to the evil-doer the danger of his way for the purpose of
turning him from it, and he is not turned from his way, death will overtake him
in his evil-doing, but your life will be safe.
33:9 Nevertheless, if you warn the wicked of his way to turn from it; if
he do not turn from his way, he shall die in his iniquity; but you have delivered
your soul.
33:10 ○ 그런즉 인자야 너는 이스라엘 족속에게 이르기를 너희가 말하여 이르되
우리의 허물과 죄가 이미 우리에게 있어 우리로 그 중에서 쇠패하게 하니 어찌 능히
살리요 하거니와
33:10 And you, son of man, say to the children of Israel, You say, Our wrongdoing and
our sins are on us and we are wasting away in them; how then may we have life?
33:10 Therefore, O you son of man, speak unto the house of Israel; Thus all
of you speak, saying, If our transgressions and our sins be upon us, and we
pine away in them, how should we then live?
33:11 주 여호와의 말씀에 나의 삶을 두고 맹세하노니 나는 악인의 죽는 것을
기뻐하지 아니하고 악인이 그 길에서 돌이켜 떠나서 사는 것을 기뻐하노라 이스라엘
족속아 돌이키고 돌이키라 너희 악한 길에서 떠나라 어찌 죽고자 하느냐 하셨다 하라
33:11 Say to them, By my life, says the Lord, I have no pleasure in the death of the evil-doer;
it is more pleasing to me if he is turned from his way and has life: be turned,
be turned from your evil ways; why are you looking for death, O children of Israel?
33:11 Say unto them, As I live, says the Lord GOD, I have no pleasure in
the death of the wicked; but that the wicked turn from his way and live: turn
all of you, turn all of you from your evil ways; for why will all of you die,
O house of Israel?
33:12 인자야 너는 네 민족에게 이르기를 의인이 범죄하는 날에는 그 의가 구원치
못할 것이요 악이 돌이켜 그 악에서 떠나는 날에는 그 악이 그를 엎드러뜨리지 못할
것인즉 의인이 범죄하는 날에는 그 의로 인하여는 살지 못하리라
33:12 And you, son of man, say to the children of your people, The righteousness of the
upright man will not make him safe in the day when he does wrong; and the evil-doing
of the evil man will not be the cause of his fall in the day when he is turned from
his evil-doing; and the upright man will not have life because of his righteousness
in the day when he does evil.
33:12 Therefore, you son of man, say unto the children of your people, The
righteousness of the righteous shall not deliver him in the day of his transgression:
as for the wickedness of the wicked, he shall not fall thereby in the day that
he turns from his wickedness; neither shall the righteous be able to live for
his righteousness in the day that he sins.
33:13 가령 내가 의인에게 말하기를 너는 살리라 하였다 하자 그가 그 의를 스스로
믿고 죄악을 행하면 그 모든 의로운 행위가 하나도 기억되지 아니하리니 그가 그
지은 죄악 중 곧 그 중에서 죽으리라
33:13 When I say to the upright that life will certainly be his; if he puts his faith
in his righteousness and does evil, not one of his upright acts will be kept in
memory; but in the evil he has done, death will overtake him.
33:13 When I shall say to the righteous, that he shall surely live; if he
trust to his own righteousness, and commit iniquity, all his righteousnesses
shall not be remembered; but for his iniquity that he has committed, he shall
die for it.
33:14 가령 내가 악인에게 말하기를 너는 죽으리라 하였다 하자 그가 돌이켜 자기의
죄에서 떠나서 법과 의대로 행하여
33:14 And when I say to the evil-doer, Death will certainly be your fate; if he is turned
from his sin and does what is ordered and right;
33:14 Again, when I say unto the wicked, You shall surely die; if he turn
from his sin, and do that which is lawful and right;
33:15 전당물을 도로 주며 억탈물을 돌려 보내고 생명의 율례를 준행하여 다시는
죄악을 짓지 아니하면 그가 정녕 살고 죽지 않을지라
33:15 If the evil-doer lets one who is in his debt have back what is his, and gives back
what he had taken by force, and is guided by the rules of life, doing no evil; life
will certainly be his, death will not overtake him.
33:15 If the wicked restore the pledge, give again that he had robbed, walk
in the statutes of life, without committing iniquity; he shall surely live,
he shall not die.
33:16 그의 본래 범한 모든 죄가 기억되지 아니하리니 그가 정녕 살리라 이는
법과 의를 행하였음이니라 하라
33:16 Not one of the sins which he has done will be kept in mind against him: he has done
what is ordered and right, life will certainly be his.
33:16 None of his sins that he has committed shall be mentioned unto him:
he has done that which is lawful and right; he shall surely live.
33:17 ○ 그래도 네 민족은 말하기를 주의 길이 공평치 않다 하는도다 그러나
실상은 그들의 길이 공평치 아니하니라
33:17 But the children of your people say, The way of the Lord is not equal: when it is
they whose way is not equal.
33:17 Yet the children of your people say, The way of the Lord is not equal:
but as for them, their way is not equal.
33:18 만일 의인이 돌이켜 그 의에서 떠나 죄악을 지으면 그가 그 가운데서 죽을
것이고
33:18 When the upright man, turning away from his righteousness, does evil, death will
overtake him in it.
33:18 When the righteous turns from his righteousness, and commits iniquity,
he shall even die thereby.
33:19 만일 악인이 돌이켜 그 악에서 떠나 법과 의대로 행하면 그가 그로 인하여
살리라
33:19 And when the evil man, turning away from his evil-doing, does what is ordered and
right, he will get life by it.
33:19 But if the wicked turn from his wickedness, and do that which is lawful
and right, he shall live thereby.
33:20 그러나 너희가 이르기를 주의 길이 공평치 않다 하는도다 이스라엘 족속아
내가 너희의 각기 행한 대로 심판하리라 하시니라
33:20 And still you say, The way of the Lord is not equal. O children of Israel, I will
be your judge, giving to everyone the reward of his ways.
33:20 Yet all of you say, The way of the Lord is not equal. O all of you
house of Israel, I will judge you every one after his ways.
33:21 ○ 우리가 사로잡힌 지 십 이 년 시 월 오 일에 예루살렘에서부터 도망하여
온 자가 내게 나아와 말하기를 그 성이 함락되었다 하였는데
33:21 Now in the twelfth year after we had been taken away prisoners, in the tenth month,
on the fifth day of the month, one who had got away in flight from Jerusalem came
to me, saying, The town has been taken.
33:21 And it came to pass in the twelfth year of our captivity, in the tenth
month, in the fifth day of the month, that one that had escaped out of Jerusalem
came unto me, saying, The city is smitten.
33:22 그 도망한 자가 내게 나아오기 전날 저녁에 여호와의 손이 내게 임하여
내 입을 여시더니 다음 아침 그 사람이 내게 나아올 임시에 내 입이 열리기로 내가
다시는 잠잠하지 아니하였노라
33:22 Now the hand of the Lord had been on me in the evening, before the man who had got
away came to me; and he made my mouth open, ready for his coming to me in the morning;
and my mouth was open and I was no longer without voice.
33:22 Now the hand of the LORD was upon me in the evening, before he that
was escaped came; and had opened my mouth, until he came to me in the morning;
and my mouth was opened, and I was no more dumb.
33:23 ○ 여호와의 말씀이 내게 임하여 가라사대
33:23 And the word of the Lord came to me, saying,
33:23 Then the word of the LORD came unto me, saying,
33:24 인자야 이 이스라엘 황무한 땅에 거한 자들이 말하여 이르기를 아브라함은
오직 한 사람이라도 이 땅을 기업으로 얻었나니 우리가 중다한즉 더욱 이 땅으로
우리에게 기업으로 주신 것이 되느니라 하는도다
33:24 Son of man, those who are living in these waste places in the land of Israel say,
Abraham was but one, and he had land for his heritage: but we are a great number;
the land is given to us for our heritage.
33:24 Son of man, they that inhabit those wastes of the land of Israel speak,
saying, Abraham was one, and he inherited the land: but we are many; the land
is given us for inheritance.
33:25 그러므로 너는 그들에게 이르기를 주 여호와의 말씀에 너희가 피 있는 고기를
먹으며 너희 우상들에게 눈을 들며 피를 흘리니 그 땅이 너희의 기업이 될까보냐
33:25 For this cause say to them, This is what the Lord has said: You take your meat with
the blood, your eyes are lifted up to your images, and you are takers of life: are
you to have the land for your heritage?
33:25 Wherefore say unto them, Thus says the Lord GOD; All of you eat with
the blood, and lift up your eyes toward your idols, and shed blood: and shall
all of you possess the land?
33:26 너희가 칼을 믿어 가증한 일을 행하며 각기 이웃의 아내를 더럽히니 그
땅이 너희의 기업이 될까보냐 하고
33:26 You put your faith in your swords, you do disgusting things, everyone takes his
neighbour's wife: are you to have the land for your heritage?
33:26 All of you stand upon your sword, all of you work abomination, and
all of you defile every one his neighbour's wife: and shall all of you possess
the land?
33:27 너는 그들에게 또 이르기를 주 여호와의 말씀에 내가 나의 삶을 두고 맹세하노니
황무지에 있는 자는 칼에 엎드러뜨리고 들에 있는 자는 들짐승에게 붙여 먹게 하고
산성과 굴에 있는 자는 온역에 죽게 하리라
33:27 This is what you are to say to them: The Lord has said, By my life, truly, those
who are in the waste places will be put to the sword, and him who is in the open
field I will give to the beasts for their food, and those who are in the strong
places and in holes in the rocks will come to their death by disease.
33:27 Say you thus unto them, Thus says the Lord GOD; As I live, surely they
that are in the wastes shall fall by the sword, and him that is in the open
field will I give to the beasts to be devoured, and they that be in the forts
and in the caves shall die of the pestilence.
33:28 내가 그 땅으로 황무지와 놀라움이 되게 하고 그 권능의 교만을 그치게
하리니 이스라엘의 산들이 황무하여 지나갈 사람이 없으리라
33:28 And I will make the land a waste and a cause of wonder, and the pride of her strength
will come to an end; and the mountains of Israel will be made waste so that no one
will go through.
33:28 For I will lay the land most desolate, and the pomp of her strength
shall cease; and the mountains of Israel shall be desolate, that none shall
pass through.
33:29 내가 그들의 행한 모든 가증한 일로 인하여 그 땅으로 황무지와 놀라움이
되게 하면 그 때에 그들이 나를 여호와인 줄 알리라 하라
33:29 Then they will be certain that I am the Lord, when I have made the land a waste
and a cause of wonder, because of all the disgusting things which they have done,
33:29 Then shall they know that I am the LORD, when I have laid the land
most desolate because of all their abominations which they have committed.
33:30 ○ 인자야 네 민족이 담 곁에서와 집 문에서 너를 의논하며 각각 그 형제로
더불어 말하여 이르기를 자 가서 여호와께로부터 무슨 말씀이 나오는가 들어보자
하고
33:30 And as for you, son of man, the children of your people are talking together about
you by the walls and in the doorways of the houses, saying to one another, Come
now, give ear to the word which comes from the Lord.
33:30 Also, you son of man, the children of your people still are talking
against you by the walls and in the doors of the houses, and speak one to another,
every one to his brother, saying, Come, I pray you, and hear what is the word
that comes forth from the LORD.
33:31 백성이 모이는 것 같이 네게 나아오며 내 백성처럼 네 앞에 앉아서 네 말을
들으나 그대로 행치 아니하니 이는 그 입으로는 사랑을 나타내어도 마음은 이욕을
좇음이라
33:31 And they come to you as my people come, and are seated before you as my people,
hearing your words but doing them not: for deceit is in their mouth and their heart
goes after profit for themselves.
33:31 And they come unto you as the people comes, and they sit before you
as my people, and they hear your words, but they will not do them: for with
their mouth they show much love, but their heart goes after their covetousness.
33:32 그들이 너를 음악을 잘하며 고운 음성으로 사랑의 노래를 하는 자 같이
여겼나니 네 말을 듣고도 준행치 아니하거니와
33:32 And truly you are to them like a love song by one who has a very pleasing voice
and is an expert player on an instrument: for they give ear to your words but do
them not.
33:32 And, lo, you are unto them as a very lovely song of one that has a
pleasant voice, and can play well on an instrument: for they hear your words,
but they do them not.
33:33 그 말이 응하리니 응할 때에는 그들이 한 선지자가 자기 가운데 있었던
줄을 알리라
33:33 And when this comes about (see, it is coming), then it will be clear to them that
a prophet has been among them.
33:33 And when this comes to pass, (lo, it will come,) then shall they know
that a prophet has been among them.
34:1 여호와의 말씀이 내게 임하여 가라사대
34:1 And the word of the Lord came to me, saying,
34:1 And the word of the LORD came unto me, saying,
34:2 인자야 너는 이스라엘 목자들을 쳐서 예언하라 그들 곧 목자들에게 예언하여
이르기를 주 여호와의 말씀에 자기만 먹이는 이스라엘 목자들은 화 있을진저 목자들이
양의 무리를 먹이는 것이 마땅치 아니하냐
34:2 Son of man, be a prophet against the keepers of the flock of Israel, and say to
them, O keepers of the sheep! this is the word of the Lord: A curse is on the keepers
of the flock of Israel who take the food for themselves! is it not right for the
keepers to give the food to the sheep?
34:2 Son of man, prophesy against the shepherds of Israel, prophesy, and
say unto them, Thus says the Lord GOD unto the shepherds; Woe be to the shepherds
of Israel that do feed themselves! should not the shepherds feed the flocks?
34:3 너희가 살진 양을 잡아 그 기름을 먹으며 그 털을 입되 양의 무리는 먹이지
아니하는도다
34:3 You take the milk and are clothed with the wool, you put the fat beasts to death,
but you give the sheep no food.
34:3 All of you eat the fat, and all of you clothe you with the wool, all
of you kill them that are fed: but all of you feed not the flock.
34:4 너희가 그 연약한 자를 강하게 아니하며 병든 자를 고치지 아니하며 상한
자를 싸매어 주지 아니하며 쫓긴 자를 돌아오게 아니하며 잃어버린 자를 찾지 아니하고
다만 강포로 그것들을 다스렸도다
34:4 You have not made the diseased ones strong or made well that which was ill; you
have not put bands on the broken or got back that which had been sent away or made
search for the wandering ones; and the strong you have been ruling cruelly.
34:4 The diseased have all of you not strengthened, neither have all of you
healed that which was sick, neither have all of you bound up that which was
broken, neither have all of you brought again that which was driven away, neither
have all of you sought that which was lost; but with force and with cruelty
have all of you ruled them.
34:5 목자가 없으므로 그것들이 흩어지며 흩어져서 모든 들짐승의 밥이 되었도다
34:5 And they were wandering in every direction because there was no keeper: and they
became food for all the beasts of the field.
34:5 And they were scattered, because there is no shepherd: and they became
food to all the beasts of the field, when they were scattered.
34:6 내 양의 무리가 모든 산과 높은 멧부리에마다 유리되었고 내 양의 무리가
온 지면에 흩어졌으되 찾고 찾는 자가 없었도다
34:6 And my sheep went out of the way, wandering through all the mountains and on every
high hill: my sheep went here and there over all the face of the earth; and no one
was troubled about them or went in search of them.
34:6 My sheep wandered through all the mountains, and upon every high hill:
yea, my flock was scattered upon all the face of the earth, and none did search
or seek after them.
34:7 ○ 그러므로 목자들아 여호와의 말씀을 들을지어다
34:7 For this cause, O keepers of the flock, give ear to the word of the Lord:
34:7 Therefore, all of you shepherds, hear the word of the LORD;
34:8 주 여호와의 말씀에 내가 나의 삶을 두고 맹세하노라 내 양의 무리가 노략거리가
되고 모든 들짐승의 밥이 된 것은 목자가 없음이라 내 목자들이 내 양을 찾지 아니하고
자기만 먹이고 내 양의 무리를 먹이지 아니하였도다
34:8 By my life, says the Lord, truly, because my sheep have been taken away, and my
sheep became food for all the beasts of the field, because there was no keeper,
and my keepers did not go in search of the sheep, but the keepers took food for
themselves and gave my sheep no food;
34:8 As I live, says the Lord GOD, surely because my flock became a prey,
and my flock became food to every beast of the field, because there was no shepherd,
neither did my shepherds search for my flock, but the shepherds fed themselves,
and fed not my flock;
34:9 그러므로 너희 목자들아 여호와의 말씀을 들을지어다
34:9 For this reason, O you keepers of the flock, give ear to the word of the Lord;
34:9 Therefore, O all of you shepherds, hear the word of the LORD;
34:10 주 여호와의 말씀에 내가 목자들을 대적하여 내 양의 무리를 그들의 손에서
찾으리니 목자들이 양을 먹이지 못할 뿐 아니라 그들이 다시는 자기를 먹이지 못할지라
내가 내 양을 그들의 입에서 건져내어서 다시는 그 식물이 되지 않게 하리라
34:10 This is what the Lord has said: See I am against the keepers of the flock, and I
will make search and see what they have done with my sheep, and will let them be
keepers of my sheep no longer; and the keepers will no longer get food for themselves;
I will take my sheep out of their mouths so that they may not be food for them.
34:10 Thus says the Lord GOD; Behold, I am against the shepherds; and I will
require my flock at their hand, and cause them to cease from feeding the flock;
neither shall the shepherds feed themselves any more; for I will deliver my
flock from their mouth, that they may not be food for them.
34:11 나 주 여호와가 말하노라 나 곧 내가 내 양을 찾고 찾되
34:11 For this is what the Lord has said: Truly, I, even I, will go searching and looking
for my sheep.
34:11 For thus says the Lord GOD; Behold, I, even I, will both search my
sheep, and seek them out.
34:12 목자가 양 가운데 있는 날에 양이 흩어졌으면 그 떼를 찾는 것 같이 내가
내 양을 찾아서 흐리고 캄캄한 날에 그 흩어진 모든 곳에서 그것들을 건져낼지라
34:12 As the keeper goes looking for his flock when he is among his wandering sheep, so
I will go looking for my sheep, and will get them safely out of all the places where
they have been sent wandering in the day of clouds and black night.
34:12 As a shepherd seeks out his flock in the day that he is among his sheep
that are scattered; so will I seek out my sheep, and will deliver them out of
all places where they have been scattered in the cloudy and dark day.
34:13 내가 그것들을 만민 중에서 끌어내며 열방 중에서 모아 그 본토로 데리고
가서 이스라엘 산 위에와 시냇가에와 그 땅 모든 거주지에서 먹이되
34:13 And I will take them out from among the peoples, and get them together from the
countries, and will take them into their land; and I will give them food on the
mountains of Israel by the water-streams and wherever men are living in the country.
34:13 And I will bring them out from the people, and gather them from the
countries, and will bring them to their own land, and feed them upon the mountains
of Israel by the rivers, and in all the inhabited places of the country.
34:14 좋은 꼴로 먹이고 그 우리를 이스라엘 높은 산 위에 두리니 그것들이 거기서
좋은 우리에 누워 있으며 이스라엘 산 위에서 살진 꼴을 먹으리라
34:14 I will give them good grass-land for their food, and their safe place will be the
mountains of the high place of Israel: there they will take their rest in a good
place, and on fat grass-land they will take their food on the mountains of Israel.
34:14 I will feed them in a good pasture, and upon the high mountains of
Israel shall their fold be: there shall they lie in a good fold, and in a fat
pasture shall they feed upon the mountains of Israel.
34:15 나 주 여호와가 말하노라 내가 친히 내 양의 목자가 되어 그것들로 누워
있게 할지라
34:15 I myself will give food to my flock, and I will give them rest, says the Lord.
34:15 I will feed my flock, and I will cause them to lie down, says the Lord
GOD.
34:16 그 잃어버린 자를 내가 찾으며 쫓긴 자를 내가 돌아오게 하며 상한 자를
내가 싸매어 주며 병든 자를 내가 강하게 하려니와 살진 자와 강한 자는 내가 멸하고
공의대로 그것들을 먹이리라
34:16 I will go in search of that which had gone wandering from the way, and will get
back that which had been sent in flight, and will put bands on that which was broken,
and give strength to that which was ill: but the fat and the strong I will give
up to destruction; I will give them for their food the punishment which is theirs
by right.
34:16 I will seek that which was lost, and bring again that which was driven
away, and will bind up that which was broken, and will strengthen that which
was sick: but I will destroy the fat and the strong; I will feed them with judgment.
34:17 ○ 나 주 여호와가 말하노라 나의 양 떼 너희여 내가 양과 양의 사이와 수양과
수염소의 사이에 심판하노라
34:17 And as for you, O my flock, says the Lord, truly, I will be judge between sheep
and sheep, the he-sheep and the he-goats.
34:17 And as for you, O my flock, thus says the Lord GOD; Behold, I judge
between cattle and cattle, between the rams and the he goats.
34:18 너희가 좋은 꼴 먹은 것을 작은 일로 여기느냐 어찌하여 남은 꼴을 발로
밟았느냐 너희가 맑은 물 마신 것을 작은 일로 여기느냐 어찌하여 남은 물을 발로
더럽혔느냐
34:18 Does it seem a small thing to you to have taken your food on good grass-land while
the rest of your grass-land is stamped down under your feet? and that after drinking
from clear waters you make the rest of the waters dirty with your feet?
34:18 Seems it a small thing unto you to have eaten up the good pasture,
but all of you must tread down with your feet the residue of your pastures?
and to have drunk of the deep waters, but all of you must foul the residue with
your feet?
34:19 나의 양은 너희 발로 밟은 것을 먹으며 너희 발로 더럽힌 것을 마시는도다
하셨느니라
34:19 And as for my sheep, their food is the grass which has been stamped on by your feet,
and their drink the water which has been made dirty by your feet.
34:19 And as for my flock, they eat that which all of you have trodden with
your feet; and they drink that which all of you have fouled with your feet.
34:20 ○ 그러므로 주 여호와께서 그들에게 대하여 말씀하시기를 나 곧 내가 살진
양과 파리한 양 사이에 심판하리라
34:20 For this reason the Lord has said to them, Truly, I, even I, will be judge between
the fat sheep and the thin sheep.
34:20 Therefore thus says the Lord GOD unto them; Behold, I, even I, will
judge between the fat cattle and between the lean cattle.
34:21 너희가 옆구리와 어깨로 밀뜨리고 모든 병든 자를 뿔로 받아 무리로 밖으로
흩어지게 하는도다
34:21 Because you have been pushing with side and leg, pushing the diseased with your
horns till they were sent away in every direction;
34:21 Because all of you have thrust with side and with shoulder, and pushed
all the diseased with your horns, till all of you have scattered them abroad;
34:22 그러므로 내가 내 양 떼를 구원하여 그들로 다시는 노략거리가 되지 않게
하고 양과 양 사이에 심판하리라
34:22 I will make my flock safe, and they will no longer be taken away, and I will be
judge between sheep and sheep.
34:22 Therefore will I save my flock, and they shall no more be a prey; and
I will judge between cattle and cattle.
34:23 내가 한 목자를 그들의 위에 세워 먹이게 하리니 그는 내 종 다윗이라 그가
그들을 먹이고 그들의 목자가 될지라
34:23 And I will put over them one keeper, and he will give them food, even my servant
David; he will give them food and be their keeper.
34:23 And I will set up one shepherd over them, and he shall feed them, even
my servant David; he shall feed them, and he shall be their shepherd.
34:24 나 여호와는 그들의 하나님이 되고 내 종 다윗은 그들 중에 왕이 되리라
나 여호와의 말이니라
34:24 And I the Lord will be their God and my servant David their ruler; I the Lord have
said it.
34:24 And I the LORD will be their God, and my servant David a prince among
them; I the LORD have spoken it.
34:25 내가 또 그들과 화평의 언약을 세우고 악한 짐승을 그 땅에서 그치게 하리니
그들이 빈 들에 평안히 거하며 수풀 가운데서 잘지라
34:25 And I will make with them an agreement of peace, and will put an end to evil beasts
through all the land: and they will be living safely in the waste land, sleeping
in the woods.
34:25 And I will make with them a covenant of peace, and will cause the evil
beasts to cease out of the land: and they shall dwell safely in the wilderness,
and sleep in the woods.
34:26 내가 그들에게 복을 내리며 내 산 사면 모든 곳도 복되게 하여 때를 따라
비를 내리되 복된 장마비를 내리리라
34:26 And I will give the rain at the right time, and I will make the shower come down
at the right time; there will be showers of blessing.
34:26 And I will make them and the places round about my hill a blessing;
and I will cause the shower to come down in his season; there shall be showers
of blessing.
34:27 그리한즉 밭에 나무가 열매를 맺으며 땅이 그 소산을 내리니 그들이 그
땅에서 평안할지라 내가 그들의 멍엣목을 꺾고 그들로 종을 삼은 자의 손에서 그들을
건져낸 후에 그들이 나를 여호와인 줄 알겠고
34:27 And the tree of the field will give its fruit and the earth will give its increase,
and they will be safe in their land; and they will be certain that I am the Lord,
when I have had their yoke broken and have given them salvation from the hands of
those who made them servants.
34:27 And the tree of the field shall yield her fruit, and the earth shall
yield her increase, and they shall be safe in their land, and shall know that
I am the LORD, when I have broken the bands of their yoke, and delivered them
out of the hand of those that served themselves of them.
34:28 그들이 다시는 이방의 노략거리가 되지 아니하며 땅의 짐승의 삼킨 바 되지
아니하고 평안히 거하리니 놀랠 사람이 없으리라
34:28 And their goods will no longer be taken by the nations, and they will not again
be food for the beasts of the earth; but they will be living safely and no one will
be a cause of fear to them.
34:28 And they shall no more be a prey to the heathen, neither shall the
beast of the land devour them; but they shall dwell safely, and none shall make
them afraid.
34:29 내가 그들을 위하여 유명한 종식할 땅을 일으키리니 그들이 다시는 그 땅에서
기근으로 멸망하지 아니할지며 다시는 열국의 수치를 받지 아니할지라
34:29 And I will give them planting-places of peace, and they will no longer be wasted
from need of food or put to shame by the nations.
34:29 And I will raise up for them a plant of renown, and they shall be no
more consumed with hunger in the land, neither bear the shame of the heathen
any more.
34:30 그들이 나 여호와 그들의 하나님이 그들과 함께 있는 줄을 알며 그들 곧
이스라엘 족속이 내 백성인 줄 알리라 나 주 여호와의 말이라
34:30 And they will be certain that I the Lord their God am with them, and that they,
the children of Israel, are my people, says the Lord.
34:30 Thus shall they know that I the LORD their God am with them, and that
they, even the house of Israel, are my people, says the Lord GOD.
34:31 내 양 곧 내 초장의 양 너희는 사람이요 나는 너희 하나님이라 나 주 여호와의
말이니라
34:31 And you are my sheep, the sheep of my grass-lands, and I am your God, says the Lord.
34:31 And all of you my flock, the flock of my pasture, are men, and I am
your God, says the Lord GOD.
35:1 여호와의 말씀이 또 내게 임하여 가라사대
35:1 Then the word of the Lord came to me, saying,
35:1 Moreover the word of the LORD came unto me, saying,
35:2 인자야 네 얼굴을 세일 산으로 향하고 그를 쳐서 예언하여
35:2 Son of man, let your face be turned to Mount Seir, and be a prophet against it,
35:2 Son of man, set your face against mount Seir, and prophesy against it,
35:3 이르기를 주 여호와의 말씀에 세일 산아 내가 너를 대적하여 내 손을 네 위에
펴서 너로 황무지와 놀라움이 되게 할지라
35:3 And say to it, This is what the Lord has said: See, I am against you, O Mount Seir,
and my hand will be stretched out against you, and I will make you a waste and a
cause for wonder.
35:3 And say unto it, Thus says the Lord GOD; Behold, O mount Seir, I am
against you, and I will stretch out mine hand against you, and I will make you
most desolate.
35:4 내가 네 성읍들을 무너뜨리며 너로 황무케 하리니 네가 나를 여호와인 줄
알리라
35:4 I will make your towns unpeopled and you will be a waste; and you will be certain
that I am the Lord.
35:4 I will lay your cities waste, and you shall be desolate, and you shall
know that I am the LORD.
35:5 네가 옛날부터 한을 품고 이스라엘 족속의 환난 때 곧 죄악의 끝 때에 칼의
권능에 그들을 붙였도다
35:5 Because yours has been a hate without end, and you have given up the children of
Israel to the power of the sword in the time of their trouble, in the time of the
punishment of the end:
35:5 Because you have had a perpetual hatred, and have shed the blood of
the children of Israel by the force of the sword in the time of their calamity,
in the time that their iniquity had an end:
35:6 그러므로 나 주 여호와가 말하노라 내가 나의 삶을 두고 맹세하노니 내가
너로 피를 만나게 한즉 피가 너를 따르리라 네가 피를 미워하지 아니하였은즉 피가
너를 따르리라
35:6 For this cause, by my life, says the Lord, because you have been sinning through
blood, blood will come after you.
35:6 Therefore, as I live, says the Lord GOD, I will prepare you unto blood,
and blood shall pursue you: since you have not hated blood, even blood shall
pursue you.
35:7 내가 세일 산으로 놀라움과 황무지가 되게 하여 그 위에 왕래하는 자를 다
끊을지라
35:7 And I will make Mount Seir a cause for wonder and a waste, cutting off from it all
comings and goings.
35:7 Thus will I make mount Seir most desolate, and cut off from it him that
passes out and him that returns.
35:8 내가 그 살륙 당한 자로 그 여러 산에 채우되 칼에 살륙 당한 자로 네 여러
멧부리에 골짜기에 모든 시내에 엎드러지게 하고
35:8 I will make his mountains full of those who have been put to death; in your valleys
and in all your water-streams men will be falling by the sword.
35:8 And I will fill his mountains with his slain men: in your hills, and
in your valleys, and in all your rivers, shall they fall that are slain with
the sword.
35:9 너로 영원히 황무케 하여 네 성읍들에 다시는 거하는 자가 없게 하리니 너희가
나를 여호와인 줄 알리라
35:9 I will make you waste for ever, and your towns will be unpeopled: and you will be
certain that I am the Lord.
35:9 I will make you perpetual desolations, and your cities shall not return:
and all of you shall know that I am the LORD.
35:10 ○ 네가 말하기를 이 두 민족과 이 두 땅은 다 내게로 돌아와서 내 기업이
되리라 하였도다 그러나 나 여호와가 거기 있었느니라
35:10 Because you have said, The two nations and the two countries are to be mine, and
we will take them for our heritage; though the Lord was there:
35:10 Because you have said, These two nations and these two countries shall
be mine, and we will possess it; whereas the LORD was there:
35:11 그러므로 나 주 여호와가 말하노라 내가 나의 삶을 두고 맹세하노니 네가
그들을 미워하여 노하며 질투한 대로 내가 네게 행하여 너를 국문할 때에 그들로 나를
알게 하리라
35:11 For this cause, by my life, says the Lord, I will do to you as you have done in
your wrath and in your envy, which you have made clear in your hate for them; and
I will make clear to you who I am when you are judged by me.
35:11 Therefore, as I live, says the Lord GOD, I will even do according to
yours anger, and according to yours envy which you have used out of your hatred
against them; and I will make myself known among them, when I have judged you.
35:12 네가 이스라엘 산들을 가리켜 말하기를 저 산들이 황무하였으니 우리에게
붙이워서 삼키게 되었다 하여 욕하는 모든 말을 나 여호와가 들은 줄을 네가 알리로다
35:12 And you will see that I the Lord have had knowledge of all the bitter things which
you have said against the mountains of Israel, saying, They have been made waste,
they are given to us to take for our heritage.
35:12 And you shall know that I am the LORD, and that I have heard all your
blasphemies which you have spoken against the mountains of Israel, saying, They
are laid desolate, they are given us to consume.
35:13 너희가 나를 대적하여 입으로 자랑하며 나를 대적하여 여러 가지로 말한
것을 내가 들었노라
35:13 And you have made yourselves great against me with your mouths, increasing your
words against me; and it has come to my ears.
35:13 Thus with your mouth all of you have boasted against me, and have multiplied
your words against me: I have heard them.
35:14 나 주 여호와가 말하노라 온 땅이 즐거워할 때에 내가 너를 황무케 하되
35:14 This is what the Lord has said: Because you were glad over my land when it was a
waste, so will I do to you:
35:14 Thus says the Lord GOD; When the whole earth rejoices, I will make
you desolate.
35:15 이스라엘 족속의 기업이 황무함을 인하여 네가 즐거워한 것 같이 내가 너로
황무케 하리라 세일 산아 너와 에돔 온 땅이 황무하리니 무리가 나를 여호와인 줄
알리라 하셨다 하라
35:15 You will become a waste, O Mount Seir, and all Edom, even all of it: and you will
be certain that I am the Lord.
35:15 As you did rejoice at the inheritance of the house of Israel, because
it was desolate, so will I do unto you: you shall be desolate, O mount Seir,
and all Idumea, even all of it: and they shall know that I am the LORD.
36:1 인자야 너는 이스라엘 산들에게 예언하여 이르기를 이스라엘 산들아 여호와의
말씀을 들으라
36:1 And you, son of man, be a prophet about the mountains of Israel, and say, You mountains
of Israel, give ear to the word of the Lord:
36:1 Also, you son of man, prophesy unto the mountains of Israel, and say,
All of you mountains of Israel, hear the word of the LORD:
36:2 주 여호와의 말씀에 대적이 네게 대하여 말하기를 하하 옛적 높은 곳이 우리의
기업이 되었도다 하였느니라
36:2 This is what the Lord has said: Because your hater has said against you, Aha! and,
The old waste places are our heritage, we have taken them:
36:2 Thus says the Lord GOD; Because the enemy has said against you, Aha,
even the ancient high places are ours in possession:
36:3 그러므로 너는 예언하여 이르기를 주 여호와의 말씀에 그들이 너희를 황무케
하고 너희 사방을 삼켜서 너희로 남은 이방인의 기업이 되게 하여 사람의 말거리와
백성의 비방거리가 되게 하였도다
36:3 For this cause be a prophet, and say, This is what the Lord has said: Because, even
because they have been glad over you and put you to shame on every side, because
you have become a heritage for the rest of the nations, and you are taken up on
the lips of talkers and in the evil talk of the people:
36:3 Therefore prophesy and say, Thus says the Lord GOD; Because they have
made you desolate, and swallowed you up on every side, that all of you might
be a possession unto the residue of the heathen, and all of you are taken up
in the lips of talkers, and are an ill repute of the people:
36:4 그러므로 이스라엘 산들아 주 여호와의 말씀을 들을지어다 주 여호와께서
산들과 멧부리들과 시내들과 골짜기들과 황무한 사막들과 사면에 남아 있는 이방인의
노략거리와 조롱거리가 된 버린 성읍들에게 말씀하셨느니라
36:4 For this reason, you mountains of Israel, give ear to the word of the Lord; this
is what the Lord has said to the mountains and to the hills, to the streams and
to the valleys, to the unpeopled wastes and to the towns where no one is living,
from which the goods have been taken and which have been put to shame by the rest
of the nations who are round about:
36:4 Therefore, all of you mountains of Israel, hear the word of the Lord
GOD; Thus says the Lord GOD to the mountains, and to the hills, to the rivers,
and to the valleys, to the desolate wastes, and to the cities that are forsaken,
which became a prey and derision to the residue of the heathen that are round
about;
36:5 주 여호와의 말씀에 내가 진실로 내 맹렬한 투기로 남아 있는 이방인과 에돔
온 땅을 쳐서 말하였노니 이는 그들이 심히 즐거워하는 마음과 멸시하는 심령으로
내 땅을 빼앗아 노략하여 자기 소유를 삼았음이니라
36:5 For this cause the Lord has said: Truly, in the heat of my bitter feeling I have
said things against the rest of the nations and against all Edom, who have taken
my land as a heritage for themselves with the joy of all their heart, and with bitter
envy of soul have made attacks on it:
36:5 Therefore thus says the Lord GOD; Surely in the fire of my jealousy
have I spoken against the residue of the heathen, and against all Idumea, which
have appointed my land into their possession with the joy of all their heart,
with despiteful minds, to cast it out for a prey.
36:6 그러므로 너는 이스라엘 땅을 대하여 예언하되 그 산들과 멧부리들과 시내들과
골짜기들을 대하여 이르기를 주 여호와의 말씀에 내가 내 투기와 내 분노로 말하였나니
이는 너희가 이방의 수욕을 당하였음이라
36:6 For this cause be a prophet about the land of Israel, and say to the mountains and
to the hills, to the streams and to the valleys, This is what the Lord has said:
Truly, in my bitter feeling and in my wrath I have said these things, because you
have undergone the shame of the nations:
36:6 Prophesy therefore concerning the land of Israel, and say unto the mountains,
and to the hills, to the rivers, and to the valleys, Thus says the Lord GOD;
Behold, I have spoken in my jealousy and in my fury, because all of you have
borne the shame of the heathen:
36:7 그러므로 주 여호와의 말씀에 내가 맹세하였은즉 너희 사면에 있는 이방인이
자기 수욕을 정녕 당하리라
36:7 For this cause the Lord has said, See, I have taken an oath that the nations which
are round about you are themselves to undergo the shame which they have put on you.
36:7 Therefore thus says the Lord GOD; I have lifted up mine hand, Surely
the heathen that are about you, they shall bear their shame.
36:8 그러나 너희 이스라엘 산들아 너희는 가지를 내고 내 백성 이스라엘을 위하여
과실을 맺으리니 그들의 올 때가 가까이 이르렀음이니라
36:8 But you, O mountains of Israel, will put out your branches and give your fruit to
my people Israel; for they are ready to come.
36:8 But all of you, O mountains of Israel, all of you shall shoot forth
your branches, and yield your fruit to my people of Israel; for they are at
hand to come.
36:9 내가 돌이켜 너희와 함께 하리니 사람이 너희를 갈고 심을 것이며
36:9 For truly I am for you, and I will be turned to you, and you will be ploughed and
planted:
36:9 For, behold, I am for you, and I will turn unto you, and all of you
shall be tilled and sown:
36:10 내가 또 사람을 너희 위에 많게 하리니 이들은 이스라엘 온 족속이라 그들로
성읍들에 거하게 하며 빈 땅에 건축하게 하리라
36:10 And I will let your numbers be increased, all the children of Israel, even all of
them: and the towns will be peopled and the waste places will have buildings;
36:10 And I will multiply men upon you, all the house of Israel, even all
of it: and the cities shall be inhabited, and the wastes shall be built:
36:11 내가 너희 위에 사람과 짐승으로 많게 하되 생육이 중다하고 번성하게 할
것이라 너희 전 지위대로 사람이 거하게 하여 너희를 처음보다 낫게 대접하리니 너희가
나를 여호와인 줄 알리라
36:11 Man and beast will be increased in you, and they will have offspring and be fertile:
I will make you thickly peopled as you were before, and will do more for you than
at the first: and you will be certain that I am the Lord.
36:11 And I will multiply upon you man and beast; and they shall increase
and bring fruit: and I will settle you after your old estates, and will do better
unto you than at your beginnings: and all of you shall know that I am the LORD.
36:12 내가 사람으로 너희 위에 행하게 하리니 그들은 내 백성 이스라엘이라 그들은
너를 얻고 너는 그 기업이 되어 다시는 그들로 자식들을 잃어버리지 않게 하리라
36:12 Yes, I will have you walked on by the feet of men, even my people Israel; they will
have you for a heritage and you will be theirs, and never again will you take their
children from them.
36:12 Yea, I will cause men to walk upon you, even my people Israel; and
they shall possess you, and you shall be their inheritance, and you shall no
more henceforth bereave them of men.
36:13 나 주 여호와가 말하노라 그들이 너희에게 이르기를 너는 사람을 삼키는
자요 네 나라 백성을 제한 자라 하거니와
36:13 This is what the Lord has said: Because they say to you, You, O land, are the destruction
of men, causing loss of children to your nation;
36:13 Thus says the Lord GOD; Because they say unto you, You land devour
up men, and have bereaved your nations:
36:14 네가 다시는 사람을 삼키지 아니하며 다시는 네 나라 백성을 제하지 아니하리라
나 주 여호와의 말이니라
36:14 For this reason you will no longer take the lives of men and will never again be
the cause of loss of children to your nation, says the Lord.
36:14 Therefore you shall devour men no more, neither bereave your nations
any more, says the Lord GOD.
36:15 내가 또 너로 열국의 수욕을 듣지 않게 하며 만민의 비방을 다시 받지 않게
하며 네 나라 백성을 다시 넘어뜨리지 않게 하리라 나 주 여호와의 말이니라 하셨다
하라
36:15 And I will not let the shaming of the nations come to your ears, and no longer will
you be looked down on by the peoples, says the Lord.
36:15 Neither will I cause men to hear in you the shame of the heathen any
more, neither shall you bear the reproach of the people any more, neither shall
you cause your nations to fall any more, says the Lord GOD.
36:16 ○ 여호와의 말씀이 또 내게 임하여 가라사대
36:16 Then the word of the Lord came to me, saying,
36:16 Moreover the word of the LORD came unto me, saying,
36:17 인자야 이스라엘 족속이 그 고토에 거할 때에 그 행위로 그 땅을 더럽혔나니
나 보기에 그 소위가 월경 중에 있는 여인의 부정함과 같았느니라
36:17 Son of man, when the children of Israel were living in their land, they made it
unclean by their way and their acts: their way before me was as when a woman is
unclean at the time when she is kept separate.
36:17 Son of man, when the house of Israel dwelt in their own land, they
defiled it by their own way and by their doings: their way was before me as
the uncleanness of a removed woman.
36:18 그들이 땅 위에 피를 쏟았으며 그 우상들로 더럽혔으므로 내가 분노를 그들의
위에 쏟아
36:18 So I let loose my wrath on them because of those whom they had violently put to
death in the land, and because they had made it unclean with their images:
36:18 Wherefore I poured my fury upon them for the blood that they had shed
upon the land, and for their idols wherewith they had polluted it:
36:19 그들을 그 행위대로 심판하여 각국에 흩으며 열방에 헤쳤더니
36:19 And I sent them in flight among the nations and wandering through the countries:
I was their judge, rewarding them for their way and their acts.
36:19 And I scattered them among the heathen, and they were dispersed through
the countries: according to their way and according to their doings I judged
them.
36:20 그들의 이른 바 그 열국에서 내 거룩한 이름이 그들로 인하여 더러워졌나니
곧 사람들이 그들을 가리켜 이르기를 이들은 여호와의 백성이라도 여호와의 땅에서
떠난 자라 하였음이니라
36:20 And when they came among the nations, wherever they went, they made my holy name
unclean, when it was said of them, These are the people of the Lord who have gone
out from his land.
36:20 And when they entered unto the heathen, where they went, they profaned
my holy name, when they said to them, These are the people of the LORD, and
are gone forth out of his land.
36:21 그러나 이스라엘 족속이 들어간 그 열국에서 더럽힌 내 거룩한 이름을 내가
아꼈노라
36:21 But I had pity for my holy name which the children of Israel had made unclean wherever
they went.
36:21 But I had pity for mine holy name, which the house of Israel had profaned
among the heathen, where they went.
36:22 ○ 그러므로 너는 이스라엘 족속에게 이르기를 주 여호와의 말씀에 이스라엘
족속아 내가 이렇게 행함은 너희를 위함이 아니요 너희가 들어간 그 열국에서 더럽힌
나의 거룩한 이름을 위함이라
36:22 For this cause say to the children of Israel, This is what the Lord has said: I
am doing this, not because of you, O children of Israel, but because of my holy
name, which you have made unclean among the nations wherever you went.
36:22 Therefore say unto the house of Israel, thus says the Lord GOD; I do
not this for your sakes, O house of Israel, but for mine holy name's sake, which
all of you have profaned among the heathen, where all of you went.
36:23 열국 가운데서 더럽힘을 받은 이름 곧 너희가 그들 중에서 더럽힌 나의
큰 이름을 내가 거룩하게 할지라 내가 그들의 목전에서 너희로 인하여 나의 거룩함을
나타내리니 열국 사람이 나를 여호와인 줄 알리라 나 주 여호와의 말이니라
36:23 And I will make holy my great name which has been made unclean among the nations,
which you have made unclean among them; and it will be clear to the nations that
I am the Lord, says the Lord, when I make myself holy in you before their eyes.
36:23 And I will sanctify my great name, which was profaned among the heathen,
which all of you have profaned in the midst of them; and the heathen shall know
that I am the LORD, says the Lord GOD, when I shall be sanctified in you before
their eyes.
36:24 내가 너희를 열국 중에서 취하여 내고 열국 중에서 모아 데리고 고토에
들어가서
36:24 For I will take you out from among the nations, and get you together from all the
countries, and take you into your land.
36:24 For I will take you from among the heathen, and gather you out of all
countries, and will bring you into your own land.
36:25 맑은 물로 너희에게 뿌려서 너희로 정결케 하되 곧 너희 모든 더러운 것에서와
모든 우상을 섬김에서 너희를 정결케 할 것이며
36:25 And I will put clean water on you so that you may be clean: from all your unclean
ways and from all your images I will make you clean.
36:25 Then will I sprinkle clean water upon you, and all of you shall be
clean: from all your filthiness, and from all your idols, will I cleanse you.
36:26 또 새 영을 너희 속에 두고 새 마음을 너희에게 주되 너희 육신에서 굳은
마음을 제하고 부드러운 마음을 줄 것이며
36:26 And I will give you a new heart and put a new spirit in you: I will take away the
heart of stone from your flesh, and give you a heart of flesh.
36:26 A new heart also will I give you, and a new spirit will I put within
you: and I will take away the stony heart out of your flesh, and I will give
you an heart of flesh.
36:27 또 내 신을 너희 속에 두어 너희로 내 율례를 행하게 하리니 너희가 내
규례를 지켜 행할지라
36:27 And I will put my spirit in you, causing you to be guided by my rules, and you will
keep my orders and do them.
36:27 And I will put my spirit within you, and cause you to walk in my statutes,
and all of you shall keep my judgments, and do them.
36:28 내가 너희 열조에게 준 땅에 너희가 거하여 내 백성이 되고 나는 너희 하나님이
되리라
36:28 So that you may go on living in the land which I gave to your fathers; and you will
be to me a people, and I will be to you a God.
36:28 And all of you shall dwell in the land that I gave to your fathers;
and all of you shall be my people, and I will be your God.
36:29 내가 너희를 모든 더러운 데서 구원하고 곡식으로 풍성하게 하여 기근이
너희에게 임하지 아니하게 할 것이며
36:29 And I will make you free from all your unclean ways: and at my voice the grain will
come up and be increased, and I will not let you be short of food.
36:29 I will also save you from all your uncleannesses: and I will call for
the corn, and will increase it, and lay no famine upon you.
36:30 또 나무의 실과와 밭의 소산을 풍성케 하여 너희로 다시는 기근의 욕을
열국에게 받지 않게 하리니
36:30 And I will make the tree give more fruit and the field fuller produce, and no longer
will you be shamed among the nations for need of food.
36:30 And I will multiply the fruit of the tree, and the increase of the
field, that all of you shall receive no more reproach of famine among the heathen.
36:31 그 때에 너희가 너희 악한 길과 너희 불선한 행위를 기억하고 너희 모든
죄악과 가증한 일을 인하여 스스로 밉게 보리라
36:31 And at the memory of your evil ways and your wrongdoings, you will have bitter hate
for yourselves because of your evil-doings and your disgusting ways, O children
of Israel.
36:31 Then shall all of you remember your own evil ways, and your doings
that were not good, and shall loathe yourselves in your own sight for your iniquities
and for your abominations.
36:32 ○ 나 주 여호와가 말하노라 내가 이렇게 행함은 너희를 위함이 아닌 줄을
너희가 알리라 이스라엘 족속아 너희 행위를 인하여 부끄러워하고 한탄할지어다
36:32 Not because of you am I doing it, says the Lord; let it be clear to you, and be
shamed and made low because of your ways, O children of Israel.
36:32 Not for your sakes do I this, says the Lord GOD, be it known unto you:
be ashamed and confounded for your own ways, O house of Israel.
36:33 나 주 여호와가 말하노라 내가 너희를 모든 죄악에서 정결케 하는 날에
성읍들에 사람이 거접되게 하며 황폐한 것이 건축되게 할 것인즉
36:33 This is what the Lord has said: In the day when I make you clean from all your evil-doings
I will let the towns be peopled and there will be building on the waste places.
36:33 Thus says the Lord GOD; In the day that I shall have cleansed you from
all your iniquities I will also cause you to dwell in the cities, and the wastes
shall be built.
36:34 전에는 지나가는 자의 눈에 황무하게 보이던 그 황무한 땅이 장차 기경이
될지라
36:34 And the land which was waste will be farmed, in place of being a waste in the eyes
of everyone who went by.
36:34 And the desolate land shall be tilled, whereas it lay desolate in the
sight of all that passed by.
36:35 사람이 이르기를 이 땅이 황무하더니 이제는 에덴 동산 같이 되었고 황량하고
적막하고 무너진 성읍들에 성벽과 거민이 있다 하리니
36:35 And they will say, This land which was waste has become like the garden of Eden;
and the towns which were unpeopled and wasted and pulled down are walled and peopled.
36:35 And they shall say, This land that was desolate is become like the
garden of Eden; and the waste and desolate and ruined cities are become fenced,
and are inhabited.
36:36 너희 사면에 남은 이방 사람이 나 여호와가 무너진 곳을 건축하며 황무한
자리에 심은 줄 알리라 나 여호와가 말하였으니 이루리라
36:36 Then the rest of the nations round about you will be certain that I the Lord am
the builder of the places which were pulled down and the planter of that which was
waste: I the Lord have said it, and I will do it.
36:36 Then the heathen that are left round about you shall know that I the
LORD build the ruined places, and plant that that was desolate: I the LORD have
spoken it, and I will do it.
36:37 ○ 나 주 여호와가 말하노라 그래도 이스라엘 족속이 이와 같이 자기들에게
이루어 주기를 내게 구하여야 할지라 내가 그들의 인수로 양 떼 같이 많아지게 하되
36:37 This is what the Lord has said: The children of Israel will again make prayer to
me for this, that I may do it for them; I will make them increased with men like
a flock.
36:37 Thus says the Lord GOD; I will yet for this be enquired of by the house
of Israel, to do it for them; I will increase them with men like a flock.
36:38 제사드릴 양 떼 곧 예루살렘 정한 절기의 양 떼 같이 황폐한 성읍에 사람의
떼로 채우리라 그리한즉 그들이 나를 여호와인 줄 알리라 하셨느니라
36:38 Like sheep for the offerings, like the sheep of Jerusalem at her fixed feasts, so
the unpeopled towns will be made full of men: and they will be certain that I am
the Lord.
36:38 As the holy flock, as the flock of Jerusalem in her solemn feasts;
so shall the waste cities be filled with flocks of men: and they shall know
that I am the LORD.
37:1 여호와께서 권능으로 내게 임하시고 그 신으로 나를 데리고 가서 골짜기
가운데 두셨는데 거기 뼈가 가득하더라
37:1 The hand of the Lord had been on me, and he took me out in the spirit of the Lord
and put me down in the middle of the valley; and it was full of bones;
37:1 The hand of the LORD was upon me, and carried me out in the spirit of
the LORD, and set me down in the midst of the valley which was full of bones,
37:2 나를 그 뼈 사방으로 지나게 하시기로 본즉 그 골짜기 지면에 뼈가 심히
많고 아주 말랐더라
37:2 And he made me go past them round about: and I saw that there was a very great number
of them on the face of the wide valley, and they were very dry.
37:2 And caused me to pass by them round about: and, behold, there were very
many in the open valley; and, lo, they were very dry.
37:3 그가 내게 이르시되 인자야 이 뼈들이 능히 살겠느냐 하시기로 내가 대답하되
주 여호와여 주께서 아시나이다
37:3 And he said to me, Son of man, is it possible for these bones to come to life? And
I made answer, and said, It is for you to say, O Lord.
37:3 And he said unto me, Son of man, can these bones live? And I answered,
O Lord GOD, you know.
37:4 또 내게 이르시되 너는 이 모든 뼈에게 대언하여 이르기를 너희 마른 뼈들아
여호와의 말씀을 들을지어다
37:4 And again he said to me, Be a prophet to these bones, and say to them, O you dry
bones, give ear to the word of the Lord.
37:4 Again he said unto me, Prophesy upon these bones, and say unto them,
O all of you dry bones, hear the word of the LORD.
37:5 주 여호와께서 이 뼈들에게 말씀하시기를 내가 생기로 너희에게 들어가게
하리니 너희가 살리라
37:5 This is what the Lord has said to these bones: See, I will make breath come into
you so that you may come to life;
37:5 Thus says the Lord GOD unto these bones; Behold, I will cause breath
to enter into you, and all of you shall live:
37:6 너희 위에 힘줄을 두고 살을 입히고 가죽으로 덮고 너희 속에 생기를 두리니
너희가 살리라 또 나를 여호와인 줄 알리라 하셨다 하라
37:6 And I will put muscles on you and make flesh come on you, and put skin over you,
and breath into you, so that you may have life; and you will be certain that I am
the Lord.
37:6 And I will lay sinews upon you, and will bring up flesh upon you, and
cover you with skin, and put breath in you, and all of you shall live; and all
of you shall know that I am the LORD.
37:7 ○ 이에 내가 명을 좇아 대언하니 대언할 때에 소리가 나고 움직이더니 이
뼈 저 뼈가 들어 맞아서 뼈들이 서로 연락하더라
37:7 So I gave the word as I was ordered: and at my words there was a shaking of the
earth, and the bones came together, bone to bone.
37:7 So I prophesied as I was commanded: and as I prophesied, there was a
noise, and behold a shaking, and the bones came together, bone to his bone.
37:8 내가 또 보니 그 뼈에 힘줄이 생기고 살이 오르며 그 위에 가죽이 덮이나
그 속에 생기는 없더라
37:8 And looking I saw that there were muscles on them and flesh came up, and they were
covered with skin: but there was no breath in them.
37:8 And when I beheld, lo, the sinews and the flesh came up upon them, and
the skin covered them above: but there was no breath in them.
37:9 또 내게 이르시되 인자야 너는 생기를 향하여 대언하라 생기에게 대언하여
이르기를 주 여호와의 말씀에 생기야 사방에서부터 와서 이 사망을 당한 자에게 불어서
살게 하라 하셨다 하라
37:9 And he said to me, Be a prophet to the wind, be a prophet, son of man, and say to
the wind, The Lord has said: Come from the four winds, O wind, breathing on these
dead so that they may come to life.
37:9 Then said he unto me, Prophesy unto the wind, prophesy, son of man,
and say to the wind, Thus says the Lord GOD; Come from the four winds, O breath,
and breathe upon these slain, that they may live.
37:10 이에 내가 그 명대로 대언하였더니 생기가 그들에게 들어가매 그들이 곧
살아 일어나서 서는데 극히 큰 군대더라
37:10 And I gave the word at his orders, and breath came into them, and they came to life
and got up on their feet, a very great army.
37:10 So I prophesied as he commanded me, and the breath came into them,
and they lived, and stood up upon their feet, an exceeding great army.
37:11 ○ 또 내게 이르시되 인자야 이 뼈들은 이스라엘 온 족속이라 그들이 이르기를
우리의 뼈들이 말랐고 우리의 소망이 없어졌으니 우리는 다 멸절되었다 하느니라
37:11 Then he said to me, Son of man, these bones are all the children of Israel: and
see, they are saying, Our bones have become dry our hope is gone, we are cut off
completely.
37:11 Then he said unto me, Son of man, these bones are the whole house of
Israel: behold, they say, Our bones are dried, and our hope is lost: we are
cut off for our parts.
37:12 그러므로 너는 대언하여 그들에게 이르기를 주 여호와의 말씀에 내 백성들아
내가 너희 무덤을 열고 너희로 거기서 나오게 하고 이스라엘 땅으로 들어가게 하리라
37:12 For this cause be a prophet to them, and say, This is what the Lord has said: See,
I am opening the resting-places of your dead, and I will make you come up out of
your resting-places, O my people; and I will take you into the land of Israel.
37:12 Therefore prophesy and say unto them, Thus says the Lord GOD; Behold,
O my people, I will open your graves, and cause you to come up out of your graves,
and bring you into the land of Israel.
37:13 내 백성들아 내가 너희 무덤을 열고 너희로 거기서 나오게 한즉 너희가
나를 여호와인 줄 알리라
37:13 And you will be certain that I am the Lord by my opening the resting-places of your
dead and making you come up out of your resting-places, O my people.
37:13 And all of you shall know that I am the LORD, when I have opened your
graves, O my people, and brought you up out of your graves,
37:14 내가 또 내 신을 너희 속에 두어 너희로 살게 하고 내가 또 너희를 너희
고토에 거하게 하리니 나 여호와가 이 일을 말하고 이룬 줄을 너희가 알리라 나 여호와의
말이니라 하셨다 하라
37:14 And I will put my spirit in you, so that you may come to life, and I will give you
a rest in your land: and you will be certain that I the Lord have said it and have
done it, says the Lord.
37:14 And shall put my spirit in you, and all of you shall live, and I shall
place you in your own land: then shall all of you know that I the LORD have
spoken it, and performed it, says the LORD.
37:15 ○ 여호와의 말씀이 또 내게 임하여 가라사대
37:15 And the word of the Lord came to me, saying,
37:15 The word of the LORD came again unto me, saying,
37:16 인자야 너는 막대기 하나를 취하여 그 위에 유다와 그 짝 이스라엘 자손이라
쓰고 또 다른 막대기 하나를 취하여 그 위에 에브라임의 막대기 곧 요셉과 그 짝
이스라엘 온 족속이라 쓰고
37:16 And you, son of man, take one stick, writing on it, For Judah and for the children
of Israel who are in his company: then take another stick, writing on it, For Joseph,
the stick of Ephraim, and all the children of Israel who are in his company:
37:16 Moreover, you son of man, take you one stick, and write upon it, For
Judah, and for the children of Israel his companions: then take another stick,
and write upon it, For Joseph, the stick of Ephraim and for all the house of
Israel his companions:
37:17 그 막대기들을 서로 연합하여 하나가 되게 하라 네 손에서 둘이 하나가
되리라
37:17 Then, joining them one to another, make them one stick, so that they may be one
in your hand.
37:17 And join them one to another into one stick; and they shall become
one in yours hand.
37:18 네 민족이 네게 말하여 이르기를 이것이 무슨 뜻인지 우리에게 고하지 아니하겠느냐
하거든
37:18 And when the children of your people say to you, Will you not make clear to us what
these things have to do with us?
37:18 And when the children of your people shall speak unto you, saying,
Will you not show us what you mean by these?
37:19 너는 곧 이르기를 주 여호와의 말씀에 내가 에브라임의 손에 있는 바 요셉과
그 짝 이스라엘 지파들의 막대기를 취하여 유다의 막대기에 붙여서 한 막대기가 되게
한즉 내 손에서 하나가 되리라 하셨다 하고
37:19 Then say to them, This is what the Lord has said: See, I am taking the stick of
Joseph, which is in the hand of Ephraim, and the tribes of Israel who are in his
company; and I will put it on the stick of Judah and make them one stick, and they
will be one in my hand.
37:19 Say unto them, Thus says the Lord GOD; Behold, I will take the stick
of Joseph, which is in the hand of Ephraim, and the tribes of Israel his fellows,
and will put them with him, even with the stick of Judah, and make them one
stick, and they shall be one in mine hand.
37:20 너는 그 글 쓴 막대기들을 무리의 목전에서 손에 잡고
37:20 And the sticks with your writing on them will be in your hand before their eyes.
37:20 And the sticks whereon you write shall be in yours hand before their
eyes.
37:21 그들에게 이르기를 주 여호와의 말씀에 내가 이스라엘 자손을 그 간 바 열국에서
취하며 그 사면에서 모아서 그 고토로 돌아가게 하고
37:21 And say to them, These are the words of the Lord: See, I am taking the children
of Israel from among the nations where they have gone, and will get them together
on every side, and take them into their land:
37:21 And say unto them, Thus says the Lord GOD; Behold, I will take the
children of Israel from among the heathen, where they be gone, and will gather
them on every side, and bring them into their own land:
37:22 그 땅 이스라엘 모든 산에서 그들로 한 나라를 이루어서 한 임금이 모두
다스리게 하리니 그들이 다시는 두 민족이 되지 아니하며 두 나라로 나누이지 아니할지라
37:22 And I will make them one nation in the land, on the mountains of Israel; and one
king will be king over them all: and they will no longer be two nations, and will
no longer be parted into two kingdoms:
37:22 And I will make them one nation in the land upon the mountains of Israel;
and one king shall be king to them all: and they shall be no more two nations,
neither shall they be divided into two kingdoms any more at all.
37:23 그들이 그 우상들과 가증한 물건과 그 모든 죄악으로 스스로 더럽히지 아니하리라
내가 그들을 그 범죄한 모든 처소에서 구원하여 정결케 한즉 그들은 내 백성이 되고
나는 그들의 하나님이 되리라
37:23 And they will no longer make themselves unclean with their images or with their
hated things or with any of their sins: but I will give them salvation from all
their turning away in which they have done evil, and will make them clean; and they
will be to me a people, and I will be to them a God.
37:23 Neither shall they defile themselves any more with their idols, nor
with their detestable things, nor with any of their transgressions: but I will
save them out of all their dwelling places, wherein they have sinned, and will
cleanse them: so shall they be my people, and I will be their God.
37:24 ○ 내 조상 다윗이 그들의 왕이 되리니 그들에게 다 한 목자가 있을 것이라
그들이 내 규례를 준행하고 내 율례를 지켜 행하며
37:24 And my servant David will be king over them; and they will all have one keeper:
and they will be guided by my orders and will keep my rules and do them.
37:24 And David my servant shall be king over them; and they all shall have
one shepherd: they shall also walk in my judgments, and observe my statutes,
and do them.
37:25 내가 내 종 야곱에게 준 땅 곧 그 열조가 거하던 땅에 그들이 거하되 그들과
그 자자손손이 영원히 거기 거할 것이요 내 종 다윗이 영원히 그 왕이 되리라
37:25 And they will be living in the land which I gave to Jacob, my servant, in which
your fathers were living; and they will go on living there, they and their children
and their children's children, for ever: and David, my servant, will be their ruler
for ever.
37:25 And they shall dwell in the land that I have given unto Jacob my servant,
wherein your fathers have dwelt; and they shall dwell therein, even they, and
their children, and their children's children for ever: and my servant David
shall be their prince for ever.
37:26 내가 그들과 화평의 언약을 세워서 영원한 언약이 되게 하고 또 그들을
견고하고 번성케 하며 내 성소를 그 가운데 세워서 영원히 이르게 하리니
37:26 And I will make an agreement of peace with them: it will be an eternal agreement
with them: and I will have mercy on them and make their numbers great, and will
put my holy place among them for ever.
37:26 Moreover I will make a covenant of peace with them; it shall be an
everlasting covenant with them: and I will place them, and multiply them, and
will set my sanctuary in the midst of them for evermore.
37:27 내 처소가 그들의 가운데 있을 것이며 나는 그들의 하나님이 되고 그들은
내 백성이 되리라
37:27 And my House will be over them; and I will be to them a God, and they will be to
me a people.
37:27 My tabernacle also shall be with them: yea, I will be their God, and
they shall be my people.
37:28 내 성소가 영원토록 그들의 가운데 있으리니 열국이 나를 이스라엘을 거룩케
하는 여호와인 줄 알리라 하셨다 하라
37:28 And the nations will be certain that I who make Israel holy am the Lord, when my
holy place is among them for ever.
37:28 And the heathen shall know that I the LORD do sanctify Israel, when
my sanctuary shall be in the midst of them for evermore.
38:1 여호와의 말씀이 내게 임하여 가라사대
38:1 And the word of the Lord came to me, saying,
38:1 And the word of the LORD came unto me, saying,
38:2 인자야 너는 마곡 땅에 있는 곡 곧 로스와 메섹과 두발 왕에게로 얼굴을
향하고 그를 쳐서 예언하여
38:2 Son of man, let your face be turned against Gog, of the land of Magog, the ruler
of Rosh, Meshech, and Tubal, and be a prophet against him,
38:2 Son of man, set your face against Gog, the land of Magog, the chief
prince of Meshech and Tubal, and prophesy against him,
38:3 이르기를 주 여호와의 말씀에 로스와 메섹과 두발 왕 곡아 내가 너를 대적하여
38:3 And say, This is what the Lord has said: See, I am against you, O Gog, ruler of
Rosh, Meshech, and Tubal:
38:3 And say, Thus says the Lord GOD; Behold, I am against you, O Gog, the
chief prince of Meshech and Tubal:
38:4 너를 돌이켜 갈고리로 네 아가리를 꿰고 너와 말과 기병 곧 네 온 군대를
끌어내되 완전한 갑옷을 입고 큰 방패와 작은 방패를 가지며 칼을 잡은 큰 무리와
38:4 And turning you round, I will put hooks in your mouth and make you come out with
all your army, horses and horsemen, all of them in full war-dress, a great force
with breastplate and body-cover, all of them armed with swords:
38:4 And I will turn you back, and put hooks into your jaws, and I will bring
you forth, and all yours army, horses and horsemen, all of them clothed with
all sorts of armour, even a great company with bucklers and shields, all of
them handling swords:
38:5 그들과 함께 한 바 방패와 투구를 갖춘 바사와 구스와 붓과
38:5 Persia, Cush, and Put with them; all of them with body-cover and metal head-dress:
38:5 Persia, Ethiopia, and Libya with them; all of them with shield and helmet:
38:6 고멜과 그 모든 떼와 극한 북방의 도갈마 족속과 그 모든 떼 곧 많은 백성의
무리를 너와 함께 끌어내리라
38:6 Gomer and all her forces; the people of Togarmah in the inmost parts of the north,
with all his forces: a great number of peoples with you.
38:6 Gomer, and all his bands; the house of Togarmah of the north quarters,
and all his bands: and many people with you.
38:7 ○ 너는 스스로 예비하되 너와 네게 모인 무리들이 다 스스로 예비하고
너는 그들의 대장이 될지어다
38:7 Be ready, make yourself ready, you and all the forces who are with you, and be ready
for my orders.
38:7 Be you prepared, and prepare for yourself, you, and all your company
that are assembled unto you, and be you a guard unto them.
38:8 여러 날 후 곧 말년에 네가 명령을 받고 그 땅 곧 오래 황무하였던 이스라엘
산에 이르리니 그 땅 백성은 칼을 벗어나서 열국에서부터 모여 들어오며 이방에서부터
나와서 다 평안히 거하는 중이라
38:8 After a long time you will get your orders: in the last years you will come into
the land which has been given back from the sword, which has been got together out
of a great number of peoples, on the mountains of Israel which have ever been a
waste: but it has been taken out from the peoples and they will be living, all of
them, without fear of danger.
38:8 After many days you shall be visited: in the latter years you shall
come into the land that is brought back from the sword, and is gathered out
of many people, against the mountains of Israel, which have been always waste:
but it is brought forth out of the nations, and they shall dwell safely all
of them.
38:9 네가 올라오되 너와 네 모든 떼와 너와 함께 한 많은 백성이 광풍 같이 이르고
구름 같이 땅을 덮으리라
38:9 And you will go up, you will come like a storm, you will be like a cloud covering
the land, you and all your forces, and a great number of peoples with you.
38:9 You shall ascend and come like a storm, you shall be like a cloud to
cover the land, you, and all your bands, and many people with you.
38:10 ○ 나 주 여호와가 말하노라 그 날에 네 마음에서 여러 가지 생각이 나서
악한 꾀를 내어
38:10 This is what the Lord has said: In that day it will come about that things will
come into your mind, and you will have thoughts of an evil design:
38:10 Thus says the Lord GOD; It shall also come to pass, that at the same
time shall things come into your mind, and you shall think an evil thought:
38:11 말하기를 내가 평원의 고을들로 올라가리라 성벽도 없고 문이나 빗장이
없어도 염려 없이 다 평안히 거하는 백성에게 나아가서
38:11 And you will say, I will go up to the land of small unwalled towns; I will go to
those who are quiet, living, all of them, without fear of danger, without walls
or locks or doors:
38:11 And you shall say, I will go up to the land of villages without protective
walls; I will go to them that are at rest, that dwell safely, all of them dwelling
without walls, and having neither bars nor gates,
38:12 물건을 겁탈하며 노략하리라 하고 네 손을 들어서 황무하였다가 지금 사람이
거처하는 땅과 열국 중에서 모여서 짐승과 재물을 얻고 세상 중앙에 거하는 백성을
치고자 할 때에
38:12 To take their property by force and go off with their goods; turning your hand against
the waste places which now are peopled, and against the people who have been got
together out of the nations, who have got cattle and goods for themselves, who are
living in the middle of the earth.
38:12 To take a spoil, and to take a prey; to turn yours hand upon the desolate
places that are now inhabited, and upon the people that are gathered out of
the nations, which have got cattle and goods, that dwell in the midst of the
land.
38:13 스바와 드단과 다시스의 상고와 그 부자들이 네게 이르기를 네가 탈취하러
왔느냐 네가 네 무리를 모아 노략하고자 하느냐 은과 금을 빼앗으며 짐승과 재물을
취하며 물건을 크게 약탈하여 가고자 하느냐 하리라 하셨다 하라
38:13 Sheba, and Dedan and her traders, Tarshish with all her traders, will say to you,
Have you come to take our goods? have you got your armies together to take away
our property by force? to take away silver and gold, cattle and goods, to go off
with great wealth?
38:13 Sheba, and Dedan, and the merchants of Tarshish, with all the young
lions thereof, shall say unto you, Are you come to take a spoil? have you gathered
your company to take a prey? to carry away silver and gold, to take away cattle
and goods, to take a great spoil?
38:14 인자야 너는 또 예언하여 곡에게 이르기를 주 여호와의 말씀에 내 백성
이스라엘이 평안히 거하는 날에 네가 어찌 그것을 알지 못하겠느냐
38:14 For this cause, son of man, be a prophet and say to Gog, These are the words of
the Lord: In that day, when my people Israel are living without fear of danger,
will you not be moved against them?
38:14 Therefore, son of man, prophesy and say unto Gog, Thus says the Lord
GOD; In that day when my people of Israel dwells safely, shall you not know
it?
38:15 네가 네 고토 극한 북방에서 많은 백성 곧 다 말을 탄 큰 떼와 능한 군대와
함께 오되
38:15 And you will come from your place in the inmost parts of the north, you and a great
number of peoples with you, all of them on horseback, a great force and a strong
army:
38:15 And you shall come from your place out of the north parts, you, and
many people with you, all of them riding upon horses, a great company, and a
mighty army:
38:16 구름이 땅에 덮임 같이 내 백성 이스라엘을 치러 오리라 곡아 끝날에 내가
너를 이끌어다가 내 땅을 치게 하리니 이는 내가 너로 말미암아 이방 사람의 목전에서
내 거룩함을 나타내어 그들로 다 나를 알게 하려 함이니라
38:16 And you will come up against my people Israel, like a cloud covering the land; and
it will come about, in the last days, that I will make you come against my land,
so that the nations may have knowledge of me when I make myself holy in you, O Gog,
before their eyes.
38:16 And you shall come up against my people of Israel, as a cloud to cover
the land; it shall be in the latter days, and I will bring you against my land,
that the heathen may know me, when I shall be sanctified in you, O Gog, before
their eyes.
38:17 ○ 나 주 여호와가 말하노라 내가 옛적에 내 종 이스라엘 선지자들을 빙자하여
말한 사람이 네가 아니냐 그들이 그 때에 여러 해 동안 예언하기를 내가 너를 이끌어다가
그들을 치게 하리라 하였느니라 하셨다 하라
38:17 This is what the Lord has said: You are he of whom I gave them word in earlier times
by my servants, the prophets of Israel, who in those days went on saying, year after
year, that I would make you come up against them.
38:17 Thus says the Lord GOD; Are you he of whom I have spoken in old time
by my servants the prophets of Israel, which prophesied in those days many years
that I would bring you against them?
38:18 나 주 여호와가 말하노라 그 날에 곡이 이스라엘 땅을 치러 오면 내 노가
내 얼굴에 나타나리라
38:18 And it will come about in that day, when Gog comes up against the land of Israel,
says the Lord, that my wrath will come up, and my passion and my bitter feeling.
38:18 And it shall come to pass at the same time when Gog shall come against
the land of Israel, says the Lord GOD, that my fury shall come up in my face.
38:19 내가 투기와 맹렬한 노로 말하였거니와 그 날에 큰 지진이 이스라엘 땅에
일어나서
38:19 For in the fire of my wrath I have said, Truly, in that day there will be a great
shaking in the land of Israel;
38:19 For in my jealousy and in the fire of my wrath have I spoken, Surely
in that day there shall be a great shaking in the land of Israel;
38:20 바다의 고기들과 공중의 새들과 들의 짐승들과 땅에 기는 모든 벌레와 지면에
있는 모든 사람이 내 앞에서 떨 것이며 모든 산이 무너지며 절벽이 떨어지며 모든
성벽이 땅에 무너지리라
38:20 So that the fish of the sea and the birds of heaven and the beasts of the field
and everything moving on the earth, and all the men who are on the face of the earth,
will be shaking before me, and the mountains will be overturned and the high places
will come down, and every wall will come falling down to the earth.
38:20 So that the fishes of the sea, and the fowls of the heaven, and the
beasts of the field, and all creeping things that creep upon the earth, and
all the men that are upon the face of the earth, shall shake at my presence,
and the mountains shall be thrown down, and the steep places shall fall, and
every wall shall fall to the ground.
38:21 나 주 여호와가 말하노라 내가 내 모든 산 중에서 그를 칠 칼을 부르리니
각 사람의 칼이 그 형제를 칠 것이며
38:21 And I will send to all my mountains for a sword against him, says the Lord: every
man's sword will be against his brother.
38:21 And I will call for a sword against him throughout all my mountains,
says the Lord GOD: every man's sword shall be against his brother.
38:22 내가 또 온역과 피로 그를 국문하며 쏟아지는 폭우와 큰 우박덩이와 불과
유황으로 그와 그 모든 떼와 그 함께 한 많은 백성에게 비를 내리듯 하리라
38:22 And I will take up my cause against him with disease and with blood; and I will
send down on him and on his forces and on the peoples who are with him, an overflowing
shower and great ice-drops, fire, and burning.
38:22 And I will plead against him with pestilence and with blood; and I
will rain upon him, and upon his bands, and upon the many people that are with
him, an overflowing rain, and great hailstones, fire, and brimstone.
38:23 이와 같이 내가 여러 나라의 눈에 내 존대함과 내 거룩함을 나타내어 나를
알게 하리니 그들이 나를 여호와인 줄 알리라
38:23 And I will make my name great and make myself holy, and I will make myself clear
to a number of nations; and they will be certain that I am the Lord.
38:23 Thus will I magnify myself, and sanctify myself; and I will be known
in the eyes of many nations, and they shall know that I am the LORD.
39:1 그러므로 인자야 너는 곡을 쳐서 예언하여 이르기를 주 여호와의 말씀에
로스와 메섹과 두발 왕 곡아 내가 너를 대적하여
39:1 And you, son of man, be a prophet against Gog, and say, These are the words of the
Lord: See, I am against you, O Gog, ruler of Rosh, Meshech, and Tubal:
39:1 Therefore, you son of man, prophesy against Gog, and say, Thus says
the Lord GOD; Behold, I am against you, O Gog, the chief prince of Meshech and
Tubal:
39:2 너를 돌이켜서 이끌고 먼 북방에서부터 나와서 이스라엘 산 위에 이르러
39:2 And turning you round, I will be your guide, and make you come up from the inmost
parts of the north; I will make you come on to the mountains of Israel:
39:2 And I will turn you back, and leave but the sixth part of you, and will
cause you to come up from the north parts, and will bring you upon the mountains
of Israel:
39:3 네 활을 쳐서 네 왼손에서 떨어뜨리고 네 살을 네 오른손에서 떨어뜨리리니
39:3 And with a blow I will send your bow out of your left hand and your arrows falling
from your right hand.
39:3 And I will strike your bow out of your left hand, and will cause yours
arrows to fall out of your right hand.
39:4 너와 네 모든 떼와 너와 함께 한 백성이 다 이스라엘 산 위에 엎드러지리라 내가
너를 각종 움키는 새와 들짐승에게 붙여 먹게 하리니
39:4 On the mountains of Israel you will come down, you and all your forces and the peoples
who are with you: I will give you to cruel birds of every sort and to the beasts
of the field to be their food.
39:4 You shall fall upon the mountains of Israel, you, and all your bands,
and the people that is with you: I will give you unto the ravenous birds of
every sort, and to the beasts of the field to be devoured.
39:5 네가 빈들에 엎드러지리라 이는 내가 말하였음이니라 나 주 여호와의 말이니라
39:5 You will come down in the open field: for I have said it, says the Lord.
39:5 You shall fall upon the open field: for I have spoken it, says the Lord
GOD.
39:6 내가 또 불을 마곡과 및 섬에 평안히 거하는 자에게 내리리니 그들이 나를
여호와인 줄 알리라
39:6 And I will send a fire on Magog, and on those who are living in the sea-lands without
fear: and they will be certain that I am the Lord.
39:6 And I will send a fire on Magog, and among them that dwell carelessly
in the isles: and they shall know that I am the LORD.
39:7 내가 내 거룩한 이름을 내 백성 이스라엘 가운데 알게 하여 다시는 내 거룩한
이름을 더럽히지 않게 하리니 열국이 나를 여호와 곧 이스라엘의 거룩한 자인 줄 알리라
하셨다 하라
39:7 And I will make clear my holy name among my people Israel; I will no longer let
my holy name be made unclean: and the nations will be certain that I am the Lord,
the Holy One in Israel.
39:7 So will I make my holy name known in the midst of my people Israel;
and I will not let them pollute my holy name any more: and the heathen shall
know that I am the LORD, the Holy One in Israel.
39:8 나 주 여호와가 말하노라 볼지어다 그 일이 이르고 이루리니 내가 말한 그 날이
이 날이니라
39:8 See, it is coming and it will be done, says the Lord; this is the day of which I
have given word.
39:8 Behold, it has come, and it is done, says the Lord GOD; this is the
day whereof I have spoken.
39:9 이스라엘 성읍들에 거한 자가 나가서 그 병기를 불 피워 사르되 큰 방패와
작은 방패와 활과 살과 몽둥이와 창을 취하여 칠 년 동안 불 피우리라
39:9 And those who are living in the towns of Israel will go out and make fires of the
instruments of war, burning the body-covers and the breastplates, the bows and the
arrows and the sticks and the spears, and for seven years they will make fires of
them:
39:9 And they that dwell in the cities of Israel shall go forth, and shall
set on fire and burn the weapons, both the shields and the bucklers, the bows
and the arrows, and the hand staffs, and the spears, and they shall burn them
with fire seven years:
39:10 이와 같이 그 병기로 불을 피울 것이므로 그들이 들에서 나무를 취하지
아니하며 삼림에서 벌목하지 아니하겠고 전에 자기에게서 약탈하던 자의 것을 약탈하며
전에 자기에게서 늑탈하던 자의 것을 늑탈하리라 나 주 여호와의 말이니라
39:10 And they will take no wood out of the field or have any cut down in the woods; for
they will make their fires of the instruments of war: and they will take by force
the property of those who took their property, and go off with the goods of those
who took their goods, says the Lord.
39:10 So that they shall take no wood out of the field, neither cut down
any out of the forests; for they shall burn the weapons with fire: and they
shall spoil those that spoiled them, and rob those that robbed them, says the
Lord GOD.
39:11 그 날에 내가 곡을 위하여 이스라엘 땅 곧 바다 동편 사람의 통행하는 골짜기를
매장지로 주리니 통행하던 것이 막힐 것이라 사람이 거기서 곡과 그 모든 무리를
장사하고 그 이름을 하몬곡의 골짜기라 일컬으리라
39:11 And it will come about in those days, that I will give to Gog a last resting-place
there in Israel, in the valley of Abarim on the east of the sea: and those who go
through will be stopped: and there Gog and all his people will be put to rest, and
the place will be named, The valley of Hamon-gog.
39:11 And it shall come to pass in that day, that I will give unto Gog a
place there of graves in Israel, the valley of the passengers on the east of
the sea: and it shall stop the noses of the passengers: and there shall they
bury Gog and all his multitude: and they shall call it The valley of Hamongog.
39:12 이스라엘 족속이 일곱 달 동안에 그들을 장사하여 그 땅을 정결케 할 것이라
39:12 And the children of Israel will be seven months putting them in the earth, so as
to make the land clean.
39:12 And seven months shall the house of Israel be burying of them, that
they may cleanse the land.
39:13 그 땅 모든 백성이 그들을 장사하고 그로 말미암아 이름을 얻으리니 이는
나의 영광이 나타나는 날이니라 나 주 여호와의 말이니라
39:13 And all the people of the land will put them in the earth; and it will be to their
honour in the day when I let my glory be seen, says the Lord.
39:13 Yea, all the people of the land shall bury them; and it shall be to
them a renown the day that I shall be glorified, says the Lord GOD.
39:14 그들이 사람을 택하여 그 땅에 늘 순행하며 장사할 사람으로 더불어 지면에
남아 있는 시체를 장사하여 그 땅을 정결케 할 것이라 일곱 달 후에 그들이 살펴 보되
39:14 And they will put on one side men to do no other work but to go through the land
and put in the earth the rest of those who are still on the face of the land, to
make it clean: after seven months are ended they are to make a search.
39:14 And they shall sever out men of continual employment, passing through
the land to bury with the passengers those that remain upon the face of the
earth, to cleanse it: after the end of seven months shall they search.
39:15 순행하는 자가 그 땅으로 통행하다가 사람의 뼈를 보면 그 곁에 표를 세워
장사하는 자로 와서 하몬곡 골짜기에 장사하게 할 것이요
39:15 And while they go through the land, if anyone sees a man's bone, he is to put up
a sign by the place till those who are doing the work have put it in the earth in
the valley of Hamon-gog.
39:15 And the passengers that pass through the land, when any sees a man's
bone, then shall he set up a sign by it, till the buriers have buried it in
the valley of Hamongog.
39:16 성의 이름도 하모나라 하리라 그들이 이와 같이 그 땅을 정결케 하리라
39:16 And there they will put all the army of Gog in the earth. So they will make the
land clean.
39:16 And also the name of the city shall be Hamonah. Thus shall they cleanse
the land.
39:17 ○ 너 인자야 나 주 여호와가 말하노라 너는 각종 새와 들의 각종 짐승에게
이르기를 너희는 모여 오라 내가 너희를 위한 잔치 곧 이스라엘 산 위에 예비한 큰
잔치로 너희는 사방에서 모여서 고기를 먹으며 피를 마실지어다
39:17 And you, son of man, this is what the Lord has said: Say to the birds of every sort
and to all the beasts of the field, Get together and come; come together on every
side to the offering which I am putting to death for you, a great offering on the
mountains of Israel, so that you may have flesh for your food and blood for your
drink.
39:17 And, you son of man, thus says the Lord GOD; Speak unto every feathered
fowl, and to every beast of the field, Assemble yourselves, and come; gather
yourselves on every side to my sacrifice that I do sacrifice for you, even a
great sacrifice upon the mountains of Israel, that all of you may eat flesh,
and drink blood.
39:18 너희가 용사의 고기를 먹으며 세상 왕들의 피를 마시기를 바산의 살진 짐승
곧 수양이나 어린 양이나 염소나 수송아지를 먹듯 할지라
39:18 The flesh of the men of war will be your food, and your drink the blood of the princes
of the earth, of sheep and lambs, of he-goats, of oxen, all of them fat beasts of
Bashan.
39:18 All of you shall eat the flesh of the mighty, and drink the blood of
the princes of the earth, of rams, of lambs, and of goats, of bullocks, all
of them fatlings of Bashan.
39:19 내가 너희를 위하여 예비한 잔치의 기름을 너희가 배불리 먹으며 그 피를
취토록 마시되
39:19 You will go on feasting on the fat till you are full, and drinking the blood till
you are overcome with it, of my offering which I have put to death for you.
39:19 And all of you shall eat fat till all of you be full, and drink blood
till all of you be drunken, of my sacrifice which I have sacrificed for you.
39:20 내 상에서 말과 기병과 용사와 모든 군사를 배불리 먹을지니라 하라 나
주 여호와의 말이니라
39:20 At my table you will have food in full measure, horses and war-carriages, great
men and all the men of war, says the Lord.
39:20 Thus all of you shall be filled at my table with horses and chariots,
with mighty men, and with all men of war, says the Lord GOD.
39:21 ○ 내가 내 영광을 열국 중에 나타내어 열국으로 나의 행한 심판과 내가
그 위에 나타낸 권능을 보게 하리니
39:21 And I will put my glory among the nations, and all the nations will see my punishments
which I have put into effect, and my hand which I have put on them.
39:21 And I will set my glory among the heathen, and all the heathen shall
see my judgment that I have executed, and my hand that I have laid upon them.
39:22 그 날 이후에 이스라엘 족속은 나를 여호와 자기들의 하나님인 줄 알겠고
39:22 So the children of Israel will be certain that I am the Lord their God, from that
day and for the future.
39:22 So the house of Israel shall know that I am the LORD their God from
that day and forward.
39:23 열국은 이스라엘 족속이 그 죄악으로 인하여 사로잡혀 갔던 줄 알지라 그들이
내게 범죄하였으므로 내 얼굴을 그들에게 가리우고 그들을 그 대적의 손에 붙여 다
칼에 엎드러지게 하였으되
39:23 And it will be clear to the nations that the children of Israel were taken away
prisoners for their evil-doing; because they did wrong against me, and my face was
covered from them: so I gave them up into the hands of their attackers, and they
all came to their end by the sword.
39:23 And the heathen shall know that the house of Israel went into captivity
for their iniquity: because they trespassed against me, therefore hid I my face
from them, and gave them into the hand of their enemies: so fell they all by
the sword.
39:24 내가 그들의 더러움과 그들의 범죄한 대로 행하여 그들에게 내 얼굴을 가리웠었느니라
39:24 In the measure of their unclean ways and their sins, so I did to them; and I kept
my face covered from them.
39:24 According to their uncleanness and according to their transgressions
have I done unto them, and hid my face from them.
39:25 ○ 그러므로 나 주 여호와가 말하노라 내가 이제 내 거룩한 이름을 위하여
열심을 내어 야곱의 사로잡힌 자를 돌아오게 하며 이스라엘 온 족속에게 긍휼을 베풀지라
39:25 For this cause the Lord has said, Now I will let the fate of Jacob be changed, and
I will have mercy on all the children of Israel, and will take care of the honour
of my holy name.
39:25 Therefore thus says the Lord GOD; Now will I bring again the captivity
of Jacob, and have mercy upon the whole house of Israel, and will be jealous
for my holy name;
39:26 그들이 그 땅에 평안히 거하고 두렵게 할 자가 없게 될 때에 부끄러움을
품고 내게 범한 죄를 뉘우치리니
39:26 And they will be conscious of their shame and of all the wrong which they have done
against me, when they are living in their land with no sense of danger and with
no one to be a cause of fear to them;
39:26 After that they have borne their shame, and all their trespasses whereby
they have trespassed against me, when they dwelt safely in their land, and none
made them afraid.
39:27 곧 내가 그들을 만민 중에서 돌아오게 하고 적국 중에서 모아내어 열국
목전에서 그들로 인하여 나의 거룩함을 나타낼 때에라
39:27 When I have taken them back from among the peoples and got them together out of
the lands of their haters, and have made myself holy in them before the eyes of
a great number of nations.
39:27 When I have brought them again from the people, and gathered them out
of their enemies' lands, and am sanctified in them in the sight of many nations;
39:28 전에는 내가 그들로 사로잡혀 열국에 이르게 하였거니와 후에는 내가 그들을
모아 고토로 돌아오게 하고 그 한 사람도 이방에 남기지 아니하리니 그들이 나를
여호와 자기들의 하나님인 줄 알리라
39:28 And they will be certain that I am the Lord their God, because I sent them away
as prisoners among the nations, and have taken them together back to their land;
and I have not let one of them be there any longer.
39:28 Then shall they know that I am the LORD their God, which caused them
to be led into captivity among the heathen: but I have gathered them unto their
own land, and have left none of them any more there.
39:29 내가 다시는 내 얼굴을 그들에게 가리우지 아니하리니 이는 내가 내 신을
이스라엘 족속에게 쏟았음이니라 나 주 여호와의 말이니라
39:29 And my face will no longer be covered from them: for I have sent the out-flowing
of my spirit on the children of Israel, says the Lord.
39:29 Neither will I hide my face any more from them: for I have poured out
my spirit upon the house of Israel, says the Lord GOD.
40:1 우리가 사로잡힌 지 이십 오 년이요 성이 함락된 후 십 사 년 정월 십 일 곧
그 날에 여호와의 권능이 내게 임하여 나를 데리고 이스라엘 땅으로 가시되
40:1 In the twenty-fifth year after we had been taken away prisoners, in the first month
of the year, on the tenth day of the month, in the fourteenth year after the town
was taken, on the very same day, the hand of the Lord was on me, and he took me
there.
40:1 In the five and twentieth year of our captivity, in the beginning of
the year, in the tenth day of the month, in the fourteenth year after that the
city was smitten, in the very same day the hand of the LORD was upon me, and
brought me thither.
40:2 하나님의 이상 중에 나를 데리고 그 땅에 이르러 나를 극히 높은 산 위에 내려
놓으시는데 거기서 남으로 향하여 성읍 형상 같은 것이 있더라
40:2 In the visions of God he took me into the land of Israel, and put me down on a very
high mountain, on which there was, as it seemed, a building like a town opposite
me.
40:2 In the visions of God brought he me into the land of Israel, and set
me upon a very high mountain, by which was as the frame of a city on the south.
40:3 나를 데리시고 거기 이르시니 모양이 놋 같이 빛난 사람 하나가 손에 삼줄과
척량하는 장대를 가지고 문에 서서 있더니
40:3 He took me there, and I saw a man, looking like brass, with a linen cord in his
hand and a measuring rod: and he was stationed in the doorway.
40:3 And he brought me thither, and, behold, there was a man, whose appearance
was like the appearance of brass, with a line of flax in his hand, and a measuring
reed; and he stood in the gate.
40:4 그 사람이 내게 이르되 인자야 내가 네게 보이는 그것을 눈으로 보고 귀로
들으며 네 마음으로 생각할지어다 내가 이것을 네게 보이려고 이리로 데리고 왔나니
너는 본 것을 다 이스라엘 족속에게 고할지어다 하더라
40:4 And the man said to me, Son of man, see with your eyes and give hearing with your
ears, and take to heart everything I am going to let you see; for in order that
I might let you see them, you have come here: and give an account of all you see
to the children of Israel.
40:4 And the man said unto me, Son of man, behold with yours eyes, and hear
with yours ears, and set yours heart upon all that I shall show you; in order
to the intent that I might show them unto you are you brought here: declare
all that you see to the house of Israel.
40:5 ○ 내가 본즉 집 바깥 사면으로 담이 있더라 그 사람의 손에 척량하는 장대를
잡았는데 그 장이 팔꿈치에서 손가락에 이르고 한 손바닥 넓이가 더한 자로 육 척이라
그 담을 척량하니 두께가 한 장대요 고도 한 장대며
40:5 And there was a wall on the outside of the house all round, and in the man's hand
there was a measuring rod six cubits long by a cubit and a hand's measure: so he
took the measure of the building from side to side, one rod; and from base to top,
one rod.
40:5 And behold a wall on the outside of the house round about, and in the
man's hand a measuring reed of six cubits long by the cubit and an hand breadth:
so he measured the breadth of the building, one reed; and the height, one reed.
40:6 그가 동향한 문에 이르러 층계에 올라 그 문통을 척량하니 장이 한 장대요
그 문 안 통의 장도 한 장대며
40:6 Then he came to the doorway looking to the east, and went up by its steps; and he
took the measure of the doorstep, one rod wide.
40:6 Then came he unto the gate which looks toward the east, and went up
the stairs thereof, and measured the threshold of the gate, which was one reed
broad; and the other threshold of the gate, which was one reed broad.
40:7 그 문간에 문지기 방들이 있는데 각기 장이 한 장대요 광이 한 장대요 매방
사이 벽이 오 척이며 안 문통의 장이 한 장대요 그 앞에 현관이 있고 그 앞에 안 문이
있으며
40:7 And the watchmen's rooms were one rod long and one rod wide; and the space between
the rooms was five cubits; the doorstep of the doorway, by the covered way of the
doorway inside, was one rod.
40:7 And every little chamber was one reed long, and one reed broad; and
between the little chambers were five cubits; and the threshold of the gate
by the porch of the gate within was one reed.
40:8 그가 또 안 문의 현관을 척량하니 한 장대며
40:8 And he took the measure of the covered way of the doorway inside,
40:8 He measured also the porch of the gate within, one reed.
40:9 안 문의 현관을 또 척량하니 팔 척이요 그 문 벽은 이 척이라 그 문의 현관이
안으로 향하였으며
40:9 Eight cubits; and its uprights, two cubits; the covered way of the doorway was inside.
40:9 Then measured he the porch of the gate, eight cubits; and the posts
thereof, two cubits; and the porch of the gate was inward.
40:10 그 동문간의 문지기 방은 좌편에 셋이 있고 우편에 셋이 있으니 그 셋이
각각 한 척수요 그 좌우편 벽도 다 한 척수며
40:10 And the rooms of the doorway on the east were three on this side and three on that;
all three were of the same size; and the uprights on this side and on that were
of the same size.
40:10 And the little chambers of the gate eastward were three on this side,
and three on that side; they three were of one measure: and the posts had one
measure on this side and on that side.
40:11 또 그 문통을 척량하니 광이 십 척이요 장이 십 삼 척이며
40:11 And he took the measure of the opening of the doorway, ten cubits wide; and the
way down the doorway was thirteen cubits;
40:11 And he measured the breadth of the entry of the gate, ten cubits; and
the length of the gate, thirteen cubits.
40:12 방 앞에 퇴가 있는데 이편 퇴도 일 척이요 저편 퇴도 일 척이며 그 방은 이편도
육 척이요 저편도 육 척이며
40:12 And the space in front of the rooms, a cubit on this side and a cubit on that side;
and the rooms six cubits on this side and six cubits on that.
40:12 The space also before the little chambers was one cubit on this side,
and the space was one cubit on that side: and the little chambers were six cubits
on this side, and six cubits on that side.
40:13 그가 그 문간을 척량하니 이 방 지붕가에서 저 방 지붕가까지 광이 이십
오 척인데 방 문은 서로 반대되었으며
40:13 And he took the measure of the doorway from the back of one room to the back of
the other, twenty-five cubits across, from door to door.
40:13 He measured then the gate from the roof of one little chamber to the
roof of another: the breadth was five and twenty cubits, door against door.
40:14 그가 또 현관을 척량하니 광이 이십 척이요 현관 사면에 뜰이 있으며
40:14 And he took the measure of the covered way, twenty cubits; and opening from the
covered way of the doorway was the open square round about.
40:14 He made also posts of threescore cubits, even unto the post of the
court round about the gate.
40:15 바깥 문통에서부터 안 문 현관 앞까지 오십 척이며
40:15 And from before the opening of the doorway to before the inner covered way of the
doorway was fifty cubits.
40:15 And from the face of the gate of the entrance unto the face of the
porch of the inner gate were fifty cubits.
40:16 문지기 방에는 각각 닫힌 창이 있고 문안 좌우편에 있는 벽 사이에도 창이
있고 그 현관도 그러하고 그 창은 안 좌우편으로 벌여 있으며 각 문 벽 위에는 종려나무를
새겼더라
40:16 And the rooms and their uprights had sloping windows inside the doorway all round,
and in the same way the covered way had windows all round on the inside: and on
every upright there were palm-trees.
40:16 And there were narrow windows to the little chambers, and to their
posts within the gate round about, and likewise to the arches: and windows were
round about inward: and upon each post were palm trees.
40:17 ○ 그가 나를 데리고 바깥 뜰에 들어가니 뜰 삼 면에 박석 깔린 땅이 있고
그 박석 깔린 땅 위에 여러 방이 있는데 모두 삼십이며
40:17 Then he took me into the outer square, and there were rooms and a stone floor made
for the open square all round: there were thirty rooms on the stone floor.
40:17 Then brought he me into the outward court, and, lo, there were chambers,
and a pavement made for the court round about: thirty chambers were upon the
pavement.
40:18 그 박석 깔린 땅의 위치는 각 문간의 좌우편인데 그 광이 문간 길이와 같으니
이는 아래 박석 땅이며
40:18 And the stone floor was by the side of the doorways, and was as wide as the doorways
were long, even the lower floor.
40:18 And the pavement by the side of the gates opposite to the length of
the gates was the lower pavement.
40:19 그가 아래 문간 앞에서부터 안뜰 바깥 문간 앞까지 척량하니 그 광이 일백
척이며
동편과 북편이 일반이더라
40:19 Then he took the measure of the square across, from before the lower doorway inside
to before the inner doorway outside, one hundred cubits. And he took me in the direction
of the north,
40:19 Then he measured the breadth from the forefront of the lower gate unto
the forefront of the inner court without, an hundred cubits eastward and northward.
40:20 ○ 그가 바깥 뜰 북향한 문간의 장광을 척량하니
40:20 And there was a doorway to the outer square, looking to the north; and he took the
measure of it to see how wide and how long it was.
40:20 And the gate of the outward court that looked toward the north, he
measured the length thereof, and the breadth thereof.
40:21 장이 오십 척이요 광이 이십 오 척이며 문지기 방이 이편에도 셋이요 저편에도
셋이요 그 벽과 그 현관도 먼저 척량한 문간과 같으며
40:21 And it had three rooms on this side of it and three on that; its uprights and its
covered ways were the same size as those of the first doorway: it was fifty cubits
long and twenty-five cubits wide.
40:21 And the little chambers thereof were three on this side and three on
that side; and the posts thereof and the arches thereof were after the measure
of the first gate: the length thereof was fifty cubits, and the breadth five
and twenty cubits.
40:22 그 창과 현관의 장광과 종려나무가 다 동향한 문간과 같으며 그 문간으로
올라가는 일곱 층계가 있고 그 안에 현관이 있으며
40:22 And its windows, and the windows of its covered ways, and its palm-trees, were the
same as those of the doorway looking to the east; and there were seven steps up
to it; and the covered way went inside.
40:22 And their windows, and their arches, and their palm trees, were after
the measure of the gate that looks toward the east; and they went up unto it
by seven steps; and the arches thereof were before them.
40:23 안뜰에도 북편 문간과 동편 문간과 마주 대한 문간들이 있는데 그가 이
문간에서 맞은편 문간까지 척량하니 일백 척이더라
40:23 And there was a doorway to the inner square opposite the doorway on the north, like
the doorway on the east; and he took the measure from doorway to doorway, a hundred
cubits.
40:23 And the gate of the inner court was opposite to the gate toward the
north, and toward the east; and he measured from gate to gate an hundred cubits.
40:24 ○ 그가 또 나를 이끌고 남으로 간즉 남향한 문간이 있는데 그 벽과 현관을
척량하니 먼저 척량한 것과 같고
40:24 And he took me to the south, and I saw a doorway looking to the south: and he took
the measure of its rooms and its uprights and its covered ways by these measures.
40:24 After that he brought me toward the south, and behold a gate toward
the south: and he measured the posts thereof and the arches thereof according
to these measures.
40:25 그 문간과 현관 좌우에 있는 창도 먼저 말한 창과 같더라 그 문간의 장이
오십 척이요 광이 이십 오 척이며
40:25 And there were windows in it and in the covered way all round, like the other windows:
it was fifty cubits long and twenty-five cubits wide.
40:25 And there were windows in it and in the arches thereof round about,
like those windows: the length was fifty cubits, and the breadth five and twenty
cubits.
40:26 또 그리로 올라가는 일곱 층계가 있고 그 안에 현관이 있으며 또 이편 저편
문 벽 위에 종려나무를 새겼으며
40:26 And there were seven steps up to it, and its covered way went inside: and it had
palm-trees, one on this side and one on that, on its uprights.
40:26 And there were seven steps to go up to it, and the arches thereof were
before them: and it had palm trees, one on this side, and another on that side,
upon the posts thereof.
40:27 안뜰에도 남향한 문간이 있는데 그가 남향한 그 문간에서 맞은편 문간까지
척량하니 일백 척이더라
40:27 And there was a doorway to the inner square looking to the south: he took the measure
from doorway to doorway to the south, a hundred cubits.
40:27 And there was a gate in the inner court toward the south: and he measured
from gate to gate toward the south an hundred cubits.
40:28 ○ 그가 나를 데리고 그 남문으로 말미암아 안뜰에 들어가서 그 남문간을
척량하니 척수는
40:28 Then he took me to the inner square by the south doorway: and he took the measure
of the south doorway by these measures;
40:28 And he brought me to the inner court by the south gate: and he measured
the south gate according to these measures;
40:29 장이 오십 척이요 광이 이십 오 척이며 그 문지기 방과 벽과 현관도 먼저
척량한 것과 같고 그 문간과 그 현관 좌우에도 창이 있으며
40:29 And the rooms in it and the uprights and the covered ways, by these measures:
40:29 And the little chambers thereof, and the posts thereof, and the arches
thereof, according to these measures: and there were windows in it and in the
arches thereof round about: it was fifty cubits long, and five and twenty cubits
broad.
40:30 그 사면 현관의 장은 이십 오 척이요 광은 오 척이며
40:30 And there were windows in it and in the covered way all round: it was fifty cubits
long and twenty-five cubits wide.
40:30 And the arches round about were five and twenty cubits long, and five
cubits broad.
40:31 현관이 바깥 뜰로 향하였고 그 문 벽 위에도 종려나무를 새겼으며 그 문간으로
올라가는 여덟 층계가 있더라
40:31 The covered way was on the side nearest the outer square; and there were palm-trees
on the uprights: and there were eight steps going up to it.
40:31 And the arches thereof were toward the utter court; and palm trees
were upon the posts thereof: and the going up to it had eight steps.
40:32 ○ 그가 나를 데리고 안뜰 동편으로 가서 그 문간을 척량하니 척수는
40:32 And he took me into the inner square facing the east: and he took the measure of
the doorway by these measures;
40:32 And he brought me into the inner court toward the east: and he measured
the gate according to these measures.
40:33 장이 오십 척이요 광이 이십 오 척이며 그 문지기 방과 벽과 현관이 먼저
척량한 것과 같고 그 문간과 그 현관 좌우에도 창이 있으며
40:33 And of the rooms in it and its uprights and its covered ways, by these measures:
and there were windows in it and in the covered way round about: it was fifty cubits
long and twenty-five cubits wide.
40:33 And the little chambers thereof, and the posts thereof, and the arches
thereof, were according to these measures: and there were windows therein and
in the arches thereof round about: it was fifty cubits long, and five and twenty
cubits broad.
40:34 그 현관이 바깥 뜰로 향하였고 그 이편 저편 문 벽 위에도 종려나무를
새겼으며 그 문간으로 올라가는 여덟 층계가 있더라
40:34 And the covered way was on the side nearest the outer square; there were palm-trees
on the uprights, on this side and on that: and there were eight steps going up to
it.
40:34 And the arches thereof were toward the outward court; and palm trees
were upon the posts thereof, on this side, and on that side: and the going up
to it had eight steps.
40:35 ○ 그가 또 나를 데리고 북문에 이르러 척량하니 척수는
40:35 And he took me to the north doorway: and he took the measure of it by these measures;
40:35 And he brought me to the north gate, and measured it according to these
measures;
40:36 장이 오십 척이요 광이 이십 오 척이며 그 문지기 방과 벽과 현관이 다 그러하여
그 좌우에도 창이 있으며
40:36 Its rooms, its uprights, and its covered way had the same measures, and its covered
way had windows all round: it was fifty cubits long and twenty-five cubits wide.
40:36 The little chambers thereof, the posts thereof, and the arches thereof,
and the windows to it round about: the length was fifty cubits, and the breadth
five and twenty cubits.
40:37 그 현관이 바깥 뜰로 향하였고 그 이편 저편 문 벽 위에도 종려나무를
새겼으며 그 문간으로 올라가는 여덟 층계가 있더라
40:37 Its uprights were on the side nearest to the outer square; there were palm-trees
on the uprights, on this side and on that: and there were eight steps going up to
it.
40:37 And the posts thereof were toward the utter court; and palm trees were
upon the posts thereof, on this side, and on that side: and the going up to
it had eight steps.
40:38 ○ 그 문 벽 곁에 문이 있는 방이 있는데 그것은 번제물을 씻는 방이며
40:38 And there was a room with a door in the covered way of the doorway, where the burned
offering was washed.
40:38 And the chambers and the entries thereof were by the posts of the gates,
where they washed the burnt offering.
40:39 그 문의 현관 이편에 상 둘이 있고 저편에 상 둘이 있으니 그 위에서 번제와
속죄제와 속건제의 희생을 잡게 한 것이며
40:39 And in the covered way of the doorway there were two tables on this side and two
tables on that side, on which the burned offering and the sin-offering and the offering
for error were put to death:
40:39 And in the porch of the gate were two tables on this side, and two
tables on that side, to slay thereon the burnt offering and the sin offering
and the trespass offering.
40:40 그 북문 바깥 곧 입구로 올라가는 곳 이편에 상 둘이 있고 문의 현관 저편에
상 둘이 있으니
40:40 On the outer side, to the north, as one goes up to the opening of the doorway, were
two tables.
40:40 And at the side without, as one goes up to the entry of the north gate,
were two tables; and on the other side, which was at the porch of the gate,
were two tables.
40:41 문 곁 이편에 상이 넷이 있고 저편에 상이 넷이 있어 합이 여덟 상이라
그 위에서 희생을 잡는 소용이며
40:41 There were four tables on one side and four tables on the other, by the side of
the doorway; eight tables, on which they put to death the beasts for the offerings.
40:41 Four tables were on this side, and four tables on that side, by the
side of the gate; eight tables, whereupon they slew their sacrifices.
40:42 또 다듬은 돌로 만들어서 번제에 쓰는 상 넷이 있는데 각 장이 일 척 반이요
광이 일 척 반이요 고가 일 척이라 번제의 희생을 잡을 때에 쓰는 기구가 그 위에 놓였으며
40:42 And there were four tables for the burned offering, made of cut stone, one and a
half cubits long, one and a half cubits wide and a cubit high, where the instruments
were placed which were used for putting to death the burned offering and the beasts
for the offerings.
40:42 And the four tables were of hewn stone for the burnt offering, of a
cubit and an half long, and a cubit and an half broad, and one cubit high: whereupon
also they laid the instruments wherewith they slew the burnt offering and the
sacrifice.
40:43 현관 안에는 길이가 손바닥 넒이만한 갈고리가 사면에 박혔으며 상들에는
희생의 고기가 있더라
40:43 And they had edges all round as wide as a man's hand: and on the tables was the
flesh of the offerings.
40:43 And within were hooks, an hand broad, fastened round about: and upon
the tables was the flesh of the offering.
40:44 ○ 안 문안 안뜰에는 방 둘이 있는데 북문 곁에 있는 방은 남으로 향하였고
남문 곁에 있는 방은 북으로 향하였더라
40:44 And he took me into the inner square, and there were two rooms in the inner square,
one at the side of the north doorway, facing south; and one at the side of the south
doorway, facing north.
40:44 And without the inner gate were the chambers of the singers in the
inner court, which was at the side of the north gate; and their prospect was
toward the south: one at the side of the east gate having the prospect toward
the north.
40:45 그가 내게 이르되 남향한 이 방은 성전을 수직하는 제사장들의 쓸 것이요
40:45 And he said to me, This room, facing south, is for the priests who have the care
of the house.
40:45 And he said unto me, This chamber, whose prospect is toward the south,
is for the priests, the keepers of the charge of the house.
40:46 북향한 방은 제단을 수직하는 제사장들의 쓸 것이라 이들은 레위의 후손
중 사독의 자손으로서 여호와께 가까이 나아가 수종드는 자니라 하고
40:46 And the room facing north is for the priests who have the care of the altar: these
are the sons of Zadok, who, from among the sons of Levi, come near to the Lord to
do the work of his house.
40:46 And the chamber whose prospect is toward the north is for the priests,
the keepers of the charge of the altar: these are the sons of Zadok among the
sons of Levi, which come near to the LORD to minister unto him.
40:47 그가 또 그 뜰을 척량하니 장이 일백 척이요 광이 일백 척이라 네모 반듯하며
제단은 전 앞에 있더라
40:47 And he took the measure of the open square, a hundred cubits long and a hundred
cubits wide, being square; and the altar was in front of the house.
40:47 So he measured the court, an hundred cubits long, and an hundred cubits
broad, foursquare; and the altar that was before the house.
40:48 ○ 그가 나를 데리고 전문 현관에 이르러 그 문의 좌우 벽을 척량하니 광이
이편도 오 척이요 저편도 오 척이며 두께가 문 이편도 삼 척이요 문 저편도 삼 척이며
40:48 Then he took me to the covered way before the house, and took the measure of its
uprights, five cubits on one side and five cubits on the other: and the doorway
was fourteen cubits wide; and the side-walls of the doorway were three cubits on
one side and three cubits on the other.
40:48 And he brought me to the porch of the house, and measured each post
of the porch, five cubits on this side, and five cubits on that side: and the
breadth of the gate was three cubits on this side, and three cubits on that
side.
40:49 그 현관의 광은 이십 척이요 장은 십 일 척이며 문간으로 올라가는 층계가
있고 문 벽 곁에는 기둥이 있는데 하나는 이편에 있고 하나는 저편에 있더라
40:49 The covered way was twenty cubits long and twelve cubits wide, and they went up
to it by ten steps; and there were pillars by the uprights, one on one side and
one on the other.
40:49 The length of the porch was twenty cubits, and the breadth eleven cubits,
and he brought me by the steps whereby they went up to it: and there were pillars
by the posts, one on this side, and another on that side.